1
00:00:08,960 --> 00:00:10,239
STEVE: Privat.

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,799
Omule.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,079
- Ce-i asta?
- Sunt cărțile căutate, amice.

4
00:00:17,160 --> 00:00:20,159
Prinde una dintre acele fețe,
plata te va pregăti pe viață.

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,599
Ăsta seamănă cu tine.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,119
Noroc, amice.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,599
Hristos. Tur de șase luni
pe o navă însângerată, nu?

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,639
- Spune-mi despre asta.
- Da.

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,119
PEMBERTON: Domnilor,
am atentia ta?

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,639
Kenneth Bratton, director executiv

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,639
a firmei britanice de armament
Sisteme ATAT

12
00:00:47,720 --> 00:00:51,079
a fost răpit din Bagdadul său
cameră de hotel acum două săptămâni.

13
00:00:51,160 --> 00:00:54,119
Dar nu suntem siguri dacă este
Garda Republicană în spatele răpirii

14
00:00:54,200 --> 00:00:55,639
sau baasişti militanti.

15
00:00:55,720 --> 00:00:58,039
Deci nu știm dacă avem de-a face
cu militari sau terorişti.

16
00:00:58,120 --> 00:01:00,119
- Corect.
- PEMBERTON: Înțeles?

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,079
- Înțeles?
- TOȚI: Da, domnule.

18
00:01:03,160 --> 00:01:06,919
Deci, când intri,
tratați orice contact ca fiind ostil,

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,519
fara exceptii.

20
00:01:10,720 --> 00:01:13,919
Căpitanul Collinson din armata
Inteligența vorbește arabă

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,359
și are contacte încorporate
în vecinătate.

22
00:01:16,440 --> 00:01:19,839
Așa că te va însoți
asupra semnalelor de extracție și operare.

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,039
Deci ce informații avem
pe locația actuală a lui Bratton?

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,999
Am identificat o casă sigură
într-un bloc în orașul Basra.

25
00:01:27,080 --> 00:01:29,079
PEMBERTON: Martorul ocular a văzut un ostatic
credem că suntem Bratton

26
00:01:29,160 --> 00:01:31,039
luat în clădire acum două zile.

27
00:01:31,120 --> 00:01:32,439
Cât de fiabilă este această informație?

28
00:01:32,520 --> 00:01:35,159
O sursă locală.
Mi-aș miza viața pe el.

29
00:01:35,240 --> 00:01:36,719
Toată viața noastră.

30
00:01:42,760 --> 00:01:45,279
John, tu vei comanda operația.

31
00:01:49,520 --> 00:01:53,959
Bombardamentul militar aliat
va începe în următoarele 24 de ore.

32
00:01:54,040 --> 00:01:57,879
Deci, să-l scoatem pe Bratton
înainte ca el să devină daune colaterale.

33
00:01:59,320 --> 00:02:00,719
(armarea armelor)

34
00:02:03,400 --> 00:02:07,359
Uite, ia-l pe al meu. Aruncă rahatul ăla.

35
00:02:07,440 --> 00:02:11,359
PEMBERTON: Fereastra misiunii
de la picătură la extracție este de cinci minute.

36
00:02:11,440 --> 00:02:12,559
- Mulţumesc.
- PEMBERTON: Toţi ceilalţi ostatici

37
00:02:12,640 --> 00:02:14,919
protocoale de evacuare standard.

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,559
J'OHN: Bine, atunci băieți,
hai sa ne miscam.

39
00:02:16,640 --> 00:02:20,279
Bună vânătoare, băieți.
Ne vedem la micul dejun.

40
00:02:21,600 --> 00:02:24,439
(LUCRĂTURĂ DE PANTOF DE GORILLAZ JOCĂ)

41
00:02:51,760 --> 00:02:54,359
Domnilor, bine ați venit
către Republica Arabă Socialistă Irak.

42
00:02:54,440 --> 00:02:55,839
(SOLDAT HOOP)

43
00:02:59,160 --> 00:03:00,159
(armarea armelor)

44
00:03:03,920 --> 00:03:05,239
(VORBIREA ARABĂ)

45
00:03:09,840 --> 00:03:10,959
Aterizează în 60 de secunde.

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,719
Pune-te pe poziție.

47
00:03:14,480 --> 00:03:16,159
(RUMÂND MIC)

48
00:03:17,480 --> 00:03:19,519
(VORBIREA ARABĂ)

49
00:03:23,160 --> 00:03:29,719
PILOT: Aterizare în șase,
cinci, patru, trei, doi, unu.

50
00:03:29,800 --> 00:03:31,279
Merge! Merge! Merge!

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,879
(TRAGE PIST)

52
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
J'OHN: Mută-te. Mişcare.

53
00:03:49,960 --> 00:04:02,559
(OM VORBEȘTE ARABĂ)

54
00:04:03,720 --> 00:04:05,679
El cheamă pentru rezervă.

55
00:04:21,920 --> 00:04:23,159
- Kenneth Bratton?
- Da.

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,959
Taci, fă ce spun eu
și vei scăpa de aici cu viață.

57
00:04:25,040 --> 00:04:26,519
Pe picioarele tale.

58
00:04:27,600 --> 00:04:28,719
Mişcare.

59
00:04:38,440 --> 00:04:39,919
(COMANDĂ ÎN ARABĂ)

60
00:04:42,360 --> 00:04:44,759
- Grenadă!
- Jos!

61
00:04:48,360 --> 00:04:50,439
Merge. Merge. Merge. Avem asta.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,799
(FUCURI)

63
00:05:02,600 --> 00:05:04,039
(Gâfâind)

64
00:05:05,600 --> 00:05:06,599
(Gâfâind)

65
00:05:06,680 --> 00:05:08,599
STEVE: Împuşcă-l.

66
00:05:08,680 --> 00:05:10,319
Merge! Împuşcă-l!

67
00:05:16,760 --> 00:05:17,799
(inhalează)

68
00:05:19,280 --> 00:05:21,159
(TIPĂT INDIST)

69
00:05:22,400 --> 00:05:24,119
Care este hold-up-ul?

70
00:05:26,520 --> 00:05:27,919
(Băiat care respiră greu)

71
00:05:30,320 --> 00:05:33,839
E în regulă.

72
00:05:33,920 --> 00:05:35,119
(FUCURI DE PISTĂ MINTE)

73
00:05:35,680 --> 00:05:38,319
STEVE: John,
ce se intampla acolo sus?

74
00:05:47,440 --> 00:05:49,599
Ioane, pentru numele lui Hristos!

75
00:06:02,640 --> 00:06:04,159
(VORBIREA ARABĂ)

76
00:06:11,720 --> 00:06:14,679
- (PISTURI care trag)
- La naiba! Sunt pe spate.

77
00:06:19,560 --> 00:06:21,759
Ah, la naiba! Scoate-l pe Bratton de aici.

78
00:06:22,120 --> 00:06:23,679
(COMANDĂ SOLDAȚI)

79
00:06:25,440 --> 00:06:27,639
Ai fost lovit, John. Merge! Merge!

80
00:06:28,800 --> 00:06:30,279
PILOT: 10 secunde.

81
00:06:34,680 --> 00:06:37,399
- Steve, revistă.
- Poftim, omule.

82
00:06:42,600 --> 00:06:44,759
Nu te pot lăsa să te distrezi toată, acum,
pot?

83
00:06:44,840 --> 00:06:46,719
- Da, corect.
- SOLDAT: Grenadă!

84
00:06:47,400 --> 00:06:50,959
Pe acoperiș cu ostatic.
Dă-te jos. Jos! Jos!

85
00:06:53,840 --> 00:06:55,119
Să mergem.

86
00:07:03,600 --> 00:07:05,759
STEVE: John, am nevoie de foc de acoperire
pentru a ne ajuta la retragerea.

87
00:07:06,000 --> 00:07:08,239
Repetați, aveți nevoie de foc de acoperire.

88
00:07:08,320 --> 00:07:09,879
Scoate-l afară, evacuare imediată.

89
00:07:09,960 --> 00:07:11,039
Pe drum.

90
00:07:16,640 --> 00:07:18,399
La dracu '! (GEMETE)

91
00:07:20,440 --> 00:07:21,559
La dracu.

92
00:07:22,520 --> 00:07:26,159
STEVE: Am nevoie de ajutor imediat pentru evacuare.
Evac asistent acum!

93
00:07:27,120 --> 00:07:30,759
Nu se poate păstra locația.
Repetați, nu puteți reține locația.

94
00:07:38,840 --> 00:07:41,039
(VORBIREA ARABĂ)

95
00:07:42,800 --> 00:07:44,639
JOHN: Collinson, avem nevoie
ajutorul tau aici!

96
00:07:44,720 --> 00:07:46,599
Pe drum.

97
00:07:47,440 --> 00:07:49,519
- Sunt la o revistă.
- Şi eu.

98
00:07:49,600 --> 00:07:52,479
- Să plecăm de aici, acum.
- Cu tine.

99
00:07:56,920 --> 00:07:58,639
(TIRURI DE PISTĂ)

100
00:08:00,400 --> 00:08:01,839
(strigând în arabă)

101
00:08:08,400 --> 00:08:10,439
La naiba! Steve. Steve!

102
00:08:12,200 --> 00:08:13,319
(GRUNTS)

103
00:08:15,160 --> 00:08:16,399
Porter!

104
00:08:18,040 --> 00:08:22,519
Unde sunt ceilalti barbati?
Collinson, unde sunt Mike și Keith?

105
00:08:23,360 --> 00:08:25,119
- La dracu.
- Sunt morţi.

106
00:08:25,200 --> 00:08:27,799
Porter! Porter!

107
00:08:29,480 --> 00:08:30,919
(OM VORBEȘTE ARABĂ)

108
00:08:33,440 --> 00:08:35,879
Du-te! Merge!

109
00:08:36,520 --> 00:08:37,679
(GRUNTS)

110
00:08:52,520 --> 00:08:54,759
(CHATTERE LA RADIO)

111
00:09:17,800 --> 00:09:21,079
Doi bărbați morți?
Ce dracu a mers prost, sergent?

112
00:09:21,160 --> 00:09:22,599
(Expirare)

113
00:09:22,680 --> 00:09:25,959
Când ne întorceam pe acoperiș
am fost interceptați de doi,

114
00:09:26,040 --> 00:09:29,119
poate trei unități ale Gărzii Republicane.

115
00:09:29,200 --> 00:09:32,239
- Mike, Steve...
- Porter, asta a fost comanda ta.

116
00:09:34,520 --> 00:09:36,599
Era copilul, nu-i așa?

117
00:09:41,760 --> 00:09:43,519
Ce naiba de copil?

118
00:09:44,840 --> 00:09:47,199
A fost un...

119
00:09:47,520 --> 00:09:48,559
(EXCLIMĂRI)

120
00:09:48,640 --> 00:09:52,079
Bărbații care îl țin pe Bratton
l-a folosit pe băiat ca un atacator sinucigaș.

121
00:09:52,160 --> 00:09:54,999
- Porter l-a scos din acţiune.
- L-ai împușcat?

122
00:09:55,080 --> 00:09:57,239
Avea declanșatorul unui mort.
Nu am putut să-l împușc.

123
00:09:57,320 --> 00:09:58,639
Nu se putea?

124
00:10:00,160 --> 00:10:01,599
Sau nu?

125
00:10:01,680 --> 00:10:05,839
Porter a dezarmat bomba, domnule,
și l-a dat pe băiat inconștient, dar...

126
00:10:07,480 --> 00:10:08,799
Dar ce?

127
00:10:13,160 --> 00:10:16,959
Când m-am întors la casa scării
stătea în picioare ținând o armă.

128
00:10:17,040 --> 00:10:18,839
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,759
Când m-a văzut, a fugit.

130
00:10:21,840 --> 00:10:25,519
Dar de unde stătea el
avea o poziţie de tragere perfectă

131
00:10:25,600 --> 00:10:27,639
pe toți trei bărbați.

132
00:10:29,520 --> 00:10:31,559
La dracu '! Steve. Steve!

133
00:10:35,760 --> 00:10:39,119
Am avut timp doar să-l recuperez pe Steve
înaintea gardienilor irakieni...

134
00:10:39,200 --> 00:10:41,079
În regulă. În regulă.

135
00:10:43,440 --> 00:10:45,759
Mulțumesc, Collinson. Demis.

136
00:10:55,160 --> 00:10:59,439
O lovitură curată în cap s-ar fi oprit
reflexul eliberând butonul.

137
00:11:03,880 --> 00:11:06,239
Ar fi trebuit să-l ucizi, John.

138
00:11:06,320 --> 00:11:07,679
(expiră)

139
00:11:15,880 --> 00:11:17,079
Ioane.

140
00:11:19,760 --> 00:11:23,159
- John, nu a fost vina ta.
- Ce mi-a spus?

141
00:11:24,640 --> 00:11:26,479
- Ce a făcut...
- Copilul.

142
00:11:26,920 --> 00:11:28,599
Băiatul pe care l-am lovit.

143
00:11:29,040 --> 00:11:31,319
Ce mi-a spus mai exact?

144
00:11:31,920 --> 00:11:33,959
(VORBIREA ARABĂ)

145
00:11:34,040 --> 00:11:35,879
Este o vorbă arabă.

146
00:11:37,040 --> 00:11:41,439
„Îmi pun viața de dragul tău”.
Este o datorie de onoare.

147
00:11:43,560 --> 00:11:45,359
Îți datorează viața.

148
00:11:49,400 --> 00:11:50,759
Multumesc.

149
00:11:59,000 --> 00:12:00,999
(expiră)

150
00:12:04,960 --> 00:12:07,879
CITITORUL DE ȘTIRI 1: Așa a fost finalul
a fost vestită de o epocă.

151
00:12:07,960 --> 00:12:09,479
- Marinei americani...
- CITITORUL DE ȘTIRI 2: În această seară,

152
00:12:09,560 --> 00:12:11,999
după trei săptămâni de război,
scene de jubilație

153
00:12:12,080 --> 00:12:14,559
au înlocuit luptele și bombardamentele.

154
00:12:14,640 --> 00:12:16,359
Obișnuiau să cânte pentru Saddam,

155
00:12:16,440 --> 00:12:19,039
acum își jur loialitatea
lui George W Bush.

156
00:12:19,120 --> 00:12:20,759
CITITORUL DE ȘTIRI 3: Politicieni seniori
încep să întrebe

157
00:12:20,840 --> 00:12:24,239
dacă pericolul a fost exagerat,
inteligența defectuoasă.

158
00:12:24,320 --> 00:12:26,999
Ei bine, în ciuda repetat
asigurări din partea primului ministru

159
00:12:27,080 --> 00:12:29,999
că ADM vor fi găsite în Irak,

160
00:12:30,080 --> 00:12:33,039
dovada fermă a lui Saddam Hussein
presupusul arsenal

161
00:12:33,120 --> 00:12:35,399
a armelor chimice si biologice
încă nu a fost găsit.

162
00:12:35,480 --> 00:12:37,879
- Tati.
- Lexie. Dragă.

163
00:12:39,200 --> 00:12:41,039
Mi-ai fost atât de dor de tine.

164
00:12:41,120 --> 00:12:43,439
Oh, atenție, am ace mici
în umărul meu.

165
00:12:43,520 --> 00:12:44,799
Am fost în RHQ în fiecare zi.

166
00:12:44,880 --> 00:12:46,039
Au spus că nu știu
unde erai.

167
00:12:46,120 --> 00:12:48,079
Atunci au știut unde ești
dar nu cât de grav rănit.

168
00:12:48,160 --> 00:12:50,519
Hei. Acasă acum, totuși, nu-i așa?

169
00:12:51,840 --> 00:12:53,239
(ÎNLEG) Îmi pare rău, iubire.

170
00:12:53,320 --> 00:12:56,399
...chimice sau biologice
represaliile pot să nu fie la fel de grave

171
00:12:56,480 --> 00:12:58,439
așa cum am fost făcuți să credem.

172
00:12:58,520 --> 00:13:00,959
Katie Dartmouth, în sudul Irakului.

173
00:13:11,480 --> 00:13:13,999
Să introducem ceva din asta în tine.

174
00:13:16,440 --> 00:13:17,439
Oh.

175
00:13:22,080 --> 00:13:23,879
Îmi pare rău, ești?

176
00:13:24,840 --> 00:13:26,719
Oh, sunt cel mai bun partener al lui.

177
00:13:31,560 --> 00:13:33,759
Deci, ce mai face, doctore?

178
00:13:33,840 --> 00:13:36,599
Are fragmente de gloanțe
blocat în creierul lui

179
00:13:36,680 --> 00:13:40,599
și dacă încercăm să le eliminăm,
putem face mai mult rău decât bine.

180
00:13:43,280 --> 00:13:44,959
(bătând la ușă)

181
00:13:45,040 --> 00:13:46,799
PEMBERTON: Intră.

182
00:13:48,680 --> 00:13:49,919
(ÎNCHIDERE UȘI)

183
00:13:55,320 --> 00:13:59,199
Sergent, am discutat despre pertinent
punctele operațiunii cu CO.

184
00:13:59,280 --> 00:14:02,719
Ai ceva de spus
în apărarea acțiunilor tale?

185
00:14:02,800 --> 00:14:04,599
Nu, domnule. Fără apărare.

186
00:14:04,680 --> 00:14:06,519
Asta e meritul tău.

187
00:14:06,920 --> 00:14:08,599
Jos pălăria, sergent.

188
00:14:12,480 --> 00:14:16,039
Îmi pare rău, prietene,
tipii nu vor lucra cu tine.

189
00:14:17,640 --> 00:14:19,639
Nu aș lucra cu mine.

190
00:14:20,040 --> 00:14:22,719
Șeful vrea să facă asta
din motive medicale,

191
00:14:22,800 --> 00:14:24,279
te-ai întors la unitate.

192
00:14:25,120 --> 00:14:26,599
Domnule, prefer să-mi dau demisia.

193
00:14:27,680 --> 00:14:32,839
- Armata te poate folosi în continuare.
- Ca un contor de fasole?

194
00:14:38,800 --> 00:14:41,359
PEMBERTON: Ai batut ceasul, John.

195
00:14:42,160 --> 00:14:43,999
Fii recunoscător pentru asta.

196
00:15:01,000 --> 00:15:02,839
Cum este ea?

197
00:15:02,920 --> 00:15:05,719
Cum crezi? Ea este îngrijorată
va trebui să-și părăsească toți prietenii.

198
00:15:05,800 --> 00:15:07,639
Dar nu i-ai spus?
ramanem localnici?

199
00:15:07,720 --> 00:15:09,559
Are zece ani.

200
00:15:11,040 --> 00:15:12,639
(bătând la ușă)

201
00:15:16,760 --> 00:15:20,279
Știi că apartamentul ăsta
doar pentru puțin timp, nu-i așa?

202
00:15:20,800 --> 00:15:22,239
Măriți-vă bugetul.

203
00:15:25,040 --> 00:15:27,079
O să-mi iau o altă slujbă.

204
00:15:27,960 --> 00:15:30,639
Și atunci vom găsi
undeva foarte frumos de trăit.

205
00:15:30,720 --> 00:15:32,759
Dar vei fi plecat din nou.

206
00:15:36,560 --> 00:15:40,439
Nu plec nicăieri. Promisiune.

207
00:15:41,160 --> 00:15:42,679
(ȘOPTĂ) Promit.

208
00:15:42,760 --> 00:15:45,559
JOHN: Știu că ești un om ocupat,
Domnule Bratton,

209
00:15:45,640 --> 00:15:48,079
asa ca voi ajunge direct la subiect.

210
00:15:48,160 --> 00:15:51,679
Nu mai slujesc în armată
ca urmare a leziunilor

211
00:15:51,760 --> 00:15:53,479
susţinut în luptă.

212
00:15:53,560 --> 00:15:55,199
(Ștergerea gâtului)

213
00:15:55,280 --> 00:15:59,279
Și în ultimii șase ani
Am servit în diverse...

214
00:15:59,360 --> 00:16:00,799
John, John, te rog.

215
00:16:00,880 --> 00:16:03,519
Nu trebuie să-mi vinzi.

216
00:16:03,600 --> 00:16:06,919
Am auzit de un număr
de oportunități profitabile în Irak.

217
00:16:07,000 --> 00:16:08,759
Știți, contractori de securitate privat.

218
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
Mă gândeam la ceva
mai aproape de casă.

219
00:16:11,520 --> 00:16:13,199
- FEMEIA: Bună, Sally.
- Hei.

220
00:16:13,280 --> 00:16:16,319
Uite, John, vreau să spun că nu lipsesc de respect,

221
00:16:16,400 --> 00:16:19,839
dar toți recruții noștri
au calificări academice.

222
00:16:20,480 --> 00:16:21,599
( batjocori)

223
00:16:21,680 --> 00:16:24,919
Uite, s-ar putea să am ceva de lucru la volan.

224
00:16:25,000 --> 00:16:26,599
Securitatea biroului.

225
00:16:28,360 --> 00:16:31,119
Doi dintre cei mai buni prieteni ai mei au murit pentru tine.

226
00:16:31,920 --> 00:16:34,239
Altul e infirm pentru viață.

227
00:16:37,120 --> 00:16:38,559
John, te rog.

228
00:16:45,360 --> 00:16:46,479
La dracu '!

229
00:16:46,560 --> 00:16:47,879
(țipând)

230
00:16:49,720 --> 00:16:51,919
Vino cu un pas mai aproape
și te voi doborî.

231
00:16:52,960 --> 00:16:54,719
(Gâfâind)

232
00:17:01,080 --> 00:17:03,159
JOHN: Voi vorbi la telefon mâine.
Va fi altceva.

233
00:17:03,240 --> 00:17:04,799
Mai era ceva,
în Armată.

234
00:17:04,880 --> 00:17:08,239
- Încerc.
- Ce, azi? A fost o încercare, nu-i așa?

235
00:17:14,520 --> 00:17:16,679
Ascultă... Ascultă.

236
00:17:21,240 --> 00:17:24,599
Mama a spus că va avea
eu și Lexie pentru un pic.

237
00:17:25,960 --> 00:17:27,879
Dar avem apartamentul.

238
00:17:28,920 --> 00:17:31,519
Doar până te înțelegi.

239
00:17:32,720 --> 00:17:33,839
Da?

240
00:17:34,920 --> 00:17:37,239
E mai ușor așa, nu-i așa?

241
00:17:40,400 --> 00:17:44,199
Voi face asta mai bine.
Pentru noi toți.

242
00:17:47,240 --> 00:17:48,839
Știu că o vei face.

243
00:17:55,280 --> 00:17:58,799
Operațiuni de luptă majore în Irak
s-au terminat.

244
00:17:58,880 --> 00:18:04,439
În bătălia din Irak, Statele Unite
iar aliații noștri au învins.

245
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
(MULTIMEA APLICAȚIE)

246
00:18:14,040 --> 00:18:17,999
KATIE: La șapte ani de la invazie,
șapte ani de ocupație sângeroasă,

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,559
și bătălia pentru Irak
este încă de câștigat.

248
00:18:20,640 --> 00:18:24,079
Viața de pe străzi apare, cel puțin,
să continue în pace.

249
00:18:24,160 --> 00:18:28,079
Dar un curent subteran de violență
se ascunde chiar sub suprafață.

250
00:18:28,240 --> 00:18:30,879
Cu retragerea SUA programată
pentru sfarsitul anului,

251
00:18:30,960 --> 00:18:33,919
mulți irakieni cu care am vorbit sunt îngrijorați.

252
00:18:34,000 --> 00:18:36,759
Ei cred că linia dură
se pregătesc grupurile sectare

253
00:18:36,840 --> 00:18:40,199
pentru a profita de gol
creat prin retragere.

254
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Chiar luna trecută,
în această piață din Al Haritha,

255
00:18:43,520 --> 00:18:45,159
un atac cu bombă...

256
00:18:49,560 --> 00:18:50,679
Hm...

257
00:18:50,880 --> 00:18:52,719
- Un atac cu bombă...
- ZAID: Tăiați.

258
00:18:52,800 --> 00:18:56,159
- (Râde) Îmi pare rău.
- Care-i treaba? Ți-ai pierdut trenul?

259
00:18:56,240 --> 00:18:57,439
(VORBIREA ARABĂ)

260
00:18:57,520 --> 00:18:59,399
Ești bine? Să o faci din nou?

261
00:19:00,040 --> 00:19:01,479
(KATIE VORBEȘTE ARABE)

262
00:19:04,920 --> 00:19:06,679
(Ambele râd)

263
00:19:06,760 --> 00:19:08,279
Avem o oră cu el mâine.

264
00:19:13,680 --> 00:19:14,959
(expirând cu exasperare)

265
00:19:15,040 --> 00:19:16,759
Bine. Bine, la revedere.

266
00:19:29,520 --> 00:19:32,159
KATIE: Nu pare bine.
ZAID: Ce vrei să spui?

267
00:19:32,240 --> 00:19:35,639
L-am văzut pe tipul ăsta.
Este băiatul de la piață.

268
00:19:35,880 --> 00:19:37,079
(VORBIREA ARABĂ)

269
00:19:44,880 --> 00:19:46,039
(strigând în arabă)

270
00:19:48,920 --> 00:19:50,959
(KATIE EXCLAMĂ)

271
00:19:58,400 --> 00:20:00,199
(PISTURI care trag)

272
00:20:00,280 --> 00:20:03,199
Doamne! Nu! Nu! Nu!

273
00:20:03,280 --> 00:20:05,399
(POLIEREA)

274
00:20:26,400 --> 00:20:27,479
domnule?

275
00:20:29,240 --> 00:20:31,959
Un jurnalist TV britanic tocmai a făcut
a fost răpită lângă Basra.

276
00:20:32,040 --> 00:20:34,159
La dracu. Știi cine este acesta, nu-i așa?

277
00:20:34,240 --> 00:20:36,759
Da. Încercăm să stabilim
dacă răpirea ei este întâmplătoare

278
00:20:36,840 --> 00:20:38,719
sau direct legată de tatăl ei.

279
00:20:38,800 --> 00:20:40,519
- Vreun contact?
- Nu încă.

280
00:20:40,600 --> 00:20:43,759
Tot ce știm este că Katie a fost răpită
la 17 kilometri de Basra,

281
00:20:43,840 --> 00:20:45,359
lângă un oraș numit Al Haritha.

282
00:20:45,440 --> 00:20:48,119
- Este un district sunit.
- Predominant.

283
00:20:48,880 --> 00:20:52,479
Echipa ei de filmare a fost ucisă la fața locului.
Nu au fost martori.

284
00:20:52,560 --> 00:20:54,239
CITITOR DE ȘTIRI: Katie Dartmouth
a fost raportat dispărut.

285
00:20:54,320 --> 00:20:55,359
Vreun mijloc de a o urmări?

286
00:20:55,440 --> 00:20:58,679
Nu, mobilul ei a fost distrus
deci nu putem folosi asta.

287
00:20:58,760 --> 00:21:01,399
Dar ea avea prezență de spirit
să facă o fotografie cu telefonul ei

288
00:21:01,480 --> 00:21:03,759
și trimite-l prin SMS la biroul ei.

289
00:21:03,840 --> 00:21:05,599
Având în vedere momentul în care a fost făcută poza,

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,959
suntem destul de siguri
este unul dintre răpitorii ei.

291
00:21:08,040 --> 00:21:10,879
Producătorul ei vrea să știe
dacă o poate elibera presei.

292
00:21:11,920 --> 00:21:13,039
(VORBIREA ARABĂ)

293
00:21:15,000 --> 00:21:16,359
LAYLA: Domnule?

294
00:21:17,480 --> 00:21:18,599
domnule?

295
00:21:18,960 --> 00:21:20,279
Da, um...

296
00:21:21,360 --> 00:21:24,919
Nu, așteaptă. Cel puțin până îl trimitem
la serviciile de informații și poliția irakiene.

297
00:21:25,000 --> 00:21:26,439
- Bine.
- Vezi dacă îl pot identifica

298
00:21:26,520 --> 00:21:28,119
- înainte de a-l deschide publicului.
- În regulă.

299
00:21:28,200 --> 00:21:30,319
CITITOR DE ȘTIRI: Sir Patrick Dartmouth,
tatăl lui Katie,

300
00:21:30,400 --> 00:21:32,399
și fost ministru de externe.

301
00:21:32,480 --> 00:21:35,719
Aceasta este o veste foarte bruscă și șocantă.
Katie a știut întotdeauna că...

302
00:21:35,800 --> 00:21:37,639
domnule? Linia unu.

303
00:21:39,720 --> 00:21:41,319
- MIDDLETON: Hugh?
- Da, domnule.

304
00:21:41,400 --> 00:21:43,159
MIDDLETON: Treci aici. Acum.

305
00:21:43,240 --> 00:21:44,879
Vă rog să mă scuzați.

306
00:21:47,360 --> 00:21:48,879
Am înființat Secțiunea 20

307
00:21:48,960 --> 00:21:52,079
pentru exact pentru exact acest gen
de incident politic delicat.

308
00:21:52,160 --> 00:21:53,479
Mulțumesc, Hugh.

309
00:21:53,560 --> 00:21:56,759
- Maiorul Collinson conduce unitatea.
- Sir Patrick.

310
00:21:56,840 --> 00:21:58,159
MIDDLETON: Cu experiența lui Hugh
în câmp

311
00:21:58,240 --> 00:21:59,719
și cunoștințele sale de specialitate arabă,

312
00:21:59,800 --> 00:22:02,759
el este plasat în mod unic
pentru a rezolva această situație.

313
00:22:02,840 --> 00:22:05,839
Dacă o găsești pe Katie, ce poți face?

314
00:22:05,920 --> 00:22:08,719
Secțiunea 20 lucrează îndeaproape
cu forțele speciale din Marea Britanie.

315
00:22:08,800 --> 00:22:11,279
Odată ce avem locația ei,
putem începe să implementăm o salvare.

316
00:22:11,360 --> 00:22:13,039
Avem o echipă în așteptare.

317
00:22:13,120 --> 00:22:15,839
Pot ajunge în Irak în opt ore.

318
00:22:17,920 --> 00:22:19,919
Este o ultimă soluție, domnule.

319
00:22:21,920 --> 00:22:23,519
Ar ajuta o ofertă de bani?

320
00:22:23,600 --> 00:22:26,119
Nu până când nu fac contact, nu, domnule.

321
00:22:26,920 --> 00:22:27,959
(Ștergerea gâtului)

322
00:22:32,520 --> 00:22:35,319
Dar avem o pistă promițătoare.

323
00:22:36,760 --> 00:22:39,319
O fotografie pe care a făcut-o fiica ta
a unuia dintre răpitorii ei.

324
00:22:39,400 --> 00:22:40,479
Fată deșteaptă.

325
00:22:40,560 --> 00:22:44,199
Până acum, serviciile de informații irakiene
nu am reusit sa-l identific.

326
00:22:44,280 --> 00:22:46,639
Vă sugerez să lăsăm rețelele
difuzați această imagine.

327
00:22:46,720 --> 00:22:48,759
S-ar putea să arunce un martor local.
Oferă o recompensă, așa ceva.

328
00:22:48,840 --> 00:22:51,799
- Nu sunt sigur că e cel mai bun...
- Fă-o.

329
00:22:54,080 --> 00:22:55,599
Desigur, domnule.

330
00:23:15,840 --> 00:23:17,199
(DEBLOCARE MAȘINA)

331
00:23:21,440 --> 00:23:22,959
(MOTORUL PORNEAZĂ)

332
00:23:33,640 --> 00:23:34,959
(Grâmăt)

333
00:23:36,160 --> 00:23:37,879
(SUNĂ LA TELEFON)

334
00:23:47,560 --> 00:23:48,999
DIANE: Alo?

335
00:23:49,760 --> 00:23:50,999
Sunt eu.

336
00:23:51,480 --> 00:23:54,759
- Am promis că o să sun. Ea este acolo?
- Stai, John.

337
00:23:55,920 --> 00:23:57,399
Este tatăl tău.

338
00:23:58,880 --> 00:24:00,479
Cu greu îl vezi.

339
00:24:00,560 --> 00:24:01,559
(GEMETE)

340
00:24:05,240 --> 00:24:06,839
- Bună.
- Ce mai faci, Lexie?

341
00:24:06,920 --> 00:24:07,919
Este Alex.

342
00:24:10,000 --> 00:24:13,999
Ascultă, o să-mi schimb turele,
să văd dacă pot veni weekendul viitor.

343
00:24:14,520 --> 00:24:16,759
Sunt cam ocupat weekendul viitor.

344
00:24:19,880 --> 00:24:22,399
În regulă, atunci. Ei bine, încă un weekend.
Putem face ceva împreună,

345
00:24:22,480 --> 00:24:24,159
doar tu si eu...

346
00:24:27,360 --> 00:24:29,639
(TON DE Apelare)

347
00:24:29,840 --> 00:24:31,679
CITITOR DE ȘTIRI: Această imagine
a unui polițist care se apropie

348
00:24:31,760 --> 00:24:35,119
ceea ce cred anchetatorii
să fie vehiculul în care se afla.

349
00:24:35,200 --> 00:24:37,319
Autoritățile britanice de informații
au confirmat

350
00:24:37,400 --> 00:24:39,999
că aceasta este probabil chipul
a unuia dintre răpitorii ei,

351
00:24:40,080 --> 00:24:42,719
deghizat într-o uniformă de poliție irakiană...

352
00:24:43,280 --> 00:24:45,639
Forțele de securitate britanice cred
această fotografie,

353
00:24:45,720 --> 00:24:49,759
luat pe telefonul mobil al domnișoarei Dartmouth,
ar putea fi unul dintre răpitorii ei.

354
00:24:49,840 --> 00:24:52,599
Se crede că Katie însăși
trebuie să fi reușit să înainteze

355
00:24:52,680 --> 00:24:56,039
imaginea către biroul ei din Londra
în momentul răpirii.

356
00:24:56,120 --> 00:24:57,639
Poliția și autoritățile de informații

357
00:24:57,720 --> 00:25:00,519
intreaba pe oricine gandeste
ar putea avea informații

358
00:25:00,600 --> 00:25:02,319
pentru a contacta serviciile relevante.

359
00:25:04,560 --> 00:25:05,599
(USA SE DESCHIDE)

360
00:25:05,680 --> 00:25:07,039
(KATIE GASPS)

361
00:25:07,120 --> 00:25:08,799
(respirație tremurată)

362
00:25:19,080 --> 00:25:36,039
(VORBIREA ARABĂ)

363
00:25:37,360 --> 00:25:40,119
Sper că ești aici
doar pentru scurt timp,

364
00:25:40,920 --> 00:25:42,879
și apoi te vei duce acasă.

365
00:25:46,640 --> 00:25:50,439
- Pot să am puțină apă, te rog?
- Desigur. Sunteți oaspetele nostru.

366
00:25:51,200 --> 00:25:52,199
(VORBIREA ARABĂ)

367
00:25:53,840 --> 00:25:57,039
După ce ți-ai potolit setea,
trebuie să faci ceva pentru noi.

368
00:25:57,120 --> 00:25:58,119
(PAși se apropie)

369
00:25:58,200 --> 00:25:59,479
LAYLA: Domnule,
tocmai am preluat un webcast.

370
00:25:59,560 --> 00:26:01,759
A fost încărcat
cu mai puțin de 10 minute în urmă.

371
00:26:01,840 --> 00:26:03,759
Pune-l pe marele ecran.

372
00:26:03,840 --> 00:26:05,759
(AVOARE MUEZZIN)

373
00:26:08,880 --> 00:26:10,639
(VORBIREA ARABĂ)

374
00:26:16,240 --> 00:26:18,839
(INTERPRETARE) „Cerem eliberarea
al fratelui nostru, Mohammed Jassim Ali”.

375
00:26:18,920 --> 00:26:20,599
(VORBIREA ARABĂ)

376
00:26:20,680 --> 00:26:23,159
„Dacă nu este eliberat acest războinic sfânt,

377
00:26:23,920 --> 00:26:26,359
„Ostaticul va fi executat

378
00:26:26,440 --> 00:26:30,199
„la un minut după miezul nopții pe jumma”.
Acesta este Sabatul lor. Rebobinați banda.

379
00:26:30,280 --> 00:26:32,079
LAYLA: Ia-mi un profil
pe Mohammed Jassim Ali.

380
00:26:32,160 --> 00:26:33,599
- HUGH: Oprește-te.
- BĂRBATUL: Da, mă ocup de asta.

381
00:26:33,680 --> 00:26:34,679
Verificați data pe hârtie.

382
00:26:34,760 --> 00:26:38,079
Mohammed Jassim Ali este în prezent
fiind deținut în închisoarea Belmarsh

383
00:26:38,160 --> 00:26:39,319
conform legilor anti-terorism.

384
00:26:39,400 --> 00:26:41,439
Ei se numesc
Sabia Islamului.

385
00:26:41,520 --> 00:26:43,279
- Ce știm despre ei?
- Voi primi un istoric complet.

386
00:26:43,360 --> 00:26:46,519
Bine. Începeți să urmăriți acea adresă IP.
Aflați de unde trimit.

387
00:26:46,600 --> 00:26:47,959
BĂRBATUL: Da, deja urmăresc, domnule.

388
00:26:48,040 --> 00:26:52,159
Bine. Mai avem până vineri miezul nopții.
Șapte zile.

389
00:26:54,080 --> 00:26:56,439
Nu-mi pasă cine spui că ești,
nu ajungi dincolo de acest punct.

390
00:26:56,520 --> 00:26:58,479
- JOHN: Spune-i doar că sunt aici. Vă rog.
- Layla.

391
00:26:58,560 --> 00:27:00,559
Îmi pare rău, domnule. Acest agent de securitate
pare să creadă că te cunoaște.

392
00:27:00,640 --> 00:27:03,479
E în regulă, Layla.
Suntem camarazi vechi. Ioan.

393
00:27:04,320 --> 00:27:05,519
Vă rog.

394
00:27:07,680 --> 00:27:09,199
Este doar aici.

395
00:27:15,920 --> 00:27:17,639
El este, nu-i așa?

396
00:27:18,480 --> 00:27:21,999
- Seamănă cu el, vă recunosc.
- Haide, vârsta se potrivește.

397
00:27:22,520 --> 00:27:24,439
Ar fi, ce, 17, 18 până acum.
Locuind în acea zonă.

398
00:27:24,520 --> 00:27:26,079
Nu poate fi 10 mile
din locația Bratton.

399
00:27:26,160 --> 00:27:29,759
John, au fost ani de război.
Mii de tineri au cicatrici.

400
00:27:29,840 --> 00:27:31,799
- El este dovada unei legături.
- Cu ce?

401
00:27:31,880 --> 00:27:35,839
JOHN: Între răpirea lui Katie
și a lui Bratton. Bine, uite.

402
00:27:37,240 --> 00:27:38,679
Îl amintești?

403
00:27:38,920 --> 00:27:42,079
Colonelul Hakim Al Nazeri. Fost șef
de securitate în poliția secretă a lui Saddam.

404
00:27:42,160 --> 00:27:44,439
L-am văzut în noaptea aceea
comandând atacul.

405
00:27:44,520 --> 00:27:47,719
- L-ai văzut, John. Nimeni altcineva.
- A fost acolo.

406
00:27:49,800 --> 00:27:52,839
Nazeri nu a fost niciodată ridicat
după invazie. Uite.

407
00:27:53,400 --> 00:27:56,199
El este suspectat că creează un întreg
serie de atacuri asupra forțelor britanice,

408
00:27:56,280 --> 00:27:58,719
ca să nu mai vorbim de finanțarea Baathist,
grupuri sunite,

409
00:27:58,800 --> 00:28:01,959
inclusiv pe cel căruia îi aparține acest bărbat.

410
00:28:02,400 --> 00:28:04,479
Omul pe care acești oameni îl cer
este eliberat din Belmarsh.

411
00:28:04,560 --> 00:28:07,479
John, unde te duci cu toate astea?

412
00:28:07,560 --> 00:28:09,719
Dacă Nazeri este Sabia Islamului,

413
00:28:10,640 --> 00:28:12,799
s-ar putea să mai folosească
casa de siguranță inițială din Basra.

414
00:28:12,880 --> 00:28:17,199
- Au trecut șapte ani, John.
- Du-mă doar la casa sigură.

415
00:28:17,960 --> 00:28:20,039
Pot să mă infiltrez în grup.

416
00:28:21,080 --> 00:28:22,279
Poate chiar ajungi la Scarface.

417
00:28:22,360 --> 00:28:23,839
- Ioane...
- Uite!

418
00:28:25,040 --> 00:28:26,319
(inhalează)

419
00:28:29,160 --> 00:28:32,079
Lasă-mă doar să-l găsesc.

420
00:28:35,360 --> 00:28:36,959
Lasă-mă să-l găsesc.

421
00:28:38,440 --> 00:28:40,879
Și apoi poți trimite băieții.

422
00:28:45,440 --> 00:28:48,639
Îți amintești ce a spus
pentru mine în acea noapte, nu-i așa?

423
00:28:48,720 --> 00:28:50,479
(VORBIREA ARABĂ)

424
00:28:51,920 --> 00:28:54,399
„Îmi pun viața de dragul tău”.

425
00:28:57,200 --> 00:28:58,559
Îmi este dator.

426
00:28:59,600 --> 00:29:02,439
Indiferent ce i-a făcut lui Mike
și Keith și Steve,

427
00:29:02,520 --> 00:29:05,799
îmi datorează o datorie de onoare.

428
00:29:09,600 --> 00:29:15,439
John, nu te poți aștepta serios la mine
pentru a distra această noțiune pe jumătate coaptă

429
00:29:15,520 --> 00:29:16,519
pentru a vă satisface nevoia de un fel de...

430
00:29:16,600 --> 00:29:18,439
Nu vorbesc de răzbunare!

431
00:29:18,520 --> 00:29:23,159
Aveam de gând să spun ispășire.

432
00:29:29,400 --> 00:29:31,799
Asta nu-i va aduce înapoi, John.

433
00:29:34,120 --> 00:29:36,279
Dar te-ar putea ucide.

434
00:29:37,520 --> 00:29:39,919
Sau exact asta vrei?

435
00:29:42,600 --> 00:29:44,039
(expiră)

436
00:29:49,400 --> 00:29:50,399
(suspine)

437
00:30:04,120 --> 00:30:05,519
(USA SE DESCHIDE)

438
00:30:12,520 --> 00:30:14,279
(VORBIREA ARABĂ)

439
00:30:24,880 --> 00:30:27,079
De ce îmi faci asta?

440
00:30:29,000 --> 00:30:31,279
Ești fiica tatălui tău.

441
00:30:36,480 --> 00:30:37,799
(Chicotete)

442
00:30:39,520 --> 00:30:41,959
Nici măcar nu mai este ministru.

443
00:30:48,120 --> 00:30:51,359
Două sute de mii de irakieni au murit
de la invazie.

444
00:30:51,440 --> 00:30:53,919
Și mereu am raportat adevărul.

445
00:30:54,000 --> 00:30:55,439
- Întotdeauna.
- Da.

446
00:30:58,480 --> 00:31:02,919
Dar tatăl tău a ajutat la răspândire
Minciuni britanice și americane.

447
00:31:15,360 --> 00:31:17,399
(HAKIM VORBEȘTE ARABĂ)

448
00:31:23,920 --> 00:31:25,319
(ÎMBĂCĂTOARE UȘI)

449
00:31:25,920 --> 00:31:27,679
(VORBIREA ARABĂ)

450
00:31:50,080 --> 00:31:52,239
LAYLA: Sabia Islamului
este un grup militant sunit

451
00:31:52,320 --> 00:31:55,359
responsabil pentru o serie de bombardamente
în zona Basra.

452
00:31:55,440 --> 00:31:57,599
Având în vedere ceea ce știm
despre modul lor de operare,

453
00:31:57,680 --> 00:32:00,639
ora webcast-ului
și locația răpirii,

454
00:32:00,720 --> 00:32:05,559
credem că Katie este ținută undeva
în această regiune din sudul Irakului.

455
00:32:06,520 --> 00:32:08,559
Oh, asta trebuie să fie o zonă
de mărimea Țării Galilor.

456
00:32:08,640 --> 00:32:11,359
Ei bine, încercăm să o identificăm,
sau măcar îngustă fereastra,

457
00:32:11,440 --> 00:32:13,479
prin localizarea adresei IP
a webcast-ului.

458
00:32:13,560 --> 00:32:14,799
Ei bine, nu ar trebui să ai asta
urmărit până acum?

459
00:32:14,880 --> 00:32:18,319
Da, dar webcast-ul
a fost direcționat prin zeci de servere.

460
00:32:18,880 --> 00:32:20,959
Si din pacate,
pentru că avem o singură încărcare,

461
00:32:21,040 --> 00:32:22,559
nu putem analiza backscatter-ul.

462
00:32:22,640 --> 00:32:24,879
- Deci au fost deștepți.
- Foarte.

463
00:32:25,920 --> 00:32:27,399
Altceva?

464
00:32:31,080 --> 00:32:32,679
Ceva?

465
00:32:33,920 --> 00:32:36,879
- Există o singură posibilitate.
- Continuă.

466
00:32:37,480 --> 00:32:41,679
Un fost agent al Forțelor Speciale
crede că există o legătură între

467
00:32:41,760 --> 00:32:44,799
bărbatul pe care l-a fotografiat Katie Dartmouth
în timpul răpirii ei

468
00:32:44,880 --> 00:32:47,479
și extracția Bratton în 2003.

469
00:32:47,560 --> 00:32:50,559
El crede că poate fi capabil
pentru a utiliza Scarface ca un activ.

470
00:32:50,640 --> 00:32:52,879
Dar este o șansă foarte lungă.

471
00:32:54,160 --> 00:32:57,479
Ei bine, la distanță sau nu, folosește-l.

472
00:32:58,600 --> 00:32:59,919
Multumesc.

473
00:33:04,360 --> 00:33:05,759
- Buna dimineata, Peter.
- PETER: Buna dimineata, domnule.

474
00:33:05,840 --> 00:33:07,039
Nu credeai că merită menționat

475
00:33:07,120 --> 00:33:09,479
că Porter a fost în afara serviciului activ
de aproape opt ani,

476
00:33:09,560 --> 00:33:11,919
avea limită
tulburare de stres posttraumatic,

477
00:33:12,000 --> 00:33:14,239
o slăbiciune de 10% la un braț,

478
00:33:14,320 --> 00:33:16,759
și ce înseamnă efectiv
la o descărcare dezonorantă?

479
00:33:16,840 --> 00:33:18,959
Layla, nu avem nimic.

480
00:33:21,040 --> 00:33:23,479
Spune-i lui Porter că a fost reactivat.

481
00:33:26,680 --> 00:33:29,159
Iisuse Hristoase.

482
00:33:52,280 --> 00:33:54,039
(Zâmâit de foraj)

483
00:33:55,280 --> 00:33:58,719
MULLEN: Uită-te la cărți
și spune-mi de ce îți amintesc.

484
00:33:58,800 --> 00:34:13,599
Un vagin.

485
00:34:19,240 --> 00:34:20,359
Uh...

486
00:34:22,600 --> 00:34:23,879
Un vagin.

487
00:34:35,840 --> 00:34:37,199
Voi munci mai mult.
N-am de gând să suflu asta.

488
00:34:37,280 --> 00:34:39,359
Uite, sunt șanse ca totul să fie academic.

489
00:34:39,440 --> 00:34:42,159
Tatăl lui Katie a dat peste cap
destul de tam-tam în Westminster

490
00:34:42,240 --> 00:34:45,879
pentru prim-ministru
pentru a autoriza o ofertă prin intermediul elveției.

491
00:34:45,960 --> 00:34:48,079
Au un intermediar, aparent.

492
00:34:48,160 --> 00:34:49,759
- O răscumpărare?
- Da.

493
00:34:50,840 --> 00:34:54,439
Totul este de negat, desigur, dar
Katie se eliberează și Ali rămâne înăuntru.

494
00:34:54,520 --> 00:34:57,399
Hakim nu este doar un insurgent.
Este un strateg.

495
00:34:57,480 --> 00:35:00,599
Hakim Al Nazeri, teoria ta de companie,

496
00:35:00,680 --> 00:35:02,519
pentru care există absolut
zero dovezi.

497
00:35:02,600 --> 00:35:06,199
Dar dacă am dreptate,
și Hakim s-a alăturat zeloților,

498
00:35:06,280 --> 00:35:07,519
acea răscumpărare ar putea fi o provocare.

499
00:35:07,600 --> 00:35:10,799
Oh, mulțumesc, Porter.
Voi pune asta într-o notă.

500
00:35:13,920 --> 00:35:14,999
(BAȚI LA UȘĂ)

501
00:35:16,320 --> 00:35:18,399
Cum te simți
în seara asta, sergent?

502
00:35:18,480 --> 00:35:20,599
Absolut al naibii, sergent.

503
00:35:20,680 --> 00:35:23,319
Da, ei bine, punerea unui corp în formă
in cateva zile...

504
00:35:23,400 --> 00:35:25,679
(Chicotește) ... o să doară.

505
00:35:25,840 --> 00:35:28,439
- Vrei să spui că nu sunt în formă?
- Nu, nu.

506
00:35:32,480 --> 00:35:35,479
- Um, ce mai face dintele tău?
- Dureri.

507
00:35:35,560 --> 00:35:38,559
Știu. Tracker-ul este ca și cum ai avea
o umplutură foarte incomodă,

508
00:35:38,640 --> 00:35:40,999
dar trebuie să știm unde ești
tot timpul.

509
00:35:41,080 --> 00:35:44,439
Ei bine, ai fi putut să întrebi
pentru numărul meu de mobil.

510
00:35:44,600 --> 00:35:45,919
(Chicotete)

511
00:35:47,960 --> 00:35:50,199
Iată ceva pentru durere.

512
00:35:52,680 --> 00:35:55,679
- E un băiat bun.
- Oh, sunt un băiat foarte bun.

513
00:35:59,560 --> 00:36:04,359
Ei bine, atunci cred că probabil

514
00:36:06,240 --> 00:36:08,759
merita un pic de rasfat, nu-i asa?

515
00:36:09,480 --> 00:36:10,759
Hmm?

516
00:36:20,760 --> 00:36:22,079
(OM VORBEȘTE ARABĂ)

517
00:36:22,160 --> 00:36:23,919
(VORBIREA ARABĂ)

518
00:36:24,520 --> 00:36:25,799
(TAC)

519
00:36:26,320 --> 00:36:29,319
Dacă ar fi o altă cale.
Iartă-mă.

520
00:36:29,520 --> 00:36:30,639
(VORBEȘTE ARABE)

521
00:36:30,720 --> 00:36:35,039
Nu. Nu, nu. Nu! Nu! Nu! Nu, te rog.

522
00:36:35,120 --> 00:36:37,999
Domnule, ei răspund
la oferta de răscumpărare.

523
00:36:38,200 --> 00:36:40,119
(AVOARE MUEZZIN)

524
00:36:42,760 --> 00:36:45,279
- Nu, nu, nu, te rog!
- HUGH: Oh, la naiba.

525
00:36:45,560 --> 00:36:46,599
Nu, te rog.

526
00:36:46,680 --> 00:36:48,599
(VORBIREA ARABĂ)

527
00:36:49,560 --> 00:36:51,639
(INTERPRETARE) „Britanicii nu
credem că suntem dedicați cauzei noastre.

528
00:36:51,720 --> 00:36:53,439
(VORBIREA ARABĂ)

529
00:36:53,520 --> 00:36:56,479
„Ei cred că tânjim banii lor de sânge”.

530
00:36:58,000 --> 00:37:00,239
(GEME) Nu! O, Doamne, nu!

531
00:37:01,000 --> 00:37:01,999
(GASPS)

532
00:37:02,080 --> 00:37:03,719
(VORBEȘTE ARABE)

533
00:37:03,800 --> 00:37:04,839
Iisuse Hristoase!

534
00:37:07,120 --> 00:37:09,119
(Gâfâind)

535
00:37:15,600 --> 00:37:17,319
(SUNĂ LA TELEFON)

536
00:37:18,680 --> 00:37:19,759
Da?

537
00:37:19,880 --> 00:37:23,119
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
Îi voi spune imediat.

538
00:37:23,760 --> 00:37:25,159
Au dat naibii
pentru că a fost transmis în direct pe web.

539
00:37:25,240 --> 00:37:26,679
- Deci le putem urmări adresa IP?
- Da.

540
00:37:26,760 --> 00:37:28,759
- Identificați locația?
- Da, maxim 24 de ore.

541
00:37:28,840 --> 00:37:31,519
Du-te înapoi la Hereford.
Vreau ca echipa să plece în aer la Basra

542
00:37:31,600 --> 00:37:33,399
și gata de mișcare
în momentul în care obținem o locație.

543
00:37:33,480 --> 00:37:34,799
LAYLA: Pe el.

544
00:37:34,880 --> 00:37:36,599
(OAMENI VORBĂCÂND)

545
00:37:37,680 --> 00:37:38,719
I-am prins pe nenorociți.

546
00:37:39,000 --> 00:37:41,279
Vom lua un C-130 până la Basra Air Station.

547
00:37:41,360 --> 00:37:43,959
grupul lui Ferguson
va fi desemnată Echipa Alpha.

548
00:37:44,040 --> 00:37:46,879
Veți fi desfășurat într-un rol de rezervă
la baza americană din Basra,

549
00:37:46,960 --> 00:37:50,279
a fi folosit numai în caz de contact
între Alpha Team și Scarface.

550
00:37:50,360 --> 00:37:51,839
Deci, ajung să fiu echipa B.

551
00:37:51,920 --> 00:37:53,999
Cred că ești norocos
să fie atât de sus în alfabet.

552
00:37:54,080 --> 00:37:56,359
Ascultă, mă mulțumesc cu un R
și poți să-mi spui Romeo.

553
00:37:56,440 --> 00:37:57,839
Oh, da. Asistenta.

554
00:37:57,920 --> 00:38:00,319
Danni este un agent special
pentru Secțiunea 20.

555
00:38:00,400 --> 00:38:02,519
Misiunea ei include capcane pentru miere
si asa mai departe.

556
00:38:02,600 --> 00:38:05,119
Ea ți-a fost repartizată
după ce psihologul a diagnosticat

557
00:38:05,200 --> 00:38:07,639
„probleme legate de stima de sine care limitează misiunea

558
00:38:07,720 --> 00:38:11,599
„compuse de o fixare
privind inadecvarea fizică și sexuală”.

559
00:38:12,200 --> 00:38:16,119
În termeni profani, aveai nevoie de un zgomot.
Tu conduci.

560
00:38:35,640 --> 00:38:38,679
...posibil până la nord-vest.
Și odată ce am...

561
00:38:41,320 --> 00:38:42,839
Ai nevoie de ceva, Porter?

562
00:38:42,920 --> 00:38:45,239
Nu, nu. Doar mă întrebam
dacă ai avea nevoie de serviciile mele.

563
00:38:45,320 --> 00:38:49,279
Avem un fel de privat
discuție operațională aici, amice.

564
00:38:53,040 --> 00:38:54,439
Scuze, amice.

565
00:38:55,800 --> 00:38:57,199
Bine, Nev...

566
00:38:57,280 --> 00:38:59,679
Ascultă, am nevoie de o favoare
de la cineva din piscina cu motor.

567
00:38:59,760 --> 00:39:02,279
- Are cineva vreo legătură?
- Da, pe aici.

568
00:39:02,360 --> 00:39:03,719
Oh, mulțumesc.

569
00:39:06,440 --> 00:39:07,679
(BIIP)

570
00:39:08,480 --> 00:39:10,879
Domnule, avem o locație. Kut Al Kalifah.

571
00:39:10,960 --> 00:39:12,279
Pune-o pe ecran, sergent.

572
00:39:12,360 --> 00:39:15,319
Coordonate 30 de grade,
50 de minute, punctul 50 nord,

573
00:39:15,400 --> 00:39:18,159
47 de grade, 31 de minute, punctul 46 est.

574
00:39:18,240 --> 00:39:19,279
(BIIP)

575
00:39:19,360 --> 00:39:21,479
Sună-l pe Layla. Pregătiți echipa Alpha.

576
00:39:27,680 --> 00:39:28,719
- Ne vedem mai târziu.
- Am găsit-o.

577
00:39:28,800 --> 00:39:30,959
Treizeci și cinci de clicks din Basra.

578
00:39:45,920 --> 00:39:47,319
(USA SE DESCHIDE)

579
00:40:05,560 --> 00:40:08,879
Acesta este QA către Alpha,
traversând XXX chiar acum, peste.

580
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
Timp până la țintă, 17 secunde.

581
00:40:11,040 --> 00:40:13,799
OM: Confirmă.
Linia raportului final a trecut la 19:17.

582
00:40:16,560 --> 00:40:17,679
FERGUSON LA RADIO:
Suntem pe linia de start.

583
00:40:17,760 --> 00:40:19,399
Bine să merg la comanda ta.

584
00:40:19,480 --> 00:40:22,239
Sunt pe poziție, domnule.
Este chemarea ta.

585
00:40:27,040 --> 00:40:29,559
Ți-am făcut un lucru groaznic.

586
00:40:32,000 --> 00:40:35,359
Dar luați în considerare sângele nostru
care a fost vărsat.

587
00:40:38,120 --> 00:40:40,279
Merită mai puțin decât al tău?

588
00:40:43,200 --> 00:40:45,159
FERGUSON: Suntem gata de plecare, domnule.

589
00:40:45,240 --> 00:40:46,639
Hai să o facem.

590
00:40:48,480 --> 00:40:50,599
- Hai! Hai! Hai.
- FERGUSON: Roger asta. Se mută acum.

591
00:40:50,680 --> 00:40:54,279
La țintă. Alpha aterizează acum.

592
00:40:57,640 --> 00:40:58,999
Hai! Hai! Hai!

593
00:40:59,400 --> 00:41:00,799
- Ieși.
- Stai în siguranță, hei.

594
00:41:00,880 --> 00:41:02,599
Debarcarea trupelor.

595
00:41:21,600 --> 00:41:23,639
Să o ținem bine, băieți.

596
00:41:28,400 --> 00:41:31,239
LAYLA: Echipa Alpha
intră în clădire acum.

597
00:41:34,080 --> 00:41:37,879
Îți vom schimba dressingul.
Vă vom trata cu respect.

598
00:41:40,360 --> 00:41:43,719
Dar dacă guvernul tău
nu-l eliberează pe fratele nostru,

599
00:41:44,200 --> 00:41:45,839
te vom ucide.

600
00:42:01,160 --> 00:42:03,239
Stați, băieți. Stabil.

601
00:42:05,640 --> 00:42:07,439
E o uşă în faţă.

602
00:42:11,800 --> 00:42:13,599
Se apropie de ușă acum.

603
00:42:17,840 --> 00:42:19,199
Bine. Intră.

604
00:42:25,280 --> 00:42:27,719
Du-te, du-te, du-te! E cineva aici.

605
00:42:27,800 --> 00:42:29,639
Katie? domnișoara Dartmouth?

606
00:42:31,080 --> 00:42:32,239
Katie?

607
00:42:32,880 --> 00:42:33,879
(BIIP)

608
00:42:33,960 --> 00:42:34,959
La naiba!

609
00:42:39,240 --> 00:42:40,839
OM: Coms. Repet, comunicații pierdute, domnule.

610
00:42:40,920 --> 00:42:43,239
- Echipa Alpha, intră.
- Layla, tocmai am pierdut semnalul.

611
00:42:43,320 --> 00:42:45,399
- DANNI: Echipa Alpha, te rog răspunde.
- Layla, ce tocmai sa întâmplat?

612
00:42:45,480 --> 00:42:46,519
OM: Doi-opt Alpha, acesta este...

613
00:42:46,600 --> 00:42:48,639
- Echipa Alpha, aceasta este Secțiunea 20...
- Locotenente, raportează!

614
00:42:49,160 --> 00:42:50,999
(Gâfâind) La naiba...

615
00:42:51,480 --> 00:42:54,479
Toată clădirea tocmai a crescut, domnule.

616
00:42:54,560 --> 00:42:57,839
Nu le pot vedea.
Nu pot să văd Alpha Team.

617
00:43:05,960 --> 00:43:07,719
(VORBIREA ARABĂ)

618
00:43:32,920 --> 00:43:35,919
HUGH:
John, unde te duci cu toate astea?

619
00:43:36,560 --> 00:43:38,719
Dacă Nazeri este Sabia Islamului,

620
00:43:39,640 --> 00:43:41,839
s-ar putea să mai folosească
casa de siguranță inițială din Basra.

621
00:43:42,800 --> 00:43:43,839
(MOTORUL PORNEAZĂ)

622
00:43:43,920 --> 00:43:47,679
Doar du-mă la casa sigură.
Pot să mă infiltrez în grup.

623
00:43:49,480 --> 00:43:51,559
Poate chiar ajungi la Scarface.

624
00:44:03,840 --> 00:44:05,359
(OAMENI VORBĂCÂND)

625
00:44:09,920 --> 00:44:11,759
(MUZICA ARABE)

626
00:44:21,520 --> 00:44:22,999
(Claxona)

627
00:44:24,400 --> 00:44:26,199
(MUZICA NU SE REUNĂ)

628
00:44:29,320 --> 00:44:30,799
LAYLA: Porter a plecat, domnule.

629
00:44:30,880 --> 00:44:33,239
HUGH: Ai idee
unde s-ar putea îndrepta?

630
00:44:33,320 --> 00:44:37,319
Urmatorul de pe dintele lui
îl are la 35 de kilometri la est de aici.

631
00:44:37,400 --> 00:44:41,239
La 30 de grade, 30,24 minute nord,

632
00:44:41,320 --> 00:44:43,119
47 de grade, 49,53...

633
00:44:43,200 --> 00:44:47,119
Am identificat o casă sigură
într-un bloc în orașul Basra.

634
00:44:47,200 --> 00:44:48,559
Merge! Merge! Merge!

635
00:44:50,560 --> 00:44:52,719
LAYLA: Este o suburbie de sud
din orasul Basra...

636
00:44:52,800 --> 00:44:55,319
Da. Știu.

637
00:44:56,840 --> 00:44:58,599
Porter urmărește singura pistă pe care o are.

638
00:45:00,440 --> 00:45:03,919
El este în afara casei de siguranță care
a fost folosit pentru a-l ține pe Kenneth Bratton.

639
00:45:10,520 --> 00:45:11,839
(INAUDIBIL)

640
00:45:16,440 --> 00:45:17,999
LAYLA: Mă vrei?
pentru a contacta poliția din Basra,

641
00:45:18,080 --> 00:45:19,319
i-au interceptat pe Porter?

642
00:45:19,400 --> 00:45:20,519
Nu.

643
00:45:22,280 --> 00:45:26,319
A așteptat șapte ani
pentru o a doua șansă. Lasă-l să aibă.

644
00:46:31,920 --> 00:46:34,679
(FEMEIE VORBITORĂ ARBĂ)

645
00:47:00,440 --> 00:47:02,439
SOLDAT 1: Împuşcă-l! Ioan.
SOLDAT 2: Împuşcă-l!

646
00:47:03,720 --> 00:47:04,799
E în regulă.

647
00:47:22,040 --> 00:47:23,439
(VORBIREA ARABĂ)

648
00:47:24,720 --> 00:47:26,199
(Gâfâind)

649
00:47:29,000 --> 00:47:30,359
(FEMEIE LA TELEVĂ LUCRĂTĂ)

650
00:48:00,040 --> 00:48:02,879
OM LA TELEFON: Massoud. Massoud?

651
00:48:02,960 --> 00:48:04,599
- Massoud...
- (ÎNCHIDE TELEFONUL)

652
00:48:09,560 --> 00:48:10,799
(VORBIREA ARABĂ)

653
00:48:13,680 --> 00:48:15,039
Hakim Al Nazeri.

654
00:48:19,480 --> 00:48:21,039
(INTREBARE ÎN ARABĂ)

655
00:48:21,120 --> 00:48:22,119
(VORBIREA ARABĂ)

656
00:48:22,200 --> 00:48:23,599
(GRUNTS)

657
00:48:31,480 --> 00:48:32,559
(TELEFON SUNĂ)

658
00:48:32,640 --> 00:48:34,959
- OM: Massoud...
- Hakim Al Nazeri.

659
00:48:41,600 --> 00:48:42,759
(OM VORBEȘTE ARABĂ)

660
00:48:42,840 --> 00:48:45,879
Hakim Al Nazeri.

661
00:48:48,760 --> 00:48:50,399
(SONERIA MOBILĂ)

662
00:48:54,360 --> 00:48:55,719
(Boborond)

663
00:48:55,800 --> 00:48:57,199
(OM VORBEȘTE ARABĂ)

664
00:48:58,120 --> 00:48:59,279
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

665
00:49:04,880 --> 00:49:06,959
(MOBILUL CONTINUA SUNĂ)

666
00:49:07,920 --> 00:49:09,759
(BEEPS OFF)

667
00:49:11,360 --> 00:49:14,639
Amândoi o să avem multe
temporizator mai ușor dacă poți vorbi engleza.

668
00:49:15,400 --> 00:49:17,479
- Vorbesc engleză.
- Bine.

669
00:49:17,560 --> 00:49:18,959
Deci unde este Hakim Al Nazeri?

670
00:49:19,040 --> 00:49:20,599
Nu știu despre ce vorbești.

671
00:49:20,680 --> 00:49:21,799
(țipând)

672
00:49:24,600 --> 00:49:27,079
În regulă.
Să încercăm din nou, nu?

673
00:49:28,480 --> 00:49:30,039
Punctul numărul unu,
prietenii noștri de acolo au venit în fugă

674
00:49:30,120 --> 00:49:32,039
doar la pomenirea numelui său.

675
00:49:32,120 --> 00:49:34,679
Punctul numărul doi, înainte de invazie,
acest loc a fost folosit ca o casă sigură

676
00:49:34,760 --> 00:49:38,199
pentru un ostatic. Știu asta pentru că am fost
unul dintre trăgănii trimiși să-l scoată afară.

677
00:49:38,280 --> 00:49:41,639
Punctul numărul trei,
Voi începe să folosesc acest cuțit

678
00:49:41,720 --> 00:49:43,319
în moduri mai inventive
dacă nu-mi spui

679
00:49:43,400 --> 00:49:46,639
unde țin restul
95% dintre infidelii englezi.

680
00:49:46,720 --> 00:49:49,039
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

681
00:49:49,120 --> 00:49:50,919
Te vor ucide, prietene.

682
00:49:51,000 --> 00:49:52,399
Pot fi.

683
00:49:52,480 --> 00:49:55,079
Sau poate vor auzi
ce am de schimbat.

684
00:49:55,160 --> 00:49:57,239
Trebuie să te întrebi cât de mult
Hakim îl vrea pe Jassim

685
00:49:57,320 --> 00:49:58,479
din Belmarsh.

686
00:49:59,520 --> 00:50:01,879
(SONERIA MOBILĂ)

687
00:50:04,240 --> 00:50:05,279
Cine este acesta?

688
00:50:05,360 --> 00:50:06,999
- Ţi-a fost dor de mine?
- Porter.

689
00:50:07,080 --> 00:50:08,399
Am luat contact cu Sword of Islam.

690
00:50:08,480 --> 00:50:10,359
În drum spre o întâlnire
cu teoria mea de companie.

691
00:50:10,440 --> 00:50:11,439
Hakim?

692
00:50:11,520 --> 00:50:14,239
Ar putea fi o capcană.
Ar putea fi o goană sălbatică.

693
00:50:14,320 --> 00:50:15,759
Va trebui să închid acum.
Înțelegi?

694
00:50:15,840 --> 00:50:17,919
Porter, ține această linie deschisă. Port...

695
00:50:20,720 --> 00:50:22,599
Porter? La dracu.

696
00:50:23,880 --> 00:50:26,999
Deci acum nu putem fi urmăriți, bine?

697
00:50:27,080 --> 00:50:28,839
Luați următoarea stânga.

698
00:50:34,760 --> 00:50:36,079
ce faci?

699
00:50:36,160 --> 00:50:37,559
Apelul naturii.

700
00:51:14,960 --> 00:51:16,319
(Expirare)

701
00:51:16,760 --> 00:51:18,279
Acest drum ar fi bine să fie plat.

702
00:51:24,840 --> 00:51:26,999
- Asta e?
- Vei afla în curând.

703
00:51:34,360 --> 00:51:35,359
Afară.

704
00:51:37,560 --> 00:51:38,919
(GEMĂT MASOU)

705
00:51:41,400 --> 00:51:43,239
Chiar nu putem continua așa.

706
00:51:45,200 --> 00:51:46,319
(Claxona)

707
00:51:48,880 --> 00:51:50,159
Toate ale tale, erou.

708
00:51:52,760 --> 00:51:54,919
(VORBIREA ARABĂ)

709
00:51:56,640 --> 00:51:58,479
(Grâmăt)

710
00:52:02,760 --> 00:52:04,119
(VORBIREA ARABĂ)

711
00:52:28,640 --> 00:52:29,679
Cine esti tu?

712
00:52:29,760 --> 00:52:32,119
Îmi pare rău, domnule,
Nu pot să răspund la această întrebare.

713
00:52:44,480 --> 00:52:48,079
(VORBIREA ARABĂ)

714
00:53:08,800 --> 00:53:10,959
(BEIP DETECTOR)

715
00:53:11,040 --> 00:53:13,879
(DETECTORUL Emite RAPID)

716
00:53:28,320 --> 00:53:29,919
(VORBIREA ARABĂ)

717
00:53:41,600 --> 00:53:42,999
(GEMÂND)

718
00:53:44,800 --> 00:53:46,439
(PORTER TIPA)

719
00:53:50,880 --> 00:53:53,559
- Tocmai l-am pierdut pe Porter. La dracu.
- HUGH: L-am pierdut și pe el.

720
00:53:55,120 --> 00:53:57,319
(HAKIM VORBEȘTE ARABĂ)

721
00:54:09,360 --> 00:54:10,839
Katie...

722
00:54:18,440 --> 00:54:20,519
(VORBIREA ARABĂ)

723
00:54:21,600 --> 00:54:23,079
(Continuă, înfundat)

724
00:54:43,160 --> 00:54:44,399
(KATIE GEMETE)

725
00:54:47,200 --> 00:54:51,159
HUGH: Am pierdut contactul cu
Echipa Bravo la 15:21 GMT.

726
00:54:51,240 --> 00:54:52,839
18:21 ora locală.

727
00:54:54,320 --> 00:54:57,679
În ultima noastră comunicare cu Bravo,
a pretins că se îndreaptă spre o întâlnire

728
00:54:57,760 --> 00:55:01,719
cu un fost colonel Mukhabarat,
Hakim Al Nazeri,

729
00:55:01,800 --> 00:55:05,039
un om despre care credem că ar putea fi
comandantul Sabiei Islamului.

730
00:55:05,120 --> 00:55:09,959
Această imagine din satelit a lui Al Qurnah
a fost ultima poziţie cunoscută a lui Porter.

731
00:55:10,040 --> 00:55:12,559
A fost luată la ora locală 18:36

732
00:55:12,640 --> 00:55:14,719
și arată patru vehicule
în afara clădirii.

733
00:55:14,800 --> 00:55:16,639
Ați reușit să urmăriți vehiculele?

734
00:55:16,720 --> 00:55:20,719
Nu, și până avem o secundă
imagine prin satelit acum o oră,

735
00:55:20,800 --> 00:55:22,959
- toate vehiculele dispăruseră.
- Și Porter.

736
00:55:23,040 --> 00:55:24,799
Avem echipa Charlie în așteptare
la LYneham.

737
00:55:24,880 --> 00:55:27,759
Le putem avea pe pământ,
în Basra, în puțin peste cinci ore.

738
00:55:27,840 --> 00:55:29,519
Și un elicopter către Al Qurnah,

739
00:55:29,600 --> 00:55:32,399
unde ar putea găsi
indicii despre locul unde se află Katie.

740
00:55:32,480 --> 00:55:33,599
Sau o capcană.

741
00:55:42,640 --> 00:55:45,319
Domnule, avem mai puțin de 50 de ore
înainte să o execute pe Katie.

742
00:55:45,400 --> 00:55:46,759
- Dacă amânăm...
- Hugh.

743
00:55:46,840 --> 00:55:49,079
Consideră-te norocos Sabia Islamului
nu am postat deja

744
00:55:49,160 --> 00:55:51,719
poze cu soldați britanici morți
pe site-ul lor.

745
00:55:53,800 --> 00:55:55,039
(Oftat)

746
00:56:02,000 --> 00:56:03,319
Autorizație refuzată.

747
00:56:10,000 --> 00:56:12,239
Am pierdut cinci bărbați în 24 de ore.

748
00:56:13,320 --> 00:56:14,999
- La ce te aşteptai?
- Domnule,

749
00:56:15,080 --> 00:56:17,079
Porter ne-a oferit această locație.

750
00:56:17,160 --> 00:56:18,839
Nu le putem lăsa pe acestea
moartea oamenilor să fie în zadar.

751
00:56:18,920 --> 00:56:21,399
Oh, nu am de gând să fac asta.

752
00:56:21,480 --> 00:56:24,719
Îmi găsești o altă misiune
ca acoperire, maior,

753
00:56:24,800 --> 00:56:26,079
și ai echipa Charlie.

754
00:56:27,960 --> 00:56:29,119
domnule.

755
00:56:37,560 --> 00:56:38,879
(Plângând)

756
00:56:40,040 --> 00:56:42,159
(SUNERE LA uşă)

757
00:56:50,560 --> 00:56:53,679
Bună, Alexandra. Mama ta este aici?

758
00:56:56,200 --> 00:56:57,639
mama!

759
00:57:03,600 --> 00:57:05,599
Este vorba despre tatăl meu, nu-i așa?

760
00:57:07,520 --> 00:57:09,159
- Hugh.
- Diane.

761
00:57:11,200 --> 00:57:14,919
Monitorizare GCHQ înregistrată
John ca un semnal pierdut.

762
00:57:15,000 --> 00:57:16,519
Vă rog să vorbiți în engleză.

763
00:57:16,600 --> 00:57:17,839
Alex.

764
00:57:19,160 --> 00:57:21,199
Tatăl tău s-a oferit voluntar
pentru o misiune periculoasă

765
00:57:21,280 --> 00:57:22,439
în sudul Irakului.

766
00:57:22,520 --> 00:57:23,959
Cine l-a trimis?

767
00:57:24,040 --> 00:57:25,799
Știi că nu pot să-ți spun asta.

768
00:57:27,960 --> 00:57:30,999
Tu. Tu l-ai trimis, nu?

769
00:57:31,080 --> 00:57:32,479
Nu pot intra în detalii,

770
00:57:32,560 --> 00:57:34,479
ci modul în care
am pierdut contactul cu John

771
00:57:34,560 --> 00:57:35,559
ne face sa ne temem de ce e mai rau...

772
00:57:35,640 --> 00:57:38,439
Nu îndrăzni!
Să nu îndrăznești să spui că tatăl meu e mort.

773
00:57:40,320 --> 00:57:41,959
- Ajutați-mă!
- Îmi pare atât de rău.

774
00:57:42,720 --> 00:57:44,959
Nu! Pleacă de pe mine! Minți!

775
00:57:45,640 --> 00:57:46,719
Alex.

776
00:57:47,320 --> 00:57:49,159
(Urcând Scări)

777
00:57:49,920 --> 00:57:51,479
(ÎNCHIDERE UȘI)

778
00:57:53,360 --> 00:57:54,559
Ascultă, um...

779
00:57:56,440 --> 00:57:59,159
Știu cât de mult ai făcut pentru John
si multumesc dar...

780
00:58:00,760 --> 00:58:02,319
adevarul este...

781
00:58:03,960 --> 00:58:05,919
toți suntem mai bine fără el.

782
00:58:07,640 --> 00:58:10,319
- Diane, a fost...
- Nu, și tu ești mai bine.

783
00:58:11,760 --> 00:58:17,079
Orice te-a făcut
ai grijă de el, a dispărut.

784
00:58:17,160 --> 00:58:18,839
Ești liber.

785
00:58:27,440 --> 00:58:29,319
(KATIE RESPIRĂ TREBUIT)

786
00:58:50,400 --> 00:58:52,159
(KATIE GULPING)

787
00:59:15,440 --> 00:59:17,039
(VORBIREA ARABĂ)

788
00:59:35,720 --> 00:59:36,799
Cine esti tu?

789
00:59:38,280 --> 00:59:39,719
Katie...

790
00:59:47,600 --> 00:59:48,839
Numele meu este John.

791
00:59:50,800 --> 00:59:52,239
Eu sunt SAS.

792
00:59:57,480 --> 00:59:59,519
E în regulă. Nu te speria.

793
01:00:01,920 --> 01:00:05,799
Katie, o să te scot de aici.

794
01:00:07,640 --> 01:00:08,839
Bine?

795
01:00:09,920 --> 01:00:14,879
Ai fost o fată curajoasă.
Fată curajoasă. Fată curajoasă.

796
01:00:15,640 --> 01:00:17,639
(Shipând)

797
01:00:17,720 --> 01:00:21,039
Shh, e în regulă. E în regulă.

798
01:00:22,120 --> 01:00:23,839
Shh.

799
01:00:33,760 --> 01:00:35,079
(DESCHIDEREA UȘII)

800
01:00:38,280 --> 01:00:41,159
- (Mârâit)
- KATIE: Nu! Nu, nu, nu!

801
01:00:41,240 --> 01:00:44,679
Katie, uită-te la mine. Uită-te la mine!
Orice s-ar întâmpla, trebuie să ai încredere în mine.

802
01:00:44,760 --> 01:00:46,239
Ai încredere în mine!

803
01:00:51,400 --> 01:00:53,719
(GEMÂND)

804
01:01:04,880 --> 01:01:07,039
(Gâfâind)

805
01:01:13,600 --> 01:01:17,719
Ai spus că ai fost aici să negociezi.
Este adevărat?

806
01:01:18,840 --> 01:01:22,119
Îmi pare rău, domnule,
Nu pot să răspund la această întrebare.

807
01:01:22,200 --> 01:01:23,399
Care este misiunea ta?

808
01:01:24,120 --> 01:01:26,279
(Cu zgomot) Îmi pare rău, domnule,
Nu pot să răspund la această întrebare.

809
01:01:26,360 --> 01:01:28,599
(Grâmăt)

810
01:01:38,320 --> 01:01:39,439
(VORBIREA ARABĂ)

811
01:01:43,160 --> 01:01:45,439
(tuse)

812
01:01:50,520 --> 01:01:53,959
Prin ce planul britanic
pentru a salva ostaticul?

813
01:01:54,680 --> 01:01:57,679
Îmi pare rău, domnule,
Nu pot să răspund la această întrebare.

814
01:01:57,760 --> 01:01:59,359
(VORBIREA ARABĂ)

815
01:02:08,800 --> 01:02:14,119
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!

816
01:02:16,400 --> 01:02:18,959
(Gâfâind de teamă)

817
01:02:25,720 --> 01:02:26,879
Spune-mi.

818
01:02:28,680 --> 01:02:30,079
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

819
01:02:30,680 --> 01:02:33,519
Este viața ei. Dacă vrea să vorbesc,
ea poate să-mi spună.

820
01:02:36,920 --> 01:02:38,359
(Shipând)

821
01:02:43,400 --> 01:02:45,759
Katie. Katie, uită-te la mine.

822
01:02:46,200 --> 01:02:49,319
Uită-te la mine. Aveţi încredere în mine.

823
01:02:54,560 --> 01:02:55,799
Doar ca să știi,

824
01:02:56,520 --> 01:02:58,919
O să-i omor pe fiecare
a acestor nemernici.

825
01:02:59,000 --> 01:03:00,439
- (TIPÂND)
- Spune-mi.

826
01:03:00,520 --> 01:03:02,919
Îmi pare rău, domnule,
Nu pot să răspund la această întrebare.

827
01:03:03,120 --> 01:03:04,599
(țipând)

828
01:03:04,840 --> 01:03:06,279
- Spune-mi.
- Îmi pare rău, domnule,

829
01:03:06,360 --> 01:03:07,759
Nu pot să răspund la această întrebare.

830
01:03:11,480 --> 01:03:14,039
Lasă-o în pace, nenorocitule!

831
01:03:15,040 --> 01:03:16,879
(VORBIREA ARABĂ)

832
01:03:25,480 --> 01:03:26,839
Lasă-o în pace!

833
01:03:37,720 --> 01:03:39,359
(VORBIREA ARABĂ)

834
01:03:57,600 --> 01:03:59,359
Ai lăsat-o să sufere.

835
01:04:00,480 --> 01:04:01,679
Să-mi reziste.

836
01:04:02,400 --> 01:04:04,039
Nu o vei ucide.

837
01:04:04,120 --> 01:04:06,119
Nu cât încă o ai
a negocia cu.

838
01:04:08,560 --> 01:04:13,359
Moartea lui Katie Dartmouth
a fost inevitabil în momentul în care am luat-o.

839
01:04:15,920 --> 01:04:19,159
Dar din cauza ta,
Sunt obligat să aduc înainte

840
01:04:19,240 --> 01:04:21,119
termenul limită pentru executarea ei.

841
01:04:22,720 --> 01:04:24,599
O vom ucide mâine în zori.

842
01:04:31,520 --> 01:04:33,279
Și tu vei fi primul.

843
01:04:43,480 --> 01:04:45,919
(Grâmăt)

844
01:05:12,640 --> 01:05:13,799
(TELEFON SUNĂ)

845
01:05:13,880 --> 01:05:14,919
HUGH: Layla.

846
01:05:15,000 --> 01:05:16,559
LAYLA: Domnule, echipa Charlie
au fost dislocate

847
01:05:16,640 --> 01:05:20,119
sub acoperirea unei operațiuni comune
cu prietenii noștri americani aici în Basra.

848
01:05:20,200 --> 01:05:23,399
HUGH: Cât de repede poți fi la Al
Qurnah unde am pierdut semnalul lui Porter?

849
01:05:23,480 --> 01:05:25,279
Putem pleca imediat în aer.

850
01:05:25,360 --> 01:05:26,519
Bună treabă.

851
01:05:52,280 --> 01:05:53,319
(KATIE EXCLAMĂ DE FRICĂ)

852
01:05:53,400 --> 01:05:57,079
E în regulă. E în regulă.
Sunt doar eu. Este John.

853
01:06:11,800 --> 01:06:14,719
Vom trece peste asta.
Tu și cu mine.

854
01:06:16,680 --> 01:06:18,839
Știi asta, nu-i așa?

855
01:06:19,400 --> 01:06:20,599
Da.

856
01:06:22,040 --> 01:06:23,359
fată bună.

857
01:06:25,280 --> 01:06:28,639
Doar să slăbesc aceste frânghii.
Te face mai confortabil.

858
01:06:31,640 --> 01:06:33,719
- Te simți mai bine?
- Da.

859
01:06:35,600 --> 01:06:37,079
Cum se simte acel braț?

860
01:06:38,440 --> 01:06:39,879
E doar amorțit.

861
01:06:43,600 --> 01:06:46,199
Trebuie să mă uit la el.
E bine?

862
01:06:47,880 --> 01:06:49,879
(încet) Da. Bine.

863
01:07:17,000 --> 01:07:18,279
SOLDAT 1: Clar.

864
01:07:21,640 --> 01:07:22,919
SOLDAT 2: Clar.

865
01:07:27,800 --> 01:07:29,279
SOLDAT 3: Clar!

866
01:07:34,040 --> 01:07:35,479
Cum m-ai găsit?

867
01:07:36,640 --> 01:07:39,119
Fotografia pe care ai făcut-o
tânărul cu cicatrice

868
01:07:40,400 --> 01:07:41,879
m-a condus aici.

869
01:07:45,000 --> 01:07:47,359
Într-adevăr, am vrut doar un autograf.

870
01:07:47,440 --> 01:07:48,759
(Adulmecă)

871
01:07:52,880 --> 01:07:55,159
Asta e bine. Nu există infecție.

872
01:07:59,560 --> 01:08:00,959
Acum, ascultă.

873
01:08:01,960 --> 01:08:03,319
Vor veni primii după mine.

874
01:08:04,520 --> 01:08:07,239
Asta e șansa noastră. Îi voi învinge.

875
01:08:08,080 --> 01:08:10,279
Atunci mă voi întoarce după tine.

876
01:08:11,640 --> 01:08:13,679
Te duc acasă, Katie.

877
01:08:18,480 --> 01:08:21,519
Va trebui să pun această glugă la loc.
Îmi pare rău.

878
01:08:22,360 --> 01:08:23,799
Am înțeles.

879
01:08:31,560 --> 01:08:38,959
Bine?

880
01:08:39,680 --> 01:08:41,159
Oh, te rog nu pleca.

881
01:08:41,240 --> 01:08:44,719
Nu plec nicăieri. Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici.

882
01:08:45,320 --> 01:08:48,679
Bine?

883
01:09:05,880 --> 01:09:08,399
LAYLA: Cred că Porter
ar putea fi încă în viață.

884
01:09:08,480 --> 01:09:11,319
Au curățat.
A lăsat trupul unuia dintre soldații lor.

885
01:09:11,400 --> 01:09:13,519
Bănuiesc că el este bărbatul
care l-a condus pe Porter la ei.

886
01:09:13,600 --> 01:09:15,919
Și crezi că dacă i-au părăsit trupul,
Porter ar fi și el acolo?

887
01:09:16,000 --> 01:09:17,039
Ei bine, este rezonabil.

888
01:09:17,120 --> 01:09:19,759
Deci, există o mică șansă să fie în viață
și poate efectua o salvare.

889
01:09:19,840 --> 01:09:21,559
- Domnule.
- Un moment.

890
01:09:21,640 --> 01:09:24,839
Toate locațiile Sword of Islam
sunt la 30 de kilometri unul de celălalt,

891
01:09:24,920 --> 01:09:26,359
și toate sunt în districtele sunite.

892
01:09:26,440 --> 01:09:29,959
Acum, dacă centrem o rază
din punctul de răpire,

893
01:09:30,040 --> 01:09:32,479
sunt șansele să putem reduce
căutarea noastră către site-uri mai specifice.

894
01:09:32,560 --> 01:09:36,119
- Bine. Știi mașina pe care o conducea?
- Da. Un Range Rover de rahat.

895
01:09:36,200 --> 01:09:38,399
Bine. Întoarce-te la bază,
dar să fie în aer până în zori.

896
01:09:38,480 --> 01:09:41,759
Vă vom oferi noi coordonate
pentru o căutare aeriană.

897
01:09:41,960 --> 01:09:44,959
Avem 25 de ore, Layla.
Mai este timp.

898
01:10:03,840 --> 01:10:05,599
(OMUL PĂRĂBITĂ LA RADIO)

899
01:10:05,680 --> 01:10:07,599
Reluarea căutării. Peste.

900
01:10:21,360 --> 01:10:22,519
HAKIM: Nu te mişca.

901
01:10:22,880 --> 01:10:24,319
(VORBIREA ARABĂ)

902
01:10:25,720 --> 01:10:26,919
KATIE: Ce?

903
01:10:28,280 --> 01:10:29,519
(VORBEȘTE ARABE)

904
01:10:29,600 --> 01:10:31,079
Unde ma duci? Ioan! Ioan!
Unde mă duc? O, John!

905
01:10:31,160 --> 01:10:33,039
JOAN: Voi vorbi.
Nu o lua! Voi vorbi!

906
01:10:33,120 --> 01:10:34,759
(KATIE GASPING)

907
01:10:34,840 --> 01:10:38,119
- Katie, nu te speria. Aveţi încredere în mine.
- KATIE: Te rog ajuta-ma!

908
01:10:38,200 --> 01:10:41,519
Hakim, ticălosule!
Ai spus că mă vei lua primul!

909
01:10:42,600 --> 01:10:43,839
am mințit.

910
01:10:54,120 --> 01:10:55,399
(Grâmăt)

911
01:10:57,480 --> 01:10:58,719
Hakim!

912
01:10:59,480 --> 01:11:00,639
(Bucăt)

913
01:11:03,240 --> 01:11:04,799
(AVOARE MUEZZIN)

914
01:11:04,880 --> 01:11:06,879
Urmează acum, domnule.

915
01:11:08,920 --> 01:11:10,839
(OM VORBEȘTE ARABĂ)

916
01:11:12,720 --> 01:11:15,359
„Cererea noastră pentru eliberare
al fratelui nostru, Mohammed Jassim Ali,

917
01:11:15,440 --> 01:11:17,079
„a rămas fără atenție.

918
01:11:17,800 --> 01:11:21,439
„Nu au arătat nicio intenție
de a negocia cu bună-credinţă.

919
01:11:22,280 --> 01:11:25,439
„De aceea vom executa
Katie Dartmouth în câteva minute scurte.”

920
01:11:25,520 --> 01:11:27,479
- Layla, au adus-o înainte.
- Este o locație nouă.

921
01:11:27,560 --> 01:11:29,279
O vor executa pe Katie
în această dimineață.

922
01:11:29,360 --> 01:11:30,359
Isus.

923
01:11:32,280 --> 01:11:33,519
(VORBEȘTE ARABE)

924
01:11:36,440 --> 01:11:37,879
(Gâfâind)

925
01:11:40,240 --> 01:11:41,399
(VORBIREA ARABĂ)

926
01:11:55,360 --> 01:11:56,799
(Grâmăt)

927
01:12:05,400 --> 01:12:06,719
(Bucăt)

928
01:12:08,680 --> 01:12:09,919
(Gâfâind)

929
01:12:15,040 --> 01:12:16,279
(VORBEȘTE ARABE)

930
01:12:17,640 --> 01:12:18,879
(OMUL TIPA)

931
01:12:20,720 --> 01:12:21,999
(Grâmăt)

932
01:12:22,080 --> 01:12:23,159
(GASPS)

933
01:12:25,000 --> 01:12:26,439
(VORBIREA ARABĂ)

934
01:12:40,480 --> 01:12:41,679
Katie!

935
01:12:42,920 --> 01:12:45,359
(VORBIREA ARABĂ)

936
01:13:14,240 --> 01:13:15,639
(Grâmăt)

937
01:13:27,400 --> 01:13:28,959
(VORBIREA ARABĂ)

938
01:13:47,720 --> 01:13:48,919
(GRUNTS)

939
01:13:49,000 --> 01:13:50,159
(Gâfâind)

940
01:13:57,480 --> 01:13:59,039
(VORBIREA ARABĂ)

941
01:14:16,000 --> 01:14:17,439
Nu, nu. Nu-l împușca. Nu.

942
01:14:17,520 --> 01:14:18,959
Știi de ce trebuie să te omor,
nu-i asa?

943
01:14:19,040 --> 01:14:20,079
KATIE: Nu, te rog!

944
01:14:20,160 --> 01:14:21,239
(VORBIREA ARABĂ)

945
01:14:21,320 --> 01:14:22,359
Vreau să te aud spunând asta.

946
01:14:22,440 --> 01:14:23,839
(VORBIREA ARABĂ)

947
01:14:25,680 --> 01:14:27,199
John, gândește-te. Ar fi putut să te împuște.

948
01:14:27,280 --> 01:14:29,879
Asta pentru uciderea lui Mike și Keith,
și pentru Steve. Înțelegi?

949
01:14:29,960 --> 01:14:31,639
(VORBIREA ARABĂ)

950
01:14:35,240 --> 01:14:37,479
El spune că nu a fost el.
El spune că nu a fost el!

951
01:14:37,560 --> 01:14:39,199
Nu dracu, are o armă în față.

952
01:14:39,280 --> 01:14:41,879
John, gândește-te! Arată ca un ucigaș?

953
01:14:41,960 --> 01:14:43,479
(VORBIREA ARABĂ)

954
01:14:46,240 --> 01:14:47,879
El înjură.
El jură că nu ți-a ucis prietenii.

955
01:14:47,960 --> 01:14:49,599
Ei bine, atunci cine a făcut-o? Spune-mi asta.

956
01:14:52,640 --> 01:14:54,239
(VORBIREA ARABĂ)

957
01:14:57,200 --> 01:14:58,519
Trebuie să mergem. Acum. Mişcare!

958
01:14:58,600 --> 01:14:59,919
(VORBIREA ARABĂ)

959
01:15:01,160 --> 01:15:02,559
Du-te! Mișcă, mișcă!

960
01:15:11,120 --> 01:15:12,399
Intră înăuntru.

961
01:15:14,360 --> 01:15:15,759
( PORNIRE MOTOR)

962
01:15:32,200 --> 01:15:34,959
OM LA RADIO: Croazieră pe râul Tigru,
îndreptându-se spre nord.

963
01:15:36,320 --> 01:15:39,639
Continuăm spre raza noastră de căutare.
Vreo evoluție, domnule?

964
01:15:39,720 --> 01:15:41,399
Nu au încărcat încă execuția.

965
01:15:41,480 --> 01:15:44,359
Până când auzim altfel,
presupun că Katie și Porter sunt încă în viață.

966
01:15:47,760 --> 01:15:48,959
JOHN: Stai!

967
01:16:07,120 --> 01:16:08,279
Ioan.

968
01:16:09,200 --> 01:16:10,279
Da.

969
01:16:17,640 --> 01:16:19,439
Spune-mi dacă vezi o cutie telefonică.

970
01:16:19,520 --> 01:16:20,719
Spune "telefon"?

971
01:16:24,800 --> 01:16:26,559
(VORBIREA ARABĂ)

972
01:16:27,360 --> 01:16:28,639
La naiba.

973
01:16:29,240 --> 01:16:30,879
(VORBIREA ARABĂ)

974
01:16:33,880 --> 01:16:35,399
(OMUL PĂRĂBITĂ LA RADIO)

975
01:16:35,480 --> 01:16:37,199
(SONERIA MOBILĂ)

976
01:16:37,640 --> 01:16:39,279
Haide, Layla. Ridica.

977
01:16:41,520 --> 01:16:43,919
MESSA VOCALĂ: Acesta este locotenentul Thomson.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

978
01:16:44,000 --> 01:16:45,919
- La naiba. Reapelare.
- Bine.

979
01:16:46,640 --> 01:16:47,759
(EXCLAMANT)

980
01:16:47,840 --> 01:16:49,039
JOHN: Stai!

981
01:16:52,480 --> 01:16:54,239
Trebuie să părăsim acest drum.

982
01:16:54,640 --> 01:16:56,559
(SCRÂNTÂND PNEURI)

983
01:17:17,440 --> 01:17:21,799
(SONERIA MOBILĂ)

984
01:17:26,600 --> 01:17:29,039
- Alo?
- Buna ziua? John, John, cineva!

985
01:17:29,120 --> 01:17:30,319
Layla?

986
01:17:30,680 --> 01:17:32,999
- Layla, sunt Porter.
- Portar! Slavă domnului!

987
01:17:33,400 --> 01:17:35,599
Domnule, avem contact de la echipa Bravo.

988
01:17:37,720 --> 01:17:39,039
Stai, Layla.

989
01:17:41,240 --> 01:17:43,559
Corect, ieși afară,
coboară la volan.

990
01:17:43,640 --> 01:17:46,199
- Trebuie să luăm o poziţie.
- (KATIE GÂFÂND)

991
01:17:46,280 --> 01:17:49,319
Am ostaticul.
Știi că am ostaticul.

992
01:17:49,400 --> 01:17:51,679
Bravo are Dartmouth, domnule. Ea este în viață.

993
01:17:53,240 --> 01:17:54,599
Care este pozitia ta?

994
01:17:55,120 --> 01:17:57,159
Hei, care este poziţia ta, Bravo?

995
01:17:57,240 --> 01:17:58,719
Tocmai oprit...

996
01:17:58,800 --> 01:18:00,879
o autostradă din deșert care se îndreaptă spre sud-vest,

997
01:18:00,960 --> 01:18:04,599
la o intersecție de înaltă tensiune
stâlpi care merg nord-sud.

998
01:18:04,680 --> 01:18:06,479
Două vehicule în urmărire.

999
01:18:11,480 --> 01:18:15,679
Te-am găsit. Pe drumul nostru.
ETA patru minute. Repet, patru minute.

1000
01:18:19,120 --> 01:18:20,439
(GEMÂND) La naiba!

1001
01:18:23,160 --> 01:18:24,279
Da-mi asta.

1002
01:18:24,880 --> 01:18:26,719
Am și Scarface. Repet, eu...

1003
01:18:26,800 --> 01:18:28,039
- Layla?
- Porter?

1004
01:18:29,120 --> 01:18:31,439
- Layla!
- Porter, mă auzi?

1005
01:18:39,440 --> 01:18:40,519
Oh, la naiba.

1006
01:18:40,600 --> 01:18:43,719
OM LA RADIO: Avem o imagine a stâlpilor
15 kilometri de țintă.

1007
01:18:43,800 --> 01:18:45,239
ETA, trei minute.

1008
01:18:54,560 --> 01:18:55,719
La dracu.

1009
01:18:56,920 --> 01:18:57,999
La dracu.

1010
01:18:58,080 --> 01:18:59,159
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN ARABĂ)

1011
01:18:59,240 --> 01:19:01,359
- Îmi pare rău.
- Nu fi.

1012
01:19:01,800 --> 01:19:03,199
(strigând în arabă)

1013
01:19:09,600 --> 01:19:10,759
(TIPÂND)

1014
01:19:22,560 --> 01:19:24,719
OM LA RADIO: Ostil suprimat.
Aterizam?

1015
01:19:24,800 --> 01:19:26,759
LAYLA: Nu! Țineți poziția!

1016
01:19:27,000 --> 01:19:28,879
Mai e cineva cu Bravo, domnule.

1017
01:19:30,000 --> 01:19:33,239
Sunt Scarface, domnule.
O să te pun pe camera principală.

1018
01:19:38,080 --> 01:19:42,999
Confirma. Bravo are soldatul SOI,
denumirea Scarface.

1019
01:19:44,480 --> 01:19:46,359
Extragem contact noi?

1020
01:19:46,440 --> 01:19:50,359
(strigând la distanță)

1021
01:19:52,960 --> 01:19:54,559
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

1022
01:19:55,600 --> 01:19:57,199
LAYLA: Domnule, copiați?

1023
01:19:59,120 --> 01:20:02,679
Extragem noi contacte cu Bravo
și ostatic?

1024
01:20:02,760 --> 01:20:04,439
Extracție refuzată.

1025
01:20:05,360 --> 01:20:08,039
Repetați, nu extrageți Scarface.

1026
01:20:14,040 --> 01:20:15,159
Copie.

1027
01:20:15,240 --> 01:20:16,799
OM LA RADIO: Aterizează acum.

1028
01:20:20,520 --> 01:20:21,999
(Gâfâind)

1029
01:20:28,480 --> 01:20:29,999
Rămâi jos.

1030
01:20:31,320 --> 01:20:33,679
SOLDAT: Haide. Capul în jos.

1031
01:20:35,600 --> 01:20:37,599
Nu tu. În genunchi.

1032
01:20:39,920 --> 01:20:41,599
LAYLA: Katie, stai aici.

1033
01:20:45,680 --> 01:20:49,079
OM LA RADIO: Zero, acesta este doi-opt
Alfa. Ostatici în siguranță. Se mută acum.

1034
01:20:49,720 --> 01:20:51,199
KATIE: Ce?
LAYLA: Nu te mișca.

1035
01:20:51,280 --> 01:20:53,719
ce faci? Așteaptă! As'ad!

1036
01:20:55,520 --> 01:20:57,559
Ioan! Îl părăsesc!

1037
01:20:58,840 --> 01:21:00,319
(VORBIREA ARABĂ)

1038
01:21:02,000 --> 01:21:03,119
Layla, trebuie să ne întoarcem acum!

1039
01:21:03,200 --> 01:21:04,679
Comenzi de la Collinson!

1040
01:21:04,760 --> 01:21:06,359
JOHN: Îl vor ucide.

1041
01:21:10,160 --> 01:21:13,439
Nu! Collinson! Trebuie să ne întoarcem! Acum!

1042
01:21:14,000 --> 01:21:15,639
Collinson, dă comanda!

1043
01:21:15,880 --> 01:21:19,159
OM LA RADIO: Zero, asta este
doi-opt Alfa. Ne intoarcem?

1044
01:21:19,240 --> 01:21:21,639
Repet, ne întoarcem? Peste.

1045
01:21:22,640 --> 01:21:24,439
JOHN: Collinson, nu face asta!

1046
01:21:26,440 --> 01:21:29,319
Collinson, ești arestat! Collinson!

1047
01:21:29,760 --> 01:21:30,839
Collinson!

1048
01:22:19,560 --> 01:22:22,279
CITITORUL DE ȘTIRI: Televiziunea răpită
jurnalista Katie Dartmouth

1049
01:22:22,360 --> 01:22:25,839
se recuperează într-o bază aeriană din SUA după a
salvare îndrăzneață de către forțele speciale britanice.

1050
01:22:25,920 --> 01:22:27,199
(SUNERE LA uşă)

1051
01:22:27,280 --> 01:22:30,119
Deși nu au fost făcute publice detalii
de către Ministerul Apărării,

1052
01:22:30,200 --> 01:22:32,439
ne-au spus surse
că a venit salvarea

1053
01:22:32,520 --> 01:22:36,439
cu doar câteva clipe înainte de termenul limită
a fost anunțată pentru execuția ei.

1054
01:22:36,520 --> 01:22:39,559
Se așteaptă că doamna Dartmouth va putea
să zbor acasă mâine dimineață.

1055
01:22:39,640 --> 01:22:42,719
- Avem acest raport de la...
- O, Doamne!

1056
01:22:44,680 --> 01:22:45,719
tata!

1057
01:22:46,640 --> 01:22:47,999
(Shipând) Tată!

1058
01:22:49,800 --> 01:22:51,999
tata.

1059
01:22:56,800 --> 01:22:57,999
Vino aici.

1060
01:23:12,920 --> 01:23:14,479
(bătând la ușă)

1061
01:23:15,000 --> 01:23:16,119
Da?

1062
01:23:24,280 --> 01:23:25,399
Ioan!

1063
01:23:29,360 --> 01:23:30,759
Atât de amabil.

1064
01:23:37,440 --> 01:23:38,839
(Oftat)

1065
01:23:41,960 --> 01:23:43,199
(CLIC CAMERA)

1066
01:23:43,280 --> 01:23:44,799
(REPORTERII ȚIGĂ, RUNĂ)

1067
01:23:46,440 --> 01:23:48,559
KATIE: Sunt unul dintre cei norocoși,

1068
01:23:48,640 --> 01:23:50,039
am venit acasă.

1069
01:23:52,760 --> 01:23:56,759
Tatăl meu a susținut invazia
și războiul care a urmat,

1070
01:23:56,840 --> 01:24:00,279
o prelungire a căruia este încă în curs
în Afganistan.

1071
01:24:02,720 --> 01:24:06,759
Familia mea a gustat
ce forțele britanice și familiile irakiene

1072
01:24:06,840 --> 01:24:09,479
au trecut prin acești ultimi ani,

1073
01:24:09,760 --> 01:24:11,999
și suntem umiliți de asta.

1074
01:24:15,840 --> 01:24:19,039
Inima mea se stinge
acelor familii de ambele părți,

1075
01:24:19,880 --> 01:24:22,399
ai căror cei dragi nu vor veni niciodată acasă.

1076
01:24:39,560 --> 01:24:41,359
Îți datorez scuze.

1077
01:24:42,800 --> 01:24:43,839
Oh?

1078
01:24:46,880 --> 01:24:49,759
Ai făcut un lucru extraordinar
acolo afară.

1079
01:24:52,360 --> 01:24:55,159
- Nu o să mă săruți, nu-i așa?
- Nu.

1080
01:24:56,160 --> 01:24:58,999
Devin sentimental pentru mine așa.

1081
01:24:59,880 --> 01:25:02,839
Cred că te-am preferat pe tine
cu stima de sine scazuta.

1082
01:25:06,800 --> 01:25:08,599
Ce vei face acum?

1083
01:25:10,240 --> 01:25:12,519
Mă duc să văd un bărbat pentru o slujbă.

1084
01:25:16,440 --> 01:25:18,279
Mă bucur că ai intrat.

1085
01:25:19,000 --> 01:25:23,039
Ca prieten, îți datorez o explicație
despre Scarface.

1086
01:25:24,920 --> 01:25:26,759
- As'ad.
- Da.

1087
01:25:29,560 --> 01:25:30,759
As'ad.

1088
01:25:31,720 --> 01:25:35,279
Am fost forțat să cântăresc inteligența
valoare pe care ar fi putut să o ofere

1089
01:25:35,360 --> 01:25:38,439
împotriva riscului pe care îl prezenta
ca un terorist cunoscut.

1090
01:25:39,800 --> 01:25:44,359
Să presupunem că s-ar fi schimbat
și ai încercat să dobori elicopterul?

1091
01:25:44,440 --> 01:25:48,399
Am fi putut-o pierde pe Katie pe un prag
de a o aduce în siguranță.

1092
01:25:48,480 --> 01:25:49,639
JOHN: Katie.

1093
01:25:51,320 --> 01:25:55,119
Am nevoie să-mi spui totul
Așa cum ți-a spus.

1094
01:25:58,640 --> 01:26:00,959
Despre ce sa întâmplat
noaptea în care i-ai salvat viața?

1095
01:26:01,040 --> 01:26:02,279
Da.

1096
01:26:06,720 --> 01:26:07,919
El a spus...

1097
01:26:10,440 --> 01:26:13,919
El a spus că omul care a ucis
prietenii tăi erau un alt soldat.

1098
01:26:16,320 --> 01:26:17,479
Un soldat irakian?

1099
01:26:22,680 --> 01:26:24,319
Sau un soldat britanic?

1100
01:26:28,720 --> 01:26:31,279
Înțelegi, nu-i așa, John?

1101
01:26:32,360 --> 01:26:33,679
Desigur.

1102
01:26:34,320 --> 01:26:37,879
Aș fi făcut exact același lucru
dacă aș fi în locul tău.

1103
01:26:38,800 --> 01:26:42,279
Bun.

1104
01:26:44,200 --> 01:26:46,799
Deci, ai ajuns la o decizie?

1105
01:26:50,320 --> 01:26:52,999
Despre oferta noastră de a adera la Secțiunea 20?

1106
01:26:54,280 --> 01:26:55,399
Da.

1200
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificat de Hunter
Crazy4TV.com
