1
00:00:09,199 --> 00:00:10,679
Toma, déjame llenar tu taza.

2
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
Vamos.

3
00:00:17,199 --> 00:00:18,000
Vamos.

4
00:00:20,760 --> 00:00:21,440
El Palacio del Este está en un caso.

5
00:00:21,879 --> 00:00:23,000
¡Despejen el camino!

6
00:00:23,559 --> 00:00:24,039
¡Mover!

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,359
¡Ataque!

8
00:01:29,640 --> 00:01:30,400
Santa Doncella.

9
00:01:31,640 --> 00:01:32,200
¿Me conoces?

10
00:01:39,200 --> 00:01:40,359
Cada miembro del estado de Qinglou

11
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
es una Santa Doncella.

12
00:01:42,959 --> 00:01:43,640
es solo que

13
00:01:44,200 --> 00:01:45,959
Has estado en el estado de Li durante demasiado tiempo.

14
00:01:46,640 --> 00:01:48,239
¿Aún recuerdas tu misión?

15
00:01:48,599 --> 00:01:49,439
¿Qué misión?

16
00:01:50,040 --> 00:01:50,760
¿Debería saberlo?

17
00:01:51,480 --> 00:01:53,000
Si hubiera sabido esto,

18
00:01:53,680 --> 00:01:54,280
debería haber

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,680
Esperó a Yexuan en la esquina.

20
00:01:56,680 --> 00:01:57,319
esta mujer

21
00:01:57,959 --> 00:01:59,359
Parece un poco aterrador.

22
00:01:59,640 --> 00:02:00,519
Santa Doncella,

23
00:02:05,799 --> 00:02:07,239
ya que conoces mi misión,

24
00:02:07,760 --> 00:02:09,240
¿Estás aquí para ayudarme?

25
00:02:09,560 --> 00:02:10,360
Por supuesto.

26
00:02:10,919 --> 00:02:11,960
En el pasado,

27
00:02:12,560 --> 00:02:14,240
el estado de Qinglou y el estado de Li estaban en guerra.

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,199
Después de que nuestro país fue derrotado,

29
00:02:16,439 --> 00:02:18,240
Te enviaron a casarte con el emperador Li.

30
00:02:18,879 --> 00:02:21,199
En la superficie, es para reparar la relación entre los dos países.

31
00:02:21,680 --> 00:02:22,360
De hecho,

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,199
es aprovechar la oportunidad para hacerte ganar

33
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
la confianza del Emperador Li,

34
00:02:26,080 --> 00:02:27,479
y controlar el Reino Li.

35
00:02:28,039 --> 00:02:28,960
Es una pena que

36
00:02:29,439 --> 00:02:32,319
Desapareciste después de entrar al palacio.

37
00:02:32,840 --> 00:02:33,800
todos pensamos

38
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
habías muerto en el palacio.

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
Entonces te enviaron aquí

40
00:02:38,680 --> 00:02:40,080
para terminar la causa inacabada.

41
00:02:40,280 --> 00:02:40,960
Exactamente.

42
00:02:41,960 --> 00:02:42,520
Dios mío.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,719
[El propietario original tomó el guión de]

44
00:02:45,960 --> 00:02:46,639
[una protagonista femenina vengativa]

45
00:02:46,639 --> 00:02:48,159
[quien causó caos en el palacio.]

46
00:02:50,400 --> 00:02:51,120
Entonces ¿por qué no

47
00:02:51,120 --> 00:02:52,039
piensa en cómo tratar con el emperador,

48
00:02:52,599 --> 00:02:53,159
pero atrapa tantos

49
00:02:53,159 --> 00:02:54,000
chicas inocentes?

50
00:02:54,360 --> 00:02:55,000
¿Qué chicas?

51
00:02:55,280 --> 00:02:57,120
Estas son mis guías de medicina.

52
00:02:57,319 --> 00:02:57,759
¿Guías de medicina?

53
00:02:57,879 --> 00:02:58,280
Sí.

54
00:02:58,919 --> 00:03:01,039
Estas chicas con puro yin

55
00:03:01,400 --> 00:03:02,199
son todos para mi

56
00:03:02,240 --> 00:03:03,639
Haz el Corazón de Veneno.

57
00:03:04,400 --> 00:03:05,439
Una vez el viejo emperador

58
00:03:05,639 --> 00:03:07,120
toma el Corazón de Veneno,

59
00:03:07,520 --> 00:03:09,439
Podré controlar su mente.

60
00:03:09,960 --> 00:03:11,000
El trono del estado de Li

61
00:03:11,520 --> 00:03:12,759
Estará a mi alcance.

62
00:03:14,240 --> 00:03:14,800
Bueno,

63
00:03:15,840 --> 00:03:16,879
no estoy seguro

64
00:03:16,879 --> 00:03:17,800
si debo decir esto.

65
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
No sé si has estado

66
00:03:20,439 --> 00:03:21,520
tan concentrado en tu alquimia

67
00:03:21,719 --> 00:03:23,039
que has perdido la noción de los acontecimientos actuales.

68
00:03:23,719 --> 00:03:24,800
El viejo emperador del estado de Li

69
00:03:25,479 --> 00:03:26,159
está en su último aliento.

70
00:03:28,199 --> 00:03:29,479
Controlarlo no te servirá de mucho.

71
00:03:31,479 --> 00:03:32,159
¿Qué dijiste?

72
00:03:32,639 --> 00:03:33,199
Quieres decir

73
00:03:34,759 --> 00:03:36,159
todos mis esfuerzos a lo largo de los años

74
00:03:36,639 --> 00:03:37,560
fueron en vano?

75
00:03:37,680 --> 00:03:38,199
Exactamente.

76
00:03:43,199 --> 00:03:43,680
No importa.

77
00:03:44,879 --> 00:03:45,400
No importa.

78
00:03:47,879 --> 00:03:48,919
Si el viejo emperador muere,

79
00:03:49,800 --> 00:03:50,879
Todavía queda el nuevo emperador.

80
00:03:51,520 --> 00:03:52,159
¿Qué dijiste?

81
00:03:52,240 --> 00:03:53,159
El elixir que hago

82
00:03:53,599 --> 00:03:54,560
tendrá el mismo efecto

83
00:03:54,879 --> 00:03:55,879
sobre el nuevo emperador.

84
00:03:56,879 --> 00:03:57,560
escuché

85
00:03:57,800 --> 00:03:58,919
el Príncipe Heredero del Reino Li

86
00:03:59,400 --> 00:04:00,599
es gentil.

87
00:04:01,199 --> 00:04:02,000
este tipo de persona

88
00:04:02,319 --> 00:04:03,360
Es el más fácil de manipular.

89
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
El elixir está casi listo.

90
00:04:06,039 --> 00:04:06,680
En ese momento,

91
00:04:07,039 --> 00:04:09,080
solo necesitas fingir ser débil

92
00:04:09,520 --> 00:04:11,719
y alimenta con el elixir al nuevo protagonista.

93
00:04:11,879 --> 00:04:12,479
Eso es todo.

94
00:04:12,960 --> 00:04:13,479
De ninguna manera.

95
00:04:15,400 --> 00:04:16,079
¿Qué dijiste?

96
00:04:17,759 --> 00:04:19,480
Te atreves a lastimar a mi gente.

97
00:04:20,680 --> 00:04:21,439
Eres una mujer astuta.

98
00:04:25,680 --> 00:04:26,279
tu siempre estas

99
00:04:26,319 --> 00:04:27,279
conspirando y maquinando,

100
00:04:27,319 --> 00:04:28,040
envenenamiento y puñaladas por la espalda.

101
00:04:28,319 --> 00:04:29,439
Gritas consignas en voz alta

102
00:04:29,560 --> 00:04:30,720
pero ni siquiera lo sabes

103
00:04:30,759 --> 00:04:31,480
el viejo emperador está muriendo.

104
00:04:31,600 --> 00:04:32,680
¿Cómo se puede hacer que la inteligencia funcione así?

105
00:04:32,839 --> 00:04:33,879
¿Aún tienes el valor de provocar problemas?

106
00:04:33,920 --> 00:04:34,319
Ay.

107
00:04:34,360 --> 00:04:35,680
¿Quieres intimidar al Príncipe Heredero del Estado de Li?

108
00:04:35,759 --> 00:04:36,680
No vives una buena vida

109
00:04:37,120 --> 00:04:37,879
pero hazte a ti mismo

110
00:04:38,000 --> 00:04:38,879
parece un monstruo.

111
00:04:39,000 --> 00:04:39,800
Mira tu cabello.

112
00:04:39,920 --> 00:04:40,639
Debes haberte quedado despierto hasta tarde.

113
00:04:40,720 --> 00:04:41,519
Debes estar bajo demasiada presión.

114
00:04:41,759 --> 00:04:42,800
Tu sistema endocrino debe estar desequilibrado.

115
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
¡Irse!

116
00:04:49,439 --> 00:04:50,720
¿Eres realmente Feng Zhiwei?

117
00:04:51,480 --> 00:04:52,240
Como la Dama Imperial,

118
00:04:52,600 --> 00:04:53,920
¿Cómo puedes ser tan vulgar?

119
00:04:53,920 --> 00:04:54,560
¿Vulgar?

120
00:04:55,120 --> 00:04:55,800
te estoy enseñando

121
00:04:55,800 --> 00:04:56,600
cómo comportarse.

122
00:04:57,160 --> 00:04:58,000
Usas su medicina

123
00:04:58,160 --> 00:04:58,680
sin preguntarle

124
00:04:58,680 --> 00:04:59,399
para obtener permiso.

125
00:05:01,399 --> 00:05:02,399
Te daré una lección.

126
00:05:04,040 --> 00:05:04,519
¡Suficiente!

127
00:05:06,360 --> 00:05:07,439
Como la Santa Doncella,

128
00:05:07,879 --> 00:05:09,279
deberías portarte bien.

129
00:05:09,680 --> 00:05:10,720
creo que

130
00:05:11,079 --> 00:05:13,079
Has traicionado al estado de Qinglou.

131
00:05:13,839 --> 00:05:14,399
Bien.

132
00:05:14,920 --> 00:05:15,720
ya que tu eliges

133
00:05:15,800 --> 00:05:16,920
estar del lado del estado de Li,

134
00:05:24,720 --> 00:05:25,800
¡Cómo te atreves a lastimar a mi gente!

135
00:05:26,519 --> 00:05:27,279
¡Estás pidiendo la muerte!

136
00:05:29,879 --> 00:05:32,319
¿El Príncipe Heredero del Estado de Li, Gu Jiachen?

137
00:05:33,639 --> 00:05:35,040
Entonces has estado conectado con

138
00:05:35,079 --> 00:05:36,000
el Príncipe Heredero del Estado de Li.

139
00:05:37,480 --> 00:05:38,439
Él me persiguió primero.

140
00:05:38,600 --> 00:05:39,959
No me importa quién persiguió a quién.

141
00:05:40,800 --> 00:05:41,279
Hoy,

142
00:05:41,800 --> 00:05:42,480
Los haré dos

143
00:05:42,480 --> 00:05:43,360
morir aquí juntos.

144
00:05:59,000 --> 00:06:00,319
¿Cómo puede haber

145
00:06:01,120 --> 00:06:01,519
ataques magicos

146
00:06:01,519 --> 00:06:03,040
en este mundo?

147
00:06:08,399 --> 00:06:09,279
Me comí el hongo mágico.

148
00:06:10,439 --> 00:06:11,800
¿Por qué hay música disco?

149
00:06:34,680 --> 00:06:35,279
Feng Zhiwei,

150
00:06:36,959 --> 00:06:37,600
¿qué estás haciendo?

151
00:07:00,560 --> 00:07:01,040
Ye Xuan,

152
00:07:02,480 --> 00:07:03,079
¿estás cansado?

153
00:07:04,600 --> 00:07:05,199
Baja tu espada,

154
00:07:06,959 --> 00:07:08,000
y déjame acompañarte.

155
00:07:08,720 --> 00:07:10,319
Olvídate de la bruja.

156
00:07:11,000 --> 00:07:12,279
Quieres abrazarme, ¿no?

157
00:07:13,759 --> 00:07:14,720
Puedes hacerlo ahora.

158
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
Tú no eres ella.

159
00:07:44,639 --> 00:07:45,160
Imposible.

160
00:07:45,759 --> 00:07:46,959
nadie puede romper

161
00:07:46,959 --> 00:07:48,079
mi ilusión concéntrica.

162
00:07:49,040 --> 00:07:50,199
¿Cómo lo hiciste?

163
00:07:50,879 --> 00:07:52,040
reconozco

164
00:07:52,720 --> 00:07:53,360
El olor de Feng.

165
00:07:55,360 --> 00:07:56,319
lo que dijiste

166
00:07:56,319 --> 00:07:57,480
es un poco ambiguo.

167
00:08:07,600 --> 00:08:08,040
Su Alteza.

168
00:08:08,360 --> 00:08:08,839
Señora Feng.

169
00:08:09,240 --> 00:08:09,639
Ve tras ella.

170
00:08:10,720 --> 00:08:11,360
La quiero viva.

171
00:08:11,600 --> 00:08:11,959
Sí, señor.

172
00:08:16,319 --> 00:08:16,759
Yue Xuan,

173
00:08:17,160 --> 00:08:17,759
¿estás bien?

174
00:08:19,279 --> 00:08:20,120
Esa mujer jugó sucio

175
00:08:20,439 --> 00:08:21,279
y tú recibiste el golpe por mí.

176
00:08:23,079 --> 00:08:24,120
tu me perteneces,

177
00:08:24,839 --> 00:08:26,240
y yo te protegeré.

178
00:08:29,079 --> 00:08:29,480
Es venenoso.

179
00:08:37,159 --> 00:08:37,639
¡Detente ahí mismo!

180
00:08:39,000 --> 00:08:39,279
¡Ve tras ella!

181
00:08:39,799 --> 00:08:40,200
¡Apresúrate!

182
00:08:40,399 --> 00:08:40,799
¡Detente ahí mismo!

183
00:08:48,320 --> 00:08:48,799
¡Dividíos y buscad!

184
00:08:49,080 --> 00:08:49,440
¡Sí, señor!

185
00:08:49,519 --> 00:08:49,879
¡Sí, señor!

186
00:09:14,279 --> 00:09:15,039
Gu Jiachen,

187
00:09:21,080 --> 00:09:21,600
estás despierto.

188
00:09:23,200 --> 00:09:24,399
Has estado inconsciente durante dos días.

189
00:09:25,159 --> 00:09:25,720
Si no te hubieras despertado,

190
00:09:26,360 --> 00:09:27,279
Me habría preocupado mucho.

191
00:09:28,720 --> 00:09:29,639
¿Inconsciente durante dos días?

192
00:09:33,679 --> 00:09:34,840
Ese día en la Primavera Alegre,

193
00:09:35,320 --> 00:09:36,080
fuiste envenenado.

194
00:09:36,879 --> 00:09:37,279
No te preocupes.

195
00:09:37,879 --> 00:09:39,000
El médico real lo ha comprobado.

196
00:09:39,720 --> 00:09:41,039
El veneno que tengo encima ha sido desintoxicado.

197
00:09:42,039 --> 00:09:43,720
Ahora necesitas un buen descanso.

198
00:09:45,080 --> 00:09:45,840
¿Se ha ido?

199
00:09:58,679 --> 00:09:59,679
No te muevas.

200
00:10:00,159 --> 00:10:01,600
[Ya que esa mujer está aquí para hacer medicinas]

201
00:10:01,919 --> 00:10:03,039
[el antídoto debe ser]

202
00:10:03,039 --> 00:10:03,759
[por aquí.]

203
00:10:07,559 --> 00:10:08,559
Este veneno es tan poderoso.

204
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
Afortunadamente, no te hizo daño.

205
00:10:13,159 --> 00:10:13,600
Feng Zhiwei,

206
00:10:15,879 --> 00:10:16,360
Estoy hablando contigo.

207
00:10:21,320 --> 00:10:22,840
Tú... eres así.

208
00:10:23,120 --> 00:10:23,720
Sólo compórtate.

209
00:10:23,799 --> 00:10:24,480
Que tengas un buen descanso.

210
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
Acabo de salvarte.

211
00:10:26,840 --> 00:10:29,480
¿Estás preocupado por mí ahora?

212
00:10:30,720 --> 00:10:31,559
o preocupado por

213
00:10:31,559 --> 00:10:32,600
¿El cuerpo de Gu Jianchen?

214
00:10:33,759 --> 00:10:34,559
¿Qué hora es ahora?

215
00:10:34,559 --> 00:10:35,519
Todavía estás contando esto.

216
00:10:37,480 --> 00:10:38,159
Feng Zhiwei,

217
00:10:39,240 --> 00:10:40,000
Me estoy muriendo.

218
00:10:40,600 --> 00:10:41,360
Un beso más

219
00:10:41,679 --> 00:10:42,320
no es demasiado, ¿verdad?

220
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
Te dije que te callaras.

221
00:10:54,200 --> 00:10:55,039
Callarse la boca.

222
00:10:55,440 --> 00:10:56,559
¿Es el veneno de esa mujer?

223
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
un estimulante?

224
00:11:00,279 --> 00:11:01,639
Ahorra energía, ¿vale?

225
00:11:15,480 --> 00:11:16,000
Bueno,

226
00:11:16,759 --> 00:11:17,519
¿Cómo puedo entender?

227
00:11:17,519 --> 00:11:18,279
las palabras en él?

228
00:11:22,919 --> 00:11:23,320
Entonces,

229
00:11:24,399 --> 00:11:25,600
encontraste el antídoto

230
00:11:25,639 --> 00:11:26,720
en este libro,

231
00:11:27,320 --> 00:11:28,279
y me desintoxicó.

232
00:11:30,440 --> 00:11:31,840
Entonces ¿por qué te desmayaste?

233
00:11:32,960 --> 00:11:34,120
cuando me desperté?

234
00:11:35,440 --> 00:11:37,159
¿Qué pasó durante este período?

235
00:11:56,879 --> 00:11:57,600
No lo recuerdo.

236
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Pero eres realmente increíble.

237
00:12:10,759 --> 00:12:11,600
no puedo entender

238
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
una sola palabra en él.

239
00:12:18,840 --> 00:12:19,919
Tu señora está despierta.

240
00:12:20,559 --> 00:12:21,240
Sí.

241
00:12:21,279 --> 00:12:22,720
Ha estado inconsciente durante dos días.

242
00:12:23,360 --> 00:12:24,919
Afortunadamente, el médico la ha revisado.

243
00:12:25,080 --> 00:12:26,200
Ella está bien.

244
00:12:26,480 --> 00:12:27,080
Eso es bueno.

245
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
El eunuco Wang me dijo

246
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
que la lista

247
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
ha sido presentado.

248
00:12:30,279 --> 00:12:30,919
En tres días,

249
00:12:30,919 --> 00:12:31,759
Puedo salir del palacio.

250
00:12:32,120 --> 00:12:33,320
Genial.

251
00:12:34,240 --> 00:12:34,960
Pero en el futuro,

252
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
Puede que no te vuelva a ver.

253
00:12:36,679 --> 00:12:38,519
El palacio ha estado alborotado últimamente,

254
00:12:38,759 --> 00:12:40,080
con muchas sirvientas desapareciendo.

255
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Debes tener cuidado.

256
00:12:41,039 --> 00:12:41,879
No te preocupes.

257
00:12:42,000 --> 00:12:42,799
He aprendido algunos movimientos

258
00:12:42,840 --> 00:12:43,399
del Señor Shen.

259
00:12:44,519 --> 00:12:45,799
Incluso un hombre fuerte

260
00:12:46,159 --> 00:12:47,240
puede ser derribado

261
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
con un ataque sorpresa.

262
00:12:48,480 --> 00:12:49,000
Eso es bueno.

263
00:12:49,000 --> 00:12:49,799
Deberías regresar ahora.

264
00:12:49,879 --> 00:12:51,279
Probablemente tu dama te esté buscando.
