1
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
(రెయిన్డ్రోప్స్ ప్యాటరింగ్)

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
(తడ్డింగ్)
(కార్ అలారం బ్లేరింగ్)

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(పోలీస్ సైరన్ ఏడుపు)

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేసాను, నేను కలిగి ఉన్నాను
దీనితో సంబంధం లేదు.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
హగ్గిన్స్: మేము ఇష్టపడతాము
మిస్టర్ స్టీవెన్స్, మిమ్మల్ని నమ్మడానికి.

6
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
కానీ మీరు అంగీకరించాలి, మీ వెర్షన్
సంఘటనలు చాలా వింతగా అనిపిస్తాయి.

7
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
మీరు ఆలోచించలేదా?

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
చూడండి, ఇది సెటప్, సరేనా?
మొత్తానికి రంగస్థలం జరిగింది.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
<font color="
మీ దావా, మీరు బాధితురాలా?

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసా, కాదు ...

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,680
- ఇష్టం లేదు...
- హగ్గిన్స్: ఎవరిలా కాదు?

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
ఆమెలా కాదా?

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
దయచేసి మాట్లాడండి
ఇతర అబ్బాయిలకు.

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
మీరు మాట్లాడారా
ఇంకా ఇతరులకు?

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
హగ్గిన్స్: మేము మా పనులు చేస్తున్నాము.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
కోహగన్: కాబట్టి, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
మీకు మీరే సహాయం చేయండి మరియు ఒప్పుకోండి.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
మీరు కొంత సమయం ఆదా చేస్తారు,
కొన్ని చట్టపరమైన రుసుములను ఆదా చేయండి. రండి.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
<font color="
ఈ ఉదయం జరిగిన సంఘటనల ద్వారా?

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
మళ్ళీ?
మళ్ళీ, Mr. స్టీవెన్స్.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
(నిట్టూర్పులు)

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,131
(మృదువుగా మూలుగుతూ స్త్రీ)

22
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
(మూలుగులు కొనసాగుతున్నాయి)

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,286
(మనిషి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,011
(రెండు మూలుగులు)

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,124
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

26
00:04:28,720 --> 00:04:30,131
(కీస్ జాంగ్లింగ్)

27
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
(గ్యాస్పింగ్)

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,125
<font color="

29
00:05:04,720 --> 00:05:05,881
(GASPS)

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
కోహగన్: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఈ ఉదయం, మిస్టర్ స్టీవెన్స్?

31
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను. ఒంటరిగా. నా
భార్య పిల్లలను స్కీయింగ్‌కి తీసుకెళ్లింది.

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
నిజానికి, మీ భార్య ఆమెపై ఉంది
తిరిగి, మేము మాట్లాడేటప్పుడు.

33
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
మరియు స్పష్టంగా, ఆమెకు చాలా ఉంది
ఆమె స్వంత కొన్ని ప్రశ్నలు.

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
హగ్గిన్స్: కాబట్టి ఫోన్ మిమ్మల్ని మేల్కొల్పింది
ఈ ఉదయం ఏ సమయంలో?

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
నాకు తెలియదు.
9:00, 9:30?

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
ఇది భయాందోళనలో లూకా.
నేను రావాలి అన్నాడు.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
కొహగన్: ఎక్కడ ఉన్నారు
మీరు వెళ్ళాలి?

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
గడ్డివాము వరకు. అతను చెప్పాడు
నన్ను గడ్డివాముకి రమ్మని.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
ఎందుకు భయాందోళన చెందుతున్నాడో చెప్పాడా?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
నం.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
అయితే మీకు తెలుసా
అతను ఎందుకు భయపడుతున్నాడు?

42
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
లేదు. ఇంకా లేదు.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
లూకా?

44
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
లూకా?

45
00:06:00,600 --> 00:06:01,761
(SNIFFLES)

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
ఓ దేవుడా!

47
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
ఓహ్, ఫక్!

48
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
ఏం జరిగింది?

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
నాకు తెలియదు.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మీరు కేవలం...

51
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
నేను లోపలికి నడిచాను,
ఆమె అక్కడ పడి ఉంది మరియు...

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
ఓహ్, ఫక్.

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
(శాకిలీ శ్వాస)

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
మీరు ఇతరులను పిలిచారా?

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
క్రిస్ మరియు మార్టీ
దారిలో ఉన్నాయి.

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
నేను ఇంకా ఫిలిప్‌ని చేరుకోలేదు.

57
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
సరే. బాగా, కాల్ చేస్తూ ఉండండి.
మాకు ఇక్కడ అందరూ కావాలి.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
LUKE: ఆమె ఎవరో తెలుసా?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
విన్సెంట్. నీకు తెలుసా
అక్కడ ఎవరు పడి ఉన్నారు?

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
ఏమిటి?

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
కాదు. అయితే కాదు.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
బాగా, ఎలా ఫక్
వారు ప్రవేశించారా?

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
ఏమిటి, ఇది కిటికీ, తలుపు?

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
కిటికీలు మూసివేయబడ్డాయి,
తలుపు లాక్ చేయబడింది,

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
మరియు అలారం ఆఫ్ చేయబడింది.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
అది అసాధ్యం.
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
తలుపు తాళం వేసి ఉంది
మరియు అలారం ఆఫ్ చేయబడింది.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
కానీ, దీని అర్థం...
ఎవరో ప్రవేశించారు

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
మా కీలలో ఒకదానితో.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
హగ్గిన్స్: మీకు తెలుసా
గడ్డివాము భవనం

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
2వ మూలలో మరియు
సౌత్ హోప్, మిస్టర్ సీకార్డ్?

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
నం.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
మీకు తెలుసా, కొత్త నివాసం
ఒకటి, క్రీడా రంగానికి దిగువన,

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
మీ ద్వారా రూపొందించబడింది, నేను నమ్ముతున్నాను
మంచి స్నేహితుడు విన్సెంట్ స్టీవెన్స్?

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
విన్సెంట్ చాలా పెద్ద సంస్థను నడుపుతున్నాడు.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
అతను చాలా భవనాలు చేసాడు.

77
00:07:28,000 --> 00:07:30,890
తొమ్మిదో అంతస్తులో ఒక గడ్డివాము ఉంది, Mr.
సముద్రతీరం. మీరు ఎప్పుడైనా అక్కడికి వెళ్లారా?

78
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
నం.

79
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
వింత.

80
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
ఎందుకంటే ప్రకారం
మా సమాచారానికి,

81
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
మీరు మరియు నలుగురు స్నేహితులు
ఈ గడ్డిని పంచుకుంటున్నారు.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
రహస్యంగా, లేకుండా
మీ భార్యల జ్ఞానం.

83
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
(SCOFFS) అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

84
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
మీరు ఐదుగురిని చేయవద్దు
స్త్రీలను అక్కడికి తీసుకురావాలా?

85
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
స్నేహితురాళ్లు, ఉంపుడుగత్తెలు, వన్-నైట్ స్టాండ్‌లు?
క్యాచ్ ఆఫ్ ది డే?

86
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
ఐదుగురు స్నేహితులు ఇప్పుడే చూస్తున్నారు
గోప్యత మరియు వినోదం కోసం

87
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
ఇబ్బంది లేకుండా
వీసా ప్రకటనలు

88
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
మరియు హోటల్ బిల్లులు
మిస్సస్ కనుగొనవచ్చు.

89
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
అది అభూత కల్పన.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
కొహగన్: బహుశా, మిస్టర్ సీకార్డ్.

91
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
కానీ ఇప్పటికే మీ స్నేహితుల్లో ఒకరు
పూర్తి ఒప్పుకోలు చేసింది.

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
మీరు ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
వినండి.

93
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
నేను పనులు చేయను
అలా, మీకు తెలుసా,

94
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
చుట్టూ మూర్ఖుడు
ఇతర మహిళలు. నేను...

95
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
హగ్గిన్స్: మీరు మీ భార్యను ప్రేమిస్తారు.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
నేను నా భార్యను ప్రేమిస్తున్నాను, అవును.

97
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
హగ్గిన్స్: ఏం జరిగింది
మీ ముఖానికి, మిస్టర్ సీకార్డ్?

98
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
నేను ఒక తలుపులోకి నడిచాను.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
లేదా మీరు గొడవలో ఉన్నారా? I
అన్నాడు, నేను ఒక తలుపులోకి నడిచాను.

100
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
ఈ ఉదయం మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
క్రిస్‌తో కలిసి,
అల్పాహారం తీసుకోవడం.

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
లోపల చాలా మంది ఉంటారు
దానిని ధృవీకరించడానికి రెస్టారెంట్.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
క్రిస్ అంటే, మీరు డాక్టర్ క్రిస్ అని అర్థం
వానోవెన్, మనోరోగ వైద్యుడు?

104
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
అది నిజమే.

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
- మీ గడ్డివాము స్నేహితుల్లో ఒకరు.
- ల్యూక్: క్రిస్ వివాహం చేసుకున్నాడు.

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
అతనికి ఇద్దరు పిల్లలు
మరియు, లేదు, అతను ఒక వ్యక్తి కాదు

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
తన భార్యను మోసం చేసేవాడు.

108
00:08:31,760 --> 00:08:32,921
(తలుపు తట్టడం)

109
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
మాకు తీవ్రమైన విషయం వచ్చింది
ఇబ్బందికరమైన సమస్య, క్రిస్.

110
00:08:53,440 --> 00:08:54,566
(నిట్టూర్పులు)

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
ఓహ్, షిట్ ...

112
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
ఫిలిప్.

113
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
ఫిలిప్?

114
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
ఏమిటి? మీరు మీ సోదరుడు అనుకుంటున్నారు
దీనితో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

115
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
నం.

116
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
మేము పోలీసులను పిలవాలి.

117
00:09:07,000 --> 00:09:10,049
మేము కాల్ చేస్తే ఏమి జరుగుతుందో మీరు గ్రహించారు
పోలీసులు? మన భార్యల గురించి ఆలోచించండి.

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
అక్కడ చనిపోయిన స్త్రీ ఉంది
ఇక్కడ, విన్సెంట్.

119
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
ఎందుకు అనుకుంటాం
ఫిలిప్ ప్రమేయం ఉందా?

120
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
చూడండి, క్రిస్. నీకు తెలుసు
అతను ఏమి చేయగలడు.

121
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
అవును, నాకు తెలుసు.

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
బహుశా మనం అతనికి సహాయం చేయవచ్చు, సరేనా?

123
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
మనం గుర్తించగలిగితే
ఏమి జరిగింది మరియు...

124
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
ఆపై ఏమిటి? మేము వెళ్తున్నాము
మృతదేహాన్ని ఎక్కడైనా పారేస్తారా?

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
చూడండి, నాకు తెలియదు, కానీ
నేను దీని కోసం పతనం తీసుకోవడం లేదు!

126
00:09:26,120 --> 00:09:27,167
(డోర్ అన్‌లాకింగ్)

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
(GASPS)

128
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
మార్టి.

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
కొడుకూ...

130
00:09:39,360 --> 00:09:42,364
మీరు ఫిల్ చూసారా? ఎక్కడో తెలుసా
అతను? అతను నిన్న రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాడా?

131
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
ఇది నిజం కాదు.

132
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
లేదు. ఆగండి,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.

134
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
ఆమెను తిరిగి ఉంచండి.

135
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
అయ్యో దేవుడా!
ఆమె ఎవరు?

136
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
నాకు తెలియదు.

137
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
చూడండి, మనలో ఎవరికీ ఏమీ లేదు
దీన్ని చేయడానికి, సరియైనదా?

138
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
సరియైనదా?

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
ఏమి జరిగిందో మేము కనుగొనబోతున్నాము
ఇక్కడ మరియు మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము.

140
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము, మేము చేస్తాము
కలిసి దాని నుండి బయటపడండి. సరేనా?

141
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
ఎందుకంటే మనం స్నేహితులం.

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
అంగీకరించారా?

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
అంగీకరించారా?

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
సరే, వారు చేస్తారనిపిస్తోంది
ఎవరినైనా లోపలికి అనుమతించండి, సరియైనదా?

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
- అభినందనలు, విన్.
- ధన్యవాదాలు.

146
00:10:43,440 --> 00:10:46,364
ఇది నిజంగా అద్భుతమైనది.
చాలా ప్రత్యేకమైనది. నేను అభినందిస్తున్నాను.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
మిత్రమా, చాలా కాలం అయింది. మీరు
అద్భుతమైన చూడండి. ధన్యవాదాలు.

148
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
కాబట్టి, అయ్యో, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

149
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
బాగా, ఇది బోల్డ్ మరియు ఫోకస్డ్.
ఎప్పటిలాగే. నాకు అది ఇష్టం.

150
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
గొప్ప! మీరు దాన్ని సాధించారు. హాయ్. హాయ్.

151
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
హాయ్, బార్బరా.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
మీరే కొనాలనుకుంటున్నారు
ఒక చిన్న కాండో?

153
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
నేను విన్సెంట్ యొక్క చిన్న కాండోస్ అనుకుంటున్నాను
మా లీగ్ నుండి కొంచెం దూరంగా ఉన్నారు.

154
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
నిజమే, మీరు మరియు మీ చిన్ని
మానసిక వైద్యుని జీతం.

155
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
మీరు పానీయం పట్టుకోండి. మరియు మేము చేస్తాము
తర్వాత మిమ్మల్ని కలుసుకోండి. సరేనా?

156
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
సరే.
అభినందనలు, మొగ్గ.

157
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
ధన్యవాదాలు, మనిషి.

158
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
ఒక గంట టాప్స్,
ఆపై మేము ఇక్కడ నుండి బయటకు ఉన్నాము.

159
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
ఓహ్, రండి, గౌరవనీయులు.
ఇప్పుడే వచ్చాం.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
ఈ పిల్లలందరినీ చూడండి.
చాలా వేడిగా!

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
అవి ఉల్లంఘించినట్లే
ఫకింగ్ ఫైర్ కోడ్!

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
మార్టీ, శాంతించండి.
నేను వాటిని చూస్తున్నాను.

163
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
నేను నీ భార్య మిమీని కూడా చూడగలను.

164
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
సరే, నన్ను రక్షించు,
నాకు సహాయం చెయ్యి, నన్ను రక్షించు.

165
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
ఏమి ఉంది, టబ్స్?
చాలా సరదాగా ఉందా?

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
లేదు. ఇప్పుడే తనిఖీ చేయండి
నా స్నేహితుడు ల్యూక్‌తో హిప్స్టర్ గుంపు.

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
మ్మ్మ్మ్మ్.

168
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
అవును, మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడితే, నేను చేస్తాను
మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేయండి.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
అయ్యో, నా ఆశలు పెంచుకోకు
వాటిని డాష్ చేయడానికి మాత్రమే. (చిరునవ్వులు)

170
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
హాయ్, ల్యూక్.
ఎల్లీ ఎక్కడ?

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
ఓహ్, ఆమె తల తిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

172
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
తనిఖీ చేయడానికి డకౌట్
ఆమె రక్తంలో చక్కెర.

173
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
MIMI: హాయ్, ఎల్లే.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

174
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
ఓహ్, నేను, ఉమ్, అంత గొప్పగా లేను అనిపించడం ప్రారంభించాను
ముందు, కానీ ఇప్పుడు నేను బాగానే ఉన్నాను.

175
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
మేము ఎప్పుడైనా ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు, స్వీటీ.

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
(నవ్వులు) మీరు విన్నారా?
"స్వీటీ!"

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
ఆమె తనిఖీ చేసిన తర్వాత
ఆమె రక్తంలో చక్కెర.

178
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
అది తమాషా.
అది నిజంగా బాగుంది.

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
మీరు వ్యవహరించడాన్ని చూడాలని నేను ఇష్టపడతాను
అది నేను అయితే అలాంటిది.

180
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
ఓహ్, మీకు తెలుసా, బేబీ, నేను ఇష్టపడతాను
ప్రతిరోజూ నిన్ను గాడిదలో అతుక్కుపోతాను.

181
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
- నేను ఎన్నిసార్లు అడిగాను?
- MIMI: హనీ?

182
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
చాలా.
ఇప్పుడు కాదు.

183
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
నువ్వే కుంచించుకుపోయినవాడివి, కాదా?

184
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
అయ్యో, అది నిజమే.
క్రిస్ వానోవెన్.

185
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
ఆహ్, డాక్టర్ వానోవెన్, అది నిజమే.
అవును, నాకు గుర్తుంది.

186
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
మనం ఒకరికొకరు తెలుసా? అయ్యో, లేదు.
నీకు నా సోదరి తెలుసు.

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
ఆమె ఒక రోగి
నిజానికి మీది. సోఫీ?

188
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
సోఫీ మోరిస్?

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
ఓహ్.

190
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
నన్ను క్షమించండి.
నేను నిజంగా క్షమించండి.

191
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
(SCOFFS) కొంతమంది వ్యక్తులు
కేవలం సంతోషంగా పుట్టారు.

192
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
నన్ను క్షమించండి. మీరు
అపార్ట్మెంట్ కొనుగోలు చేస్తున్నారా?

193
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
ఏమిటి? అమ్మో, లేదు. నేను
వాస్తుశిల్పితో స్నేహితులు.

194
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
ఆహ్.

195
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
నువ్వేనా?

196
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
లేదు, నేను జోయెల్ కోట్కిన్‌తో కలిసి ఇక్కడ ఉన్నాను.
నగర మండలి సభ్యుడు.

197
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
నేను అతని కోసం ఒక విధమైన పని చేస్తాను
వ్యక్తిగత సహాయకుడు.

198
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
ఓహ్.

199
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
నేను అన్నే. అన్నే మోరిస్. (చిరునవ్వులు)

200
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది, అన్నే.

201
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
మరియు వినండి, మీ సోదరి గురించి ...

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
పర్వాలేదు.

203
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
మీరు ఆమెను రక్షించలేకపోయారు. ఆమె మానసిక స్థితి
కుటుంబంలో ఒక రకమైన రుగ్మత నడుస్తుంది.

204
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
దురదృష్టవశాత్తు, కాబట్టి...

205
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
సరే, మీరు చేయడం గురించి ఆలోచించడం లేదు
ఏదో తెలివితక్కువది, మీరు అన్నేనా?

206
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
నేనా?

207
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
ఓహ్, మీరు పడిపోవడం ఇష్టం
తప్పు మనిషి కోసం? బాగా...

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
నేను అన్ని వేళలా చేస్తాను.

209
00:13:28,520 --> 00:13:29,851
(గ్లాస్ పగిలిపోవడం)

210
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
అంతా బాగానే ఉంది!
రండి, పార్టీ చేసుకుంటూ ఉండండి!

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

212
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
ఫిల్, నేను ఊహించి ఉండాల్సింది.

213
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
హే, విన్స్, ఏమైంది? హే. ఎలా ఉన్నారు?
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

214
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి.
ఆమె జారిపోయింది, మనిషి.

215
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
చింతించకండి. మీరు ఓకే ఉన్నంత వరకు.
మీరు బాగున్నారా?

216
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
నేను బాగున్నాను.
ఆమె బాగానే ఉంది. రండి.

217
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
నన్ను పరిచయం చేయనివ్వండి
మీరు సహోద్యోగికి

218
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
ఆఫీసులో నాతో పనిచేసేవాడు.

219
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
మరియు ఇది పని చేస్తుంది
నేను ఆఫీసులో ఉన్నాను.

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,046
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
లేక మరోలా ఉందా?

222
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
క్రిస్: ఫిలిప్?

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
అయ్యో, నా పెద్ద తమ్ముడు.
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మనిషి?

224
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
విక్కీ స్నేహితులా? పెళ్లికూతురులా?
ఓ...

225
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
రండి, మనిషి. నేను ఇప్పటికీ ఒంటరిగా ఉన్నాను, మీకు తెలుసా?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

226
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
ఏమిటి? ఇది నేను చేయనిది కాదు
నా చిన్న విక్కీని ప్రేమించు.

227
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
నేను ఆమెను పిచ్చిగా ప్రేమిస్తున్నాను, అది నీకు తెలుసు.
సరేనా?

228
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
నేను అన్నింటినీ ద్వేషిస్తున్నట్లు కాదు
ప్రపంచంలోని ఇతర మహిళలు.

229
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
సరే.
సరే. రిలాక్స్.

230
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
మార్టీ మరియు లూక్‌ని తీసుకొని వెళ్దాం.

231
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
క్రిస్?

232
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
పెద్దమనుషులు, గడ్డివాముకు స్వాగతం.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
మార్టీ: వావ్!
ఇది ఆకట్టుకుంటుంది, విన్స్.

234
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
వీక్షణను తనిఖీ చేయండి.

235
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
అప్పుడు ఇది ఊహించుకోండి
మా స్వంత ప్రైవేట్ ఒయాసిస్

236
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
డౌన్ టౌన్ నడిబొడ్డున.

237
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

238
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
ఒక ప్రదేశం
ఎవరూ మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టరు.

239
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
మీరు తప్పించుకోగలిగే ప్రదేశం
మీకు కావలసిన సమయానికి.

240
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
కాబట్టి ఇది మీ గడ్డివాము?

241
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
కాదు. ఇది మాది.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
- మీకు కావాలంటే.
- క్రిస్: ఏమిటి?

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
మాది?

244
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
దాని గురించి ఆలోచించండి.

245
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
గజిబిజి హోటల్ బిల్లులు లేవు. నం
సందేహాస్పద క్రెడిట్ కార్డ్ కార్యాచరణ.

246
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
ఇది దొంగిలించడానికి మన రహస్య ప్రదేశం
దూరంగా, తెలివిగా మరియు ఆర్థికంగా

247
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
ఈ సవాలు సమయాల్లో.
ఐదు మార్గాల విభజన.

248
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
(నవ్వులు)

249
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
నాకు తెలియదు.
నేను అలా కాదు.

250
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
రండి, క్రిస్. మేం మగవాళ్లం.
మేమంతా కొంచెం అలానే ఉంటాం.

251
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
అవును. దాని గురించి చెప్పండి.
ఇప్పుడే నీ కీ నాకు ఇవ్వు.

252
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
మీ కవలలను ఇక్కడికి తీసుకురండి, ఇవ్వండి
నేను ఒక చిన్న ప్రైవేట్ పర్యటన.

253
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
వాటి ధర ఎంతో తెలుసా, మార్టీ?

254
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
ఎంత? నేను దానిని కలిగి ఉండవచ్చు
ప్రస్తుతం నా మీద. తీవ్రంగా.

255
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
దాని గురించి ఆలోచించండి.
ఇది గొప్ప పెట్టుబడి.

256
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
జీవితంలో ఒక్కసారే
బంగారు అవకాశం.

257
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
- క్రిస్: మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? లూకా?
- మార్టీ: హే, హే!

259
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
మీరు ఇప్పుడే భయపడలేరు.

260
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
మనం ఉండాల్సిందే
మేము చెప్పినట్లు కలిసి!

261
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
సరే. నిజంగా, ల్యూక్, మీరు
కేవలం ఫక్ డౌన్ ఉధృతిని అవసరం.

262
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
లేదు! లేదు! ఇది ముగిసింది, విన్సెంట్!
ఇదంతా బయటకు వస్తుంది!

263
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
ఇది అయిపోలేదు.
వినండి, మేము కనుగొనబోతున్నాము

264
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది
మరియు మేము దాన్ని సరిచేస్తాము!

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
సరేనా?

266
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
ఫిల్‌ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

267
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
(లైన్ రింగింగ్)

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>ఇది ఫిలిప్. దయచేసి వదిలేయండి
టోన్ తర్వాత సందేశం.</i>

269
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
విన్సెంట్: అతను చూపించకపోతే?

270
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
అతను బయట ఉండవచ్చు
ఇప్పుడు దేశం.

271
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
అతను చూపిస్తాడు.

272
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
మేము అతని కోసం కవర్ చేయలేము,
క్రిస్. ఈసారి కాదు.

273
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
మార్టీ: అబ్బాయిలు!

274
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
ఇది చూడు.

275
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
దాని అర్థం ఏమిటి?
దాని అర్థం ఏమిటి?

276
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
కొహగన్: మీకు లాటిన్ తెలుసా, డాక్టర్?

277
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
నన్ను క్షమించరా?

278
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
లాటిన్.
మీకు లాటిన్ తెలుసా?

279
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
నేను దానిని తీసుకున్నాను, ప్రీ-మెడ్, అవును.

280
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
అక్కడ గోడపై ఏమి చెప్పబడింది?

281
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

282
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
అవును, నాకు తెలుసు.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

283
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
నేను దానిని చదవగలను.

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
దాని అర్థం ఏమిటి?

285
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
నేను ఇప్పటికే మీరు ఊహిస్తున్నాను
దాని అర్థం తెలుసు.

286
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
లేదు. మేము కోరుకుంటున్నాము
మీరు చెప్పేది వినడానికి.

287
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
నేను చెబితే మీరు వినాలనుకుంటున్నారు. సరే.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

288
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
"విధి మనల్ని ఏకం చేస్తుంది."

289
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
ఇప్పుడు, నేను చేయగలిగినదంతా
బహుశా అని అనుకోవచ్చు

290
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
తెలిసిన ఎవరైనా
మీలాగే లాటిన్,

291
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
తో చేరుకుంది
ఈ యువతి చేయి

292
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
మరియు రాశారు, <i>"Fatum nos
iungebit"</i>గోడపై.

293
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
(SCOFFS)

294
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>"Fatum nos iungebit"</i> తప్పు.

295
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
ఎలా, డాక్టర్?

296
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
యొక్క భవిష్యత్తు అసంపూర్ణ కాలం
క్రియ ఏకం, <i>iungere</i>, <i>iungebit</i> కాదు.

297
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
ఇది <i>iunget.</i> ఇది ఉండాలి
<i>"Fatum nos iunget."</i> అని చెప్పండి

298
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
కాబట్టి మీరు వెతుకుతున్న వ్యక్తి
క్లాసిక్ లాటిన్ తప్పు చేసింది.

299
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
కానీ అది మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పటికే, కూడా, మీరు కాదు?

300
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
"ఫక్ యు" అనే పదబంధం మీకు తెలుసా?

301
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
జర్మనీ మూలం.

302
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

303
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేను
దానితో మీకు సహాయం చేయండి.

304
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
కుడి. బాగా, నిజానికి, అతను
మీ సవతి సోదరుడు, కాదా?

305
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
ఒకే తల్లి, తండ్రులు వేరు.

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
అతను కొంత సమయం వివిధ ప్రదేశాలలో గడిపాడు
మీ సోదరి, జోతో ఉన్న సంస్థలు?

307
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
అవును. అది నిజమే.

308
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
మా అమ్మ చనిపోయిన తర్వాత..

309
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
ఫిలిప్ అలా కాదు
తన తండ్రితో అదృష్టవంతుడు.

310
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
స్పష్టంగా లేదు.
ఆల్కహాలిక్ చైల్డ్ బీటర్.

311
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
మ్మ్మ్మ్మ్.

312
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
మీతో ఎక్కువ సమయం గడపలేదు
ఫిలిప్ అప్పట్లో, మీరు చేశారా?

313
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
లేదు. కానీ ఇప్పుడు మీరు మంచి స్నేహితులు.

314
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
బాగా, మాకు చాలా ఉన్నాయి
చేయడానికి పట్టుకోవడం.

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
మీకు నిజంగా తెలియదు
మేము అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలము?

316
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
"విధి మనల్ని ఏకం చేస్తుంది"? ఎక్కడ
నరకం మీ సోదరుడా, క్రిస్?

317
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
నాకు తెలియదు.

318
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
ఇది ఏమిటి నరకం?

319
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
ఫిలిప్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

320
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

321
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
ఇప్పుడు, నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

322
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
మీరు దీన్ని చేసారు.

323
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
మీరు దీన్ని చేసారు!

324
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
- <font color="
- క్రిస్: హే! లూకా!

325
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
- ల్యూక్: ఏమిటి?
- విన్సెంట్: ల్యూక్, ఇక్కడికి రండి! హే!

326
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
- హే!
- ఫిలిప్: హ్యాండ్స్ ఆఫ్!

327
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
రా! తీసుకురండి! ఇది ఏమిటి?
కూల్, ఫిలిప్.

328
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
లూకా!

329
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
హోలీ షిట్.

330
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా
దీనితో చేయాలా?

331
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
ఫక్ ఏమిటి
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

332
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
ఫకింగ్ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి!
నువ్వు ఇలా చేశావా?

333
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
- అయితే కాదు!
- <font color="

334
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
మీరు నిన్న రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నారా?

335
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
లేదు, మనిషి. నేను గత రాత్రి ఇక్కడ లేను.
నేను మా అత్తమామల వద్ద పడుకున్నాను.

336
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
మీరు చేయకపోతే
నన్ను నమ్ము, విక్కీకి కాల్ చేయి.

337
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
ఈ ఉదయం గురించి ఏమిటి?
మీరు ఈ ఉదయం ఇక్కడ ఉన్నారా?

338
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
నేను ప్రాజెక్ట్ సైట్‌లో ఉన్నాను,
సరేనా?

339
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
మా నాన్నగారితో.

340
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
ఓ దేవుడా...

341
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
నిన్న రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

342
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
- ఫిలిప్! తేలికగా తీసుకో.
- ఫిలిప్: ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

343
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
అందరినీ నిందించే ముందు..
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

344
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
ఎందుకంటే నాకు ఎప్పుడూ వచనం రాలేదు
గడ్డివాము తీసినట్లు చెప్పండి. ఎప్పుడూ.

345
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
నిన్న రాత్రి నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

346
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
మీరు నిరూపించగలరా?

347
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
లేదు. నేను నిరూపించలేను. ఎందుకంటే
బార్బరా పిల్లలను స్కీయింగ్‌కు తీసుకువెళ్లింది.

348
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
మీరు ఉంటుంది
దాని కోసం నా మాట తీసుకోండి.

349
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
రిలాక్స్! రా!
మీ మాట?

350
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
మా ఊళ్లో చనిపోయిన స్త్రీ ఉంది
మాకు మాత్రమే యాక్సెస్ ఉంది.

351
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
ఇప్పుడు, ఎవరైనా కలిగి ఉంటే
దీనితో ఏదైనా చేయాలి

352
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
ఇప్పుడు చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.
ప్రస్తుతం.

353
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
చాలా ధన్యవాదాలు.

354
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
మార్టీ: (చకిల్స్) బాగా, ఫిలిప్స్
ఇప్పుడు బంతి మరియు గొలుసు వచ్చింది.

355
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
ఎవరు థంక్ చేసిన?

356
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
ఎవరు
మరి మామగారు?

357
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
అతని పేరు హిరామ్ ఫ్రై. అతను
భారీ ఆస్తి డెవలపర్.

358
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
అతని స్నేహితులు అతన్ని పిలుస్తున్నారు
ఉక్కు మనిషి.

359
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
లక్షల విలువ చేస్తుంది.
విక్కీ అతని ఏకైక కూతురు.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
కాబట్టి ఏది ప్రేమించకూడదు?

361
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
నేను ఆశిస్తున్నాను
ఫిలిప్ సంతోషంగా ఉంటాడు.

362
00:20:33,000 --> 00:20:34,604
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

363
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
బాగా, హాయిగా ఉంది.

364
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
రండి.

365
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
విన్సెంట్: ఎవర్ నుండి కౌన్సిల్మాన్
కోట్కిన్ ఎన్నికయ్యారు,

366
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
ఉక్కు మనిషి
డౌన్ టౌన్ పునర్నిర్మాణంలో బిజీగా ఉన్నారు.

367
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
<font color="
మీ ఓపెనింగ్, సరియైనదా?

368
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
విన్సెంట్: అవును, అతను మారాడు
ఫోటో ఎంపిక కోసం.

369
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
అందజేయడం విషయానికి వస్తే
అయితే అనుమతులు మరియు ఒప్పందాలు,

370
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
గేమ్ రిగ్డ్.

371
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఏమిటో చెప్పు
మేము మళ్ళీ మాట్లాడుతున్నాము,

372
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే చూశాను
కొన్ని చిన్న చీజ్‌కేక్‌లు.

373
00:20:53,000 --> 00:20:54,445
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

374
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
బ్రహ్మాండమైనది, అవునా?

375
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ మొత్తం సెటప్.

376
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
ఆనందాన్ని డబ్బుతో కొనలేమని ఎవరు చెప్పారు
ఖచ్చితంగా ఈ జీవితాన్ని గడపలేదు.

377
00:21:18,240 --> 00:21:20,129
<font color="

378
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
క్షమించండి, అబ్బాయిలు, మీరు ఓడిపోయారు
మీ బ్యాచిలర్ మస్కట్.

379
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
అతనే ఇప్పుడు నా వాడు.

380
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
ఈ బ్రోంకోను బద్దలు కొట్టినందుకు అదృష్టం, విక్కీ.
ఇతరులు ప్రయత్నించారని దేవునికి తెలుసు.

381
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
కానీ నేను ఇతరులను కాదు,
నేను, ఫిలిప్?

382
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
ఆమె మీకు చెప్పింది.

383
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
విక్కీ: మరియు ఇది నేను మాత్రమే కాదు.

384
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
ఫిలిప్‌కి పెళ్లయింది
ఇప్పుడు ఫ్రై కుటుంబంలోకి.

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
మార్టీ: ఓ. మేము ఉన్నాము వెంటనే
ఫిజీ నుంచి తిరిగి...

386
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
అవును. సరే, కొంత అమ్ముతాను
విక్కీ తండ్రి వద్ద ఉన్న ఆస్తులు.

387
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
మీకు తెలుసా, అది నన్ను ఎలా పట్టిస్తుందో చూడండి.

388
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
వావ్. నిన్ను పట్టుకుంటుంది!

389
00:21:46,280 --> 00:21:47,645
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

390
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
బాగా, అబ్బాయిలు, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

391
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
విన్సెంట్: అభినందనలు.

392
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
నేను నీతో ఉంటాను
ఒక సెకనులో, బిడ్డ.

393
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
ఓహ్, మనిషి, నాకు విరామం కావాలి
అన్ని గాడిద-ముద్దుల నుండి.

394
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
షిట్.

395
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
ఫిజీ ఎక్కడ ఉంది?

396
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
ఫిలిప్: నాకు తెలియదు.

397
00:22:04,440 --> 00:22:05,771
(అందరూ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

398
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

399
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
ఫిల్.

400
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
మీ పెళ్లి కానుక.

401
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
మీరు నిజమేనా?
ఖచ్చితంగా.

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
దానిని పోగొట్టుకోవద్దు. మాత్రమే ఉంది
వీటిలో ఐదు ఉనికిలో ఉన్నాయి.

403
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
గడ్డివాముకి ఒక కీని అంగీకరించడం అంటే
మీరు గడ్డివాముకు నియమాలను అంగీకరిస్తారు.

404
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
మార్టి.
ఓహ్.

405
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మా భార్యలు ఇక్కడ ఉన్నారు.

406
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
ఇది కాస్త విరక్తిగా అనిపించలేదా,
ఆ విషయాలు ఇక్కడ అందజేస్తున్నారా?

407
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
విరక్తమా? ఇది ఒక గదికి ఒక కీ మాత్రమే.
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయాలి.

408
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
ఓహ్, లేదు, మీరు అలా కాదు.
ఇప్పుడు కాదు. బహుశా తర్వాత.

409
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
మీ గురించి ఏమిటి, లూకా?
ఇప్పుడు లేదా తరువాత?

410
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
రా!

411
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
అట్టా అబ్బాయి.

412
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
(అందరూ నవ్వుతున్నారు) వావ్!

413
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
ఇది జరగదని మీరు నిర్ధారించుకోండి
మీ ముఖాల్లో పేల్చివేయండి.

414
00:23:05,240 --> 00:23:06,600
ఎలా ఉంటుంది
మా ముఖం మీద పేల్చివేస్తారా?

415
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
ఇది కేవలం ఒక గది,
విన్స్ చెప్పినట్లుగా.

416
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
మా గది.

417
00:23:09,520 --> 00:23:10,521
(నవ్వులు)

418
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
ఇప్పుడు మేము దానిని మనలో ఉంచుకుంటాము.
సరేనా? మేము ఎవరికీ చెప్పము.

419
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
అది మన సర్కిల్‌లోనే ఉంటుంది.
మార్టీ?

420
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
అవునా?
అవును!

421
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
ఇప్పుడు మీరు ఎవరినైనా కనుగొనాలి
మార్టీ, మీతో వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

422
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
ఓహ్, అవునా?
అవును.

423
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
అవును. పుష్కలంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
ఇక్కడే ఎంపికలు.

424
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
ఈ కుర్రాళ్లలో కొందరు కొంత తెచ్చుకుంటారు
ప్రీమియం గ్రేడ్, అధిక పరీక్ష పుస్సీ.

425
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
ఆ మంచు కన్నులా
vixen అక్కడే.

426
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
<font color="
లేదు, ఆమె వయసు 20.

427
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
మరియు మీలో ఒకరు ఉంటే
అబ్బాయిలు ఆమెతో గొడవ పడుతున్నారు,

428
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
నేను పగులగొడతాను
మీ తల విస్తృతంగా తెరిచి ఉంది.

429
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
మార్టీ: ఓహ్, ఏమిటి, మీకు అర్థమైందా
మిస్ కర్లీ లాక్స్‌పై డిబ్స్?

430
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
వినండి, మనిషి, అది జో.
సరేనా?

431
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
- జో?
- ఫిలిప్: అవును.

432
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
- స్కిన్ అండ్ బోన్స్ టామ్‌బాయ్ జోలో లాగా?
- ఫిలిప్: అవును.

433
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)

434
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
నేను చెప్పడానికి ఇష్టపడను, ఫిల్, కానీ మీ
చెల్లెలు తీవ్రంగా వేడిగా ఉంది.

435
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
ధన్యవాదాలు, మనిషి. మార్టీ: ఆమె
కొంచెం కాదు.

436
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
అది అత్యుత్తమమైనది
గాడిద ముక్క...

437
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
- యో, మార్టీ, అది చాలు.
- మార్టీ: నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

438
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
నేను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఆమె జంతువు లాంటిది.

439
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
రండి, మార్టీ. అది చాలు!
లోపలి నుండి ఆమెను అనుభూతి చెందండి.

440
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
(గానం) <i>నేను నిన్ను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నాను
జంతువు లాగా...</i>

441
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
(GROANS)

442
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
మీరు పాడరు, నవ్వరు,

443
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
నువ్వు నా సోదరి గురించి మాట్లాడవు.

444
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
అర్థమైందా? మీకు అర్థమైందా?
(గుర్రుమంటోంది)

445
00:24:03,200 --> 00:24:04,690
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

446
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
నాతో గొడవ పడకు...
మీరు చూసుకోండి.

447
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
మీరు చూసుకోండి.

448
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
నేను మీ గాడిదను తన్నుతాను
మీ స్వంత పెళ్లిలో.

449
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
హాయ్.

450
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
హాయ్.

451
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
మేము అక్కడ కలుసుకున్నాము,
అయ్యో, బిల్డింగ్ ఓపెనింగ్.

452
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
అది నిజమే.
మీరు అన్నే మోరిస్.

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
మీరు నన్ను గుర్తుంచుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, క్రిస్.

454
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
మ్మ్మ్.

455
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
మీరు వారాంతాల్లో పని చేయడం నేను చూస్తున్నాను.

456
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
ఎంత అంకితభావంతో
వ్యక్తిగత సహాయకుడు.

457
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
ఎంత అదృష్టవంతుడు నగర మండలి.

458
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
(SCOFFS) అతనిని స్క్రూ చేయండి.

459
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
D0 మీరు?

460
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
<font color="

461
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
చుట్టూ నడవడం కొంచెం బోరింగ్‌గా ఉండాలి
ఈ పార్టీలన్నీ మీరే.

462
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
అతను మిమ్మల్ని దగ్గరగా కోరుకుంటున్నాడు,
కానీ చాలా దగ్గరగా లేదు.

463
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
ఉన్నప్పుడు కాదు
చుట్టూ ఉన్న ముఖ్యమైన వ్యక్తులు.

464
00:25:03,400 --> 00:25:04,731
(SCOFFS)

465
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
నేను నీకు చెప్పాను,
నేను తప్పు పురుషుల కోసం పడతాను.

466
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
మీరు రహస్యంగా ఉంచగలరా?

467
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
మా సిటీ కౌన్సిల్‌మన్‌కి ఇష్టం
నా ప్యాంటీని తన దగ్గర ఉంచుకోవడానికి

468
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
ఈ సంఘటనలలో, అతని జేబులో.

469
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
ఇది అతనికి ఒక మలుపు, ఆలోచన
నేను గుంపులో, చాలా నగ్నంగా ఉన్నాను.

470
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
అతనికి మాత్రమే తెలుసు.

471
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
మీరు అతన్ని ఎందుకు అనుమతిస్తారు
నిన్ను అలా వాడుకుంటావా?

472
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
అతను నన్ను వాడుకుంటున్నాడని ఎవరు చెప్పారు?

473
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
బహుశా అది నన్ను ఆన్ చేస్తుంది.

474
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
బహుశా నేను మీకు చెబుతున్నాను
అది నన్ను మరింతగా ఆన్ చేస్తుంది.

475
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
మీకు జలుబు రాదని ఆశిస్తున్నాను.

476
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
క్రిస్!

477
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
క్రిస్, నన్ను క్షమించండి.

478
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
నాకు తెలియదు,
బహుశా నేను నిన్ను పరీక్షిస్తున్నాను.

479
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
నేను పరీక్షించాల్సిన అవసరం లేదు.

480
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
వినండి, మీకు కావాలా
బహుశా ఒక కప్పు కాఫీ తీసుకుంటారా?

481
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
కొంత స్థలం నిశ్శబ్దంగా ఉందా?

482
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
ప్రైవేట్?

483
00:26:06,680 --> 00:26:08,045
(చప్పట్లు)

484
00:26:08,800 --> 00:26:10,325
(వినబడని)

485
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
నేను మీ కీని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను.

486
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
ఒక్కసారి మాత్రమే.
మీరు అనుకున్నది కాదు.

487
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
హే, అలా కాదు
నేను ఏమనుకుంటున్నానో విషయం.

488
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
ఆనందించండి.

489
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
<font color="
ఇంకా కీ ఉందా?

490
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
'కోర్సు చేస్తాం.

491
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
విన్సెంట్: ఇది కీలకం
మేము దీన్ని సరిగ్గా పొందుతాము.

492
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
ఐదు కీలు కట్ చేయబడ్డాయి. ఒక చేయడానికి
ఆరవది, మీకు కోడ్ అవసరం.

493
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
నా సేఫ్‌లో ఉన్నది,
కాబట్టి మేము దానిని తోసిపుచ్చవచ్చు.

494
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
కానీ బ్రేక్-ఇన్ లేదు. కాబట్టి
ప్రతి ఒక్కరికీ ఇంకా కీ ఉందా?

495
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
ఫిలిప్: ఏమిటి? మేము చేశామని మీరు అనుకుంటున్నారు
మా కీలు ఇచ్చారా?

496
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
ఇది మీ నిబంధనలకు విరుద్ధం, విన్స్.

497
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
అప్పుడు నాకు చూపించు.

498
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
మేము ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఇక్కడ నిరూపించడానికి?

499
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
చూడు, నాకు తెలియదు. బహుశా
ఎవరైనా కీని పోగొట్టుకున్నారు, సరేనా?

500
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
దానిని రూల్ చేద్దాం.

501
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
సరేనా? చూడు, ఇదిగో నాది.

502
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
సరేనా?

503
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
క్రిస్?
(నిట్టూర్పులు)

504
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
మీరు కీని ఉపయోగించలేదు
ఇప్పుడే ప్రవేశించడానికి.

505
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
(తలుపు తట్టడం)

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
లేదు. నేను తీసుకురాలేదు.
ఎక్కడ ఉంది?

507
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
అది నా దగ్గర లేదు, సరే.

508
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
ఇది నాకు ప్రతి అవసరం లేదు
రోజు, మీలో కొంతమందిలాగే.

509
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
కానీ మీ దగ్గర ఇంకా ఉందా?

510
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
విన్సెంట్, నా కీ నా దగ్గర ఉందో లేదో
ప్రస్తుతం నాకు నిజంగా ముఖ్యం కాదు.

511
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
ఇది చాలా
ఫకింగ్ ముఖ్యం!

512
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
ఎవరో కీని ఉపయోగించి లోపలికి వచ్చారు
మరియు మీది లేదు!

513
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
అది నిజమేనా, విన్సెంట్?

514
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
అప్పుడు మీరు ఎలా లెక్కించాలి
అలారం ఆపివేయబడిందా?

515
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
కాబట్టి, బుల్‌షిట్‌ను తగ్గించుకుందాం,

516
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
'అది ఖచ్చితంగా
మా ఐదుగురిలో ఒకడిగా ఉండాలి.

517
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
తప్ప...

518
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
ఏమి తప్ప?

519
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
ఆమె అతన్ని లోపలికి అనుమతించకపోతే.

520
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
ఓహ్, అవును. అప్పుడు ఎలా
ఆమె లోపలికి వస్తుందా, విన్సెంట్?

521
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
మీరు ఏ విధంగా చూసినా, అది
తిరిగి మన దగ్గరకు వస్తూనే ఉంటుంది.

522
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
మరియు నేను ఒకటి చేయాలనుకుంటున్నాను
ఎవరు ఏదో దాస్తున్నారో తెలుసు.

523
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
<font color="

524
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
బార్బరా: <i>నేను తీవ్రంగా నమ్మను.</i>

525
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
MIMI: దానికి ఒక పదం ఉందా?

526
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
బార్బరా: అవును, పాలిమరీ.

527
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
ఇది ఒక తత్వశాస్త్రం,
ఒక విధమైన నమ్మక వ్యవస్థ

528
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
ఉండటం గురించి
శృంగార ప్రమేయం

529
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
ఒకటి కంటే ఎక్కువ
అదే సమయంలో వ్యక్తి.

530
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
ఊహూ. మరియు మీ
బాస్ తప్పించుకుంటాడా?

531
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
అవును. అతను ప్రేమలో ఉన్నానని చెప్పాడు
అతని భార్య మరియు అతని స్నేహితురాలితో,

532
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
- కాబట్టి అతను ఎందుకు ఎంచుకోవాలి?
- MIMI: ఉహ్-హుహ్.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
మరియు అతని భార్య
దానితో అద్భుతంగా చల్లగా ఉంటుంది.

534
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
ఓహ్, నిజంగా? ఆమెకు ప్రత్యేక అవసరాలు ఉన్నాయా?
బహుశా ఆక్సిజన్ లేకపోయినా? ఏమిటి?

535
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
వివరించండి. నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
(నవ్వులు)

536
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
అది నా రకంగా అనిపిస్తుంది
తత్వశాస్త్రం, బార్బ్.

537
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
మళ్లీ ఏమంటారు?
పాలీ మరియు మేరీ?

538
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
దయచేసి. మమ్మల్ని విడిచిపెట్టండి, టబ్‌లు. మీరు
కేవలం ఒక స్త్రీని నిర్వహించగలదు.

539
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
మీరు ఇద్దరితో ఏమి చేస్తారు? మ్మ్మ్.

540
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
ఒకటి పాతిపెట్టు.

541
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

542
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
<font color="

543
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
ఒక విధమైన గేమ్ కలిగి ఉంటుంది
ఇద్దరు మహిళలు మరియు ఒక వ్యక్తి.

544
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
ఒక ట్రాపెజీని ప్రారంభించండి
చర్య లేదా ఏదైనా.

545
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
కనీసం మీరు చేయగలరు
నకిలీ కొంత ఉత్సాహం?

546
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
ఇది మీ పార్టీ.

547
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
అయినా నేను వంట చేస్తున్నాను.

548
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
మీరు ఖచ్చితంగా కలిగి ఉంటే
మీ స్నేహితులను ఆహ్వానించడానికి,

549
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
మీరు కనీసం ప్రయత్నించగలరు
సమయానికి ఇంటికి చేరుకోవాలా?

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
చూడండి, వారు ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేరు, సరేనా?
మీరు మాతో చేరతారా?

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
నేను కేవలం పుడ్జీ విదూషకుడు ఆశిస్తున్నాము
రగ్గు మీద పుక్కిలించదు.

552
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
అతను వోడ్కా తాగుతున్నాడు
అది ఎవియన్ లాగా. <font color="

553
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
నా ఉద్దేశ్యం,
అతని భార్య చూడలేదా?

554
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
బార్బరా: నిజానికి,
ఆమె దానితో చల్లగా ఉంది

555
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
తగినంత పొడవు
అతనిని చర్యలో పట్టుకోండి.

556
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
ఆమె ఒక డిటెక్టివ్‌ని నియమించింది.

557
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
సెల్ ఫోన్ రికార్డులు, క్రెడిట్ కార్డ్
రసీదులు, ఆడియో, వీడియో, పనులు.

558
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
మరియు హృదయ స్పందనలో నా పేద బాస్
బహుభార్యాత్వం నుండి భరణానికి వెళ్ళింది.

559
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
- MIMI: ఓ.
- (మిమి మరియు మార్టీ చక్లింగ్)

560
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
<font color="
మెంటల్లీ రిటార్డెడ్ అనిపిస్తుంది.

561
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
కాబట్టి, అతనికి ఏమి జరిగింది?

562
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
ఓహ్. ఊ...

563
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
అతను మరియు అతని ఉంపుడుగత్తె ఇప్పుడు ఇరుకైనది
ఒక చిన్న పడకగది కాండోలో.

564
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
కానీ అతను సంతోషంగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

565
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
ఆమె అందగత్తె, 23, బ్రాండ్‌తో
కొత్త జత నకిలీ రొమ్ములు.

566
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
అయ్యో! పురుషులు ఎలా చేయగలరు
నకిలీ రొమ్ములను నిలబెట్టాలా?

567
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
(నకిలీ మూలుగులు)
ఎందుకు ఎప్పుడూ స్త్రీలు

568
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
"నకిలీ టిట్స్" గురించి మాట్లాడుతున్నారు
ఈ "నకిలీ టిట్స్" అది?

569
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
నా ఉద్దేశ్యం, వినండి.

570
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
అమ్మాయిలు, ఇది మంచి బూబ్ జాబ్ అయితే,
ఎవరు పట్టించుకుంటారు, మీకు తెలుసా?

571
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
నా అమ్మ, ఆమెకు ఉంది,
అయ్యో, తప్పుడు పళ్ళు.

572
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
సరేనా? ఆమె నవ్వినప్పుడు, చేయండి
ప్రజలు ఆమెకు ఒంటిని ఇచ్చి ఇలా అంటారు,

573
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
"అయ్యో దేవా!
చూడు! నకిలీ!"

574
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
లేదు, వారు చేయరు!

575
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
వారు, "అబ్బా!
మీరు ఇప్పుడు బాగా కనిపిస్తున్నారు.

576
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
"ఇది మెరుగుదల."

577
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
మీకు తెలుసా, మీరు మహిళలు, మీరు
చాలా విపరీతమైన, పోటీ!

578
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
ప్రశాంతంగా ఉండండి, టబ్బీ డియర్.

579
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
(STAMMERS) నం. మీకు తెలుసా? ఇది
ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ఏమీ లేదు, మిమీ.

580
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
నా ఉద్దేశ్యం, ఫకిన్ యొక్క అద్భుతమైన పెద్ద సెట్
టిట్స్ మరియు ఒక అందమైన గాడిద ముక్క,

581
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
ఇది థ్రిల్లింగ్‌గా ఉంది!

582
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
థ్రిల్లింగ్‌గా ఉంది!
(వికారంగా నవ్వుతుంది)

583
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
(గొంతు క్లియర్) ఇది
అన్నీ కొంచెం ఎత్తుగా ఉంటాయి

584
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
నా యుక్తవయస్సు కోసం, చిన్న,
కాటి స్త్రీ మనస్సు.

585
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
బాగా, మీకు తెలుసా? మీరు
దానిని విస్తరించాలి.

586
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
హుహ్?
మరియు మీరు కింద ఉన్నప్పుడు,

587
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
మీరు వచ్చేవారిని కలిగి ఉండాలి
మీ నోరు ఎత్తబడింది

588
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
కాబట్టి మీరు నవ్వవచ్చు
ఒక్కోసారి ఒక్కోసారి.

589
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
క్షమించండి... క్షమించండి, క్రిస్.

590
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
మార్టి. రండి.

591
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
ఏమిటి? నం.

592
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
లేదు, నువ్వు క్లాస్ యాక్టువి, మార్టీ.

593
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
మిమీ, మీరు పొందాలనుకుంటున్నారా
మీ భర్త మరొక పానీయం,

594
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
లేక సన్మానాలు చేయాలా?

595
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
నువ్వు చెయ్యాలి.
మరియు నేను చల్లగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

596
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
ఆపై మీరు ఆమెతో వెళ్లి కదిలించు.
తేనె?

597
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
మార్టీ: సమస్య
మీ బాస్, బార్బరా,

598
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
అతను కలిగి లేడా
అతని ఒంటి కలిసి.

599
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
నా ఉద్దేశ్యం, వేరుగా ...
కాకుండా, నా ఉద్దేశ్యం.

600
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
లేదు. నా ఉద్దేశ్యం, అతను చేయలేదు
కంపార్ట్మెంటలైజ్.

601
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
మీరు అంగీకరిస్తున్నారా?

602
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
బార్బరా: సరే, మార్టీ.

603
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
మీరు ఎలా కంపార్ట్మెంటలైజ్ చేస్తారు?

604
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
ఎలా? సరే, సరే,
మీరు అడిగినప్పటి నుండి.

605
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
మొదటి విషయం ఏమిటంటే నేను కలిగి ఉండను
మీరు పట్టుకోగలిగే ప్రదేశం.

606
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
హోటల్ కాదు,
మీ స్నేహితురాలి తొట్టి కాదు.

607
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
అది కీలకం, సరియైనదా?
నేను చెప్పింది నిజమేనా, విన్నీ-బాయ్?

608
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
నేను సరైనదేనా?

609
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
(SCOFFS) మార్టి,
మీరు మా అందరినీ పోగొట్టుకున్నారు.

610
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
(చక్లింగ్)

611
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
అని నా సందేహం.
అని నాకు సందేహం ఉంది, విన్నీ-బాయ్!

612
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
సరే, ముందుగా, క్షమించండి, బేబీ.

613
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
నేను కేవలం ఒక చిన్న పడకగదిని పొందుతాను
కాండో, లేదా అలాంటిదే.

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,161
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)
(GASPS)

615
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
దేవుడా!

616
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
వావ్. మీరు బాగున్నారా?

617
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
మిమీ, మీ భర్త దృష్టి పెడుతున్నారు
తన గాడిద నుండి మాట్లాడటానికి

618
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
అతను తాగుతున్నప్పుడు.
అవునా?

619
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
రండి. అక్కడికి వెళ్ళాము.
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

620
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
గౌరవం, మీరు నాకు చేయి ఇస్తారా?

621
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
ఖచ్చితంగా.

622
00:32:06,240 --> 00:32:07,241
(SNIFFS)

623
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
క్షమించండి. తెలియలేదు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

624
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
సమస్య లేదు. తిన్నారు కూడా
చాలా వేగంగా, నేను ఊహిస్తున్నాను.

625
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
థాయ్ ఆహారం, మీకు తెలుసా. అవును. ఇది పొందుతుంది
అన్నీ మీ ముక్కు మరియు ఒంటిలో ఉన్నాయి.

626
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
అవును.
కొంచెం స్పైసీగా ఉంది.

627
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
అవును.
నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను. బై.

628
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
(ఉచ్ఛ్వాస నిశ్వాసలు)

629
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
<font color="
మరికొంత ఇన్సులిన్.

630
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
లూకా? ఏదో ఉంది
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

631
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
మీరు రహస్యాలు ఉంచుతున్నారా?
(నవ్వులు)

632
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
ఎలాంటి రహస్యాలు?

633
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

634
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
మీరు ఎందుకు ప్రారంభించారో నాకు తెలియదు
నన్ను వెర్రి ప్రశ్నలు అడుగుతూ,

635
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
కాని సమాధానం లేదు.

636
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
నేను నిన్ను మోసం చేయడం లేదు, ఎల్లీ.

637
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
అది ఏమి కాదు
నేను అడుగుతున్నాను, ల్యూక్.

638
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
అని అడుగుతున్నాను
మరొకరు ఉన్నారు.

639
00:33:01,240 --> 00:33:02,321
(GASPS)

640
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
వినండి, స్వీటీ.

641
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
నేను ఏమైనా కావచ్చు, లేదా కాకపోవచ్చు

642
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
మరియు నేను కాదని నాకు తెలుసు
కొందరిలా గ్లామరస్ గా

643
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను
మీ కోసం అక్కడ ఉండండి.

644
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
మరియు పిల్లలు.

645
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
ఏమో నాకు తెలియదు
నువ్వు లేకుండా చేస్తాను.

646
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
ఉందని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను చాలా భరించగలను.

647
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
ల్యూక్: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
మనం ఆమెను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.

649
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
ఎలా?
ఆమె మంచానికి సంకెళ్ళు వేయబడింది!

650
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
మీరు కాదు అబ్బాయిలు
ఏమి జరుగుతుందో చూడండి?

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
ఎవరో మనల్ని ఇరికించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు!

652
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
WHO?

653
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
మమ్మల్ని ఎవరు ఫ్రేమ్ చేయాలనుకుంటున్నారు?

654
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
నాకు తెలియదు.
అయితే దాని గురించి ఆలోచించండి.

655
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
శరీరం మంచానికి కట్టబడి ఉంది.
కదలడం అసాధ్యం.

656
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
లాటిన్, కత్తి. ఎవరో
ఒక కారణం కోసం ఇలా చేసాడు.

657
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
నరకం, పోలీసులు చేయగలరు
ఏ సెకను అయినా ఇక్కడ ఉండు.

658
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
కానీ మనలో ఎవరూ లేరు
ఈ అమ్మాయి ఎవరో తెలుసు.

659
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
మాకు కూడా తెలియదు
ఆమె ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించింది.

660
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
మరి ఎవరికి తెలుసు
ఏర్పాటు గురించి?

661
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
ఇంకెవరికి తెలుసు
మా ఏర్పాటు గురించి?

662
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
ఎవరైనా దూషించారా? వాటిలో ఒకటి చెప్పండి
ఇక్కడ ఉన్న అమ్మాయిలు?

663
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
మార్టీ?
ఏమిటి? నాకెందుకు?

664
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
కొంత రాత్రి మీరు
కొట్టారు, బహుశా?

665
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
నేను ఎప్పుడూ అనుసరించాను
నియమాలు, విన్సెంట్!

666
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
మీరు మీ కోడ్ ఎవరికైనా ఇచ్చారా?

667
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
ఇంతలో కీ చేశావా
ఎవరైనా చూస్తున్నారా?

668
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
ఖచ్చితంగా కాదు!
ఇప్పుడే చెప్పాను.

669
00:34:13,000 --> 00:34:15,571
సరే. వేచి ఉండండి. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
విన్సెంట్? దీనితో మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

670
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
ఎవరో మమ్మల్ని సెటప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

671
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
ఎవరి ఇష్టం?
నాకు తెలియదు.

672
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
తిరస్కరించబడిన స్నేహితురాలు, అసూయ
ప్రియుడు, ద్రోహం చేసిన భర్త,

673
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
ఉద్దేశ్యం ఉన్న వ్యక్తి.

674
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
చూడండి, మీలో ఒకడు
ఒకరకమైన ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారా?

675
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
(మూలుగు)

676
00:34:35,320 --> 00:34:37,004
(ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

677
00:34:42,840 --> 00:34:44,001
(అన్నే మూలుగు)

678
00:34:47,080 --> 00:34:48,570
(రెండు పాంటింగ్)

679
00:34:52,360 --> 00:34:53,805
<font color="

680
00:34:59,520 --> 00:35:01,170
(భారీగా నిట్టూర్పులు)

681
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
నేను ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను

682
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
మీతో ప్రేమలో పడుతున్నారు.

683
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
అని మీరు చెప్పనవసరం లేదు.

684
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
లేదు, కానీ నా ఉద్దేశ్యం.

685
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
ఎందుకు అలా అంటావు, క్రిస్?
మీరు కూడా ఎందుకు అనుభూతి చెందుతారు?

686
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
నేను ఎప్పుడూ
ముందు నా భార్యను మోసం చేసాడు.

687
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
మరియు నేను సులభంగా ప్రేమలో పడను.

688
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
క్రిస్,
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

689
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
నేను వేరుగా నీకు కూడా తెలియదు
ఈ దొంగిలించబడిన క్షణాల నుండి.

690
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
నా ఉద్దేశ్యం, వారు
ఉత్తేజకరమైనది, అవును, ఖచ్చితంగా.

691
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
కానీ అవి క్షణాలు మాత్రమే.

692
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
దాన్ని మార్చుకుందాం.
నేను మిమ్మల్ని మరింత తరచుగా చూడాలనుకుంటున్నాను.

693
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
క్రిస్, దయచేసి...
దీని కోసమే కాదు.

694
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
లేదు, ఆపండి.
(స్టామర్స్)

695
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

696
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
సరే, నాకు అక్కర్లేదు
దొంగచాటుగా తిరుగుతూ ఉండండి.

697
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
నేను మా గురించి అలిసన్‌కి చెప్పబోతున్నాను.

698
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
లేదు, మీరు కాదు.
అవును, నేనే.

699
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
అన్నే.

700
00:35:56,320 --> 00:35:57,526
(నిట్టూర్పులు)

701
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
నేను ఆమెను వదిలేస్తాను. ఆపు!

702
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

703
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తులు,

704
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
వారు మాత్రమే ఉన్నారు
మిమ్మల్ని బాధపెట్టగల వారు.

705
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
నేను నిన్ను ఎన్నటికీ బాధించను, అన్నే.
ఆపు.

706
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
ఏది ఆపు? ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు. మీరు...

707
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
ఆపు, సరేనా? నీకు నేను తెలియదు.
సరేనా? అంతటితో ఆగింది.

708
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
సరే, ఇస్తావా
నాకు కనీసం అవకాశం...

709
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
నేను వేశ్యని.
సరేనా?

710
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
ఏమిటి?

711
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
నేను వేశ్యని.

712
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
నేను డబ్బు కోసం పురుషులను ఇబ్బంది పెడతాను.

713
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా?

714
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
చింతించకండి డాక్టర్.

715
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
నేను మీకు బిల్లు వేయను
గత కొన్ని నెలలు.

716
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
దయచేసి, అన్నే, మీరు ...
(స్టామర్స్)

717
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
క్రిస్...
మీరు ఒక నిమిషం వేచి ఉంటారా?

718
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
దయచేసి. ఆపు. మీరు చేయరు
అందులో సగం తెలుసు.

719
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
సరేనా?
ఇంటికి వెళ్ళు.

720
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
మీ ఇంటికి వెళ్లండి
భార్య మరియు మీ పిల్లలు.

721
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
మీ స్నేహితుడు క్రిస్ వానోవెన్
అతని భార్య మిస్టర్ లాండ్రీని మోసం చేస్తున్నారా?

722
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
మార్టీ: ఓహ్, నా సందేహం.

723
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
క్రిస్ చాలా ఉంది
అంకితమైన భర్త మరియు ...

724
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
మరియు ఒక మోడల్ తండ్రి, అందరిలాగే
మీ మిగిలిన స్నేహితులు, సరియైనదా?

725
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
మీరు తప్ప.

726
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
మీరు సరిగ్గా చులకనగా లేరు
శుభ్రంగా ఉన్నావా, మార్టీ?

727
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
అయ్యో, మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

728
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
మీ భార్య ఎందుకు చేస్తుంది
విడాకులు కావాలా?

729
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
విడాకులా?
(గొణుగుతోంది)

730
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
మనం ఏమి చేస్తున్నాము, ఉహ్, వేరు.
ఇది విచారణ వేరు.

731
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
ఎందుకు?

732
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
ఉమ్, ఎందుకంటే ఆమె
ఏదో తెలిసింది

733
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
ఆమె చాలా సంతోషంగా లేదు అని.

734
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
మీరు ఆమె చుట్టూ ఇబ్బంది పడ్డారు.
మీరు సాంకేతికంగా ఉండాలనుకుంటే.

735
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
ఆమె ఎలా కనుగొంది?

736
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
నాతో ఉన్న స్త్రీ...

737
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
చుట్టూ ఇబ్బంది పడ్డారా?

738
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
అవును.

739
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
బాగా, స్పష్టంగా ఊహించబడింది
ఏదో కొంచెం ఎక్కువ

740
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
మరియు ఆమె కనిపించింది
మా ముందు వరండాలో.

741
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
బిచ్ ప్రారంభించింది ...

742
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
ప్రశ్నించిన స్త్రీ
విషయాలు చెప్పడం ప్రారంభించాడు.

743
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
మరియు నా ఏకైక ఆశ మిమీ
చివరికి వస్తాడు

744
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
ఎందుకంటే నేను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

745
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
తోడుగా వెళ్ళావా
ఈ స్త్రీ గడ్డివాముకి?

746
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
ఏమిటి? నం.
ఇది శాన్ డియాగోలో జరిగింది.

747
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
అక్కడ మీరు స్త్రీని కలిశారు, సరియైనదా?
శాన్ డియాగోలో?

748
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
అవును.

749
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

750
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
కమర్షియల్ రియల్
ఎస్టేట్ సమావేశం.

751
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
విన్స్‌కి రెండు అదనపు ఉన్నాయి
టిక్కెట్లు, ఒక VIP విషయం.

752
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
మీకు తెలుసా, రెండు రాత్రులు
ఒక ఫాన్సీ హోటల్‌లో

753
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
మరియు పొందడానికి అవకాశం
రెండు రోజులు దూరంగా.

754
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
మరియు రాత్రులు.

755
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
అవును. రాత్రులు కూడా.

756
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>మనిషి, నీకు అది కనిపిస్తుందా?</i>

757
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
జీసస్, విన్స్. ఆ అమ్మాయిలు
మీ అంతటా తడిసిపోతున్నాయి.

758
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
వారిని ఆహ్వానించండి.
మీరు మొదటి డిబ్స్ పొందారు.

759
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
సెకండ్ బెస్ట్‌తో నేను కూడా సంతోషంగా ఉన్నాను.

760
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
- అతను అందమైనవాడు.
- <font color="

761
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
నేను తీసుకుంటాను
దానిపై వర్షపు తనిఖీ.

762
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
ఏమిటి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఎందుకు
మీరు వారిని ఆహ్వానించలేదా?

763
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
'కారణం, మార్టీ,

764
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
నేను కొన్ని కోసం డైవ్ ఇష్టపడతాను
అరుదైన మరియు అన్యదేశ సముద్ర జీవి

765
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
బారెల్‌లో చేపలను కాల్చడం కంటే.

766
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
(SCOFFS)

767
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
బార్బరాకు వీటి గురించి తెలుసా
మీ లోతైన సముద్ర యాత్రలు?

768
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
ఏం, నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావా?

769
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
అవును. మీది ఏమిటి
సమస్య, సీకార్డ్?

770
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
మీరు గడ్డివాముకి ఒక కీని పొందారు. ఏమిటి
మీరు అక్కడ మీ లాండ్రీ చేస్తారా?

771
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
వంటలు?

772
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
హే! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా
వ్యాపారంలో, లేదా ఏమి?

773
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
నేను డానా.
నేను ఇక్కడకు మొదటిసారి.

774
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
దీని ధర కొంచెం ఎక్కువ
మీరు ఏమి పొందుతారు, మీరు అనుకోలేదా?

775
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
హాయ్, డానా. నేను విన్సెంట్.
ఇది మార్టీ, లూకా.

776
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
మేము మీకు పానీయం కొనగలమా?

777
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
హే, నేను అధిక ధర అని చెప్పినప్పుడు, నేను
ఉచిత బూజ్ కోసం ట్రోలింగ్ చేయలేదు.

778
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
కాదు...
అంటే, నేను అనుకోలేదు...

779
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
బాగా, మీరు అడిగినప్పటి నుండి,
మీరు ఏమి తాగుతున్నారు?

780
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
ఓహ్, షాంపైన్?
ఒక అమ్మాయి కలలు కంటుంది.

781
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
షాంపైన్?
దయచేసి.

782
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
సరే.
ఒక షాంపైన్ వస్తోంది.

783
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
<font color="

784
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? లావు కోడిపిల్ల
అన్ని వేడి కోడిపిల్లలను భయపెట్టబోతున్నాను.

785
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
మార్టి. ప్రతి లావు కోడిపిల్ల
మంచిగా కనిపించే స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

786
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
ఆమె బహుశా ఆమెపై ఉంటుంది
ప్రస్తుతం దిగువ మార్గం.

787
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
సరే, అవును. సరే, ఆమె అయితే
అందంగా కనిపించే స్నేహితుడు

788
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
మరియు నిజంగా లావు కోడిపిల్లలు
ఆమె దారిలో?

789
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
అది ఫిలిప్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
మామగారు.

790
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
మార్టీ: ఓ. అవును, అది.

791
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
నేను ఉంటాను.

792
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
అది ఉక్కు మనిషి, సరే.
కానీ అది మిసెస్ స్టీల్ కాదు.

793
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
మేము అతనికి ఒక కీ ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నారా?
(చక్లింగ్)

794
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
బహుశా. నాది కాదు.

795
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
నాకు మీ అత్యుత్తమ బాటిల్ కావాలి
షాంపైన్ మరియు నాలుగు గ్లాసులు, దయచేసి,

796
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
మూలలో టేబుల్ కోసం.

797
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
మీరు, ఉహ్, వద్ద ఉన్నారు
నా కూతురు పెళ్లి.

798
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
ఫిలిప్ స్నేహితులు.
మీరు ఆర్కిటెక్ట్.

799
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
విన్సెంట్ స్టీవెన్స్.

800
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
మనం ఎప్పుడైనా మాట్లాడాలి,
మిస్టర్ స్టీవెన్స్.

801
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
ఖచ్చితంగా. మీరు ఏమి చేస్తారు
గుర్తుకు వచ్చిందా, మిస్టర్ ఫ్రై?

802
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
మా దగ్గర కొత్తది ఉంది
వాటర్ ఫ్రంట్ ప్రాజెక్ట్.

803
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
ఇది భారీగా ఉంది, ఇది అత్యాధునికమైనది.

804
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
ఇది మీ సందులోనే కావచ్చు.

805
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
వాస్తవానికి, ఇదంతా ప్రాథమికమైనది.

806
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
మనం దానిని మూటగా ఉంచుకోవాలి.

807
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
మీరు తెలివిగా ఉండగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

808
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
ఖచ్చితంగా.

809
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
విచక్షణ, మిస్టర్ స్టీవెన్స్.
అది ప్రధాన విషయం.

810
00:40:08,760 --> 00:40:10,728
(లాటిన్ మాట్లాడటం)

811
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
జ్ఞానులకు ఒక మాట.

812
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
మీరు తెలివైనవారా?

813
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
అవును. ఖచ్చితంగా. తెలివైన, ఉహ్...
తెలివైన మరియు వివేకం గల, మిస్టర్ ఫ్రై.

814
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
నేను సాఫ్ట్‌వేర్‌లో ఉన్నాను. నేను ఉండగలను
నేను వివేకం, మరియు తెలివైన.

815
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
నేను వారి ట్యాబ్‌ని కూడా తీసుకుంటాను.

816
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
బాగా, ఒక మంచి కలిగి
సాయంత్రం, పెద్దమనుషులు.

817
00:40:40,200 --> 00:40:41,690
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

818
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
<font color="

819
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
ప్రియతమా?

820
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
ప్రియతమా? నన్ను క్షమించు.
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

821
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>హాయ్, ఇది అన్నే.
సందేశాన్ని పంపండి.</i>

822
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
అలిసన్: మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు
ఈ గంటలో? (GASPS)

823
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
(ఉచ్ఛ్వాస నిశ్వాసలు)

824
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
ఎవరూ కాదు, నేను కేవలం ఉన్నాను
నా వాయిస్ మెయిల్‌ని తనిఖీ చేస్తున్నాను.

825
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
మరియు ఏమి చేస్తుంది
మీ వాయిస్ మెయిల్ చెప్తారా?

826
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
నువ్వు నీచమైన అబద్ధాలకోరువని,
క్రిస్ వానోవెన్?

827
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్...
ఏదైనా తప్పు ఉందా?

828
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
నువ్వు చెప్పు, క్రిస్.

829
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
అలిసన్, నేను...
నేను పడుకోబోతున్నాను.

830
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
అలిసన్!

831
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
డానా: <i>నన్ను క్షమించండి.
అది ఆలోచించడం కాదు.</i>

832
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
దాన్ని ఫాలోయింగ్ అంటారు
చుట్టూ నీ మొగుడు.

833
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
సరే, రెండు రకాల కథనాలు
నెల తర్వాత కాస్మోలో.

834
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
ఒకటి, పురుషులు పందులు.

835
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
రెండు, నేను ఎలా రమ్మని చెయ్యగలను
నా కలపను కోయడానికి పంది?

836
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
- దానా: నేను కాస్మోని నెల తర్వాత చదవను.
- మార్టీ: సరే, నేను చేస్తాను.

837
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
(నవ్వులు) నేను కాదు...
సరే, నేను చేస్తాను.

838
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
<font color="
వింతగా బలవంతంగా.

839
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
నేను కనుగొన్నది మీకు తెలుసు
వింతగా బలవంతంగా? ఏమిటి?

840
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
మీ కనుబొమ్మలు.
(డానా చక్లింగ్)

841
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
మార్టీ: లంబర్‌జాక్ పోటీ.

842
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
నేను నిన్ను విడిచి ఉండలేను
ఒక్క నిమిషం ఒంటరిగా.

843
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
ఓ, సారా.

844
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
గంట కంటే ఎక్కువ సమయం గడిచింది. నా ఉద్దేశ్యం,
దేవునికి ధన్యవాదాలు నేను సబ్సిడీని పొందాను.

845
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
మీరు పరిచయం చేయబోతున్నారు కదా
నేను మీ కొత్త స్నేహితులకు?

846
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
హగ్గిన్స్: <i>మరియు అది
మీరు ఆమెను మొదటిసారి కలిశారా?</i>

847
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
అవును. అది, ఉహ్...

848
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
- అదే మొదటిసారి.
- హగ్గిన్స్: సారా?

849
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
అవును, ఆమె పేరు సారా.

850
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
కొహగన్: <i>Mr. స్టీవెన్స్, ఏమిటి
ఇంకా శాన్ డియాగోలో జరిగిందా?</i>

851
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
(నిట్టూర్పులు) ఏమి చేయాలి
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

852
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
అంతా.

853
00:42:37,240 --> 00:42:38,241
(పురుషులు చక్లింగ్)

854
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
మార్టీ: నాకు మరొకటి వచ్చింది!

855
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
విన్సెంట్: లేదు!

856
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
<font color="
కింద ఉంచండి.

857
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
విన్సెంట్: ఇది పిచ్చి, సారా.

858
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
మీరు ఎప్పటికీ చేయకూడదు
ఒక వెర్రి స్త్రీకి ధైర్యం.

859
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
విన్సెంట్, మనం చేయాలి
బహుశా తిరిగి వెళ్ళు.

860
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
లూకా, తేలికపరచు.
పర్వాలేదు.

861
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
మ్మ్మ్.
హ్మ్.

862
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
కాబట్టి నేను మీకు కొలను తెచ్చాను ...

863
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
ఇప్పుడు మీరు ఉంచాలి
మీ బేరం ముగింపు.

864
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
మార్టీ: ఇక్కడికి రా.
కూర్చుందాము.

865
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
అవును.

866
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
అయ్యో!
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

867
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
రండి. మమ్మల్ని ఉంచవద్దు
వేచి ఉంది. దాన్ని తీసేయండి.

868
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
నేను అనారోగ్యంతో ఉంటానని అనుకోండి.

869
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
ఏమిటి? విన్స్ శరీరం
అంత చెడ్డది కాదు.

870
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
విన్స్ కాదు, రొయ్యల కాక్టెయిల్!

871
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
మార్టీ: ఏమిటి? దానా!

872
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
దానా! ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

873
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
మీ వంతు.

874
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
సంఖ్య. (SCOFFS)

875
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
అన్నింటినీ తీసివేయండి.

876
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
చెడ్డది కాదు.

877
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
అయ్యో!

878
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
(చిరునవ్వులు)

879
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
ఇది ఇప్పటికీ ఉందా
మీకు చాలా భయంగా ఉందా, లూకా?

880
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
మీరు మాతో చేరబోతున్నారా?

881
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
నేను...
నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను.

882
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి, ఎందుకంటే విన్సెంట్ గొన్నా
ప్రయత్నించండి మరియు త్వరలో నన్ను కదిలించండి.

883
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉంటే,
బహుశా అతను ధైర్యం చేయలేడు.

884
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
బాగా, ఉండవచ్చు
విన్సెంట్‌కి ఆసక్తి లేదు.

885
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
బహుశా విన్సెంట్ ల్యాప్‌లు చేయడానికి ఇష్టపడవచ్చు.
(సరసగా నవ్వుతుంది)

886
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
అది వివరిస్తుంది
చివరి కొన్ని గంటలు

887
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
సాధారణం కానీ అర్థవంతమైన చూపులు

888
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
ప్రతి ఒక్కటి కొనసాగింది
ఒక సెకను చాలా పొడవుగా ఉంది.

889
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
మీరు ఆటలు ఆడటానికి ఇష్టపడతారు, అవునా?

890
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
నేను చేస్తాను.

891
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
మరియు నేను చెబుతాను
మీరు వేరే ఏదో.

892
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
నీకంటే నేనే మెరుగ్గా ఉన్నాను.

893
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
మీరు నన్ను అనుభూతి చెందగలరా?

894
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
చాలా ఖచ్చితంగా.

895
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
మార్టీ?

896
00:45:51,800 --> 00:45:53,165
(మార్టీ మరియు డానా బిగ్గరగా మూలుగుతూ)

897
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
మార్టీ, నాకు నా గది కీ కావాలి.

898
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
డ్యూడ్, నేను ఇక్కడ కొంత బిజీగా ఉన్నాను!

899
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
ఆగవద్దు!
వెళ్ళు!

900
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
జస్ట్ దీన్ని!

901
00:46:07,360 --> 00:46:08,691
(సారా ఏడుపు)

902
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
మీరు భయపడుతున్నారు, అది ఏమిటి.

903
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
నువ్వు పారిపోతున్నావు
మీ భావాల నుండి.

904
00:46:20,920 --> 00:46:22,206
(SNIFFLES)

905
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
నేను వీడ్కోలు చెప్పడం ఇష్టం లేదు.

906
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
అది ఏమిటో మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా
నిజంగా ఎవరినైనా ప్రేమించాలనుకుంటున్నారా?

907
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
నన్ను క్షమించండి.

908
00:46:49,400 --> 00:46:50,890
(ఏడుస్తూ)

909
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
ల్యూక్: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

910
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
దూరంగా విసిరేస్తున్నారు.
ఖాళీగా ఉంది.

911
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
మీరు నిన్న ఇక్కడ ఉన్నారు,
నువ్వు కాదా?

912
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
క్రిస్: అబ్బాయిలు?

913
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
మేము పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాలి. మేము ఉన్నాము
దీంతో ఎక్కడికీ రావడం లేదు.

914
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
మొదట, నేను విన్సెంట్ అనుకుంటున్నాను
మీకు చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.

915
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
సరే, విందాం.

916
00:47:33,840 --> 00:47:34,841
(ఇంటర్‌కామ్ బజ్జింగ్)

917
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
ఏమిటీ నరకం?

918
00:47:36,040 --> 00:47:37,280
(సందడి చేస్తూనే ఉంది)

919
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
హలో?
అది ఎవరు?

920
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
అది ఎవరు?

921
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
ఇది ఒక స్థిరాస్తి వ్యాపారి
ఎవరు పైకి రావాలనుకుంటున్నారు.

922
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
ఎవరో జాబితా చేసారు
అమ్మకానికి గడ్డివాము?

923
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
ఏమిటి?

924
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
ఓహ్, జీసస్ ఫకింగ్...

925
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
గడ్డివాము జాబితా చేయబడిందా?

926
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
తన వద్ద ఉందని చెప్పింది
డీకిన్స్‌తో అపాయింట్‌మెంట్...

927
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
సారా డీకిన్స్.

928
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
<font color="

929
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
వేచి ఉండండి. నరకం ఎవరు
మా గడ్డివాము అమ్మడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

930
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
నీకు ఆమె తెలుసు, మార్టీ.

931
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
ఏమిటి?

932
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
మీకు ఆమె తెలుసు, అలాగే లూకా కూడా.

933
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
సారా డీకిన్స్
మంచం మీద పడుకుంది.

934
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
మీరు అబ్బాయిలు, నేను వాగ్దానం చేసాను
సారా డీకిన్స్‌ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

935
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
అది నిజం కాదు.
నీకు ఆమె తెలుసు.

936
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
ఎందుకు అలా చెబుతూనే ఉన్నారు?

937
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
మీరు ఆమెను శాన్ డియాగోలో కలుసుకున్నారు,
చివరి రాత్రి, బార్‌లో.

938
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
గుర్తుందా? డానా స్నేహితుడు.

939
00:48:42,800 --> 00:48:46,168
చివరి రాత్రి? నేను వృధా అయిపోయాను
నా మనసు. రాత్రంతా అస్పష్టంగా ఉంది.

940
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
<font color="

941
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
లూకా, నీకు గుర్తుంది
ఆమె, మీరు కాదా?

942
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
అది సారా?

943
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
నీకు సారా గుర్తుంది.
మీరు ఆమెను గుర్తుంచుకుంటారు, సరియైనదా?

944
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
(నత్తిగా) అవును.
నాకు సారా గుర్తుంది.

945
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
కానీ నేను ఎలా అనుకున్నాను
అది సారా అని తెలుసుకోవాలంటే?

946
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
రండి, అబ్బాయిలు!
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

947
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
మీరు అబ్బాయిలు ఆమెను తిప్పికొట్టారు
ఆమె ముఖంలోకి చూసాడు. నేను చేయలేదు.

948
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
(సందడి చేస్తూనే ఉంది)

949
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
అవును. నేను అనుకుంటున్నాను
పొరపాటు జరిగింది.

950
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
మాకు ఎవరో తెలియదు
సారా డీకిన్స్ అని పేరు పెట్టారు.

951
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
మార్టీ, రండి!

952
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
అది ఎవరు? ఆమె మనకు తెలుసా?
నాకు తెలియదు.

953
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
ఫక్!

954
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
క్రిస్: కాబట్టి, మీరు అంతే
మాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా, విన్స్?

955
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
లేక ఇంకేమైనా ఉందా?

956
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
(శాకిలీ శ్వాస)

957
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
నేను ఆమెతో ఒక విషయం కలిగి ఉన్నాను.

958
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
నేను ఆమెను తీసుకువచ్చాను
ఇక్కడ రెండు సార్లు.

959
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
కానీ నేను నా పిల్లలపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

960
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

961
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
నువ్వు నాకు చెబితే ఫక్ చేస్తున్నావా?

962
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా
గత రాత్రి ఆమెతో?

963
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
ఆమెను లోపలికి అనుమతించింది నువ్వేనా?

964
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
నేను గత రాత్రి ఆమెతో విడిపోయాను.

965
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
ఆమె అని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను వెళ్ళినప్పుడు సజీవంగా.

966
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
ఇది ఇప్పటికీ వివరించలేదు
ఎవరో గడ్డివాము ఎందుకు జాబితా చేసారు!

967
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
ఏదో ప్రత్యేకత
లేక బ్రౌజ్ చేస్తున్నారా?

968
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
(SCOFFS)

969
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
మీరు నా ఫోన్ కాల్‌లను ఎందుకు తిరిగి ఇవ్వరు?
(SCOFFS)

970
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తుంటే,
కనీసం మర్యాద అయినా ఉండాలి...

971
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
క్రిస్, నేను నిన్ను ఎలా వదిలివేయగలను?

972
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
మా మధ్య ఏమీ లేదు.

973
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
కాబట్టి నా ఉద్దేశ్యం అదే
నీకు? ఏమీ లేదు?

974
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
నేను ఇంతకు ముందు చెప్పినది మర్చిపోయావా?
నేను ఎవరు, నేను ఏమి చేస్తాను?

975
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
లేదు. నా దగ్గర లేదు.

976
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
ఇది మారదు
నేను మీ గురించి ఎలా భావిస్తున్నాను.

977
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
మీకు ఎంత మంది మహిళలు ఉన్నారు
ఆ ఫక్-ప్యాడ్‌కి తీసుకెళ్లారు

978
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
మీరు మీతో పంచుకుంటారు
నలుగురు చిన్న స్నేహితులు?

979
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
ఏమిటి?
దయచేసి, క్రిస్.

980
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
ఎవరైనా అమ్మాయి కోసం దీన్ని సేవ్ చేయండి
నిజానికి మీ బుల్‌షిట్‌ను కొనుగోలు చేయండి.

981
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
అన్నే... లేదు.
ఆగండి! వేచి ఉండండి.

982
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
నేను అలాంటి వాడిని కాదని నీకు తెలుసు.

983
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
ఇక్కడ.

984
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
నాకు ఇది మాత్రమే కావాలి
నేను మీతో ఉంటే.

985
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
కాబట్టి మీరు ఉంచండి.

986
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
మీరు నన్ను మళ్లీ చూడాలనుకుంటే,
మీరు నాకు తెలియజేయండి.

987
00:51:54,160 --> 00:51:55,366
(కార్ హాంక్స్)

988
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
క్రిస్?

989
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
అమ్మో, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

990
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
అలిసన్ కోసం షాపింగ్ చేస్తున్నారా?

991
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
ఉహ్, లేదు... లేదు, అమ్మో, నేను కేవలం ఉన్నాను
ఇక్కడ ఒక సహోద్యోగితో.

992
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
మీ భార్యకు తెలుసు కదా
మీ స్నేహితురాళ్ళతో గడ్డివాము పంచుకుంటున్నారా?

993
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
ల్యూక్: నేను ఇప్పటికే మీకు చెప్పాను, నేను కాదు
ఏదైనా స్నేహితురాళ్ళతో గడ్డివాము పంచుకోవడం.

994
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
నేను అక్కడ ఒక్కసారి మాత్రమే ఉన్నాను,
ఒక పార్టీలో,

995
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
భవనం మొదట తెరిచినప్పుడు.

996
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
అప్పుడు మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

997
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
ఒక నిమిషం క్రితం, మీరు కూడా చేయలేదు
భవనం ఎక్కడ ఉందో తెలుసు.

998
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
నేను ఎవరినీ అక్కడికి తీసుకెళ్లలేదు. I
మీ ఉద్దేశం అదే అనుకున్నాను.

999
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
సరే, నీకు ఆ అమ్మాయి తెలుసా?

1000
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
మేము ఒకసారి శాన్ డియాగోలో కలుసుకున్నాము.

1001
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
మిస్టర్ స్టీవెన్స్‌ను ప్రారంభించారని మీకు తెలుసా
శాన్ డియాగోలో ఆమెతో సంబంధం?

1002
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది, స్పష్టంగా.

1003
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
మీకు తెలియదా? విన్సెంట్ కదా
స్టీవెన్స్ మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్?

1004
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
అది ఏమిటో చాలా స్పష్టంగా ఉంది
మీరు ఇక్కడ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

1005
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
మమ్మల్ని తిప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ప్రతి ఇతర వ్యతిరేకంగా.

1006
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
అయితే ఏమి ఊహించండి? నేను గురించి కాదు
నా స్నేహితుడిని ట్రాష్ చేయడం ప్రారంభించడానికి.

1007
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
ఇది సాధ్యమేనా, మిస్టర్ సీకార్డ్, మీరు
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ పట్ల అసూయ పడ్డారా?

1008
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
అతను అన్ని గోర్లు ఉన్నప్పుడు
ఈ అందమైన మహిళలు?

1009
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
నేను వివాహితను. నేను కాదు
స్త్రీలకు గోరుముద్దలు వేయడానికి ఆసక్తి.

1010
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
విన్సెంట్ అంటే నాకు అసూయ లేదు.
ఓహ్, లేదు.

1011
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
నా ఉద్దేశ్యం అసూయ కాదు
అతనిలో, మిస్టర్ సీకార్డ్.

1012
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
నా ఉద్దేశ్యం స్త్రీల పట్ల అసూయ.

1013
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
మీరు ఎక్కడ దిగుతారు
అలాంటి వ్యంగ్యంతో?

1014
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్.

1015
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
నీకెందుకు అంత కోపం,
మిస్టర్ సీకార్డ్?

1016
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
విన్సెంట్ నాకు అత్యంత సన్నిహితుడు.

1017
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
మరియు అతను సంవత్సరాలుగా ఉన్నాడు.

1018
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
అవును. ఫైన్.
కానీ మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్

1019
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
గా మిమ్మల్ని విక్రయిస్తోంది
మేము మాట్లాడతాము, మిస్టర్ సీకార్డ్.

1020
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
- మీరు మరియు మీ ముఠాలోని మిగిలిన వారు.
- లేదు.

1021
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
విన్సెంట్ తన స్నేహితులను ఎప్పటికీ అమ్మడు.
మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు.

1022
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
గాడిద.

1023
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

1024
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
మీరు నా మాట విన్నారు,
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

1025
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
నేను ఆమెతో విడిపోయాను
మరియు నేను వెళ్ళిపోయాను! అంతే!

1026
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
ఫిలిప్: అవునా?

1027
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
మీరు దీనితో ఆమెను కత్తిరించిన తర్వాత, సరియైనదా?
కత్తిని కింద పెట్టు.

1028
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
ఫిలిప్!
నేను ఆమెను చంపలేదు.

1029
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
- క్రిస్: వెనుకకు.
- ఎందుకు?

1030
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
అరే, కత్తి పెట్టు...
కత్తిని దింపేయండి!

1031
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
హే, హే!
వెనక్కి వెళ్ళు.

1032
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
గడ్డివాము ఆమె పేరు మీద జాబితా చేయబడింది.
అది యాదృచ్చికం కాదు.

1033
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
ఎవరో ప్రయత్నిస్తున్నారు
దీన్ని మాపై పిన్ చేయడానికి.

1034
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
మీ మీద, మీ ఉద్దేశ్యం.

1035
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
యేసు!
ఫకింగ్ గ్రిప్ పొందండి!

1036
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
ఫక్!

1037
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
అబ్బాయిలు, మేము దీన్ని కొనసాగించలేము.

1038
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, మార్టీ?
హుహ్? నన్ను ఉరివేసుకుని వదిలేస్తారా?

1039
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
మార్టీ: హే, విన్స్?
విన్స్? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1040
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
మీరు అక్కడ ఉంటే, హే, మనిషి, నాకు కావాలి
నీతో ఒక్క సెకను మాట్లాడటానికి.

1041
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
క్రీస్తు, మార్టీ, నాకు సహవాసం ఉంది.
మీకు నా వచనం రాలేదా?

1042
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
మిమీ పోయింది!

1043
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
ఆమె వెళ్ళిపోయింది!
ఫకింగ్ పోయింది!

1044
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
పోయింది అంటే ఏమిటి?
ఎక్కడికి పోయింది?

1045
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
ఆమె నన్ను వదిలేసింది.

1046
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
ఆమె శాన్ డియాగో గురించి తెలుసుకుంది.
ఆ డంపీ చిక్, ఆమె చూపించింది.

1047
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
ఆమెకు అంతా చెప్పింది.
ఫక్!

1048
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీరు చేయలేదు
మిమీకి గడ్డివాము గురించి చెప్పాలా?

1049
00:54:53,920 --> 00:54:58,130
ఏమిటి? ఇది దేవత గురించి కాదు
గడ్డివాము, విన్స్! ఇది నా భార్య గురించి!

1050
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
(బ్లబ్బరింగ్) నాకు ఏమి తెలియదు
నేను ఆమె లేకుండా చేస్తాను!

1051
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
(STAMMERS) మీరు ఒప్పుకున్నారా?

1052
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
ఎప్పుడూ ఒప్పుకోవద్దు, మార్టీ.
ఎప్పుడూ ఒప్పుకోవద్దు.

1053
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
మీరు ఆమె వద్దకు వెళతారా? కేవలం
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు.

1054
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
మీకు తెలుసా? మరి ఆ దానా అబద్ధమా?
ఆమె నిన్ను నమ్ముతుంది.

1055
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
మార్టీ, నేను నిఠారుగా చేస్తాను
ఇది మీ కోసం.

1056
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
నేను దీన్ని సరిదిద్దుతాను.

1057
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
సరే.

1058
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
హే, ఇక్కడికి రా.
పర్వాలేదు.

1059
00:55:21,560 --> 00:55:23,005
(ఏడుస్తూనే ఉంది)

1060
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
ధన్యవాదాలు.

1061
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
క్రిస్: సరే, ప్లాన్ ఏమిటి?
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1062
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
మేము ఆమెను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాము.

1063
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
ఏమిటి? మేము కేవలం కాదు
శరీరాన్ని అదృశ్యం చేస్తాయి.

1064
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
బాగా, అది చాలా చెడ్డది.
ఇది మా ఏకైక ఆశ.

1065
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
మీరు ఆమెతో సంబంధం కలిగి ఉన్నారు.

1066
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
ఇప్పుడు ఆమె కొంత అసౌకర్యంగా ఉంది
సాక్ష్యం ముక్క?

1067
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
నువ్వు ఎలాంటి మనిషివి?

1068
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
అది మీ నుండి వచ్చిన నవ్వు.

1069
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
మరియు మీరు ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు
ఆమెను మంచం మీద నుండి దింపడానికి?

1070
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
ఆమె చేయి నరికినా?

1071
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
లేదా మీకు ఉందా
ఆ కఫ్స్ కీ?

1072
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
ఏంటో తెలుసా?
చేతికి సంకెళ్ళు అనుకున్నాను

1073
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
మరింత మీ విషయం
నా కంటే, ఫిల్.

1074
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
అర్థం ఏమిటి?

1075
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
నా ఉద్దేశ్యం మీకు బాగా తెలుసు.

1076
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
(ఫిలిప్ అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు)

1077
00:56:09,720 --> 00:56:10,767
(మహిళ విలపిస్తోంది)

1078
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
ఫిలిప్: నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో! కేవలం ఉంచండి
నీ నోరు మూసుకో! సరేనా?

1079
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
దయచేసి!

1080
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
నాకు సహాయం చెయ్యి! దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1081
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
నోరు మూసుకో!

1082
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
అతను పిచ్చివాడు!

1083
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
ఈ ఫకింగ్ వేశ్య
నన్ను చీల్చడం ప్రారంభించింది!

1084
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి! నాపై అత్యాచారం చేశాడు!
- నోరుమూసుకో!

1085
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
హే... ఈజీ!
సరే!

1086
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
(ఒత్తిడి) సరే!
మేము అర్థం.

1087
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
ఓకే అవుతుంది.
అతను పిచ్చివాడు!

1088
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
(గ్యాస్పింగ్)

1089
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
షిట్! సరే.

1090
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
ఫిలిప్, నాకు కీలు ఇవ్వండి.

1091
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
బిచ్ గొన్న
పోలీసుల వద్దకు వెళ్ళు, మనిషి.

1092
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
చేతి సంకెళ్లకు కీలు ఇవ్వండి.

1093
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
ఆమె పోలీసుల వద్దకు వెళ్తుంది!

1094
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
కీలు!

1095
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
మీకు కీ కావాలా?

1096
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
నన్ను పనులు చేయించేలా చేశాడు
నేను చేయదలచుకోలేదు.

1097
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

1098
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
సులువు.

1099
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
ఏమిటి? మీకు మరింత డబ్బు కావాలా?
అంతే, సరియైనదా?

1100
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
ఇదంతా డబ్బు గురించే, అవునా?
ఇదంతా ఫకింగ్ డబ్బు గురించి!

1101
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
ఇదిగో మీ ఫకింగ్ డబ్బు!
అక్కడే ఉంది!

1102
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
యేసు క్రీస్తు! వాట్ ది ఫక్
విషయం మీతో ఉందా?

1103
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?

1104
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
ఆమె ఒక వేశ్య, క్రిస్!

1105
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
- వేశ్య అంటే ఏమిటో తెలుసా?
- నోరుమూసుకో!

1106
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
మీరు వేశ్యపై అత్యాచారం చేయలేరు!
మీరు వేశ్యపై అత్యాచారం చేయలేరు!

1107
00:57:06,480 --> 00:57:07,800
మీరు రేప్ చేయలేరు...
షట్ ది ఫక్...

1108
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
మీరు స్త్రీ పట్ల ప్రవర్తించరు
అలా! మీకు అర్థమైందా?

1109
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
ఏ స్త్రీ కాదు!

1110
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
నన్ను తాకవద్దు, సరేనా?
చల్లబరుస్తుంది!

1111
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
మనిద్దరం మీకు ఏమైంది?
మీరు మా అందరినీ ప్రమాదంలో పడేస్తున్నారు!

1112
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
(ఏడుస్తూ) నాకు పోలీసులు కావాలి.
నన్ను కొట్టాడు.

1113
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
నోరుమూసుకో.
(మహిళ అస్పష్టంగా అరుస్తోంది)

1114
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
- అతను నన్ను రేప్ చేశాడు!
- నోరుమూసుకో!

1115
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
అరవడం ఆపు! నేను చీల్చివేస్తాను
నీ గొంతు

1116
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
నేను మీతో కలిగి ఉన్నాను!

1117
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
నువ్వు బాగుండవు
మీ తండ్రి కంటే!

1118
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
నేను ఏమిటి?

1119
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
మీరు నా మాట విన్నారు.

1120
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
సరే, క్రిస్.

1121
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
అది ఒక చక్కనిది.

1122
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
క్రిస్‌కి మెరుగైన ఒప్పందం ఉంది
తన తండ్రితో, సరియైనదా?

1123
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
గొప్ప వ్యక్తి ఎవరు
అందరినీ కాపాడాలనుకుంటాడు.

1124
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ఎప్పుడు జో మరియు
నేను కొట్టుకుంటున్నానా?

1125
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
మరియు పక్క గదిలో అమ్మ,
విననట్లు నటిస్తున్నారు.

1126
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1127
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
మీ హాయిగా ఉన్న కళాశాల వసతి గృహంలో
వేయబడడం మరియు వృధా చేయడం,

1128
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
ఎందుకంటే మీరు ఫక్ ఇవ్వలేదు!

1129
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

1130
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
మీరు చెత్త ఇవ్వలేదు!

1131
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
అన్ని సంవత్సరాల మేము
మీ కోసం ఉనికిలో లేదు!

1132
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు!

1133
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
మీరు నాకు చెప్పి ఉంటే, ఉంటే
మీరు ఏదో చెప్పి ఉండేవారు!

1134
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
అప్పుడు ఏమిటి, మీరు మోసగాడు?
అప్పుడు ఏమిటి?

1135
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
అప్పుడు నేను నిన్ను అక్కడి నుండి తప్పించి ఉండేవాడిని!
దేవుడా! మీరిద్దరూ!

1136
00:58:22,160 --> 00:58:23,446
<font color="

1137
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
వినండి.

1138
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
నేను నిజంగా క్షమించండి,
కానీ మేము పోలీసుల వద్దకు వెళ్ళలేము.

1139
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
నేను చేయబోయేది ఇక్కడ ఉంది.
లేదు, వినండి.

1140
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు, అతను డాక్టర్.
కాదు...

1141
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
అవును.
నేను నిన్ను అతని వద్దకు తీసుకువెళతాను.

1142
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
అతను తీసుకోబోతున్నాడు
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. సరేనా?

1143
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
కాదు...
లేదు, ఇక్కడ. వినండి.

1144
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
తీసుకో.

1145
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
అది చాలదని నాకు తెలుసు
ఈ రాత్రి ఏమి జరిగిందంటే.

1146
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
అతను ఒక జంతువు.
అతన్ని లాక్కెళ్లాలి!

1147
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
క్రిస్: సరే. మరియు మేము వెళుతున్నాము
అతనితో వ్యవహరించండి, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1148
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
రండి. ఇప్పుడు, మీ బట్టలు పొందండి మరియు
నేను నిన్ను డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తాను.

1149
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
- స్త్రీ: లేదు!
- క్రిస్: సులభం. ఇదిగో మనం.

1150
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
లేదు!

1151
00:58:58,800 --> 00:58:59,801
(ఏడుస్తూనే ఉంది)

1152
00:59:02,040 --> 00:59:03,451
(డోర్ స్లామ్స్)

1153
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
నేను ఎప్పటికీ క్షమించను
దీని కోసం మీరు. ఎప్పుడూ!

1154
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
మీ సమస్య ఏమిటి?

1155
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
మార్టీ: <i>యేసు క్రీస్తు!</i>

1156
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
దీని గురించి నాకు ఎందుకు తెలియదు?
మరి అది ఎప్పుడు జరిగింది?

1157
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
కొన్ని వారాల క్రితం.

1158
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
మేము నిర్ణయించుకున్నాము
దానిని మన దగ్గర ఉంచుకో,

1159
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
ఎందుకంటే అది అలాంటిది
మనం స్నేహితులం.

1160
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
నాకు ఉపన్యసించవద్దు, సరేనా?
ముఖ్యంగా స్నేహం గురించి.

1161
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
ఓహ్, సరే. క్షమించండి. ఇవ్వాలని అనుకున్నాను
మీరు కోక్‌హెడ్ రేపిస్ట్ లెక్చర్.

1162
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1163
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
సరే, నేను ఎలా ఆలోచిస్తున్నానో మీరు చూడగలరు
మీరు ఇందులో పాల్గొంటారు.

1164
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.

1165
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
(డోర్ క్లోజ్)

1166
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
ఓహ్, షిట్.

1167
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
- ఫిలిప్: మీకు అది వచ్చింది!
- క్రిస్: హే! తేలికగా తీసుకో.

1168
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
<font color="

1169
01:00:32,880 --> 01:00:34,240
ఫిలిప్: లేవండి!
నువ్వు ఆడపిల్ల.

1170
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
మీరు ప్రతిదీ రికార్డ్ చేసారు
అది ఇక్కడ సాగింది.

1171
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
ప్రతి స్త్రీ...

1172
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
ప్రతి కాదు.

1173
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
ఎల్లప్పుడూ కాదు, కొన్నిసార్లు మాత్రమే.

1174
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
కనీసం నేను చేయను
నా భార్యను మోసం చేయండి.

1175
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
లేదు, మీరు మమ్మల్ని గమనించండి
మరియు కొట్టండి.

1176
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
యు సిక్ ఫక్.
మీరు అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారు!

1177
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
ల్యూక్, మీరు గత రాత్రి రికార్డ్ చేసారా?

1178
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
నం.

1179
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
మీరు వస్తున్నట్లు చెప్పలేదు.

1180
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
ఇది మీ నిబంధనలకు విరుద్ధం.

1181
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
మరియు అది మొదటిసారి కాదు

1182
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
మీరు మీ స్వంతంగా విచ్ఛిన్నం చేసారు
నియమాలు, మార్గం ద్వారా.

1183
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
ఇప్పుడు మీరు భయపడుతున్నారు, కాదా?

1184
01:01:12,760 --> 01:01:14,320
ఇప్పుడు నేను చేశానని మీకు తెలుసు
చాలా చక్కగా డాక్యుమెంట్ చేయబడింది

1185
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
మీరు చేసిన ప్రతిదీ
ఇక్కడ వరకు.

1186
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
చింతించకండి, విన్సెంట్.

1187
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
నేను నోరు మూసుకుంటాను,
నేను ఎప్పటిలాగే.

1188
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
ఏమైనా చూశావా
అది మాకు ఇక్కడ సహాయం చేయగలదా?

1189
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
ఏమైనా ఉందా?

1190
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
ప్రజలంతా ఉంటే
ఎవరు గాయపడ్డారు

1191
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
మరియు మోసం చేశాడు
నిజం తెలుసుకోండి,

1192
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
మీరు ఏమి చేస్తారు
జరుగుతుందని అనుకుంటున్నారా, విన్సెంట్?

1193
01:01:50,960 --> 01:01:53,691
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1194
01:01:54,360 --> 01:01:55,521
(ప్రజలు చప్పట్లు కొట్టడం)

1195
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
ఏమిటి విషయం?

1196
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
నాకు మాత్రం అలా అనిపించడం లేదు
రేపు బయలుదేరుతున్నాను.

1197
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
సీరియస్? మీకు స్కీయింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

1198
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
అవును. నాకు స్కీయింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
కానీ నా చేత కాదు.

1199
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
మీరు ఖచ్చితంగా రాలేరా?

1200
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
బేబ్, నేను రాలేనని నీకు తెలుసు.

1201
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరలేను.

1202
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
హే. నేను నిన్ను పిలుస్తాను
ప్రతి రోజు.

1203
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1204
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
నాకు డ్రిల్ తెలుసు.
ఒక గంట, సరియైనదా?

1205
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
తప్పు. పేలుడు చేయండి,
నన్ను పట్టించుకోవద్దు.

1206
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
ఈ రాత్రి ఎందుకు భిన్నంగా ఉండాలి
గత కొన్ని నెలల నుండి?

1207
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
చూడు, అలిసన్, అది సరిగ్గా ఉంటే
నువ్వు, నేను ఈ రాత్రి పాడు చేయను.

1208
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
ఇది తప్పనిసరిగా టెంప్టింగ్‌గా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

1209
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
మెరిసే మరియు కొత్తదాన్ని పట్టుకోవడానికి.

1210
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా

1211
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
మీరు ఏమి చేయగలరు
ఓడిపోతావా, క్రిస్?

1212
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
మీరు చాలా ఎక్కువ నాశనం చేయవచ్చు
ఈ సాయంత్రం కంటే.

1213
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
నాకు చెప్పు,
మీరు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారా, అలిసన్?

1214
01:02:58,560 --> 01:02:59,561
(ప్రజలు చప్పట్లు కొట్టడం)

1215
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
బాగా, మీకు ఏమి తెలుసు?

1216
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
దాతృత్వం కోసం అయితే..
నా అత్తగారు

1217
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
చేరడానికి అనుమతించబడుతుంది
కొద్దిసేపు పార్టీ.

1218
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
మీరు ఏదైనా విన్నారు
వాటర్ ఫ్రంట్ ప్రాజెక్ట్?

1219
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
లేదు. అతను కాల్ చేస్తాడు
అతను తన అనుమతులు పొందిన తర్వాత.

1220
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
నాకు తెలిసినంత వరకు,
ప్రతిదీ ఆమోదించబడింది.

1221
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
నిజమేనా?
అవును.

1222
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
శుభ సాయంత్రం, పెద్దమనుషులు.

1223
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
లేడీస్, మీరు ఖచ్చితంగా కనిపిస్తారు
టునైట్ ravishing.

1224
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
ధన్యవాదాలు.

1225
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
ఇది విన్సెంట్ స్టీవెన్స్.

1226
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
అతను కొత్త డిజైన్ చేసిన ఆర్కిటెక్ట్
స్పోర్ట్స్ అరేనా సమీపంలో గడ్డివాము భవనం.

1227
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
ఓహ్, అద్భుతమైన.
నాకు ఆ భవనం అంటే చాలా ఇష్టం.

1228
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
ఎందుకు, ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి కోట్కిన్.
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

1229
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
నేను మీతో చెప్పినట్లు
శాన్ డియాగోలో భర్త,

1230
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
మా వ్యాపారంలో పెద్దమనుషులు
బహిర్గతం చేయలేరు

1231
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
ప్రతికూల పరిణామాలకు
చెడు డిజైన్.

1232
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
శాన్ డియాగో గురించి మాట్లాడుతూ,

1233
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
ఆ వాటర్ ఫ్రంట్ ప్రాజెక్ట్ ఎలా ఉంది
వెంట వస్తుందా?

1234
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
ఓహ్, అవును. మేము ఇంకా ఉన్నాము
దానిపై పని చేస్తున్నారు.

1235
01:04:01,480 --> 01:04:03,680
మేము మా కోసం దరఖాస్తు చేసాము
అనుమతులు మరియు ఇప్పుడు మేము వేచి ఉన్నాము.

1236
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
లైన్‌లో నిల్చున్నారు
అందరిలాగే.

1237
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
మీరు నన్ను ఆ రకంగా కొట్టరు
లైన్‌లో ఉన్న వ్యక్తి, మిస్టర్ ఫ్రై.

1238
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
మిస్టర్ కోట్కిన్, మీ గురించి ఏమిటి?

1239
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
మీరు జూదం ఆడతారా?

1240
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
మరియు మీరు, మిస్టర్ స్టీవెన్స్?
మీరు అవకాశాలను తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1241
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
నిజానికి, నేను చేస్తాను.

1242
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
ముఖ్యంగా నేను పట్టుకున్నప్పుడు
కొన్ని హృదయాలు.

1243
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
ఏమైనా, నా ఉద్దేశ్యం కాదు
అంతరాయం కలిగించడానికి.

1244
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
లేడీస్, మీరు అదృష్టవంతులైతే
ఈ రాత్రి పట్టికలు <i>గా</i> మీరు ప్రేమలో ఉన్నారు,

1245
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
అప్పుడు మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ జాక్‌పాట్‌లను కొట్టండి.

1246
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
పెద్దమనుషులు, ఎల్లప్పుడూ ఆనందం.

1247
01:04:49,720 --> 01:04:50,960
(నవ్వుతూ)

1248
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
క్రూపియర్: బ్లాక్జాక్!

1249
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
స్త్రీ

1250
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
ఓహ్! తగినంత పక్కన పెట్టండి
అలీ-డబ్బు కోసం. (నవ్వులు)

1251
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
మిమీ, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1252
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
ఎందుకంటే నేను నిన్ను బూట్ అవుట్ చేసాను
నేను ఇంట్లో ఇరుక్కుపోయానని అర్థం కాదు.

1253
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
గుమ్మడికాయ, నేను తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను.

1254
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
నాకు తెలుసు
ఒక్కసారి మురిసిపోయాడు. ఒకసారి.

1255
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
నేను నా గాడిద నుండి త్రాగి ఉన్నాను. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఇది తిట్టు విషయం కాదు.

1256
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
నాకు అర్థం కాని విషయం
పురుషుల గురించి.

1257
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
అది ఏమీ అర్థం కాకపోతే,
ఎందుకు ఇబ్బంది?

1258
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
నేను మారుస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
దేనిలోకి, ఒక కప్ప?

1259
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
ఖచ్చితంగా యువరాజు కాదు. ఎలా
మీరు ఇప్పటికే ఉన్న గాడిద గురించి?

1260
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
నాకేం కావాలి అని చెబితే
టునైట్ చుట్టూ ఫక్ చేయాలా?

1261
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
క్షమించండి.

1262
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
(చక్లింగ్) ఇది అవుతుంది
నరకం లాగా బాధించింది, కాదా?

1263
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
హే, బహుశా నేను ఇప్పటికే పొందాను.
బహుశా మీ స్నేహితుల్లో ఒకరితో ఉండవచ్చు.

1264
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
బహుశా క్రిస్, అతను అందమైనవాడు.

1265
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
లేదా విన్సెంట్ గురించి ఎలా,
మీరు అతన్ని పంపిన రాత్రి

1266
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
ఆ విషాదం కోసం
హృదయం నుండి హృదయానికి? అయ్యో.

1267
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
<font color="
"మార్టీ నిజంగా బాధపడ్డాడు.

1268
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
"మీమీ, నువ్వు కావాలి
అతనితో మాట్లాడండి."

1269
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
క్రూపియర్: బ్లాక్జాక్!

1270
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
ఓ! బాగా,
అది చూడండి, టబ్స్,

1271
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
మీ మొట్టమొదటి
విజయ పరంపర.

1272
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
గుర్తుంచుకో, ప్రియమైన హృదయం,

1273
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
అందులో సగం నాది.

1274
01:05:46,520 --> 01:05:47,885
(అస్పష్టమైన ఉత్సాహం)

1275
01:05:50,680 --> 01:05:51,720
(ఉత్సాహంలో ఆశ్చర్యంగా)

1276
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
మీరు ఈ రాత్రికి జోకి టిక్కెట్ ఇచ్చారా?
ఫిలిప్, వదలండి.

1277
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
నేను ఆమెను దూరంగా ఉంచుతాను
ఇలాంటి బుల్ షిట్,

1278
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
ఆపై నా వెనుక ...

1279
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
క్రీస్తు, ఫిల్, ఆమె దాదాపు
20 ఏళ్లు.

1280
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
మీరు ఏమిటి, ఆమె తండ్రి?

1281
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
మీరు ఆమెను చూశారా?
ఆమె ఒక వేశ్యలా కనిపిస్తుంది.

1282
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
(నవ్వులు)
నీకు వేశ్యలంటే ఇష్టమని అనుకున్నాను.

1283
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
అవును. ఆమెను కొంత ఆనందించండి.

1284
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, నేను
కొంత ఆనందించాలనుకుంటున్నాను.

1285
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
నేను ఒక రకమైన రోల్‌లో ఉన్నాను.

1286
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
అవునా?
అవును. అవును.

1287
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
మీరు పెద్ద విజయం సాధిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

1288
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
మీకు అన్ని చెత్తతో ఇది అవసరం
మీరు మీ నాసికా రంధ్రాలను ప్యాక్ చేసారు.

1289
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
(SCOFFS) కాబట్టి మీరు ఒక చిన్న విషయాన్ని గమనించారు
మీ నిల్వలో కొంత భాగం తప్పిపోయిందా?

1290
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
అవును. మీకు నచ్చకపోతే,
విడాకుల కోసం ఫైల్.

1291
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
నేను దానిని తోసిపుచ్చలేదు. వద్దు
మన ప్రీ-నప్, ఓడిపోయిన వ్యక్తి గురించి మరచిపోండి.

1292
01:06:25,480 --> 01:06:26,481
(SCOFFS)

1293
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు,
కాస్త బ్లాక్జాక్ ఆడుకో.

1294
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
మీ చివరి ఉత్తమమైనది కావచ్చు
అద్దె చెల్లించే అవకాశం.

1295
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
నేను ఇక్కడ కొన్ని పాచికలు పొందవచ్చా?

1296
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
(ప్రజలు చప్పట్లు కొడుతున్నారు)

1297
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
హ్యాండ్స్ ఆఫ్.
నన్ను క్షమించు.

1298
01:06:38,800 --> 01:06:39,801
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1299
01:06:44,680 --> 01:06:45,681
(సెల్ ఫోన్ బీప్స్)

1300
01:07:11,520 --> 01:07:12,521
<font color="

1301
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
అన్నేనా?

1302
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
అన్నేనా?

1303
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
మనం మాట్లాడాలి.

1304
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
అవునా? దేని గురించి?

1305
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
మీ స్నేహితుడు, వాస్తుశిల్పి.

1306
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
అతను నిప్పుతో ఆడుకుంటున్నాడు.

1307
01:07:29,000 --> 01:07:30,001
(టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు)

1308
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
నేను నిజానికి అన్నే గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది)

1309
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1310
01:07:40,320 --> 01:07:41,880
నేను మీ వెంట వెళ్తాను
విన్సెంట్‌కి సందేశం,

1311
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
కానీ నేను కూడా ఏదో కోరుకుంటున్నాను,
మిస్టర్ కోట్కిన్.

1312
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
నేను మీరు చేయాలనుకుంటున్నాను
అన్నే చూడటం ఆపండి.

1313
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
మరియు నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

1314
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
ఎందుకంటే నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.

1315
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
అప్పుడు మనకు మరింత ఎక్కువ
మనం అనుకున్నదానికంటే ఉమ్మడిగా.

1316
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
మీరు ఆమెకు చెల్లించడం ఆపివేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1317
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
అది నిజంగా నాకు ఇష్టం లేదు.

1318
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
వాస్తవం ఏమిటంటే,
అది పూర్తిగా ఆమె ఎంపిక.

1319
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
తప్ప నేను ఆమె కోసం ఎప్పుడూ చెల్లించలేదు.

1320
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
సరే, అది నిజం.

1321
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
మీరు ఎప్పుడూ చెల్లించలేదు.

1322
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
ANNE: ఆపు, జోయెల్.

1323
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
నేను వెళ్తున్నాను.

1324
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
అతను దాని అర్థం ఏమిటి,
"మీరు ఎప్పుడూ చెల్లించలేదు"?

1325
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
నేను నిన్ను ప్రేమించాలనుకోవడం లేదు, క్రిస్.

1326
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
అతను ఎవరిదో అంటున్నాడా
నాతో ఉండటానికి మీకు డబ్బు చెల్లిస్తున్నారా?

1327
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
నువ్వు ఒక్కడివే
ఎవరు నన్ను బాధించగలరు.

1328
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
అన్నేనా?

1329
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
అది అబద్ధం అని చెప్పు.

1330
01:08:28,200 --> 01:08:29,201
<font color="

1331
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
మొదటిసారి, అది చెల్లించబడింది.

1332
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
ప్రతి ఇతర సమయం, ఆ
నిజమే, అది నేను.

1333
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
అయితే ఎవరు చెల్లించారు?
నేను చేయలేను...

1334
01:08:45,520 --> 01:08:46,760
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1335
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
ఫిలిప్: నన్ను క్షమించండి.

1336
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
రండి, జో, వెళ్దాం.
నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను.

1337
01:08:55,040 --> 01:08:56,600
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
నాతో రండి. రండి.

1338
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
మరియు నేను మిమ్మల్ని ఆపమని అడుగుతున్నాను.

1339
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
లేడి మాట వినలేదా?
మీ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

1340
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
ఆపు!

1341
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
ఏంటి, నువ్వు చెవిటివా
లేదా కేవలం ఒక డిక్, హుహ్?

1342
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
నాకు తెలియదు, మనిషి.

1343
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
ఇది ఇక్కడ ఏమి చెబుతుంది?
"చెవిటి" లేదా "డిక్"?

1344
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
నాకు సహాయం చెయ్యి.

1345
01:09:09,440 --> 01:09:10,487
(GRUNTS)

1346
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
ZOE: ఫిలిప్! ఆపు! వద్దు!

1347
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
ఫక్!

1348
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
- రా!
- హీరామ్: నన్ను క్షమించండి. ధన్యవాదాలు.

1349
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
ZOE: మీరు నాన్నలాగే ఉన్నారు!
నోరుమూసుకో!

1350
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
ZOE: మీరు అతనిలాగే ఉన్నారు! ఎవరైనా
ఈ వ్యక్తికి అంబులెన్స్ తీసుకురండి.

1351
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకోలేదు,

1352
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
నా ఇంట్లో కాదు నా కూతురు దగ్గర కాదు.
మీకు అర్థమైందా?

1353
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
అతనిని ఇక్కడి నుండి బయటికి పంపండి.

1354
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
సరే, ప్రజలారా! తిరిగి వచ్చేద్దాం
గేమింగ్ టేబుల్స్, మనం?

1355
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
(SOBS)

1356
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
హే, ఫర్వాలేదు.

1357
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
నన్ను క్షమించండి.
హే, ఫర్వాలేదు.

1358
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
వెళ్దాం.
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
మీరు ఆలోచిస్తున్నది కాదు.

1360
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
మరియు నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?

1361
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
ఆమె నా స్నేహితుడి సోదరి, సరేనా?

1362
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
ఇంకా ఉన్నాయా? అంతేకాకుండా
నేను, ఆమె మరియు మీ భార్య?

1363
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
మొత్తం ఎంత?

1364
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
విన్సెంట్: చూడు, నేను లేను
ఈ సంభాషణ ఇక్కడ ఉంది.

1365
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
బార్బరా నిలబడి ఉంది
అక్కడే.

1366
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

1367
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
అయితే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను మీ గురించి పిచ్చిగా ఉన్నాను.

1368
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
కానీ మీరు నన్ను ఎన్నుకుంటారా?
మీరు చేయగలిగితే?

1369
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
ఇది అంత సులభం కాదని మీకు తెలుసు.

1370
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
రేపు గడ్డివాము వద్ద నన్ను కలవడానికి రండి, సరేనా?
మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము.

1371
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఇది అంత సులభం కాదు.

1372
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
కానీ బహుశా నేను దానిని సరళంగా చేయగలను.

1373
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1374
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
బహుశా నేను మీకు సహాయం చేయగలను
ఆ ఎంపిక చేయండి.

1375
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
సారా...

1376
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
సారా.

1377
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
సారా!

1378
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
సారా!

1379
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
(GRUNTS)

1380
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
LUKE: నన్ను క్షమించండి.

1381
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
మీరు బాగున్నారా?

1382
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
(మృదువుగా) అలా చేయవద్దు, సారా.
మీరు చింతిస్తారు.

1383
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
వారు కనుగొన్నారు.

1384
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
(ఎకోయింగ్) <i>వారు మమ్మల్ని ఏర్పాటు చేసారు.
వారు మమ్మల్ని ఏర్పాటు చేసారు.</i>

1385
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
మన భార్యలు, వారు...

1386
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
వారు మమ్మల్ని ఏర్పాటు చేశారు.

1387
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
ఎందుకు, విన్సెంట్?

1388
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
వారు...

1389
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
వారు కనుగొన్నారు. వారు కనుగొన్నారు
గడ్డివాము గురించి.

1390
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
విన్సెంట్, మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు?

1391
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
మేము మీ స్నేహితులం.

1392
01:11:55,840 --> 01:11:56,841
(GRUNTS)

1393
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
విన్సెంట్: లేదు...

1394
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
ఎందుకు చేసావు?

1395
01:11:59,760 --> 01:12:00,840
(విన్సెంట్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

1396
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
కాదు... అది మా భార్యలు.
వారు కనుగొన్నారు.

1397
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
లేదు, ఇది మీ స్నేహితులు.

1398
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
మేము కనుగొన్నాము.

1399
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
ఏం జరుగుతోంది?

1400
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

1401
01:12:22,080 --> 01:12:23,081
(మూలుగుతూ)

1402
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
సరే, అతనిని తొలగించు.

1403
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1404
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
మీరు మొత్తం
ఫకింగ్ సైకోపాత్.

1405
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
నువ్వు చెప్పినట్టే చేశాను.

1406
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
నేను నీకు చెప్పలేదు
ఫకింగ్ ఆమె ఓపెన్ కట్!

1407
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
అది ప్లాన్‌లో భాగం కాదు.

1408
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
మరియు మంచం మీద లాటిన్?

1409
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
పోలీసోళ్లు ఇలాగే ఉంటారు
బుల్‌షిట్ అని నమ్ముతారు.

1410
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
అప్పుడు మీరు ఉండాలి
మీరే చేసారు.

1411
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
రండి. ఇలా చేద్దాం.

1412
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
మీరు నాకు ఏమి ఇచ్చారు?

1413
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
ఫిలిప్: మీకు ఏమి అర్హత ఉంది.

1414
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
సారాను చంపావా?

1415
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
లేదు. మేము ఇప్పుడే ఆమెను కనుగొన్నాము.

1416
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
ఏమిటి?

1417
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
మేము ఈ ఉదయం ఇక్కడ ఉన్నాము, విన్సెంట్.
మీరు రాకముందే.

1418
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
(నిట్టూర్పులు)

1419
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
మార్టీ: యేసు క్రీస్తు.

1420
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
ల్యూక్: మొదట నేను అనుకున్నాను
ఆమె నిద్రపోతోంది.

1421
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
క్రిస్: విన్సెంట్ ఆమెకు తెలుసా?

1422
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
ఆమె అతన్ని ఇలా వదిలేసింది.

1423
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
"వచ్చే జన్మలో కలుద్దాం."

1424
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది?

1425
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
మేము పోలీసులను పిలవాలి.

1426
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
వారు ఆత్మహత్యలపై దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
ఇదంతా బయటకు వస్తుంది.

1427
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
అబ్బాయిలు, వేచి ఉండండి.

1428
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మనం కనుక్కోలేము
జీవించి ఆమెను అక్కడే వదిలేస్తారా?

1429
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
ల్యూక్: యేసు!
ఫిలిప్!

1430
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
రండి, మనం చేయాలి
విన్స్‌కి సహాయం చేయండి!

1431
01:13:55,080 --> 01:13:58,163
అవును. దీని గురించి మాట్లాడుతూ, ఎక్కడ
ఫక్ విన్స్? ఇది అతని సమస్య కాదా?

1432
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
హ్మ్...

1433
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
విన్సెంట్ ఇక్కడ లేడు ఎందుకంటే“.

1434
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
- ఎందుకంటే నేను అతనికి కాల్ చేయలేదు.
- క్రిస్: మీరు అతన్ని పిలవలేదా?

1435
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
మీరు అతన్ని ఎందుకు పిలవలేదు?

1436
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
ఏదో ఉంది
నేను నీకు చూపించాలి.

1437
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
మీరు మమ్మల్ని ట్యాప్ చేస్తున్నారా?
మీరు ఫకింగ్ వక్రబుద్ధి!

1438
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
మీరు చెత్తను కొట్టవచ్చు
తర్వాత నా నుండి.

1439
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు,
మరియు మీరు దీన్ని చూడాలి.

1440
01:14:21,480 --> 01:14:22,527
(పాంటింగ్)

1441
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
బహుశా మీరు కొత్త దృక్కోణాన్ని పొందుతారు
పై అంతస్తులో ఏమి జరిగిందో.

1442
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
బహుశా మీరు అంగీకరిస్తారు, మేము చేయకూడదు
విన్సెంట్ యొక్క ఫకప్ కోసం హిట్ తీసుకోండి!

1443
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
మీరు చూడండి, విన్సెంట్ ...

1444
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
విన్సెంట్ ఎప్పుడూ ఉండడు
మంచి స్నేహితుడు.

1445
01:14:41,720 --> 01:14:43,529
(రికార్డింగ్‌పై అస్పష్టమైన మోనింగ్)

1446
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
(స్త్రీ మూలుగులు)

1447
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
నం.

1448
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
MIMI: <i>దేవుడా!</i>

1449
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
హే, బహుశా నేను ఇప్పటికే పొందాను.

1450
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
<i>లేదా బహుశా విన్సెంట్,</i>

1451
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>మీరు అతన్ని పంపిన రాత్రి
ఆ విషాద హృదయం నుండి హృదయం.</i>

1452
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
పర్వాలేదు.
(మార్టీ సోబ్బింగ్)

1453
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
వారు ఆలస్యంగా, రాత్రి ఇక్కడకు వచ్చారు
అతను ఆమెతో మాట్లాడటానికి వెళ్ళాడు.

1454
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
ఆమె తాగి ఉంది, మార్టీ.

1455
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
సద్వినియోగం చేసుకున్నాడు.

1456
01:15:18,720 --> 01:15:19,721
(SNIFFLES)

1457
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
వావ్! మీ చెల్లెలు
తీవ్రంగా వేడి.

1458
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
హే...

1459
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
ఎంత కాలం ఉంది...
పర్వాలేదు.

1460
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
ఎంతకాలం?

1461
01:15:42,440 --> 01:15:43,441
(మూలుగు)

1462
01:15:44,840 --> 01:15:46,680
అతను ఆమెను చూడటం ప్రారంభించాడు
మీ పెళ్లి తర్వాత.

1463
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
వారు ఇక్కడ కలుసుకున్నారు
క్రమ పద్ధతిలో.

1464
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
నేను తప్పు చేయకపోతే,
అతను ఆమెకు మొదటివాడు.

1465
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
ఫక్!

1466
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
బ్రహ్మాండమైనది, అవునా?

1467
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
ANNE: <i>మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తులు,</i>

1468
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
వారు మాత్రమే ఉన్నారు
నిన్ను ఎవరు బాధించగలరు.

1469
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
LUKE: <i>అతను అన్నే చెల్లించాడు</i>

1470
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
మీరు ఆమెను మోహింపజేయడానికి,

1471
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
హుక్ ఉంచండి, కాబట్టి మీరు కోరుకుంటారు

1472
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
గడ్డివాము యొక్క వాటా.

1473
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
మొదటిసారి, అది చెల్లించబడింది.

1474
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
విన్సెంట్: ఆనందించండి.

1475
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
క్రిస్, దయచేసి. మీరు చేయరు
అందులో సగం తెలుసు.

1476
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
సరేనా? ఇంటికి వెళ్ళు.

1477
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
<font color="

1478
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
అందరినీ వాడుకున్నట్లే.

1479
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
అందరూ.

1480
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
ఫిలిప్: నేను దానిని చంపబోతున్నాను
ఆడపిల్ల కొడుకు.

1481
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
విన్సెంట్ ఏమీ పసిగట్టలేకపోతున్నాడు
అతను లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు లేచాడు.

1482
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
మనం ప్రశాంతంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నించాలి.

1483
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
మేము పొందబోతున్నాము
అని పోలీసులు ప్రశ్నించారు.

1484
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
అందుకే మనం ఎప్పుడూ ఒప్పుకోలేం
మేము ఈ గడ్డిని పంచుకుంటున్నాము.

1485
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
లేదా వారు మమ్మల్ని తిప్పడానికి ప్రయత్నిస్తారు
ప్రతి ఇతర వ్యతిరేకంగా.

1486
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
సరే. ఇది పని చేయగలదని నేను భావిస్తున్నాను.

1487
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
మేము ప్రణాళికను అనుసరించినంత కాలం.

1488
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
క్రిస్?
<font color="

1489
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
సరే. నేను ఉన్నాను.

1490
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
కానీ అది మనకు ఖచ్చితంగా తెలిస్తే మాత్రమే
విన్సెంట్ గత రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1491
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
అతను చెప్పేది నేను వినాలనుకుంటున్నాను. మరియు ఉంటే
అతను చేస్తాడు, నేను దానితో వెళ్తాను.

1492
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
నేను సిగ్నల్ ఇస్తాను...

1493
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
ఏదో ఒక గాజు పగలగొట్టండి.

1494
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
కానీ ఏమీ జరగదు
మేము ఖచ్చితంగా తెలుసుకునే వరకు.

1495
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
అర్థమైందా?

1496
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
LUKE: మాకు వచ్చింది
కేవలం రెండు గంటలలోపు

1497
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
ప్రతిదీ ఏర్పాటు చేయడానికి
మరియు alibis ఏర్పాటు.

1498
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
నేను చూసుకుంటాను.

1499
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
మీరు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి.
ప్రజలు మిమ్మల్ని చూస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.

1500
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
మీరు కలిగి
సూసైడ్ నోట్, సరియైనదా?

1501
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
నేను పొందాను.

1502
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
ఆ చిచ్చు ఏమిటో మీకు తెలుసు
మరియు మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పలేదు.

1503
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
మీరు విన్సెంట్ లాగా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

1504
01:18:15,120 --> 01:18:16,121
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1505
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(డోర్ క్లోజ్)

1506
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
LUKE: <i>వారు ఇక్కడ కలుసుకున్నారు
క్రమ పద్ధతిలో.</i>

1507
01:18:28,400 --> 01:18:29,845
(శాకిలీ శ్వాస)

1508
01:18:31,840 --> 01:18:33,171
(ఏడుస్తూ)

1509
01:18:36,200 --> 01:18:37,201
(గురక పెట్టడం)

1510
01:18:40,480 --> 01:18:42,320
LUKE: <i>విన్సెంట్ లేదు
ఎల్లప్పుడూ మంచి స్నేహితుడు.</i>

1511
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>అతను ఆమెను చూడటం ప్రారంభించాడు
మీ పెళ్లి తర్వాత.</i>

1512
01:19:09,000 --> 01:19:10,001
(శాకిలీ శ్వాస)

1513
01:19:19,280 --> 01:19:20,281
(మూలుగుతూ)

1514
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
LUKE: <i>నేను తప్పుగా భావించనట్లయితే,
అతను ఆమెకు మొదటివాడు.</i>

1515
01:19:25,360 --> 01:19:26,361
(అరగడం)

1516
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
(ఏడుస్తూ)

1517
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
LUKE: <i>మీరు మొత్తం
ఫకింగ్ సైకోపాత్.</i>

1518
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
ఫిలిప్: <i>నేను ఏమి చేసాను
మీరు నాకు చెప్పారు.</i>

1519
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
<font color="
ఫకింగ్ కట్ ఆమె ఓపెన్!</i>

1520
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
మార్టీ: <i>అది ప్లాన్‌లో భాగం కాదు.
మరియు మంచం మీద లాటిన్?</i>

1521
01:19:37,840 --> 01:19:39,640
<i>పోలీసుల లాగా
బుల్‌షిట్ అని నమ్మండి.</i>

1522
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

1523
01:19:46,040 --> 01:19:47,041
(మాత్రలు చప్పుడు)

1524
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
మీరు నన్ను ఫ్రేమ్ చేస్తున్నారు!

1525
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
ఓహ్, ఫక్!

1526
01:19:51,000 --> 01:19:52,604
(మూలుగుతూ)

1527
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
యేసు, దానిని మింగండి.

1528
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
(దగ్గు)

1529
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
విన్సెంట్: నా స్వంత స్నేహితులు.

1530
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
<font color="

1531
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
నా స్వంత స్నేహితులు!

1532
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
(నిట్టూర్పులు)

1533
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
నేను చనిపోతానా?

1534
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
లేదు, విన్సెంట్,
మీరు చనిపోరు.

1535
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
సారా మిమ్మల్ని ఇక్కడికి రప్పించింది
మరియు మీకు మత్తుమందు ఇచ్చాడు.

1536
01:20:25,160 --> 01:20:28,926
ఆపై ఆమె మీతో పాటు ఆత్మహత్య చేసుకుంది
ఆమె పక్కన. "విధి మనల్ని ఏకం చేస్తుంది."

1537
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
కానీ నువ్వు బ్రతుకుతావు.

1538
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
ఎందుకంటే మనం స్నేహితులం, కాదా?

1539
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
విన్సెంట్: <i>కాబట్టి, మీరు చూడండి,
అది ఒక సెటప్.</i>

1540
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
సారా మరియు నేను ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
మొత్తానికి రంగస్థలం జరిగింది.

1541
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
<font color="
నమ్మశక్యం కానిది, మీరు అనుకోలేదా?

1542
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
నమ్మశక్యం కానిది.
కానీ అది నిజం.

1543
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
అవును. నా పని లైన్,
మీరు నిజం నిరూపించాలి.

1544
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
మరియు మీరు నిరూపించండి
వాస్తవాలు మరియు అన్వేషణలతో.

1545
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
వాస్తవం ఏమిటంటే, మేము మీ ప్రింట్‌లను మాత్రమే కనుగొన్నాము
మరియు సారా డీకిన్స్.

1546
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
అవును, ఎందుకంటే వారు
స్థలాన్ని శుభ్రంగా తుడిచాడు.

1547
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
హగ్గిన్స్: <i>మరియు మా వద్ద DVDలు ఉన్నాయి
మీ అన్ని లైంగిక దోపిడీలు,</i>

1548
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>మీ ప్రింట్‌లతో పాటు.</i>

1549
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
ల్యూక్ ఆ DVD లను తయారు చేశాడు. నేను కూడా ఎప్పుడూ
వాటిని చూసింది, వాటిని తాకడం మాత్రమే.

1550
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
అవును. కానీ మాకు DVDలు లేవు
మీ స్నేహితుల.

1551
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>మార్టీ భార్య యొక్క DVDలు లేవు.
ఫిలిప్ సోదరి యొక్క DVDలు లేవు.</i>

1552
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
క్రిస్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ యొక్క DVDలు లేవు.
సరేనా?

1553
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
వాస్తవాలు మరియు ఫలితాలు,
మిస్టర్ స్టీవెన్స్.

1554
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
మరియు మాకు ఆధారాలు లేవు
మీరు ఏర్పాటు చేయబడుతున్నారని.

1555
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
సరే. ఏదైనా ఉంది
మనం మర్చిపోయామా?

1556
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
అవును. అనుసరించడానికి
ఫకింగ్ ప్లాన్.

1557
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
ఆమెకు సంకెళ్లు వేస్తారా?

1558
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
అప్పటికే ఆమె మృతి చెందింది.

1559
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
అది ఇప్పటికీ కారణం కాదు
ఆమెను మ్యుటిలేట్ చేయడానికి.

1560
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది!
నేను దానిని మరింత నాటకీయంగా చేసాను.

1561
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
అవును. బాగా, మీరు మంచి మీ ఆశ
నాటకీయత మమ్మల్ని జైలులో పెట్టదు.

1562
01:21:46,680 --> 01:21:47,681
(నిట్టూర్పులు)

1563
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
చూడు. వాటిపైనే ఆధారపడండి
కొంచెం.

1564
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
మార్టీ విరిగిపోతుంది.
బహుశా లూకా కూడా.

1565
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
చూడు. ఎలా చేయాలో నాకు చెప్పకు
నా పని చెయ్యి. సరేనా?

1566
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
వారందరినీ ప్రశ్నించాం.

1567
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
నాకు కారణం లేదు
వారు అబద్ధం చెప్పారని నమ్మడానికి.

1568
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
అదనంగా, మీ స్నేహితులందరూ
అలిబిస్ కలిగి ఉంటాయి.

1569
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
అలీబిస్? ఈ ఉదయం కోసం కాదు,
వారు చేయరు.

1570
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
కోహగన్: <i>మాకు ల్యూక్ సీకార్డ్ వచ్చింది మరియు
క్రిస్ వానోవెన్ అల్పాహారంలో కలిసి.</i>

1571
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>మాకు మార్టీ లాండ్రీ వచ్చింది
అతని కార్యాలయంలో. సరేనా?</i>

1572
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
విన్సెంట్: <i>అతని కార్యాలయంలో?</i>

1573
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
చూడండి, కనీసం ఒక గంట ఇది
ఉదయం, మేమంతా గడ్డివాములో ఉన్నాము.

1574
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
ఫిల్ కూడా అలాగే ఉన్నాడు.
ఫిల్ గురించి ఏమిటి?

1575
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
అసలైన, అతను కుడి మెట్ల మీద ఉన్నాడు
ఇప్పుడు తన మామతో.

1576
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
వేయించాలా?

1577
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
ఫక్స్ ఫ్రై ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

1578
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
ఇప్పుడే ఓ స్టేట్‌మెంట్ ఇచ్చాడు.

1579
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
తనతో ఉన్నానని చెబుతోంది
రోజంతా తన అల్లుడు.

1580
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
అది బుల్‌షిట్!
అది తప్పుడు ప్రకటన!

1581
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
హగ్గిన్స్: మరియు అతను ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాడు?

1582
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
హిరామ్ ఫ్రై తెస్తుంది
చాలా విశ్వసనీయత.

1583
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"విశ్వసనీయత"? నేను ఫ్రైని చూశాను
కొంత బింబోతో శాన్ డియాగో!

1584
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>సరేనా? అది ఫిల్‌కి తెలుసు.
నేను ఫ్రై</i>ను ఒత్తిడి చేశానని అతనికి తెలుసు

1585
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>నాకు ఇవ్వడం
ఒక వాటర్ ఫ్రంట్ ఒప్పందం.</i>

1586
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
కాబట్టి మీరు ప్రయత్నించారు
హీరామ్ ఫ్రైని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తారా?

1587
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
కొహగన్: మిస్టర్ స్టీవెన్స్,
ఈ చెత్త తగినంత.

1588
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
మేము అన్ని DVD లలో మీ ప్రింట్‌లను పొందాము,
మేము వాటిని కత్తి మీద పెట్టాము.

1589
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
మేము నిన్ను పక్కనే బంధించాము
మంచం మీద చనిపోయిన అమ్మాయి. సరేనా?

1590
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
మీ న్యాయవాదిని పిలవండి, ఒక చేయండి
ఒప్పుకోలు మరియు మీ గాడిద సేవ్!

1591
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.

1592
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ సహకారం కోసం.

1593
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
మేము తనిఖీ చేయాలని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
మీ స్నేహితుడి కథను బయట పెట్టండి.

1594
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
అయితే. ఇది మీ పని.

1595
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
అక్కడ కేవలం...

1596
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
ఒక విషయం ఉంది
అది నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

1597
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
విన్సెంట్ స్టీవెన్స్ ఎందుకు ఉంచుతాడు
అతని ప్రాణ స్నేహితులను నిందిస్తున్నారా?

1598
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
నాకు తెలియదు.
ఇది నన్ను కూడా ఇబ్బంది పెడుతుంది.

1599
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
హ్మ్.

1600
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
అది కావచ్చు, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,

1601
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఇంకేమైనా దాచాలా?

1602
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
అతను ఏమి దాచి ఉంటాడు?

1603
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
సారా డీకిన్స్ హత్య.

1604
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
హత్యా?

1605
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
విచారణలో డిటెక్టివ్
దానిని ఆత్మహత్యగా పేర్కొన్నాడు.

1606
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
సరే, అంతే
అనిపించింది.

1607
01:24:04,720 --> 01:24:07,400
అయితే శవపరీక్ష నివేదికలో ఆ విషయం వెల్లడైంది
నిద్రమాత్రలు ఆమెను చంపలేదు.

1608
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
మరియు ఆమె మణికట్టు కత్తిరించబడింది,
కానీ సారా ద్వారా కాదు.

1609
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
సంకోచం గుర్తులు,
ఆ తాత్కాలిక ప్రయత్నాలు...

1610
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
ఆత్మహత్యకు ముందు మొదటివి
నిజానికి ఒక ధమని ద్వారా స్లాస్ చేస్తుంది.

1611
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
కరోనర్ దొరకలేదు
ఆమె మీద ఉన్నవి.

1612
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
కానీ విన్సెంట్, అతను ఎప్పటికీ...

1613
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
అతని ప్రింట్లు కత్తిపై ఉన్నాయి.

1614
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
మాకు సూసైడ్ నోట్ దొరకలేదు.

1615
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
తప్పు ఏదైనా ఉందా?

1616
01:25:24,200 --> 01:25:25,440
(రెయిన్డ్రోప్స్ ప్యాటరింగ్)

1617
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<font color="
ఒక సూసైడ్ నోట్.</i>

1618
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
LUKE: <i>మీ దగ్గర ఉంది
సూసైడ్ నోట్, సరియైనదా?</i>

1619
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
క్రిస్: <i>నాకు అర్థమైంది.</i>

1620
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
క్రిస్: ల్యూక్.

1621
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
(నవ్వులు)
క్రిస్. నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

1622
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
ఇది ఖచ్చితంగా తెలివిగా ఉందా, ఇక్కడ సమావేశమా?

1623
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
మాకు సమస్య ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను, ల్యూక్.

1624
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
ఎలా అయితే?

1625
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
సారా సూసైడ్ నోట్ ఎక్కడ ఉంది?

1626
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
నీ జేబులో పెట్టుకో.

1627
01:26:36,040 --> 01:26:38,280
అవును, నేను ప్రమాణం చేయగలిగాను,
కానీ అది ఇప్పుడు లేదు.

1628
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడు దొంగిలించారు
నా కోటు నుండి?

1629
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
డోర్ బెల్ మోగినప్పుడు
ఈ ఉదయం?

1630
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
రియల్టర్ నుండి ఆశ్చర్యకరమైన సందర్శన?

1631
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
క్రిస్, ఇది...

1632
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
మీరు చేయడం దురదృష్టకరం
సారా సూసైడ్ నోట్ పోయింది

1633
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
కాని నా దగ్గర ఏమీ లేదు
దానితో చేయడానికి.

1634
01:26:57,160 --> 01:26:59,360
నేను అడగడానికి ఏజెన్సీకి కాల్ చేసాను
మా గడ్డిని అమ్మకానికి పెట్టేవారు.

1635
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
వారు నాకు ఇవ్వగలిగినదంతా
ఒక సంఖ్య.

1636
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
(డయల్ చేయడం)

1637
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

1638
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
నేను వారిని పిలిచాను. నాకు కావలసింది...

1639
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
నేను బహుశా అలా అనుకున్నాను ...

1640
01:27:28,560 --> 01:27:29,561
<font color="

1641
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
ఇది ముగిసింది, క్రిస్.
మేము దానిని తీసివేసాము.

1642
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
మాకు ఏమీ రాలేదు
ఇప్పుడు చింతించటానికి.

1643
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
అయితే ఆ నోటు ఎందుకు మాయమైంది?

1644
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
ఏకైక నిజమైన రుజువు
ఆమె ఆత్మహత్య గురించి.

1645
01:27:57,120 --> 01:27:58,121
(బెల్ బజ్‌లు)

1646
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
క్రిస్: హలో?

1647
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
ఆమెకు అపాయింట్‌మెంట్ దొరికిందని చెప్పింది
సారా డీకిన్స్ అనే వ్యక్తితో.

1648
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
మార్టీ: సారా డీకిన్స్ ఎవరు?

1649
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
క్రిస్: అది కావచ్చు
ఆమె వ్రాయలేదా?

1650
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
బహుశా అది మీ చేతివ్రాత కావచ్చు.

1651
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
విన్సెంట్ మా అందరినీ ఇబ్బంది పెట్టాడు.
నువ్వు చూసావు...

1652
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
అవును, నేను చూశాను.

1653
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
అన్ని DVDలు ఆ
అందరినీ వెర్రివాడిని చేసింది

1654
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
మీ వెంట వెళ్ళింది
గొప్ప ప్రణాళిక, కాదా?

1655
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
కానీ ఎందుకు, లూకా?

1656
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
ఆ అమ్మాయిని ఏం చేసావు?

1657
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
ఆమె మీ దారిలోకి వచ్చిందా,
మీకు మరియు విన్సెంట్ మధ్య?

1658
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
నిజానికి, అది విన్సెంట్

1659
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
మా మధ్య నిలబడి.

1660
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

1661
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
LUKE: <i>నేను నిన్ను మోసం చేయడం లేదు,
ఎల్లీ.</i>

1662
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
సారా, ఆగండి!

1663
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
విన్సెంట్‌ని మర్చిపో. అతను
మీ కంటే ఆటలలో మేలు.

1664
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
ఎప్పుడూ ఉండేది, ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

1665
01:29:19,800 --> 01:29:20,801
<font color="

1666
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
నిన్ను వాడుకుని నిన్ను బాధపెడుతున్నాడు.

1667
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

1668
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఎప్పుడూ బాధపెట్టను.

1669
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
మీరు నాకు ఇస్తే
అవకాశం.

1670
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ బాధపెట్టనని చూపించడానికి.

1671
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
అది నిజమే,
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ బాధపెట్టలేదు.

1672
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
ఎందుకంటే నాకు అనిపిస్తుంది
మీ కోసం ఏమీ లేదు, లూకా.

1673
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
నన్ను క్షమించండి.

1674
01:29:49,240 --> 01:29:50,287
(నిట్టూర్పులు)

1675
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
బహుశా మరొక జీవితంలో.

1676
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
నిన్న రాత్రి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1677
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
బార్బరా స్కీయింగ్ నుండి బయలుదేరింది.

1678
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
కాబట్టి నేను కనుగొనాలని అనుకున్నాను
విన్సెంట్ ఇక్కడ, సారాతో.

1679
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
నన్ను క్షమించండి.

1680
01:30:24,480 --> 01:30:25,481
<font color="

1681
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
LUKE: <i>అతను వెళ్ళే వరకు నేను వేచి ఉన్నాను.</i>

1682
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>విన్సెంట్ గురించి నేను సరైనదేనని ఆమె చెప్పింది.</i>
(SNIFFLES)

1683
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>ఓదార్పు.</i>

1684
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
నేను చాలా బాగా సంపాదించాను.

1685
01:31:07,160 --> 01:31:08,161
(GROANS)

1686
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
నేను ఆమెకు ఇన్సులిన్ OD ఇచ్చాను.

1687
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
ఇది త్వరగా. నొప్పి లేనిది.

1688
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
జాడను వదిలివేయదు.

1689
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
యేసు, లూకా.

1690
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
LUKE: <i>నేను ప్రేమతో చేశాను.</i>

1691
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.</i>

1692
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
మరియు విన్సెంట్ తీసుకున్నాడు
దీనికి పతనం?

1693
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
అది మీకు ఓకేనా?

1694
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
<font color="
అందరూ మరియు ఎవరైనా!

1695
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
ఇది సమయం గురించి
మేము పట్టికలు తిప్పాము!

1696
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
సరే, అతనిపై ఆరోపణలు చేస్తున్నారు
హత్యతో.

1697
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
అవును.

1698
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
సారా చనిపోలేదు
మేము ఆమెను ఫిలిప్‌తో విడిచిపెట్టినప్పుడు.

1699
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
నం.

1700
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
లేదు. నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

1701
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
నం.

1702
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
అది సాధ్యం కాదు.

1703
01:32:03,760 --> 01:32:05,046
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1704
01:32:05,800 --> 01:32:06,801
(ఫిలిప్ గ్రంట్స్)

1705
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
ఫిలిప్ ఆమెను ఏమి చేసాడు

1706
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
అనారోగ్యంతో ఉంది!

1707
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, ల్యూక్.

1708
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
కానీ, నేను మీ మాట సరిగ్గా వింటున్నట్లయితే,

1709
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
అది మీ సోదరుడు

1710
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
సారాను ఎవరు చంపారు.

1711
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
సరే, క్రిస్.

1712
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
ఇంటికి వెళ్ళు.

1713
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
నేను శుభ్రం చేస్తాను.

1714
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
ఎప్పటిలాగే.

1715
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
నం.

1716
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
ఇక శుభ్రం చేయడం లేదు, లూకా.

1717
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
బయట అడుగు.

1718
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
లూకా.
ఇప్పుడు.

1719
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
క్రిస్: యేసు. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి, లూకా.
దయచేసి!

1720
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
నన్ను కూడా చంపేస్తావా?

1721
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
ఇది మీ స్వంత తప్పు.

1722
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
దూకుతారా?

1723
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
అవును. మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
(నవ్వులు)

1724
01:33:10,120 --> 01:33:11,400
ల్యూక్, మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1725
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
యేసు క్రీస్తు, లూకా!
ఆపేస్తావా?

1726
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు, క్రిస్.

1727
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
నేను నిజంగా చేయను.

1728
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
కాబట్టి కేవలం చేయండి.

1729
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
ఇప్పుడు!

1730
01:33:21,760 --> 01:33:22,800
<font color="

1731
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
నేను రాకముందే పోలీసులకు ఫోన్ చేశాను.

1732
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
నేను వారికి అంతా చెప్పాను.

1733
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
బుల్ షిట్. నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు.

1734
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
నువ్వు నాకు తెలుసు అనుకున్నాను.

1735
01:33:33,520 --> 01:33:34,521
(GRUNTS)

1736
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
గమనిక గురించి ఏమిటి, అవునా?

1737
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
మీకు ఇది కావాలి
నాతో కూడా దిగుతావా?

1738
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
ఆ నోట్ నాకు ఇవ్వండి, క్రిస్.

1739
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
నాకు ఇవ్వండి!

1740
01:33:47,240 --> 01:33:48,241
(అరగడం)

1741
01:33:48,560 --> 01:33:49,561
(పోరాటం)

1742
01:33:57,160 --> 01:33:58,161
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1743
01:34:03,040 --> 01:34:04,041
(మఫిల్డ్ గ్రంటింగ్)

1744
01:34:14,520 --> 01:34:15,521
<font color="

1745
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
ఇది ముగిసింది, ల్యూక్.

1746
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1747
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
అయిపోయింది.

1748
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
ఎల్లీ మరియు పిల్లలకు చెప్పండి

1749
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
నన్ను క్షమించండి.

1750
01:34:49,120 --> 01:34:50,400
మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా, క్రిస్?

1751
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
నం.

1752
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
రండి, క్రిస్.

1753
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
స్నేహితుడిగా ఉండండి.

1754
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
లూకా? లూకా!

1755
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
లూకా! లూకా!

1756
01:35:09,400 --> 01:35:10,401
(కార్ అలారం బ్లేరింగ్)

1757
01:35:20,120 --> 01:35:21,121
(సైరెన్ ఏడుపు)

1758
01:35:28,080 --> 01:35:29,525
(పాంటింగ్)

1759
01:35:48,880 --> 01:35:49,881
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1760
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
- మార్టీ: వారు వివాహం చేసుకున్నారు.
- <font color="

1761
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
మార్టీ: ఎందుకంటే ఆమె
అతని జోకులు చూసి నవ్వుతున్నారా?

1762
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
MIMI: లేదు. నేను నీకు చెప్తున్నాను
వారు ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నారు.

1763
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
నువ్వు ఎప్పటి నుండి
వ్యవహారాలపై పెద్ద నిపుణుడు?

1764
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
నిజమేనా?

1765
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
నేను తిరిగి, మీమ్స్.

1766
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
(నవ్వులు)
నా ప్రత్యామ్నాయం ఏమిటి?

1767
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
నిన్ను ఏడ్చి వదిలేయడానికి
ముందు తలుపు వద్ద,

1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
మీ ముక్కు నుండి చీము కారుతుందా?
<font color="

1769
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
క్షమించండి. అర్థం కాలేదు
మిమ్మల్ని భయపెట్టడానికి.

1770
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
నాకు ముందుగానే పిల్లలు ఉన్నారు
రేపు, నేను వెళ్ళాలి.

1771
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తావు
నా భార్యతో ఒంటరిగా? (నవ్వులు)

1772
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
అవును. మేము కనీసం చేయగలము
మరో పానీయం తీసుకోండి.

1773
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
చాలా ఎక్కువ పానీయాలు ఉంటాయి.
గుడ్ నైట్, మీమ్స్.

1774
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
గుడ్ నైట్, క్రిస్.

1775
01:36:36,760 --> 01:36:37,761
(కారు అన్‌లాకింగ్)

1776
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
అన్నే: క్రిస్?

1777
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
అన్నే.

1778
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
హాయ్.

1779
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
హాయ్.

1780
01:36:48,360 --> 01:36:49,361
(నవ్వులు)

1781
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

1782
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
ధన్యవాదాలు. మీరు కూడా.

1783
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
వినండి. నా దగ్గర ఇంకా కీ ఉంది.

1784
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
మీరు దానిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారా?

1785
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
ఇది ఇకపై పని చేయదు.

1786
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
విన్సెంట్ అక్కడ నివసిస్తున్నాడు
ఇప్పుడు ఒంటరిగా.

1787
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
ఇది ఒక్కటే
అతని భార్య అతనిని ఉంచడానికి అనుమతించింది.

1788
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
మరియు ఫిలిప్?

1789
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
అతను విచారణ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1790
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
మేము చూస్తాము.

1791
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
మరియు మీరు?

1792
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
బాగున్నావా?

1793
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
అవును. ఎక్కువ సమయం.

1794
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
మరియు మిగిలిన సమయం?

1795
01:37:28,160 --> 01:37:29,720
నువ్వు విరమించుకున్నట్టు విన్నాను
నగర మండలి సభ్యుడు.

1796
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
నేను వదులుకున్నది అంతా ఇంతా కాదు.

1797
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
అయ్యో, మీరు పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా
ఒక కప్పు కాఫీ?


