1
00:00:24,039 --> 00:00:25,559
Gracias a ti,

2
00:00:26,239 --> 00:00:27,480
las dos tandas de Heart of the Venom

3
00:00:27,839 --> 00:00:28,600
están listos.

4
00:00:31,920 --> 00:00:33,039
Este corazón del veneno

5
00:00:33,479 --> 00:00:34,479
Es una pareja de madre e hijo.

6
00:00:35,280 --> 00:00:36,200
El que se toma la pastilla del hijo

7
00:00:36,479 --> 00:00:38,640
será controlado por quien toma la pastilla madre.

8
00:00:39,399 --> 00:00:41,159
Sólo la muerte puede liberarlos.

9
00:00:41,719 --> 00:00:43,719
Cuando la madre muere, el hijo debe seguirla.

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,439
cual

11
00:00:48,799 --> 00:00:49,600
es la pastilla del hijo?

12
00:00:50,280 --> 00:00:51,039
Mi señora,

13
00:00:51,799 --> 00:00:54,399
la más ligera es la pastilla del hijo.

14
00:01:01,280 --> 00:01:02,000
Las pastillas están listas.

15
00:01:02,359 --> 00:01:03,679
Espero que cumplas tu promesa

16
00:01:03,960 --> 00:01:04,760
y déjame ir.

17
00:01:16,920 --> 00:01:17,959
Eres un mentiroso.

18
00:01:19,879 --> 00:01:21,159
Ambas somos Doncellas del Fénix Azul.

19
00:01:21,879 --> 00:01:23,519
¿Por qué uno es tan astuto?

20
00:01:24,400 --> 00:01:26,159
y el otro tan aburrido?

21
00:01:27,519 --> 00:01:29,000
tu sabes mi secreto

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,239
y tener una habilidad tan maravillosa.

23
00:01:32,200 --> 00:01:34,719
¿Cómo podría dejarte ir?

24
00:01:43,599 --> 00:01:44,799
Ya que no puedo conseguir el mundo

25
00:01:44,799 --> 00:01:45,959
de ti,

26
00:01:47,079 --> 00:01:47,799
yo

27
00:01:48,439 --> 00:01:49,840
conseguirlo yo mismo.

28
00:03:02,520 --> 00:03:03,319
este libro

29
00:03:04,080 --> 00:03:05,560
Es más difícil de entender que los materiales de mi examen de ingreso de posgrado.

30
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
Que belleza y anti-envejecimiento,

31
00:03:08,280 --> 00:03:09,599
y métodos para mejorar la memoria,

32
00:03:09,800 --> 00:03:10,960
son todos vagos.

33
00:03:11,280 --> 00:03:11,680
y los personajes

34
00:03:12,199 --> 00:03:13,479
son pequeños y densos.

35
00:03:13,759 --> 00:03:14,919
Hace que me duela la cabeza.

36
00:03:16,240 --> 00:03:16,960
creo,

37
00:03:17,479 --> 00:03:18,400
los magos del estado de Qinglou

38
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
Probablemente todos sean miopes.

39
00:03:20,039 --> 00:03:20,840
Todo se debe a estos libros.

40
00:03:23,520 --> 00:03:24,360
Entonces no lo leas.

41
00:03:25,319 --> 00:03:25,879
No.

42
00:03:26,199 --> 00:03:27,800
¿Qué pasa si hay una manera?

43
00:03:27,800 --> 00:03:29,039
para curar tu alma

44
00:03:29,039 --> 00:03:29,560
en ello?

45
00:03:30,479 --> 00:03:31,280
Si hay una fecha o no,

46
00:03:31,800 --> 00:03:32,759
Primero juguemos dos rondas.

47
00:03:35,680 --> 00:03:36,280
No puedes comerlo.

48
00:03:37,000 --> 00:03:38,439
Cuando nos conocimos por primera vez,

49
00:03:39,159 --> 00:03:40,000
no te gusto

50
00:03:40,000 --> 00:03:40,680
pelando semillas para ti.

51
00:03:41,680 --> 00:03:42,439
Es mi culpa.

52
00:03:43,159 --> 00:03:44,080
No lo sabía mejor en ese momento.

53
00:03:44,759 --> 00:03:45,800
No se si es demasiado tarde

54
00:03:46,120 --> 00:03:46,960
disculparme ahora.

55
00:03:48,840 --> 00:03:49,680
Eso es más parecido.

56
00:03:52,319 --> 00:03:52,919
Shen Li,

57
00:03:53,719 --> 00:03:54,319
¿Qué estás haciendo?

58
00:03:55,879 --> 00:03:56,759
Tus tijeras son demasiado pequeñas.

59
00:03:58,360 --> 00:03:59,120
Déjame ayudarte.

60
00:03:59,639 --> 00:04:00,080
Irse.

61
00:04:00,319 --> 00:04:01,039
No necesito tu ayuda.

62
00:04:01,280 --> 00:04:02,039
Quédate ahí y no te muevas.

63
00:04:02,199 --> 00:04:02,719
Mirar.

64
00:04:03,360 --> 00:04:04,439
Shen Li, el tonto,

65
00:04:05,000 --> 00:04:06,520
Por lo general, parece bastante imponente.

66
00:04:07,120 --> 00:04:08,240
Pero cuando se trata de Su,

67
00:04:08,599 --> 00:04:09,599
es como una gallina.

68
00:04:10,599 --> 00:04:11,199
Gu Jiachen,

69
00:04:12,520 --> 00:04:13,560
estos dias

70
00:04:13,840 --> 00:04:14,919
son realmente bastante agradables.

71
00:04:15,840 --> 00:04:17,000
Sin peleas,

72
00:04:17,560 --> 00:04:18,800
sin intrigas,

73
00:04:19,360 --> 00:04:21,000
simplemente tomando el sol y partiendo semillas.

74
00:04:21,759 --> 00:04:23,399
Tú pelas por mí y yo pelaré por ti.

75
00:04:25,040 --> 00:04:26,560
nunca me he sentido tan comodo

76
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
en mi vida y en mi vida anterior.

77
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
Disparates.

78
00:04:32,720 --> 00:04:33,040
pero

79
00:04:34,120 --> 00:04:34,720
Eso creo.

80
00:04:40,199 --> 00:04:40,759
¿Qué sucede contigo?

81
00:04:43,800 --> 00:04:44,279
Nada.

82
00:04:48,600 --> 00:04:49,480
Su Alteza Real,

83
00:04:49,680 --> 00:04:50,560
Su Majestad le llamó urgentemente.

84
00:04:50,720 --> 00:04:52,639
Diríjase inmediatamente al Palacio de la Armonía Suprema.

85
00:04:56,519 --> 00:04:56,920
Bueno.

86
00:04:57,600 --> 00:04:58,480
Me iré ahora mismo.

87
00:05:03,519 --> 00:05:04,240
Volveré en un rato.

88
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
Padre, me llamaste aquí.

89
00:06:08,120 --> 00:06:08,879
¿Hay algo importante?

90
00:06:11,160 --> 00:06:11,920
Vamos.

91
00:06:19,800 --> 00:06:20,959
Ir.

92
00:06:24,279 --> 00:06:24,959
Su Majestad,

93
00:06:26,279 --> 00:06:27,879
El Príncipe Heredero rara vez viene aquí.

94
00:06:28,279 --> 00:06:30,040
¿Por qué lo dejaste ir tan fácilmente?

95
00:06:36,000 --> 00:06:36,600
Su Alteza,

96
00:06:37,279 --> 00:06:37,920
¿Qué quieres decir con esto?

97
00:06:39,360 --> 00:06:40,079
¿Qué quiero decir?

98
00:06:41,160 --> 00:06:41,839
Su Alteza Real,

99
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
tu eres

100
00:06:44,480 --> 00:06:45,879
cada vez más desobediente.

101
00:06:46,360 --> 00:06:47,560
estoy aquí

102
00:06:47,800 --> 00:06:48,680
para darte

103
00:06:48,720 --> 00:06:50,240
una última oportunidad.

104
00:06:51,360 --> 00:06:53,600
[Florecen mil flores.]

105
00:06:55,439 --> 00:06:56,639
[El envenenado]

106
00:06:57,519 --> 00:06:59,959
[Morirá cuando se apague el incienso.]

107
00:07:00,639 --> 00:07:02,160
[Sólo con la Hierba Nightshade]

108
00:07:02,439 --> 00:07:04,000
[y la Flor de Acónito Rojo como guías]

109
00:07:05,079 --> 00:07:08,160
[La sangre de una Santa Doncella puede desintoxicar.]

110
00:07:42,839 --> 00:07:44,040
Así me desintoxicé

111
00:07:44,040 --> 00:07:44,680
yo mismo.

112
00:07:45,399 --> 00:07:46,319
¿Cómo encontraste

113
00:07:47,160 --> 00:07:47,920
el antídoto

114
00:07:47,920 --> 00:07:48,600
en un libro tan grueso?

115
00:07:49,360 --> 00:07:50,319
Yue Xuan

116
00:07:51,160 --> 00:07:52,279
Es realmente afortunado.

117
00:07:55,439 --> 00:07:58,439
Usa la sangre de una joven como catalizador,

118
00:07:59,879 --> 00:08:01,920
con siete venenos y siete hierbas,

119
00:08:02,480 --> 00:08:04,399
refinar durante 49 días,

120
00:08:04,839 --> 00:08:06,279
y la Píldora Venenosa para el Corazón está completa.

121
00:08:07,600 --> 00:08:08,959
Madre e hijo como uno solo.

122
00:08:25,160 --> 00:08:26,040
¿No descansaste lo suficiente?

123
00:08:26,399 --> 00:08:27,480
Te ves pálido.

124
00:08:28,519 --> 00:08:30,680
Últimamente las empleadas domésticas han estado desapareciendo.

125
00:08:30,759 --> 00:08:32,120
La gente tiene miedo.

126
00:08:32,639 --> 00:08:33,879
Dicen que está embrujado.

127
00:08:35,320 --> 00:08:36,039
Yo también tengo miedo.

128
00:08:36,440 --> 00:08:37,600
¿Cómo puedo dormir?

129
00:08:38,440 --> 00:08:39,720
¿Doncella desaparecida?

130
00:08:41,039 --> 00:08:41,879
¿Cuándo sucedió esto?

131
00:08:43,399 --> 00:08:44,519
sobre el tiempo

132
00:08:44,879 --> 00:08:47,000
volviste de tu viaje.

133
00:08:50,480 --> 00:08:51,399
esa bruja

134
00:08:51,639 --> 00:08:53,480
Ha estado experimentando con doncellas durante mucho tiempo.

135
00:08:54,120 --> 00:08:55,639
Desde su escape de Spring Breeze,

136
00:08:55,759 --> 00:08:56,559
no se han tenido noticias de ella.

137
00:08:56,879 --> 00:08:57,799
Ella no está por ninguna parte.

138
00:08:58,200 --> 00:08:59,440
Dentro del territorio del Estado de Li,

139
00:08:59,679 --> 00:09:00,399
¿Cómo pudo ella?

140
00:09:00,519 --> 00:09:02,159
¿Escapar de la persecución de Gu Jiachen?

141
00:09:03,120 --> 00:09:04,679
Con doncellas desapareciendo una tras otra,

142
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
Como jefe del harén,

143
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Xiao Yunshang

144
00:09:08,360 --> 00:09:09,559
debería haber tomado nota.

145
00:09:11,039 --> 00:09:12,519
Es demasiada coincidencia.

146
00:09:14,440 --> 00:09:16,720
Si están trabajando juntos...

147
00:09:20,840 --> 00:09:21,360
¡Ah, no!

148
00:09:23,159 --> 00:09:24,519
Esta es la mejor píldora de asta de ciervo.

149
00:09:24,600 --> 00:09:25,639
de las Regiones Occidentales.

150
00:09:25,799 --> 00:09:26,879
Puede reponer la energía vital.

151
00:09:27,200 --> 00:09:28,559
Me cuesta conseguirlo.

152
00:09:29,399 --> 00:09:30,720
Estoy aquí para ofrecértelo.

153
00:09:31,279 --> 00:09:32,120
Como homenaje,

154
00:09:32,840 --> 00:09:34,120
debe ser examinado por el médico del tribunal.

155
00:09:35,440 --> 00:09:36,399
Su Majestad está gravemente enferma.

156
00:09:36,759 --> 00:09:37,840
No podemos esperar al médico.

157
00:09:38,159 --> 00:09:38,639
¿Qué?

158
00:09:38,960 --> 00:09:40,120
¿Estás esperando

159
00:09:40,440 --> 00:09:42,039
Su Majestad fallecerá pronto

160
00:09:42,320 --> 00:09:44,440
para que puedas tomar el trono?

161
00:09:48,279 --> 00:09:49,840
Si sospechas de mí,

162
00:09:51,600 --> 00:09:54,679
Ambos podemos probar el medicamento.

163
00:10:03,440 --> 00:10:05,559
Cada vez eres más desagradecido

164
00:10:06,399 --> 00:10:08,399
ni siquiera escucharme.

165
00:10:09,759 --> 00:10:10,960
yo también podría

166
00:10:11,679 --> 00:10:14,639
encontrar una manera de prolongar la vida de Su Majestad.

167
00:10:15,159 --> 00:10:17,279
Tal vez incluso pueda dar a luz a un hijo.

168
00:10:17,799 --> 00:10:19,320
y nombrar un nuevo Príncipe Heredero.

169
00:10:20,080 --> 00:10:20,600
Esperar.

170
00:10:24,960 --> 00:10:26,639
Esta fina pastilla de asta de ciervo

171
00:10:27,440 --> 00:10:29,240
Es una ganga para ti hoy.

172
00:10:30,159 --> 00:10:31,559
Si quieres probarlo,

173
00:10:32,799 --> 00:10:33,720
adelante.

174
00:10:40,279 --> 00:10:41,440
¿Es esta pastilla?

175
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
realmente de Occidente?

176
00:10:48,960 --> 00:10:50,120
Gu Jiachen, no lo comas.

177
00:10:52,799 --> 00:10:53,159
No lo comas.

178
00:10:53,519 --> 00:10:55,080
¿Cómo te atreves a destruir la pastilla?

179
00:10:55,279 --> 00:10:56,039
Eso es un delito capital.

180
00:10:56,120 --> 00:10:56,879
¿Qué pastilla?

181
00:10:57,240 --> 00:10:58,279
Es claramente una pastilla venenosa.

182
00:10:59,480 --> 00:11:00,799
Gu Jiachen es mío.

183
00:11:01,240 --> 00:11:02,399
¿Crees que estuve de acuerdo?

184
00:11:02,639 --> 00:11:03,360
¿Para convertirlo en tu títere?

185
00:11:05,120 --> 00:11:05,480
¡Tú!

186
00:11:09,919 --> 00:11:11,200
¡Brujería Qinglouan!

187
00:11:13,879 --> 00:11:14,279
¡Guardias!

188
00:11:14,559 --> 00:11:15,159
¡Detenlos!

189
00:11:17,279 --> 00:11:18,480
Date prisa y alimenta al insecto vivo.

190
00:11:18,679 --> 00:11:19,519
a Su Majestad!

191
00:11:21,840 --> 00:11:22,320
¡Padre!

192
00:11:29,879 --> 00:11:30,480
Gu Jichen,

193
00:11:31,320 --> 00:11:32,159
ya que no estás dispuesto

194
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
ser mi marioneta,

195
00:11:33,759 --> 00:11:34,919
entonces tu y tu padre

196
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
¡Ambos morirán!

197
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
¡Entrega mi edicto oral!

198
00:11:45,279 --> 00:11:46,720
¡Entrega mi edicto oral!

199
00:11:48,039 --> 00:11:50,200
La consorte Feng deshonrada

200
00:11:50,480 --> 00:11:53,600
en el palacio frio

201
00:11:53,759 --> 00:11:55,200
no muestra remordimiento,

202
00:11:55,200 --> 00:11:57,120
y ha seducido al Príncipe Heredero.

203
00:11:57,120 --> 00:11:59,759
¡Debe ser ejecutada inmediatamente!

204
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
El Príncipe Heredero, Gu Jiachen,

205
00:12:02,039 --> 00:12:03,759
ha sido hechizado por la hechicera.

206
00:12:03,759 --> 00:12:06,080
Él será depuesto,

207
00:12:06,240 --> 00:12:08,320
y puesto bajo custodia!

208
00:12:10,840 --> 00:12:11,360
¡Su Alteza!

209
00:12:13,840 --> 00:12:14,240
Shen Li,

210
00:12:15,720 --> 00:12:16,879
¿Cómo está la situación en el palacio?

211
00:12:17,080 --> 00:12:17,879
Los guardias han sido cambiados,

212
00:12:18,480 --> 00:12:20,559
y la mayoría están bajo el control de la Noble Consorte.

213
00:12:20,879 --> 00:12:21,759
Gracias a Lady Feng

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,519
alertando a Su para que envíe un mensaje,

215
00:12:23,879 --> 00:12:25,440
Pude llegar a tiempo.

216
00:12:26,320 --> 00:12:26,720
¡Retiro!

217
00:12:27,399 --> 00:12:28,360
Por decreto de la emperatriz,

218
00:12:28,559 --> 00:12:29,759
cualquiera que se encuentre con el Príncipe Heredero

219
00:12:30,159 --> 00:12:30,679
¡Y la bruja debe ser capturada!

220
00:12:30,919 --> 00:12:31,559
¡Cierra las puertas de la ciudad!

221
00:12:31,759 --> 00:12:32,320
¡Sí!

222
00:12:44,639 --> 00:12:46,080
¡Mi Señora, Príncipe Heredero, suba al carruaje!

223
00:12:46,200 --> 00:12:46,840
¡Vaya, vaya!

224
00:12:48,320 --> 00:12:48,840
¡Llévatelos!

225
00:12:49,159 --> 00:12:49,360
¡Sí!

226
00:12:49,360 --> 00:12:50,279
¿No vienes con nosotros?

227
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Mi padre está bajo control.

228
00:12:52,240 --> 00:12:53,559
Ya sea como súbdito o como hijo,

229
00:12:53,840 --> 00:12:55,000
No puedo abandonarlo.

230
00:12:57,399 --> 00:12:57,679
Vamos.

231
00:12:57,879 --> 00:12:58,559
Toma la ficha.

232
00:12:58,639 --> 00:12:59,159
Sal y encuentra a alguien.

233
00:12:59,360 --> 00:13:00,519
Te matarán si regresas ahora.

234
00:13:00,759 --> 00:13:01,519
Salgamos primero.

235
00:13:01,600 --> 00:13:02,320
Entonces encontraremos una manera.

236
00:13:04,080 --> 00:13:04,399
Persíguelos.

237
00:13:05,080 --> 00:13:05,360
Detener.

238
00:13:05,360 --> 00:13:05,960
Llévatela.

239
00:13:06,080 --> 00:13:06,519
Detener.

240
00:13:06,519 --> 00:13:06,759
Gu Jiachen.

241
00:13:06,759 --> 00:13:07,480
Protege al Príncipe Heredero.

242
00:13:12,159 --> 00:13:14,120
Hermana, sobrevive.

243
00:13:43,679 --> 00:13:44,039
¡Cuidado!

244
00:13:44,279 --> 00:13:45,039
¡Están usando flechas frías!

245
00:13:52,279 --> 00:13:53,240
Por orden de la Consorte,

246
00:13:53,480 --> 00:13:54,200
cualquiera que mate a la bruja

247
00:13:54,440 --> 00:13:56,039
¡Será recompensado con riqueza y título!

248
00:13:57,480 --> 00:13:58,039
Mi señora,

249
00:13:58,440 --> 00:13:59,600
¡son demasiados!

250
00:14:00,200 --> 00:14:00,720
Nosotros...

251
00:14:01,360 --> 00:14:02,519
¡No podemos escapar!

252
00:14:02,519 --> 00:14:03,000
No temas.

253
00:14:03,720 --> 00:14:04,799
Incluso en la situación más desesperada,

254
00:14:05,039 --> 00:14:05,480
siempre hay

255
00:14:05,840 --> 00:14:06,720
una salida.
