1
00:00:38,159 --> 00:00:39,439
dibujando a dios,

2
00:00:39,960 --> 00:00:41,640
Sólo quiero crear en silencio

3
00:00:41,679 --> 00:00:43,439
en el palacio frío.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,159
¿Debes enviar al Dios del Viento?

5
00:00:45,240 --> 00:00:46,280
para robar mi trabajo

6
00:00:46,280 --> 00:00:47,399
por un deseo tan humilde?

7
00:01:09,599 --> 00:01:10,000
Gracias.

8
00:01:10,799 --> 00:01:11,719
¿Cómo te llamas?

9
00:01:15,760 --> 00:01:16,400
Me voy.

10
00:01:18,879 --> 00:01:20,480
Un joven debe tener ambición.

11
00:01:21,040 --> 00:01:22,599
¿Por qué siempre te quedas en casa?

12
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Esta es una disputa familiar.

13
00:01:25,799 --> 00:01:26,920
¿Cómo puedo luchar sin un hogar?

14
00:01:32,640 --> 00:01:36,000
Disputa familiar, espejo del país.

15
00:01:37,599 --> 00:01:38,359
Lindo.

16
00:01:39,280 --> 00:01:40,719
Esta idea es realmente buena.

17
00:03:22,960 --> 00:03:23,879
mi nueva historia

18
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Se trata de artes marciales.

19
00:03:25,360 --> 00:03:26,560
Una heroína que castiga a los malvados,

20
00:03:26,639 --> 00:03:27,439
ayuda a los pobres,

21
00:03:28,039 --> 00:03:29,759
y cuelga a los funcionarios corruptos en las puertas de la ciudad.

22
00:03:30,360 --> 00:03:31,080
¿Qué opinas?

23
00:03:55,400 --> 00:03:56,479
Después del ahorcamiento, se debe registrar la casa.

24
00:03:56,879 --> 00:03:58,000
El dinero debería entregarse al pueblo.

25
00:03:58,520 --> 00:03:59,319
Si no,

26
00:03:59,639 --> 00:04:00,400
Habrá infinitos problemas.

27
00:04:01,560 --> 00:04:03,439
Y la heroína tiene un gato.

28
00:04:03,840 --> 00:04:04,719
El gato es muy bueno.

29
00:04:06,560 --> 00:04:09,120
Y gracias por la medicina.

30
00:04:13,719 --> 00:04:15,599
Un general derrotado no tiene honor.

31
00:04:16,240 --> 00:04:17,279
La guerra no es una broma.

32
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
Hay que tomarlo en serio.

33
00:04:21,879 --> 00:04:23,040
Un zorro paga una deuda de ocho años.

34
00:04:23,439 --> 00:04:24,160
Estoy cansado de eso.

35
00:04:24,720 --> 00:04:25,600
Si no hay respuesta,

36
00:04:25,800 --> 00:04:26,519
Simplemente huiré.

37
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
No necesito el favor.

38
00:04:29,040 --> 00:04:30,439
No quiero quedar atrapado.

39
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
Todo puede ser una espada.

40
00:04:34,920 --> 00:04:36,319
Pero las ramas quemadas duelen las manos.

41
00:04:36,759 --> 00:04:37,480
Aquí tenéis tinta y pincel.

42
00:04:37,920 --> 00:04:38,480
Úselos.

43
00:04:57,680 --> 00:04:58,319
¿De qué te escondes?

44
00:04:59,240 --> 00:05:00,319
¿Tienes miedo de ser expuesto por mí?

45
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
Muy bien, ya terminé de mirarte.

46
00:05:03,519 --> 00:05:04,319
¿No estás cansado de agacharte?

47
00:05:05,160 --> 00:05:05,680
Levantarse.

48
00:05:12,759 --> 00:05:13,839
¿Por qué no hablas?

49
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
podría ser

50
00:05:17,000 --> 00:05:18,279
que eres un poco muda?

51
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
De hecho, te vi la última vez.

52
00:05:23,720 --> 00:05:24,439
Soy mayor que tú.

53
00:05:25,079 --> 00:05:26,120
La próxima vez que nos veamos,

54
00:05:26,399 --> 00:05:27,319
Recuerda llamarme hermana.

55
00:05:27,680 --> 00:05:28,120
¿Me escuchaste?

56
00:05:30,839 --> 00:05:32,120
¿Quién quiere llamarte hermana?

57
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
Entonces puedes hablar.

58
00:05:36,160 --> 00:05:36,920
[A partir de entonces,]

59
00:05:37,199 --> 00:05:37,959
[cada pocos días]

60
00:05:38,519 --> 00:05:39,240
[aparecería]

61
00:05:39,240 --> 00:05:39,959
[al otro lado de la pared.]

62
00:05:40,720 --> 00:05:41,959
[Hablamos de guiones]

63
00:05:42,199 --> 00:05:42,879
[y el mundo de las artes marciales.]

64
00:05:43,800 --> 00:05:45,199
[Pasaron tres meses en un abrir y cerrar de ojos.]

65
00:05:46,360 --> 00:05:46,759
pequeña guardia,

66
00:05:47,399 --> 00:05:48,160
¿Peleaste de nuevo hoy?

67
00:05:49,279 --> 00:05:50,199
[Al principio pensé]

68
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
[era un hombre reservado]

69
00:05:51,399 --> 00:05:52,079
[que no era bueno hablando.]

70
00:05:52,639 --> 00:05:53,360
[Quién hubiera pensado]

71
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
[que después de conocerlo,]

72
00:05:55,120 --> 00:05:56,319
[tenía un lado animado.]

73
00:05:57,600 --> 00:05:58,439
¿Ganamos o perdimos?

74
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
¿Me menosprecias?

75
00:06:02,360 --> 00:06:03,399
¿Cómo podríamos perder?

76
00:06:04,839 --> 00:06:05,959
solo estoy preocupado

77
00:06:06,319 --> 00:06:08,120
te lastimarás de nuevo.

78
00:06:08,720 --> 00:06:09,399
Eres sólo un guardia.

79
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
No seas tan serio.

80
00:06:10,680 --> 00:06:11,759
Es sólo un poco de dinero.

81
00:06:11,959 --> 00:06:12,720
No arriesgues tu vida.

82
00:06:25,959 --> 00:06:26,639
Esto es para ti.

83
00:06:30,079 --> 00:06:31,639
Dicen que no ligues con hombres en la calle.

84
00:06:32,279 --> 00:06:33,839
Pero cuando vine por primera vez a este mundo,

85
00:06:34,399 --> 00:06:35,720
todavía cometí el error

86
00:06:35,759 --> 00:06:36,759
todas las mujeres hacen.

87
00:06:37,560 --> 00:06:39,040
[Quería dárselo a un vagabundo]

88
00:06:39,439 --> 00:06:40,040
[una casa.]

89
00:06:41,160 --> 00:06:41,639
Agua.

90
00:06:42,680 --> 00:06:43,240
Agua.

91
00:06:51,279 --> 00:06:51,959
Soy yo.

92
00:06:55,079 --> 00:06:55,920
Acostarse.

93
00:06:56,319 --> 00:06:56,959
Estoy aquí.

94
00:06:57,759 --> 00:06:58,480
¿Por qué estás aquí?

95
00:06:59,439 --> 00:07:00,319
Es muy tarde.

96
00:07:02,800 --> 00:07:03,959
Estás enfermo.

97
00:07:04,920 --> 00:07:06,000
Estoy demasiado asustado.

98
00:07:07,560 --> 00:07:08,600
No eres médico.

99
00:07:11,720 --> 00:07:12,439
Pero yo...

100
00:07:13,079 --> 00:07:14,040
debería estar aquí.

101
00:07:15,639 --> 00:07:16,360
Tu libro de dibujo

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,639
lo dice.

103
00:07:19,600 --> 00:07:21,480
Leí tu libro de dibujos ese día.

104
00:07:22,279 --> 00:07:23,240
dice

105
00:07:23,519 --> 00:07:25,000
cuando la chica que te gusta cae enferma,

106
00:07:26,160 --> 00:07:27,800
deberías preparar algunas frutas, pasteles,

107
00:07:28,360 --> 00:07:30,879
y libros interesantes para ella.

108
00:07:32,639 --> 00:07:34,199
No debes ser un hombre inútil.

109
00:07:34,800 --> 00:07:35,879
quien solo sabe decir

110
00:07:35,959 --> 00:07:36,839
Beba más agua caliente.

111
00:07:40,079 --> 00:07:41,439
¿Qué chica te gusta?

112
00:07:43,560 --> 00:07:44,879
Hermana, deja de golpearme.

113
00:07:53,040 --> 00:07:53,759
aprendí una nueva

114
00:07:53,759 --> 00:07:54,800
cosa interesante.

115
00:07:55,319 --> 00:07:56,439
Lo tocaré para ti.

116
00:08:10,439 --> 00:08:11,439
¿Qué melodía es esta?

117
00:08:12,879 --> 00:08:13,839
Lo juegas muy bien.

118
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
Es sólo una melodía desconocida.

119
00:08:21,240 --> 00:08:22,399
Si te gusta,

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,879
Lo tocaré para ti todos los días.

121
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
[¿Podría ser que Gu Jiachen]

122
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
[¿El guardia es de aquel entonces?]

123
00:08:55,399 --> 00:08:56,919
[¿Qué pasó exactamente en ese entonces?]

124
00:08:58,519 --> 00:08:59,960
[eso te hizo desgarrar el alma]

125
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
[¿en pedazos?]

126
00:09:02,919 --> 00:09:03,759
[En este punto,]

127
00:09:04,600 --> 00:09:05,679
[No tengo más remedio que preguntarle yo mismo.]

128
00:09:14,519 --> 00:09:15,159
¡Gu Jiachen!

129
00:09:22,759 --> 00:09:23,360
¡Shen Li!

130
00:09:26,799 --> 00:09:28,679
Señora... ¡Señora Feng!

131
00:09:28,840 --> 00:09:29,399
¿Quién hizo esto?

132
00:09:29,879 --> 00:09:30,480
¿Dónde está Gu Jiachen?

133
00:09:31,519 --> 00:09:32,080
Su Alteza

134
00:09:32,840 --> 00:09:33,759
fue afectado por

135
00:09:34,519 --> 00:09:34,960
el...

136
00:09:36,480 --> 00:09:37,080
ye xuan

137
00:09:37,879 --> 00:09:40,240
No podía controlarlo.

138
00:09:41,200 --> 00:09:41,919
¿El cinturón?

139
00:09:43,039 --> 00:09:43,960
pensé

140
00:09:43,960 --> 00:09:44,919
algo andaba mal.

141
00:09:45,200 --> 00:09:46,559
¿Qué pasa con ese cinturón?

142
00:09:47,360 --> 00:09:48,039
ye xuan

143
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
va al Palacio de la Suprema Armonía

144
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
matar al Emperador.

145
00:09:52,480 --> 00:09:53,080
¿Qué?

146
00:10:04,679 --> 00:10:06,200
Su Alteza también dijo

147
00:10:06,679 --> 00:10:09,440
No debería haberte involucrado.

148
00:10:10,919 --> 00:10:11,720
Ese cinturón de jade

149
00:10:12,320 --> 00:10:13,799
se ha mantenido en el estudio

150
00:10:14,600 --> 00:10:16,159
desde que Su Alteza era un niño.

151
00:10:16,879 --> 00:10:18,480
Su Majestad dijo que el camino de un emperador

152
00:10:19,000 --> 00:10:20,720
primero debemos suprimir los deseos humanos y cortar los lazos familiares,

153
00:10:20,720 --> 00:10:22,279
y no debe ser blando de corazón.

154
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
Dijo que el Príncipe Heredero era demasiado blando.

155
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
y demasiado sentimental,

156
00:10:26,080 --> 00:10:26,960
y no apto para ser emperador.

157
00:10:30,279 --> 00:10:31,919
[Cada vez que Su Majestad se sentía frustrado]

158
00:10:32,720 --> 00:10:33,600
[o fue cuestionado por los censores,]

159
00:10:34,159 --> 00:10:35,679
[siempre que haya alguna insatisfacción,]

160
00:10:36,600 --> 00:10:37,480
[llamaría al Príncipe Heredero]

161
00:10:37,480 --> 00:10:38,600
[a esa sala de estudio,]

162
00:10:39,480 --> 00:10:40,639
[en nombre de la enseñanza,]

163
00:10:41,159 --> 00:10:42,399
[pero en realidad fue castigo corporal.]

164
00:10:43,120 --> 00:10:43,679
[Después de la paliza]

165
00:10:44,399 --> 00:10:46,039
Haría que el Príncipe Heredero se arrodillara en agradecimiento por la lección.

166
00:10:46,919 --> 00:10:48,159
[Por eso el Príncipe]

167
00:10:48,879 --> 00:10:49,960
[quiere matarlo,]

168
00:10:50,759 --> 00:10:53,120
[para vengar los agravios en su corazón.]

169
00:10:59,399 --> 00:11:00,159
[Gu Jiachen,]

170
00:11:00,720 --> 00:11:01,639
[debes mantenerte a salvo.]

171
00:11:02,399 --> 00:11:03,480
[Todavía tengo preguntas que hacerte.]

172
00:11:03,799 --> 00:11:05,200
Yexuan fue al Palacio de la Armonía Suprema.

173
00:11:06,559 --> 00:11:08,120
Su Alteza salió del Palacio del Este.

174
00:11:08,679 --> 00:11:09,960
Su rostro estaba oscuro.

175
00:11:10,799 --> 00:11:12,360
El impulso

176
00:11:12,399 --> 00:11:13,879
iba a matar a alguien.

177
00:11:14,799 --> 00:11:15,720
estoy seguro

178
00:11:17,039 --> 00:11:18,200
él es Yexuan.

179
00:11:19,919 --> 00:11:21,120
no hubo noticias

180
00:11:21,240 --> 00:11:22,200
sobre el Cinturón de Jade.

181
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
Casi pensé

182
00:11:24,159 --> 00:11:25,679
Su Alteza

183
00:11:25,679 --> 00:11:26,399
fue curado.

184
00:11:27,159 --> 00:11:30,240
Ahora bien, no en vano hice un plan.

185
00:11:30,879 --> 00:11:32,519
Tengo una ganancia inesperada.

186
00:11:33,279 --> 00:11:35,120
¿Pero qué pasa si algo sale mal?

187
00:11:35,679 --> 00:11:36,399
Déjalo ir.

188
00:11:37,000 --> 00:11:37,840
Lo mejor es que muera.

189
00:11:38,080 --> 00:11:38,759
Entonces,

190
00:11:39,240 --> 00:11:40,759
el Príncipe Heredero mató al Emperador

191
00:11:40,919 --> 00:11:41,960
y usurpó el trono.

192
00:11:43,159 --> 00:11:45,000
Aunque el Emperador no tiene otros herederos,

193
00:11:45,399 --> 00:11:46,639
no es dificil

194
00:11:46,799 --> 00:11:47,639
elegir uno compatible

195
00:11:48,159 --> 00:11:49,399
de la familia real.

196
00:11:50,440 --> 00:11:51,519
Eres tan sabio.

197
00:11:52,840 --> 00:11:53,639
Después de todo,

198
00:11:54,240 --> 00:11:55,759
solo necesito un

199
00:11:55,799 --> 00:11:56,720
perro obediente.

200
00:11:57,039 --> 00:11:58,639
Gu Jiachen es desobediente,

201
00:11:59,559 --> 00:12:01,799
y hay muchos otros que quieren ser este perro.

202
00:12:10,879 --> 00:12:11,639
Su Alteza.

203
00:12:13,639 --> 00:12:14,919
¿Cómo se siente el padre hoy?

204
00:12:15,639 --> 00:12:16,799
Su Alteza, ha llegado justo a tiempo.

205
00:12:17,399 --> 00:12:18,360
Su Majestad

206
00:12:18,399 --> 00:12:19,960
Ha estado inconsciente durante los últimos días.

207
00:12:20,679 --> 00:12:22,879
Hoy está un poco más animado.

208
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
y puedo hablar.

209
00:12:27,720 --> 00:12:28,679
Chen.

210
00:12:29,279 --> 00:12:29,879
Estoy aquí.

211
00:12:30,399 --> 00:12:31,080
Todos ustedes sigan adelante y váyanse.

212
00:12:31,840 --> 00:12:34,080
Quiero hablar con mi padre a solas.

213
00:12:35,120 --> 00:12:35,600
Sí.

214
00:12:54,919 --> 00:12:55,679
viejo,

215
00:12:57,399 --> 00:12:58,799
¿todavía me reconoces?

216
00:13:02,200 --> 00:13:02,799
Tu...

217
00:13:03,679 --> 00:13:04,279
Tu...

218
00:13:04,639 --> 00:13:05,320
Tu...

219
00:13:05,399 --> 00:13:07,120
Así es, soy yo.

220
00:13:07,879 --> 00:13:09,240
yo soy el monstruo

221
00:13:09,799 --> 00:13:10,720
tu azotaste

222
00:13:10,759 --> 00:13:12,039
fuera de este cuerpo.

223
00:13:12,279 --> 00:13:13,440
El clima es bastante extraño.

224
00:13:13,879 --> 00:13:15,000
Parece que se acerca una tormenta.

225
00:13:15,440 --> 00:13:16,240
Vamos, date prisa.

226
00:13:16,679 --> 00:13:17,440
Su Alteza está aquí.

227
00:13:17,559 --> 00:13:18,679
No somos necesarios hoy.

228
00:13:22,960 --> 00:13:23,480
¿Quién está ahí?
