1
00:00:02,000 --> 00:00:03,119
{\an8}Eu viro as costas por um minuto.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,319
{\an8}ALARMES

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,439
{\an8}Recebemos um pedido de socorro por rádio.

4
00:00:05,440 --> 00:00:06,599
{\an8}Um dos nossos guardiões!

5
00:00:06,600 --> 00:00:07,759
{\an8}Chegamos tarde demais. Ele está morto.

6
00:00:07,760 --> 00:00:09,079
{\an8}
- Você está concorrendo ao conselho?

7
00:00:09,080 --> 00:00:10,479
{\an8}Vou ouvir, Félix.

8
00:00:10,480 --> 00:00:12,799
{\an8}"Reggie Rocco.
Vote em quem você conhece."

9
00:00:12,800 --> 00:00:14,639
{\an8}11 anos atrás,
ele era o motorista

10
00:00:14,640 --> 00:00:18,279
{\an8}em um acidente nos arredores de Perth,
com duas mortes.

11
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
{\an8}Ela era sua noiva.

12
00:00:19,520 --> 00:00:20,760
{\an8}Ele perdeu o olho no acidente.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,199
{\an8}Perdemos tudo.

14
00:00:23,200 --> 00:00:25,039
{\an8}Leo Drake, você está preso

15
00:00:25,040 --> 00:00:26,839
{\an8}pelo assassinato de Joe Gratton.

16
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
{\an8}O que tínhamos era real.

17
00:00:54,600 --> 00:00:56,959
Oh! dia de eleição!

18
00:00:56,960 --> 00:00:59,559
Veja, este é um dos
as grandes coisas deste país.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,679
Em outros lugares,

20
00:01:00,680 --> 00:01:02,799
você teria que fazer fila
por horas e horas para votar.

21
00:01:02,800 --> 00:01:06,519
Mas na Austrália,
viramos o dia das eleições

22
00:01:06,520 --> 00:01:08,719
neste festival de democracia.

23
00:01:08,720 --> 00:01:09,799
Fantástico!

24
00:01:09,800 --> 00:01:11,439
Sim, mas isso é só desde então

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
nós decidimos oficialmente
como uma nação

26
00:01:13,240 --> 00:01:14,919
que éramos todos um país.

27
00:01:14,920 --> 00:01:16,159
1967.

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,319
Sim, Félix.

29
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
Ótimo dia. Muito atrasado.

30
00:01:19,360 --> 00:01:21,679
Meu avô Bill
realmente fez campanha por isso.

31
00:01:21,680 --> 00:01:23,999
Sim, bem, graças ao Bill
e muitos outros,

32
00:01:24,000 --> 00:01:25,999
agora todos os australianos
são exigidos por lei

33
00:01:26,000 --> 00:01:28,199
para sair e vir
e dar a sua opinião

34
00:01:28,200 --> 00:01:30,479
sobre quem eles querem
para representá-los.

35
00:01:30,480 --> 00:01:32,759
E fazemos isso no sábado, o dia todo,

36
00:01:32,760 --> 00:01:34,719
para que todos possam fazer isso.

37
00:01:34,720 --> 00:01:36,319
E tem salsichas!
Eles riem

38
00:01:36,320 --> 00:01:38,399
Ah!
- A salsicha da democracia!

39
00:01:38,400 --> 00:01:40,599
Eu te digo uma coisa, haveria
uma participação muito melhor na Inglaterra

40
00:01:40,600 --> 00:01:42,159
se estes estivessem em oferta.

41
00:01:42,160 --> 00:01:43,519
RISOS

42
00:01:43,520 --> 00:01:46,559
Dra Ellen, como você está se sentindo
sobre hoje?

43
00:01:46,560 --> 00:01:48,319
Bem, ah...

44
00:01:48,320 --> 00:01:49,599
Eu acho que vai ser

45
00:01:49,600 --> 00:01:51,479
uma decisão muito, muito difícil,
Clementina.

46
00:01:51,480 --> 00:01:54,719
Eu simplesmente me sinto muito grato
que estou na corrida

47
00:01:54,720 --> 00:01:58,399
com candidatos tão maravilhosos,
como Reggie Rocco aqui.

48
00:01:58,400 --> 00:01:59,959
Ah!
REGGIE RI

49
00:01:59,960 --> 00:02:01,519
Bem, ela tem um bom valor, Dra. Ellen.

50
00:02:01,520 --> 00:02:03,439
Sim, ela treina
no clube de basquete.

51
00:02:03,440 --> 00:02:05,319
E aqui estamos nós, rivais políticos,

52
00:02:05,320 --> 00:02:07,679
sendo amigáveis um com o outro
no dia das eleições!

53
00:02:07,680 --> 00:02:10,279
Esse é o espírito da democracia.

54
00:02:10,280 --> 00:02:11,919
Ah, cuidado com isso...

55
00:02:11,920 --> 00:02:13,599
Reggie, olá.

56
00:02:13,600 --> 00:02:15,879
RISADAS
O que você tem aí, Linda?

57
00:02:15,880 --> 00:02:18,359
Minha esponja de maracujá
para a barraca de bolo.

58
00:02:18,360 --> 00:02:19,639
O que você assou?

59
00:02:19,640 --> 00:02:21,199
Ah, eu...

60
00:02:21,200 --> 00:02:22,359
Ah. Vergonha.

61
00:02:22,360 --> 00:02:24,239
Ei, Linda, posso te pegar
por um segundo? - Oh!

62
00:02:24,240 --> 00:02:26,679
Tenho que voltar para meus clientes.
- TOQUES DE TELEFONE

63
00:02:26,680 --> 00:02:28,519
Olá. Condestável Sênior Wilkinson.

64
00:02:28,520 --> 00:02:30,719
Ela vai mandar a escola
uma conta daquele bolo.

65
00:02:30,720 --> 00:02:32,359
Bem, aparentemente, ela tem que fazer isso,

66
00:02:32,360 --> 00:02:33,559
porque o ex-marido

67
00:02:33,560 --> 00:02:36,399
levei ela para a lavanderia
no divórcio, ouvi dizer.

68
00:02:36,400 --> 00:02:37,679
Bem, quem é o ex-marido dela?

69
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
Bob Shank. Como você está?

70
00:02:40,680 --> 00:02:42,119
Ah! Bom dia, campeão!

71
00:02:42,120 --> 00:02:43,359
Oi. -Bob Shank.

72
00:02:43,360 --> 00:02:44,559
Estou concorrendo ao conselho.

73
00:02:44,560 --> 00:02:45,799
Bom para você, companheiro!
- Você tem meu voto.

74
00:02:45,800 --> 00:02:48,039
Bob Shank. Como você está, companheiro?

75
00:02:48,040 --> 00:02:49,399
Dra Ellen!

76
00:02:49,400 --> 00:02:51,999
Estou surpreso em ver você aqui.

77
00:02:52,000 --> 00:02:54,439
Por que? Estou apenas fazendo a minha parte
para a comunidade.

78
00:02:54,440 --> 00:02:55,519
Ah, o que é isso, exatamente?

79
00:02:55,520 --> 00:02:58,199
Certificando-se de que todos
recebe suas drogas grátis?!

80
00:02:58,200 --> 00:02:59,319
ELLEN SCOFFS

81
00:02:59,320 --> 00:03:01,079
Essa aqui ela quer legalizar

82
00:03:01,080 --> 00:03:04,599
a velha... Mary Jane,
se você pode acreditar nisso?

83
00:03:04,600 --> 00:03:06,359
Descriminalize, Bob!

84
00:03:06,360 --> 00:03:07,799
Descriminalizar!

85
00:03:07,800 --> 00:03:09,319
Ah, só tendo um empréstimo seu.

86
00:03:09,320 --> 00:03:12,879
Bom pássaro, Dra. Ellen,
para o tipo de coração sangrando.

87
00:03:12,880 --> 00:03:16,319
Talvez pegue aquele sanduíche de salsicha
em movimento!

88
00:03:16,320 --> 00:03:20,719
Tudo bem, amigos, todos os obstáculos,
Shank Meats orgulhosamente doado.

89
00:03:20,720 --> 00:03:22,560
Coma até se fartar. Fique preso.

90
00:03:26,720 --> 00:03:28,039
Hum, hum.

91
00:03:28,040 --> 00:03:29,679
Um pouco pesado no molho, anjo.

92
00:03:29,680 --> 00:03:30,759
Sim, desculpe. - Desculpe.

93
00:03:30,760 --> 00:03:32,559
Alguma opinião sobre a campanha, Bob?

94
00:03:32,560 --> 00:03:33,679
Minha esposa, Cíntia.

95
00:03:33,680 --> 00:03:36,039
Ei, que maravilha!
Mesmo oito meses se passaram!

96
00:03:36,040 --> 00:03:37,239
murmúrio

97
00:03:37,240 --> 00:03:38,319
Linda!

98
00:03:38,320 --> 00:03:41,120
Deus todo-poderoso! Alcatra de classe mundial!

99
00:03:49,200 --> 00:03:52,079
Reggina Rocco, você votou
antes nesta eleição?

100
00:03:52,080 --> 00:03:53,439
Eu não.

101
00:03:53,440 --> 00:03:55,919
Então, em que dia você vota no Reino Unido?

102
00:03:55,920 --> 00:03:58,039
É quinta-feira?
- Normalmente, sim.

103
00:03:58,040 --> 00:03:59,399
Eu te amo, Colin,

104
00:03:59,400 --> 00:04:00,799
mas se você tiver suas eleições
numa quinta-feira,

105
00:04:00,800 --> 00:04:02,479
você não é um país sério.

106
00:04:02,480 --> 00:04:04,959
Coloque um número um na caixa
ao lado do candidato

107
00:04:04,960 --> 00:04:06,159
quem é sua primeira escolha,

108
00:04:06,160 --> 00:04:08,559
e depois numere cada caixa
na ordem de sua escolha.

109
00:04:08,560 --> 00:04:10,199
Se você cometer um erro,
traga a cédula de volta

110
00:04:10,200 --> 00:04:11,359
e eu vou te dar outro.

111
00:04:11,360 --> 00:04:12,999
Bem, aqui está -

112
00:04:13,000 --> 00:04:16,039
minha voz democrática se manifesta.

113
00:04:16,040 --> 00:04:17,199
Hum.

114
00:04:17,200 --> 00:04:18,759
Qual é o seu nome completo?

115
00:04:18,760 --> 00:04:19,839
Trev, companheiro,

116
00:04:19,840 --> 00:04:21,159
sou eu. Colin.

117
00:04:21,160 --> 00:04:22,359
Seu nome completo.

118
00:04:22,360 --> 00:04:23,600
Ah, hum...

119
00:04:25,760 --> 00:04:27,559
...Cartwright, Colin.

120
00:04:27,560 --> 00:04:28,919
Olá, que bom ver você.

121
00:04:28,920 --> 00:04:31,039
Você está pronto? Vamos, vamos.

122
00:04:31,040 --> 00:04:33,319
CONVERSA ANIMADA

123
00:04:33,320 --> 00:04:34,799
Sim, para ele.

124
00:04:34,800 --> 00:04:36,039
Senhor Waterman?

125
00:04:36,040 --> 00:04:37,639
Josué!

126
00:04:37,640 --> 00:04:39,279
Alguma palavra final?

127
00:04:39,280 --> 00:04:41,599
Estou no meu histórico.

128
00:04:41,600 --> 00:04:43,839
Eu estive no conselho
há três anos,

129
00:04:43,840 --> 00:04:46,119
e acho que os eleitores
reconhecerá

130
00:04:46,120 --> 00:04:48,919
que Dolphin Cove permanece
o melhor lugar do mundo

131
00:04:48,920 --> 00:04:50,679
viver e constituir família.

132
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
Seria melhor com um novo matadouro,
entretanto, não é?

133
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
Empregos seguros para o pessoal da Dolphin Cove,
mais de 400 deles.

134
00:04:57,680 --> 00:05:02,199
Diga-me, qual é o seu plano
para... emprego?

135
00:05:02,200 --> 00:05:06,199
Bem, minha posição sobre mais
desenvolvimento comercial na área

136
00:05:06,200 --> 00:05:07,519
é bastante claro.

137
00:05:07,520 --> 00:05:09,040
Exatamente. Veja, esse cara...

138
00:05:10,440 --> 00:05:11,959
...ele não quer pessoas trabalhando.

139
00:05:11,960 --> 00:05:14,399
Shank Meats está se expandindo, campeão.

140
00:05:14,400 --> 00:05:16,119
Você quer embarcar

141
00:05:16,120 --> 00:05:17,599
ou ser enrolado.

142
00:05:17,600 --> 00:05:18,879
Isso é uma ameaça, Bob?

143
00:05:18,880 --> 00:05:20,439
É uma plataforma de campanha,

144
00:05:20,440 --> 00:05:21,959
o que é mais do que você ofereceu

145
00:05:21,960 --> 00:05:23,999
depois de três anos inúteis
no conselho.

146
00:05:24,000 --> 00:05:25,879
Desperdício de espaço.

147
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
Perturbar uma senhora grávida.

148
00:05:32,880 --> 00:05:36,279
Não, não se trata de manter
pessoas de Dolphin Cove,

149
00:05:36,280 --> 00:05:39,439
trata-se de garantir que as pessoas
que fazem parte desta comunidade

150
00:05:39,440 --> 00:05:41,119
pode dar ao luxo de viver aqui,

151
00:05:41,120 --> 00:05:42,639
que eles não estão sendo
preço fora

152
00:05:42,640 --> 00:05:44,239
de, digamos, alugar uma unidade na cidade

153
00:05:44,240 --> 00:05:46,959
porque o proprietário tem online
por uma fortuna

154
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
e está vago
dez meses do ano.

155
00:05:48,960 --> 00:05:50,599
Parece-me

156
00:05:50,600 --> 00:05:53,239
como se alguém estivesse nos dizendo
o que fazer com nossa propriedade!

157
00:05:53,240 --> 00:05:55,719
RIDAS DE REGGIE
Bob, não medite minhas palavras.

158
00:05:55,720 --> 00:05:56,879
BOB MUMBA

159
00:05:56,880 --> 00:05:58,879
Bem, minha plataforma é bastante simples.

160
00:05:58,880 --> 00:06:00,879
Apoio a pequenas empresas
como o meu.

161
00:06:00,880 --> 00:06:02,159
BOB ENgasga

162
00:06:02,160 --> 00:06:04,039
A oportunidade
para todos trabalharem.

163
00:06:04,040 --> 00:06:05,079
BOB ENgasga

164
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
Honestamente!

165
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
Ajudar as pessoas a ficarem de pé
com seus próprios pés.

166
00:06:10,560 --> 00:06:11,719
MULTIDÃO GASPS

167
00:06:11,720 --> 00:06:13,479
Bob! Prumo! Prumo!

168
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Oh meu Deus! Prumo! Prumo!

169
00:06:52,480 --> 00:06:53,840
{\an8}Olá?

170
00:07:06,280 --> 00:07:07,359
Olá, Frankie.

171
00:07:07,360 --> 00:07:08,440
FRANKIE LAMENTA

172
00:07:11,080 --> 00:07:12,160
Mackenzie?

173
00:07:15,320 --> 00:07:16,400
Estou aqui.

174
00:07:19,560 --> 00:07:20,799
Está faltando uma peça.

175
00:07:20,800 --> 00:07:24,039
Mamãe costumava fazer quebra-cabeças naquela mesa
todo Natal,

176
00:07:24,040 --> 00:07:25,999
entre mergulhos -
nadar, quebra-cabeça, nadar, quebra-cabeça.

177
00:07:26,000 --> 00:07:28,240
Então, tem que estar em casa.

178
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
Há quanto tempo você está procurando?

179
00:07:34,920 --> 00:07:37,359
Que dia é hoje?
- Sábado.

180
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
Sim, uau, um tempo.

181
00:07:40,240 --> 00:07:43,799
Houve um incidente
na escola.

182
00:07:43,800 --> 00:07:45,879
Que tipo de incidente?

183
00:07:45,880 --> 00:07:49,520
Uma morte repentina... inexplicável.

184
00:07:51,200 --> 00:07:52,359
É um assassinato?

185
00:07:52,360 --> 00:07:53,800
Não tenho certeza no momento.

186
00:07:54,920 --> 00:07:56,719
Mas eu só quero deixar claro,

187
00:07:56,720 --> 00:07:58,719
podemos lidar com isso sem você.

188
00:07:58,720 --> 00:08:00,079
Então, não culparíamos você
se você apenas...

189
00:08:00,080 --> 00:08:01,439
Não, não, não...

190
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Quem é a vítima?

191
00:08:06,840 --> 00:08:08,999
É Bob Shank.

192
00:08:09,000 --> 00:08:10,639
Carnes de pernil?
- Hum.

193
00:08:10,640 --> 00:08:12,319
Concorrendo ao conselho.

194
00:08:12,320 --> 00:08:14,399
Bem, hum...

195
00:08:14,400 --> 00:08:16,039
Foi.

196
00:08:16,040 --> 00:08:17,160
Mack.

197
00:08:18,800 --> 00:08:20,320
Como vai você?

198
00:08:21,720 --> 00:08:23,359
Hum, Frankie não entra no carro.

199
00:08:23,360 --> 00:08:26,439
Ela está reclamando do pé,
e não sei o que é.

200
00:08:26,440 --> 00:08:27,839
Você quer que eu verifique ela?

201
00:08:27,840 --> 00:08:29,679
Você poderia?
- Sim, claro.

202
00:08:29,680 --> 00:08:31,960
Então... aqui está ele.

203
00:08:33,680 --> 00:08:35,439
Estou de volta ao laboratório para este.

204
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
Então veremos como vamos.

205
00:08:39,320 --> 00:08:41,119
Ele estava aqui para votar

206
00:08:41,120 --> 00:08:44,399
e fiz um pouco de campanha, obviamente.

207
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Então, ele simplesmente... desmaiou.

208
00:08:47,120 --> 00:08:50,039
Parece anafilaxia
à primeira vista.

209
00:08:50,040 --> 00:08:52,719
Pode ser uma reação alérgica.
Poderia ser outra coisa.

210
00:08:52,720 --> 00:08:54,359
Ele não engasgou. As vias respiratórias dele estão desobstruídas.

211
00:08:54,360 --> 00:08:57,160
Seja o que for, foi rápido. Isso
não demoraria mais de dez minutos.

212
00:09:03,560 --> 00:09:05,760
Alguma... alguma pergunta?

213
00:09:07,520 --> 00:09:08,639
Não.

214
00:09:08,640 --> 00:09:09,680
Ah!

215
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
OK, ah...

216
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
Vamos conversar com a esposa, certo?

217
00:09:19,560 --> 00:09:22,320
Espere, tem uma... uma cacatua morta.

218
00:09:23,440 --> 00:09:24,919
RASGAR.

219
00:09:24,920 --> 00:09:27,239
Bem, bem ao lado do bolo do Bob,

220
00:09:27,240 --> 00:09:29,479
o quê, ele simplesmente cai morto?

221
00:09:29,480 --> 00:09:31,119
O bolo! Tóxico!

222
00:09:31,120 --> 00:09:32,400
Certo. Sim.

223
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
Tóxico. Tóxico.

224
00:09:34,960 --> 00:09:38,039
Glenn, podemos testar este bolo,
assim que puder, por favor?

225
00:09:38,040 --> 00:09:39,159
Sim. Fácil.

226
00:09:39,160 --> 00:09:41,879
E precisamos descobrir
quem mais poderia ter comido.

227
00:09:41,880 --> 00:09:43,560
De onde veio isso?

228
00:09:50,840 --> 00:09:52,479
Absolutamente.

229
00:09:52,480 --> 00:09:54,159
Eu assei, sim.

230
00:09:54,160 --> 00:09:56,199
É a minha famosa esponja de maracujá.

231
00:09:56,200 --> 00:09:57,439
Famoso?

232
00:09:57,440 --> 00:10:00,239
Eu fui dono da Dolphin Bakeries
subindo e descendo a costa

233
00:10:00,240 --> 00:10:01,519
há mais de 20 anos,

234
00:10:01,520 --> 00:10:03,000
e aquele bolo sempre se esgota.

235
00:10:04,280 --> 00:10:06,679
Esta manhã, você acabou de cair
o bolo na barraca de bolos?

236
00:10:06,680 --> 00:10:09,239
Não, eu ajudei um pouco.

237
00:10:09,240 --> 00:10:11,760
Para as câmeras, mais do que tudo,
se eu for honesto.

238
00:10:13,960 --> 00:10:16,559
Você estava aqui
quando Bob pegou sua fatia?

239
00:10:16,560 --> 00:10:19,560
Uh, sim, na verdade, eu dei a ele.

240
00:10:21,600 --> 00:10:23,999
Como você descreveria seu divórcio?

241
00:10:24,000 --> 00:10:26,319
O que se diz é que ele conseguiu tudo.

242
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
Bem, nem tudo.

243
00:10:30,320 --> 00:10:32,879
Foi uma época muito contundente,
Eu não vou negar isso.

244
00:10:32,880 --> 00:10:35,759
Bob tem uma personalidade obsessiva.

245
00:10:35,760 --> 00:10:39,319
E por um tempo lá,
sua obsessão estava me destruindo.

246
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
E agora, ele está morto.

247
00:10:43,160 --> 00:10:44,799
Você está me acusando de alguma coisa?

248
00:10:44,800 --> 00:10:47,760
Bem, você entregou a ele um pedaço de
bolo que poderia tê-lo matado.

249
00:10:49,160 --> 00:10:51,599
Na verdade, não foi bem
tão simples.

250
00:10:51,600 --> 00:10:53,439
{\an8}Quando entreguei a ele,

251
00:10:53,440 --> 00:10:55,559
{\an8}alguém empurrou e pegou,

252
00:10:55,560 --> 00:10:58,160
{\an8}então tive que cortar outra fatia para Bob.

253
00:10:59,160 --> 00:11:01,560
Isso foi um pouco atrevido,
mas foi assim que aconteceu.

254
00:11:05,760 --> 00:11:09,959
Então, ela não poderia saber disso
ele ia pegar aquela fatia,

255
00:11:09,960 --> 00:11:12,879
a menos que ela tenha envenenado o bolo inteiro.

256
00:11:12,880 --> 00:11:16,039
Mas não vimos
quaisquer outros sintomas até agora.

257
00:11:16,040 --> 00:11:17,520
Hum.

258
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Você tem alguma...
Você tem alguma ideia?

259
00:11:25,600 --> 00:11:27,360
Ele tinha uma mancha na gravata.

260
00:11:28,440 --> 00:11:29,520
Certo.

261
00:11:30,920 --> 00:11:34,800
Olha, me perdoe se
Estou exagerando, mas, hum...

262
00:11:36,840 --> 00:11:37,919
...você está bem?

263
00:11:37,920 --> 00:11:41,479
Porque foi um grande choque,
você sabe, a coisa do Leo,

264
00:11:41,480 --> 00:11:44,919
para todos nós, emocionalmente,
mas especialmente para você.

265
00:11:44,920 --> 00:11:47,119
Você sabe, se você não estivesse acordado
para trabalhar, então...

266
00:11:47,120 --> 00:11:49,559
Ah! Faça perguntas,
ouça as respostas.

267
00:11:49,560 --> 00:11:51,720
Acho que consigo fazer isso, Colin.

268
00:11:52,680 --> 00:11:54,159
Tudo bem se você não puder.

269
00:11:54,160 --> 00:11:56,359
Colin, estou bem.

270
00:11:56,360 --> 00:11:57,439
Ei!

271
00:11:57,440 --> 00:12:00,599
Uh, certo, então, ninguém mais por perto
quem comeu o bolo

272
00:12:00,600 --> 00:12:02,439
sofreu quaisquer efeitos nocivos.

273
00:12:02,440 --> 00:12:04,079
Fizemos check-in com
as pessoas na barraca,

274
00:12:04,080 --> 00:12:06,839
e montamos uma lista,
e iremos persegui-los mais tarde.

275
00:12:06,840 --> 00:12:08,839
Sim. E Jo,
do meu círculo de crochê,

276
00:12:08,840 --> 00:12:12,119
ela comeu duas fatias,
que eu realmente suspeito que eram três,

277
00:12:12,120 --> 00:12:13,239
e ela está bem.

278
00:12:13,240 --> 00:12:15,519
E Clementine Clovelly
do Eco,

279
00:12:15,520 --> 00:12:16,799
ela estava aqui com um cinegrafista,

280
00:12:16,800 --> 00:12:18,999
e eles estavam seguindo Bob
assim que ele chegou.

281
00:12:19,000 --> 00:12:21,360
Ele comeu mais alguma coisa?
- Sim.

282
00:12:23,280 --> 00:12:25,559
Hum! Hum!

283
00:12:25,560 --> 00:12:27,479
Um pouco pesado no molho, anjo.

284
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Ah, sim, essa é a mancha.
Essa é a mancha na gravata dele.

285
00:12:31,120 --> 00:12:33,079
Poderia ser isso? Uma salsicha?

286
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Bem, só há uma maneira
para descobrir.

287
00:12:41,240 --> 00:12:43,519
Não sei por que isso tem que ser eu.

288
00:12:43,520 --> 00:12:46,719
Porque sou candidato a vereador,
Félix.

289
00:12:46,720 --> 00:12:48,559
Seria indigno.

290
00:12:48,560 --> 00:12:49,799
Esse?

291
00:12:49,800 --> 00:12:52,639
Hum, quanto tempo é isso?
Cerca de três polegadas?

292
00:12:52,640 --> 00:12:54,559
Sobre isso.

293
00:12:54,560 --> 00:12:56,599
Não, não, isso é muito longo.
Ele comeu mais, viu?

294
00:12:56,600 --> 00:12:59,399
Estamos procurando cerca de cinco centímetros.

295
00:12:59,400 --> 00:13:01,759
Mas guarde isso, no entanto.
Queremos ser minuciosos.

296
00:13:01,760 --> 00:13:04,199
{\an8}Eu me pergunto se isso vai
afetar a votação.

297
00:13:04,200 --> 00:13:05,239
{\an8}Não?

298
00:13:05,240 --> 00:13:08,199
Bem, Seção 180
da Lei Eleitoral

299
00:13:08,200 --> 00:13:10,719
apenas prevê que a votação seja cancelada

300
00:13:10,720 --> 00:13:13,159
quando um candidato morre
antes do dia da votação.

301
00:13:13,160 --> 00:13:15,079
Então, o que acontece se ele vencer?

302
00:13:15,080 --> 00:13:16,560
Teríamos que ter
outra eleição.

303
00:13:17,760 --> 00:13:19,119
Olha, aqui vamos nós.

304
00:13:19,120 --> 00:13:21,039
Duas polegadas. - Oh sim. Olhar!

305
00:13:21,040 --> 00:13:23,599
E tem um guardanapo rasgado
como a foto!

306
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
Felix, acho que essa é a nossa salsicha.

307
00:13:44,880 --> 00:13:48,399
Então, as primeiras indicações são de que

308
00:13:48,400 --> 00:13:51,999
o político local Bob Shank...

309
00:13:52,000 --> 00:13:53,879
Como o estamos descrevendo?
Divisivo?

310
00:13:53,880 --> 00:13:56,839
Ah, não, pior! Interessado.

311
00:13:56,840 --> 00:13:59,359
A única razão
ele queria estar no conselho

312
00:13:59,360 --> 00:14:01,439
era obter aprovação
para seu novo matadouro.

313
00:14:01,440 --> 00:14:04,399
Olha, algumas pessoas o encontraram
carismático

314
00:14:04,400 --> 00:14:06,679
e ele estava votando bem.
As pessoas pareciam amá-lo.

315
00:14:06,680 --> 00:14:08,759
Bem, alguém não fez isso!

316
00:14:08,760 --> 00:14:11,959
Envenenado, junto com um infeliz
cacatua com crista de enxofre,

317
00:14:11,960 --> 00:14:13,639
por algo de ação rápida.

318
00:14:13,640 --> 00:14:15,999
Achamos uma esponja de maracujá

319
00:14:16,000 --> 00:14:20,119
dado a ele por sua ex-esposa
Linda Halfacre.

320
00:14:20,120 --> 00:14:22,079
Ah, mulher insuportável.

321
00:14:22,080 --> 00:14:25,119
Eles venderam cerca de sete fatias
de bolo antes do Bob's.

322
00:14:25,120 --> 00:14:28,279
Falei com todos os clientes.
Eles estão todos bem.

323
00:14:28,280 --> 00:14:30,999
OK, então, a filmagem que temos...

324
00:14:31,000 --> 00:14:32,879
Doado com orgulho...

325
00:14:32,880 --> 00:14:33,959
Não. OK.

326
00:14:33,960 --> 00:14:36,719
Então, Bob come meia salsicha.

327
00:14:36,720 --> 00:14:39,839
Enviamos isso para teste,
também.

328
00:14:39,840 --> 00:14:43,679
Ele vai votar,
então, ele fala com algumas pessoas.

329
00:14:43,680 --> 00:14:48,959
Ele não come nada no meio
a salsicha e o bolo.

330
00:14:48,960 --> 00:14:50,839
E o que isso não mostra
antes que ele morra

331
00:14:50,840 --> 00:14:53,799
é que alguém interfere
com aquele bolo qualquer.

332
00:14:53,800 --> 00:14:55,160
O que significa...

333
00:14:58,000 --> 00:14:59,279
Não poderia ter sido o bolo.

334
00:14:59,280 --> 00:15:00,519
Não o bolo.
- Hum.

335
00:15:00,520 --> 00:15:03,039
Definitivamente foi o bolo.
- Oh!

336
00:15:03,040 --> 00:15:04,479
Hidróxido de sódio na cobertura.

337
00:15:04,480 --> 00:15:05,559
Limpador de ralos?!

338
00:15:05,560 --> 00:15:07,399
As coisas comuns são as mais comuns.

339
00:15:07,400 --> 00:15:09,799
Cristais encobertos
por coco desidratado.

340
00:15:09,800 --> 00:15:11,679
Uma marca registrada da Dolphin Bakery.
- Sim.

341
00:15:11,680 --> 00:15:14,879
Havia vermelhidão na garganta
e algum inchaço,

342
00:15:14,880 --> 00:15:17,079
o que é tudo consistente com
ele comendo o bolo envenenado.

343
00:15:17,080 --> 00:15:18,759
E a salsicha?
- Limpar.

344
00:15:18,760 --> 00:15:20,959
Eu testei tudo
esses caras caíram,

345
00:15:20,960 --> 00:15:22,399
incluindo a salsicha que ele comeu.

346
00:15:22,400 --> 00:15:25,679
Nenhum veneno ou qualquer coisa que
poderia ter causado anafilaxia.

347
00:15:25,680 --> 00:15:26,999
COLIN SUSPIRA

348
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
Mas...

349
00:15:29,600 --> 00:15:32,119
...o veneno não poderia ter continuado
para o bolo antes de pegá-lo

350
00:15:32,120 --> 00:15:34,759
porque ninguém sabia
ele pegaria aquela fatia.

351
00:15:34,760 --> 00:15:37,919
Não poderia ter sido depois porque,
bem, acabamos de ver a filmagem.

352
00:15:37,920 --> 00:15:42,279
Então, como é que esse veneno apareceu
aquela fatia de bolo naquela época?

353
00:15:42,280 --> 00:15:44,519
Bem, acabamos de ver o vídeo.

354
00:15:44,520 --> 00:15:45,679
É impossível.

355
00:15:45,680 --> 00:15:47,519
Bem, tem que haver
uma conexão em algum lugar,

356
00:15:47,520 --> 00:15:49,600
porque eu realmente não gosto
essa palavra.

357
00:15:54,840 --> 00:15:56,120
ELA suspira

358
00:16:00,640 --> 00:16:02,160
Você está bem, querido?

359
00:16:03,120 --> 00:16:04,799
Sim.

360
00:16:04,800 --> 00:16:07,360
Porque você simplesmente não parece
bastante você mesmo.

361
00:16:10,760 --> 00:16:14,039
Quem era Bob
maior adversário político?

362
00:16:14,040 --> 00:16:17,519
Certo, uh, bem... nenhum de nós
eram fãs,

363
00:16:17,520 --> 00:16:21,279
mas Josh Waterman seria o único
que perderia seu lugar no conselho

364
00:16:21,280 --> 00:16:22,559
se Bob ganhasse.

365
00:16:22,560 --> 00:16:24,359
OK. Em que eles discordam?

366
00:16:24,360 --> 00:16:26,319
Ah, quase tudo.

367
00:16:26,320 --> 00:16:29,759
Mas o principal era
a proposta do matadouro Shank Meats

368
00:16:29,760 --> 00:16:31,679
que Josh votou contra.

369
00:16:31,680 --> 00:16:33,199
Ha!
- Hum.

370
00:16:33,200 --> 00:16:36,079
Eu teria pensado que eles se alinham
isso - isso cria muitos empregos,

371
00:16:36,080 --> 00:16:38,199
compromisso contínuo da indústria
para a região.

372
00:16:38,200 --> 00:16:40,919
Bem, Josh parecia muito
determinado a se opor a isso.

373
00:16:40,920 --> 00:16:42,359
Podemos ter uma ideia do porquê.

374
00:16:42,360 --> 00:16:44,039
Parte da proposta de desenvolvimento

375
00:16:44,040 --> 00:16:46,799
requer a demolição
de uma vila de aposentados.

376
00:16:46,800 --> 00:16:49,079
E... adivinhe quem mora lá.

377
00:16:49,080 --> 00:16:50,520
Hum.

378
00:16:51,560 --> 00:16:53,239
Oh! Huh.

379
00:16:53,240 --> 00:16:54,799
OK, vamos levar isso.

380
00:16:54,800 --> 00:16:57,119
Uh... você olha para Shank Meats.

381
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
Copie isso.

382
00:17:01,200 --> 00:17:02,599
Ah, Mackenzie!
- Hum.

383
00:17:02,600 --> 00:17:06,400
Pouco antes de você ir,
Recebi outra ligação do DPP.

384
00:17:07,520 --> 00:17:10,240
Eles estão prontos para seguir em frente
a acusação de assassinato de Leo Drake.

385
00:17:11,400 --> 00:17:13,520
OK.
- Sim. Eles são apenas...

386
00:17:14,720 --> 00:17:17,039
... esperando
sobre o oficial de investigação

387
00:17:17,040 --> 00:17:18,359
para entregar o resumo das provas.

388
00:17:18,360 --> 00:17:21,279
Sim, estou quase terminando.
- Sim. Não, não, não.

389
00:17:21,280 --> 00:17:23,760
Sim, nós apreciamos isso.
É só...

390
00:17:25,880 --> 00:17:28,239
... já faz um tempo,

391
00:17:28,240 --> 00:17:31,759
então, se precisar de algum apoio ou...?
- Entendo. Eu farei isso.

392
00:17:31,760 --> 00:17:33,119
Sim.

393
00:17:33,120 --> 00:17:35,080
Posso ir?
- Sim!

394
00:17:43,360 --> 00:17:46,879
Saúde, educação, transporte,
tudo muito importante na minha campanha.

395
00:17:46,880 --> 00:17:48,600
Ainda está em campanha?

396
00:17:49,640 --> 00:17:51,599
Detetive policial sênior
Colin Cartwright,

397
00:17:51,600 --> 00:17:53,359
Sargento Detetive
Mackenzie Clarke.

398
00:17:53,360 --> 00:17:55,439
Você parece bastante interessado
para continuar a votação.

399
00:17:55,440 --> 00:17:57,119
As urnas ainda estão abertas.

400
00:17:57,120 --> 00:17:59,040
Alguém morreu.

401
00:18:00,040 --> 00:18:01,759
E isso é uma tragédia.

402
00:18:01,760 --> 00:18:05,359
Deixo minhas mais profundas condolências
para a família e entes queridos de Bob.

403
00:18:05,360 --> 00:18:07,199
Nem sempre concordamos,
mas eu admirava o dele...

404
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
Sim, tudo bem.
Não há câmeras por aqui agora.

405
00:18:10,760 --> 00:18:12,359
Não depende de mim.

406
00:18:12,360 --> 00:18:14,359
A Comissão Eleitoral
dirige a eleição.

407
00:18:14,360 --> 00:18:17,559
Eles pausaram a votação na escola
conforme suas instruções,

408
00:18:17,560 --> 00:18:19,559
mas reabrirá em breve.

409
00:18:19,560 --> 00:18:21,119
E os outros ainda estão indo.

410
00:18:21,120 --> 00:18:23,999
Então, o povo de Dolphin Cove
terão seu voto.

411
00:18:24,000 --> 00:18:26,399
Por que você se opôs
O novo matadouro de Bob?

412
00:18:26,400 --> 00:18:29,159
Veja, esse cara,
ele não quer gente trabalhando!

413
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
Mackenzie, foi?

414
00:18:31,600 --> 00:18:34,160
Esse é um nome bonito.
- Pergunta, por favor?

415
00:18:38,800 --> 00:18:41,239
Eu não pensei que fosse
a escolha certa para a comunidade.

416
00:18:41,240 --> 00:18:44,319
Nada a ver com
onde seus pais moram?

417
00:18:44,320 --> 00:18:47,279
Aldeia de aposentados Sea Spray.

418
00:18:47,280 --> 00:18:50,559
Vai ser derrubado
se o matadouro prosseguir.

419
00:18:50,560 --> 00:18:52,199
Sim, uma farsa.

420
00:18:52,200 --> 00:18:56,279
E eu represento todos em
Sea Spray, incluindo meus pais.

421
00:18:56,280 --> 00:18:58,759
Os moradores de lá
vão ter que se mudar

422
00:18:58,760 --> 00:19:01,039
fora de sua comunidade,
longe de seus amigos,

423
00:19:01,040 --> 00:19:02,599
então eu me opus.

424
00:19:02,600 --> 00:19:05,719
E eu não sou a única voz contrária
no conselho, devo salientar.

425
00:19:05,720 --> 00:19:08,240
Mas está perto, não é?
É um voto.

426
00:19:10,560 --> 00:19:12,199
Não tenho certeza dos números exatos.

427
00:19:12,200 --> 00:19:13,879
Ah, nós verificamos.

428
00:19:13,880 --> 00:19:16,479
Se Bob fosse para o conselho,
isso iria balançar.

429
00:19:16,480 --> 00:19:19,560
Seus pais ficariam sem teto.
Você não pode se dar ao luxo de movê-los.

430
00:19:20,760 --> 00:19:22,199
JOSH LIMPA A GARGANTA

431
00:19:22,200 --> 00:19:24,199
eu não entendo
o que você está tentando dizer.

432
00:19:24,200 --> 00:19:28,239
Ah, se de alguma forma Bob fosse
impedido de entrar no conselho,

433
00:19:28,240 --> 00:19:29,999
seus pais estariam seguros.

434
00:19:30,000 --> 00:19:31,319
ELE RI

435
00:19:31,320 --> 00:19:33,599
Desculpe, mas você está me acusando
de alguma coisa?

436
00:19:33,600 --> 00:19:35,719
Porque se você não estiver
vai me prender,

437
00:19:35,720 --> 00:19:37,120
então ainda tenho votos para ganhar.

438
00:19:39,760 --> 00:19:43,919
Olá, senhor. Vote em um, Josh Waterman.
OK.

439
00:19:43,920 --> 00:19:47,759
Bem, você não acreditaria
o tempo e o esforço necessários

440
00:19:47,760 --> 00:19:49,479
para executar as horas de voluntariado.

441
00:19:49,480 --> 00:19:52,719
Eu amo nosso sistema democrático,
você sabe disso, Félix.

442
00:19:52,720 --> 00:19:55,759
Mas fazendo isso,
se você não tem uma família rica,

443
00:19:55,760 --> 00:19:58,879
ou uma grande festa atrás de você,
você está contra isso.

444
00:19:58,880 --> 00:20:01,399
Acho que será um alívio para você
para voltar à sua vida normal.

445
00:20:01,400 --> 00:20:04,199
Sem chance! Estou apenas começando!

446
00:20:04,200 --> 00:20:06,919
Olha, eu conheço a Dra. Ellen
está no camarote,

447
00:20:06,920 --> 00:20:10,639
mas, Felix, companheiro,
Estou nisso para vencer.

448
00:20:10,640 --> 00:20:11,840
Uau!

449
00:20:16,080 --> 00:20:19,960
Opioides.
Ele não toma mais opioides.

450
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
Quero dizer...

451
00:20:24,560 --> 00:20:25,959
Você sabe o que quero dizer.

452
00:20:25,960 --> 00:20:28,639
Hum, essa é a quarta repetição
ele foi pego

453
00:20:28,640 --> 00:20:31,040
de farmácias
para cima e para baixo na costa.

454
00:20:33,280 --> 00:20:35,119
Quando ele começou a tomá-los?

455
00:20:35,120 --> 00:20:38,719
Ele teve uma queda no Natal passado
na festa de Shank.

456
00:20:38,720 --> 00:20:44,079
Eles vão caçar porcos, fazer churrasco
15 vacas, suando ao sol.

457
00:20:44,080 --> 00:20:46,719
Todo ano ele volta para casa
bêbado, queimado de sol,

458
00:20:46,720 --> 00:20:50,399
e coberto de mordidas de
o que quer que viva naquele matagal.

459
00:20:50,400 --> 00:20:52,839
E então, ele joga
e vira a noite toda...

460
00:20:52,840 --> 00:20:54,799
De qualquer forma,
você não estava perguntando sobre isso,

461
00:20:54,800 --> 00:20:56,559
você estava perguntando sobre o ferimento dele.

462
00:20:56,560 --> 00:20:58,399
Ele tropeçou e quebrou o joelho,

463
00:20:58,400 --> 00:21:01,679
e foi muito doloroso
e durou muito tempo.

464
00:21:01,680 --> 00:21:04,159
E então, eles prescreveram isso para ele.

465
00:21:04,160 --> 00:21:06,479
Eu não posso...
Não me lembro por quem.

466
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Não, tudo bem. Sabemos por quem.

467
00:21:14,920 --> 00:21:16,279
Quatro repetições disso?

468
00:21:16,280 --> 00:21:17,759
Você deve estar brincando.

469
00:21:17,760 --> 00:21:20,439
Qualquer um que prescreva isso
deveria ser eliminado.

470
00:21:20,440 --> 00:21:23,119
Você fez isso.
- Não.

471
00:21:23,120 --> 00:21:25,839
Eu prescrevi a ele um curso
há quase 12 meses,

472
00:21:25,840 --> 00:21:27,479
e um plano para afastá-lo deles.

473
00:21:27,480 --> 00:21:29,559
Não há como isso
eu teria prescrito ele

474
00:21:29,560 --> 00:21:32,719
que muitas repetições, especialmente
enquanto ele estava tentando engravidar.

475
00:21:32,720 --> 00:21:36,159
Quer dizer, foi tão...
uma surpresa maravilhosa.

476
00:21:36,160 --> 00:21:38,679
Fiquei genuinamente feliz
para ambos.

477
00:21:38,680 --> 00:21:42,439
Você sabe, se há uma pessoa
quem entende do vício sou eu.

478
00:21:42,440 --> 00:21:45,399
Eu sempre fui aberto sobre
minha experiência como viciado.

479
00:21:45,400 --> 00:21:48,319
É por isso que sou tão claro
sobre assistência social.

480
00:21:48,320 --> 00:21:51,559
Reabilitação...
- Sim, sim, ouvimos o discurso.

481
00:21:51,560 --> 00:21:54,479
Desculpe.
Eu estou nisso há tanto tempo,

482
00:21:54,480 --> 00:21:58,759
às vezes nem me lembro
quão insuportável eu pareço.

483
00:21:58,760 --> 00:22:01,559
Desculpe, por que foi uma surpresa?

484
00:22:01,560 --> 00:22:02,719
O que?

485
00:22:02,720 --> 00:22:04,599
Aquele Bob e Cynthia
estava tendo um bebê?

486
00:22:04,600 --> 00:22:06,240
Ah, ah...

487
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
Ele ainda é meu paciente.

488
00:22:11,480 --> 00:22:12,520
Com licença.

489
00:22:17,400 --> 00:22:19,040
Ei pessoal. Como vai você?

490
00:22:23,560 --> 00:22:24,960
Muitas pistas, mas...

491
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
...quais são as conexões?

492
00:22:28,520 --> 00:22:30,480
É difícil, sim.

493
00:22:31,680 --> 00:22:36,119
Mas acho que isso é tudo o que somos
vai conseguir por hoje, não é?

494
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
Você quer que eu te deixe cair
a caminho de casa?

495
00:22:45,760 --> 00:22:48,159
Então, as pistas que temos

496
00:22:48,160 --> 00:22:52,919
colocar a maioria dos candidatos
como potenciais suspeitos.

497
00:22:52,920 --> 00:22:57,239
Josh - Bob morrer significa
seus pais não são sem-teto.

498
00:22:57,240 --> 00:23:00,239
Linda, sua ex-esposa,
se saiu muito mal no divórcio

499
00:23:00,240 --> 00:23:02,399
e entregou-lhe o bolo envenenado.

500
00:23:02,400 --> 00:23:06,999
Dr Ellen estava prescrevendo demais para ele
opioides, o que ela nega.

501
00:23:07,000 --> 00:23:11,879
e que Cynthia, sua atual esposa,
afirma que ela não sabe nada sobre,

502
00:23:11,880 --> 00:23:14,679
mas o testamento de Bob dá a ela
quase tudo.

503
00:23:14,680 --> 00:23:16,119
Há muito.
Sim.

504
00:23:16,120 --> 00:23:18,520
Há. Eu simplesmente não consigo
veja como tudo...

505
00:23:19,640 --> 00:23:20,959
... vem junto.

506
00:23:20,960 --> 00:23:23,359
Desculpe. Onde está Mackenzie?

507
00:23:23,360 --> 00:23:25,080
Ah, hum...

508
00:23:26,040 --> 00:23:27,279
...ela saiu do trabalho mais cedo.

509
00:23:27,280 --> 00:23:28,960
Cedo?
- Sim.

510
00:23:30,040 --> 00:23:32,119
Mackenzie?
- Sim.

511
00:23:32,120 --> 00:23:34,879
Certo, bem,
Eu vou para o clube de surf

512
00:23:34,880 --> 00:23:36,959
porque as urnas
estão prestes a fechar,

513
00:23:36,960 --> 00:23:39,759
e eu vou colocar
algum dinheiro atrás do bar

514
00:23:39,760 --> 00:23:42,800
para dizer obrigado a
meus voluntários trabalhadores.

515
00:23:43,840 --> 00:23:45,760
Félix! Bebidas grátis!

516
00:23:56,640 --> 00:23:58,800
Ah, Wilkinson, Felix.

517
00:24:00,320 --> 00:24:02,239
Desculpe, cara.
As urnas estão encerradas.

518
00:24:02,240 --> 00:24:04,439
São apenas cinco para as seis.
- Não pelo meu relógio.

519
00:24:04,440 --> 00:24:05,519
Ah, vamos, Trev!

520
00:24:05,520 --> 00:24:07,079
Ah, eu estava trabalhando.

521
00:24:07,080 --> 00:24:08,999
Há algo que você possa fazer?

522
00:24:09,000 --> 00:24:10,439
Estou aqui agora.

523
00:24:10,440 --> 00:24:12,479
Certamente você pode fazer alguma coisa?

524
00:24:12,480 --> 00:24:13,680
As urnas estão encerradas.

525
00:24:15,040 --> 00:24:17,119
Eu estava investigando um assassinato.

526
00:24:17,120 --> 00:24:19,159
Você tem uma carta
do primeiro-ministro

527
00:24:19,160 --> 00:24:20,399
permitindo que você vote tarde?

528
00:24:20,400 --> 00:24:23,119
Não, eu não tenho uma carta
do primeiro-ministro!

529
00:24:23,120 --> 00:24:25,399
Mesmo se você fizesse isso, eu não deixaria.

530
00:24:25,400 --> 00:24:27,920
As urnas encerram às seis.
Não há nada que eu possa fazer.

531
00:24:29,720 --> 00:24:32,559
Ei, Wilkinson, Felix!

532
00:24:32,560 --> 00:24:35,000
Fique de olho na sua caixa de correio
por uma multa.

533
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
Eu não sei o que fazer.

534
00:24:46,120 --> 00:24:47,359
Ela está fora do jogo.

535
00:24:47,360 --> 00:24:50,200
Quero dizer, é claro que ela é,
depois do que aconteceu.

536
00:24:51,360 --> 00:24:54,519
Mas... estou preocupado com ela.

537
00:24:54,520 --> 00:24:56,239
Você tentou falar com ela?

538
00:24:56,240 --> 00:24:57,519
Falando com ela?

539
00:24:57,520 --> 00:24:59,679
Claro! É tudo que faço o dia todo.

540
00:24:59,680 --> 00:25:01,639
Mas não assim.

541
00:25:01,640 --> 00:25:03,999
Ela precisa de alguém que a conheça.

542
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
Tipo, realmente a conhece.

543
00:25:13,440 --> 00:25:16,319
Félix! Onde você esteve, companheiro?

544
00:25:16,320 --> 00:25:18,039
A aba está quase pronta!

545
00:25:18,040 --> 00:25:19,719
A escola.
- Ah, meu Deus. Por que?

546
00:25:19,720 --> 00:25:21,679
Esqueci de votar.
- Você o quê?

547
00:25:21,680 --> 00:25:23,119
Não, não, eu fui pego
no caso.

548
00:25:23,120 --> 00:25:24,839
Desculpe, Felix, você vai
tem que desacelerar...

549
00:25:24,840 --> 00:25:27,319
E então,
fecharam as urnas e...

550
00:25:27,320 --> 00:25:30,760
Reg... eu não entendi
para votar em você.

551
00:25:31,880 --> 00:25:33,119
Você não votou?

552
00:25:33,120 --> 00:25:34,160
Eu realmente sinto muito.

553
00:25:35,240 --> 00:25:39,359
Félix! Companheiro, você sabe
quão importante é o seu voto,

554
00:25:39,360 --> 00:25:42,159
especialmente
quão importante é para mim.

555
00:25:42,160 --> 00:25:43,879
Olha, tudo que você precisava fazer era aparecer

556
00:25:43,880 --> 00:25:46,319
e cole alguns números
em algumas caixas.

557
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
E, o que,
você não poderia nem fazer isso?

558
00:25:49,480 --> 00:25:51,320
Estou tão decepcionado com você.

559
00:26:03,880 --> 00:26:05,159
PORTA FECHA

560
00:26:05,160 --> 00:26:06,320
Olá.

561
00:26:07,600 --> 00:26:09,319
Você está...

562
00:26:09,320 --> 00:26:11,519
você está assando?
- Sim, eu...

563
00:26:11,520 --> 00:26:14,960
Olha. Eu vi todos aqueles bolos
e pensei: "Por que não?"

564
00:26:18,160 --> 00:26:19,679
Como ela está?

565
00:26:19,680 --> 00:26:21,919
Frankie?
Ela foi picada por um carrapato.

566
00:26:21,920 --> 00:26:23,039
Oh!

567
00:26:23,040 --> 00:26:24,759
Sim, eles estão por toda parte
no matagal.

568
00:26:24,760 --> 00:26:26,519
Hum, eu tirei isso,

569
00:26:26,520 --> 00:26:29,599
mas ela está com um pouco de dor, então estou
vou levá-la ao veterinário,

570
00:26:29,600 --> 00:26:31,759
faça com que ela seja examinada,
se você quisesse vir?

571
00:26:31,760 --> 00:26:34,679
acabei de estourar
um desses no forno, então...

572
00:26:34,680 --> 00:26:35,999
MACK RI

573
00:26:36,000 --> 00:26:37,080
Certo.

574
00:26:38,320 --> 00:26:40,039
OK. Bem, de qualquer maneira,
Eu trouxe isso para você.

575
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
Pensei que você poderia precisar do açúcar
mas, hum...

576
00:26:43,040 --> 00:26:44,479
...claramente, você tem tudo sob controle!

577
00:26:44,480 --> 00:26:46,840
Eu faço! eu faço...

578
00:26:50,120 --> 00:26:51,200
OK.

579
00:26:52,600 --> 00:26:53,800
Vou deixar você com isso.

580
00:26:56,280 --> 00:26:57,560
Eu senti falta disso.

581
00:27:03,360 --> 00:27:05,520
Estava bem ao meu lado,
e eu perdi.

582
00:27:06,920 --> 00:27:08,479
Ah, o que há de errado comigo?

583
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
Não há nada de errado com você.

584
00:27:12,040 --> 00:27:14,920
Se há uma coisa em que sou bom,
se tem uma coisa em que sou bom...

585
00:27:16,000 --> 00:27:18,040
...está resolvendo coisas, e...

586
00:27:20,840 --> 00:27:22,439
Quando eu era adolescente,

587
00:27:22,440 --> 00:27:26,080
Eu acordava e mamãe não estava lá,
então, eu tenho que resolver isso.

588
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
Há quanto tempo ela se foi?
Então, o que ela tomou?

589
00:27:31,760 --> 00:27:34,559
Passaporte? Mudança de roupa?
Tem comida na geladeira?

590
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
Será que vou conseguir comer?
Eu tive que...

591
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
... resolva isso.

592
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Eu sei.

593
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
Então, se eu não puder mais fazer isso...

594
00:27:47,080 --> 00:27:49,400
...ohh, qual é o meu objetivo?

595
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Eu não sei qual é o seu objetivo
é.

596
00:27:55,600 --> 00:27:58,000
Qual é o objetivo de alguém?

597
00:28:00,440 --> 00:28:03,319
Você poderia resolver
um milhão de mistérios, ou nenhum,

598
00:28:03,320 --> 00:28:05,960
e você ainda estaria
a mesma pessoa incrível.

599
00:28:08,200 --> 00:28:09,519
Você cometeu um erro.

600
00:28:09,520 --> 00:28:10,639
Todos nós fazemos.

601
00:28:10,640 --> 00:28:12,680
Especialmente quando nosso coração está
envolvido.

602
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
Na verdade, é extremamente normal.

603
00:28:17,640 --> 00:28:18,760
Eu sou normal?

604
00:28:20,400 --> 00:28:21,600
Absolutamente não.

605
00:28:23,360 --> 00:28:25,320
Mas é normal cometer erros.

606
00:28:29,720 --> 00:28:32,440
Eu deveria levá-la ao veterinário.
- Sim, sim...

607
00:28:37,400 --> 00:28:39,159
Glenn?

608
00:28:39,160 --> 00:28:41,000
Tenho um teste que preciso que você faça.

609
00:28:46,520 --> 00:28:48,839
Mais uma linda manhã.

610
00:28:48,840 --> 00:28:51,039
Você deu voltas na piscina
esta manhã.

611
00:28:51,040 --> 00:28:53,039
Como você sabia?
- Sal nas orelhas.

612
00:28:53,040 --> 00:28:54,079
Poderia ter sido para surfar.

613
00:28:54,080 --> 00:28:56,159
Marca de óculos em seu nariz
ainda não desapareceu.

614
00:28:56,160 --> 00:28:57,839
Eu poderia ter ido nadar
no oceano.

615
00:28:57,840 --> 00:28:59,159
Você está favorecendo seu pé esquerdo,

616
00:28:59,160 --> 00:29:00,639
Eu diria que porque você cortou o seu direito

617
00:29:00,640 --> 00:29:03,039
empurrando contra
as conchas de ostras na parede da piscina.

618
00:29:03,040 --> 00:29:04,199
Eles são afiados.

619
00:29:04,200 --> 00:29:05,839
E está funcionando.
- O que é?

620
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
A natação.
Você desceu um pouco.

621
00:29:10,520 --> 00:29:11,680
E estamos de volta!

622
00:29:13,160 --> 00:29:14,919
As manchetes são edema laríngeo -

623
00:29:14,920 --> 00:29:16,919
irritação que está fechada
o esôfago.

624
00:29:16,920 --> 00:29:18,879
Tudo consistente com envenenamento

625
00:29:18,880 --> 00:29:22,239
de um álcali de alta potência
como hidróxido de sódio.

626
00:29:22,240 --> 00:29:24,599
Nenhum vestígio na boca,
mas isso é consistente.

627
00:29:24,600 --> 00:29:27,599
Eu ainda estou esperando o exame toxicológico
mas não há nada em seu estômago

628
00:29:27,600 --> 00:29:29,759
além da salsicha e do bolo.

629
00:29:29,760 --> 00:29:31,839
Nada externamente também,

630
00:29:31,840 --> 00:29:34,159
além de alguns bastante nodosos
cicatrizes em sua panturrilha.

631
00:29:34,160 --> 00:29:35,439
E?

632
00:29:35,440 --> 00:29:37,319
E eu fiz o teste
você queria que eu fizesse.

633
00:29:37,320 --> 00:29:39,719
Que teste?
- Acontece que você estava certo.

634
00:29:39,720 --> 00:29:41,399
Claro.
- Certo sobre o quê?

635
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
Ele era infértil.

636
00:29:48,640 --> 00:29:51,999
Dra. Ellen disse que ficou surpresa
Bob estava tendo uma família.

637
00:29:52,000 --> 00:29:53,279
Então?

638
00:29:53,280 --> 00:29:56,719
Então, quando você perguntou a ela por quê,
ela disse que era confidencial.

639
00:29:56,720 --> 00:29:58,719
E que razão médica
um clínico geral teria

640
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
ficar surpreso
sua paciente vai ter um bebê?

641
00:30:02,600 --> 00:30:04,519
Ela sabia!
- Hum-hum.

642
00:30:04,520 --> 00:30:06,079
Então, se ele é infértil,

643
00:30:06,080 --> 00:30:08,240
quem é o pai do bebê de Cynthia?

644
00:30:09,600 --> 00:30:12,039
Por que você comentou
em meu nome ontem?

645
00:30:12,040 --> 00:30:13,399
Perdão?

646
00:30:13,400 --> 00:30:14,639
Falamos com você ontem.

647
00:30:14,640 --> 00:30:16,639
Você disse,
"Mackenzie. É um nome bonito."

648
00:30:16,640 --> 00:30:17,719
Eu fiz?

649
00:30:17,720 --> 00:30:19,439
Você disse: "O povo de
Dolphin Cove terá seu voto."

650
00:30:19,440 --> 00:30:21,359
Eu perguntei: "Por que você se opôs
O novo matadouro de Bob?"

651
00:30:21,360 --> 00:30:23,199
Você disse,
"Mackenzie. É um nome bonito."

652
00:30:23,200 --> 00:30:25,079
Eu tenho que contar
toda a conversa?

653
00:30:25,080 --> 00:30:26,280
Ah, ela pode.

654
00:30:28,040 --> 00:30:30,240
Não foi um flerte.
Você não sabe como.

655
00:30:31,360 --> 00:30:34,240
Então, só há uma razão para você
estar pensando em nomes de meninas.

656
00:30:38,480 --> 00:30:39,879
OK.

657
00:30:39,880 --> 00:30:42,000
É o bebê de Josh.

658
00:30:43,120 --> 00:30:45,759
E, o que, você e Josh conspiraram
envenenar Bob

659
00:30:45,760 --> 00:30:48,319
e viver felizes para sempre
com todo aquele dinheiro do Shank?

660
00:30:48,320 --> 00:30:49,519
Não.

661
00:30:49,520 --> 00:30:52,639
Tenho o testamento aqui.
É tudo seu.

662
00:30:52,640 --> 00:30:54,319
Nós nos amamos.

663
00:30:54,320 --> 00:30:56,359
Não precisamos do dinheiro.

664
00:30:56,360 --> 00:30:58,240
Eu vou ser primeiro-ministro
um dia.

665
00:30:59,760 --> 00:31:01,599
Claro.
- Esse é o plano.

666
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
Conselho de Dolphin Cove
é apenas o primeiro passo.

667
00:31:04,920 --> 00:31:07,759
OK, apenas me agrade aqui
por um momento.

668
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
Diga que você não ganha,
e então, você está desempregado,

669
00:31:11,360 --> 00:31:14,559
e então, é só uma questão de tempo
antes que Bob interrompa Cynthia,

670
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
e você fica sem nada.

671
00:31:17,160 --> 00:31:18,719
Bob nem sabia.

672
00:31:18,720 --> 00:31:21,399
Sobre o caso
ou que o bebê não era dele?

673
00:31:21,400 --> 00:31:23,239
Ele não sabia de nada.

674
00:31:23,240 --> 00:31:25,279
O médico diz que ele é infértil.

675
00:31:25,280 --> 00:31:27,319
Ele apenas pensou que era tão viril

676
00:31:27,320 --> 00:31:30,559
ele venceria através da pura
poder de sua masculinidade.

677
00:31:30,560 --> 00:31:31,720
A ideia...

678
00:31:32,720 --> 00:31:35,000
...que esse bebê não é dele...

679
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
...nunca teria
passou pela sua cabeça.

680
00:31:38,880 --> 00:31:40,359
Josh claramente sabia.

681
00:31:40,360 --> 00:31:41,640
Ele estava escolhendo nomes de bebês.

682
00:31:42,960 --> 00:31:44,479
Você já planejou contar
Bob?

683
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Sim claro.

684
00:31:46,840 --> 00:31:48,079
Depois da eleição.

685
00:31:48,080 --> 00:31:50,839
Mas, felizmente para você, ele foi assassinado
antes que ele descubra

686
00:31:50,840 --> 00:31:52,119
sobre sua traição

687
00:31:52,120 --> 00:31:54,639
e te corta,
como fez com sua primeira esposa.

688
00:31:54,640 --> 00:31:56,599
Eu não me importo com isso!

689
00:31:56,600 --> 00:31:59,079
Eu sei o que Bob estava fazendo com Linda

690
00:31:59,080 --> 00:32:00,919
só porque ela teve coragem
para revidar.

691
00:32:00,920 --> 00:32:02,999
OK, o resultado final é que
vocês dois têm a ganhar

692
00:32:03,000 --> 00:32:04,680
muito dinheiro com sua morte.

693
00:32:07,440 --> 00:32:08,479
Eu não o matei!

694
00:32:08,480 --> 00:32:10,080
Você ajudou a encobrir isso?

695
00:32:16,040 --> 00:32:17,200
Sem opioides.

696
00:32:18,480 --> 00:32:20,239
Mas encontramos comprimidos no escritório dele.

697
00:32:20,240 --> 00:32:21,719
Bem, ele não os estava levando.

698
00:32:21,720 --> 00:32:23,559
Bem, eles poderiam ter limpado
seu sistema?

699
00:32:23,560 --> 00:32:24,679
Esses?

700
00:32:24,680 --> 00:32:25,759
Demora 90 dias.

701
00:32:25,760 --> 00:32:28,719
Então, mesmo que ele os estivesse levando,
ele não vai há alguns meses.

702
00:32:28,720 --> 00:32:30,399
Ele não é um viciado.

703
00:32:30,400 --> 00:32:33,799
Mas espere, Bob tem estado
pegando suas receitas.

704
00:32:33,800 --> 00:32:36,160
Bem... alguém fez isso.

705
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
Você é o viciado.

706
00:32:40,680 --> 00:32:41,879
Isso não é segredo.

707
00:32:41,880 --> 00:32:44,720
Sempre fui um viciado.
Não há vergonha nisso.

708
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
Mas você está usando agora.

709
00:32:50,040 --> 00:32:52,439
Farmácia Red Bluff,

710
00:32:52,440 --> 00:32:56,200
pegando uma receita
para Anna Grace Wheeler.

711
00:32:57,800 --> 00:32:59,519
Ah, vamos! Poderia ser qualquer um!

712
00:32:59,520 --> 00:33:03,319
Hum, Farmácia Simeron em South Inlet

713
00:33:03,320 --> 00:33:05,680
para Aldo Matika.

714
00:33:07,040 --> 00:33:09,919
E Bico Creek

715
00:33:09,920 --> 00:33:12,719
para Casper McDonald.

716
00:33:12,720 --> 00:33:14,479
Uma longa viagem, mas você teve que

717
00:33:14,480 --> 00:33:18,120
certifique-se de que ninguém sinalizou
as múltiplas prescrições.

718
00:33:21,000 --> 00:33:23,359
Deixe-me dar uma facada
em como funciona.

719
00:33:23,360 --> 00:33:26,479
Você, um clínico geral atencioso, prescrevendo
opioides para seus pacientes

720
00:33:26,480 --> 00:33:29,279
que absolutamente não sabem sobre
sua suposta dor crônica,

721
00:33:29,280 --> 00:33:31,639
e depois pegando-os
em diversas farmácias

722
00:33:31,640 --> 00:33:34,999
como - ah, o que -
uma filha amorosa?

723
00:33:35,000 --> 00:33:36,640
CLIQUES NA LÍNGUA
Esposa carinhosa!

724
00:33:37,880 --> 00:33:40,919
Este farmacêutico ficou desconfiado,
chamou o paciente, Bob Shank.

725
00:33:40,920 --> 00:33:42,639
Ele desceu para ver
o que estava acontecendo.

726
00:33:42,640 --> 00:33:43,840
Querido!

727
00:33:49,720 --> 00:33:51,080
E olha quem ele encontrou.

728
00:33:57,440 --> 00:34:03,200
Passei 25 anos
tentando manter-se limpo.

729
00:34:04,720 --> 00:34:09,759
Mas esta doença, este vício,
ele apenas coloca suas garras em você,

730
00:34:09,760 --> 00:34:12,240
e um deslize, e...

731
00:34:13,720 --> 00:34:16,360
... eu estava lá atrás,
e eu...

732
00:34:17,520 --> 00:34:20,999
...eu tentei. Eu realmente tentei,

733
00:34:21,000 --> 00:34:23,479
e o pior de tudo é que

734
00:34:23,480 --> 00:34:28,479
a pessoa que estava lá era Bob!
A pior pessoa imaginável!

735
00:34:28,480 --> 00:34:31,759
Você não precisava vir e
pegue isso para mim. Obrigado.

736
00:34:31,760 --> 00:34:33,759
E ele tentou me pressionar.

737
00:34:33,760 --> 00:34:35,999
Ele queria que eu saísse
a eleição porque ele sabia

738
00:34:36,000 --> 00:34:37,919
que eu tinha uma boa chance de ganhar,
e se eu fizesse,

739
00:34:37,920 --> 00:34:39,480
Eu bloquearia o matadouro.

740
00:34:43,200 --> 00:34:44,720
Ou outra versão...

741
00:34:46,440 --> 00:34:48,959
... você sabia que se vazasse
que você estava usando novamente,

742
00:34:48,960 --> 00:34:51,719
você seria eliminado,
preso, talvez.

743
00:34:51,720 --> 00:34:53,359
No mínimo,

744
00:34:53,360 --> 00:34:56,639
Dra. Ellen, querida GP,
farol da comunidade,

745
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
ficaria desonrado.

746
00:34:59,640 --> 00:35:02,760
Ser um viciado...
não é uma vergonha.

747
00:35:04,280 --> 00:35:06,039
Que tal escrever você mesmo
prescrições

748
00:35:06,040 --> 00:35:07,440
nos nomes de seus pacientes?

749
00:35:09,920 --> 00:35:11,679
Eu não estou orgulhoso...
RESPIRA PROFUNDO

750
00:35:11,680 --> 00:35:13,599
Não estou orgulhoso disso.

751
00:35:13,600 --> 00:35:15,080
Eu não sou.

752
00:35:16,600 --> 00:35:17,640
Mas eu vou...

753
00:35:19,120 --> 00:35:22,400
...me reconstruir novamente
como eu fiz antes!

754
00:35:27,000 --> 00:35:29,999
Eu não estava nem perto de Bob
ou aquele bolo quando ele morreu.

755
00:35:30,000 --> 00:35:32,200
eu não poderia ter tido nada
a ver com isso.

756
00:35:38,000 --> 00:35:39,839
Com licença.
Eu estava trabalhando nisso.

757
00:35:39,840 --> 00:35:41,679
A Dra. Ellen está certa.
Ela não estava nem perto do bolo.

758
00:35:41,680 --> 00:35:43,319
Não há como
ela poderia ter feito isso.

759
00:35:43,320 --> 00:35:45,679
Ei, pessoal,
Acho que encontramos algo.

760
00:35:45,680 --> 00:35:48,119
Então, estamos passando
o que encontramos no escritório de Bob...

761
00:35:48,120 --> 00:35:51,359
Na verdade,
Encontrei esses arquivos específicos.

762
00:35:51,360 --> 00:35:53,479
Fazendo o que era exigido de mim

763
00:35:53,480 --> 00:35:57,319
e não negligenciando
meu dever constitucional.

764
00:35:57,320 --> 00:35:59,159
Hum...

765
00:35:59,160 --> 00:36:00,239
está tudo bem?

766
00:36:00,240 --> 00:36:01,839
Multar.

767
00:36:01,840 --> 00:36:04,719
Olha, nós dois estamos trabalhando
para trás cronologicamente,

768
00:36:04,720 --> 00:36:07,599
tentando encontrar algo
significativo ou que muda.

769
00:36:07,600 --> 00:36:09,599
E?
- Há algumas ações.

770
00:36:09,600 --> 00:36:13,039
Uma classe inteira de ações da Shank Meats

771
00:36:13,040 --> 00:36:14,999
que estão sendo reclassificados
na segunda-feira.

772
00:36:15,000 --> 00:36:17,799
Olha, é um monte de coisas financeiras,
mas o resultado final é,

773
00:36:17,800 --> 00:36:20,559
eles vão
de ser extremamente valioso

774
00:36:20,560 --> 00:36:22,839
basicamente inútil.

775
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
E quem é o dono deles?

776
00:36:25,640 --> 00:36:27,719
11 anos estamos divorciados,

777
00:36:27,720 --> 00:36:32,239
desde que cortei minhas perdas e
foi embora sem quase nada.

778
00:36:32,240 --> 00:36:35,639
Mas há alguns homens
quem não suporta a ideia

779
00:36:35,640 --> 00:36:37,880
de mulheres tendo uma vida
além deles.

780
00:36:39,080 --> 00:36:40,479
Mas eu saí.

781
00:36:40,480 --> 00:36:44,399
Me dediquei ao meu negócio
e minha comunidade.

782
00:36:44,400 --> 00:36:47,600
E claro, é uma cidade difícil
ser conservador, mas...

783
00:36:48,640 --> 00:36:50,039
...Eu acredito nos meus valores.

784
00:36:50,040 --> 00:36:51,159
Eu faço.

785
00:36:51,160 --> 00:36:55,319
Trabalho duro, nunca dependendo de ninguém
outra coisa para lhe dar uma vantagem.

786
00:36:55,320 --> 00:36:58,079
Mas tudo o que Bob podia ver era
uma mulher se adiantando.

787
00:36:58,080 --> 00:37:00,399
E ele teve que
cortá-la.

788
00:37:00,400 --> 00:37:02,439
Você parece zangado.

789
00:37:02,440 --> 00:37:04,599
Talvez eu já tenha sido.

790
00:37:04,600 --> 00:37:07,560
Agora estou apenas... cansado.

791
00:37:09,040 --> 00:37:12,840
Então, depois de tudo que ele fez,
você apenas... deixou pra lá?

792
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
Matando Bob...

793
00:37:15,960 --> 00:37:17,040
...para ser honesto...

794
00:37:18,240 --> 00:37:19,800
ELA suspira
- ...Eu simplesmente não poderia ser incomodado.

795
00:37:21,240 --> 00:37:23,960
E eu nunca comi salsicha
desde então.

796
00:37:26,560 --> 00:37:28,319
Talvez precisemos falar com você novamente.

797
00:37:28,320 --> 00:37:29,440
Claro.

798
00:37:37,040 --> 00:37:39,280
Suponho que você queira se gabar.

799
00:37:40,320 --> 00:37:42,239
O conde não parece bem para mim.

800
00:37:42,240 --> 00:37:43,320
Não.

801
00:37:44,440 --> 00:37:46,159
Estamos todos juntos nisso, não estamos?

802
00:37:46,160 --> 00:37:47,199
Estamos?

803
00:37:47,200 --> 00:37:50,239
Bem, você conhece meu ex-marido, Damo,

804
00:37:50,240 --> 00:37:52,159
ele era igual a Bob.

805
00:37:52,160 --> 00:37:55,320
Quero dizer, diferente, mas... igual.

806
00:37:57,120 --> 00:38:00,199
Bem, foi uma sorte você ter encontrado um amigo
que te apoia com tanta paixão.

807
00:38:00,200 --> 00:38:01,559
O que?

808
00:38:01,560 --> 00:38:03,079
Seu amigo policial.

809
00:38:03,080 --> 00:38:05,279
Félix?
- Sim!

810
00:38:05,280 --> 00:38:08,359
Ele esteve na praia
todas as manhãs durante cerca de um mês,

811
00:38:08,360 --> 00:38:11,999
conversando com as pessoas sobre
quão fabuloso Reggie Rocco é.

812
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Eu acho que ele virou
alguns indecisos.

813
00:38:15,000 --> 00:38:17,119
Ele nunca disse.

814
00:38:17,120 --> 00:38:18,880
Eu vou sair.

815
00:38:28,320 --> 00:38:29,880
Olá, vocês dois.
- Oi.

816
00:38:31,240 --> 00:38:32,520
Hum, mm, mm, mm...

817
00:38:40,080 --> 00:38:41,679
É um pouco tarde, não é?

818
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
eu não queria deixá-la
sozinha.

819
00:38:45,680 --> 00:38:46,719
Como ela está?

820
00:38:46,720 --> 00:38:48,799
Sim, o veterinário disse que ela deveria estar bem.

821
00:38:48,800 --> 00:38:51,319
Hum, apenas picadas de carrapatos
pode ter um efeito duradouro,

822
00:38:51,320 --> 00:38:52,919
mesmo anos no futuro.

823
00:38:52,920 --> 00:38:54,280
Nossa, isso parece ameaçador.

824
00:38:56,200 --> 00:38:57,360
ELA RI

825
00:38:58,920 --> 00:39:01,079
Ah, você não precisava
para me trazer o jantar!

826
00:39:01,080 --> 00:39:02,919
Bem, houve um olhar
nos seus olhos esta manhã

827
00:39:02,920 --> 00:39:05,999
isso me fez pensar isso
talvez você se esqueça de comer, então...

828
00:39:06,000 --> 00:39:08,719
Eu peguei macarrão bêbado para você
do lugar tailandês.

829
00:39:08,720 --> 00:39:10,519
Eles ainda fazem isso? Ah!

830
00:39:10,520 --> 00:39:12,879
Sim! Por que eles parariam?

831
00:39:12,880 --> 00:39:14,080
Verdadeiro.

832
00:39:16,360 --> 00:39:18,719
Vou pegar o relatório completo da autópsia
para você pela manhã.

833
00:39:18,720 --> 00:39:19,840
Hum-hm.

834
00:39:26,800 --> 00:39:28,159
Algo mais?

835
00:39:28,160 --> 00:39:29,839
É isso.
- Hum-hum.

836
00:39:29,840 --> 00:39:31,279
Exceto...
- Hum?

837
00:39:31,280 --> 00:39:33,519
Curiosidade: ele estava anêmico.

838
00:39:33,520 --> 00:39:35,479
ELE RI
Hilário!

839
00:39:35,480 --> 00:39:37,759
Bob Shank de Carnes de Pernil
tinha pouco ferro.

840
00:39:37,760 --> 00:39:40,959
Quero dizer, o cara provavelmente ainda tinha
bife e ovos no café da manhã,

841
00:39:40,960 --> 00:39:42,920
o que é na verdade
muito bom para ressacas.

842
00:39:45,080 --> 00:39:46,719
O veterinário disse para ficar de olho nela?

843
00:39:46,720 --> 00:39:48,479
Em Frankie? Sim.

844
00:39:48,480 --> 00:39:50,000
Para algum efeito duradouro?

845
00:39:51,280 --> 00:39:52,799
A festa de Natal.

846
00:39:52,800 --> 00:39:54,240
Ele foi atirar em porcos...

847
00:39:55,440 --> 00:39:56,679
...no matagal.

848
00:39:56,680 --> 00:39:58,200
Ele não conseguia dormir, mas...

849
00:39:59,360 --> 00:40:01,000
...não apareceria no exame toxicológico.

850
00:40:11,720 --> 00:40:12,840
É isso!

851
00:40:14,200 --> 00:40:16,359
Nós estivemos tão focados
sobre o que ele comeu,

852
00:40:16,360 --> 00:40:18,319
mas e se fosse sobre
o que ele não comeu?

853
00:40:18,320 --> 00:40:20,439
Como ele poderia ser envenenado
por algo que ele não comeu?

854
00:40:20,440 --> 00:40:22,799
OK, preciso do inventário
desde quando revistamos a casa dele

855
00:40:22,800 --> 00:40:24,160
e o que estava em sua geladeira.

856
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Ah, ah, ah...

857
00:40:28,280 --> 00:40:30,480
OK, "Leite, ovos.
Seis tipos de queijo"?

858
00:40:32,320 --> 00:40:33,400
E é isso.

859
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
É isso.

860
00:40:44,400 --> 00:40:48,159
Uma eleição é uma questão de escolha.

861
00:40:48,160 --> 00:40:49,920
O que é importante para você?

862
00:40:51,320 --> 00:40:52,639
De quem você gosta?

863
00:40:52,640 --> 00:40:55,040
E talvez mais ainda, quem você não conhece.

864
00:40:56,680 --> 00:40:58,840
Eles são competitivos...

865
00:41:00,000 --> 00:41:02,160
...desagradável, brutal.

866
00:41:03,320 --> 00:41:06,519
E para Bob Shank,
esta eleição terminou em assassinato.

867
00:41:06,520 --> 00:41:10,360
Envenenado por uma fatia de sua ex-mulher
famosa esponja de maracujá.

868
00:41:11,480 --> 00:41:15,559
Ou ele estava? Quero dizer, havia
definitivamente veneno na cobertura.

869
00:41:15,560 --> 00:41:18,400
Uma cacatua desavisada
descobri isso da maneira mais difícil.

870
00:41:19,400 --> 00:41:22,239
Mas o que não conseguimos descobrir foi
como o assassino conseguiu veneno

871
00:41:22,240 --> 00:41:24,639
em uma fatia de bolo eles
nem sabia que Bob aceitaria?

872
00:41:24,640 --> 00:41:26,960
E isso é porque eles não o fizeram.

873
00:41:29,840 --> 00:41:31,200
Foi um acidente.

874
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
Eu prometo.

875
00:41:37,880 --> 00:41:39,319
Eu fiz isso.

876
00:41:39,320 --> 00:41:41,000
Mas eu não queria.

877
00:41:42,000 --> 00:41:44,560
E... e eu encobri tudo.

878
00:41:46,040 --> 00:41:47,440
E a culpa é minha.

879
00:41:48,480 --> 00:41:49,520
Eu o matei.

880
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
Mas não foi com o bolo, foi?

881
00:41:53,960 --> 00:41:55,160
Foi com a salsicha.

882
00:41:57,840 --> 00:41:59,879
A salsicha da democracia!

883
00:41:59,880 --> 00:42:02,319
Um ícone do australiano
sistema eleitoral.

884
00:42:02,320 --> 00:42:04,679
Nossos testes mostram
não havia veneno nele.

885
00:42:04,680 --> 00:42:06,519
Exatamente. Sem veneno.

886
00:42:06,520 --> 00:42:08,159
Então, como isso matou Bob?

887
00:42:08,160 --> 00:42:11,439
Vamos dar um passo atrás para
a festa de Natal do Shank Meats.

888
00:42:11,440 --> 00:42:13,879
Um caso anual
com churrasco, tiro ao porco,

889
00:42:13,880 --> 00:42:16,759
e, geralmente,
uma noite sem dormir para Bob.

890
00:42:16,760 --> 00:42:18,239
Todo ano ele volta para casa

891
00:42:18,240 --> 00:42:20,919
coberto de mordidas de
o que quer que viva naquele matagal.

892
00:42:20,920 --> 00:42:22,879
Incluindo picadas de carrapatos,

893
00:42:22,880 --> 00:42:25,079
que deixou cicatrizes...

894
00:42:25,080 --> 00:42:27,399
Cicatrizes bastante nodosas na panturrilha.

895
00:42:27,400 --> 00:42:31,879
...e que pode causar problemas inesperados,
efeitos duradouros

896
00:42:31,880 --> 00:42:33,600
em humanos e em cães.

897
00:42:34,960 --> 00:42:36,759
E no caso de Bob,

898
00:42:36,760 --> 00:42:40,399
aquele efeito duradouro
foi a síndrome alfa-gal -

899
00:42:40,400 --> 00:42:42,399
uma alergia à carne vermelha.

900
00:42:42,400 --> 00:42:44,240
No caso de Bob, fatal.

901
00:42:45,400 --> 00:42:47,999
Bob sabia disso,
pelo resto de sua vida,

902
00:42:48,000 --> 00:42:49,920
comer carne vermelha, isso o mataria.

903
00:42:51,040 --> 00:42:54,719
Mas Bob Shank da Shank Meats...

904
00:42:54,720 --> 00:42:56,879
Bob Shank. Estou concorrendo ao conselho.

905
00:42:56,880 --> 00:42:57,999
...um homem de homem...

906
00:42:58,000 --> 00:43:00,679
Deus todo-poderoso! Alcatra de classe mundial!

907
00:43:00,680 --> 00:43:02,479
...o carnívoro definitivo,
vegetariano?!

908
00:43:02,480 --> 00:43:05,199
Oh não! Ninguém poderia saber.

909
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Então, Cintia,
era seu trabalho garantir

910
00:43:07,360 --> 00:43:09,840
aquela salsicha do Bob
era o vegetariano.

911
00:43:10,880 --> 00:43:11,999
Isso é vegetariano, certo?

912
00:43:12,000 --> 00:43:14,399
Mas no dia das eleições, não foi.

913
00:43:14,400 --> 00:43:16,919
Era 100% carne de pernil.

914
00:43:16,920 --> 00:43:18,479
ELE MUNCA

915
00:43:18,480 --> 00:43:20,240
Foi um acidente, eu juro.

916
00:43:21,600 --> 00:43:22,919
Eu prometo.

917
00:43:22,920 --> 00:43:25,479
A esposa de Bob, carregando o bebê de Josh,

918
00:43:25,480 --> 00:43:27,679
preparando-se para deixar um homem

919
00:43:27,680 --> 00:43:30,319
conhecido por ser brutalmente vingativo

920
00:43:30,320 --> 00:43:31,479
para as mulheres que o injustiçaram.

921
00:43:31,480 --> 00:43:33,359
Bem, ninguém acreditaria
isso foi um acidente,

922
00:43:33,360 --> 00:43:34,680
então você encobriu isso.

923
00:43:35,800 --> 00:43:38,319
Você sabia que Bob
não seria capaz de resistir

924
00:43:38,320 --> 00:43:39,920
uma fatia de esponja de Linda.

925
00:43:41,920 --> 00:43:44,720
E na comoção
depois que ele desmaiou...

926
00:43:45,640 --> 00:43:48,240
Você entrou sorrateiramente
o armário de limpeza.

927
00:43:50,000 --> 00:43:54,039
Onde você encontrou limpador de ralos
e polvilhei no bolo.

928
00:43:54,040 --> 00:43:55,879
Prumo! Prumo!

929
00:43:55,880 --> 00:43:58,439
Apenas o suficiente
para torná-lo plausivelmente o veneno

930
00:43:58,440 --> 00:44:00,520
que matou Bob
e nossa cacatua.

931
00:44:02,360 --> 00:44:04,560
Eu pensei que era
a salsicha vegetariana.

932
00:44:05,880 --> 00:44:07,159
Eu verifiquei!

933
00:44:07,160 --> 00:44:08,319
Sim, mas isso não importava

934
00:44:08,320 --> 00:44:10,839
porque o verdadeiro assassino
já tinha trocado

935
00:44:10,840 --> 00:44:13,319
a salsicha vegetariana
por um de carne.

936
00:44:13,320 --> 00:44:17,599
A única outra pessoa que sabia
sobre a síndrome alfa-gal de Bob

937
00:44:17,600 --> 00:44:19,279
e sua alergia fatal à carne vermelha...

938
00:44:19,280 --> 00:44:20,600
Isso é vegetariano, certo?

939
00:44:22,160 --> 00:44:23,280
...seu médico.

940
00:44:25,000 --> 00:44:26,919
Meu?
ELA RI

941
00:44:26,920 --> 00:44:28,079
Você estava no churrasco.

942
00:44:28,080 --> 00:44:30,280
Você sabia que ele não podia comer carne vermelha.

943
00:44:31,960 --> 00:44:34,959
E você encobriu o gosto
com molho extra

944
00:44:34,960 --> 00:44:36,239
que Bob percebeu.

945
00:44:36,240 --> 00:44:38,279
Um pouco pesado no molho, anjo.

946
00:44:38,280 --> 00:44:41,799
Fiz um juramento de não fazer mal.

947
00:44:41,800 --> 00:44:45,039
Mas não antes de ele ter comido o suficiente
para matá-lo.

948
00:44:45,040 --> 00:44:46,679
Quando ele devolveu para Cynthia,

949
00:44:46,680 --> 00:44:48,600
ela percebeu o que tinha acontecido,
entrei em pânico...

950
00:44:51,880 --> 00:44:53,800
...e encobriu um crime
ela nem se comprometeu.

951
00:44:55,240 --> 00:44:58,079
Mas... eu... eu não o matei?

952
00:44:58,080 --> 00:44:59,639
E você não podia acreditar na sua sorte!

953
00:44:59,640 --> 00:45:02,519
Aqui estávamos nós,
investigando uma esponja envenenada!

954
00:45:02,520 --> 00:45:06,159
Algo que só nos levou mais longe
e mais longe de você.

955
00:45:06,160 --> 00:45:09,399
E você ajudou, não foi?

956
00:45:09,400 --> 00:45:12,319
Revelando acidentalmente
que Bob era infértil.

957
00:45:12,320 --> 00:45:14,279
E Cíntia,
grávida do bebê de outro homem,

958
00:45:14,280 --> 00:45:16,480
bem, agora, ela tinha
um motivo muito forte.

959
00:45:17,720 --> 00:45:20,039
E seu segredo estava seguro -
seu vício.

960
00:45:20,040 --> 00:45:22,440
Bob tentou arruinar você,
mas ele falhou.

961
00:45:25,080 --> 00:45:28,639
Mas a sorte, Ellen... é finita.

962
00:45:28,640 --> 00:45:30,640
Sempre acaba.

963
00:45:33,400 --> 00:45:35,679
Essa é a questão das eleições.

964
00:45:35,680 --> 00:45:37,199
Achamos que estamos escolhendo

965
00:45:37,200 --> 00:45:39,200
o tipo de pessoa
gostaríamos de nos representar.

966
00:45:40,240 --> 00:45:43,360
Mas a cada eleição,
a escolha é sempre a mesma.

967
00:45:45,280 --> 00:45:46,680
Que tipo de pessoa eu sou?

968
00:45:48,400 --> 00:45:49,680
Quem sou eu?

969
00:45:51,320 --> 00:45:54,080
O dia da eleição é quando descobrimos.

970
00:45:55,920 --> 00:45:57,479
Ele mereceu.

971
00:45:57,480 --> 00:45:58,839
BAQUE

972
00:45:58,840 --> 00:46:00,280
Bob!

973
00:46:01,600 --> 00:46:03,359
Ele intimidou você,

974
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
cada um de vocês
nesta sala.

975
00:46:08,320 --> 00:46:11,519
E vocês estavam todos tão felizes

976
00:46:11,520 --> 00:46:13,679
quando ele caiu morto
naquele pátio da escola.

977
00:46:13,680 --> 00:46:15,079
Apenas admita!

978
00:46:15,080 --> 00:46:17,200
Admitam, todos vocês! Você apenas...

979
00:46:18,520 --> 00:46:20,480
ELA FUNGA
Você queria que ele fosse embora.

980
00:46:23,400 --> 00:46:25,159
E eu fui o único...

981
00:46:25,160 --> 00:46:26,399
ELA zomba

982
00:46:26,400 --> 00:46:31,360
...quem teve coragem suficiente
fazer algo a respeito.

983
00:46:32,560 --> 00:46:33,880
Levante-se, por favor.

984
00:46:34,920 --> 00:46:37,639
Dra. Ellen Novak, você está presa
pelo assassinato de Bob Shank.

985
00:46:37,640 --> 00:46:39,319
Você não precisa dizer nada,

986
00:46:39,320 --> 00:46:42,160
mas qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.

987
00:47:00,240 --> 00:47:03,519
Deveria conhecer os outros
descer no clube de surf para almoçar.

988
00:47:03,520 --> 00:47:06,080
Aparentemente,
um resultado eleitoral é iminente?

989
00:47:08,120 --> 00:47:10,880
Isso foi um convite.
- Não, eu entendi.

990
00:47:13,200 --> 00:47:14,440
Bom resultado?

991
00:47:22,040 --> 00:47:23,559
Eu não tinha certeza se chegaria lá.

992
00:47:23,560 --> 00:47:24,600
Hum.

993
00:47:25,720 --> 00:47:27,879
Eu nunca senti isso antes.

994
00:47:27,880 --> 00:47:30,559
Ah, eu sei.
- Realmente?

995
00:47:30,560 --> 00:47:32,399
ELA RI

996
00:47:32,400 --> 00:47:36,199
Mackenzie, eu te conheço
desde que você tinha 15 anos,

997
00:47:36,200 --> 00:47:38,079
e até este momento,
este caso,

998
00:47:38,080 --> 00:47:40,000
Eu nunca te conheci
duvidar de si mesmo.

999
00:47:41,600 --> 00:47:43,119
Isso é uma coisa maravilhosa.

1000
00:47:43,120 --> 00:47:45,879
Quero dizer, sim, isso te pega
em alguns problemas de vez em quando,

1001
00:47:45,880 --> 00:47:48,159
e nunca, nunca, nunca
chegar perto de um casamento novamente.

1002
00:47:48,160 --> 00:47:50,320
MACK RI

1003
00:47:52,240 --> 00:47:53,280
Mas...

1004
00:47:54,520 --> 00:47:56,080
... você é quem você é.

1005
00:47:57,800 --> 00:47:59,120
E nunca mude isso.

1006
00:48:02,360 --> 00:48:04,039
Certo!

1007
00:48:04,040 --> 00:48:05,360
Almoço!

1008
00:48:06,360 --> 00:48:09,159
Você sabe,
Eu desprezo eventos eleitorais.

1009
00:48:09,160 --> 00:48:13,359
Quero dizer, qualquer tipo de atividade social
ocasião, na verdade, em tudo...

1010
00:48:13,360 --> 00:48:14,479
TOCANDO

1011
00:48:14,480 --> 00:48:15,679
...para ser honesto.

1012
00:48:15,680 --> 00:48:17,840
Eu poderia desviar desta! Eca.

1013
00:48:19,040 --> 00:48:21,439
Reggie me faria pagar por isso?

1014
00:48:21,440 --> 00:48:25,720
E valeria a pena apenas
não aguentar todo aquele social...?

1015
00:48:28,040 --> 00:48:29,080
Está pronto.

1016
00:48:32,280 --> 00:48:33,360
Envie-o.

1017
00:48:35,520 --> 00:48:37,119
E não estamos desviando disso.

1018
00:48:37,120 --> 00:48:38,840
ELA TUTS E SUSPIRA

1019
00:48:43,000 --> 00:48:44,039
{\an8}OK.

1020
00:48:44,040 --> 00:48:46,280
{\an8}Ah, ah, ah! Isso é por minha conta.
PINGS DO LEITOR DE CARTÃO

1021
00:48:47,320 --> 00:48:50,159
{\an8}Eu te devo uma,
depois da maneira como falei com você.

1022
00:48:50,160 --> 00:48:51,479
Eu mereci isso.

1023
00:48:51,480 --> 00:48:53,959
Não, não votar, é imperdoável.

1024
00:48:53,960 --> 00:48:55,239
Verdadeiro.

1025
00:48:55,240 --> 00:48:56,719
Não recebi seu voto,

1026
00:48:56,720 --> 00:48:59,399
mas eu sei que você entregou
dezenas de outros

1027
00:48:59,400 --> 00:49:02,119
às 5h30, na praia,
Eu ouço.

1028
00:49:02,120 --> 00:49:04,880
Eu só queria ter certeza
Falei com todos.

1029
00:49:06,840 --> 00:49:08,520
Você é um bom homem, Félix.

1030
00:49:10,720 --> 00:49:12,959
E o que você escreveu
no meu relatório do décimo ano?

1031
00:49:12,960 --> 00:49:14,359
O que?

1032
00:49:14,360 --> 00:49:16,439
"Não atingiu todo o seu potencial
ainda."

1033
00:49:16,440 --> 00:49:17,799
Bem, você ainda não fez isso.

1034
00:49:17,800 --> 00:49:20,239
Mas caramba,
você está no seu caminho!

1035
00:49:20,240 --> 00:49:21,679
RISADAS

1036
00:49:21,680 --> 00:49:23,079
PING DE TELEFONES

1037
00:49:23,080 --> 00:49:24,479
Ah... Ah!

1038
00:49:24,480 --> 00:49:28,879
OK. Então, este é o resultado do
Conselho Dolphin Cove. Eles estão dentro.

1039
00:49:28,880 --> 00:49:31,399
Pessoal! Os resultados chegaram!

1040
00:49:31,400 --> 00:49:32,759
Hum, tudo bem.

1041
00:49:32,760 --> 00:49:34,919
Então, como faço para... como faço para acessar...?

1042
00:49:34,920 --> 00:49:38,639
Félix, você pode fazer isso? - Sim.
- Tipo, está tudo acontecendo!

1043
00:49:38,640 --> 00:49:40,679
Na verdade, eu, hum...
Acho que vou ficar doente.

1044
00:49:40,680 --> 00:49:42,359
Você ganhou.
- O que, eu ganhei?

1045
00:49:42,360 --> 00:49:43,439
Você ganhou.

1046
00:49:43,440 --> 00:49:45,399
Eu ganhei?
- Sim!

1047
00:49:45,400 --> 00:49:47,399
Pessoal, eu ganhei!

1048
00:49:47,400 --> 00:49:50,599
TODOS EXCLAM
Ah, sim! Vá em frente, Reggie!

1049
00:49:50,600 --> 00:49:52,239
Oh, meu Deus! Eu não sei...
Não sei o que dizer!

1050
00:49:52,240 --> 00:49:54,599
Tipo, por onde eu começo? Hum...

1051
00:49:54,600 --> 00:49:58,039
Obrigado, eu suponho,
a todos os voluntários

1052
00:49:58,040 --> 00:50:02,360
e para, hum, os eleitores, hum...

1053
00:50:06,160 --> 00:50:09,680
Eu... eu adoro Dolphin Cove.

1054
00:50:10,760 --> 00:50:14,920
Eu amo isso todo mundo
é bem vindo aqui...

1055
00:50:16,240 --> 00:50:18,959
...não importa se o seu pessoal
estive aqui

1056
00:50:18,960 --> 00:50:21,919
por dezenas de milhares de anos,

1057
00:50:21,920 --> 00:50:24,800
ou se você morou aqui
toda a sua vida...

1058
00:50:25,840 --> 00:50:27,960
... você acabou de chegar recentemente,
ou...

1059
00:50:29,080 --> 00:50:31,600
...você ainda está procurando
para onde você pertence.

1060
00:50:34,720 --> 00:50:39,039
Eu amo isso... se você quiser ser
uma parte desta comunidade,

1061
00:50:39,040 --> 00:50:41,199
encontraremos um lugar para você.

1062
00:50:41,200 --> 00:50:43,359
E isso não é um dado adquirido.

1063
00:50:43,360 --> 00:50:45,879
Agora, minha querida mãe, Fran,

1064
00:50:45,880 --> 00:50:47,639
costumava dar uma bênção irlandesa,
mas eu estou...

1065
00:50:47,640 --> 00:50:49,400
ZUMBIDO ALTO

1066
00:50:51,320 --> 00:50:54,119
Minha primeira tarefa -
bani-los!

1067
00:50:54,120 --> 00:50:55,279
RISOS

1068
00:50:55,280 --> 00:50:56,519
Obrigado.

1069
00:50:56,520 --> 00:50:57,839
Traga-o para dentro.

1070
00:50:57,840 --> 00:50:59,439
Ah, Félix!

1071
00:50:59,440 --> 00:51:01,599
eu não poderia ter feito isso
sem você.

1072
00:51:01,600 --> 00:51:03,599
Você conseguiu!
- Ah, Phil!

1073
00:51:03,600 --> 00:51:05,839
Bem, graças ao seu apoio...

1074
00:51:05,840 --> 00:51:07,919
Reggie no conselho.

1075
00:51:07,920 --> 00:51:08,960
Bebida?

1076
00:51:10,120 --> 00:51:11,440
Não, acho que vou embora.

1077
00:51:12,680 --> 00:51:13,800
Hum...

1078
00:51:14,920 --> 00:51:17,120
...Eu só queria te agradecer...

1079
00:51:18,160 --> 00:51:19,399
...por me proteger.

1080
00:51:19,400 --> 00:51:21,560
Oh! Sem problemas.

1081
00:51:23,640 --> 00:51:24,920
Você é um bom detetive.

1082
00:51:27,320 --> 00:51:28,880
E você é um bom amigo.

1083
00:51:30,480 --> 00:51:32,479
Bem, eu acabei de fazer, uh...

1084
00:51:32,480 --> 00:51:34,759
...eu fiz o que qualquer um faria,
você sabe o que quero dizer?

1085
00:51:34,760 --> 00:51:37,119
Eu... eu confiei nos meus instintos,

1086
00:51:37,120 --> 00:51:39,080
e, você sabe, eu, uh...

1087
00:51:40,160 --> 00:51:41,600
...Eu confiei no meu coração.

1088
00:51:43,240 --> 00:51:45,760
E pronto, ela se foi. OK.
- LIMPA A GARGANTA

1089
00:51:48,600 --> 00:51:50,480
Ei, garota!

1090
00:51:52,720 --> 00:51:54,439
Você está de volta ao laboratório!

1091
00:51:54,440 --> 00:51:56,919
Quem eu estava enganando?
Dez anos de treinamento.

1092
00:51:56,920 --> 00:51:59,600
MACK RI
Sua mãe entrou no seu ouvido?

1093
00:52:00,880 --> 00:52:02,360
Sim, ela fez, na verdade.

1094
00:52:03,720 --> 00:52:05,480
É bom voltar,
embora, não é?

1095
00:52:06,560 --> 00:52:08,239
Sim, síndrome alfa-gal.
- Hum-hum.

1096
00:52:08,240 --> 00:52:09,720
Você não vê isso todos os dias.

1097
00:52:13,960 --> 00:52:15,680
Obrigado, hum...

1098
00:52:18,000 --> 00:52:22,640
... pelo que você disse que me ajudou
voltar para mim mesmo, sobre os erros.

1099
00:52:24,400 --> 00:52:25,639
Não é nada.

1100
00:52:25,640 --> 00:52:27,120
Não. É tudo.

1101
00:52:28,600 --> 00:52:31,079
Ter alguém me ajudando
entenda isso

1102
00:52:31,080 --> 00:52:33,320
a melhor versão de mim mesmo é...

1103
00:52:34,320 --> 00:52:37,200
...isto - ser um detetive.

1104
00:52:38,160 --> 00:52:39,920
Eu não posso discutir com isso.
MACK RI

1105
00:52:43,440 --> 00:52:45,280
Me fez perceber uma coisa.

1106
00:52:47,680 --> 00:52:48,800
Romântico e...

1107
00:52:50,120 --> 00:52:52,159
...relacionamentos...

1108
00:52:52,160 --> 00:52:53,439
eles atrapalham.

1109
00:52:53,440 --> 00:52:56,759
Quero dizer, você disse isso -
é quando cometemos erros,

1110
00:52:56,760 --> 00:52:58,959
e os erros são...

1111
00:52:58,960 --> 00:53:01,559
Eles são os momentos da minha vida
Eu me senti mais assustado

1112
00:53:01,560 --> 00:53:05,120
e os mais confusos e...
o mínimo...

1113
00:53:06,760 --> 00:53:08,040
...eu.

1114
00:53:09,400 --> 00:53:14,320
Então, se eu puder fechar a porta
em todos esses sentimentos, hum...

1115
00:53:17,080 --> 00:53:18,240
...talvez eu possa estar seguro.

1116
00:53:22,000 --> 00:53:24,319
Parece
você tem tudo planejado.

1117
00:53:24,320 --> 00:53:26,040
Acho que sim, sim.

1118
00:53:29,480 --> 00:53:30,720
OK.

1119
00:53:33,600 --> 00:53:34,760
Vejo você amanhã.

1120
00:53:49,160 --> 00:53:53,520
Mamãe fez quebra-cabeças
entre passeios à praia...

1121
00:54:40,320 --> 00:54:41,680
Mac!

1122
00:54:44,720 --> 00:54:46,040
Mac!

1123
00:54:52,600 --> 00:54:53,840
Mac!
