1
00:00:17,800 --> 00:00:18,160
Su Majestad,

2
00:00:18,800 --> 00:00:19,600
¿me necesitas?

3
00:00:20,000 --> 00:00:20,679
para preguntar sobre

4
00:00:20,960 --> 00:00:21,760
¿La situación de Lady Feng?

5
00:00:22,519 --> 00:00:22,960
No hay necesidad.

6
00:00:23,760 --> 00:00:24,280
Pero,

7
00:00:24,600 --> 00:00:25,320
ella se irá mañana.

8
00:00:25,920 --> 00:00:26,359
Shen Li,

9
00:00:27,559 --> 00:00:28,359
no es necesario

10
00:00:29,160 --> 00:00:30,399
informarme más de sus asuntos.

11
00:00:30,920 --> 00:00:31,480
Su Majestad,

12
00:00:32,600 --> 00:00:33,520
si puedo preguntar,

13
00:00:34,399 --> 00:00:35,359
¿Estás realmente dispuesto a dejarla ir?

14
00:00:36,200 --> 00:00:37,320
Tu lo sabes mejor que yo

15
00:00:37,439 --> 00:00:38,399
Lo sabes mejor que yo.

16
00:00:38,600 --> 00:00:39,520
Ella puede arriesgar su vida

17
00:00:40,159 --> 00:00:41,079
para salvarte,

18
00:00:41,359 --> 00:00:42,200
y puedes hacer cualquier cosa

19
00:00:42,719 --> 00:00:43,920
para salvarla.

20
00:00:44,479 --> 00:00:45,759
Pero siempre finges serlo

21
00:00:46,240 --> 00:00:47,799
una persona sin corazón

22
00:00:48,280 --> 00:00:49,200
frente a ella.

23
00:00:50,520 --> 00:00:51,759
Si ella realmente se va,

24
00:00:52,119 --> 00:00:53,320
te arrepentirás por el resto de tu vida.

25
00:00:53,479 --> 00:00:54,640
no tengo

26
00:00:55,359 --> 00:00:56,640
Queda mucho tiempo de todos modos.

27
00:00:57,200 --> 00:00:57,679
Su Majestad,

28
00:00:58,560 --> 00:00:59,320
eres tu

29
00:00:59,679 --> 00:01:00,719
¿ocultándome algo?

30
00:01:04,280 --> 00:01:05,879
Estoy contigo todos los días.

31
00:01:06,599 --> 00:01:07,840
¿Cómo podría ocultarte algo?

32
00:01:09,159 --> 00:01:09,519
Por cierto,

33
00:01:10,319 --> 00:01:12,120
Toma este sello privado.

34
00:01:13,159 --> 00:01:13,840
Después de salir del palacio,

35
00:01:14,560 --> 00:01:15,319
puedes usarlo

36
00:01:15,719 --> 00:01:16,879
para retirar dinero de los tres

37
00:01:16,920 --> 00:01:17,560
bancos en Jiangnan.

38
00:01:18,319 --> 00:01:19,359
Le basta con empezar una nueva vida.

39
00:01:21,519 --> 00:01:22,000
Su Majestad,

40
00:01:22,680 --> 00:01:23,280
¿Por qué no lo haces?

41
00:01:23,719 --> 00:01:24,519
solo dile

42
00:01:24,519 --> 00:01:25,319
¿Lady Feng sobre esto?

43
00:01:28,079 --> 00:01:28,719
Si ella lo sabe,

44
00:01:30,120 --> 00:01:30,959
ella no se irá.

45
00:02:26,319 --> 00:02:27,400
Él es tan reservado,

46
00:02:28,000 --> 00:02:29,120
sin decir una palabra.

47
00:02:29,520 --> 00:02:30,240
¿Qué le pasa?

48
00:02:30,360 --> 00:02:31,080
¿No tiene boca?

49
00:02:31,159 --> 00:02:31,960
Estoy muy preocupada.

50
00:02:33,120 --> 00:02:33,919
Señora Feng, por favor cálmese.

51
00:02:35,199 --> 00:02:36,000
¿Cálmate?

52
00:02:36,879 --> 00:02:37,560
¿Cómo puedo calmarme?

53
00:02:39,240 --> 00:02:39,759
Olvídalo.

54
00:02:40,439 --> 00:02:41,240
Si no quiere hablar,

55
00:02:41,360 --> 00:02:42,319
No quiero oírlo.

56
00:02:43,240 --> 00:02:44,840
Siempre quise viajar alrededor del mundo.

57
00:02:45,439 --> 00:02:46,439
A partir de hoy,

58
00:02:46,919 --> 00:02:48,439
Primero iré al sur y luego al norte.

59
00:02:49,039 --> 00:02:49,960
El mundo es tan grande.

60
00:02:50,199 --> 00:02:50,599
no creo

61
00:02:50,599 --> 00:02:51,319
no hay lugar para mi

62
00:02:51,319 --> 00:02:52,080
vivir.

63
00:02:53,120 --> 00:02:54,039
Mi señora,

64
00:02:54,439 --> 00:02:56,919
Probablemente Su Alteza no vendrá.

65
00:02:57,960 --> 00:02:59,240
El barco en el ferry partirá.

66
00:02:59,280 --> 00:03:00,080
en dos horas.

67
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
Llegaremos tarde si no vamos ahora.

68
00:03:03,599 --> 00:03:05,800
Entonces te deseo un buen viaje.

69
00:03:21,840 --> 00:03:22,800
Nos vemos.

70
00:03:23,800 --> 00:03:24,719
Dile a Gu Jiachen,

71
00:03:25,120 --> 00:03:25,800
no nos encontraremos

72
00:03:25,879 --> 00:03:27,039
en esta vida.

73
00:04:11,520 --> 00:04:12,639
Si lo hubieras sabido,

74
00:04:15,199 --> 00:04:16,839
¿Te arrepentirías de haberme conocido?

75
00:04:16,920 --> 00:04:17,560
hace seis años?

76
00:04:19,319 --> 00:04:19,839
Mi pequeña guardia,

77
00:04:20,399 --> 00:04:21,480
¿Peleaste de nuevo hoy?

78
00:04:22,879 --> 00:04:23,839
¿Ganaste o perdiste?

79
00:04:25,720 --> 00:04:26,879
¿Me menosprecias?

80
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
¿Cómo podría perder?

81
00:04:30,079 --> 00:04:31,439
Sólo estoy preocupado por ti.

82
00:04:31,639 --> 00:04:33,480
Tus viejas heridas no han sanado y siguen apareciendo otras nuevas.

83
00:04:33,879 --> 00:04:34,560
Tu pequeño guardia

84
00:04:34,600 --> 00:04:35,639
no seas demasiado honesto.

85
00:04:35,959 --> 00:04:37,079
¿Cuánto salario recibes?

86
00:04:37,160 --> 00:04:37,959
¿Por qué arriesgar tu vida?

87
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
¿Por qué no dices nada?

88
00:04:55,040 --> 00:04:57,839
¿Eres mudo?

89
00:04:58,839 --> 00:04:59,920
La próxima vez que nos veamos,

90
00:05:00,079 --> 00:05:00,800
Recuerda llamarme hermana.

91
00:05:01,360 --> 00:05:01,879
¿Me escuchaste?

92
00:05:02,639 --> 00:05:03,639
¿Quién quiere llamarte hermana?

93
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Mi señora, esta melodía

94
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
es tan hermoso.

95
00:05:19,680 --> 00:05:21,040
Pero después de todos estos años,

96
00:05:21,360 --> 00:05:22,000
¿Cómo es que todavía

97
00:05:22,000 --> 00:05:22,959
¿Solo conoces este?

98
00:05:26,959 --> 00:05:27,759
Porque en aquel entonces,

99
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
el solo me enseño

100
00:05:29,600 --> 00:05:30,360
esta melodía.

101
00:05:32,399 --> 00:05:33,399
¿Qué es esta pieza?

102
00:05:33,959 --> 00:05:34,759
Lo juegas muy bien.

103
00:05:36,519 --> 00:05:38,319
Es sólo una melodía desconocida.

104
00:05:38,959 --> 00:05:40,040
Si te gusta,

105
00:05:40,480 --> 00:05:41,959
Lo tocaré para ti todos los días.

106
00:06:17,879 --> 00:06:18,680
[En diez días]

107
00:06:19,240 --> 00:06:20,319
[al oeste del Puente Verde.]

108
00:06:21,160 --> 00:06:22,120
Dijo que vendría.

109
00:06:35,399 --> 00:06:36,680
¿Qué tontería hay sobre un viaje al Puente Verde?

110
00:06:37,279 --> 00:06:38,399
Nunca se ha realizado una vez.

111
00:06:41,800 --> 00:06:42,319
Susu,

112
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Lo lamento.

113
00:06:48,040 --> 00:06:48,920
Ya que me gusta,

114
00:06:49,959 --> 00:06:51,480
¿Por qué debería enojarme con él?

115
00:06:59,879 --> 00:07:00,240
Su Alteza,

116
00:07:00,879 --> 00:07:01,439
algo pasó.

117
00:07:02,240 --> 00:07:03,000
El barco de Lady Feng

118
00:07:03,800 --> 00:07:04,720
Fue atacado en el río.

119
00:07:07,920 --> 00:07:08,519
¿Atacado?

120
00:07:09,560 --> 00:07:10,079
¿Dónde está ella?

121
00:07:11,160 --> 00:07:12,240
Cuando llegué allí,

122
00:07:13,240 --> 00:07:15,639
Lady Feng no estaba por ningún lado.

123
00:07:28,959 --> 00:07:29,560
Feng Zhiwei,

124
00:07:30,079 --> 00:07:30,720
Espérame.

125
00:07:31,480 --> 00:07:32,120
Espérame.

126
00:07:50,800 --> 00:07:51,399
¿Estás bien?

127
00:07:53,759 --> 00:07:54,399
Estoy bien.

128
00:07:57,199 --> 00:07:57,920
Shen Li dijo...

129
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
Shen Li dijo que tu carruaje...

130
00:08:00,560 --> 00:08:00,879
No.

131
00:08:02,040 --> 00:08:02,959
Su barco fue atacado.

132
00:08:04,120 --> 00:08:05,199
Dijo que desapareciste.

133
00:08:07,720 --> 00:08:08,399
Lo lamento.

134
00:08:09,639 --> 00:08:11,360
Shen Li y yo organizamos esto.

135
00:08:12,519 --> 00:08:13,959
Sé que me alejaste

136
00:08:14,439 --> 00:08:16,160
porque algo te pasó.

137
00:08:17,519 --> 00:08:18,560
es tan serio

138
00:08:19,040 --> 00:08:19,879
que no me quieres

139
00:08:19,879 --> 00:08:21,079
para quedarme a tu lado.

140
00:08:22,279 --> 00:08:24,040
No sé qué te pasó.

141
00:08:25,399 --> 00:08:26,439
Shen Li también siente

142
00:08:26,439 --> 00:08:27,360
algo anda mal contigo.

143
00:08:28,439 --> 00:08:30,199
Todos estamos preocupados por ti.

144
00:08:30,560 --> 00:08:31,160
Entonces,

145
00:08:32,720 --> 00:08:33,519
me acabas de preparar

146
00:08:34,799 --> 00:08:37,799
para hacerme decir la verdad?

147
00:08:40,000 --> 00:08:40,799
lo siento

148
00:08:41,919 --> 00:08:42,919
para que te preocupes.

149
00:08:47,559 --> 00:08:48,840
Verte así,

150
00:08:49,639 --> 00:08:50,639
Lo lamento.

151
00:08:52,919 --> 00:08:53,600
no debería

152
00:08:53,600 --> 00:08:55,240
Te he mentido así.

153
00:08:57,519 --> 00:08:57,879
Hermana,

154
00:08:59,960 --> 00:09:00,480
tu ganas.

155
00:09:02,799 --> 00:09:04,360
Espero que vuelvas.

156
00:09:08,759 --> 00:09:09,559
mocoso,

157
00:09:10,639 --> 00:09:12,080
ya has restaurado tu memoria.

158
00:09:12,759 --> 00:09:13,799
Lo has estado ocultando bien.

159
00:09:14,559 --> 00:09:15,440
Ahora puedes decirme

160
00:09:15,480 --> 00:09:16,519
¿Qué pasó exactamente, verdad?

161
00:09:17,799 --> 00:09:19,080
No importa cuán grande sea el problema,

162
00:09:19,320 --> 00:09:20,919
podemos resolverlo juntos.

163
00:09:25,559 --> 00:09:26,440
mi alma

164
00:09:27,759 --> 00:09:28,679
se está desvaneciendo.

165
00:09:30,919 --> 00:09:31,600
Fu Yi dijo

166
00:09:33,399 --> 00:09:35,240
Desaparecería pase lo que pase.

167
00:09:35,840 --> 00:09:36,679
entonces yo

168
00:09:37,159 --> 00:09:38,720
no quiero que me mires

169
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
desaparecer frente a ti poco a poco.

170
00:09:44,159 --> 00:09:45,360
Eres un tonto.

171
00:09:45,720 --> 00:09:47,840
Está bien. No tengas miedo.

172
00:09:48,000 --> 00:09:49,159
Todos morirán.

173
00:09:49,559 --> 00:09:50,480
Yo también moriré.

174
00:09:51,320 --> 00:09:52,919
Así que no te preocupes.

175
00:09:57,120 --> 00:09:58,039
Contigo aquí,

176
00:09:58,639 --> 00:09:59,600
No tengo miedo en absoluto.

177
00:10:14,879 --> 00:10:15,480
Gu Jiachen,

178
00:10:16,879 --> 00:10:18,000
olvidaste una cosa.

179
00:10:20,559 --> 00:10:21,840
Me debes una cita.

180
00:10:22,519 --> 00:10:23,279
Tienes que compensarlo.

181
00:10:24,799 --> 00:10:25,279
Bueno.

182
00:10:34,840 --> 00:10:35,399
¿Dónde está Shen Li?

183
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
Está muy animada esta noche.

184
00:10:37,840 --> 00:10:38,720
¿Por qué no sale a dar un paseo?

185
00:10:39,679 --> 00:10:40,279
Desde que supo

186
00:10:40,320 --> 00:10:41,519
sobre mi estado de salud,

187
00:10:42,080 --> 00:10:43,279
Ha estado distraído todo el día.

188
00:10:44,080 --> 00:10:45,440
Le dejaré tomarse unos días libres.

189
00:10:45,799 --> 00:10:46,600
para calmar su mente.

190
00:10:47,320 --> 00:10:47,960
Además,

191
00:10:48,759 --> 00:10:49,480
algunas cosas

192
00:10:50,240 --> 00:10:51,480
es mejor hacerlo en privado.

193
00:10:55,240 --> 00:10:55,919
Eres incorregible.

194
00:10:56,440 --> 00:10:57,120
Qué lengua tan hábil.

195
00:10:57,480 --> 00:10:58,559
Estoy hablando en serio.

196
00:10:59,480 --> 00:11:00,159
Contigo alrededor,

197
00:11:00,639 --> 00:11:01,639
Estoy de muy buen humor.

198
00:11:02,200 --> 00:11:03,279
Es justo para ti

199
00:11:03,320 --> 00:11:04,639
la fecha

200
00:11:05,240 --> 00:11:05,960
mencionaste.

201
00:11:08,600 --> 00:11:08,960
Por cierto,

202
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
No encontré una figura de azúcar.

203
00:11:10,519 --> 00:11:11,919
como tú.

204
00:11:12,679 --> 00:11:13,679
Pero éste,

205
00:11:14,440 --> 00:11:14,759
mira,

206
00:11:15,159 --> 00:11:16,919
¿Es exactamente igual que tú?

207
00:11:17,759 --> 00:11:18,919
Una coleta alta,

208
00:11:19,279 --> 00:11:20,679
y una cara de póquer cuando está enojado.

209
00:11:22,679 --> 00:11:23,799
Yue Xuan.

210
00:11:24,799 --> 00:11:25,279
Sí.

211
00:11:26,039 --> 00:11:27,279
es como

212
00:11:27,279 --> 00:11:28,000
una copia tuya.

213
00:11:28,879 --> 00:11:31,240
El es lindo.

214
00:11:33,960 --> 00:11:34,519
No precisamente.

215
00:11:40,960 --> 00:11:41,679
eres tu

216
00:11:43,080 --> 00:11:44,159
celoso?

217
00:11:45,480 --> 00:11:47,600
Me gusta lo dulce, no lo amargo.

218
00:11:59,080 --> 00:12:00,879
El gran final de esta noche es

219
00:12:01,039 --> 00:12:03,039
la lámpara de siete colores de Occidente.

220
00:12:03,480 --> 00:12:05,639
¿Quién lo obtendrá?

221
00:12:07,600 --> 00:12:08,039
Lo quiero.

222
00:12:08,759 --> 00:12:11,000
Nuestro príncipe no sólo es un buen general,

223
00:12:11,720 --> 00:12:12,840
pero también un buen maestro de acertijos.

224
00:12:13,399 --> 00:12:14,360
Es pan comido para él.

225
00:12:15,559 --> 00:12:15,919
Vamos.

226
00:12:17,039 --> 00:12:17,720
Vamos.

227
00:12:19,120 --> 00:12:21,399
Madera por encima de la melodía, no del edificio.

228
00:12:21,679 --> 00:12:24,080
Se mudó a un árbol alto, pero es difícil de alcanzar.

229
00:12:24,720 --> 00:12:25,840
Movido a un árbol alto,

230
00:12:26,120 --> 00:12:27,840
¿Se refiere al "Qiao" en "Qiao Qian"?

231
00:12:29,440 --> 00:12:31,120
¿Cómo puede ser tan sencillo el acertijo final?

232
00:12:31,720 --> 00:12:32,639
¿Y qué significa "difícil de llegar"?

233
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
Madera encima de la melodía, la melodía tiene boca.

234
00:12:36,320 --> 00:12:37,559
¿Podría ser "Shu"?

235
00:12:37,919 --> 00:12:39,759
No, no.

236
00:12:40,039 --> 00:12:41,559
Movido a un árbol alto,

237
00:12:42,519 --> 00:12:43,600
podría ser...

238
00:12:44,639 --> 00:12:45,960
¿Es el carácter de "puente"?

239
00:12:48,679 --> 00:12:50,720
"Puente": madera a la izquierda, Qiao a la derecha.

240
00:12:51,399 --> 00:12:52,799
La parte superior es cóncava, formando una curva.

241
00:12:53,159 --> 00:12:54,240
Se llama madera por encima de la curva.

242
00:12:54,840 --> 00:12:56,519
Pasar al árbol alto es la clave del enigma.

243
00:12:57,320 --> 00:12:59,159
Mover el árbol alto y la madera juntos forma un puente.

244
00:12:59,559 --> 00:13:00,399
No hay ningún puente sobre el agua.

245
00:13:01,039 --> 00:13:02,480
A los peatones les resulta difícil pasar.

246
00:13:02,840 --> 00:13:03,240
Bien.

247
00:13:04,120 --> 00:13:04,639
Bien.

248
00:13:07,639 --> 00:13:08,080
Vamos.

249
00:13:10,200 --> 00:13:11,679
Felicitaciones a este joven.

250
00:13:15,360 --> 00:13:16,440
Lo adivinaste demasiado rápido.

251
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Porque yo también tengo un puente en mi corazón.

252
00:13:22,879 --> 00:13:23,879
Hay un Qingqiao en mi corazón.

253
00:13:24,720 --> 00:13:25,360
No se puede girar.

254
00:13:30,720 --> 00:13:31,080
Vamos.

255
00:13:31,320 --> 00:13:32,440
En el lado oeste de Qingqiao,

256
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
tú y yo eventualmente nos encontraremos.

257
00:13:35,240 --> 00:13:36,480
Las otras personalidades nacieron gracias a mí.

258
00:13:37,320 --> 00:13:38,759
Y yo, Sr. Qingqiao,

259
00:13:39,759 --> 00:13:41,279
¿No he nacido yo también gracias a ti?

260
00:14:03,919 --> 00:14:05,159
[Nos hemos besado tantas veces.]

261
00:14:05,759 --> 00:14:07,000
[¿Por qué todavía me sonrojo tan fácilmente?]

262
00:14:08,720 --> 00:14:09,240
Yo...

263
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
El señor Bupian es bueno en

264
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
matrimonio adivinatorio.

265
00:14:13,639 --> 00:14:14,399
desde que dijo

266
00:14:14,399 --> 00:14:15,519
somos una pareja perfecta,

267
00:14:15,960 --> 00:14:17,679
Deberías proponermelo mañana.

268
00:14:18,440 --> 00:14:19,399
¿Bupiano?

269
00:14:20,480 --> 00:14:21,840
Vayamos a ver.

270
00:14:22,519 --> 00:14:22,840
Ir.

271
00:14:25,120 --> 00:14:26,320
Por favor dame tu fecha de nacimiento.

272
00:15:06,639 --> 00:15:07,960
Tu destino,

273
00:15:08,519 --> 00:15:09,360
es bastante raro.

274
00:15:10,320 --> 00:15:11,440
Destinado a la grandeza,

275
00:15:11,519 --> 00:15:12,360
con un noble futuro por delante.

276
00:15:12,639 --> 00:15:14,360
Sin embargo, una estrella solitaria se cierne sobre nosotros,

277
00:15:15,159 --> 00:15:16,519
señalando una separación del alma y el destino.

278
00:15:18,840 --> 00:15:20,080
Tu destino,

279
00:15:20,919 --> 00:15:22,320
está marcado por sombras duales,

280
00:15:22,559 --> 00:15:23,639
como una lenteja de agua desarraigada.

281
00:15:24,960 --> 00:15:26,279
Los destinos de ambos.

282
00:15:28,720 --> 00:15:29,919
están en conflicto y oposición.

283
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Si insistes en estar juntos,

284
00:15:32,960 --> 00:15:33,919
el resultado

285
00:15:34,960 --> 00:15:36,919
Puede haber una muerte y un herido.

286
00:15:39,759 --> 00:15:40,759
Soy tan tonto.

287
00:15:41,399 --> 00:15:42,600
El alma de Su Alteza está a punto de dispersarse,

288
00:15:42,600 --> 00:15:43,440
y ni siquiera me di cuenta

289
00:15:44,120 --> 00:15:45,519
un asunto tan crucial.

290
00:15:46,159 --> 00:15:47,559
Si no fuera por Lady Feng,

291
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Yo... soy realmente un inútil.

292
00:15:51,320 --> 00:15:51,799
Vamos.

293
00:15:53,200 --> 00:15:53,799
Sea gentil.

294
00:15:54,720 --> 00:15:55,639
- No te molestes... - ¡Detente ahí mismo!

295
00:16:04,799 --> 00:16:05,360
tu

296
00:16:05,879 --> 00:16:06,879
secuestró a una mujer.

297
00:16:07,399 --> 00:16:08,360
¿Qué castigo mereces?

298
00:16:09,840 --> 00:16:10,879
¡Qué montón de borrachos!

299
00:16:11,600 --> 00:16:12,159
¡Piérdase!

300
00:16:16,600 --> 00:16:17,159
Que mala suerte.

301
00:16:17,960 --> 00:16:18,600
Llévatelos a todos.
