1
00:00:11,880 --> 00:00:14,519
Hoy es un buen día.

2
00:00:15,039 --> 00:00:18,559
Todos mis deseos se hacen realidad.

3
00:00:24,960 --> 00:00:25,879
Es bueno estar enamorado.

4
00:00:26,480 --> 00:00:27,600
Necesito estar enamorado.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,399
Es bueno ver chicos guapos.

6
00:00:29,839 --> 00:00:31,000
Necesito ver chicos guapos.

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,600
Es bueno tener intrigas palaciegas.

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,039
Incluso puedes tener intrigas palaciegas.

9
00:00:42,439 --> 00:00:43,439
Eres tan fuerte.

10
00:00:43,719 --> 00:00:44,759
Eres tan fuerte.

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,119
Si vienes más tarde,

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,359
llegaremos tarde.

13
00:00:53,920 --> 00:00:54,640
Mucho tiempo sin verte

14
00:00:55,039 --> 00:00:55,880
mi pequeño Fénix.

15
00:00:56,640 --> 00:00:57,200
jefe,

16
00:00:57,600 --> 00:00:58,439
¿Qué te trae por aquí?

17
00:00:59,159 --> 00:00:59,759
pequeño fénix,

18
00:01:00,119 --> 00:01:00,799
quieres

19
00:01:01,159 --> 00:01:03,000
conocer a la mujer que amo?

20
00:01:03,280 --> 00:01:03,880
¿Tan repentino?

21
00:01:04,799 --> 00:01:06,000
Duele sólo decirlo.

22
00:01:06,599 --> 00:01:07,319
Ya sabes,

23
00:01:07,760 --> 00:01:08,480
no aparezco

24
00:01:08,519 --> 00:01:09,560
en mi cuerpo a menudo.

25
00:01:09,760 --> 00:01:11,040
No tengo tiempo para estar con ella.

26
00:01:11,680 --> 00:01:13,280
Ella se ha vuelto más fría conmigo.

27
00:01:13,719 --> 00:01:15,319
incluso mostrando signos de enamorarse de otra persona.

28
00:01:15,519 --> 00:01:15,879
Entonces...

29
00:01:15,959 --> 00:01:16,840
Lo entiendo.

30
00:01:18,120 --> 00:01:18,799
Conmigo alrededor,

31
00:01:19,079 --> 00:01:19,879
puedes estar seguro.

32
00:01:21,159 --> 00:01:21,920
Si es necesario,

33
00:01:22,359 --> 00:01:23,879
Me arrodillaré contigo

34
00:01:24,079 --> 00:01:24,920
para suplicar por su corazón.

35
00:01:25,879 --> 00:01:26,359
Entonces, vámonos.

36
00:01:26,760 --> 00:01:28,000
Te llevaré a verla ahora mismo.

37
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
Pero...

38
00:01:31,040 --> 00:01:32,079
Le prometí a Gu Jiachen

39
00:01:32,159 --> 00:01:33,159
para acompañarlo

40
00:01:33,159 --> 00:01:34,359
en un viaje hoy.

41
00:01:34,680 --> 00:01:35,599
Quizás otro día...

42
00:01:40,599 --> 00:01:41,560
Gu Jiachen

43
00:01:42,319 --> 00:01:43,760
Es más importante que mi felicidad.

44
00:01:44,319 --> 00:01:44,840
Lo sé.

45
00:01:45,959 --> 00:01:46,560
No, no.

46
00:01:46,760 --> 00:01:47,480
No es así.

47
00:01:51,000 --> 00:01:52,040
tu felicidad

48
00:01:52,319 --> 00:01:53,439
Estará protegido por mí.

49
00:01:55,519 --> 00:01:55,959
Bien.

50
00:01:56,439 --> 00:01:57,079
fénix,

51
00:01:58,319 --> 00:01:59,719
dejaré mi matrimonio

52
00:02:00,159 --> 00:02:00,920
a ti.

53
00:03:03,879 --> 00:03:05,120
Esta es la brisa primaveral intoxicada.

54
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
El mejor lugar de toda la capital.

55
00:03:08,000 --> 00:03:08,840
Sr. Fu Yi,

56
00:03:09,080 --> 00:03:10,479
Te hemos estado esperando.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,759
¿Quién es esta señora?

58
00:03:14,240 --> 00:03:14,919
Ella está conmigo.

59
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
El mejor pabellón Tingxue

60
00:03:18,439 --> 00:03:19,599
ha sido reservado para ti.

61
00:03:20,319 --> 00:03:21,439
Un invitado habitual, ¿eh?

62
00:03:21,759 --> 00:03:22,719
Toda una muestra de apoyo.

63
00:03:23,599 --> 00:03:24,280
Por favor, por aquí.

64
00:03:39,080 --> 00:03:40,360
¿Qué chica te gusta?

65
00:03:43,039 --> 00:03:43,960
Olvidé decírtelo.

66
00:03:44,599 --> 00:03:45,960
Me acabo de acordar en el camino hacia aquí.

67
00:03:46,000 --> 00:03:47,280
Ella fue a la casa del Ministro hoy.

68
00:03:47,759 --> 00:03:48,680
para una reunión.

69
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Según lo que dijiste,

70
00:03:51,680 --> 00:03:52,479
ella está en un viaje de negocios.

71
00:03:56,840 --> 00:03:57,599
Ya que estás aquí,

72
00:03:58,199 --> 00:03:59,159
déjame mostrarte

73
00:03:59,159 --> 00:04:00,159
la residencia más espléndida

74
00:04:00,479 --> 00:04:02,439
en toda la capital.

75
00:04:03,560 --> 00:04:04,000
Venir.

76
00:04:17,959 --> 00:04:19,759
Phoenix, iré a cambiarme de ropa.

77
00:04:20,360 --> 00:04:21,560
Quédate aquí y compórtate.

78
00:04:21,800 --> 00:04:22,240
No te alejes.

79
00:04:28,639 --> 00:04:29,800
[Qué lugar tan espléndido]

80
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
[Debe haber modelos masculinos, ¿verdad?]

81
00:04:35,800 --> 00:04:36,639
Cuídate.

82
00:04:38,360 --> 00:04:38,839
Bien.

83
00:04:39,800 --> 00:04:40,480
¡Bebamos!

84
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
¡Bien, buen baile!

85
00:04:45,680 --> 00:04:46,519
Mira este.

86
00:05:20,639 --> 00:05:21,600
Dios mío.

87
00:05:22,240 --> 00:05:24,000
Resulta que está aquí para ser un gran influencer.

88
00:05:44,759 --> 00:05:45,279
¿Cómo es?

89
00:05:46,000 --> 00:05:46,360
jefe,

90
00:05:46,839 --> 00:05:48,120
eres tan guapo.

91
00:05:49,079 --> 00:05:49,560
Deberías intentarlo también.

92
00:05:50,279 --> 00:05:51,079
No puedo.

93
00:05:51,120 --> 00:05:51,399
Yo...

94
00:05:57,160 --> 00:05:57,759
fénix,

95
00:05:58,920 --> 00:06:00,639
¿Te das cuenta de la luz en tus ojos?

96
00:06:01,680 --> 00:06:02,920
eclipsa todas las linternas?

97
00:06:05,160 --> 00:06:05,600
jefe,

98
00:06:06,240 --> 00:06:07,639
Tu habilidad para decir cosas dulces

99
00:06:07,959 --> 00:06:08,480
ya ha llegado

100
00:06:08,480 --> 00:06:09,399
el nivel de publicación de un libro

101
00:06:11,560 --> 00:06:12,319
Entonces ¿te gusta?

102
00:06:17,000 --> 00:06:17,639
pequeño fénix

103
00:06:20,600 --> 00:06:21,360
Puedo ver que estás cansado

104
00:06:22,040 --> 00:06:23,079
volvamos y descansemos

105
00:06:26,480 --> 00:06:27,959
Prueba este vino de ciruela verde

106
00:06:28,560 --> 00:06:29,240
Sólo disponible aquí

107
00:06:34,519 --> 00:06:35,079
es bueno

108
00:06:38,279 --> 00:06:39,279
Justo ahora abajo

109
00:06:40,240 --> 00:06:41,319
¿En quién estabas pensando?

110
00:06:42,079 --> 00:06:42,759
pensando en quien

111
00:06:46,399 --> 00:06:47,399
¿Alguna vez has oído

112
00:06:47,439 --> 00:06:48,199
un dicho que dice,

113
00:06:49,240 --> 00:06:52,439
¿"Te extraño más en medio de la multitud"?

114
00:06:59,040 --> 00:07:00,079
Hay alguien

115
00:07:00,959 --> 00:07:02,079
que se parece mucho a ti,

116
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
sin embargo, es completamente diferente.

117
00:07:06,839 --> 00:07:08,120
Él siempre tiende a

118
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
llevar las cosas por su cuenta.

119
00:07:10,480 --> 00:07:11,160
cuando estabas

120
00:07:11,160 --> 00:07:11,959
actuando en el escenario,

121
00:07:12,439 --> 00:07:13,240
Estaba pensando,

122
00:07:13,959 --> 00:07:15,160
si él también pudiera verlo,

123
00:07:15,160 --> 00:07:15,920
qué maravilloso sería eso.

124
00:07:21,560 --> 00:07:22,079
Veo.

125
00:07:23,639 --> 00:07:24,759
El pequeño Fénix ha crecido.

126
00:07:25,560 --> 00:07:26,639
Cuando tu corazón está puesto en alguien,

127
00:07:27,199 --> 00:07:28,480
No hay lugar para viejos amigos.

128
00:07:30,319 --> 00:07:31,040
Ah, basta.

129
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Nunca te abandonaría.

130
00:07:33,079 --> 00:07:34,160
Tú y yo somos los mejores amigos en todo el mundo.

131
00:07:35,040 --> 00:07:36,959
Todavía necesito proteger tu felicidad.

132
00:07:42,839 --> 00:07:43,680
En realidad,

133
00:07:44,720 --> 00:07:45,680
todos estos años,

134
00:07:45,759 --> 00:07:47,079
Siempre te he estado agradecido.

135
00:07:48,360 --> 00:07:49,279
Si no fuera por ti,

136
00:07:50,199 --> 00:07:51,720
Hace tiempo que me habría podrido en el frío palacio.

137
00:07:53,879 --> 00:07:54,959
¿Por qué mencionar esto de repente?

138
00:07:55,720 --> 00:07:56,480
Esto no es propio de ti.

139
00:07:58,279 --> 00:07:59,000
porque

140
00:07:59,720 --> 00:08:01,199
Eres muy importante para mí.

141
00:08:03,319 --> 00:08:05,000
Me diste la esperanza de vivir,

142
00:08:06,040 --> 00:08:06,600
y me enseñó

143
00:08:06,600 --> 00:08:07,839
respetar lo que amo.

144
00:08:09,000 --> 00:08:09,920
Recuerdo todo esto.

145
00:08:12,240 --> 00:08:13,839
Eres mi mejor amigo.

146
00:08:17,439 --> 00:08:18,199
¿Amigo?

147
00:08:22,639 --> 00:08:23,279
pequeño fénix,

148
00:08:24,600 --> 00:08:25,399
me alegro

149
00:08:26,439 --> 00:08:27,199
que la persona

150
00:08:27,240 --> 00:08:28,040
quien te acompañó

151
00:08:28,879 --> 00:08:29,439
era yo.

152
00:08:32,480 --> 00:08:33,000
Muy bien,

153
00:08:33,480 --> 00:08:34,759
No me mires así.

154
00:08:35,759 --> 00:08:36,600
te trataré

155
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
a cenar hoy.

156
00:08:40,080 --> 00:08:40,440
Bueno.

157
00:08:57,879 --> 00:08:58,480
pequeño fénix,

158
00:08:58,639 --> 00:08:59,480
aguanta un poco más.

159
00:09:00,039 --> 00:09:01,000
Ya casi llegamos al palacio.

160
00:09:03,200 --> 00:09:03,679
Bien.

161
00:09:05,159 --> 00:09:06,360
Ve... vete a casa.

162
00:09:09,120 --> 00:09:10,200
Es casi la hora del juicio de la mañana.

163
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
Necesito manejar los asuntos estatales.

164
00:09:13,080 --> 00:09:13,759
¿Debería

165
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
¿Devolverle tu cuerpo a Gu Jianchen?

166
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
Sí, sí, quiero eso.

167
00:09:21,720 --> 00:09:23,200
Entonces dame un beso.

168
00:09:29,200 --> 00:09:30,960
[Sabes que un beso lo traerá de vuelta]

169
00:09:32,919 --> 00:09:34,559
[pero no puedes evitarlo.]

170
00:09:36,840 --> 00:09:37,279
Espera.

171
00:09:41,519 --> 00:09:42,120
Entonces,

172
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
que clase de chica

173
00:09:46,080 --> 00:09:47,840
te gusta?

174
00:09:49,000 --> 00:09:50,679
ella debe ser increíble

175
00:09:51,200 --> 00:09:53,080
para que estés tan preocupado.

176
00:09:59,240 --> 00:10:00,320
la chica que me gusta

177
00:10:01,480 --> 00:10:03,039
es el mejor del mundo,

178
00:10:03,919 --> 00:10:04,600
sin duda.

179
00:10:32,879 --> 00:10:33,559
No te preocupes.

180
00:10:33,960 --> 00:10:35,159
iré a la cita

181
00:10:35,279 --> 00:10:36,480
para ti.

182
00:10:37,519 --> 00:10:38,639
Se lo pasó bien.

183
00:10:39,679 --> 00:10:40,200
Gracias.

184
00:10:40,799 --> 00:10:41,600
Te debo.

185
00:10:43,799 --> 00:10:44,679
siempre hago cosas

186
00:10:44,720 --> 00:10:45,840
como me plazca.

187
00:10:46,480 --> 00:10:47,879
No lo hice por ti

188
00:10:48,440 --> 00:10:49,720
pero para Fénix.

189
00:10:55,759 --> 00:10:57,320
¿Por qué no le dices

190
00:10:58,000 --> 00:10:58,799
has vuelto

191
00:10:58,799 --> 00:10:59,600
¿Tu recuerdo de ella?

192
00:11:00,279 --> 00:11:00,879
Si le digo,

193
00:11:01,559 --> 00:11:02,879
No puedo dejarla ir.

194
00:11:04,960 --> 00:11:05,600
Recupera tu cuerpo.

195
00:11:05,960 --> 00:11:06,759
Estoy cansado de jugar.

196
00:11:13,720 --> 00:11:14,320
Gu Jiachen,

197
00:11:14,840 --> 00:11:16,480
Has estado reprimiendo a Yexuan.

198
00:11:16,679 --> 00:11:18,279
Su alma ya está muy débil.

199
00:11:18,879 --> 00:11:19,480
Y esta vez,

200
00:11:19,639 --> 00:11:20,799
controlaste a la fuerza el cuerpo

201
00:11:20,879 --> 00:11:21,639
para detenerlo.

202
00:11:22,440 --> 00:11:24,240
Agotaste tu última pizca de energía.

203
00:11:26,320 --> 00:11:27,200
Si esto continúa,

204
00:11:27,799 --> 00:11:28,879
tu desaparición

205
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Es sólo cuestión de tiempo.

206
00:11:31,519 --> 00:11:32,080
Lo sé.

207
00:11:45,519 --> 00:11:46,360
Susu,

208
00:11:48,759 --> 00:11:49,240
Pruébalo.

209
00:11:50,799 --> 00:11:51,679
¿A qué sabe?

210
00:11:53,320 --> 00:11:54,080
Mi señora,

211
00:11:54,720 --> 00:11:56,279
tal vez deberíamos rendirnos.

212
00:11:56,480 --> 00:11:58,440
Ya has hecho ocho vasijas.

213
00:11:59,039 --> 00:12:01,360
Incluso si el Príncipe Heredero te ha molestado,

214
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
no tienes que envenenarlo.

215
00:12:05,000 --> 00:12:05,639
No lo entiendes.

216
00:12:06,200 --> 00:12:07,720
A esto se le llama alimentación con amor.

217
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Si quieres atrapar el corazón de un hombre,

218
00:12:10,519 --> 00:12:11,840
debes atrapar su estómago.

219
00:12:12,279 --> 00:12:12,759
Probar suerte.

220
00:12:20,240 --> 00:12:20,720
¿A qué sabe?

221
00:12:23,639 --> 00:12:24,080
Está cocido.

222
00:12:24,960 --> 00:12:25,639
Es tierno.

223
00:12:27,320 --> 00:12:27,879
Es comestible.

224
00:12:28,279 --> 00:12:28,759
¿En realidad?

225
00:12:29,519 --> 00:12:30,080
Genial.

226
00:12:34,399 --> 00:12:35,200
Has trabajado duro hoy.

227
00:12:36,240 --> 00:12:36,840
Te daré otra recompensa.

228
00:12:37,240 --> 00:12:37,679
Me voy.

229
00:12:37,799 --> 00:12:38,159
Adiós.

230
00:12:41,279 --> 00:12:42,919
Mi señora realmente ha cambiado.

231
00:12:43,279 --> 00:12:44,279
Ahora está dispuesta a cocinar para un hombre.

232
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
Esto es amor, ¿eh?

233
00:12:47,960 --> 00:12:49,480
Esto es amor, ¿eh?

234
00:12:54,480 --> 00:12:55,240
Su Alteza, ¿qué dijo?

235
00:12:55,679 --> 00:12:56,759
¿Vas a despedir a Lady Feng de repente?

236
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
¿No estabas bien ayer?

237
00:12:59,200 --> 00:13:00,159
En tres días,

238
00:13:01,120 --> 00:13:02,759
Enviaré a la Sra. Feng fuera del palacio.

239
00:13:04,879 --> 00:13:05,679
Su Majestad, por favor no lo haga.

240
00:13:08,000 --> 00:13:08,919
ella prometió ayudarme

241
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
estabilizar mi alma dentro de un año.

242
00:13:11,440 --> 00:13:12,759
Pero ahora Fu Yi y Ye Xuan

243
00:13:12,759 --> 00:13:13,759
se están saliendo de control.

244
00:13:15,720 --> 00:13:16,480
este trato

245
00:13:17,279 --> 00:13:18,279
se puede terminar antes de tiempo.

246
00:13:18,559 --> 00:13:19,399
Si están fuera de control,

247
00:13:19,960 --> 00:13:21,120
Necesitas a la Sra. Feng más que nunca.

248
00:13:21,919 --> 00:13:22,720
puedo ver eso

249
00:13:23,080 --> 00:13:23,679
sólo cuando la Sra. Feng

250
00:13:23,679 --> 00:13:24,960
a tu lado,

251
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
Eres realmente una persona de carne y hueso.

252
00:13:27,000 --> 00:13:27,600
¿Por qué no

253
00:13:28,200 --> 00:13:29,519
darte una oportunidad?

254
00:13:29,919 --> 00:13:30,960
ella tiene estrechos vínculos

255
00:13:30,960 --> 00:13:31,879
con Fu Yi y Ye Xuan.

256
00:13:33,120 --> 00:13:33,960
no puedo correr el riesgo

257
00:13:35,759 --> 00:13:36,639
o confiar en ella.

258
00:13:37,720 --> 00:13:38,279
No más charla.

259
00:13:39,399 --> 00:13:41,000
Fue un trato entre nosotros.

260
00:13:41,759 --> 00:13:43,320
Ahora que está arreglado,

261
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
No podemos tener más vínculos.

262
00:13:47,519 --> 00:13:48,039
Gu Jiachen,

263
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
¿Estabas diciendo la verdad hace un momento?

264
00:13:52,200 --> 00:13:53,399
Desde que lo escuchaste,

265
00:13:54,399 --> 00:13:55,240
¿Por qué preguntar?

266
00:14:01,600 --> 00:14:02,320
Mírame.

267
00:14:05,519 --> 00:14:06,759
Gu Jiachen, mírame.

268
00:14:16,120 --> 00:14:17,080
Estás mintiendo.

269
00:14:20,039 --> 00:14:20,799
Gu Jiachen,

270
00:14:22,279 --> 00:14:23,600
¿te pasa algo?

271
00:14:27,399 --> 00:14:28,399
No te preocupes.

272
00:14:29,000 --> 00:14:29,600
Estoy bien.

273
00:14:30,600 --> 00:14:31,879
Entonces ¿por qué me alejas?

274
00:14:31,879 --> 00:14:32,600
Porque nuestra relación

275
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
es un trato.

276
00:14:33,440 --> 00:14:34,080
no me digas

277
00:14:34,080 --> 00:14:35,159
el trato se acabó.

278
00:14:35,159 --> 00:14:35,879
Y no me digas

279
00:14:35,879 --> 00:14:37,000
es por Ye Xuan o Fu Yi.

280
00:14:37,000 --> 00:14:37,639
No lo creo.

281
00:14:44,799 --> 00:14:45,559
Feng Zhiwei.

282
00:14:46,440 --> 00:14:46,919
Suficiente.

283
00:14:48,039 --> 00:14:49,000
Soy el Príncipe Heredero.

284
00:14:50,000 --> 00:14:51,240
Pórtate bien.

285
00:14:59,279 --> 00:14:59,840
Puedes irte.

286
00:15:01,159 --> 00:15:01,879
Tres días después,

287
00:15:02,200 --> 00:15:03,360
Shen Li te enviará fuera del palacio.

288
00:15:05,519 --> 00:15:06,440
De ahora en adelante,

289
00:15:10,840 --> 00:15:11,639
No necesitamos encontrarnos de nuevo.

290
00:15:21,639 --> 00:15:22,360
Gu Jiachen.

291
00:15:55,559 --> 00:15:56,200
Gu Jiachen,

292
00:15:57,039 --> 00:15:58,279
No me importa lo que estés haciendo,

293
00:15:58,600 --> 00:15:59,720
o lo que quieres hacer.

294
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
Pero ¿no crees que puedes?

295
00:16:01,000 --> 00:16:01,600
Aléjame así.

296
00:16:02,919 --> 00:16:04,080
trabajé todo el día

297
00:16:04,120 --> 00:16:04,799
para hacer esto.

298
00:16:05,919 --> 00:16:07,039
Si no lo comes,

299
00:16:07,519 --> 00:16:08,639
Volveré y me ocuparé de ti.

300
00:16:09,279 --> 00:16:09,919
y,

301
00:16:10,320 --> 00:16:11,639
Ya no quiero ser tu subordinado.

302
00:16:11,840 --> 00:16:12,879
Quiero ser tu papá.

303
00:16:37,639 --> 00:16:38,600
¡Esto es indignante!
