1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificat de Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,639
(Marinii strigând)

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,799
Am un inamic care vine acum!

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,799
Air Tac! Air Tac! Avem nevoie de sprijin aerian!

5
00:00:29,000 --> 00:00:33,239
PILOTUL RAF: Acesta este Saxon 4-3. Stai bine,
Sierra 2-0, suntem pe drum.

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,639
(țipând)

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,479
- Medic! Medic!
- Sunt pe el!

8
00:00:41,560 --> 00:00:43,599
Vei fi bine, stai pe loc.
Stai pe loc.

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,119
Foc inamic! Repeta.

10
00:00:48,200 --> 00:00:51,799
Intră, Air Tac. Unde ești?
Unde dracu este suportul meu aerian?

11
00:00:52,560 --> 00:00:55,279
PILOT RAF: ...inbound, Sierra 2-0.

12
00:00:56,640 --> 00:00:58,399
(VORBIREA ARABĂ)

13
00:01:24,560 --> 00:01:27,959
Avem întăriri inamice
venind dinspre sud.

14
00:01:28,040 --> 00:01:30,639
Ochi pe întăririle inamice!
Avem ochii pe întăriri!

15
00:01:30,720 --> 00:01:32,759
Avem nevoie de acel sprijin aerian acum!

16
00:01:32,840 --> 00:01:35,359
Saxon 4-3 inbound,
locația dvs. un minut.

17
00:01:35,440 --> 00:01:37,319
(VORBIREA ARABĂ)

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,199
Treizeci de secunde până la contact.

19
00:01:51,560 --> 00:01:54,879
Recepţionat. Ținta vopsită, domnule.
Ținta vopsită! Ținta vopsită.

20
00:01:54,960 --> 00:02:00,279
Cod LTD, Delta-Oscar-Bravo-
7-4-Papa-Alfa. Confirma.

21
00:02:00,760 --> 00:02:04,999
PILOT RAF: Ținta confirmată.
Delta-Oscar-Bravo-7-4-Papa-Alpha.

22
00:02:08,400 --> 00:02:10,199
(VORBIREA ARABĂ)

23
00:02:11,760 --> 00:02:14,639
PILOT RAF: Țintă blocată, Sierra 2-0.

24
00:02:16,640 --> 00:02:18,679
Armele se încinge.

25
00:02:19,200 --> 00:02:21,519
- Bomba a dispărut.
- Da!

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,159
La dracu '! Sosire!

27
00:02:42,320 --> 00:02:44,639
(VORBIREA ARABĂ) XXX

28
00:02:52,560 --> 00:02:55,439
Un fel de defecțiune
în sistemul nostru de ghidare.

29
00:02:55,520 --> 00:02:58,759
A patra oară când rachetele noastre au lovit
Trupele americane în ultima lună.

30
00:02:58,840 --> 00:03:00,959
MoD-ul se pune la pământ
toate misiunile de sprijin aerian.

31
00:03:01,040 --> 00:03:04,159
RAF Fast AirJ-DAM a fost lansat la
o poziţie talibană.

32
00:03:04,240 --> 00:03:06,159
I-a lovit pe marinii americani.

33
00:03:06,240 --> 00:03:08,639
O lățime de 600 de metri
a țintei pictate.

34
00:03:08,720 --> 00:03:12,439
Există victime majore în SUA
iar americanii vor răspunsuri.

35
00:03:12,520 --> 00:03:15,759
Air Tac HQ a identificat
o amprentă electronică.

36
00:03:15,840 --> 00:03:18,959
Cineva pe pământ, pe câmp,
a spart codurile de criptare LTD.

37
00:03:19,040 --> 00:03:21,079
Ei bine, asta e imposibil.
Toate ghidurile noastre cu rachete

38
00:03:21,160 --> 00:03:23,959
și sisteme de comunicații
sunt 100% rezistente la piratare.

39
00:03:24,040 --> 00:03:25,119
Nu mai.

40
00:03:25,200 --> 00:03:27,599
Dacă talibanii pot încălca
sistemele noastre de criptare digitală

41
00:03:27,680 --> 00:03:29,279
și redirecționează rachetele noastre,

42
00:03:29,360 --> 00:03:30,959
Nu trebuie să-ți spun
cat de grav este.

43
00:03:31,040 --> 00:03:33,759
Avem nevoie de răspunsuri și soluții, rapid.

44
00:03:34,400 --> 00:03:36,879
Ultimele două luni
am pierdut foarte mult în Helmand.

45
00:03:36,960 --> 00:03:39,599
Valul s-a întors împotriva noastră
și nu știm de ce.

46
00:03:39,680 --> 00:03:42,679
Poate ceea ce avem pe mâini este
un fel de războinic din rasa nouă.

47
00:03:42,760 --> 00:03:45,439
Oricine ar fi, trebuie oprit.

48
00:03:45,520 --> 00:03:48,199
Leagă operațiunea ISAF în noduri.

49
00:03:52,800 --> 00:03:54,279
FEMEIA: Începeți-vă turul aici.

50
00:04:45,240 --> 00:04:46,439
LAYLA: Gerald Baxter.

51
00:04:46,760 --> 00:04:51,039
Gerald Baxter în Irak 2003 a fost
un antreprenor de suport tehnic.

52
00:04:51,120 --> 00:04:54,639
Civil, nu militar.
Un inginer software de ghidare a rachetelor.

53
00:04:54,720 --> 00:04:56,279
Apoi a dat peste cap.

54
00:04:56,360 --> 00:05:00,679
El a fost responsabil pentru accident
bombardarea unui sat din Samarra.

55
00:05:01,080 --> 00:05:03,159
Au murit femei și copii.

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,279
Baxter a fost considerat inapt din punct de vedere psihologic

57
00:05:05,360 --> 00:05:07,359
pentru serviciul activ în zonele de conflict,

58
00:05:07,440 --> 00:05:09,079
întors în Marea Britanie
pentru tratament medical,

59
00:05:09,160 --> 00:05:12,719
unde a fost diagnosticat si internat
cu tulburare de stres post-traumatic.

60
00:05:12,800 --> 00:05:15,519
Credem că ar putea fi acum în Afganistan.

61
00:05:15,600 --> 00:05:18,959
Toate înregistrările lui Gerald Baxter
oprire în septembrie 2005.

62
00:05:19,040 --> 00:05:20,599
Nu mai e nicio urmă de el după acea dată.

63
00:05:20,680 --> 00:05:23,119
Ține-te așa.
Tot ce putem primi asupra lui.

64
00:05:23,200 --> 00:05:27,919
Bine, John. Misiunea ta este de a localiza
și extrage Gerald Baxter.

65
00:05:28,000 --> 00:05:29,319
Deci intru ca traficant de arme?

66
00:05:29,400 --> 00:05:30,919
DANNI: Bine.

67
00:05:31,320 --> 00:05:33,479
Care sunt cele trei faze standard
de ghidare a rachetelor?

68
00:05:33,560 --> 00:05:34,759
În regulă.

69
00:05:34,840 --> 00:05:36,639
Dar vreau un traducător
și un fixator pe pământ

70
00:05:36,720 --> 00:05:38,559
cu legături cunoscute cu talibanii.

71
00:05:38,640 --> 00:05:42,479
Boost. La mijlocul cursului. Terminal.

72
00:05:42,560 --> 00:05:44,799
Ar trebui să știi asta.

73
00:05:50,120 --> 00:05:53,159
DANNI: Dă-mi două tipuri
de ghidare a controlului radar.

74
00:05:53,400 --> 00:05:54,999
Comanda.

75
00:05:56,800 --> 00:05:59,559
- Încuiat?
- Nu. Este un călăreț al fasciculului.

76
00:05:59,640 --> 00:06:01,439
huh?

77
00:06:01,600 --> 00:06:04,399
John, o să faci
trebuie sa fie atent.

78
00:06:04,600 --> 00:06:06,999
Sunt serios. Atenție.

79
00:06:07,360 --> 00:06:08,839
Voi fi atent.

80
00:06:30,640 --> 00:06:33,639
(SUNAT DE CLOPOTE DE BICICLETA, CLAXONAT)

81
00:07:24,160 --> 00:07:28,519
Deci asta înseamnă muniție FMJ de 7,62 pe 39 mil
cu miez de otel.

82
00:07:28,600 --> 00:07:32,479
(TRADUCERE ÎN ARABĂ)

83
00:07:32,560 --> 00:07:34,639
Să spunem 170 de milioane de runde la...

84
00:07:36,560 --> 00:07:38,239
85 de dolari SUA la mie.

85
00:07:38,440 --> 00:07:40,399
(ÎN ARABĂ)

86
00:07:45,240 --> 00:07:49,159
Haide. Fabricație ucraineană.
EUC-uri complet acreditate.

87
00:07:52,600 --> 00:07:54,639
(ÎN ARABĂ)

88
00:07:58,720 --> 00:08:01,479
TARIQ: Guvernatorul nu este interesat.

89
00:08:11,680 --> 00:08:12,879
Bine.

90
00:08:17,960 --> 00:08:21,759
Am asociați conectați la
Arafel Systems din Chandrigar.

91
00:08:23,520 --> 00:08:27,039
Acești asociați pot avea acces
la software-ul de criptare a codului LTD

92
00:08:27,120 --> 00:08:30,479
pe următoarea generație de Brimstone
rachete ghidate cu laser.

93
00:08:30,560 --> 00:08:32,079
(TRADUCERE ÎN ARABĂ)

94
00:08:32,160 --> 00:08:34,239
Da. Paradisul hackerilor.

95
00:08:36,600 --> 00:08:38,719
Aceste arme sunt datorate
să vină în linie cu forțele ISAF

96
00:08:38,880 --> 00:08:40,759
în următoarele trei luni.

97
00:08:40,840 --> 00:08:43,599
Controlează-i și tu controlezi războiul.

98
00:08:43,680 --> 00:08:47,599
Guvernatorul ar dori să fie sigur
esti cine spui ca esti,

99
00:08:48,000 --> 00:08:49,519
domnule Wallace.

100
00:08:50,480 --> 00:08:53,239
Întoarce-te la hotelul tău. Voi lua legătura.

101
00:08:55,040 --> 00:08:56,719
(Chicotește ușor)

102
00:09:09,560 --> 00:09:11,999
Haide, atunci. Treci mai departe.

103
00:09:16,840 --> 00:09:18,999
(TOȚI TIPA ÎN ARABĂ)

104
00:09:30,760 --> 00:09:32,199
(VORBIREA ARABĂ)

105
00:09:51,640 --> 00:09:53,799
- Frank.
- Hei, Hugh.

106
00:09:53,880 --> 00:09:54,999
Mă bucur să te văd.

107
00:09:55,080 --> 00:09:56,839
Frank Arlington,
acesta este locotenentul Thompson.

108
00:09:56,920 --> 00:09:58,919
- Domnule.
- Atașat special de securitate al SUA

109
00:09:59,000 --> 00:10:00,319
la biroul din Londra.

110
00:10:00,400 --> 00:10:02,599
Sunt legătura ta pentru
operația de răspuns albastru pe albastru.

111
00:10:02,680 --> 00:10:03,719
domnule.

112
00:10:03,800 --> 00:10:06,119
Momentul acestor incidente de incendiu prietenesc
nu putea fi mai rău.

113
00:10:06,200 --> 00:10:08,599
După cum sunt sigur că știți,
propunerea președintelui de creștere a trupelor

114
00:10:08,680 --> 00:10:10,679
vine în fața Congresului săptămâna viitoare.

115
00:10:10,760 --> 00:10:14,159
Deci trebuie să redresăm situația
cât mai curând posibil.

116
00:10:14,240 --> 00:10:15,679
Sunt aici să ajut.

117
00:10:15,760 --> 00:10:18,639
Stabiliți legătura, facilitați, orice este nevoie.

118
00:10:18,720 --> 00:10:20,639
Mă bucur să aud asta, Frank.
Dar lasă-mă să te asigur,

119
00:10:20,720 --> 00:10:23,359
avem situația sub control.

120
00:10:23,880 --> 00:10:25,199
Vino pe aici.

121
00:10:54,280 --> 00:10:55,959
COLLINSON: Gerald Baxter.

122
00:10:56,040 --> 00:10:59,079
Nu suntem siguri
cum a ajuns în Afganistan.

123
00:10:59,160 --> 00:11:02,239
Poate este ținut împotriva voinței lui,
poate nu.

124
00:11:02,320 --> 00:11:03,759
Deci extragi sau elimini?

125
00:11:03,840 --> 00:11:06,279
Îl vrem înapoi într-o bucată.

126
00:11:06,360 --> 00:11:09,359
Trebuie să știm exact
cum ne redirecționează rachetele.

127
00:11:09,440 --> 00:11:11,719
Și-a transmis cunoștințele?
la talibani?

128
00:11:11,800 --> 00:11:14,719
Plus informațiile sale despre strategia talibanilor
ar putea fi de neprețuit.

129
00:11:14,800 --> 00:11:16,119
Cum ai de gând să faci asta?

130
00:11:16,200 --> 00:11:19,159
- Avem deja un om pe teren.
- Da? OMS? Unde este el?

131
00:11:19,240 --> 00:11:20,399
(Chicotete)

132
00:11:20,480 --> 00:11:24,559
Hei. Nu râdem de asta
la Langley sau la Casa Albă.

133
00:11:24,640 --> 00:11:26,639
În Afganistan este în joc o președinție.

134
00:11:26,720 --> 00:11:28,079
Deci ar fi de ajutor

135
00:11:28,160 --> 00:11:31,559
dacă ar fi să mă ții la curent
fiecare pas pe care îl faci.

136
00:11:31,640 --> 00:11:33,279
Este clar?

137
00:11:35,000 --> 00:11:37,799
Și va face acest schimb de informații
fie un aranjament reciproc?

138
00:11:37,880 --> 00:11:39,319
Nu, nu va fi.

139
00:11:41,280 --> 00:11:44,159
Dar poți fi sigur
vom urmări propriile noastre anchete,

140
00:11:44,240 --> 00:11:46,039
cu o vigoare extremă.

141
00:11:48,200 --> 00:11:49,839
Bine, avem un pick-up alb,

142
00:11:49,960 --> 00:11:52,679
mai mulți talibi s-au înghesuit acolo.

143
00:11:52,760 --> 00:11:54,999
CONTROL DE BAZĂ SUA: Copiere. În picioare.

144
00:11:55,080 --> 00:11:58,559
Ar putea fi un occidental în spate.
Țineți apăsat pentru a confirma.

145
00:11:59,440 --> 00:12:01,999
- Copiază asta, Delta Bravo, copiază.
- Nicio mișcare, bine?

146
00:12:07,040 --> 00:12:09,759
- (VORBIREA ARABĂ)
- SOLDAT SUA: Da, este un occidental.

147
00:12:09,840 --> 00:12:11,559
Copiați și confirmați.

148
00:12:11,640 --> 00:12:15,239
Bine, polițiștii afgani verifică
ridicarea.

149
00:12:15,320 --> 00:12:19,159
Da, le plătesc,
nici nu i-am contestat.

150
00:12:20,200 --> 00:12:23,239
- Și le mutăm mai departe acum.
- Copie. Așteptare.

151
00:12:23,320 --> 00:12:24,839
Tu te miști, eu ucid.

152
00:12:24,920 --> 00:12:26,999
Bine, semnalează, Delta Bravo.

153
00:12:27,080 --> 00:12:29,119
Ar putea fi o răpire,
ar putea fi conducerea noastră.

154
00:12:29,200 --> 00:12:32,999
SOLDAT SUA: Roger. vom urmări
și observați. Delta Bravo iese.

155
00:12:48,480 --> 00:12:49,999
(INAUDIBIL)

156
00:12:58,640 --> 00:13:00,439
(BAXTER EXCLAMANT)

157
00:13:03,640 --> 00:13:04,999
Josuf...

158
00:13:05,080 --> 00:13:06,279
(Răspunzând în arabă)

159
00:13:06,360 --> 00:13:07,919
Josuf...

160
00:13:09,840 --> 00:13:11,359
(ÎN ARABĂ)

161
00:13:17,640 --> 00:13:20,799
Josuf Mohammed. Care e numele tău?

162
00:13:22,640 --> 00:13:24,039
Tom Wallace.

163
00:13:24,240 --> 00:13:27,039
Bun venit la Chateau Taliban, Tom Wallace.

164
00:13:27,720 --> 00:13:29,839
Te asteptam.

165
00:13:56,960 --> 00:14:01,079
Ești bine, amice? Deci, ce ai?

166
00:14:01,160 --> 00:14:02,559
Știi deja ce am.

167
00:14:02,720 --> 00:14:04,999
Arafel Systems. Chandrigar?

168
00:14:06,080 --> 00:14:10,199
Proiectarea ghidajului rachetei
software pe noul Brimstones. Şi ce dacă?

169
00:14:10,280 --> 00:14:13,479
Deci am acces la LTD
criptarea codului pe acele rachete.

170
00:14:13,560 --> 00:14:16,359
Le controlezi fiecare mișcare.

171
00:14:17,920 --> 00:14:19,919
(VORBIREA ARABĂ)

172
00:14:28,640 --> 00:14:33,599
(strigând) Tommy Wallace!
Negustor de arme. decadent occidental.

173
00:14:33,680 --> 00:14:36,999
Ai un minut
privind programarea sistemului de ghidare a rachetelor.

174
00:14:37,080 --> 00:14:39,439
Timpul tău începe... acum.

175
00:14:39,520 --> 00:14:41,639
- Nu, amice, nu...
- Numiți cele două sisteme generale de control

176
00:14:41,720 --> 00:14:43,439
care guvernează toată ghidarea rachetelor
tehnologie.

177
00:14:43,520 --> 00:14:44,519
Atitudine și cale de zbor.

178
00:14:44,600 --> 00:14:46,399
Două categorii de
ghidare control radar.

179
00:14:46,480 --> 00:14:49,439
Comanda și călărețul fasciculului.

180
00:14:49,520 --> 00:14:51,199
Numiți singurul...

181
00:14:52,520 --> 00:14:55,839
autor laureat al premiului Nobel
să joace Cupa Mondială.

182
00:14:55,920 --> 00:14:58,719
(Chicotește) Albert Camus.

183
00:15:01,040 --> 00:15:02,079
Care dintre categoriile de mai sus

184
00:15:02,160 --> 00:15:04,239
face versiunea curentă
de utilizare Brimstone?

185
00:15:04,320 --> 00:15:06,039
Foarte bine, tehnic nici unul.

186
00:15:06,120 --> 00:15:08,279
Funcționează pe homing, nu pe radar.

187
00:15:08,360 --> 00:15:11,479
Utilizează o amplitudine
metoda de comparare monopuls.

188
00:15:13,840 --> 00:15:15,599
Pentru cine lucrezi?

189
00:15:16,040 --> 00:15:18,239
Tom Wallace Enterprises.

190
00:15:18,320 --> 00:15:21,479
În regulă, vii cu mine.

191
00:15:21,960 --> 00:15:23,679
Eu nu cred acest lucru.

192
00:15:24,920 --> 00:15:26,479
Am ajuns destul de departe.

193
00:15:26,560 --> 00:15:29,079
Dacă vrei aceste coduri, te întorci
la civilizație cu mine.

194
00:15:29,160 --> 00:15:30,439
Poți aduce cât mai mult
protecție după cum doriți

195
00:15:30,520 --> 00:15:32,839
dar vreau o garanție că
tu și talibanii tăi de tartan

196
00:15:32,920 --> 00:15:34,839
nu sunt doar o grămadă de fanatici.

197
00:15:34,920 --> 00:15:37,599
Nu sunt aici să joc OurMan Flint.
Sunt aici să fac afaceri.

198
00:15:37,680 --> 00:15:39,199
Mai bine ai grijă de buzele tale, SonnyJim.

199
00:15:39,280 --> 00:15:41,519
Nu am încredere în tine atât de departe
te pot arunca.

200
00:15:41,600 --> 00:15:44,759
Și tipii ăștia de aici,
ei consideră că ești poluat moral,

201
00:15:44,840 --> 00:15:47,079
contaminat și corupt.

202
00:15:47,160 --> 00:15:50,959
Acum, se întâmplă să am ureche
a singurului om din această țară

203
00:15:51,040 --> 00:15:54,639
merită să vorbim despre cumpărarea asta!

204
00:15:55,520 --> 00:15:56,959
Și gunoi ca tine,

205
00:15:57,040 --> 00:16:00,919
nu ești apt să lingi cizmele
a unui om ca...

206
00:16:01,000 --> 00:16:02,159
Un bărbat ca cine?

207
00:16:02,240 --> 00:16:04,359
- Scuzați-mă?
- Despre cine vorbesti?

208
00:16:04,440 --> 00:16:06,159
Cine este șeful tău?

209
00:16:06,680 --> 00:16:10,119
Da, corect.
Îmi pare rău, amice, trebuie să te omor acum.

210
00:16:14,160 --> 00:16:15,999
Sosire! Dă-te jos!

211
00:16:18,280 --> 00:16:21,079
COMUNICĂRI SUA: Angajarea unui grup inamic.

212
00:16:23,320 --> 00:16:24,919
Hai! Hai! Hai!

213
00:16:26,840 --> 00:16:29,999
Josuf! Dă-te jos!

214
00:16:33,040 --> 00:16:35,479
În genunchi! În genunchi!
Mâinile pe cap!

215
00:16:35,560 --> 00:16:37,799
- Nu trage! Nu trage!
- În genunchi, am spus!

216
00:16:37,880 --> 00:16:40,119
Mâinile pe cap.

217
00:16:43,640 --> 00:16:46,519
domnule. Antecedentele lui Gerald Baxter, 2005.

218
00:16:46,600 --> 00:16:48,919
Nu numai el a dispărut,
dar toată familia lui.

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,679
Soție, copii, mulți.
Nu există nicio urmă de ele, vii sau morți.

220
00:16:51,840 --> 00:16:54,079
Întreaga familie? esti sigur? Nici urmă?

221
00:16:54,160 --> 00:16:56,759
- Absolut nimic.
- Noi identități.

222
00:16:57,960 --> 00:17:00,079
Simt mâna Firmei.

223
00:17:00,160 --> 00:17:04,359
Dar dacă MI6 îl pune pe Baxter înapoi
pe teren după 2005

224
00:17:04,440 --> 00:17:07,559
știind că era
instabil din punct de vedere psihologic, adică...

225
00:17:07,640 --> 00:17:11,119
Dacă americanii l-ar pune pe Baxter
prin tribunale,

226
00:17:11,360 --> 00:17:14,239
ar fi guvernul britanic
în doc.

227
00:17:15,160 --> 00:17:17,999
Tratează-l pe soția lui Baxter ca pe o persoană dispărută
dar găsește-o, bine?

228
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
M15 și 6. Trebuie să știm.

229
00:17:20,440 --> 00:17:22,159
Gerald Baxter era în cărțile lor?

230
00:17:30,280 --> 00:17:32,599
(Marinii strigând)

231
00:17:32,680 --> 00:17:34,759
- Haide!
- Adu-i acolo.

232
00:17:34,840 --> 00:17:37,799
- Mută-i prizonieri!
- Hai, hai să mergem.

233
00:17:38,640 --> 00:17:44,559
Nu voi vorbi cu tine! Numele meu este Josuf.
Nu-ți face idei nenorocite.

234
00:17:44,840 --> 00:17:46,439
Ai grijă la fire, omule!

235
00:17:46,520 --> 00:17:49,439
Așteaptă! Eu și prietenul meu,
suntem victime ale răpirii.

236
00:17:49,520 --> 00:17:53,359
Suntem lucrători de ajutor. I-am salvat pe cei înfometați
copii si asta. Nu poți face asta.

237
00:18:06,800 --> 00:18:08,239
La naiba!

238
00:18:10,200 --> 00:18:11,959
(ȘOPTĂ) Oh, la naiba.

239
00:18:13,160 --> 00:18:14,599
Numele dumneavoastră vă rog, domnule.

240
00:18:14,680 --> 00:18:16,079
Tom Wallace.

241
00:18:16,240 --> 00:18:17,599
Oh, Doamne!

242
00:18:20,160 --> 00:18:21,599
- Numele dumneavoastră vă rog, domnule.
- Josuf Mohammed.

243
00:18:21,680 --> 00:18:24,039
Cer să-mi văd avocatul chiar acum.
Cer un telefon chiar acum!

244
00:18:24,120 --> 00:18:25,679
- Domnule, trebuie să vă văd fața.
- Nu, fără fotografii.

245
00:18:25,760 --> 00:18:27,359
Asta este o încălcare
a libertăților mele civile.

246
00:18:27,440 --> 00:18:31,999
- Lasă-ți brațele în jos.
- Nu, nenorociţilor! Nu mă vei ajunge!

247
00:18:32,080 --> 00:18:34,679
Domnule, trebuie să vă vedem fața.

248
00:18:34,760 --> 00:18:37,319
DANNI: Tocmai am interceptat asta
pe US Comms.

249
00:18:37,400 --> 00:18:39,359
Doi occidentali au luat-o
după un atac surpriză

250
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
pe o bază talibană din sudul Helmand.

251
00:18:41,560 --> 00:18:43,199
Sunt ținuți la
Baza Marina SUA Victor.

252
00:18:43,280 --> 00:18:44,879
La naiba!

253
00:18:45,280 --> 00:18:46,759
Ceva despre MI5 și 6?

254
00:18:46,840 --> 00:18:47,879
Au revenit la noi.

255
00:18:47,960 --> 00:18:50,679
Ei spun că nu au avut niciodată
Gerald Baxter despre cărțile lor.

256
00:18:50,800 --> 00:18:53,239
Ei mint. Continuați să apăsați.

257
00:18:53,320 --> 00:18:55,399
Trebuie să-l luăm pe Porter
și Baxter afară de acolo.

258
00:18:55,480 --> 00:18:58,399
Se pare că ar putea fi nevoie să suni
câteva favoruri personale?

259
00:18:58,600 --> 00:19:01,999
- Pot fi.
- Îi cere lui Arlington să le predea?

260
00:19:02,080 --> 00:19:03,999
Pot fi.

261
00:19:09,440 --> 00:19:12,159
Ofițerii de informații din SUA se vor ocupa
totul pe pământ.

262
00:19:12,240 --> 00:19:15,119
Protocol standard. Vom informa
autoritățile competente din Marea Britanie

263
00:19:15,200 --> 00:19:16,879
la momentul oportun al concluziilor noastre.

264
00:19:16,960 --> 00:19:19,079
Ne pare rău, cererea a fost respinsă.

265
00:19:19,160 --> 00:19:23,919
Doar dacă, bineînțeles, nu aveți ceva vital
informațiile pe care doriți să le împărtășiți cu noi.

266
00:19:25,760 --> 00:19:30,839
Bine, Frank. Bărbatul pe care îl ai în custodie
identificându-se ca Josuf Mohammed,

267
00:19:32,080 --> 00:19:33,639
credem că este Gerald Baxter.

268
00:19:33,720 --> 00:19:35,439
Bun!

269
00:19:35,520 --> 00:19:38,479
Dacă Gerald Baxter este responsabil
pentru moartea, ce este acum,

270
00:19:38,560 --> 00:19:40,679
22 de marini americani,

271
00:19:40,760 --> 00:19:43,159
apoi în condiţiile de
Tratatul de asistență juridică reciprocă,

272
00:19:43,240 --> 00:19:45,759
el trebuie judecat într-un tribunal american.

273
00:19:47,840 --> 00:19:49,799
Mai este ceva?

274
00:19:50,400 --> 00:19:53,319
- Celălalt bărbat care a fost capturat.
- Scuzați-mă?

275
00:19:55,920 --> 00:19:58,239
Celălalt occidental a capturat
cu Baxter...

276
00:19:58,400 --> 00:20:00,919
Gerald Baxter a fost capturat singur.

277
00:20:01,920 --> 00:20:06,759
Frank, conform US Marine Comms,
un al doilea bărbat a fost ridicat.

278
00:20:06,840 --> 00:20:08,159
El este atuul nostru negabil.

279
00:20:08,240 --> 00:20:12,439
Activ de negat.
Mai multă răspundere refuzată, nu?

280
00:20:13,840 --> 00:20:15,439
Oricum, Baxter a fost capturat singur.

281
00:20:15,520 --> 00:20:18,959
Oh, pentru numele lui Hristos, Frank!
Am vazut pozele!

282
00:20:22,000 --> 00:20:24,959
Gerald Baxter a fost capturat singur.

283
00:20:28,080 --> 00:20:30,199
Numele meu este John Porter.

284
00:20:30,280 --> 00:20:33,599
34487566 Cod zap ISAF 807.

285
00:20:33,680 --> 00:20:36,159
Poate vrei să scrii asta.

286
00:20:37,840 --> 00:20:41,039
Prizonierul, britanicul
tu ții, el e al meu.

287
00:20:41,120 --> 00:20:42,639
Ce britanic?

288
00:20:42,720 --> 00:20:45,439
Ce dracu sunteți
joc la?

289
00:20:45,520 --> 00:20:47,839
Tipul acela de acolo!

290
00:20:49,200 --> 00:20:52,279
Numele lui este Gerald Baxter.

291
00:20:52,680 --> 00:20:53,879
El este responsabil pentru decese...

292
00:20:53,960 --> 00:20:55,519
(TELEFON SUNĂ)

293
00:20:57,520 --> 00:20:59,799
Da? Uh-huh.

294
00:21:01,240 --> 00:21:03,559
Da. Bine.

295
00:21:08,120 --> 00:21:10,839
- A fost desemnat R4.
- R4? Ce naiba este...

296
00:21:10,920 --> 00:21:12,839
(țipând)

297
00:21:14,160 --> 00:21:16,959
Bine ați venit în 1984. Sunt cetățean britanic.

298
00:21:17,040 --> 00:21:19,399
Vreau să-mi sun avocatul.
Vreau să vorbesc cu Ambasada.

299
00:21:19,480 --> 00:21:21,039
- Mişcă-te.
- Mă auzi?

300
00:21:21,120 --> 00:21:22,519
Avem drepturi, știi.

301
00:21:22,600 --> 00:21:25,439
Suntem supuși ai Majestății Sale
Guvernul britanic și toate rahaturile alea.

302
00:21:25,520 --> 00:21:27,279
Intră, intră!

303
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
Cine naiba sunteți?

304
00:21:30,040 --> 00:21:34,639
Nu înțeleg. Americanii au
motiv să-l țină pe Baxter. Dar Porter?

305
00:21:34,880 --> 00:21:37,439
De ce ar nega el măcar că există?

306
00:21:44,560 --> 00:21:47,399
Îl vor ucide, nu-i așa?

307
00:21:55,840 --> 00:21:57,879
(MOTORUL PORNEAZĂ)

308
00:22:17,920 --> 00:22:20,599
Ascultă, băieți, am legături
în țara asta, bine?

309
00:22:20,680 --> 00:22:23,159
Știi ce vreau să spun?
Legături bune cu mulți bani.

310
00:22:23,240 --> 00:22:26,239
Ucide băiatul care râde aici, spune-ți prețul.
Dolari care vorbesc, o mulțime de păpuși...

311
00:22:26,320 --> 00:22:27,679
(Grâmăt)

312
00:22:31,600 --> 00:22:32,999
(țipând)

313
00:22:39,720 --> 00:22:40,999
Cool!

314
00:22:41,080 --> 00:22:42,839
(BAXTER Gâfâind)

315
00:22:45,320 --> 00:22:47,639
Sfinte porcării. A fost uimitor.

316
00:22:48,360 --> 00:22:50,919
A fost exact ca un film.
Cum ai...

317
00:22:51,000 --> 00:22:52,759
(IMITARE împuşcături)

318
00:22:54,400 --> 00:22:55,959
Mulțumesc, omule.

319
00:22:56,920 --> 00:22:59,399
E a doua oară
mi-ai salvat viața, nu?

320
00:22:59,480 --> 00:23:02,319
Cred că vei găsi
Îmi salvam propria viață.

321
00:23:02,400 --> 00:23:05,079
Știu exact ce se întâmplă aici.

322
00:23:06,600 --> 00:23:07,839
Avem o bromantă!

323
00:23:07,920 --> 00:23:08,959
(Chicotind)

324
00:23:09,040 --> 00:23:10,119
(BIIP)

325
00:23:10,200 --> 00:23:11,879
Shh. Ce este asta?

326
00:23:21,120 --> 00:23:22,239
- La naiba.
- Un porumbel vasător.

327
00:23:22,320 --> 00:23:25,119
- Ei vin să ne ia.
- Este un semnal de primejdie.

328
00:23:25,200 --> 00:23:28,559
Să plecăm de aici. Desface-mi manșetele.

329
00:23:29,360 --> 00:23:30,679
De ce te vor americanii mort?

330
00:23:30,760 --> 00:23:34,279
- Cine dă o maimuță...
- De ce te vor mort?

331
00:23:37,320 --> 00:23:38,999
Lucrez pentru ei.

332
00:23:39,400 --> 00:23:42,039
- Ce?
- Nu acum. Am folosit pentru a.

333
00:23:44,200 --> 00:23:46,199
Yankeii m-au dus în Pakistan.

334
00:23:46,400 --> 00:23:48,079
De ce? Nu ești militar.

335
00:23:48,160 --> 00:23:49,959
Pentru că îmi place să lucrez cu magia
sus în vechiul computer.

336
00:23:50,040 --> 00:23:52,759
Proiectare software,
sisteme de ghidare a rachetelor,

337
00:23:52,840 --> 00:23:55,279
Hacking, cum să-i spui, o pot face.

338
00:23:55,360 --> 00:23:57,919
Apoi m-am dus și am fost răpit.

339
00:23:58,000 --> 00:24:01,679
Am petrecut 18 luni legat de un calorifer,
stilul Terry Waite.

340
00:24:01,760 --> 00:24:04,599
Acum yankii mă vor mort pentru că știu
multe chestii. Știi, secrete.

341
00:24:04,680 --> 00:24:06,919
- Ca ce fac ei în Pakistan.
- Ce?

342
00:24:07,920 --> 00:24:09,799
(SONERIA MOBILĂ)

343
00:24:10,160 --> 00:24:12,759
- Danni.
- Domnule, am găsit familia lui Baxter.

344
00:24:12,840 --> 00:24:14,479
- Unde?
- Connecticut.

345
00:24:14,560 --> 00:24:17,399
Urmărire rapidă
procesul de cetățenie americană.

346
00:24:17,480 --> 00:24:19,599
Bine făcut. Bună treabă.

347
00:24:22,480 --> 00:24:24,039
CIA.

348
00:24:25,320 --> 00:24:27,559
- CIA?
- Sunt un civil însângerat.

349
00:24:27,840 --> 00:24:30,079
Suport tehnic, CIA.

350
00:24:31,640 --> 00:24:33,119
Te-ai convertit la islam,
asta sa intamplat?

351
00:24:33,200 --> 00:24:35,999
Da, corect. Islam?

352
00:24:36,360 --> 00:24:39,719
Alla-shmala, Ramadama-ding...
nu cred.

353
00:24:40,880 --> 00:24:43,039
Uite, uită.
Să plecăm naibii de aici!

354
00:24:43,120 --> 00:24:45,759
Convertit la ce? Ce anume
se întâmplă cu tine, Josuf?

355
00:24:45,840 --> 00:24:47,959
Pe cine urmaresti?

356
00:24:48,720 --> 00:24:52,039
M-am convertit la Zahir Sharq.
Știi cine este acela?

357
00:24:52,760 --> 00:24:54,159
Zahir Sharq?

358
00:24:55,320 --> 00:24:58,479
Zahir Sharq este omul tău.
El este viitorul tată al acestei națiuni.

359
00:24:58,560 --> 00:25:02,079
Fiecare program de reconstrucție
in tara asta isi plateste cotizatiile...

360
00:25:02,160 --> 00:25:04,039
- Da, da. Bani de protecție.
- ... lui Zahir Sharq.

361
00:25:04,120 --> 00:25:07,119
Bani de protectie?
Impozite. Este un vizionar.

362
00:25:07,680 --> 00:25:11,599
Îți va lua racheta
coduri de criptare. Va plăti mult.

363
00:25:12,720 --> 00:25:14,159
Nu vreau să te grăbesc
sau orice, frate,

364
00:25:14,240 --> 00:25:15,719
dar yancii au ochii în cer,

365
00:25:15,800 --> 00:25:17,639
in munti,
și în pământul dracului.

366
00:25:17,720 --> 00:25:19,399
Dacă nu ne mișcăm, suntem toast.

367
00:25:19,480 --> 00:25:21,879
Da, bine, calmează-te, Braveheart.

368
00:25:21,960 --> 00:25:23,479
Este o afacere.

369
00:25:23,760 --> 00:25:25,599
Unde ne îndreptăm?

370
00:25:26,160 --> 00:25:29,079
La zece mile pe drum,
apoi suntem pe jos.

371
00:25:29,480 --> 00:25:31,399
Unde? Peștera lui Sharq?

372
00:25:32,160 --> 00:25:35,679
Peşteră? Un bărbat ca Zahir Sharq nu
ascunde-te într-o peșteră, nenorocit englezesc.

373
00:25:35,760 --> 00:25:38,119
Ascultă, nenorocitule ăsta de adormit
Înțepătul englez tocmai ți-a salvat fundul,

374
00:25:38,200 --> 00:25:41,079
deci de ce nu-mi spui
unde este el?

375
00:25:41,160 --> 00:25:42,599
Pakistan.

376
00:25:44,440 --> 00:25:45,839
Mare.

377
00:25:46,600 --> 00:25:49,479
Dar facem asta în felul meu.
Fără chestii amuzante, înțelegi?

378
00:25:49,560 --> 00:25:51,159
Nu mă tenta.

379
00:25:56,440 --> 00:25:59,279
Să mergem să înotăm cu Sharq, da?

380
00:26:10,840 --> 00:26:13,959
Spre triumful rezultatului
a unei metodologii.

381
00:26:15,160 --> 00:26:18,919
La neamestecul lui
Comitetul mixt de informații.

382
00:26:25,760 --> 00:26:27,799
Am săpat, Frank.

383
00:26:28,440 --> 00:26:31,239
Gerald Baxter era un civil
agent de suport tehnic

384
00:26:31,320 --> 00:26:33,639
recrutat de Langley.

385
00:26:34,600 --> 00:26:36,239
Familiei au primit noi identități.

386
00:26:36,320 --> 00:26:38,559
Urmărire rapidă
procesul de imigrare din SUA,

387
00:26:38,640 --> 00:26:41,279
mai rapid decât un specialist în rachete nazist.

388
00:26:42,200 --> 00:26:44,719
Firma dumneavoastră l-a cunoscut pe Gerald Baxter
era instabil din punct de vedere psihologic,

389
00:26:44,800 --> 00:26:49,359
totuși l-ai recrutat și l-ai trimis înapoi
în teatru. În Pakistan.

390
00:26:49,560 --> 00:26:53,039
Ești responsabil pentru decese
a propriilor voștri marinari.

391
00:26:53,120 --> 00:26:57,119
Acum 22 de ani, cred.
Și îl vrei pe Gerald Baxter mort.

392
00:26:57,200 --> 00:27:01,039
Și John Porter, de asemenea.
Acoperă-l și dă vina pe noi.

393
00:27:08,240 --> 00:27:11,079
- Ce vrei?
- Le vreau înapoi.

394
00:27:12,680 --> 00:27:14,519
Guvernul american
își asumă vina pentru asta.

395
00:27:14,600 --> 00:27:16,039
Nu-mi pasă cum o rotești

396
00:27:16,120 --> 00:27:18,439
dar nu ne-o arunci.

397
00:27:18,800 --> 00:27:21,079
Și ce primim în schimb?

398
00:27:21,160 --> 00:27:23,999
Adevărul nu va fi niciodată
vezi lumina zilei.

399
00:27:25,160 --> 00:27:27,639
Îi voi închide pe Porter și Baxter.

400
00:27:28,320 --> 00:27:30,759
Dacă nu le-ai îngropat deja
în deșertul afgan.

401
00:27:30,840 --> 00:27:32,239
Foarte amuzant.

402
00:27:37,200 --> 00:27:39,399
Nu ai auzit de ei, nu-i așa?

403
00:27:39,480 --> 00:27:40,599
Nu.

404
00:27:44,840 --> 00:27:47,559
Și nu le ai de tranzacționat,
tu?

405
00:27:47,640 --> 00:27:48,679
Nu.

406
00:27:49,840 --> 00:27:51,239
(Râde)

407
00:27:52,840 --> 00:27:55,439
John nenorocit de Porter.

408
00:27:55,960 --> 00:27:59,879
Forjat pe un complex de locuințe din nord.
Băiat deștept.

409
00:28:01,120 --> 00:28:03,159
Ți-o dau, nu-i așa?

410
00:28:03,680 --> 00:28:07,519
Ei bine, Frank, este doar o chestiune de timp
înainte de a veni acasă.

411
00:28:08,120 --> 00:28:09,959
Gândește-te la oferta mea.

412
00:28:12,200 --> 00:28:15,279
Hei, Hugh,
sunt unii in administratie

413
00:28:15,360 --> 00:28:19,079
care cred că sunteți mai mulți
parte a problemei decât soluția.

414
00:28:19,160 --> 00:28:21,639
Love-in-ul anglo-american, s-a terminat.

415
00:28:21,720 --> 00:28:24,519
Și există o strategie de a merge singur
pe masa de la Casa Albă.

416
00:28:24,600 --> 00:28:26,319
Deci, dacă aș fi în locul tău,

417
00:28:27,240 --> 00:28:30,039
M-aș gândi de două ori
înainte de a avea principii.

418
00:28:45,560 --> 00:28:47,159
ARLINGTON: Adu-mi Langley, codul 4.

419
00:28:47,240 --> 00:28:48,759
FEMEIA: Da, domnule. Te conectez acum.

420
00:28:49,320 --> 00:28:50,919
(Apelare)

421
00:28:52,480 --> 00:28:54,999
- (Zurâit de elicopter)
- Shh.

422
00:28:56,520 --> 00:28:58,559
PORTER: Jos, coboară. Mișcă, mișcă.

423
00:29:07,360 --> 00:29:08,999
Bine, suntem clari.

424
00:29:10,640 --> 00:29:14,519
Bine, băiat rău. Ridicarea este aranjată.
Ai o întâlnire cu Zahir Sharq.

425
00:29:14,680 --> 00:29:17,079
Mare. Deci până unde mergem, Joe?

426
00:29:17,200 --> 00:29:18,279
Nu departe.

427
00:29:18,960 --> 00:29:21,079
- Și este Josuf.
- Da, care este numele tău adevărat, totuși?

428
00:29:21,160 --> 00:29:22,719
Numele meu adevărat este Josuf Mohammed.

429
00:29:22,800 --> 00:29:25,039
Bollocks! Nu ești arab,
afgan sau pakistanez.

430
00:29:25,120 --> 00:29:26,759
Tot respectul, Josuf, ești din...

431
00:29:26,840 --> 00:29:28,479
Cowdenbeath!

432
00:29:32,080 --> 00:29:33,759
Domnule, MI5 și 6 s-au întors.

433
00:29:33,840 --> 00:29:36,519
Ei neagă categoric orice cunoaștere
lui Gerald Baxter.

434
00:29:36,600 --> 00:29:39,079
Bun. Totul la americani.

435
00:29:39,320 --> 00:29:41,999
Și Porter și Baxter
și-au strecurat plasa.

436
00:29:42,080 --> 00:29:43,279
domnule?

437
00:29:47,240 --> 00:29:49,159
Acolo, Pakistan.

438
00:29:49,280 --> 00:29:51,399
Acolo, Afganistan.

439
00:29:51,640 --> 00:29:54,439
Arată-mi granița, Tommy, nu?
Arată-mi granița.

440
00:29:54,520 --> 00:29:56,999
- De ce?
- Pentru că acestea sunt pământuri tribale.

441
00:29:57,280 --> 00:30:00,079
Pământuri tribale care au fost pământuri tribale
timp de mii de secole.

442
00:30:00,160 --> 00:30:03,319
Oamenii de aici nu le pasă de maimuță
despre statul națiune care sângerează,

443
00:30:03,400 --> 00:30:04,839
sau drept internațional.

444
00:30:05,120 --> 00:30:08,159
Cel puțin sovieticii au avut mingile
a ieși din dulap și a invada,

445
00:30:08,240 --> 00:30:09,719
în loc să te ghici
cu Afganistanul

446
00:30:09,800 --> 00:30:11,119
ca un pedofil geo-politic.

447
00:30:11,200 --> 00:30:13,879
Ascultă, prietene,
Nu sunt aici pentru o lecție de istorie.

448
00:30:13,960 --> 00:30:16,879
Vreau doar să fac afaceri,
vinde niste arme. Ştii ce vreau să spun?

449
00:30:16,960 --> 00:30:20,679
Vezi, îl urmărești pe Zahir Sharq
pe punct de principiu.

450
00:30:20,760 --> 00:30:24,839
Pentru că tu crezi că el cumva
poate rezolva această mizerie de război.

451
00:30:26,240 --> 00:30:28,519
- Nu-l cumpăr.
- Oh, chiar aşa?

452
00:30:29,400 --> 00:30:32,279
- Cine eşti tu?
- Bine, domnule om de afaceri.

453
00:30:33,560 --> 00:30:35,479
Îți voi arăta cine sunt.

454
00:30:36,600 --> 00:30:39,159
Vezi asta? Set forțelor speciale.

455
00:30:39,360 --> 00:30:40,999
Vrei să-ți iei una dintre acestea
dacă vei fi

456
00:30:41,080 --> 00:30:45,119
tăind despre Afganistan
biciuirea armelor de distrugere în masă.

457
00:30:46,880 --> 00:30:49,639
Vezi asta? Fiica mea Christa a făcut asta.

458
00:30:50,640 --> 00:30:52,719
Ea avea șase ani la acea vreme.

459
00:30:54,520 --> 00:30:58,879
Îmi amintește de ce sunt aici,
ea încerca să mă ajute.

460
00:31:01,720 --> 00:31:03,879
Pentru a pune capăt tuturor acestor lucruri.

461
00:31:05,400 --> 00:31:08,519
LAYLA: Gerald Baxter, el a fost responsabil
pentru bombardamentul accidental

462
00:31:08,600 --> 00:31:11,159
a unui sat din Samarra.
Au murit femei și copii.

463
00:31:11,240 --> 00:31:13,639
Vezi, asta e afacerea
în care suntem, amice.

464
00:31:13,720 --> 00:31:16,079
Asta este afacerea în care suntem.

465
00:31:16,280 --> 00:31:17,999
- Dronă.
- La naiba!

466
00:31:19,160 --> 00:31:21,679
DRONE COMM: Începe modelul de căutare.

467
00:31:21,760 --> 00:31:23,039
Mişcare!

468
00:31:24,520 --> 00:31:26,599
Trecerea la camera termică.

469
00:31:28,200 --> 00:31:29,359
(BIIP)

470
00:31:29,440 --> 00:31:31,319
DANNI: Bine, deci asta este
ultima lor pozitie cunoscuta.

471
00:31:31,400 --> 00:31:33,119
US Marine FOB Victor.

472
00:31:33,200 --> 00:31:35,639
Nu chiar un ac într-un car de fân,
dar nu departe.

473
00:31:35,720 --> 00:31:37,399
Vreau o echipă SF acolo acum
pentru a le scoate afară.

474
00:31:37,480 --> 00:31:40,159
Obțineți inteligența noastră electronică
căutându-i.

475
00:31:40,240 --> 00:31:43,839
Trebuie să ajungem la ei
înaintea americanilor, înțeles?

476
00:31:44,880 --> 00:31:47,119
Începe măturarea IR.

477
00:31:47,840 --> 00:31:49,879
Haide, mișcă-te! aici.

478
00:31:53,240 --> 00:31:54,639
Stai nemiscat. Absolut încă.

479
00:31:54,720 --> 00:31:57,239
Vor crede că suntem pietre.

480
00:31:57,840 --> 00:31:59,359
(ȘOPTĂ) Sunt o stâncă.

481
00:31:59,440 --> 00:32:01,799
Culegere noiembrie Zulu 2356.

482
00:32:05,560 --> 00:32:07,399
Nu te mișca.

483
00:32:12,400 --> 00:32:14,039
Scuze, amice.

484
00:32:15,680 --> 00:32:18,359
Nenorociți de americani!

485
00:32:19,000 --> 00:32:20,519
Du-te acasă!

486
00:32:23,280 --> 00:32:25,799
Nu o voi mai vedea niciodată pe fetița mea.

487
00:32:29,640 --> 00:32:31,119
(Shipând) Tată!

488
00:32:34,400 --> 00:32:37,599
Și nu merit,
până am oprit toate astea.

489
00:32:37,680 --> 00:32:39,319
Toată uciderea asta!

490
00:32:40,840 --> 00:32:42,879
Trebuie să o facem să se oprească.

491
00:32:44,080 --> 00:32:46,879
Poate întrebi
prea mult din tine.

492
00:32:51,160 --> 00:32:54,079
Poate întrebi
prea putin din tine.

493
00:32:56,520 --> 00:33:00,279
Zahir Sharq o va face să se oprească.
Despre asta e vorba.

494
00:33:04,800 --> 00:33:06,839
El este singurul care poate.

495
00:33:09,560 --> 00:33:10,919
Haide.

496
00:33:11,440 --> 00:33:13,559
Sharq așteaptă.

497
00:33:44,080 --> 00:33:46,079
Trăsura ta așteaptă, prințesă.

498
00:34:17,200 --> 00:34:27,479
(VORBIREA ARABĂ)

499
00:34:34,400 --> 00:34:36,319
(ZUMĂT ELECTRONIC)

500
00:34:37,480 --> 00:34:38,799
(BIIP)

501
00:34:42,920 --> 00:34:45,279
Nimic asemănător
un pic de securitate națională, nu?

502
00:34:45,360 --> 00:34:48,439
Dacă nu ești pe listă,
nu intri.

503
00:34:48,560 --> 00:34:50,199
(VORBIREA ARABĂ)

504
00:34:52,360 --> 00:34:53,559
Vezi?

505
00:34:54,200 --> 00:34:57,599
Acesta nu este Afganistan.
Și nu este Pakistan.

506
00:34:58,680 --> 00:35:01,119
Presupun că ar trebui să-i spui...

507
00:35:01,200 --> 00:35:02,679
Sharqistan?

508
00:35:03,920 --> 00:35:06,279
Nu există sfârșit pentru talentul tău?

509
00:35:08,680 --> 00:35:10,439
(BĂRBAȚI VORBĂTORUL ARABĂ)

510
00:35:14,120 --> 00:35:16,079
(Salut în arabă)

511
00:35:18,640 --> 00:35:21,599
- Mercenarii.
- Cel mai bun.

512
00:35:41,200 --> 00:35:43,759
(OM VORBEȘTE ARABĂ)

513
00:35:48,520 --> 00:35:50,799
Talibanii ne fac o vizită.

514
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
Tipul ăsta de aici, Zaman Qalzai,
a storcat bani.

515
00:35:56,840 --> 00:35:58,519
Ei bine, am crezut că asta ai făcut.

516
00:35:58,600 --> 00:36:01,599
Nu. Sharq a schimbat regulile.

517
00:36:02,200 --> 00:36:04,439
Nu este un fanatic taliban.

518
00:36:05,400 --> 00:36:08,239
Întoarce-te la hotelul tău. Voi lua legătura.

519
00:36:08,480 --> 00:36:10,519
BAXTER: Este un politician.

520
00:36:11,480 --> 00:36:13,959
Și când politica eșuează, cine câștigă?

521
00:36:14,040 --> 00:36:16,079
(BĂRBAȚI EXCLAMĂ ÎN ARABĂ)

522
00:36:16,680 --> 00:36:19,719
Oh, da. Tipul cu cea mai mare armă.
Prostule de mine.

523
00:36:26,240 --> 00:36:27,399
Josuf.

524
00:36:27,640 --> 00:36:29,159
(Chicotind)

525
00:36:33,320 --> 00:36:36,959
Pe meleagurile tribale,
nimic nu este ceea ce pare, domnule Wallace.

526
00:36:38,080 --> 00:36:39,399
domnule Sharq.

527
00:36:39,520 --> 00:36:44,159
Omul acela a extorcat 20.000 de dolari din
o companie franceza de furnizare a energiei electrice

528
00:36:44,240 --> 00:36:45,799
în Lashkar Gah.

529
00:36:45,880 --> 00:36:49,519
Dar făcusem deja o afacere
cu acea companie.

530
00:36:50,000 --> 00:36:51,199
Înțeleg.

531
00:36:51,640 --> 00:36:52,999
Protecţie.

532
00:36:54,240 --> 00:36:57,359
Taxe din umbră pentru un guvern din umbră.

533
00:36:59,600 --> 00:37:01,479
- Ceai?
- Nu, mulţumesc.

534
00:37:03,600 --> 00:37:07,799
Vedeți, în afaceri, aveți nevoie
consecvență, stabilitatea prețurilor, știi?

535
00:37:07,880 --> 00:37:11,479
Deci, voi returna banii
a stârnit el de la companie.

536
00:37:11,920 --> 00:37:14,999
Și, desigur, cheltuiești banii
ridici din acele taxe pe arme,

537
00:37:15,080 --> 00:37:17,039
motiv pentru care sunt aici.

538
00:37:17,520 --> 00:37:19,559
Vrei codurile de criptare LTD?

539
00:37:19,640 --> 00:37:21,399
- Desigur.
- Deci, hai să facem o afacere.

540
00:37:21,480 --> 00:37:24,039
Pot să mă întorc în Kabul,
pune rotile in miscare.

541
00:37:24,120 --> 00:37:26,359
Toate la timp, domnule Wallace.

542
00:37:26,840 --> 00:37:29,839
- Uite, sunt om de afaceri.
- Într-adevăr.

543
00:37:31,400 --> 00:37:33,079
Un om de afaceri.

544
00:37:33,760 --> 00:37:37,839
Tipul ăsta e un prost.
Știi, de două ori mi-a salvat viața.

545
00:37:37,920 --> 00:37:40,439
Este un om puternic. Un bărbat în formă.

546
00:37:40,640 --> 00:37:44,319
Este plin de resurse, nemilos, inteligent.

547
00:37:45,040 --> 00:37:46,959
Este un gânditor binar clasic.

548
00:37:48,240 --> 00:37:52,999
Acest om este
un agent al forțelor speciale britanice.

549
00:37:53,720 --> 00:37:58,719
Foarte bine, Josuf.
Chiar mai bine decât un traficant de arme.

550
00:37:59,320 --> 00:38:02,999
Tu, Tommy Wallace, ești atât de scos.

551
00:38:07,720 --> 00:38:09,559
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

552
00:38:18,400 --> 00:38:20,719
Ei vor inteligență.

553
00:38:21,400 --> 00:38:22,639
Ei?

554
00:38:23,160 --> 00:38:25,399
Scutește-mă de jocurile minții ale Serviciului Secret.

555
00:38:25,480 --> 00:38:28,359
Ei vor inteligență.

556
00:38:30,080 --> 00:38:31,919
Încerc să te ajut aici.

557
00:38:32,000 --> 00:38:35,479
De ce? Crezi că poate
Sunt singurul tău partener aici acum?

558
00:38:36,200 --> 00:38:40,159
Sau poate ai greșit
și până la urmă nu sunt militar.

559
00:38:41,920 --> 00:38:44,279
Oh, ești militar, bine.

560
00:38:44,840 --> 00:38:46,079
sunt eu?

561
00:38:46,440 --> 00:38:47,719
Oh, da.

562
00:38:50,800 --> 00:38:52,119
Demonstrează.

563
00:38:57,640 --> 00:38:59,359
(EXCLAMA TRIUMFANT)

564
00:38:59,440 --> 00:39:00,639
(Chicotete)

565
00:39:00,720 --> 00:39:02,199
Harta de mătase.

566
00:39:03,000 --> 00:39:04,719
dolari. Bun.

567
00:39:06,080 --> 00:39:07,799
Notă Pashtu. Da.

568
00:39:08,200 --> 00:39:11,199
Oferind o recompensă oricui
care te întoarce la oamenii tăi.

569
00:39:11,280 --> 00:39:12,959
Vrei asta?

570
00:39:13,360 --> 00:39:14,679
Şi...

571
00:39:21,320 --> 00:39:22,319
Familia ta.

572
00:39:23,960 --> 00:39:25,479
Le este dor de tine.

573
00:39:28,760 --> 00:39:31,119
E timpul să te întorci acasă,

574
00:39:31,200 --> 00:39:32,519
Gerry.

575
00:39:35,600 --> 00:39:37,599
Gerry a plecat. În regulă?

576
00:39:38,520 --> 00:39:40,199
Sharq te folosește, Gerry.

577
00:39:40,280 --> 00:39:43,319
ți-am spus deja.
Eu nu sunt Gerry, tu...!

578
00:40:02,800 --> 00:40:05,879
BAXTER:
Când îmi voi revedea fetița?

579
00:40:06,120 --> 00:40:07,679
Sau fratele ei?

580
00:40:08,160 --> 00:40:10,599
Le este dor de tine, Gerry.

581
00:40:31,200 --> 00:40:32,599
(BIIP)

582
00:40:48,680 --> 00:40:51,479
- Bună dimineața, domnule Sharq.
- Bună dimineaţa.

583
00:40:52,040 --> 00:40:55,599
Am ceva ce vrei
și ai ceva ce vreau.

584
00:40:55,680 --> 00:40:57,319
Îți voi da pe cei doi bărbați,

585
00:40:57,400 --> 00:41:02,399
dar vreau acces
la informații și hardware.

586
00:41:02,960 --> 00:41:08,239
Bine. Voi vorbi cu oamenii mei. Sunt sigur
vor fi interesați să facă o afacere.

587
00:41:09,040 --> 00:41:10,159
Bun.

588
00:41:55,120 --> 00:42:00,319
- Chiar mai bine decât un traficant de arme...
- De două ori mi-a salvat viața. De două ori.

589
00:42:00,400 --> 00:42:02,759
Numele meu adevărat este Josuf Mohammed.

590
00:42:02,840 --> 00:42:05,839
- Operativ al forțelor speciale britanice.
- Într-adevăr, în pământurile tribale,

591
00:42:05,920 --> 00:42:08,479
- nimic nu este ceea ce pare.
- Nu-i aşa?

592
00:42:09,400 --> 00:42:11,279
Bună încercare, amice.

593
00:42:11,400 --> 00:42:13,199
Lasă-mă să-ți spun despre Gerry.

594
00:42:13,360 --> 00:42:16,879
Gerry a fost într-o zi la Woolworth,
Strada mare din Brixton.

595
00:42:18,200 --> 00:42:20,439
Și el caută un cadou de ziua de naștere
pentru fetița lui.

596
00:42:20,600 --> 00:42:24,399
Sunt genți acolo. știi
ce logo este pe genți?

597
00:42:24,480 --> 00:42:26,919
Vorbim despre o geantă de mână pentru a
fetiță de șase ani.

598
00:42:28,480 --> 00:42:29,879
Este iepurașul Playboy.

599
00:42:31,200 --> 00:42:33,799
Ne fac copiii
în vedetele porno.

600
00:42:34,640 --> 00:42:38,879
Și Gerry se gândește: „Nu, nu sunt
mai joc acest joc.”

601
00:42:39,760 --> 00:42:41,719
Sharq te folosește, Gerry.

602
00:42:42,400 --> 00:42:45,279
Și când a terminat,
vei fi istorie.

603
00:42:46,440 --> 00:42:49,479
ți-am spus deja. Nu sunt Gerry!

604
00:42:52,880 --> 00:42:55,319
Administrația ar dori
guvernul britanic

605
00:42:55,400 --> 00:42:58,199
a face scuze oficiale
pentru familiile marinelor morți,

606
00:42:58,280 --> 00:43:02,199
cuplat cu
o ofertă financiară generoasă.

607
00:43:02,280 --> 00:43:05,719
În ciuda faptului că CIA
l-a pus pe Baxter în Afganistan

608
00:43:05,800 --> 00:43:08,599
știind că era instabil mental,
vrei să ne luăm vina.

609
00:43:08,680 --> 00:43:12,279
În plus, ne asigurăm
Porter și Baxter tac?

610
00:43:17,480 --> 00:43:19,559
(ARLINGTON ÎȘI ȘLEȘTE GÂRTUL)

611
00:43:20,520 --> 00:43:23,199
Porter și Baxter sunt responsabili
pentru decese

612
00:43:23,280 --> 00:43:25,919
a doi membri ai forțelor speciale americane.

613
00:43:27,160 --> 00:43:29,359
Ce? Ce vrei sa spui?

614
00:43:29,440 --> 00:43:31,279
Soarta lui Porter și a lui Baxter

615
00:43:31,360 --> 00:43:34,959
nu este o situaţie peste care
ai vreo influenta.

616
00:43:35,040 --> 00:43:37,759
Ce știi, Frank?
Unde sunt?

617
00:43:47,760 --> 00:43:51,879
(CLICANT METALIC)

618
00:43:52,360 --> 00:43:54,639
(Gloanțe zăngănind pe masă)

619
00:43:57,760 --> 00:43:59,359
(armarea armelor)

620
00:44:01,440 --> 00:44:06,119
Comanda și controlul ISAF
în provincia Helmand.

621
00:44:06,240 --> 00:44:07,959
Stii unde este?

622
00:44:08,040 --> 00:44:09,359
am uitat.

623
00:44:10,400 --> 00:44:12,639
Pot suna un prieten?

624
00:44:13,160 --> 00:44:16,319
Continuă, Tommy. Unde este?

625
00:44:16,400 --> 00:44:18,199
Spune-i sau apăs pe trăgaci.

626
00:44:18,280 --> 00:44:19,759
PORTER: Nicio șansă.

627
00:44:24,840 --> 00:44:27,359
Oh, nu poți vorbi serios, Gerry.
Haide.

628
00:44:27,440 --> 00:44:30,039
Geniu informatic. Software Einstein.

629
00:44:30,120 --> 00:44:33,719
Josuf are un sistem de credințe.

630
00:44:33,800 --> 00:44:35,879
Asa cum fac eu. La fel și oamenii mei.

631
00:44:36,560 --> 00:44:39,039
De aceea vom câștiga acest război.

632
00:44:39,760 --> 00:44:45,319
În timp ce oamenii tăi,
îți pasă doar de copiii tăi,

633
00:44:45,400 --> 00:44:48,239
săpunuri și fotbal.

634
00:44:48,680 --> 00:44:52,079
Și așa continuă, uciderea,
focul prietenesc,

635
00:44:52,160 --> 00:44:57,319
pana intr-o zi vom castiga
inimile și mințile poporului tău.

636
00:44:57,400 --> 00:45:02,359
Se vor trezi singuri și ei
va striga: „Aduceți trupele noastre înapoi acasă!

637
00:45:03,240 --> 00:45:07,279
„Pace cu onoare”.

638
00:45:10,360 --> 00:45:12,999
Îmi pare teribil de rău.

639
00:45:13,080 --> 00:45:14,719
Dar du-te la naiba.

640
00:45:14,800 --> 00:45:15,959
(PORTER GRUNTS)

641
00:45:16,040 --> 00:45:17,599
La naiba!

642
00:45:17,880 --> 00:45:23,319
Comandament și control ISAF, vă rog.

643
00:45:24,320 --> 00:45:26,239
Cum am spus...

644
00:45:30,320 --> 00:45:31,719
Așteaptă!

645
00:45:33,320 --> 00:45:35,319
Dublați șansele, atunci, pe tot parcursul. Continuă.

646
00:45:35,400 --> 00:45:36,799
Un al doilea glonț.

647
00:45:36,880 --> 00:45:38,199
- Ce?
- Hai, Gerry,

648
00:45:38,280 --> 00:45:42,039
sa vedem cu adevarat cat
vrei să spui pentru mesia tău.

649
00:45:56,880 --> 00:45:58,399
(Învârtirea butoiului)

650
00:46:01,400 --> 00:46:04,199
Câți dintre elevii lui
ai predat, nu?

651
00:46:05,040 --> 00:46:07,239
De ce îți riscă viața?

652
00:46:09,760 --> 00:46:11,719
Gândește-te la asta.

653
00:46:12,720 --> 00:46:15,239
Ești învechit, înțepător.

654
00:46:16,320 --> 00:46:19,679
Nu, nu, nu, Josuf. Nu tu.

655
00:46:20,640 --> 00:46:21,799
L.

656
00:46:22,520 --> 00:46:26,159
Nu ești învechit.

657
00:46:37,520 --> 00:46:40,119
Dacă apeși pe trăgaci, Gerry,

658
00:46:41,400 --> 00:46:45,359
Nu sunt ca oamenii aceia care dorm
în poza fiicei tale.

659
00:46:46,640 --> 00:46:48,879
sunt mort. Înțelegi?

660
00:46:50,280 --> 00:46:53,479
Soldații sunt câteva apăsări de taste
pe un computer acum.

661
00:46:53,600 --> 00:46:55,359
Sharq te folosește.

662
00:46:55,440 --> 00:46:57,239
E timpul să te întorci acasă.

663
00:47:00,160 --> 00:47:01,639
Gerry.

664
00:47:04,600 --> 00:47:06,279
Gerry Baxter.

665
00:47:07,080 --> 00:47:08,359
ticălosule!

666
00:47:08,440 --> 00:47:10,839
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

667
00:47:13,840 --> 00:47:15,919
- (CLIC PIST)
- (BAXTER GRUNTS)

668
00:47:16,000 --> 00:47:17,479
(PISTURI care trag)

669
00:47:33,880 --> 00:47:35,479
Mișcă-te!

670
00:47:36,120 --> 00:47:37,719
Josuf! Josuf!

671
00:47:41,840 --> 00:47:44,039
(PISTELE TRAGE CONTINU)

672
00:47:47,680 --> 00:47:49,679
- Sus și afară!
- Mulțumesc!

673
00:47:53,040 --> 00:47:54,639
(țipând)

674
00:48:19,720 --> 00:48:22,319
(SIRENE PLÂND)

675
00:48:29,280 --> 00:48:31,599
- (PLATINAREA ECG)
- Steve, mă auzi?

676
00:48:31,680 --> 00:48:34,599
Steve? Domnul Andrews?
Steve, mă auzi?

677
00:48:35,840 --> 00:48:37,839
Aritmie cardiacă.
Am nevoie de defibrilator.

678
00:48:37,920 --> 00:48:39,439
Adrenalina!

679
00:48:39,520 --> 00:48:40,719
(PISTURI care trag)

680
00:48:41,480 --> 00:48:43,279
Clar!

681
00:48:44,320 --> 00:48:45,719
Clar.

682
00:49:05,160 --> 00:49:08,719
Steve Andrews. le amintesc
aducându-l direct din Irak,

683
00:49:08,800 --> 00:49:10,919
glonțul înfipt în creier.

684
00:49:13,320 --> 00:49:15,159
Șapte ani în comă.

685
00:49:15,960 --> 00:49:18,079
O ușurare pentru familia lui în multe privințe.

686
00:49:18,160 --> 00:49:20,319
Și prietenul său, John Porter.

687
00:49:20,400 --> 00:49:22,839
LAYLA: Ai luat căderea, John.
Collinson a fost cu tine.

688
00:49:22,920 --> 00:49:27,279
Doi bărbați morți și creierul unuia lezat,
deci nu-mi pot răspunde la întrebări.

689
00:49:27,360 --> 00:49:30,239
Spune-mi, John.
Ce s-a întâmplat pe casa scării?

690
00:49:33,120 --> 00:49:34,799
Postmortem.

691
00:49:36,200 --> 00:49:38,199
Mi-ar plăcea să fie realizat în după-amiaza asta.

692
00:49:51,040 --> 00:49:53,119
Ce s-a întâmplat? ce faci?

693
00:49:53,240 --> 00:49:54,479
- Trebuie să dau un telefon.
- Ce?

694
00:49:54,560 --> 00:49:56,319
te iau înăuntru.

695
00:49:56,400 --> 00:49:58,559
La naiba! Nu mă duci nicăieri.

696
00:49:58,640 --> 00:50:01,399
Dă-mi telefonul.
Aceste roți sunt ale mele. Ieși afară, acum!

697
00:50:01,480 --> 00:50:02,719
Oh, haide, Gerry.

698
00:50:02,800 --> 00:50:06,319
Ai o găleată de Jeep, un glonț
și un caz cronic de nebunie bipolară.

699
00:50:06,400 --> 00:50:08,319
Cât de departe crezi că vei ajunge
pe cont propriu, eh?

700
00:50:08,400 --> 00:50:10,359
Americanii te vor mort,
talibanii te vor mort.

701
00:50:10,440 --> 00:50:12,079
Sharq te vrea mort.

702
00:50:12,160 --> 00:50:14,079
Sunt cea mai puțin proastă opțiune a ta.

703
00:50:14,160 --> 00:50:15,359
(BAXTER TIPA)

704
00:50:15,440 --> 00:50:17,079
Da. Ei bine, comportă-te.
Nu este o jucărie.

705
00:50:17,160 --> 00:50:18,639
(FUCURI DE PISTĂ)

706
00:50:18,720 --> 00:50:20,559
- La naiba.
- Dă-mi telefonul ăla.

707
00:50:20,640 --> 00:50:22,719
Haide, amice. Serios.
E timpul să te întorci acasă.

708
00:50:22,800 --> 00:50:26,039
- Britanicii mă vor răstigni.
- Nu neapărat.

709
00:50:26,440 --> 00:50:29,119
CIA știa că ai PTSD
când te-au trimis acolo.

710
00:50:29,200 --> 00:50:31,119
Îmi pot convinge lotul
sa fac o afacere cu tine.

711
00:50:31,200 --> 00:50:32,559
- Înțelegi?
- Da, corect!

712
00:50:32,640 --> 00:50:35,839
Sunt serios.
Ai nevoie doar de ceva să le oferi.

713
00:50:36,720 --> 00:50:38,799
Haide, Gerry. Gândește-te.

714
00:50:40,320 --> 00:50:42,519
Cu ce ​​ai de negociat?

715
00:50:44,560 --> 00:50:47,279
Prietene, acesta este sfârșitul firului.

716
00:50:54,040 --> 00:50:55,399
Îți voi da pe cei doi bărbați.

717
00:50:55,480 --> 00:50:57,399
Sunt sigur că oamenii mei vor fi
interesat de a face o afacere.

718
00:51:03,600 --> 00:51:07,439
Sharq tocmai a făcut o înțelegere
cu americanii.

719
00:51:09,600 --> 00:51:12,479
Avea de gând să ne schimbe pe tine și pe mine

720
00:51:12,560 --> 00:51:16,359
pentru arme și inteligență. Bine?

721
00:51:17,280 --> 00:51:19,479
Da. Asta ar trebui să o facă.

722
00:51:23,680 --> 00:51:27,039
Gerry, dă-mi telefonul.

723
00:51:32,520 --> 00:51:34,519
(TELEFON DE Apelare)

724
00:51:35,120 --> 00:51:37,679
(TELEFON SUNĂ)

725
00:51:39,080 --> 00:51:42,519
- FEMEIE: Apel primit, linia securizată 7.
- COLLINSON: Peticindu-l.

726
00:51:44,120 --> 00:51:45,639
- Porter?
- Am primit-o într-una.

727
00:51:45,720 --> 00:51:47,039
Unde naiba ai fost?

728
00:51:47,120 --> 00:51:48,999
Îl am pe Baxter. Îl aduc înăuntru.

729
00:51:49,720 --> 00:51:52,039
- CIA lui Baxter.
- Fosta CIA.

730
00:51:52,120 --> 00:51:53,279
Nu sunt CIA.

731
00:51:53,360 --> 00:51:56,079
El vine voluntar.
Vrea să facă o afacere.

732
00:51:56,160 --> 00:51:58,279
(MAȘINĂRILE BIPUL UȘOR)

733
00:52:03,680 --> 00:52:05,679
Bine, ascultă-mă.
Asta nu va funcționa,

734
00:52:05,760 --> 00:52:07,399
decât dacă sunteți voi băieți
pregătit să o facă să funcționeze

735
00:52:07,480 --> 00:52:09,359
pentru că sunt două lucruri de care am nevoie.

736
00:52:10,360 --> 00:52:12,799
Nu, trei lucruri.
Nu, patru lucruri.

737
00:52:12,880 --> 00:52:15,119
Am nevoie de imunitate de urmărire penală,

738
00:52:15,200 --> 00:52:17,599
protecție necondiționată pentru mine
si familia mea,

739
00:52:17,680 --> 00:52:21,399
securitate financiară și vreau un frumos
casă mare în Morningside, cu grădină

740
00:52:21,480 --> 00:52:23,319
și un apartament bunică pentru mama soției.

741
00:52:23,400 --> 00:52:25,159
Sunt cinci lucruri.

742
00:52:25,400 --> 00:52:27,959
Baxter era condus de
un tip pe nume Zahir Sharq.

743
00:52:28,040 --> 00:52:29,079
El făcea o înțelegere cu americanii,

744
00:52:29,160 --> 00:52:31,919
arme și inteligență
pentru noi doi.

745
00:52:32,080 --> 00:52:35,519
COLLINSON: Spune-i lui Baxter că suntem dispuși
pentru a-l proteja și a negocia.

746
00:52:35,600 --> 00:52:37,319
- Unde ești?
- Pakistan.

747
00:52:37,400 --> 00:52:40,319
La aproximativ 30 de kilometri spre sud
a frontierei Helmand.

748
00:52:40,840 --> 00:52:43,639
Nu putem face o incursiune armată
în Pakistan controlat de talibani.

749
00:52:43,720 --> 00:52:46,559
Echipa de extracție vă poate ridica
pe partea afgană.

750
00:52:46,640 --> 00:52:47,919
Poți să treci înapoi?

751
00:52:48,000 --> 00:52:49,559
Da. Putem face asta.

752
00:52:49,640 --> 00:52:53,559
John, americanii te vor ucide
dacă te prind. Ai grijă la spate.

753
00:52:53,640 --> 00:52:56,639
Bine, Porter.
Fereastra este de la 1400 la 1600 de ore.

754
00:52:56,720 --> 00:52:59,519
RV primar cinci clicuri
la nord de joncțiunea B11

755
00:52:59,600 --> 00:53:01,599
pe autostrada Lashkar Gah-Quetta.

756
00:53:01,680 --> 00:53:03,719
Mulțumesc, Danni. Să mergem.

757
00:53:07,840 --> 00:53:10,319
- John, mai ești acolo?
- Da.

758
00:53:12,080 --> 00:53:14,559
John, Steve Andrews a murit.

759
00:53:16,200 --> 00:53:18,399
Steve e mort, John. E mort.

760
00:53:21,160 --> 00:53:24,559
Mă duc după glonț.
Înțelegi?

761
00:53:25,280 --> 00:53:27,879
- Urmăresc glonțul.
- Mmm-hmm.

762
00:53:27,960 --> 00:53:30,799
O să dovedesc cine l-a ucis pe Steve.

763
00:53:34,760 --> 00:53:36,239
Layla?

764
00:53:37,200 --> 00:53:38,799
Ce se întâmplă?

765
00:53:42,880 --> 00:53:45,439
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

766
00:53:47,800 --> 00:53:49,919
Ce se întâmplă? Ne cool?

767
00:53:51,080 --> 00:53:52,479
Da.

768
00:53:59,520 --> 00:54:01,039
(PORTER OFTE)

769
00:54:03,520 --> 00:54:05,799
- Omule.
- Noroc, amice.

770
00:54:05,880 --> 00:54:07,559
Să introducem ceva din asta în tine.

771
00:54:07,640 --> 00:54:09,999
Oh, sunt cel mai bun partener al lui.

772
00:54:10,760 --> 00:54:12,359
(PORTER oftând adânc)

773
00:54:14,440 --> 00:54:17,279
- Eşti bine?
- Da. Să mergem.

774
00:54:17,360 --> 00:54:19,159
( PORNIRE MOTOR)

775
00:54:33,720 --> 00:54:35,559
(BIPUL UȘII MAȘINII)

776
00:54:48,000 --> 00:54:50,199
Porter a luat legătura.

777
00:54:50,280 --> 00:54:52,039
Îl are pe Baxter.

778
00:54:54,360 --> 00:54:56,759
Oferta mea rămâne valabilă, Frank.

779
00:54:56,840 --> 00:54:59,519
Nu sunt în afacerea umilinței.

780
00:55:00,080 --> 00:55:02,119
Porter și Baxter
nu divulga nimic public

781
00:55:02,200 --> 00:55:03,639
dar vina pentru marinarii morți

782
00:55:03,720 --> 00:55:06,359
se sprijină drept pe umeri
a guvernului SUA.

783
00:55:08,240 --> 00:55:11,239
- Dacă nu suntem de acord?
- Hai, Frank.

784
00:55:11,320 --> 00:55:13,719
CIA sunt responsabile pentru
trimiţându-l pe Baxter pe teren

785
00:55:13,800 --> 00:55:15,079
- și uciderea propriilor voștri pușcași marini.
- Da.

786
00:55:15,160 --> 00:55:18,399
Și Jack Kennedy a fost împușcat de extratereștri
din zona 46

787
00:55:18,480 --> 00:55:21,159
- angajat de CIA și Mafia.
- Tu pui interesele CIA

788
00:55:21,240 --> 00:55:24,519
înaintea intereselor americanului
oameni și coaliția internațională.

789
00:55:24,600 --> 00:55:26,279
Știu totul.

790
00:55:26,360 --> 00:55:29,759
Vorbești cu un lider insurgent
numit Zahir Sharq.

791
00:55:29,840 --> 00:55:34,119
Schimbând viețile lui Porter și Baxter,
doi cetățeni britanici,

792
00:55:34,200 --> 00:55:36,399
pentru arme și inteligență.

793
00:55:41,160 --> 00:55:43,999
Vă vom contacta despre asta, Hugh.

794
00:55:48,800 --> 00:55:50,719
( PORNIRE MOTOR)

795
00:55:56,040 --> 00:55:57,959
(Trîțâind anvelopele mașinii)

796
00:56:14,640 --> 00:56:16,239
Unde suntem, Tommy?

797
00:56:16,320 --> 00:56:18,119
Îndreptându-se spre vest.

798
00:56:23,080 --> 00:56:25,839
Nu-mi place asta.
Ești sigur că acesta este drumul?

799
00:56:25,920 --> 00:56:27,919
Nu se simte bine.

800
00:56:44,960 --> 00:56:48,239
Ce în numele
omul mic este acesta?

801
00:56:49,360 --> 00:56:51,359
Femei cu arme.

802
00:56:52,600 --> 00:56:56,599
(FEMEI ȚIGĂ ÎN LIMBA LOCALA)

803
00:56:56,680 --> 00:56:59,119
Bine, iubire. Nu-ți lua burka
într-o întorsătură. O dau jos.

804
00:56:59,200 --> 00:57:01,359
(FEMEI VORBĂTORUL ARABE)

805
00:57:01,440 --> 00:57:02,799
Soții Dalek ne-au prins, Tommy.

806
00:57:02,880 --> 00:57:06,359
- (FEMEI VORBĂTORUL ARABE)
- Nu?

807
00:57:06,440 --> 00:57:08,799
- Ce spune ea?
- Vrea să-ți scoți telefonul.

808
00:57:08,920 --> 00:57:11,319
- Ce?
- (VORBIREA ÎN LIMBA LOCALĂ)

809
00:57:14,680 --> 00:57:17,319
PORTER: Ce?

810
00:57:17,760 --> 00:57:24,479
Ea vrea să trimiți un mesaj
numele „AYESHA” până la 9332.

811
00:57:25,440 --> 00:57:28,959
Steaua afgană.
Versiunea lor de XFactor.

812
00:57:29,040 --> 00:57:31,919
(râde) Ei vor să votezi
pentru preferatul lor. Ayesha.

813
00:57:32,000 --> 00:57:34,319
PORTER: Nu cred asta.
BAXTER: (râde) Nici un rahat.

814
00:57:34,400 --> 00:57:35,479
Acest lot nu poate vota nimic

815
00:57:35,560 --> 00:57:36,719
- fără a înșela.
- (BIPUL TELEFONULUI)

816
00:57:36,800 --> 00:57:40,399
Bine, uite. Ayesha. Vedea? Trimite.

817
00:57:40,480 --> 00:57:42,119
(BAXTER râde)

818
00:57:42,200 --> 00:57:44,679
- (FEMEI VORBĂ ÎN LIMBA LOCALĂ)
- Oh, ce acum?

819
00:57:44,760 --> 00:57:46,479
Surorile vor motorul.

820
00:57:46,560 --> 00:57:48,479
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

821
00:57:48,680 --> 00:57:52,359
- Stai! Așteaptă!
- Nu! Așteaptă!

822
00:57:55,120 --> 00:57:56,759
PORTER: Sper că va fi votată!

823
00:57:56,840 --> 00:57:59,279
Ayesha! Ayesha!

824
00:58:01,640 --> 00:58:03,999
Știi ce?
Iubesc țara asta dracului.

825
00:58:04,080 --> 00:58:07,799
- S-a întâmplat asta, Tom?
- Cred că a fost, Gerry.

826
00:58:07,880 --> 00:58:09,319
Oh, nu.

827
00:58:09,760 --> 00:58:12,679
(TEMA BAXTER HUMING LOONEY TUNES)

828
00:58:12,760 --> 00:58:16,319
O, odihnește-te. Bollocks!

829
00:58:24,840 --> 00:58:25,919
PORTER: Taci!

830
00:58:26,520 --> 00:58:28,759
Trebuie să fie aici undeva.
Continuă să cauți.

831
00:58:28,840 --> 00:58:31,999
Actualizați, vă rog.
Suntem pregătiți cu echipa de extracție?

832
00:58:32,080 --> 00:58:34,799
Avem o poziție față de obiectivele noastre?

833
00:58:34,880 --> 00:58:37,119
ARLINGTON: Bună dimineața, Hugh.

834
00:58:38,360 --> 00:58:42,479
Sincer. Acesta este un apel social?

835
00:58:42,560 --> 00:58:43,919
Sau ești aici să faci o afacere?

836
00:58:44,000 --> 00:58:47,159
Îi luăm pe Porter și pe Baxter
în custodia SUA.

837
00:58:47,320 --> 00:58:49,639
Instrucțiunile tale sunt să
dă-ne punctul lor de întâlnire.

838
00:58:49,720 --> 00:58:51,479
Îmi pare rău, Frank.

839
00:58:52,520 --> 00:58:53,919
Nu pot face asta.

840
00:58:54,000 --> 00:58:56,559
Suntem de aceeași parte, Hugh.

841
00:58:57,400 --> 00:59:00,759
Da. Vorbim cu Zahir Sharq.

842
00:59:01,640 --> 00:59:03,479
Da, folosim Porter și Baxter
ca monede de schimb.

843
00:59:03,560 --> 00:59:04,959
Și vrei să știi de ce?

844
00:59:05,040 --> 00:59:07,919
Pentru că Administrația crede
că Zahir Sharq va apărea într-o zi

845
00:59:08,000 --> 00:59:10,839
ca cel mai influent
lider insurgent în Afganistan.

846
00:59:10,920 --> 00:59:12,559
Pentru că Administrația crede

847
00:59:12,640 --> 00:59:15,159
că Zahir Sharq o va face într-o zi
trage sforile în Kabul.

848
00:59:15,240 --> 00:59:16,599
Pentru că Administrația crede

849
00:59:16,680 --> 00:59:18,639
că Zahir Sharq este un om care
pot face afaceri cu.

850
00:59:18,720 --> 00:59:22,079
Pentru că Administrația crede
că o relație cu Zahir Sharq

851
00:59:22,160 --> 00:59:25,279
este foaia de parcurs către un credibil
retragerea din război.

852
00:59:25,360 --> 00:59:27,719
Și ce este Administrația
crede astăzi

853
00:59:27,800 --> 00:59:30,359
este politica guvernului britanic de mâine.

854
00:59:30,440 --> 00:59:32,879
Deci îți amintești asta pentru tine,

855
00:59:32,960 --> 00:59:35,399
Gerald Baxter, John Porter,

856
00:59:35,480 --> 00:59:39,239
nu te tragi cu băieții mari!

857
00:59:50,880 --> 00:59:52,599
Intersecția B11.

858
00:59:53,440 --> 00:59:56,679
Autostrada Lashkar Gah-Quetta.

859
00:59:58,400 --> 00:59:59,479
Când?

860
00:59:59,560 --> 01:00:01,759
(COLLINSON oftând adânc)

861
01:00:08,560 --> 01:00:11,119
1400 ore.

862
01:00:13,000 --> 01:00:15,399
(TELEFON DE Apelare)

863
01:00:15,480 --> 01:00:16,919
Suntem pe.

864
01:00:32,440 --> 01:00:34,079
Layla.

865
01:00:35,560 --> 01:00:37,959
Ai raportul balistic.

866
01:00:44,400 --> 01:00:46,479
Am săpat și eu
ancheta internă a SAS

867
01:00:46,560 --> 01:00:49,079
în Kenneth Bratton Extraction.

868
01:00:52,920 --> 01:00:54,679
Porter este nevinovat.

869
01:00:56,320 --> 01:00:57,679
nu-i asa?

870
01:00:59,880 --> 01:01:01,319
(INAUDIBIL)

871
01:01:10,760 --> 01:01:13,159
Ce naiba crezi
te joci la, oferindu-i lui Arlington...

872
01:01:13,240 --> 01:01:16,079
Americanii fac un joc mai mare.

873
01:01:17,400 --> 01:01:18,999
Dacă trebuie să-l interogheze pe Porter...

874
01:01:19,080 --> 01:01:22,719
Să-i debrigeți? O să-i omoare
si tu o stii.

875
01:01:23,280 --> 01:01:24,439
Îl vrei pe Porter mort, nu-i așa?

876
01:01:24,520 --> 01:01:26,999
Nu fi ridicol.
De ce l-aș vrea pe Porter mort?

877
01:01:27,080 --> 01:01:28,359
Pentru a-ți salva propria piele,

878
01:01:28,440 --> 01:01:30,639
într-o ultimă încercare disperată
să îngroape adevărul

879
01:01:30,720 --> 01:01:32,199
despre ce sa întâmplat în Basra,

880
01:01:32,280 --> 01:01:35,719
acum ca te gandesti
că Porter e singurul capăt liber.

881
01:01:36,480 --> 01:01:37,719
Ce?

882
01:01:42,240 --> 01:01:44,319
Steve Andrews a murit.

883
01:01:50,520 --> 01:01:52,919
Raport balistic pe glonț
scos din creier,

884
01:01:53,000 --> 01:01:54,799
provenea dintr-un UMP Heckler and Koch.

885
01:01:54,880 --> 01:01:57,999
Anchetă internă asupra
Extracția Bratton, raportul armurierului.

886
01:01:58,080 --> 01:02:00,319
A fost arma pe care ți-a dat-o Porter.

887
01:02:00,400 --> 01:02:05,039
Steve Andrews, Mike Reilly, Keith Finn.
I-ai ucis, maior Collinson.

888
01:02:08,080 --> 01:02:11,679
Acum, nu pot ajunge la Porter. Dar poți.

889
01:02:12,320 --> 01:02:15,879
Ajungeți acolo înaintea echipei de extracție.
Avertizează-l că viața lui este în pericol.

890
01:02:15,960 --> 01:02:18,879
Altfel, domnule,

891
01:02:20,280 --> 01:02:23,999
Iau asta... sus.

892
01:02:52,520 --> 01:02:54,999
PILOT: ETA 1200, maior Collinson.

893
01:03:00,960 --> 01:03:04,479
BAXTER: Toate aceste secrete
fă-ți capul să cadă.

894
01:03:05,560 --> 01:03:09,559
Trebuie să te deschizi puțin,
vorbește despre problemele tale.

895
01:03:09,640 --> 01:03:13,519
PORTER: Ce, și ajungi ca tine?
La dracu de Tonto din Pakistan?

896
01:03:18,120 --> 01:03:21,199
Ai primit vești proaste,
atunci, Tommy, nu?

897
01:03:23,200 --> 01:03:26,199
Apelul tău de ieri.

898
01:03:27,800 --> 01:03:29,559
PORTER: De unde ai știut
a fost o veste proasta?

899
01:03:29,640 --> 01:03:33,839
BAXTER: Ah, haide.
Nu poți păcăli un copil, Tommy.

900
01:03:37,560 --> 01:03:39,839
(PE RADIO) Acesta este Collinson,
cum aratam?

901
01:03:39,920 --> 01:03:41,959
PILOT: Ajunge la timp, șefule.

902
01:04:06,280 --> 01:04:08,679
Acesta este punctul tău de întâlnire acolo.

903
01:04:08,760 --> 01:04:12,319
Da. Este.

904
01:04:15,000 --> 01:04:16,399
Ei bine...

905
01:04:22,760 --> 01:04:24,239
Să mergem.

906
01:04:28,360 --> 01:04:29,839
(SIRENA GLUITĂ)

907
01:04:31,520 --> 01:04:33,639
(BIPUL LAPTOPULUI)

908
01:04:34,800 --> 01:04:36,759
(Respiră adânc)

909
01:04:39,320 --> 01:04:42,199
Am niște informații
pentru tine, domnule Sharq.

910
01:04:42,280 --> 01:04:44,519
Trebuie să legăm niște capete libere aici.

911
01:04:44,600 --> 01:04:46,679
Se tratează.

912
01:04:46,760 --> 01:04:48,079
Bun.

913
01:04:52,720 --> 01:04:54,439
(Ambele gâfâind)

914
01:05:04,880 --> 01:05:06,679
Ai copii, Tommy?

915
01:05:08,160 --> 01:05:10,279
Da, am o fiică.

916
01:05:11,640 --> 01:05:16,399
Are, uh, 17. Pleacă de acasă.

917
01:05:17,760 --> 01:05:19,439
Vezi multe despre ea?

918
01:05:22,720 --> 01:05:24,679
Câți ani are fiica ta?

919
01:05:25,840 --> 01:05:27,599
Acum va avea nouă ani.

920
01:05:28,840 --> 01:05:30,919
Nu am văzut prea mult din ea.

921
01:05:37,080 --> 01:05:38,199
- La naiba!
- Bine, nu te mișca! Nu vă mișcați!

922
01:05:38,280 --> 01:05:40,519
- Nu-ți mișca picioarele!
- Ce?

923
01:05:43,840 --> 01:05:44,839
Bine.

924
01:05:47,240 --> 01:05:50,079
La dracu. (suflind)

925
01:05:51,240 --> 01:05:53,439
- Mine AP.
- Suntem într-un câmp minat?

926
01:05:53,520 --> 01:05:55,199
Da, suntem chiar la mijloc.

927
01:05:55,760 --> 01:05:59,959
- O, Doamne!
- Bine. Bine, Gerry.

928
01:06:00,600 --> 01:06:03,839
Pe urmele mele.
Exact pe urmele mele. Bine?

929
01:06:03,920 --> 01:06:06,199
Nu există unde aș prefera să fiu, frate.

930
01:06:07,560 --> 01:06:08,719
- Bine.
- Ah, Doamne.

931
01:06:20,480 --> 01:06:21,479
Oh, la naiba.

932
01:06:22,280 --> 01:06:23,879
Oh, Doamne!

933
01:06:24,640 --> 01:06:28,719
- Prietenul meu Steve, a murit.
- Ce?

934
01:06:30,920 --> 01:06:32,799
Asta a fost vestea proastă.

935
01:06:36,400 --> 01:06:37,879
Îmi pare rău.

936
01:06:40,160 --> 01:06:42,439
Oamenii cred că l-am ucis.

937
01:06:43,320 --> 01:06:45,319
- Și tu ai făcut-o?
- Nu.

938
01:06:47,400 --> 01:06:50,079
Poate că ar fi putut fi altfel.

939
01:06:50,440 --> 01:06:51,879
BAXTER: (mârâind) Cum vrei să spui?

940
01:06:51,960 --> 01:06:56,559
Eu... nu am făcut-o
ceea ce am fost instruit să fac.

941
01:06:57,000 --> 01:06:59,999
Am crezut că sunteți toți
ar trebui să fie

942
01:07:00,800 --> 01:07:02,799
mașini de ucidere la rece.

943
01:07:02,880 --> 01:07:05,119
Da. Nu este atât de simplu.

944
01:07:05,320 --> 01:07:06,759
(EXCLAMANT)

945
01:07:06,840 --> 01:07:08,919
Bine, nu te mișca.
Stai acolo, nu te mișca.

946
01:07:09,000 --> 01:07:10,799
- Oh, Doamne.
- Nu mişca piciorul.

947
01:07:12,400 --> 01:07:13,599
Bine?

948
01:07:18,480 --> 01:07:20,999
- Oh, la naiba.
- O, Doamne! o sa mor!

949
01:07:21,080 --> 01:07:22,559
- Bine, stai pe loc. Stai pe loc.
- Am să mor!

950
01:07:22,640 --> 01:07:24,279
- Nu, nu ești. Nu, nu ești.
- Am să mor!

951
01:07:24,360 --> 01:07:26,239
- (PLGÂNG)
- Stai nemiscat, stai nemiscat.

952
01:07:26,320 --> 01:07:30,639
Foarte atent, foarte atent,
doar îndepărtează-ți piciorul.

953
01:07:30,720 --> 01:07:32,719
- Nu pot. Nu o pot face.
- Da, poți. Gerry.

954
01:07:32,800 --> 01:07:34,959
Gândește-te la tot
pentru care trebuie să trăiești.

955
01:07:35,040 --> 01:07:37,919
Da? Gândește-te la soția ta,
gândește-te la fiica ta.

956
01:07:38,000 --> 01:07:39,399
- (Râde NERVOS)
- Gândește-te ce fel de tată

957
01:07:39,480 --> 01:07:40,999
vei fi la ea
când te duci acasă.

958
01:07:41,080 --> 01:07:42,839
- Cum...
- Pentru că trebuie să pleci acasă.

959
01:07:42,920 --> 01:07:44,799
Iisuse Hristoase, Tommy!

960
01:07:45,520 --> 01:07:49,479
Măcar ai o casă
pentru a merge acasă. Ce am eu?

961
01:07:49,720 --> 01:07:51,719
N-am nimic al naibii.

962
01:07:51,800 --> 01:07:56,079
Ascultă la mine. Gerry, uită-te la mine.
Uită-te la mine. Asculta.

963
01:07:58,600 --> 01:08:01,359
Fetița mea nici măcar nu poate
priveste-ma in ochi,

964
01:08:01,800 --> 01:08:05,119
pentru că ea crede că eu am ucis
trei dintre colegii mei.

965
01:08:06,040 --> 01:08:10,879
Dar nu am făcut-o,
și trebuie să demonstrez că nu am făcut-o.

966
01:08:11,720 --> 01:08:16,519
Vezi tu, m-am gândit la asta într-o zi
colegul meu Steve urma să se trezească.

967
01:08:17,800 --> 01:08:20,119
Nu s-a trezit.

968
01:08:22,200 --> 01:08:24,079
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

969
01:08:26,720 --> 01:08:30,039
Bine, bine, bine.

970
01:08:30,560 --> 01:08:34,479
Nu renunța la mine, Tommy. În regulă?

971
01:08:35,880 --> 01:08:38,639
Bine, omule? Bine.

972
01:08:38,720 --> 01:08:41,919
(Respirând cu greutate) Bine, bine.

973
01:08:46,600 --> 01:08:50,799
Uite. Oi. Roagă-te pentru mine.

974
01:08:53,080 --> 01:08:54,559
(TIPÂND)

975
01:08:56,560 --> 01:08:59,119
Nu fi ca mine, Tommy.

976
01:08:59,200 --> 01:09:02,839
Nu lăsa trecutul să te distrugă.

977
01:09:04,040 --> 01:09:05,839
Nu merită.

978
01:09:26,800 --> 01:09:28,599
(BAXTER chicotind)

979
01:09:30,200 --> 01:09:32,119
Am reușit, Gerry.

980
01:09:36,720 --> 01:09:38,239
Mulțumesc, Tom.

981
01:09:38,320 --> 01:09:39,319
(PORTER OFTE)

982
01:09:40,040 --> 01:09:41,359
Este John.

983
01:09:43,280 --> 01:09:44,639
Porter.

984
01:09:48,760 --> 01:09:51,999
Ei bine, acesta este un bromant bun.

985
01:09:54,840 --> 01:09:56,159
(HOSIT)

986
01:09:57,440 --> 01:09:58,519
Nu!

987
01:10:00,560 --> 01:10:02,239
(împușcături de armă)

988
01:10:02,520 --> 01:10:07,199
Nu!

989
01:11:10,080 --> 01:11:11,999
(BIIP)

990
01:11:15,160 --> 01:11:16,519
(TELEFON SUNĂ)

991
01:11:17,760 --> 01:11:18,919
- Alo?
- PORTER: Layla.

992
01:11:19,000 --> 01:11:20,159
- John.
- Baxter e mort.

993
01:11:20,240 --> 01:11:21,559
RV a fost compromis.

994
01:11:21,640 --> 01:11:24,479
- A fost Collinson.
- Ce?

995
01:11:25,640 --> 01:11:28,599
Collinson te-a vândut.
Am raportul balistic.

996
01:11:28,680 --> 01:11:31,559
Glonțul care l-a ucis pe Steve
a venit de la arma lui Collinson.

997
01:11:31,640 --> 01:11:34,199
El este pe drum spre tine, John.

998
01:11:35,560 --> 01:11:39,239
Ioan? Ioan? La dracu.

999
01:11:40,080 --> 01:11:41,479
Ce acum?

1000
01:11:51,040 --> 01:11:52,239
(INAUDIBIL)

1001
01:12:08,240 --> 01:12:10,279
Unde ești, John?

1002
01:12:18,360 --> 01:12:19,559
Ioan?

1003
01:12:24,800 --> 01:12:26,399
(TELEFON SUNĂ)

1004
01:12:29,920 --> 01:12:31,919
- Da.
- Baxter e mort.

1005
01:12:32,800 --> 01:12:34,279
Vina ta.

1006
01:12:35,560 --> 01:12:36,679
John, am încercat...

1007
01:12:36,760 --> 01:12:39,439
Da, ei bine, nu te-ai străduit suficient.

1008
01:12:40,360 --> 01:12:42,199
Am vorbit cu Layla.

1009
01:12:43,920 --> 01:12:45,599
Trebuie să vorbim.

1010
01:12:46,840 --> 01:12:48,159
Bine.

1011
01:12:48,640 --> 01:12:50,239
Unde ești?

1012
01:14:09,800 --> 01:14:10,799
Ioan.

1013
01:14:14,600 --> 01:14:17,439
Toate acestea sunt puțin teatrale, nu-i așa?

1014
01:14:20,200 --> 01:14:23,399
Nu e inteligent, John.
Americanii sunt după tine.

1015
01:14:23,920 --> 01:14:26,079
Ești un om mort aici afară.

1016
01:14:28,560 --> 01:14:30,479
Ce am de pierdut?

1017
01:14:31,800 --> 01:14:34,159
Șapte ani am trăit cu ea,

1018
01:14:34,240 --> 01:14:39,159
crezând că sunt cumva responsabil
pentru uciderea lui Mike și Keith.

1019
01:14:41,280 --> 01:14:42,799
Și acum Steve.

1020
01:14:44,800 --> 01:14:49,719
Toți mă învinovățesc,
regimentul, familiile.

1021
01:14:53,240 --> 01:14:54,799
Șapte ani.

1022
01:14:57,880 --> 01:15:00,319
Știu despre raportul balistic.

1023
01:15:02,720 --> 01:15:06,239
Oh, pentru numele lui Hristos, Hugh. S-a terminat.

1024
01:15:08,600 --> 01:15:10,319
Aceasta va ieși la iveală.

1025
01:15:10,400 --> 01:15:12,479
Rușine pentru uniformă,

1026
01:15:12,720 --> 01:15:16,839
proces penal,
mânia familiilor victimelor,

1027
01:15:20,280 --> 01:15:23,759
senzația de rău din stomac

1028
01:15:25,440 --> 01:15:29,639
când realizezi că propria ta familie
mi-am pierdut tot respectul pentru tine.

1029
01:15:33,160 --> 01:15:35,359
Ascultă la mine.

1030
01:15:36,560 --> 01:15:38,399
Nu vreau răzbunare.

1031
01:15:40,560 --> 01:15:44,559
- Vreau doar să recunoști...
- Nu recunosc nimic.

1032
01:15:44,640 --> 01:15:47,879
Hugh, avem fragmentele de glonț.

1033
01:15:48,280 --> 01:15:52,519
Din arma ta, John. propria ta armă.

1034
01:15:53,520 --> 01:15:55,439
Arma pe care ți-am dat-o.

1035
01:15:55,520 --> 01:15:58,159
Serios? Nu-mi amintesc asta.

1036
01:15:58,240 --> 01:16:00,999
nu-mi amintesc
îmi dai o armă.

1037
01:16:01,440 --> 01:16:03,759
Ai martori, John?
Eu nu cred acest lucru.

1038
01:16:03,840 --> 01:16:06,399
Hugh, asta sa terminat.

1039
01:16:06,480 --> 01:16:09,679
Nu, John. Nimic nu se termină niciodată.

1040
01:16:11,240 --> 01:16:13,839
Chiar crezi că asta s-ar ridica
într-o instanță de judecată?

1041
01:16:13,920 --> 01:16:16,999
Dovezi concrete? Nu ai nimic.

1042
01:16:17,760 --> 01:16:20,079
Deci este o chestiune de caracter,
nu-i așa, John?

1043
01:16:20,160 --> 01:16:22,159
Cuvântul tău împotriva mea.

1044
01:16:22,520 --> 01:16:25,639
maiorul Hugh Collinson,
șeful Secției 20,

1045
01:16:25,720 --> 01:16:29,959
Informații militare britanice,
erou de război decorat.

1046
01:16:30,040 --> 01:16:34,159
John Porter,
pensionat din regiment,

1047
01:16:35,240 --> 01:16:37,439
găsit lipsit sub presiune.

1048
01:16:37,520 --> 01:16:40,359
Maiorul Hugh Collinson, bărbat de familie.

1049
01:16:40,880 --> 01:16:42,999
- Și îți iubești atât de mult fiica...
- Nu naibii...

1050
01:16:43,080 --> 01:16:46,479
Ești aici afară,
urmărind o răzbunare personală împotriva mea!

1051
01:16:46,560 --> 01:16:49,359
(Râde) Nu înțelegi,
tu, John?

1052
01:16:50,240 --> 01:16:54,559
Nu este ceea ce ești.
Este ceea ce pari a fi.

1053
01:16:54,680 --> 01:16:55,639
La naiba!

1054
01:16:55,720 --> 01:16:57,319
(Ambele strigând)

1055
01:17:11,400 --> 01:17:12,919
(strigând)

1056
01:17:17,400 --> 01:17:19,199
(COLLINSON SUFOND)

1057
01:17:24,520 --> 01:17:26,799
- Nu, nu!
- (COLLINSON GASPING)

1058
01:17:27,880 --> 01:17:29,559
Spune-mi, spune-mi!

1059
01:17:35,240 --> 01:17:37,439
(COLLINSON GASPING)

1060
01:17:37,840 --> 01:17:41,679
L-am scos pe ostatic,
și ne îndreptam înapoi spre acoperiș.

1061
01:17:42,920 --> 01:17:44,679
Spune-mi!

1062
01:17:46,320 --> 01:17:50,719
Dar bărbații erau... Bărbații erau nemișcați
fixat la parter.

1063
01:17:52,400 --> 01:17:55,359
Tot iadul se dezlănțuia. am fost...

1064
01:17:55,440 --> 01:17:58,439
Mi-a fost frică. Și apoi...

1065
01:18:01,000 --> 01:18:03,719
Și apoi l-am văzut pe băiat, As'ad.

1066
01:18:05,000 --> 01:18:07,519
Stătea în picioare, ținând în mână o armă.

1067
01:18:10,520 --> 01:18:12,439
Și doar... am înghețat.

1068
01:18:12,840 --> 01:18:15,359
Și apoi, așa cum l-am în fața mea,

1069
01:18:17,520 --> 01:18:20,839
Eram... eram pe cale să fac lovitura,

1070
01:18:20,920 --> 01:18:23,719
si apoi a fost...

1071
01:18:24,880 --> 01:18:27,319
un sunet, o mișcare în stânga mea.

1072
01:18:27,400 --> 01:18:30,999
Și doar, tocmai am deschis focul.

1073
01:18:31,240 --> 01:18:33,439
Tocmai am deschis...

1074
01:18:36,520 --> 01:18:37,519
...foc.

1075
01:18:38,000 --> 01:18:39,279
(Shipând)

1076
01:18:39,360 --> 01:18:41,159
Focul deschis.

1077
01:18:56,520 --> 01:18:58,039
Steve?

1078
01:19:07,280 --> 01:19:09,879
(Shipând)

1079
01:19:22,040 --> 01:19:25,079
Și apoi, după aceea,
Am avut șansa să vin curat

1080
01:19:25,160 --> 01:19:27,439
si nu am luat-o. nu am...

1081
01:19:31,760 --> 01:19:35,959
Un moment, o decizie.

1082
01:19:36,040 --> 01:19:39,279
Întreaga mea... întreaga mea viaţă.

1083
01:19:44,680 --> 01:19:47,599
Ta... toată viața ta.

1084
01:19:54,520 --> 01:19:57,079
Îmi pare rău, John. Îmi pare rău.

1085
01:20:08,680 --> 01:20:10,159
E în regulă.

1086
01:20:12,160 --> 01:20:20,479
Este îngropat.

1087
01:20:27,120 --> 01:20:28,519
- (FUCURI)
- Jos!

1088
01:20:40,760 --> 01:20:42,319
- Cine a venit cu tine?
- Nici unul.

1089
01:20:42,400 --> 01:20:45,559
- Unde mergem?
- Rover. 762 în spate.

1090
01:20:46,720 --> 01:20:48,199
PORTER: Voi ajunge la Jeep.
COLLINSON: Te voi acoperi.

1091
01:20:48,280 --> 01:20:51,879
- Bine. Pe seama mea.
- În picioare.

1092
01:20:51,960 --> 01:20:55,519
- Unu, doi, trei!
- Du-te!

1093
01:20:57,040 --> 01:21:00,199
COLLINSON: (TIPA) John!
PORTER: Întoarce-te!

1094
01:21:02,840 --> 01:21:03,999
(TRAGEREA CONTINUA)

1095
01:21:04,080 --> 01:21:05,959
(COLLINSON GRUNTÂND)

1096
01:21:06,600 --> 01:21:07,599
Oh, la dracu.

1097
01:21:09,600 --> 01:21:12,999
- Nu o să reuşesc, John.
- Nu plec fără tine.

1098
01:21:13,080 --> 01:21:16,759
- Du-te. Du-te acasă.
- Nu.

1099
01:21:17,360 --> 01:21:19,559
Du-te la jeep, John. Grabă.

1100
01:21:22,240 --> 01:21:23,519
Acoperă-mă.

1101
01:21:24,880 --> 01:21:26,279
Voi încerca.

1102
01:21:26,680 --> 01:21:28,439
(COLLINSON mormăind de durere)

1103
01:21:32,920 --> 01:21:34,519
Gata?

1104
01:21:36,760 --> 01:21:37,959
Merge.

1105
01:21:39,360 --> 01:21:41,199
(COLLINSON ȚIGÂND)

1106
01:21:52,200 --> 01:21:53,479
Haide!

1107
01:21:59,880 --> 01:22:01,279
(Grâmăt)

1108
01:22:04,480 --> 01:22:06,239
( PORNIRE MOTOR)

1109
01:22:07,680 --> 01:22:09,079
(sufocare)

1110
01:23:14,680 --> 01:23:18,079
Collinson a murit. Porter a scăpat.

1111
01:23:18,440 --> 01:23:21,559
Multumesc.
Cooperarea ta nu va fi uitată.

1112
01:23:21,640 --> 01:23:25,079
Administrația este dornică
pentru a ne progresa relația.

1113
01:23:25,160 --> 01:23:29,639
Și lasă-mă să te asigur,
John Porter va fi neutralizat.

1114
01:23:31,400 --> 01:23:32,799
(BIPUL LAPTOPULUI)

1115
01:23:34,880 --> 01:23:37,359
COMMS SUA: Scramble Delta Force
echipa de eliminare.

1116
01:23:37,440 --> 01:23:41,119
Ținta se îndreaptă spre vest-nord-vest
pe autostrada Lashkar Gah-Quetta.

1117
01:23:41,200 --> 01:23:45,759
Intrare de inteligență. Nume, John Porter,
forțele speciale britanice necinstite.

1118
01:23:46,560 --> 01:23:48,959
Amenințare clară și prezentă desemnată.

1119
01:23:49,040 --> 01:23:52,359
Evaluarea profilului psihologic,
plin de resurse, tenace,

1120
01:23:52,440 --> 01:23:54,399
eventual obsesiv-compulsiv.

1121
01:23:54,920 --> 01:23:57,639
Intenții proiectate,
s-ar putea să se îndrepte spre Iran.


