1
00:00:04,400 --> 00:00:06,879
MUGABE: Poporul nostru
trebuie să realizeze

2
00:00:06,960 --> 00:00:13,039
că nu sunt o entitate separată
de la restul oamenilor.

3
00:00:13,120 --> 00:00:16,679
Suntem un popor liber, o națiune liberă.

4
00:00:17,520 --> 00:00:23,599
Nu vă dați seama că oamenii din
Zimbabwe este un popor suveran?

5
00:00:25,160 --> 00:00:28,519
- Nu trebuie să intervenim...
- (Claxona mașinii)

6
00:00:40,320 --> 00:00:42,919
(OAMENI DE PE TROTUARE GĂRÂND)

7
00:01:09,360 --> 00:01:11,439
(armarea puștii)

8
00:01:13,840 --> 00:01:16,959
MUGABE: Nu trebuie
invita britanicii.

9
00:01:17,040 --> 00:01:19,119
Și cine sunt ei, până la urmă?

10
00:01:19,760 --> 00:01:23,239
Invadatorii și colonizatorii noștri
de ieri.

11
00:01:23,320 --> 00:01:24,719
(MULTIMEA APLICAȚIE)

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,159
Pregătește-te pentru ieșire.

13
00:01:26,240 --> 00:01:30,039
MUGABE: Nu putem pierde niciodată.
Se vor teme de noi...

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,079
(Vorbind SHONA)

15
00:01:34,200 --> 00:01:37,439
(PUCȘIT REPETĂ DIALOGUL)

16
00:02:01,360 --> 00:02:03,919
(Vorbind SHONA)

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,879
(FUCURI DE PISTĂ)

18
00:02:31,080 --> 00:02:33,119
(COMANDANTUL DARE INSTRUCȚIUNI)

19
00:03:02,120 --> 00:03:03,239
La naiba!

20
00:03:03,320 --> 00:03:04,799
(PISTURI care trag)

21
00:03:10,760 --> 00:03:12,719
(SCRÂNTÂND ANVELELE AUTO)

22
00:03:16,280 --> 00:03:19,079
(Vorbind SHONA)

23
00:03:30,240 --> 00:03:34,679
Hai, ticălosule, fă-o.
Treaba gata. Mugabe e mort.

24
00:03:34,760 --> 00:03:36,799
Cum poți fi atât de sigur?

25
00:03:37,160 --> 00:03:39,279
(SIRENE PLÂND)

26
00:03:49,320 --> 00:03:51,719
ANCHOR DE ȘTIRI: Președintele Mugabe
a fost nerănit în atac,

27
00:03:51,800 --> 00:03:54,879
dar unul din corpul lui se dublează
este raportat mort.

28
00:03:55,240 --> 00:03:59,159
Suspectul bărbat înarmat, Felix Masuku,
a fost imediat arestat

29
00:03:59,240 --> 00:04:01,319
iar doi dintre complicii săi au fost împușcați.

30
00:04:01,400 --> 00:04:03,799
Serviciul de Informații din Zimbabwe,
CIO,

31
00:04:03,880 --> 00:04:07,319
susține că au dovezi
tentativa de asasinat

32
00:04:07,400 --> 00:04:09,639
a fost planificat de guvernul britanic,
cu ajutorul...

33
00:04:09,720 --> 00:04:11,439
(OPRIRE TV)

34
00:04:11,840 --> 00:04:15,239
Aceasta devine o problemă serioasă.

35
00:04:16,240 --> 00:04:17,559
COLLINSON: Doamne!
Este un soldat britanic?

36
00:04:17,640 --> 00:04:18,799
A fost.

37
00:04:18,880 --> 00:04:21,919
Părinții lui Felix Masuku au fost
ucis în 1982 de trupele lui Mugabe

38
00:04:22,000 --> 00:04:24,039
în masacrele din Matabeleland.

39
00:04:24,120 --> 00:04:27,239
A fugit din Zimbabwe,
a fost crescut de o mătușă în Peckham.

40
00:04:27,320 --> 00:04:29,359
Vârsta de 18 ani,
s-a alăturat inginerilor regali,

41
00:04:29,440 --> 00:04:31,599
înainte de a se întoarce în Zimbabwe
acum șase ani.

42
00:04:31,680 --> 00:04:34,559
Și ești îngrijorat de această istorie
adaugă credință afirmației lui Mugabe

43
00:04:34,640 --> 00:04:36,999
că Marea Britanie este
în spatele asasinatului?

44
00:04:37,080 --> 00:04:40,359
- (SUNĂ LA TELEFON)
- Într-una. Ai putea să ții, te rog?

45
00:04:40,720 --> 00:04:42,519
Avem nevoie de tine să rezolvi
această problemă, Hugh.

46
00:04:42,600 --> 00:04:43,679
Înțeles.

47
00:04:49,240 --> 00:04:50,919
Deci mă vrei
să-l scoată din închisoare?

48
00:04:51,000 --> 00:04:52,519
Corecta.

49
00:04:53,280 --> 00:04:58,159
Masuku este ținut în aripa sigură
a închisorii Chikurubi din Harare.

50
00:04:58,240 --> 00:05:00,719
Fără arme, fără zgomot.

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,879
Nicio urmă de pași aici.
Aceasta este o operațiune complet negată.

52
00:05:03,960 --> 00:05:06,159
Layla va fi
contactul tău la sol.

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,919
Ea va avea sediul în Africa de Sud
până când se cere în Harare.

54
00:05:09,000 --> 00:05:10,959
Vei călători înăuntru
pe o viză de afaceri.

55
00:05:11,040 --> 00:05:15,079
Aceasta este identitatea ta. Coperta ta
va fi ca un comerciant ilicit de diamante.

56
00:05:15,160 --> 00:05:16,959
„John Dean”?

57
00:05:17,040 --> 00:05:18,719
Obiecții?

58
00:05:19,240 --> 00:05:21,199
Nu putea fi James?

59
00:05:21,440 --> 00:05:24,999
COLLINSON: Numele de cod al operațiunii
este Ugly Trade.

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,959
Chikurubi a fost construit inițial
ca o fortăreață britanică,

61
00:05:28,040 --> 00:05:31,279
astfel încât să vă putem oferi
planuri timpurii, scheme,

62
00:05:31,360 --> 00:05:35,279
arhivați fotografii, oricare ar fi dvs
ar putea avea nevoie să planifice evadarea.

63
00:05:35,480 --> 00:05:40,559
Nu vă faceți iluzii, această închisoare este
Cea mai sigură unitate a lui Mugabe

64
00:05:40,640 --> 00:05:43,279
iar Masuku va fi sub supraveghere atentă.

65
00:05:43,960 --> 00:05:45,919
Deci, cât timp mai am
la primavara lui Masuku?

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,479
Procesul lui este gata
peste opt săptămâni.

67
00:05:48,560 --> 00:05:50,799
Uite, dacă nu putem lăsa urme de pași,
de ce trimite un britanic?

68
00:05:50,880 --> 00:05:52,079
Punctul meu în întregime.

69
00:05:52,160 --> 00:05:53,679
Ai o problemă cu asta, Layla?

70
00:05:53,760 --> 00:05:55,839
Dacă nu am avea nicio mână în asasinat,

71
00:05:55,920 --> 00:05:58,079
atunci de ce suntem
atât de îngrijorat de Masuku?

72
00:05:58,160 --> 00:06:00,239
Nu este acesta doar un alt caz
de nega, nega, nega?

73
00:06:00,320 --> 00:06:04,039
Mugabe va folosi asta ca un proces spectacol
pentru a distruge credibilitatea Regatului Unit

74
00:06:04,120 --> 00:06:07,159
pe tot continentul.
Și crede-mă, e fragil.

75
00:06:07,240 --> 00:06:10,919
Chiar acum, Masuku reprezintă
o amenințare la adresa Tărâmului.

76
00:06:12,240 --> 00:06:14,919
Nu i se permite să fie judecat.

77
00:06:16,560 --> 00:06:19,119
Mai este un lucru, John.

78
00:06:19,760 --> 00:06:21,639
Dacă asta merge prost...

79
00:06:23,080 --> 00:06:25,199
Ultimul glonț e pentru mine.

80
00:06:25,520 --> 00:06:28,679
Ei bine, să sperăm
nu se ajunge la asta.

81
00:06:37,080 --> 00:06:40,119
Ioan. Am crezut că ar trebui să știi.

82
00:06:40,200 --> 00:06:42,319
Cadavrul lui As'ad nu a fost recuperat.

83
00:06:43,400 --> 00:06:47,079
As'ad! Ioan! Îl părăsesc!

84
00:06:50,760 --> 00:06:53,199
Deci ar putea fi încă în viață?

85
00:06:53,280 --> 00:06:55,439
Ei bine, este un deșert mare.

86
00:06:58,040 --> 00:07:00,239
Nu ti-a spus nimic?

87
00:07:02,480 --> 00:07:04,239
(VORBIREA ARABĂ)

88
00:07:07,480 --> 00:07:09,359
Cum ar fi?

89
00:07:09,440 --> 00:07:12,839
Orice ne-ar putea spune
unde ar fi putut merge.

90
00:07:16,960 --> 00:07:18,799
Nu vorbesc araba.

91
00:07:27,200 --> 00:07:30,279
Pașaportul tău pe numele lui John Dean,

92
00:07:30,360 --> 00:07:33,319
permis de conducere și prezervative.

93
00:07:35,280 --> 00:07:37,479
Emisiune standard pentru Africa.

94
00:07:39,160 --> 00:07:40,759
Am făcut service recent pentru alți ofițeri

95
00:07:40,840 --> 00:07:44,239
sau eu am fost cel cu
stima de sine deosebit de scăzută?

96
00:07:44,440 --> 00:07:46,559
Ei bine, toți avem o treabă de făcut.

97
00:07:47,120 --> 00:07:49,239
Unele sunt mai grele decât altele.

98
00:07:49,320 --> 00:07:50,399
(SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE)

99
00:07:52,000 --> 00:07:53,999
Nu vă împușcați.

100
00:07:54,080 --> 00:07:56,679
RECEPTIONIST: Așa e, pune numele
a persoanei pe care vrei să o vezi.

101
00:07:56,760 --> 00:07:59,799
Îmi pare foarte rău, iubire. nu merg
pentru a putea veni în acest weekend.

102
00:07:59,880 --> 00:08:01,999
Chiar nu-mi pasă ce
scuza ta este de data asta.

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,639
Nu ai fost niciodată prin preajmă și eu...

104
00:08:03,720 --> 00:08:05,759
Nu știu de ce ar trebui
așteaptă-te să fii prin preajmă acum.

105
00:08:05,840 --> 00:08:07,319
Alex, crește.

106
00:08:07,400 --> 00:08:10,319
Lumea nu se învârte în jurul tău.
De ce nu poți înțelege asta?

107
00:08:10,400 --> 00:08:13,199
- Alex?
- John, eu sunt.

108
00:08:13,440 --> 00:08:15,159
(Oftat)

109
00:08:15,240 --> 00:08:17,679
- Ascultă, um...
- Îmi pare rău. Este doar...

110
00:08:18,360 --> 00:08:21,719
Știi, acum are 17 ani. Ea trebuie
începe să înțelegi ce fac.

111
00:08:21,800 --> 00:08:24,439
Nu. Nu, nu, nu. Nu este asta. Hm...

112
00:08:25,000 --> 00:08:26,599
Ascultă, e ceva
Trebuie să-ți spun.

113
00:08:26,680 --> 00:08:29,799
- (bătând la uşă)
- Așteaptă doar o secundă.

114
00:08:31,400 --> 00:08:32,919
Două minute.

115
00:08:33,600 --> 00:08:35,519
Scuze, iubire.
Ce ai vrut să spui?

116
00:08:36,840 --> 00:08:38,119
Nimic.

117
00:08:38,800 --> 00:08:41,479
- Sigur?
- Da. Poate aștepta.

118
00:08:42,240 --> 00:08:43,799
Bine.

119
00:08:43,880 --> 00:08:46,239
O să te sun când mă întorc.
Trebuie să plec, bine?

120
00:08:46,320 --> 00:08:48,039
- Bine.
- La revedere.

121
00:08:49,760 --> 00:08:51,239
(TELEFON BIPURI)

122
00:08:51,840 --> 00:08:53,879
De ce nu i-ai spus?

123
00:09:02,360 --> 00:09:04,039
(BIPURI DE CALCULATOR)

124
00:09:04,920 --> 00:09:08,879
Felix Masuku,
care este cunoscut și sub numele de Raymond Frayn.

125
00:09:08,960 --> 00:09:12,479
pașaport irlandez,
Pașaport sud-african, pașaport american.

126
00:09:12,560 --> 00:09:16,559
Acestea sunt toate ID-urile problemei SAS, domnule.
Devine mai bine.

127
00:09:16,640 --> 00:09:18,199
Nu numai Masuku
servi în regiment

128
00:09:18,280 --> 00:09:21,079
între ianuarie 2001 și martie 2004,

129
00:09:21,160 --> 00:09:23,079
dar de când s-a întors în Zimbabwe,

130
00:09:23,160 --> 00:09:26,359
a fost
o sursă de informații pentru MI6.

131
00:09:26,440 --> 00:09:29,399
Și îl revendicăm pe Masuku
nu merge la noi?

132
00:09:29,480 --> 00:09:32,239
Acest lucru nu este doar jenant, asta...

133
00:09:32,720 --> 00:09:34,959
asta chiar miroase.

134
00:09:35,280 --> 00:09:36,599
Şi?

135
00:09:39,160 --> 00:09:42,359
Știai asta, nu-i așa?

136
00:09:46,520 --> 00:09:48,119
I-ai spus lui Porter?

137
00:09:57,200 --> 00:09:59,759
Porter știe ce trebuie să știe.

138
00:10:02,480 --> 00:10:05,559
Nu ai un zbor?
să prind, locotenente?

139
00:10:16,880 --> 00:10:19,039
ȘOFER DE TAXĂ: Acest loc este periculos
pentru tine, prietene, nu?

140
00:10:19,120 --> 00:10:23,119
Asigură-te că te comporți aici, altfel
vei ajunge în închisoarea Chikurubi.

141
00:10:23,200 --> 00:10:25,439
Dacă ajungi aici, prietene,
o, frate,

142
00:10:25,520 --> 00:10:28,999
poți să-ți săruți mama la revedere,
nu o vei mai vedea niciodată.

143
00:11:46,760 --> 00:11:49,239
Harry Curtis. Bun venit la Joburg.

144
00:11:49,320 --> 00:11:51,879
Îmi place abordarea în aer liber
la Ambasada. Foarte ne-britanic.

145
00:11:51,960 --> 00:11:55,399
(Chicotești) Este ceea ce avea sens,
pe care ne-am întâlnit în afara locului.

146
00:11:55,720 --> 00:11:57,399
Sper că nu ești prea răvășit.

147
00:11:57,480 --> 00:11:59,879
Majoritatea oamenilor sunt rătăciți de altitudine.

148
00:11:59,960 --> 00:12:02,319
Am avut sângerări nazale o lună întreagă.

149
00:12:02,400 --> 00:12:06,719
Ei bine, poate doar asta se întâmplă
zburători, domnule prim-secretar.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,399
Greu.

151
00:12:10,000 --> 00:12:12,079
Am tot ce mi-ai cerut.

152
00:12:12,160 --> 00:12:14,199
Toate documentele legitime din Africa de Sud.

153
00:12:14,280 --> 00:12:18,159
În numele unei vieți reale
inspector SONOP. Lisbet Dreyer.

154
00:12:18,640 --> 00:12:21,679
Mandatul ei este contra narcotice
si contrabanda.

155
00:12:24,360 --> 00:12:26,599
Pot să întreb pentru ce sunt acestea?

156
00:12:27,560 --> 00:12:29,559
Sunt un tip curios, vezi.

157
00:12:29,640 --> 00:12:31,399
nu observasem.

158
00:12:33,200 --> 00:12:35,119
Mulțumesc, domnule Curtis.

159
00:12:36,640 --> 00:12:38,199
Corect.

160
00:12:47,320 --> 00:12:50,199
DEALER: Nu, în mod normal oameni
încercați să mă schimbați scurt.

161
00:12:52,560 --> 00:12:55,799
In lumea asta,
nu ai încredere în nimeni, prietene.

162
00:12:58,000 --> 00:12:59,399
(Chicotete)

163
00:13:00,240 --> 00:13:01,999
Ei bine, cum ai spus,

164
00:13:02,920 --> 00:13:04,519
sa nu ai incredere in nimeni.

165
00:13:16,200 --> 00:13:17,799
(PISTURI care trag)

166
00:13:18,600 --> 00:13:21,119
- Mâinile sus.
- Uşor. Ia-o ușurel.

167
00:13:22,840 --> 00:13:24,399
(PORTER GRUNTS)

168
00:13:27,800 --> 00:13:30,319
Uite, ia-l.

169
00:13:39,080 --> 00:13:41,079
(SONERIA MOBILĂ)

170
00:13:44,880 --> 00:13:47,759
- Alo?
- Domnul Dean a fost preluat conform aranjamentelor.

171
00:13:47,840 --> 00:13:50,399
- Când ai de gând să vizitezi?
- Mâine.

172
00:13:50,480 --> 00:13:53,479
Deci, el este pe cont propriu până ajungi tu acolo.
Va fi confortabil?

173
00:13:53,560 --> 00:13:56,679
Va fi dacă își ține capul în jos
și rămâne departe de necazuri.

174
00:14:11,720 --> 00:14:13,879
(OAMENI CANTĂ ȘI CÂNTĂ
LA DISTANTA)

175
00:14:22,160 --> 00:14:24,519
(COMANDA PAZĂ ÎN SHONA)

176
00:15:06,320 --> 00:15:08,959
(Grâmăt)

177
00:15:28,040 --> 00:15:31,479
Aici, eu sunt Dumnezeu.

178
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
(PRIZONIRI PORĂBÂND)

179
00:16:16,120 --> 00:16:18,959
- De ce ești aici?
- Am făcut niște alegeri proaste.

180
00:16:19,040 --> 00:16:22,159
Nu am făcut-o toți. Eu sunt Anthony Silongo.

181
00:16:48,480 --> 00:16:51,719
(Ambele gemete)

182
00:16:55,200 --> 00:16:56,719
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

183
00:17:06,360 --> 00:17:08,319
(ANTHONY gemete)

184
00:17:10,600 --> 00:17:12,719
(ANTHONY plângând)

185
00:17:24,080 --> 00:17:25,799
(ANTHONY TIPA)

186
00:17:31,880 --> 00:17:33,519
(OM TIPA)

187
00:17:34,560 --> 00:17:38,639
(GRIPAT PAZUL ÎN SHONA)

188
00:17:42,480 --> 00:17:44,319
(Vorbind SHONA)

189
00:17:50,880 --> 00:17:52,359
(GEMÂND)

190
00:18:03,120 --> 00:18:04,879
(Porter gemeind)

191
00:18:07,960 --> 00:18:09,599
(PORTER GÂRMÂND)

192
00:18:18,720 --> 00:18:20,759
Am informații.
Informații utile.

193
00:18:20,840 --> 00:18:22,159
Despre asasin.

194
00:18:22,240 --> 00:18:24,119
(armarea armelor)

195
00:18:26,160 --> 00:18:27,399
Lexie.

196
00:18:30,240 --> 00:18:32,079
Ce informatii?

197
00:18:34,400 --> 00:18:37,799
Îl cunosc. Știu cine este.

198
00:18:39,720 --> 00:18:41,879
Va avea încredere în mine, sunt britanic.

199
00:18:50,080 --> 00:18:52,239
(ÎN ACCENT SUD AFRICAN) Numele meu
este Elisabeth Dreyer. Elisabeth...

200
00:18:52,320 --> 00:18:53,599
Elisabeth Dreyer.

201
00:18:53,680 --> 00:18:55,359
Ești un om disprețuitor.

202
00:18:55,440 --> 00:18:57,519
Ești un om disprețuitor
într-o meserie urâtă.

203
00:18:57,600 --> 00:18:58,599
Urât... Urât...

204
00:18:59,280 --> 00:19:02,159
Numele meu este Elisabeth Dreyer. Dreyer.

205
00:19:02,440 --> 00:19:04,159
(ZUMĂT DE INSECTE)

206
00:19:07,160 --> 00:19:08,599
(DESCHIDEREA UȘII)

207
00:19:09,640 --> 00:19:11,439
(PORTER GÂRMÂND)

208
00:19:20,840 --> 00:19:23,479
(KINGSTON VORBEȘTE SHONA)

209
00:19:43,680 --> 00:19:46,199
( BOMBĂGÂND PORTER)

210
00:19:47,920 --> 00:19:50,239
Nu are încredere în tine, domnule Dean.

211
00:19:51,000 --> 00:19:53,839
Și să fiu sincer, nu-l învinovățesc.

212
00:19:53,920 --> 00:19:55,759
(Căcănit metalic)

213
00:19:57,880 --> 00:19:59,519
(Chicotete)

214
00:20:02,400 --> 00:20:03,799
- Mi-ai pierdut timpul.
- Nu!

215
00:20:27,360 --> 00:20:28,839
GARDA: Stai.

216
00:20:33,480 --> 00:20:35,399
Vă mulțumesc, domnilor.

217
00:20:37,400 --> 00:20:38,639
Vă rog.

218
00:20:40,840 --> 00:20:44,119
Wow. nu stiam
au permis vizitele conjugale.

219
00:20:45,800 --> 00:20:48,039
- Domnule John Dean.
- Cine vrea să știe?

220
00:20:48,120 --> 00:20:50,399
Guvernul sud-african o face.

221
00:20:50,480 --> 00:20:53,239
Am monitorizat
activitățile tale de contrabandă.

222
00:20:53,320 --> 00:20:55,039
Credem că este timpul
ai fost adus la socoteală.

223
00:20:55,120 --> 00:20:56,679
Deci tu ai fost cel care m-a arestat?

224
00:20:56,760 --> 00:21:00,399
Așa cum o să vă fac extrădată
în Africa de Sud pentru a face față acuzațiilor.

225
00:21:00,480 --> 00:21:02,119
- Ai ceva de spus?
- Da, dragă,

226
00:21:02,200 --> 00:21:05,199
Mă întrebam dacă mă poți lua
un upgrade, suită, jacuzzi...

227
00:21:05,280 --> 00:21:08,039
Bine, domnule Dean. Nu deveni deștept cu mine.

228
00:21:08,760 --> 00:21:13,039
De unde stau eu, tu esti
un om disprețuitor într-o meserie urâtă.

229
00:21:14,640 --> 00:21:16,719
Ascultă, dragă.

230
00:21:17,400 --> 00:21:19,719
Nu știi ce este urât.

231
00:21:21,440 --> 00:21:24,079
Am văzut cât de urât poate fi aici.

232
00:21:26,480 --> 00:21:29,439
Evident că ai venit
față în față cu ea.

233
00:21:30,200 --> 00:21:33,159
Da. am.

234
00:21:38,560 --> 00:21:41,279
Vrei să spui
ai primit un tratament brutal?

235
00:21:41,360 --> 00:21:43,599
Nu, iubire. Nu spun asta.

236
00:21:43,680 --> 00:21:47,079
Eu spun că toată lumea a fost
extrem de bine tratat.

237
00:21:50,120 --> 00:21:51,599
Toată lumea.

238
00:22:03,040 --> 00:22:04,799
Vă mulțumesc pentru ajutor,
Colonelul Tshuma.

239
00:22:04,880 --> 00:22:06,479
Plăcerea de a coopera
cu o agenție prietenoasă.

240
00:22:06,560 --> 00:22:10,319
Am aprecia dacă domnul Dean
ar putea fi mutat într-o aripă sigură.

241
00:22:10,400 --> 00:22:13,079
Îl considerăm a fi
un criminal periculos,

242
00:22:13,160 --> 00:22:16,959
și până când vom avea custodia lui,
trebuie să știm că este în siguranță.

243
00:22:17,720 --> 00:22:21,239
Desigur. Și încă o dată, o plăcere.

244
00:22:21,320 --> 00:22:22,719
Multumesc.

245
00:22:45,760 --> 00:22:48,399
Nu te atingi niciodată de Masuku. Înţelege?

246
00:22:48,480 --> 00:22:49,599
Da, domnule.

247
00:22:49,680 --> 00:22:53,159
Și dacă mai cere cineva să vorbească
domnului Dean, vreau să știu despre asta.

248
00:22:54,080 --> 00:22:56,039
(SONERIA MOBILĂ)

249
00:22:57,960 --> 00:22:59,759
- Da?
- Ce vești despre Porter?

250
00:22:59,840 --> 00:23:02,639
A întâlnit ținta față în față.
Spune că este nevătămat.

251
00:23:02,720 --> 00:23:03,999
Masuku nu a fost torturat?

252
00:23:04,080 --> 00:23:07,039
Nu. Cuvintele lui au fost
„extrem de bine tratat”.

253
00:23:07,120 --> 00:23:09,159
Serios? Asta poate ajuta la explicarea ceva.

254
00:23:09,240 --> 00:23:10,319
De ce?

255
00:23:11,200 --> 00:23:12,919
Am interceptat o comunicare.

256
00:23:13,000 --> 00:23:16,359
Îl mută pe Masuku
o celulă de arest preventiv sub tribunal.

257
00:23:16,440 --> 00:23:19,359
- Când?
- La prânz, poimâine.

258
00:23:19,440 --> 00:23:22,079
La naiba! Au adus ei
transmite procesul?

259
00:23:22,160 --> 00:23:24,679
Da, cu două luni.
Și dacă nu îl torturează pe Masuku,

260
00:23:24,760 --> 00:23:26,359
atunci trebuie să aibă
toate dovezile de care au nevoie.

261
00:23:26,440 --> 00:23:28,919
Trebuie să ne accelerăm planurile.

262
00:23:29,000 --> 00:23:30,759
Nu pot să mă întorc acolo.

263
00:23:30,840 --> 00:23:33,519
Mâine, atunci.
Porter trebuie să știe, Layla.

264
00:23:36,000 --> 00:23:38,119
COLLINSON: Ai 48 de ore.

265
00:23:49,640 --> 00:23:51,839
Am nevoie de o copie a
un document de extrădare, acum.

266
00:23:51,920 --> 00:23:52,999
CURTIS: Unde ești?

267
00:23:53,080 --> 00:23:55,679
Știi că nu pot
să vă spun asta, domnule Curtis.

268
00:23:55,760 --> 00:24:00,159
Bine. Uh, te voi trimite
documentație nespecifică,

269
00:24:00,240 --> 00:24:01,959
completați spațiile libere.

270
00:24:02,320 --> 00:24:03,719
(TON DE Apelare)

271
00:24:17,320 --> 00:24:19,239
(SHONA VORBĂTORĂ DE GARDA)

272
00:24:27,240 --> 00:24:28,879
- Cine esti?
- Prietene.

273
00:24:33,840 --> 00:24:34,959
Celula ta?

274
00:25:06,200 --> 00:25:08,119
(TASTATAREA PE TASTATURĂ)

275
00:25:20,560 --> 00:25:22,439
(ROTARE CHEIE ÎN BLOCARE)

276
00:25:23,040 --> 00:25:24,559
(DESCHIDEREA UȘII)

277
00:25:46,200 --> 00:25:48,919
PORTER: Nu cred
plecăm la micul dejun?

278
00:26:01,680 --> 00:26:03,399
Bun venit, domnule Dean.

279
00:26:09,320 --> 00:26:12,199
Bănuiesc că asta nu este
Regulile Queensberry.

280
00:26:12,280 --> 00:26:14,119
Găsești corect.

281
00:26:14,200 --> 00:26:15,759
Vincent!

282
00:26:17,200 --> 00:26:18,919
(TOȚI ACEPTĂ)

283
00:26:19,600 --> 00:26:23,319
TOȚI: (CÂNTÂND) Vincent! Vincent!

284
00:26:23,760 --> 00:26:26,359
Pariază pe mine. Îi voi da
mâna de sus în prima rundă

285
00:26:26,440 --> 00:26:27,879
si apoi poti lua
toate șansele pe care le poți obține.

286
00:26:27,960 --> 00:26:29,119
Ce este pentru tine?

287
00:26:29,200 --> 00:26:31,799
Ține-l departe de băiatul ăla.

288
00:26:32,400 --> 00:26:35,039
Bine. Avem nevoie de un handicap.

289
00:26:37,440 --> 00:26:39,319
(CANTAȚI OPRIRE)

290
00:26:39,400 --> 00:26:41,959
(TOȚI ACEPTĂ)

291
00:26:44,520 --> 00:26:46,319
Ding-ding!

292
00:26:46,400 --> 00:26:48,959
TOȚI: (CÂNTÂND) Vincent! Vincent!

293
00:26:56,520 --> 00:26:58,239
(MULTIMEA EXCLAMA)

294
00:27:06,280 --> 00:27:08,439
(OAMENII CONTINUĂ CANTĂ)

295
00:27:08,760 --> 00:27:10,719
(MULTIMEA APLICAȚIE)

296
00:27:19,160 --> 00:27:21,559
(TOȚI EXCLAMĂ)

297
00:27:22,640 --> 00:27:24,879
Nu te descurci atât de bine, prietene.

298
00:27:24,960 --> 00:27:26,639
Dublați șansele.

299
00:27:29,120 --> 00:27:30,479
Îl am pe englez!

300
00:27:30,560 --> 00:27:32,079
(TOȚI ACEPTĂ)

301
00:27:32,320 --> 00:27:34,719
TOȚI: (CÂNTÂND) Vincent! Vincent!

302
00:27:36,440 --> 00:27:38,319
Vincent! Vincent! Vincent! Vincent!

303
00:27:38,400 --> 00:27:41,759
În regulă! Bine, băieți.

304
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
Ding-ding!

305
00:27:43,560 --> 00:27:46,839
TOȚI: (CÂNTÂND) Vincent! Vincent!
Vincent! Vincent!

306
00:27:49,360 --> 00:27:51,839
(TOȚI EXCLAMĂ)

307
00:27:59,480 --> 00:28:01,039
Haide!

308
00:28:01,360 --> 00:28:03,359
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

309
00:28:03,720 --> 00:28:04,919
Haide!

310
00:28:05,000 --> 00:28:06,719
(PRIZONIERI huiduind)

311
00:28:52,320 --> 00:28:54,359
Din nou? Atât de curând?

312
00:28:54,440 --> 00:28:56,839
Consideră-mă urmăritorul tău numărul unu,
domnule Dean.

313
00:28:56,920 --> 00:28:59,079
Ți-am pregătit actele de extrădare.

314
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Timpul este esențial.

315
00:29:00,400 --> 00:29:02,679
Trebuie să treci prin
totul temeinic.

316
00:29:02,760 --> 00:29:07,279
Dacă doriți să contestați ceva,
ai timp până mâine, la prânz.

317
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
Acest lucru este foarte brusc.

318
00:29:10,400 --> 00:29:12,879
Termenele limită se schimbă constant.

319
00:29:13,280 --> 00:29:16,039
Tot ce aveți nevoie este în acest document.

320
00:29:16,600 --> 00:29:21,079
Ar trebui să te avertizez că dacă nu o fac
primiți semnătura dvs. de confirmare,

321
00:29:21,680 --> 00:29:24,319
ai putea rămâne aici la nesfârșit.

322
00:29:26,080 --> 00:29:28,639
Înțelegi ce spun?

323
00:29:31,920 --> 00:29:33,439
Este posibil...

324
00:29:33,520 --> 00:29:38,399
Vă pot da semnătura mea de confirmare
mâine la prima oră.

325
00:29:40,160 --> 00:29:43,279
Mulțumesc, domnule Dean.
Asta ar fi o ușurare.

326
00:29:45,040 --> 00:29:47,759
Trebuie să vă amintiți acest număr de caz.

327
00:29:48,200 --> 00:29:50,999
Vă va ajuta să conduceți
hârtiile.

328
00:30:00,840 --> 00:30:03,239
Colonele, ce norocos. am un...

329
00:30:04,000 --> 00:30:07,399
copie a domnului Dean
cerere de extrădare pentru dvs.

330
00:30:09,040 --> 00:30:10,999
Cât de eficient, domnișoară Dreyer.

331
00:30:11,080 --> 00:30:13,559
De obicei mi se trimite asta
de către Departamentul dumneavoastră de Justiție.

332
00:30:13,640 --> 00:30:15,879
Am reușit să grăbesc lucrurile.

333
00:30:17,680 --> 00:30:19,039
Așa că văd.

334
00:30:48,120 --> 00:30:51,159
PORTER: Land Rover.

335
00:30:51,880 --> 00:30:54,879
Sub înger.

336
00:30:57,240 --> 00:30:59,319
Land Rover sub înger.

337
00:31:02,480 --> 00:31:04,039
(ROTARE CHEIE ÎN BLOCARE)

338
00:31:09,480 --> 00:31:11,239
KINGSTON: Ai cerut să mă vezi?

339
00:31:11,320 --> 00:31:14,759
Organizați o altă luptă.
Pune doi bărbați împotriva mea.

340
00:31:14,840 --> 00:31:17,639
- Nimeni nu va paria împotriva ta.
- În afară de tine.

341
00:31:18,000 --> 00:31:21,279
Voi lua prima luptă,
O voi arunca pe al doilea.

342
00:31:21,640 --> 00:31:23,399
O să ne descurcăm amândoi.

343
00:31:24,400 --> 00:31:26,399
- Când?
- Mâine dimineaţă.

344
00:31:26,880 --> 00:31:28,199
Același timp.

345
00:31:28,520 --> 00:31:29,959
Prima lumină.

346
00:31:38,440 --> 00:31:40,759
(USA DE INCHIARE)

347
00:32:00,360 --> 00:32:02,359
(SONERIA MOBILĂ)

348
00:32:03,920 --> 00:32:04,919
Tshuma.

349
00:32:05,000 --> 00:32:07,559
VOCE AUTOMATIZATĂ: Ai
e-mail urgent de la Littlefox.

350
00:33:19,320 --> 00:33:20,879
(Crăpături ale gâtului)

351
00:33:31,240 --> 00:33:32,439
Vii cu mine.

352
00:33:34,000 --> 00:33:35,159
sunt eu?

353
00:33:37,480 --> 00:33:38,799
Aveţi încredere în mine.

354
00:33:39,440 --> 00:33:40,839
(Chicotete)

355
00:34:07,680 --> 00:34:09,239
(TELEFON SUNĂ)

356
00:34:12,720 --> 00:34:14,039
Bună, Chikurubi.

357
00:34:15,080 --> 00:34:16,559
(Zopot pe TELEFON)

358
00:34:20,080 --> 00:34:22,279
Chei.

359
00:34:22,480 --> 00:34:23,879
(TON DE Apelare)

360
00:34:26,080 --> 00:34:29,079
- Unde dracu sunt toți?
- Luptă de cocoși.

361
00:34:29,960 --> 00:34:31,839
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

362
00:34:38,440 --> 00:34:40,039
PORTER: Fată bună, Layla. Să mergem.

363
00:34:55,000 --> 00:34:57,399
A avut loc o breșă.
Am fost compromis.

364
00:34:57,480 --> 00:34:59,599
Ieși. Îndreptați-vă spre RV.

365
00:34:59,680 --> 00:35:01,119
Dar Porter? Are nevoie de transport,

366
00:35:01,200 --> 00:35:03,719
- Încă pot ajunge acolo.
- Ai grijă de tine.

367
00:35:03,800 --> 00:35:06,679
Ieși acum, locotenente,
asta e un ordin.

368
00:35:17,360 --> 00:35:18,679
Să mergem.

369
00:35:30,760 --> 00:35:33,919
- Nu este asta o fundătură?
- Da. Dar este calea noastră de ieșire.

370
00:35:34,000 --> 00:35:35,159
Ce?

371
00:35:38,520 --> 00:35:40,159
(Vorbind SHONA)

372
00:35:45,600 --> 00:35:47,679
(BĂRBAȚI ȚIGĂ LA DISTANȚĂ)

373
00:36:16,720 --> 00:36:18,279
(SUNĂ ALARMA)

374
00:36:37,240 --> 00:36:38,599
Opreste-te.

375
00:36:38,680 --> 00:36:40,199
Întoarce-te.

376
00:36:44,600 --> 00:36:46,679
Dă-mi o mână de ajutor.

377
00:36:46,760 --> 00:36:48,599
Unu, doi, trei...

378
00:36:48,680 --> 00:36:50,239
(Ambele mormăind)

379
00:36:53,560 --> 00:36:54,879
Bine, du-te.

380
00:37:04,640 --> 00:37:07,279
(GĂRZIȚI ALERGĂ ȘI ȚIGĂ DEAsupra)

381
00:37:12,120 --> 00:37:13,119
Du-te.

382
00:37:14,280 --> 00:37:16,119
(ALARMA CONTINUA SUNĂ)

383
00:37:28,280 --> 00:37:29,959
Tu ești la conducere.

384
00:37:35,480 --> 00:37:37,039
Unde dracu suntem?

385
00:37:37,120 --> 00:37:38,959
Tuneluri vechi de muniție.

386
00:37:46,880 --> 00:37:48,759
Stânga sau dreapta?

387
00:37:49,000 --> 00:37:50,639
Oh, la naiba.

388
00:38:01,040 --> 00:38:02,199
Jos.

389
00:38:10,600 --> 00:38:11,599
(TRAGERE DE PISTĂ)

390
00:38:11,680 --> 00:38:13,879
(strigând în SHONA)

391
00:38:15,760 --> 00:38:18,639
(SUNAREA ALARMEI)

392
00:38:27,920 --> 00:38:30,239
Unde e naiba de Land Rover?

393
00:38:30,920 --> 00:38:33,079
Nu cred!

394
00:38:38,680 --> 00:38:39,919
Merge! Merge!

395
00:38:52,640 --> 00:38:53,959
Grăbiţi-vă!

396
00:38:54,120 --> 00:38:56,799
(SPUTERING MOTOR, REVVING)

397
00:38:56,880 --> 00:38:58,519
Da!

398
00:39:05,640 --> 00:39:06,639
Intră!

399
00:39:10,280 --> 00:39:11,439
Du-te, du-te!

400
00:39:21,600 --> 00:39:22,799
Radio.

401
00:39:23,880 --> 00:39:24,879
Traficul radio confirmă

402
00:39:24,960 --> 00:39:26,639
a avut loc o erupție
din Chikurubi.

403
00:39:26,720 --> 00:39:30,119
Poliția locală a primit ordin
pentru a stabili blocaje rutiere.

404
00:39:41,720 --> 00:39:43,799
Oh, mărimea 10. Rezultat.

405
00:39:45,760 --> 00:39:46,919
La naiba!

406
00:39:55,120 --> 00:39:57,119
Crezi că ne-a văzut?

407
00:40:15,720 --> 00:40:17,199
ce facem?

408
00:40:17,280 --> 00:40:19,599
Renunțând la această bucată de rahat.

409
00:40:20,520 --> 00:40:23,079
Tăiați niște perie, trebuie să ascundem mașina.

410
00:40:34,240 --> 00:40:37,119
Deci vrei ca eu
scoate-l din închisoare.

411
00:40:37,480 --> 00:40:40,119
Masuku trebuie să dispară complet.

412
00:40:42,360 --> 00:40:43,759
Înțeles?

413
00:40:45,720 --> 00:40:46,839
domnule.

414
00:40:53,080 --> 00:40:54,519
(Cocoși pentru arme)

415
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Desigur.

416
00:41:02,760 --> 00:41:04,279
Aruncă cuțitul.

417
00:41:14,480 --> 00:41:15,879
Am zis să-l arunci.

418
00:41:31,400 --> 00:41:33,119
Înainte să faci asta,

419
00:41:35,080 --> 00:41:37,159
ar trebui să știi ceva.

420
00:41:38,720 --> 00:41:41,919
Am fost înființat.
Întregul asasinat a fost o capcană.

421
00:41:42,200 --> 00:41:44,679
- Mă aşteptau.
- În genunchi.

422
00:41:44,760 --> 00:41:46,439
Nu greșesc, Dean.

423
00:41:46,520 --> 00:41:49,159
Sunt fost-regiment, la fel ca tine. Da.

424
00:41:50,360 --> 00:41:53,839
Am fost angajat de British Intelligence
să-l omoare pe Mugabe.

425
00:41:54,680 --> 00:41:56,399
Cineva m-a trădat.

426
00:41:56,480 --> 00:41:57,599
Am zis să te îngenunchezi!

427
00:41:57,680 --> 00:41:59,359
M-au trădat!

428
00:42:00,160 --> 00:42:02,199
Te-au trădat și pe tine.

429
00:42:02,800 --> 00:42:04,039
Unde era Land Rover-ul, Dean?

430
00:42:04,120 --> 00:42:05,639
- Nu, unde a fost?
- Taci!

431
00:42:05,720 --> 00:42:07,479
Trebuia să fie acolo, nu-i așa?

432
00:42:09,000 --> 00:42:11,199
Gândește-te, Dean, gândește-te!

433
00:42:11,920 --> 00:42:13,799
Aceștia nu erau gardieni de închisoare
în afara închisorii,

434
00:42:13,880 --> 00:42:15,839
erau Gărzi de Elită.

435
00:42:17,080 --> 00:42:19,919
Ce, la 10 secunde după alarmă
au plecat, sunt afară?

436
00:42:20,000 --> 00:42:21,119
Oamenii lui Tshuma?

437
00:42:21,200 --> 00:42:23,759
Dean, aceiași bărbați care m-au capturat?

438
00:42:28,120 --> 00:42:29,919
În cine ai încredere?

439
00:42:33,040 --> 00:42:35,159
În cine naiba ai încredere?

440
00:42:54,280 --> 00:42:55,959
Numele meu este Porter.

441
00:43:27,360 --> 00:43:29,879
Îmi pare rău, amice, am făcut pachetul doar pentru unul.

442
00:43:31,760 --> 00:43:33,519
De înțeles.

443
00:43:35,000 --> 00:43:36,639
Deci care este planul B?

444
00:43:49,680 --> 00:43:52,559
(Vorbind SHONA, INDISTINCT)

445
00:44:10,200 --> 00:44:11,959
LAYLA: Era colonelul Tshuma.
Sunt sigur de asta.

446
00:44:12,040 --> 00:44:13,639
COLLINSON: Ce te face atât de sigur?

447
00:44:13,720 --> 00:44:16,039
Garda lui de elită erau
peste tot în Land Rover.

448
00:44:16,120 --> 00:44:17,719
- Are sens.
- De ce, mai este ceva

449
00:44:17,800 --> 00:44:19,319
nu împărtășești cu mine?

450
00:44:19,400 --> 00:44:21,999
Am interceptat Elite Guard
transmisii de la Chikurubi.

451
00:44:22,080 --> 00:44:24,759
Erau la închisoare
imediat după evaziunea lui Porter.

452
00:44:24,840 --> 00:44:27,599
La naiba! Ar fi trebuit să conduc la
din închisoare, l-am scos eu însumi.

453
00:44:27,680 --> 00:44:29,999
Layla, era operațional
alegerea corectă.

454
00:44:30,080 --> 00:44:32,359
- Pentru Porter sau pentru tine?
- Ascultă.

455
00:44:32,440 --> 00:44:33,919
PORTER: (LA RADIO) Cumpărător,
acesta este Lancer. Intră.

456
00:44:34,000 --> 00:44:36,239
- Sunt Porter.
- Cumpărător, acesta este Lancer. Intră.

457
00:44:36,320 --> 00:44:39,279
Lancer, acesta este Shopper.
Mă bucur să-ți aud vocea.

458
00:44:39,360 --> 00:44:41,399
Ma asteptam la transport.

459
00:44:42,280 --> 00:44:45,439
Scuze. Tata mi-a ordonat acasă.
Oaspeți neinvitați.

460
00:44:45,520 --> 00:44:47,599
Ugly Trade este complet?

461
00:44:47,680 --> 00:44:49,959
Schimbarea misiunii.
Repet, schimbare de misiune.

462
00:44:50,040 --> 00:44:51,599
Pregătiți ieșirea pentru doi.

463
00:44:51,680 --> 00:44:54,999
Hristos! Îl scoate pe Masuku?
Spune-i că nu poate.

464
00:44:55,760 --> 00:44:58,399
Tata spune misiune
trebuie completat. Peste.

465
00:44:58,480 --> 00:45:00,879
Negativ. Pasagerul are informații vitale.

466
00:45:00,960 --> 00:45:02,599
Explică, Lancer.

467
00:45:02,960 --> 00:45:05,959
Pasagerul își revendică locul de muncă
a fost un contract legitim din Marea Britanie.

468
00:45:09,560 --> 00:45:12,599
Înțelegi
ce iti spun? Peste.

469
00:45:13,680 --> 00:45:15,119
(TON DE Apelare)

470
00:45:16,720 --> 00:45:19,919
Înțeles.
Cât mai e până ajungi la întâlnire?

471
00:45:20,560 --> 00:45:23,919
Ne place o mică plimbare.
Vom fi cu tine mâine seară.

472
00:45:24,000 --> 00:45:26,559
te voi astepta. Reconectați 1800?

473
00:45:26,640 --> 00:45:28,599
Copiați asta. Peste și afară.

474
00:45:29,840 --> 00:45:32,239
Corect. Trebuie să ne îndreptăm
pentru această locație.

475
00:45:32,320 --> 00:45:34,039
Este o tabără de ieșire chiar peste graniță.

476
00:45:34,120 --> 00:45:35,959
Layla te va informa acolo.

477
00:45:36,040 --> 00:45:37,679
Layla?

478
00:45:37,760 --> 00:45:39,759
Aceeași femeie care a fost
ar trebui să părăsească Land Rover-ul, da?

479
00:45:39,840 --> 00:45:40,919
Da.

480
00:45:42,440 --> 00:45:45,359
- Poți avea încredere în ea?
- Nu ea îmi face griji.

481
00:45:59,760 --> 00:46:01,519
O să te sun înapoi.

482
00:46:01,880 --> 00:46:05,159
Masuku susține că a fost recrutat
direct de guvernul britanic.

483
00:46:05,240 --> 00:46:07,599
- Și tu îl crezi?
- Chiar acum, domnule,

484
00:46:07,680 --> 00:46:09,959
Nu stiu ce sa cred.

485
00:46:11,040 --> 00:46:14,199
Un glonț în capul lui Mugabe
ar putea fi de dorit pentru unii.

486
00:46:14,280 --> 00:46:17,159
Dar ordinul nu a venit
din acest birou.

487
00:46:19,880 --> 00:46:22,559
Ei bine, atunci asta pleacă
doar doua variante.

488
00:46:22,640 --> 00:46:24,999
- Care sunt?
- Ori Masuku minte

489
00:46:25,080 --> 00:46:28,359
sau a fost pus să gândească
el lucra pentru noi.

490
00:46:34,080 --> 00:46:37,559
Este omul tău conștient?
a consecințelor acțiunilor sale?

491
00:46:38,440 --> 00:46:40,839
Mai este un lucru, John.

492
00:46:41,640 --> 00:46:43,439
Dacă asta merge prost...

493
00:46:44,880 --> 00:46:46,959
Ultimul glonț e pentru mine.

494
00:46:48,560 --> 00:46:50,639
Da, domnule. Complet.

495
00:47:15,920 --> 00:47:17,559
(Vorbind SHONA)

496
00:47:31,120 --> 00:47:33,919
Danni. Adu-mi un dosar cu toate
Legătura de informații din Marea Britanie

497
00:47:34,000 --> 00:47:35,719
pentru Zimbabwe în ultimii cinci ani.

498
00:47:35,800 --> 00:47:37,799
- Este vorba despre Masuku?
- Da. Cineva l-a recrutat,

499
00:47:37,880 --> 00:47:39,639
cineva se ocupă de el.
Trebuie să aflu cine.

500
00:47:39,720 --> 00:47:42,359
- Căutăm un agent dublu?
- Da, verifică toate înregistrările bancare

501
00:47:42,440 --> 00:47:44,359
modele neobișnuite de comportament,
cunoști burghiul.

502
00:47:44,440 --> 00:47:46,839
- Da, domnule.
- (SONERIA MOBILĂ)

503
00:47:47,760 --> 00:47:48,839
Diane?

504
00:47:48,920 --> 00:47:51,559
LEXIE: (spinând) Unde e tata?
Trebuie să vorbesc cu tatăl meu.

505
00:47:51,640 --> 00:47:54,959
- Lexie?
- Trebuie să vorbesc cu tatăl meu, unde este?

506
00:47:55,560 --> 00:47:57,159
Este mama mea!

507
00:48:01,080 --> 00:48:02,679
Ce este?

508
00:48:03,200 --> 00:48:06,559
Nimic. Să ne oprim un minut.

509
00:48:08,560 --> 00:48:11,159
E niște apă în punga laterală.

510
00:48:14,240 --> 00:48:15,519
Mulţumesc.

511
00:48:22,680 --> 00:48:24,359
MASUKU: La naiba!

512
00:48:24,560 --> 00:48:26,399
Avem probleme.

513
00:48:26,520 --> 00:48:29,119
Bushman. Pe creastă.

514
00:48:31,440 --> 00:48:33,439
- Și cercetași cu un radio.
- Da.

515
00:48:33,520 --> 00:48:35,439
- Oamenii lui Tshuma?
- Mmm-hmm.

516
00:48:36,280 --> 00:48:38,119
Bine, trebuie să ne mutăm.

517
00:48:41,360 --> 00:48:43,839
Nu, nu, nu. Omul acela poate spune
cat de departe suntem

518
00:48:43,920 --> 00:48:45,719
doar după adâncitura din urmele noastre.

519
00:48:45,800 --> 00:48:47,679
Pământ dur. Păstrați jos.

520
00:49:02,520 --> 00:49:03,679
Lexie.

521
00:49:08,280 --> 00:49:09,639
(Shipând)

522
00:49:24,440 --> 00:49:25,719
(Gâfâind)

523
00:49:28,960 --> 00:49:30,239
Porter.

524
00:49:30,560 --> 00:49:33,439
Să rămânem pe asfalt. Fără urme de pași.

525
00:49:34,760 --> 00:49:35,759
Bine.

526
00:50:40,680 --> 00:50:50,879
(Vorbind SHONA)

527
00:51:01,840 --> 00:51:02,959
Opreste-te.

528
00:51:05,040 --> 00:51:06,359
(MOTORUL ZURBÂND LA DISTANȚĂ)

529
00:51:06,520 --> 00:51:07,959
În acest fel.

530
00:51:16,160 --> 00:51:17,879
(SCRÂNTÂND PNEURI)

531
00:51:40,320 --> 00:51:42,239
Amintește-mi să nu vin în calea ta
data viitoare.

532
00:51:42,320 --> 00:51:43,799
(PISTURI care trag)

533
00:51:54,920 --> 00:51:56,599
Ar putea fi mai rău.

534
00:51:56,960 --> 00:51:59,159
(ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ)

535
00:52:02,760 --> 00:52:04,479
Pur și simplu a devenit mai rău.

536
00:53:05,960 --> 00:53:07,679
(Zurâit de elicopter)

537
00:53:25,000 --> 00:53:26,559
Lancer, acesta este Shopper. Peste.

538
00:53:28,200 --> 00:53:29,959
(STATIC LA RADIO)

539
00:53:30,600 --> 00:53:34,119
Lancer, acesta este Shopper, așteaptă
acasă. ma citesti? Peste.

540
00:53:34,200 --> 00:53:35,879
(STATIC CONTINUA)

541
00:53:38,560 --> 00:53:41,239
Iată, Cenușăreasa, uită-te la asta.

542
00:53:45,880 --> 00:53:47,359
Nu o speranță.

543
00:53:48,920 --> 00:53:50,679
știi,
asta e de două ori în cariera mea profesională

544
00:53:50,760 --> 00:53:53,319
Am ales să nu ucid pe cineva
și a trăit să regrete.

545
00:53:56,280 --> 00:53:58,359
Primul a fost un copil irakian?

546
00:54:02,280 --> 00:54:04,399
De unde ai știut despre asta?

547
00:54:04,920 --> 00:54:07,079
O parte din antrenament.

548
00:54:07,440 --> 00:54:09,919
- Greșeli din care să înveți.
- Da?

549
00:54:12,080 --> 00:54:16,639
Și ce ai adus la petrecere
în afară de a fi o durere în fund?

550
00:54:17,640 --> 00:54:19,199
Tocmai am măturat.

551
00:54:19,560 --> 00:54:21,319
COLLINSON: Layla,
ai auzit de la Porter?

552
00:54:21,400 --> 00:54:23,159
LAYLA: Nu până acum, domnule.
Voi continua să încerc.

553
00:54:23,240 --> 00:54:24,879
Bine. Vorbește curând.

554
00:54:27,120 --> 00:54:31,279
Domnule, iată recordul MI6
a tuturor legăturilor de informații cu Zimbabwe.

555
00:54:31,400 --> 00:54:33,759
Această persoană mi-a atras interesul.

556
00:54:34,840 --> 00:54:36,599
A fost neglijent.

557
00:54:36,920 --> 00:54:39,319
Harry Curtis, contactul Ambasadei noastre.

558
00:54:39,400 --> 00:54:42,199
Apartamentul lui din Joburg este plătit
pentru din salariul său de serviciu public.

559
00:54:42,280 --> 00:54:45,959
Dar am descoperit alte trei
proprietăți achiziționate de acesta

560
00:54:46,040 --> 00:54:49,679
sub unul dintre aliasurile sale înregistrate,
Alan Shenley.

561
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
- Ai urmărit banii?
- Nu a fost greu.

562
00:54:51,680 --> 00:54:53,319
Shenley are conturi bancare
peste tot în lume.

563
00:54:53,400 --> 00:54:56,079
Antigua, Caymans, Liechtenstein.

564
00:54:56,160 --> 00:54:58,279
5 milioane de dolari pe care le-am urmărit până acum.

565
00:54:58,360 --> 00:55:00,239
- De unde vin banii?
- Aici.

566
00:55:00,320 --> 00:55:02,319
Holmann Trust și Investiții?

567
00:55:02,400 --> 00:55:05,799
Este o bancă elvețiană
folosit de miniştrii lui Mugabe.

568
00:55:07,880 --> 00:55:09,959
Adu-mi un zbor spre Joburg, în seara asta.

569
00:55:10,040 --> 00:55:11,159
domnule.

570
00:55:20,080 --> 00:55:21,879
(VORBIREA MATABELE)

571
00:55:29,400 --> 00:55:31,439
- Au un telefon.
- Mmm.

572
00:55:40,120 --> 00:55:41,239
(expiră)

573
00:55:41,320 --> 00:55:42,999
ce crezi?

574
00:55:44,040 --> 00:55:46,119
E prea riscant. Mergem mai departe.

575
00:55:48,120 --> 00:55:49,199
(FATA TIPA IN MATABELE)

576
00:55:49,280 --> 00:55:51,359
(OM TIPA IN MATABELE)

577
00:55:59,400 --> 00:56:01,999
O va viola.

578
00:56:06,760 --> 00:56:09,719
Facem asta în liniște.
Voi acoperi casa.

579
00:56:17,760 --> 00:56:19,439
(FATA TIPA)

580
00:56:32,400 --> 00:56:34,319
(OM VORBEȘTE MATABELE)

581
00:56:38,760 --> 00:56:39,759
(strigând)

582
00:56:39,840 --> 00:56:41,159
(TRAGERE DE PISTĂ)

583
00:56:41,960 --> 00:56:43,559
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

584
00:57:01,800 --> 00:57:03,319
MASUKU: Porter!

585
00:57:04,680 --> 00:57:05,919
Josette.

586
00:57:10,200 --> 00:57:11,919
(VORBIREA MATABELE)

587
00:57:30,440 --> 00:57:31,559
Uh...

588
00:57:32,560 --> 00:57:33,759
telefon?

589
00:57:40,200 --> 00:57:41,359
La dracu.

590
00:57:49,040 --> 00:57:50,759
Cine erau acei bărbați?

591
00:57:52,200 --> 00:57:54,279
De ce contează pentru tine?

592
00:57:54,560 --> 00:57:56,279
Ei sunt Tsotsis.

593
00:57:56,640 --> 00:57:57,879
Bandiți.

594
00:57:57,960 --> 00:58:00,199
Dacă găsesc cadavrele,
va fi foarte rău pentru noi.

595
00:58:00,280 --> 00:58:01,599
(suspine)

596
00:58:02,760 --> 00:58:05,039
Va trebui să-i îngropi.

597
00:58:23,160 --> 00:58:24,319
Doamne,

598
00:58:25,320 --> 00:58:27,479
deși sunt păcătoși,

599
00:58:28,240 --> 00:58:31,639
te rog găsește-l în inima ta
să-i ierți pe acești oameni.

600
00:58:33,080 --> 00:58:36,319
Și dă-le odihnă veșnică
în împărăția ta,

601
00:58:38,120 --> 00:58:39,239
amin.

602
00:58:50,840 --> 00:58:54,079
- Pentru ce a fost asta?
- Pentru că ai găsit uciderea atât de ușor.

603
00:59:12,720 --> 00:59:13,839
Aici.

604
00:59:22,160 --> 00:59:24,399
Uite, îmi pare rău dacă te-am speriat.

605
00:59:25,960 --> 00:59:27,479
imi pare rau si mie.

606
00:59:28,440 --> 00:59:31,079
Îți datorez mulțumiri că ai salvat-o pe Josette.

607
00:59:32,600 --> 00:59:34,559
Dar trebuie să pleci acum.

608
00:59:35,560 --> 00:59:38,959
Vino cu noi. Tu și copiii.
Nu este sigur aici.

609
00:59:39,040 --> 00:59:41,279
- Ești supărat?
- Nu putem pleca.

610
00:59:42,240 --> 00:59:45,359
- De ce nu?
- Pentru că ea tocmai a spus că nu pot.

611
00:59:45,600 --> 00:59:47,279
Soții au o tabără
chiar peste râu.

612
00:59:47,840 --> 00:59:49,999
Daca plecam...

613
00:59:50,080 --> 00:59:51,679
MASUKU: Ce?

614
00:59:51,960 --> 00:59:53,359
Acești bărbați...

615
00:59:53,760 --> 00:59:56,399
Ei introduc ilegal oameni în Africa de Sud.

616
00:59:56,520 --> 01:00:00,279
Și ei folosesc orfelinatul nostru
ca loc de întâlnire pentru refugiați.

617
01:00:01,560 --> 01:00:03,959
Li s-au promis acte, pașapoarte,

618
01:00:04,040 --> 01:00:06,119
iar ei predau bani.

619
01:00:06,200 --> 01:00:08,279
Nu știu ce se întâmplă cu ei
când vor pleca de aici.

620
01:00:08,360 --> 01:00:09,799
Vino cu noi.

621
01:00:10,840 --> 01:00:14,839
Când sora Carmel şi sora Mary
a refuzat să-i ajute pe acești bărbați,

622
01:00:14,920 --> 01:00:16,519
i-au impuscat.

623
01:00:18,120 --> 01:00:21,279
Și acum iau mereu doi copii
ca ostatici

624
01:00:21,360 --> 01:00:23,599
pentru a ne asigura că cooperăm.

625
01:00:24,720 --> 01:00:27,319
Povara mea este să am grijă de cei pe care pot.

626
01:00:32,880 --> 01:00:35,919
Și povara mea este să te iau,
și tu singur, peste graniță,

627
01:00:36,000 --> 01:00:37,999
nu traip peste dealuri
ca o familie de Von Trapp stăruitoare.

628
01:00:38,080 --> 01:00:40,239
- Ştii ce este locul ăsta?
- Nu-mi pasă ce este locul ăsta.

629
01:00:40,320 --> 01:00:41,799
Avem Garda de Elită
vânându-ne.

630
01:00:41,880 --> 01:00:44,759
Acești copii sunt orfani de SIDA.

631
01:00:44,840 --> 01:00:47,399
Tot ce au știut vreodată
este pierdere și abuz.

632
01:00:47,480 --> 01:00:49,879
Și oricine a avut vreodată grijă de ei
este mort.

633
01:00:49,960 --> 01:00:51,159
Porter!

634
01:00:52,880 --> 01:00:57,039
Uite, sunt doar, ce, trei sau patru
clicks la tabăra Tsotsi?

635
01:00:57,120 --> 01:00:59,919
Am putea ajunge acolo, să salvăm copiii,
revine înainte de apus.

636
01:01:00,000 --> 01:01:01,799
- Nu.
- Pleacă sub acoperirea nopții,

637
01:01:01,880 --> 01:01:03,559
- să treci peste graniță înainte de ziuă.
- Nu.

638
01:01:03,640 --> 01:01:06,199
Îi va lua lui Tshuma cel puțin atât de mult
să ne luăm pe urmele noastre.

639
01:01:06,280 --> 01:01:10,039
- Nu. Aceasta nu este problema mea.
- O, bine, corect. Doar ignora-l.

640
01:01:10,120 --> 01:01:13,999
Știi ce? Cel puțin eu știu
de ce mă lupt, ticălosule. Tu?

641
01:01:14,080 --> 01:01:18,919
Nu plec de aici fără acești copii.
Ce ai de gând să faci, nu? Împușcă-mă?

642
01:01:28,480 --> 01:01:30,079
ticălosule.

643
01:01:31,320 --> 01:01:33,559
O să iau restul lucrurilor tale.

644
01:01:33,640 --> 01:01:35,679
Nu pleci nicăieri.

645
01:01:37,200 --> 01:01:39,319
Voi fi mai rapid pe cont propriu.

646
01:01:39,400 --> 01:01:42,239
Protejați ferma, împachetați copiii.

647
01:01:42,720 --> 01:01:45,839
Dacă nu mă întorc înainte de apus,
pleci fara mine.

648
01:01:48,640 --> 01:01:49,959
(expiră)

649
01:01:50,160 --> 01:01:51,679
(armarea armelor)

650
01:01:58,840 --> 01:02:01,639
Am văzut multe crime, domnule Porter.

651
01:02:02,720 --> 01:02:05,799
Majoritatea bărbaților par să le facă plăcere.

652
01:02:07,640 --> 01:02:08,959
Dar tu,

653
01:02:11,160 --> 01:02:13,079
ești ca o mașinărie.

654
01:02:15,680 --> 01:02:18,319
Nu știu care mă sperie mai mult.

655
01:02:23,840 --> 01:02:25,639
Acestea sunt pentru Masuku.

656
01:02:26,720 --> 01:02:29,199
Și asta este pentru copii.

657
01:02:30,040 --> 01:02:34,439
Nu este mult, dar ar trebui să mănânce
cât pot ei înainte să plecăm.

658
01:02:36,080 --> 01:02:38,959
Ești un om bun trimis de Dumnezeu?
Domnule Porter?

659
01:02:39,680 --> 01:02:42,679
Sau rău, de care să nu ai încredere?

660
01:02:53,880 --> 01:02:56,319
(CORAREA IMNULUI CORAL)

661
01:03:13,080 --> 01:03:14,639
JOSETTE: Sora?
SORA BERNADETTE: Da.

662
01:03:14,720 --> 01:03:17,879
JOSETTE: Nu crezi că ar trebui
spune o rugăciune pentru omul armatei?

663
01:03:17,960 --> 01:03:19,799
Desigur.

664
01:03:23,520 --> 01:03:27,159
JOSETTE: Doamne, te rog protejează-l pe domnul Porter.

665
01:03:27,240 --> 01:03:30,199
Fie ca îngerii să-l călăuzească
spre unde se duce.

666
01:03:30,280 --> 01:03:33,879
Și vă rog să-l ajutați să livreze
frații noștri se întorc la noi.

667
01:03:33,960 --> 01:03:35,479
- Amin.
- Amin.

668
01:03:42,960 --> 01:03:44,199
Dumnezeul meu.

669
01:03:45,960 --> 01:03:47,439
Refugiații.

670
01:04:36,800 --> 01:04:37,839
(Vorbind SHONA)

671
01:04:37,920 --> 01:04:40,799
Collinson, domnule Curtis. Secțiunea 20.

672
01:04:42,800 --> 01:04:44,399
Mergi undeva?

673
01:04:46,440 --> 01:04:51,039
Acest lucru este neașteptat. Uh...
Ți-ar plăcea ceva? Niște ceai?

674
01:04:51,680 --> 01:04:54,559
- Ceva mai puternic, poate?
- Nu, mulţumesc.

675
01:05:01,880 --> 01:05:04,039
- Vorbești shona?
- La fel ca tine.

676
01:05:04,560 --> 01:05:07,559
La îndemână pentru a face față regimului
în Zimbabwe?

677
01:05:07,800 --> 01:05:10,839
Uneori trebuie să vorbești cu oamenii
vi se pare neplăcut, domnule Collinson.

678
01:05:12,800 --> 01:05:14,679
Cât de adevărat.

679
01:05:15,480 --> 01:05:17,639
(OAMENI VORBĂCÂND)

680
01:05:25,840 --> 01:05:27,039
(GASPS)

681
01:05:50,880 --> 01:05:54,039
Numele meu este Porter.
Sora Bernadette m-a trimis.

682
01:06:01,080 --> 01:06:03,119
Haide. Acolo sus.

683
01:06:12,680 --> 01:06:14,679
(OM TIPA)

684
01:06:17,480 --> 01:06:18,799
Fugi!

685
01:06:20,200 --> 01:06:21,799
Mişcare! Mişcare!

686
01:06:26,080 --> 01:06:27,519
Coboară, du-te!

687
01:06:28,560 --> 01:06:31,079
Ce a fost, Curtis? Datorii la jocuri de noroc?

688
01:06:31,520 --> 01:06:35,199
O înclinație pentru băieți de casă?
Cum te-a transformat Tshuma?

689
01:06:35,280 --> 01:06:39,559
Mă vei ierta
dacă aceasta este o fantezie, nu o recunosc.

690
01:06:41,560 --> 01:06:44,759
Tu și colonelul Tshuma, Harare,
acum patru săptămâni.

691
01:06:45,920 --> 01:06:47,839
Pari buni prieteni.

692
01:06:49,720 --> 01:06:53,159
Sunt obligat să formez relații
cu oficialii din Zimbabwe.

693
01:06:53,240 --> 01:06:57,479
- Ce ar trebui să demonstreze asta?
- Pe cont propriu, nimic. Dar cu asta...

694
01:06:58,840 --> 01:07:03,199
Acum am găsit peste 6 milioane de dolari
plătite în mai multe conturi dvs.

695
01:07:04,040 --> 01:07:05,719
Și conform propriilor fișiere,

696
01:07:05,800 --> 01:07:08,679
l-ai recrutat pe Masuku
ca dormitor în 2006.

697
01:07:09,760 --> 01:07:13,159
Deci, când Tshuma a sugerat să-l folosești
a organiza o falsă tentativă de asasinat,

698
01:07:13,240 --> 01:07:15,559
totul era deja la locul lui.

699
01:07:18,080 --> 01:07:22,159
Relaxează-te, Curtis.
Încă ne ești de folos.

700
01:07:22,240 --> 01:07:24,559
Sunt aici să vă ofer
o șansă de răscumpărare.

701
01:07:24,640 --> 01:07:27,879
Tot ce vă cerem este să continuați să lăsați
Tshuma crede că lucrezi pentru el,

702
01:07:27,960 --> 01:07:30,719
dar în realitate
vei lucra pentru noi.

703
01:07:30,880 --> 01:07:33,439
Banii tăi vor, desigur,
trebuie reținuți de către fisier,

704
01:07:33,640 --> 01:07:37,279
dar gândește-te la asta ca la o... donație.

705
01:07:42,120 --> 01:07:43,479
Iartă-mă.

706
01:07:45,240 --> 01:07:46,719
COLLINSON: Nu!

707
01:07:49,120 --> 01:07:50,719
Curtis, nenorocitule!

708
01:07:51,240 --> 01:07:52,759
(TRACĂ PUCȘTI)

709
01:07:56,240 --> 01:07:57,639
Treci peste pod
și nu te opri din alergat

710
01:07:57,720 --> 01:08:00,639
până o găsești pe sora Bernadette.
Înțelegi? Merge!

711
01:08:18,720 --> 01:08:20,159
AMBELE: Porter!

712
01:08:21,080 --> 01:08:22,279
Porter!

713
01:08:22,880 --> 01:08:23,879
La dracu.

714
01:08:24,560 --> 01:08:31,479
Porter!

715
01:08:31,560 --> 01:08:34,759
Nu vă mișcați. Rămâi unde ești.

716
01:08:35,400 --> 01:08:39,039
E în regulă, te-am prins.
Du-te, fugi! Du-te, du-te, fugi! Merge!

717
01:08:40,920 --> 01:08:41,959
Merge.

718
01:08:46,440 --> 01:08:47,719
Ah, la naiba!

719
01:08:54,920 --> 01:08:56,399
(Grâmăt)

720
01:09:09,160 --> 01:09:11,279
— Mica Vulpe.

721
01:09:20,720 --> 01:09:22,279
Sora Bernadette!

722
01:09:22,360 --> 01:09:23,399
Unde e Porter?

723
01:09:23,480 --> 01:09:25,159
PORTER: (mârâind)
Trebuie să oprim asta.

724
01:09:25,240 --> 01:09:28,519
- La naiba. Voi lua trusa de prim ajutor.
- Adu nişte cordită.

725
01:09:29,520 --> 01:09:31,519
(Grâmăt)

726
01:09:32,640 --> 01:09:33,919
Întinde-te.

727
01:09:34,040 --> 01:09:35,599
(GEMÂND)

728
01:09:46,880 --> 01:09:48,639
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

729
01:09:58,280 --> 01:09:59,599
(GEMÂND)

730
01:10:11,440 --> 01:10:13,159
Asta o să doară.

731
01:10:17,640 --> 01:10:18,639
(țipând)

732
01:10:18,720 --> 01:10:19,919
(SORA BERNADETTE GASPS)

733
01:10:20,000 --> 01:10:21,239
(GEMETE)

734
01:10:26,720 --> 01:10:29,759
Totul este aici.
Ore, date, comunicări.

735
01:10:29,840 --> 01:10:31,639
Nu e de mirare că nu aveau nevoie
să-l tortureze pe Masuku.

736
01:10:31,720 --> 01:10:34,159
Dar dovedește asta
tentativa de asasinat a fost o înscenare?

737
01:10:34,240 --> 01:10:35,439
Nu cu Curtis mort.

738
01:10:35,520 --> 01:10:38,839
Tot ce avem aici
este un oficial legitim al guvernului britanic

739
01:10:38,920 --> 01:10:41,279
plănuiește o lovitură pe Mugabe
folosind un fost agent SAS.

740
01:10:41,360 --> 01:10:45,319
Putem nega tot ce ne place,
dar dovezile par copleșitoare.

741
01:10:45,880 --> 01:10:49,439
Singura noastră speranță este dacă Porter poate
du-l pe Masuku să treacă acea graniță.

742
01:10:49,520 --> 01:10:51,759
- Orice știre?
- Nici un cuvânt.

743
01:10:52,880 --> 01:10:57,199
Bine. Stai lângă telefonul tău.
Va trebui să curăț mizeria asta.

744
01:11:26,560 --> 01:11:28,359
(CORPIȚIEI DE VÂNT)

745
01:11:45,280 --> 01:11:46,519
(GEMETE)

746
01:11:46,760 --> 01:11:49,239
Stai liniştit sau vei deschide rana.

747
01:11:50,880 --> 01:11:53,119
- Cât este ceasul?
- Pe la prânz.

748
01:11:53,720 --> 01:11:55,999
Copiii sunt împachetate, gata de plecare.

749
01:11:58,120 --> 01:11:59,759
Trebuie să ne mișcăm.

750
01:11:59,840 --> 01:12:01,079
(GRUNTS)

751
01:12:04,000 --> 01:12:05,359
Cine e acela?

752
01:12:08,480 --> 01:12:09,759
Dă-te jos.

753
01:12:17,920 --> 01:12:21,359
- Du-te la copii, taci.
- Bine.

754
01:12:22,600 --> 01:12:24,719
PORTER: Dați-mi FM.

755
01:12:52,120 --> 01:12:53,719
L-ai prins?

756
01:13:10,800 --> 01:13:11,999
Bollocks.

757
01:13:12,080 --> 01:13:13,399
Asta ar fi fost de folos.

758
01:13:13,480 --> 01:13:15,959
Ei bine, scuză-mă peste tot.

759
01:13:16,480 --> 01:13:19,239
Ar fi transmis prin radio ultima lor pozitie.

760
01:13:19,520 --> 01:13:24,639
- Cât timp crezi că avem?
- Două ore. Trei în cel mai bun caz.

761
01:13:25,960 --> 01:13:27,319
Corect, trebuie să ne mișcăm.

762
01:13:27,400 --> 01:13:28,639
(GRUNTS)

763
01:13:32,760 --> 01:13:33,919
Trebuie să te îndrepti spre această locație,

764
01:13:34,000 --> 01:13:36,599
este la vreo 12 kilometri de aici
peste granita.

765
01:13:36,680 --> 01:13:38,879
Vei găsi o tabără
și o femeie pe nume Layla.

766
01:13:38,960 --> 01:13:41,759
Dă-i acest bilet
și ea va avea grijă de tine.

767
01:13:41,840 --> 01:13:43,759
Nu vii cu noi?

768
01:13:44,320 --> 01:13:48,599
Nu. Nu, dacă o fac, te voi pune
iar copiii în pericol mai mare.

769
01:13:51,000 --> 01:13:52,959
Masuku va fi cu tine.

770
01:13:54,040 --> 01:13:55,759
Nu înțeleg.

771
01:13:58,320 --> 01:14:01,359
Tshuma ne vânează. Daca raman,

772
01:14:02,760 --> 01:14:04,479
S-ar putea să pot
să-l țină suficient de mult

773
01:14:04,560 --> 01:14:07,679
ca să poți obține
peste graniță spre siguranță.

774
01:14:13,520 --> 01:14:16,479
Am răspunsul
la întrebarea mea, domnule Porter.

775
01:14:23,520 --> 01:14:25,279
Dumnezeu sa te ocroteasca.

776
01:14:31,880 --> 01:14:33,399
MASUKU: Sora.

777
01:14:34,480 --> 01:14:37,839
Nu cred că voi merge.
Am de gând să rămân aici.

778
01:14:38,320 --> 01:14:41,559
Soră, ai grijă de acei copii, da?

779
01:14:46,800 --> 01:14:49,119
Unde crezi că mergi?

780
01:14:49,480 --> 01:14:50,599
Știi la fel de bine ca mine

781
01:14:50,680 --> 01:14:53,159
cea mai bună șansă a lor este
dacă amândoi luăm atitudine.

782
01:14:53,240 --> 01:14:55,039
Chiar mi-aș fi dorit să te împușc.

783
01:14:56,920 --> 01:14:58,559
Îi crezi pe britanici
ma lasa sa traiesc?

784
01:14:58,640 --> 01:15:00,479
Am crezut că sunt paranoic.

785
01:15:00,560 --> 01:15:03,519
Sigur că vor dori să audă
ce am de spus, da, dar apoi ce?

786
01:15:03,600 --> 01:15:06,559
- Atâta timp cât sunt în viață, sunt o răspundere.
- Adevărat.

787
01:15:19,480 --> 01:15:22,839
Eu sunt Matabele, John.
M-am născut războinic.

788
01:15:23,960 --> 01:15:28,079
Sângele meu aparține aici, în acest pământ roșu.

789
01:15:31,560 --> 01:15:34,439
- Oricum, avem un avantaj.
- Ce-i asta?

790
01:15:34,720 --> 01:15:36,559
Tshuma are nevoie de noi în viață.

791
01:15:37,040 --> 01:15:39,839
(Chicotește) Grozav.

792
01:15:41,120 --> 01:15:42,239
Bine.

793
01:15:42,320 --> 01:15:44,719
- Deci avem cele patru AK-uri...
- Da.

794
01:15:44,800 --> 01:15:46,319
- ... FM...
- Mmm-hmm.

795
01:15:46,400 --> 01:15:50,479
...pușca, Tokarev
și trei grenade.

796
01:15:50,560 --> 01:15:52,599
Patru. De unde le-ai luat?

797
01:15:52,680 --> 01:15:55,199
De pe Tsotsis
ai scăpat pe lângă râu.

798
01:15:55,320 --> 01:15:56,479
Nu aveau un RPG pe ele, nu-i așa?

799
01:15:56,560 --> 01:15:57,959
(râde)

800
01:16:04,680 --> 01:16:08,079
La naiba. Tatăl meu a avut una dintre acestea.

801
01:16:08,160 --> 01:16:10,519
Nu! La fel și al meu.

802
01:16:11,280 --> 01:16:12,599
(Chicotete)

803
01:16:14,920 --> 01:16:17,279
De necrezut. E plin.

804
01:16:17,440 --> 01:16:21,239
Ironic. Tot ce ne trebuie acum sunt patru roți
iar noi am plecat de aici.

805
01:16:31,520 --> 01:16:32,799
(Șuierat)

806
01:16:35,680 --> 01:16:38,719
În spate într-un colț, amice.
Știu cum te simți.

807
01:16:38,800 --> 01:16:40,079
(Șuierat)

808
01:16:44,160 --> 01:16:45,159
(PISTOLA DE COCOSI)

809
01:17:35,440 --> 01:17:38,799
John Dean, dacă acesta este cu adevărat numele tău.

810
01:17:40,280 --> 01:17:42,639
De ce nu-mi dai doar Masuku?

811
01:17:42,720 --> 01:17:45,559
Fă asta
și voi lua în considerare să te las să trăiești.

812
01:17:47,640 --> 01:17:50,279
Am văzut mormântul pe care l-ai săpat pentru el, Dean.

813
01:17:50,720 --> 01:17:53,519
Ești cu adevărat dispus
sa mori pentru el acum?

814
01:17:54,640 --> 01:17:57,719
Sau asta e slăbiciunea ta?
Ai conștiință?

815
01:17:57,880 --> 01:17:59,239
Da, sunt toată inima.

816
01:18:02,280 --> 01:18:04,799
(TRAC MITRIRALĂ)

817
01:18:11,760 --> 01:18:13,359
(Vorbind SHONA)

818
01:18:23,080 --> 01:18:24,919
Oi! Mă cauți?

819
01:18:27,680 --> 01:18:29,039
La dracu '!

820
01:18:36,040 --> 01:18:37,759
(strigând în SHONA)

821
01:18:41,480 --> 01:18:42,839
E timpul să pleci?

822
01:18:54,240 --> 01:18:55,599
Bombă.

823
01:19:00,480 --> 01:19:02,639
(strigând în SHONA)

824
01:19:03,440 --> 01:19:05,159
(Ambele mormăind)

825
01:19:22,160 --> 01:19:23,519
(TRACĂ PUCȘTI)

826
01:19:23,600 --> 01:19:24,759
- La naiba.
- Ce?

827
01:19:24,840 --> 01:19:26,119
Au un RPG.

828
01:19:29,320 --> 01:19:32,719
- Am crezut că ai spus că ne vrea în viață.
- Nu pot avea dreptate tot timpul.

829
01:19:40,000 --> 01:19:41,039
Merge!

830
01:19:48,000 --> 01:19:50,119
La ce se joacă?

831
01:19:57,760 --> 01:19:59,559
La dracu '!

832
01:20:03,360 --> 01:20:04,879
ticălos inteligent.

833
01:20:19,400 --> 01:20:20,679
(TIPETE)

834
01:20:29,280 --> 01:20:32,239
Chiar te bucuri de asta,
nu-i asa?

835
01:20:32,880 --> 01:20:34,599
(strigând în SHONA)

836
01:20:47,880 --> 01:20:48,999
Planul?

837
01:20:49,400 --> 01:20:50,799
Scoateți cât mai multe.

838
01:20:50,880 --> 01:20:53,759
Salvați două runde.
Una pentru tine, una pentru mine.

839
01:20:57,160 --> 01:21:00,959
Mai bine nu ajung în iad
și află că nu ești acolo.

840
01:21:03,920 --> 01:21:05,319
(TOȚI TIPA)

841
01:21:06,240 --> 01:21:08,479
Ce dracu este asta?

842
01:21:10,880 --> 01:21:12,439
(strigând)

843
01:21:18,680 --> 01:21:21,079
- Prietenii tăi?
- Sud-africani.

844
01:21:25,160 --> 01:21:26,999
(FUCURILE CONTINUA)

845
01:21:28,360 --> 01:21:31,279
Încetează focul! Încetează să tragi!

846
01:21:33,800 --> 01:21:35,879
Voi trei, verificați casa.

847
01:21:41,200 --> 01:21:43,119
John Porter, presupun.

848
01:21:44,240 --> 01:21:46,199
Femeie impresionantă,
că sora Bernadette.

849
01:21:46,280 --> 01:21:47,879
Vei fi bucuros să afli
ea și copiii

850
01:21:47,960 --> 01:21:49,559
am ajuns cu bine la tabăra noastră de ieșire.

851
01:21:49,640 --> 01:21:51,879
- Layla a fost...
- Decan!

852
01:22:02,600 --> 01:22:04,079
Decan.

853
01:22:06,880 --> 01:22:08,119
Bastard.

854
01:22:09,240 --> 01:22:10,639
Este Porter.

855
01:22:11,680 --> 01:22:12,919
(GEMETE)

856
01:22:18,400 --> 01:22:19,639
(GEMÂND)

857
01:22:24,560 --> 01:22:27,879
SOLDAT: Am căutat casa
dar Masuku nu este acolo.

858
01:22:28,160 --> 01:22:29,679
Unde este Masuku?

859
01:22:30,360 --> 01:22:31,599
Înecat.

860
01:22:32,600 --> 01:22:34,519
Salt de râu. Apă adâncă.

861
01:22:36,880 --> 01:22:39,399
- Ce sa întâmplat cu cadavrul?
- Nici idee.

862
01:22:40,200 --> 01:22:42,479
Curentul trebuie să fi luat-o.

863
01:22:45,720 --> 01:22:48,359
- Eşti bine?
- Voi trăi.

864
01:22:48,880 --> 01:22:50,359
Bun.

865
01:22:50,840 --> 01:22:53,239
Asta pentru că mi-am lăsat fundul pe drum
în afara închisorii.

866
01:22:56,920 --> 01:22:59,279
Ioan? Ioan!

867
01:23:05,560 --> 01:23:07,639
Trebuie să vorbim despre Lexie.

868
01:23:16,480 --> 01:23:19,439
A fost menit să fie
o operație cu adevărat simplă

869
01:23:20,080 --> 01:23:22,079
pentru a elimina o tumoare.

870
01:23:23,240 --> 01:23:27,399
A fost o... A fost o complicație.

871
01:23:27,480 --> 01:23:30,079
Nu prea înțeleg ce s-a întâmplat.

872
01:23:30,160 --> 01:23:31,719
Oh, dragă.

873
01:23:34,880 --> 01:23:37,879
Shh. Shh, iubito.

874
01:23:37,960 --> 01:23:40,959
Îmi pare rău. eu sunt...

875
01:23:41,080 --> 01:23:42,079
Shh.

876
01:23:43,560 --> 01:23:46,319
Doar că nu sunt la fel de obișnuit cu moartea
asa cum esti.

877
01:23:49,840 --> 01:23:51,839
Nu am vrut să spun asta. Îmi pare rău.

878
01:23:53,640 --> 01:23:55,119
Da, ai făcut-o.

879
01:23:56,600 --> 01:23:58,119
ai dreptate.

880
01:24:00,960 --> 01:24:04,239
Stai acolo pentru mine, da?
Voi fi acasă în curând.

881
01:24:06,440 --> 01:24:07,799
Te iubesc.

882
01:24:08,800 --> 01:24:10,399
Și eu te iubesc.

883
01:24:14,880 --> 01:24:16,159
(expiră)

884
01:24:18,240 --> 01:24:19,519
(Shipând)

885
01:24:21,160 --> 01:24:24,479
Ea poate rămâne cu Jenny și cu mine
atâta timp cât are nevoie.

886
01:24:27,520 --> 01:24:29,199
Ea este fiica mea.

887
01:24:33,040 --> 01:24:35,239
Încetează să mă mai dai pe mine.

888
01:24:51,040 --> 01:24:52,559
(BAȚI LA UȘĂ)

889
01:24:59,080 --> 01:25:01,679
Intră, Danni. sunt doar...

890
01:25:02,760 --> 01:25:04,759
Îmi pare rău că vă deranjez.

891
01:25:11,920 --> 01:25:13,879
La ce te gândești, Layla?

892
01:25:13,960 --> 01:25:18,079
Trebuie să știu ce sa întâmplat
în timpul extracției Bratton în 2003.

893
01:25:19,320 --> 01:25:20,679
Porter!

894
01:25:22,280 --> 01:25:26,759
Unde sunt ceilalti barbati? Collinson!
Unde sunt Mike și Keith?

895
01:25:27,680 --> 01:25:30,999
- La dracu!
- Sunt morți! Porter!

896
01:25:31,080 --> 01:25:32,999
Porter!

897
01:25:35,960 --> 01:25:36,959
De ce vrei să știi?

898
01:25:37,040 --> 01:25:40,479
Pentru că trebuie să am încredere în oameni
viata mea depinde.

899
01:25:41,320 --> 01:25:44,799
Există istorie între
tu și Collinson. Secrete.

900
01:25:46,720 --> 01:25:50,239
Și în acest moment,
Nu am încredere în niciunul dintre voi.

901
01:25:54,080 --> 01:25:55,559
Spune-mi, John.

1000
00:00:00,127 --> 00:00:03,779
Codificat de Hunter
Crazy4TV.com
