1
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
O que você vai fazer no jantar
amanhã? Eu acho que seria divertido.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,239
Não foi bem quando você... falou
para ela sobre seus, er, sentimentos?

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,439
Eu não fiz isso no final.

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,839
Ela está claramente feliz.

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,399
"Reggie Rocco.
Vote em quem você conhece."

6
00:00:12,400 --> 00:00:13,639
É perfeito.

7
00:00:13,640 --> 00:00:16,559
Sua patologia trabalha nisso
é uma bagunça absoluta.

8
00:00:16,560 --> 00:00:17,879
Parece o seu casamento.

9
00:00:17,880 --> 00:00:21,039
Glenn! Pare com isso! Oh meu Deus!
Pare com isso! Pare com isso!

10
00:00:21,040 --> 00:00:23,039
O que está acontecendo aqui?!

11
00:00:23,040 --> 00:00:24,599
Do que se tratava?

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,840
Algo que nós dois somos
muito apaixonado.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,959
O que tem um focinho distinto,

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,079
orelhas pontudas e olhos redondos?

15
00:00:48,080 --> 00:00:51,039
E não, não é minha irmã.
- Huh!

16
00:00:51,040 --> 00:00:53,719
Ela é única, ela é linda,

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,799
e, voando com sua capa,

18
00:00:55,800 --> 00:00:59,399
ela é nossa
super-herói peludo!

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,399
Esta é Sharon,
o planador esquilo.

20
00:01:02,400 --> 00:01:03,799
Planador esquilo.

21
00:01:03,800 --> 00:01:05,959
Veja, ela tem essa membrana

22
00:01:05,960 --> 00:01:10,519
isso vai até ela
pata dianteira até a pata traseira,

23
00:01:10,520 --> 00:01:13,559
o que lhe permite deslizar
de árvore em árvore

24
00:01:13,560 --> 00:01:16,199
até cerca de 50 metros!
- Até cerca de 50 metros.

25
00:01:16,200 --> 00:01:19,879
Mas... ela pode escalar
as árvores mais altas?

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,319
Porque conheço alguém que pode.

27
00:01:22,320 --> 00:01:24,719
Oh! É Kai.
- Este é Kai, o coala.

28
00:01:24,720 --> 00:01:28,279
E Kai pode transformar o veneno
nas folhas de eucalipto

29
00:01:28,280 --> 00:01:30,879
no poder. - Poder!

30
00:01:30,880 --> 00:01:32,959
OK, isso também é incrível.

31
00:01:32,960 --> 00:01:35,039
Hum-hm. -Quem é esse cara?

32
00:01:35,040 --> 00:01:36,840
Ah, é o tio Joe.

33
00:01:38,240 --> 00:01:40,319
Agora, Rupert, você esteve
em todo o mundo ultimamente.

34
00:01:40,320 --> 00:01:43,879
Hum-hm. - Você viu alguma coisa que
se compara à nossa vida selvagem nativa?

35
00:01:43,880 --> 00:01:46,399
Ah, vamos, Gracie,
você sabe que eu não!

36
00:01:46,400 --> 00:01:48,959
Agora, acredito que temos
um convidado muito especial

37
00:01:48,960 --> 00:01:51,039
conosco hoje no parque.

38
00:01:51,040 --> 00:01:54,719
Ouvimos dizer que ela é a maior
fã de animais nativos

39
00:01:54,720 --> 00:01:56,519
em toda Dolphin Cove.
- Hum!

40
00:01:56,520 --> 00:01:59,960
Existe uma Mackenzie Clarke
lá fora, no meio da multidão?

41
00:02:03,760 --> 00:02:05,479
Sim. - Não.

42
00:02:05,480 --> 00:02:06,919
Mackenzie?

43
00:02:06,920 --> 00:02:09,399
Venha conhecer Kai!

44
00:02:09,400 --> 00:02:10,799
CRIANÇAS RISAM

45
00:02:10,800 --> 00:02:12,399
Você fez isso? -Sim.

46
00:02:12,400 --> 00:02:15,879
Eu acho que ela pode precisar
um pouco de incentivo, pessoal!

47
00:02:15,880 --> 00:02:17,120
Oh!

48
00:02:18,280 --> 00:02:20,079
Não... -Ah...

49
00:02:20,080 --> 00:02:21,959
Ah! -Prossiga.

50
00:02:21,960 --> 00:02:23,719
Ah... - Lá vem ela!

51
00:02:23,720 --> 00:02:25,959
Vamos. - Hum-hm... estou indo.

52
00:02:25,960 --> 00:02:28,319
Sim. Tio Joe?

53
00:02:28,320 --> 00:02:30,359
Por que você não dá ao Mackenzie
alguns dos Kai

54
00:02:30,360 --> 00:02:31,759
lanches favoritos?

55
00:02:31,760 --> 00:02:33,079
Ah, senhoras e senhores,

56
00:02:33,080 --> 00:02:35,479
dê uma grande mão aos Selvagens
para Mackenzie Clarke!

57
00:02:35,480 --> 00:02:36,719
APLAUSOS

58
00:02:36,720 --> 00:02:38,679
Aí está, querido.

59
00:02:38,680 --> 00:02:40,800
Tudo bem, Mackenzie.
entre.

60
00:02:41,800 --> 00:02:44,759
Sim, sim. Agora espere
e ele vai comer um pouco.

61
00:02:44,760 --> 00:02:46,440
OK...

62
00:02:48,000 --> 00:02:50,159
Ah!

63
00:02:50,160 --> 00:02:51,920
Aí está, Kai.

64
00:03:00,000 --> 00:03:03,519
Um casuar!
Ele veio até mim com isso.

65
00:03:03,520 --> 00:03:05,839
Rrrrr!
- CRIANÇAS GRITAM E RIR

66
00:03:05,840 --> 00:03:09,199
Lembre-se,
só os fortes sobrevivem.

67
00:03:09,200 --> 00:03:11,399
Eh? Você quer ouvir
outra história?

68
00:03:11,400 --> 00:03:14,519
Sim! - Eu sabia que um cara foi mordido
a cabeça por um crocodilo.

69
00:03:14,520 --> 00:03:16,039
Como você fez isso?

70
00:03:16,040 --> 00:03:17,519
Ah, olha, eu não gosto de falar

71
00:03:17,520 --> 00:03:20,999
muito sobre meus métodos,
minhas, er, habilidades de persuasão.

72
00:03:21,000 --> 00:03:22,599
Então você os subornou?

73
00:03:22,600 --> 00:03:24,079
Uma palavra tão feia.

74
00:03:24,080 --> 00:03:27,600
Fiz uma doação generosa
para a conservação dos animais nativos.

75
00:03:31,200 --> 00:03:33,799
Ooh, e você sabia,
coalas, suas impressões digitais

76
00:03:33,800 --> 00:03:36,199
são quase idênticos
para os humanos'?

77
00:03:36,200 --> 00:03:38,360
Sorte que eles não se comprometem
muita criminalidade.

78
00:03:39,440 --> 00:03:41,160
Isso nós sabemos.

79
00:03:43,360 --> 00:03:45,719
Devo dizer que não esperava
você é um fã do zoológico.

80
00:03:45,720 --> 00:03:47,519
Parque de vida selvagem. Parque de vida selvagem.

81
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Minhas sinceras desculpas.

82
00:03:51,080 --> 00:03:52,520
Bem, o que há para não amar?

83
00:03:53,560 --> 00:03:56,800
Animais, bem categorizados
e localizado em um mapa.

84
00:04:00,600 --> 00:04:02,279
Meu pai costumava me trazer aqui.

85
00:04:02,280 --> 00:04:04,039
Ah.

86
00:04:04,040 --> 00:04:05,760
Vamos dar uma olhada, então.

87
00:04:10,760 --> 00:04:12,319
Você quer seguir o mapa,
não é?

88
00:04:12,320 --> 00:04:14,439
É só que é o máximo
maneira eficiente de garantirmos

89
00:04:14,440 --> 00:04:15,760
vemos tudo.

90
00:04:17,280 --> 00:04:19,880
Eu poderia pegar alguns sorvetes,
então, só para nos ajudar.

91
00:04:22,160 --> 00:04:23,719
Que diabos é isso?

92
00:04:23,720 --> 00:04:25,519
Parece eucalipto.

93
00:04:25,520 --> 00:04:28,479
Oh, não cheira assim,
embora. Por que isso acontece, Joe?

94
00:04:28,480 --> 00:04:30,799
Porque você está congelando
a coisa novamente.

95
00:04:30,800 --> 00:04:32,119
Para fazer durar.

96
00:04:32,120 --> 00:04:35,359
As pessoas não vão pagar para alimentar o
coalas se os coalas não comerem.

97
00:04:35,360 --> 00:04:37,959
Custos de estoque fresco
dinheiro que não temos.

98
00:04:37,960 --> 00:04:40,399
Estou tentando ajudar você.
- Bem, você não está ajudando.

99
00:04:40,400 --> 00:04:42,159
Precisamos que as pessoas venham.
Precisamos de dinheiro.

100
00:04:42,160 --> 00:04:43,640
Você acha que eu não sei disso?

101
00:04:47,520 --> 00:04:50,320
A gaiola de Cassie precisa
bagunçando, certo?

102
00:05:07,040 --> 00:05:10,319
Eu viro as costas por um minuto
ir ao banheiro...!

103
00:05:10,320 --> 00:05:11,519
O seu começou a derreter.

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Sim, sim, sim, história provável.

105
00:05:14,720 --> 00:05:18,240
OK, se sairmos agora, podemos
pegue a alimentação do python.

106
00:05:19,400 --> 00:05:20,479
Espere.

107
00:05:20,480 --> 00:05:22,080
Eu tenho que te dar uma coisa.

108
00:05:26,640 --> 00:05:27,999
Ah.

109
00:05:28,000 --> 00:05:29,999
Ah, não há como

110
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
seu lábio ainda está doendo.
- Não, só gosto da simpatia.

111
00:05:34,880 --> 00:05:36,399
ALARMES

112
00:05:36,400 --> 00:05:37,719
CHAMADA DE ANIMAIS

113
00:05:37,720 --> 00:05:39,279
O que está errado?

114
00:05:39,280 --> 00:05:41,399
Recebemos um pedido de socorro por rádio.
- Um dos nossos guardiões!

115
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
Oh! -Eles podem precisar de um médico.

116
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
CHAMADA DE ANIMAIS

117
00:05:51,480 --> 00:05:53,039
Fique atrás de nós.

118
00:05:53,040 --> 00:05:54,519
Eu o peguei.

119
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
Cuidadoso! É um casuar.
É muito perigoso.

120
00:06:03,360 --> 00:06:04,480
Chegamos tarde demais.

121
00:06:06,680 --> 00:06:07,840
Ele está morto.

122
00:06:47,080 --> 00:06:48,199
{\an8}Em três? -Sim.

123
00:06:48,200 --> 00:06:50,399
Um, dois...

124
00:06:50,400 --> 00:06:51,720
três.

125
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
Seu rádio.

126
00:06:56,160 --> 00:06:57,880
Então, o que temos?

127
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
Lesão penetrante
ao diafragma.

128
00:07:02,440 --> 00:07:05,159
Indo pelo volume de sangue,
perfurou a aorta.

129
00:07:05,160 --> 00:07:07,599
Quanto tempo ele iria
esteve consciente?

130
00:07:07,600 --> 00:07:10,559
Hum... Dependendo
no tamanho da ruptura,

131
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
minutos.

132
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Oh!

133
00:07:19,520 --> 00:07:21,760
Ah. Cassie não fez isso.

134
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
Desculpe, quem é Cassie?
- Casuar.

135
00:07:27,280 --> 00:07:29,519
Isso... Há
um casuar aqui?!

136
00:07:29,520 --> 00:07:31,719
É o pássaro mais perigoso
no mundo!

137
00:07:31,720 --> 00:07:33,720
O recinto está limpo.
Cassie está segura.

138
00:07:49,360 --> 00:07:52,719
Hum!
É a garra do cinto do Joe.

139
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
Rrrrr!
- CRIANÇAS GRITAM E RIR

140
00:08:00,040 --> 00:08:03,160
Alguém estava aqui
e eles o esfaquearam com isso.

141
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Isso é assassinato.

142
00:08:21,280 --> 00:08:23,359
Este é o único ponto de acesso
para o recinto?

143
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
Sim.

144
00:08:27,040 --> 00:08:29,719
E ninguém entrou ou saiu
desde que estamos aqui.

145
00:08:29,720 --> 00:08:33,600
Felix, verifique a parte de trás, faça
certeza de que ninguém ainda está aqui.

146
00:08:47,520 --> 00:08:48,799
O que é isso?

147
00:08:48,800 --> 00:08:49,840
É um anel.

148
00:08:56,280 --> 00:08:59,560
Um anel de opala. - Hum, eu nunca
já vi isso antes.

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,639
Então você não pode dizer
se pertencesse a Joe?

150
00:09:02,640 --> 00:09:03,799
Poderia ser um anel de noivado?

151
00:09:03,800 --> 00:09:05,639
GRACIE SCOFFS

152
00:09:05,640 --> 00:09:07,959
Ele não me bateu
como o tipo que se acalma.

153
00:09:07,960 --> 00:09:09,919
Hum. Ele era um homem selvagem.

154
00:09:09,920 --> 00:09:11,759
Caras assim estão sempre
tentando pegar.

155
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
"Caras assim"?
Você quer dizer seu tio?

156
00:09:16,440 --> 00:09:18,839
Erm,
na verdade não somos parentes.

157
00:09:18,840 --> 00:09:21,559
Nós apenas... o chamávamos de tio Joe.

158
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
Para a marca Wild Ones, você sabe.

159
00:09:25,400 --> 00:09:27,199
Mas esta é uma empresa familiar.

160
00:09:27,200 --> 00:09:29,519
Ele era muito popular
ao redor do parque.

161
00:09:29,520 --> 00:09:32,120
Você sabia
ele estava bebendo no trabalho?

162
00:09:36,880 --> 00:09:39,039
Não, não sabíamos.

163
00:09:39,040 --> 00:09:41,559
Você sabe de algum motivo
alguém pode querer prejudicá-lo?

164
00:09:41,560 --> 00:09:43,280
Deus, não! - Deus, não, é horrível!

165
00:09:44,600 --> 00:09:47,599
Certo, você pode nos contar tudo
isso aconteceu depois do show?

166
00:09:47,600 --> 00:09:49,759
Fizemos nosso interrogatório habitual.

167
00:09:49,760 --> 00:09:52,400
Mandei Joe sair para limpar
a gaiola do casuar.

168
00:09:53,400 --> 00:09:55,839
E então voltamos para o meu escritório.

169
00:09:55,840 --> 00:09:58,559
Tivemos alguns vídeos novos para o
Redes sociais do Flint Force para examinar.

170
00:09:58,560 --> 00:09:59,879
Ah, isso é bom!

171
00:09:59,880 --> 00:10:02,079
Então estávamos assistindo aqueles

172
00:10:02,080 --> 00:10:04,679
e então ouvimos uma pausa
pelo rádio.

173
00:10:04,680 --> 00:10:06,640
Ajuda! Me ajude!

174
00:10:07,920 --> 00:10:10,239
O que você fez então?
- Acione o alarme.

175
00:10:10,240 --> 00:10:12,039
Sabíamos que ele estava
com o casuar.

176
00:10:12,040 --> 00:10:14,599
Que horas foi isso?
- Cerca de dez para as duas.

177
00:10:14,600 --> 00:10:15,959
Então decolamos.

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,719
Nós só queríamos chegar aqui
o mais rápido que pudemos.

179
00:10:17,720 --> 00:10:19,279
ALARMES
O que há de errado?

180
00:10:19,280 --> 00:10:21,240
Recebemos um pedido de socorro por rádio.
- Um dos nossos guardiões!

181
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
Mas já era tarde demais.

182
00:10:24,920 --> 00:10:27,439
OK, você pode nos contar
como funciona o acesso às gaiolas?

183
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Claro.

184
00:10:32,360 --> 00:10:34,439
Cada portão do parque tem um.

185
00:10:34,440 --> 00:10:38,199
BIP
- E... apenas um número limitado de funcionários

186
00:10:38,200 --> 00:10:39,799
ter acesso aos recintos.

187
00:10:39,800 --> 00:10:42,439
Er, precisaremos de uma lista.

188
00:10:42,440 --> 00:10:45,359
Nós controlamos isso com muita força,
e qualquer acesso fora do horário comercial

189
00:10:45,360 --> 00:10:47,199
para o parque aciona um alerta
em nossos telefones.

190
00:10:47,200 --> 00:10:50,119
E quanto ao CFTV?
- Sim, temos câmeras.

191
00:10:50,120 --> 00:10:52,079
Estamos baixando essa filmagem
enquanto falamos.

192
00:10:52,080 --> 00:10:55,799
Nunca comprometemos a segurança -
para nossa equipe ou nossos animais.

193
00:10:55,800 --> 00:10:57,439
Mamãe nos assombraria, certo?

194
00:10:57,440 --> 00:10:59,799
Presumo que você tenha uma atividade
registrar todos os passes?

195
00:10:59,800 --> 00:11:01,840
Sim, claro.
Está no escritório.

196
00:11:09,440 --> 00:11:12,479
OK, temos uma entrada
na gaiola do casuar

197
00:11:12,480 --> 00:11:15,119
às 13h30 desta tarde
no passe de Joe.

198
00:11:15,120 --> 00:11:16,200
BIP

199
00:11:18,240 --> 00:11:19,399
Mais ninguém?

200
00:11:19,400 --> 00:11:23,359
Não, não até Rupert Flint
o passe foi roubado às 1:53.

201
00:11:23,360 --> 00:11:25,519
BIP
Fique atrás de nós!

202
00:11:25,520 --> 00:11:27,919
Qual é
quando você o encontrou morto.

203
00:11:27,920 --> 00:11:29,439
Ele está morto.

204
00:11:29,440 --> 00:11:30,800
É isso?

205
00:11:32,520 --> 00:11:33,959
É isso. - Ei.

206
00:11:33,960 --> 00:11:38,079
O parque está limpo. - Sim, nós pegamos
como muitas das pessoas que estão saindo
como pudemos.

207
00:11:38,080 --> 00:11:39,919
E ninguém estava ao redor da jaula
naquela época.

208
00:11:39,920 --> 00:11:41,399
Ninguém ouviu ou viu nada.

209
00:11:41,400 --> 00:11:43,119
OK, e a gaiola em si?

210
00:11:43,120 --> 00:11:45,919
Quaisquer aberturas, lacunas,
quebra no fio?

211
00:11:45,920 --> 00:11:47,759
Não. Eu dei uma volta.

212
00:11:47,760 --> 00:11:50,359
A cerca tem quatro metros de altura,
completamente intacto.

213
00:11:50,360 --> 00:11:53,159
Sim, e
está eletrificado no topo

214
00:11:53,160 --> 00:11:55,119
com 5.000 volts.
Não, obrigado.

215
00:11:55,120 --> 00:11:57,159
Não há como
dentro e fora daquela gaiola

216
00:11:57,160 --> 00:11:59,239
exceto através do portão. - OK.

217
00:11:59,240 --> 00:12:02,119
Então nós sabemos
Joe entrou às 13h30

218
00:12:02,120 --> 00:12:03,759
e o portão trancado atrás dele.

219
00:12:03,760 --> 00:12:06,159
Sabemos que ele estava vivo
às 13h50,

220
00:12:06,160 --> 00:12:08,079
quando o pedido de socorro
entrou pelo rádio.

221
00:12:08,080 --> 00:12:11,039
E, com uma aorta rompida,

222
00:12:11,040 --> 00:12:13,199
Leo acha que ele teria sido
morto em minutos.

223
00:12:13,200 --> 00:12:15,319
Ele deve ter sido morto
bem depois

224
00:12:15,320 --> 00:12:17,039
ele entrou na jaula.
- Certo.

225
00:12:17,040 --> 00:12:19,719
E o assassino deve ter sido
lá com ele.

226
00:12:19,720 --> 00:12:20,799
Certo.

227
00:12:20,800 --> 00:12:24,319
Mas... escapou de uma jaula trancada.

228
00:12:24,320 --> 00:12:25,599
Certo.

229
00:12:25,600 --> 00:12:26,759
Impossível.

230
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Errado.

231
00:12:43,040 --> 00:12:44,719
Tudo bem se removermos o corpo?

232
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Sim.

233
00:12:48,640 --> 00:12:50,679
Isso não é exatamente
o que havíamos planejado para hoje.

234
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
Ha!

235
00:12:53,040 --> 00:12:54,440
Você está bem?

236
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
Sim, estou bem.

237
00:12:58,160 --> 00:12:59,319
Ótimo.

238
00:12:59,320 --> 00:13:01,559
Isso faz de um de nós. - Sim.

239
00:13:01,560 --> 00:13:04,279
Er, Mackenzie, você vai
querer ver isso.

240
00:13:04,280 --> 00:13:07,280
CCTV é limitado,
mas verifique isso.

241
00:13:09,600 --> 00:13:12,519
Bem no... ooh!
- Ah!

242
00:13:12,520 --> 00:13:15,399
Esse é Joe, nossa vítima.
- Mas quem está de terno?

243
00:13:15,400 --> 00:13:16,640
Huh!

244
00:13:20,680 --> 00:13:21,959
Com licença?

245
00:13:21,960 --> 00:13:24,439
Er, gostaríamos de conversar.

246
00:13:24,440 --> 00:13:26,359
Detetive policial sênior
Colin Cartwright.

247
00:13:26,360 --> 00:13:29,359
Este é o Sargento Detetive
Mackenzie Clarke.

248
00:13:29,360 --> 00:13:32,079
E você é? - Salgueiro.

249
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
Vá embora, por favor.

250
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
Salgueiro quem? - Pé leve.

251
00:13:41,960 --> 00:13:44,439
Você sabe por que estamos aqui?
- Sim, para Joe.

252
00:13:44,440 --> 00:13:46,999
Um homem que você agrediu recentemente.

253
00:13:47,000 --> 00:13:50,440
Nossa, eu realmente acertei ele, não foi?!

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,719
Por que? - Erm...

255
00:13:54,720 --> 00:13:57,640
Eu não gostei que ele me tratasse como
seu próprio zoológico particular.

256
00:13:58,640 --> 00:14:00,039
Ele estava assediando você?

257
00:14:00,040 --> 00:14:02,599
Sim, estando muito perto,
entrando em mim mudando,

258
00:14:02,600 --> 00:14:04,279
me tocando enquanto ele passava.

259
00:14:04,280 --> 00:14:07,880
Você o denunciou?
- Não! Eu mesmo cuidei disso.

260
00:14:09,760 --> 00:14:14,959
OK, olha, Joe era chato
mas relativamente inofensivo.

261
00:14:14,960 --> 00:14:16,800
Eu não o queria morto.

262
00:14:18,400 --> 00:14:21,719
Você tem um passe
para o parque e as jaulas?

263
00:14:21,720 --> 00:14:24,639
Tenho sorte se conseguir acesso
para os banheiros para se trocar!

264
00:14:24,640 --> 00:14:27,359
Gracie e Rupert continuam
este lugar está bem fechado.

265
00:14:27,360 --> 00:14:30,119
Onde você estava
entre 13h30 e 13h50?

266
00:14:30,120 --> 00:14:32,599
No café, aquecendo meus óleos.

267
00:14:32,600 --> 00:14:34,880
Eu sou o Monet da pintura facial.

268
00:14:38,360 --> 00:14:39,999
Você reconhece isso?

269
00:14:40,000 --> 00:14:42,359
Erm, sim, eu quero.

270
00:14:42,360 --> 00:14:45,200
Menor laço
o patriarcado poderia inventar.

271
00:14:47,240 --> 00:14:48,600
Tire as mãos.

272
00:14:57,000 --> 00:14:58,279
Ajuste confortável.

273
00:14:58,280 --> 00:15:00,199
Essa é uma cicatriz feia
você tem aí.

274
00:15:00,200 --> 00:15:01,319
Sim. Isso é o que você ganha

275
00:15:01,320 --> 00:15:03,360
por chegar ao fogo
por um marshmallow.

276
00:15:05,800 --> 00:15:08,479
Você acredita nela?
- Sobre as cicatrizes,

277
00:15:08,480 --> 00:15:10,919
o ataque ou seu paradeiro
durante o assassinato?

278
00:15:10,920 --> 00:15:14,239
O CCTV mostra a ela
entrando no café às 13h45.

279
00:15:14,240 --> 00:15:16,519
Encontramos estes
partiu para Joe no portão.

280
00:15:16,520 --> 00:15:17,959
Já? - De quem é?

281
00:15:17,960 --> 00:15:19,919
Sem nome, apenas uma mensagem.

282
00:15:19,920 --> 00:15:22,799
“A paz de Deus
ultrapassa todo o entendimento."

283
00:15:22,800 --> 00:15:24,159
Esse é um versículo da Bíblia.

284
00:15:24,160 --> 00:15:25,839
Verifique com a florista,
veja se você consegue encontrar o nome.

285
00:15:25,840 --> 00:15:27,200
Hum-hm. -Ah!

286
00:15:29,600 --> 00:15:31,199
Você sabe, você nunca os consegue
de uma florista,

287
00:15:31,200 --> 00:15:33,479
mas esses caras fazem
lindo lisianto,

288
00:15:33,480 --> 00:15:35,519
tipo, lindos montes de coisas.

289
00:15:35,520 --> 00:15:38,199
Coralie! Ótimo ter
seu apoio.

290
00:15:38,200 --> 00:15:40,199
Boa tarde, Tróia.

291
00:15:40,200 --> 00:15:41,879
Bom para vocês, pessoal!

292
00:15:41,880 --> 00:15:43,279
Como vai a campanha?

293
00:15:43,280 --> 00:15:47,039
Ah! Nossa, Félix. Bem, olhe,
Eu não quero azarar,

294
00:15:47,040 --> 00:15:50,079
mas estou sentindo um impulso real
para mudar, sabe?

295
00:15:50,080 --> 00:15:51,359
SINAIS DE TELEFONE

296
00:15:51,360 --> 00:15:53,519
Oh! Alguém me enviou uma postagem.

297
00:15:53,520 --> 00:15:57,839
Oh! É da Clementine Clovelly
perfil do candidato sobre mim!

298
00:15:57,840 --> 00:16:00,479
O que temos aqui? Vejamos...

299
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Ah, Reggie? - Sim?

300
00:16:04,400 --> 00:16:05,919
Ah, Deus!

301
00:16:05,920 --> 00:16:09,439
Bem, isso é apenas juvenil
e desrespeitoso, não é?

302
00:16:09,440 --> 00:16:11,879
Eles não sabem
que estou tentando...

303
00:16:11,880 --> 00:16:14,639
Olá, Rocco! - ..servir nossa comunidade?
- Amigo!

304
00:16:14,640 --> 00:16:17,759
Com licença? O que é que foi isso?!

305
00:16:17,760 --> 00:16:20,279
O que está acontecendo
com isso e...?

306
00:16:20,280 --> 00:16:21,999
Espere um segundo, certo?

307
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
Ah...

308
00:16:24,360 --> 00:16:28,119
Ah, não, não, não! Não! Isso é...
Isso não é um perfil,

309
00:16:28,120 --> 00:16:30,519
isso é um... trabalho de machadinha!

310
00:16:30,520 --> 00:16:32,599
Deixe-me ver. - Não! Não.

311
00:16:32,600 --> 00:16:36,119
Não, eu não estava nu em público...

312
00:16:36,120 --> 00:16:37,399
de propósito.

313
00:16:37,400 --> 00:16:40,080
E eles foram...
Eram cigarros de cravo.

314
00:16:41,520 --> 00:16:44,279
Alguém está falando mal de mim
para o papel,

315
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
e acho que sei quem.

316
00:16:55,200 --> 00:16:59,119
Não. Não, não é engraçado, Damo.

317
00:16:59,120 --> 00:17:02,079
Eu sei que você estava falando
para Clementina.

318
00:17:02,080 --> 00:17:05,200
Ah, cale-se. Eu não consigo nem olhar
para você agora.

319
00:17:06,880 --> 00:17:10,239
Oh, Deus, o idiota foi torpedeado
toda a minha campanha.

320
00:17:10,240 --> 00:17:12,399
Tipo, todo esse trabalho -
as conversas,

321
00:17:12,400 --> 00:17:15,439
os voluntários - é tudo
pelo ralo porque Pinhead

322
00:17:15,440 --> 00:17:17,559
não consegue manter a boca fechada.

323
00:17:17,560 --> 00:17:20,800
A menos que você dê a Clementine
uma nova história.

324
00:17:22,160 --> 00:17:24,199
Retiro a narrativa?
- Exatamente.

325
00:17:24,200 --> 00:17:26,759
Que legal, Félix!
- Ei, chefe?

326
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
Er, a coroa foi paga

327
00:17:28,240 --> 00:17:30,159
por Judith Coulston.

328
00:17:30,160 --> 00:17:31,359
Quem é aquele?

329
00:17:31,360 --> 00:17:32,920
Ah... - Não sabemos.

330
00:17:34,080 --> 00:17:36,119
Mas o cartão
com o versículo da Bíblia?

331
00:17:36,120 --> 00:17:38,159
Oh! De Filipenses.

332
00:17:38,160 --> 00:17:41,879
Significa a calma divina
isso vem da confiança em Deus.

333
00:17:41,880 --> 00:17:44,279
Hum! - Família que vai à igreja.

334
00:17:44,280 --> 00:17:48,079
OK, então tudo o que realmente sabemos até agora
é aquele Joe Gratton

335
00:17:48,080 --> 00:17:50,359
era gerente geral de deveres
no parque.

336
00:17:50,360 --> 00:17:52,519
Ele foi encontrado assassinado
dentro de uma gaiola trancada

337
00:17:52,520 --> 00:17:54,879
com suspeita de ruptura da aorta
de uma garra de casuar

338
00:17:54,880 --> 00:17:57,159
que ele carregava consigo
como adereço.

339
00:17:57,160 --> 00:17:59,679
Acesso à gaiola
estava com passes de segurança

340
00:17:59,680 --> 00:18:01,159
que eram rigidamente controlados

341
00:18:01,160 --> 00:18:05,079
{\an8}pelos proprietários, irmãos
Gracie e Rupert Flint.

342
00:18:05,080 --> 00:18:08,039
Este é Willow Lightfoot.

343
00:18:08,040 --> 00:18:10,239
Um pouco leve nos detalhes.

344
00:18:10,240 --> 00:18:12,959
Erm, sem eventos sociais nem nada,
mas, ah,

345
00:18:12,960 --> 00:18:14,759
podemos começar a trabalhar nisso.
- Sim.

346
00:18:14,760 --> 00:18:19,079
Então, ela é contratada como infantil
artista no parque,

347
00:18:19,080 --> 00:18:22,999
e temos imagens de CCTV
dela agredindo Joe.

348
00:18:23,000 --> 00:18:25,959
Ela deu um motivo? - Aparentemente,
ele a estava tocando de forma inadequada,

349
00:18:25,960 --> 00:18:28,279
e ela resolveu o assunto
em suas próprias mãos.

350
00:18:28,280 --> 00:18:32,119
Amável! Então nossa vítima é
um bom cidadão íntegro...

351
00:18:32,120 --> 00:18:34,439
Com um extenso histórico.

352
00:18:34,440 --> 00:18:36,079
11 anos atrás,

353
00:18:36,080 --> 00:18:38,839
ele era o motorista em um acidente
nos arredores de Perth

354
00:18:38,840 --> 00:18:40,519
com duas mortes.

355
00:18:40,520 --> 00:18:41,839
Duas jovens.

356
00:18:41,840 --> 00:18:43,119
Ele estava bebendo naquela hora?

357
00:18:43,120 --> 00:18:45,599
Hum-hm. Álcool no sangue
conteúdo quase cinco vezes

358
00:18:45,600 --> 00:18:46,839
acima do limite legal.

359
00:18:46,840 --> 00:18:49,639
Ele estava fazendo
153 quilômetros por hora.

360
00:18:49,640 --> 00:18:53,159
Essas pobres meninas
não tive chance! -Não.

361
00:18:53,160 --> 00:18:56,079
Ele recebeu uma sentença de dois anos de prisão
e uma proibição vitalícia de dirigir.

362
00:18:56,080 --> 00:18:59,159
E, de acordo com seus registros telefônicos,
alguém está explodindo seu telefone.

363
00:18:59,160 --> 00:19:02,079
Liga dia e noite
do mesmo número.

364
00:19:02,080 --> 00:19:04,199
Dois anos parecem muito leves.

365
00:19:04,200 --> 00:19:08,279
O que, por matar dois inocentes
meninas? Criminoso é o que é.

366
00:19:08,280 --> 00:19:10,359
Sim. Literalmente.

367
00:19:10,360 --> 00:19:13,559
Sofia Paymer e Melanie
Coulston tem todo o direito

368
00:19:13,560 --> 00:19:15,240
sentir-se enganado.

369
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Coulston...

370
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
Judith Coulston.

371
00:19:26,080 --> 00:19:27,439
Você é a mãe de Melanie.

372
00:19:27,440 --> 00:19:29,039
Isso mesmo.

373
00:19:29,040 --> 00:19:31,720
Posso perguntar por que você enviaria
uma coroa de flores para Joe Gratton?

374
00:19:34,840 --> 00:19:36,959
Porque eu o perdoei.

375
00:19:36,960 --> 00:19:39,039
É por isso que você enviou
a citação de Filipenses.

376
00:19:39,040 --> 00:19:40,160
Hum-hm.

377
00:19:41,400 --> 00:19:43,599
Isso não aconteceu da noite para o dia.

378
00:19:43,600 --> 00:19:45,039
Quando cheguei de Perth,

379
00:19:45,040 --> 00:19:47,319
eu estava determinado
para mantê-lo honesto.

380
00:19:47,320 --> 00:19:48,920
Ligando para ele constantemente?

381
00:19:50,400 --> 00:19:52,119
Não!
RI INCREDULAMENTE

382
00:19:52,120 --> 00:19:55,759
Não, eu verifiquei como ele estava,
claro, mas... quanto mais eu via

383
00:19:55,760 --> 00:19:57,719
quão quebrado ele estava,

384
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
quanto mais eu via
quão quebrado eu estava.

385
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
E então ele me encontrou.

386
00:20:03,760 --> 00:20:04,839
Deus?

387
00:20:04,840 --> 00:20:06,719
Reverendo Tyler.

388
00:20:06,720 --> 00:20:09,839
comecei a ajudar
na igreja, e então...

389
00:20:09,840 --> 00:20:14,039
um dia eu percebi que...
Eu me senti eu mesmo novamente.

390
00:20:14,040 --> 00:20:15,999
E você parou de observá-lo.

391
00:20:16,000 --> 00:20:19,720
Deus vai curar você
se você permitir.

392
00:20:21,560 --> 00:20:23,479
Eu só queria que ele se curasse
esta grevílea.

393
00:20:23,480 --> 00:20:25,319
Se você tivesse parado de observá-lo,

394
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
como você sabia
que Joe havia morrido?

395
00:20:28,520 --> 00:20:30,600
Deus se move de maneiras misteriosas.

396
00:20:31,920 --> 00:20:33,439
E o reverendo Tyler recebeu uma ligação

397
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
no caso
alguém precisava de aconselhamento.

398
00:20:37,600 --> 00:20:39,080
Você reconhece isso?

399
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Não posso dizer que sim, não.

400
00:20:45,480 --> 00:20:47,319
É adorável, no entanto.

401
00:20:47,320 --> 00:20:49,679
Onde você estava
entre 13h e 14h30?

402
00:20:49,680 --> 00:20:52,079
Er, nas minhas rondas de voluntariado,

403
00:20:52,080 --> 00:20:54,559
entregando refeições
para a Colheita Divina.

404
00:20:54,560 --> 00:20:56,559
Alguém pode verificar isso?

405
00:20:56,560 --> 00:20:58,959
Qualquer um que tenha gostado
a sopa de frango e milho.

406
00:20:58,960 --> 00:21:01,399
Entraremos em contato
se precisarmos de mais.

407
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
Hum-hm.

408
00:21:15,120 --> 00:21:16,279
RISADAS

409
00:21:16,280 --> 00:21:18,439
Você sabe
o caminho para o coração de um homem.

410
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Hum-hm.

411
00:21:21,640 --> 00:21:24,799
Só para ressaltar, não acho
ela já me trouxe comida.

412
00:21:24,800 --> 00:21:27,639
Eu trouxe um café para ela uma vez,
e ela jogou no lixo.

413
00:21:27,640 --> 00:21:29,479
Monstruoso.

414
00:21:29,480 --> 00:21:32,080
Ruptura significativa da aorta.

415
00:21:33,040 --> 00:21:35,999
Sim. A perda de sangue foi fatal
em minutos.

416
00:21:36,000 --> 00:21:37,199
Hum-hm.

417
00:21:37,200 --> 00:21:38,840
E com essa garra!

418
00:21:40,120 --> 00:21:42,679
Teria sido
um golpe de força incomum.

419
00:21:42,680 --> 00:21:45,639
Então o assassino foi definitivamente
lá com ele

420
00:21:45,640 --> 00:21:47,479
e não há como escapar.

421
00:21:47,480 --> 00:21:49,599
Centenas de pessoas
por aquele parque todos os dias.

422
00:21:49,600 --> 00:21:51,199
BATA NA PORTA
Poderia ter vindo de qualquer lugar.

423
00:21:51,200 --> 00:21:53,159
Desculpe, não quero interromper.

424
00:21:53,160 --> 00:21:55,639
Eu sei que você está trabalhando.
- O que você precisa?

425
00:21:55,640 --> 00:21:57,679
Eu quero falar com você.
Vocês dois,

426
00:21:57,680 --> 00:21:59,400
se estiver tudo bem.

427
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Eu só vou... - Não, está tudo bem.

428
00:22:04,200 --> 00:22:05,400
Eu, er...

429
00:22:06,760 --> 00:22:08,959
Eu estava fora da linha
na outra noite.

430
00:22:08,960 --> 00:22:12,040
Foi inaceitável
e constrangedor...

431
00:22:13,120 --> 00:22:16,519
...e isso... não sou quem eu sou.

432
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Eu sou um cientista. Nós dois somos.

433
00:22:21,120 --> 00:22:23,359
Apenas, hum...

434
00:22:23,360 --> 00:22:25,679
É por minha conta, é o que estou dizendo.

435
00:22:25,680 --> 00:22:27,040
Desculpe.

436
00:22:30,320 --> 00:22:31,640
Não mencione isso.

437
00:22:34,440 --> 00:22:35,960
Bem, eu deveria ir.

438
00:22:41,480 --> 00:22:44,679
Erm, pode... Você poderia
com licença por um segundo?

439
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
Sim. Claro.

440
00:22:51,720 --> 00:22:53,919
Glenn? Glenn!

441
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Estou com um pouco de pressa. Desculpe.

442
00:22:57,120 --> 00:22:58,320
O que?

443
00:22:59,440 --> 00:23:01,719
Você tem algum problema... com Leo?

444
00:23:01,720 --> 00:23:03,159
Eu estava lá me desculpando.

445
00:23:03,160 --> 00:23:04,679
Em geral.

446
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
Quem se importa com o que eu penso?
- Eu faço.

447
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
Eu não tenho nenhum problema com ele.

448
00:23:13,000 --> 00:23:14,399
Realmente?

449
00:23:14,400 --> 00:23:17,039
O que eu acabei de dizer? Ele...
Ele é um bom patologista.

450
00:23:17,040 --> 00:23:19,280
Ele... parece um cara decente.

451
00:23:21,240 --> 00:23:22,559
O que mais você quer ouvir?

452
00:23:22,560 --> 00:23:25,079
Sua opinião.
É importante para mim.

453
00:23:25,080 --> 00:23:27,759
Bem, não deveria ser, Mack.
Não sobre isso. É...

454
00:23:27,760 --> 00:23:29,999
Não importa
o que eu penso sobre ele

455
00:23:30,000 --> 00:23:32,360
ou o que alguém pensa.

456
00:23:35,760 --> 00:23:37,079
Ele te faz feliz?

457
00:23:37,080 --> 00:23:38,160
Sim, ele quer.

458
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
Então isso é tudo que importa.

459
00:23:45,120 --> 00:23:46,400
Te vejo.

460
00:23:50,760 --> 00:23:52,560
PARTIDA DO MOTOR

461
00:24:02,400 --> 00:24:04,359
Ainda não terminamos aí.

462
00:24:04,360 --> 00:24:07,200
Você vai querer ver o que mais
Leo encontrado na perna da vítima.

463
00:24:10,760 --> 00:24:12,679
Isso é uma mordida de cachorro?

464
00:24:12,680 --> 00:24:13,880
De certa forma.

465
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
Joe foi mordido por um dingo.

466
00:24:22,200 --> 00:24:25,799
Nosso patologista estabeleceu
danos nos tecidos e profundidade da ferida

467
00:24:25,800 --> 00:24:27,279
consistente com uma força de mordida

468
00:24:27,280 --> 00:24:29,479
muito mais forte do que um
cachorro médio.

469
00:24:29,480 --> 00:24:32,039
OK, olhe, Joe teve um incidente

470
00:24:32,040 --> 00:24:33,999
com o dingo
fora do seu recinto.

471
00:24:34,000 --> 00:24:35,999
Quer dizer que escapou?

472
00:24:36,000 --> 00:24:38,239
Sim, uma noite, algumas semanas atrás.

473
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Mas a segurança
é "rigorosamente controlado"

474
00:24:40,320 --> 00:24:42,239
e você "nunca compromete
sobre segurança".

475
00:24:42,240 --> 00:24:43,639
Ele mesmo causou isso.
-Ruperto...

476
00:24:43,640 --> 00:24:44,959
Não, não, ele estava bêbado.

477
00:24:44,960 --> 00:24:47,119
Ele soltou a maldita coisa.
Eu tive que tranquilizá-lo.

478
00:24:47,120 --> 00:24:48,879
ALARMES

479
00:24:48,880 --> 00:24:50,559
JOE GEME

480
00:24:50,560 --> 00:24:52,759
Ah, sim, ele jurou
para cima e para baixo não era ele.

481
00:24:52,760 --> 00:24:55,239
Ele estava delirando sobre algum ninja
correndo loucamente no parque.

482
00:24:55,240 --> 00:24:57,119
Sim, mas foi o passe dele
no registro.

483
00:24:57,120 --> 00:24:58,639
Certo, então deixe-me ver se entendi.

484
00:24:58,640 --> 00:25:01,119
Nós perguntamos a você sobre
sua bebida. Você não disse nada.

485
00:25:01,120 --> 00:25:03,279
Você não disse nada
sobre seu passado criminoso.

486
00:25:03,280 --> 00:25:05,719
E agora encontramos
ele violou a segurança.

487
00:25:05,720 --> 00:25:07,599
Como diabos o homem
ainda tem emprego?

488
00:25:07,600 --> 00:25:09,680
Porque acreditamos
em segundas chances.

489
00:25:11,080 --> 00:25:13,439
Foi assim que nossa mãe nos criou.

490
00:25:13,440 --> 00:25:15,399
Não somos irresponsáveis.

491
00:25:15,400 --> 00:25:18,239
Ele era tão dinâmico,
e estávamos tentando ajudar

492
00:25:18,240 --> 00:25:19,519
administrar seus problemas.

493
00:25:19,520 --> 00:25:22,279
Nós nos certificamos de tirar as chaves dele
ele no início de cada dia,

494
00:25:22,280 --> 00:25:24,319
e ele nunca os recuperou
a menos que ele tenha passado no teste do bafômetro.

495
00:25:24,320 --> 00:25:26,120
Espere. Ele tinha carro?!

496
00:25:27,400 --> 00:25:28,679
TOSSE

497
00:25:28,680 --> 00:25:30,199
Zumbido de insetos

498
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
É possível ver um cheiro?

499
00:25:34,360 --> 00:25:38,080
Huh! Este pneu foi cortado
deliberadamente.

500
00:25:40,280 --> 00:25:41,560
Mack?

501
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
Joe teve um filho?

502
00:25:45,960 --> 00:25:48,000
SIRENA GUARDA
Por aqui.

503
00:25:53,800 --> 00:25:57,279
BATA NA PORTA
Eu notifiquei os dois e o DCJ
para ficar de prontidão. - Hum-hum.

504
00:25:57,280 --> 00:25:59,319
Polícia! Abrir. Olá?

505
00:25:59,320 --> 00:26:01,319
Er, eu vou pelos fundos.

506
00:26:01,320 --> 00:26:02,879
Felix, você, hum...

507
00:26:02,880 --> 00:26:05,480
Você... abra a porta
da maneira que achar melhor.

508
00:26:08,680 --> 00:26:11,040
OK, verifique lá em cima,
confira a parte de trás.

509
00:26:33,560 --> 00:26:35,119
Reggie?

510
00:26:35,120 --> 00:26:37,119
NA CONVERSA DE BEBÊ
Ah, dabadoo, dabadoo.

511
00:26:37,120 --> 00:26:38,839
Beba!

512
00:26:38,840 --> 00:26:41,199
Porque há muito mais
de onde isso veio, querido.

513
00:26:41,200 --> 00:26:43,559
Sim. Ah!

514
00:26:43,560 --> 00:26:47,040
Imagine deixar um pequeno esquilo
planador por conta própria!

515
00:26:48,240 --> 00:26:51,039
Sim, para ser justo, não acho
Joe planejou dessa maneira.

516
00:26:51,040 --> 00:26:53,839
Não. Shonks nunca fazem isso, não é?

517
00:26:53,840 --> 00:26:56,479
SINGSONGY
- Eles seguem seu caminho alegre,

518
00:26:56,480 --> 00:26:59,119
vendendo a única pessoa
quem já os amou

519
00:26:59,120 --> 00:27:01,239
hackear jornalistas!

520
00:27:01,240 --> 00:27:05,479
Sim, mas você não faria isso,
você faria, querido? Não. Não!

521
00:27:05,480 --> 00:27:08,599
Há mais duas gaiolas lá em cima
e um monte desses.

522
00:27:08,600 --> 00:27:10,959
O que diabos ele estava fazendo?

523
00:27:10,960 --> 00:27:13,280
Pode ter algo
a ver com isso.

524
00:27:14,400 --> 00:27:16,719
US$ 10.000? - Hum.

525
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
E... esse cara.

526
00:27:20,640 --> 00:27:23,399
O que?! Oh, ele não deve ser
manipulados por não-profissionais.

527
00:27:23,400 --> 00:27:25,839
Sim, vamos cuidar dele,
não se preocupe.

528
00:27:25,840 --> 00:27:29,200
Você gostaria de se livrar de qualquer
luz sobre o que Joe estava fazendo?

529
00:27:30,680 --> 00:27:32,759
Olha, eu não...

530
00:27:32,760 --> 00:27:35,520
Deixe-me chamar Rupert e nós...
- Estamos perguntando a você.

531
00:27:37,320 --> 00:27:38,639
Seja o que for,

532
00:27:38,640 --> 00:27:41,440
Eu não posso acreditar que ele iria expor
um animal a esse tipo de risco.

533
00:27:43,080 --> 00:27:44,439
Você está dizendo

534
00:27:44,440 --> 00:27:46,719
que ele roubou animais do parque
sem o seu conhecimento?

535
00:27:46,720 --> 00:27:48,280
Não. De jeito nenhum.

536
00:27:50,040 --> 00:27:51,519
Todo mundo está nos observando.

537
00:27:51,520 --> 00:27:54,199
Parques Nacionais e Vida Selvagem,
o departamento.

538
00:27:54,200 --> 00:27:56,279
Nossos números
são rigorosamente monitorados.

539
00:27:56,280 --> 00:27:57,839
Como você explica o dinheiro?

540
00:27:57,840 --> 00:27:59,000
Não posso.

541
00:28:00,200 --> 00:28:02,239
Erm, mas, você sabe,

542
00:28:02,240 --> 00:28:03,639
com todas as interrupções de ontem,

543
00:28:03,640 --> 00:28:07,719
estamos um pouco desanimados tentando
recuperar o atraso, então se isso é tudo...

544
00:28:07,720 --> 00:28:10,359
Claro. Sim, nós temos
estar a caminho, de qualquer maneira.

545
00:28:10,360 --> 00:28:13,080
Então, erm, não deixe que fiquemos com você.

546
00:28:16,040 --> 00:28:18,839
E você tem certeza disso?
- Confie em mim.

547
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
Eu não devo ser incomodado
por mais meia hora.

548
00:28:37,840 --> 00:28:39,320
Fundo falso.

549
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
Eu te disse que...
- Pare aí!

550
00:28:49,840 --> 00:28:52,600
Nós pegamos você. - Eu não.

551
00:29:01,200 --> 00:29:03,319
Vamos conversar sobre
sua programação de viagem.

552
00:29:03,320 --> 00:29:05,039
Rupert, você esteve
em todo o mundo ultimamente.

553
00:29:05,040 --> 00:29:07,999
Bornéu, Los Angeles,
Dubai, Londres,

554
00:29:08,000 --> 00:29:10,879
Miami. Quero dizer, você se locomove!

555
00:29:10,880 --> 00:29:13,999
Sim eu faço. Veja, ao longo do último
alguns anos, eu, erm...

556
00:29:14,000 --> 00:29:17,279
Eu transformei os Selvagens
de um parque de vida selvagem provincial

557
00:29:17,280 --> 00:29:18,999
para uma marca global.

558
00:29:19,000 --> 00:29:21,679
eu não acho
Preciso me desculpar por isso.

559
00:29:21,680 --> 00:29:23,199
Certo? Esses lugares,

560
00:29:23,200 --> 00:29:25,599
eles são todos pilares fundamentais
na nossa estratégia global.

561
00:29:25,600 --> 00:29:28,239
Mas Dubai também é um destino global
centro de viagens e frete,

562
00:29:28,240 --> 00:29:31,199
e a Flórida tem
um sistema de autorização de animais exóticos

563
00:29:31,200 --> 00:29:32,879
maduro para exploração.

564
00:29:32,880 --> 00:29:34,679
Sim. Sim. É terrível.

565
00:29:34,680 --> 00:29:37,319
Quer dizer, acho que trouxe
isso com os americanos

566
00:29:37,320 --> 00:29:40,239
última vez que eu estava fazendo uma vida selvagem
mostre para eles na embaixada, mas...

567
00:29:40,240 --> 00:29:41,799
Nossos amigos da AFP nos dizem

568
00:29:41,800 --> 00:29:43,759
que um produto comercializado ilegalmente
planador esquilo

569
00:29:43,760 --> 00:29:45,759
vale milhares
de dólares americanos.

570
00:29:45,760 --> 00:29:48,119
Sim, bem,
isso pode estar certo.

571
00:29:48,120 --> 00:29:49,479
Eles são criaturas tão lindas.

572
00:29:49,480 --> 00:29:51,839
Que você está criando
ilegalmente

573
00:29:51,840 --> 00:29:53,319
e vendendo no mercado negro.

574
00:29:53,320 --> 00:29:55,999
Oh! Isso é
uma acusação terrível!

575
00:29:56,000 --> 00:29:58,239
E Joe estava trabalhando com você.

576
00:29:58,240 --> 00:30:00,479
Você estava executando a operação
da casa dele.

577
00:30:00,480 --> 00:30:02,599
OK, sim,
se eu não estiver preso,

578
00:30:02,600 --> 00:30:04,599
Eu não acho que preciso
sentar aqui e ouvir isso.

579
00:30:04,600 --> 00:30:05,879
Não!

580
00:30:05,880 --> 00:30:07,360
Não.

581
00:30:16,840 --> 00:30:19,880
É uma gaiola de fundo falso
por contrabando de animais.

582
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Onde você conseguiu isso?

583
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
Eu posso explicar.

584
00:30:31,280 --> 00:30:34,559
Encontrámos os 10 mil dólares.
Sabemos que você estava pagando Joe.

585
00:30:34,560 --> 00:30:36,159
O que? Não, eu não paguei a ele.

586
00:30:36,160 --> 00:30:38,359
Ah, certo. Então ele estava fazendo isso
de graça, não é?

587
00:30:38,360 --> 00:30:39,879
Não. Não, não. eu quis dizer

588
00:30:39,880 --> 00:30:41,840
Eu ainda não tinha pago a ele. eu...

589
00:30:45,840 --> 00:30:47,639
Tínhamos apenas começado.

590
00:30:47,640 --> 00:30:50,479
Por que você entraria no negócio com
um canhão tão solto como Joe?

591
00:30:50,480 --> 00:30:52,239
Porque o parque está quebrado

592
00:30:52,240 --> 00:30:54,719
e tenho um legado para continuar.

593
00:30:54,720 --> 00:30:57,239
Então Joe soltou o dingo
e você percebeu

594
00:30:57,240 --> 00:30:59,120
você se amarrou
para uma granada de mão.

595
00:31:00,280 --> 00:31:03,159
E se ele fosse desleixado
e o contrabando saiu?

596
00:31:03,160 --> 00:31:06,759
A marca Wild Ones estaria arruinada
e você nunca se recuperaria.

597
00:31:06,760 --> 00:31:08,359
Não, eu precisava do Joe!

598
00:31:08,360 --> 00:31:10,319
O parque precisava dele.

599
00:31:10,320 --> 00:31:13,280
Ou ele se tornou mais problemático
do que ele valia?

600
00:31:17,000 --> 00:31:20,279
Digamos que Rupert esteja contando
a verdade sobre isso, pelo menos.

601
00:31:20,280 --> 00:31:22,519
Então, onde foi
de onde vêm os dez mil?

602
00:31:22,520 --> 00:31:25,039
Ah. Precisamos voltar
às contas,

603
00:31:25,040 --> 00:31:26,759
veja onde o dinheiro leva.

604
00:31:26,760 --> 00:31:29,320
Então Rupert tem acesso.
Motivo, até.

605
00:31:30,560 --> 00:31:32,639
Mas como isso se conecta
para aquele anel?

606
00:31:32,640 --> 00:31:34,599
Hum. Sim.

607
00:31:34,600 --> 00:31:38,119
Então é apenas um simples
questão de descobrir

608
00:31:38,120 --> 00:31:40,639
como o assassino escapou
através de um gabinete seguro.

609
00:31:40,640 --> 00:31:42,600
Autópsia completa, entrega expressa.

610
00:31:43,920 --> 00:31:46,159
Como discutido, entre
as outras características dignas de nota

611
00:31:46,160 --> 00:31:47,879
eram cirrose do fígado

612
00:31:47,880 --> 00:31:50,999
e atrofia cerebral por
abuso prolongado de álcool.

613
00:31:51,000 --> 00:31:53,440
Ah! Refrigerantes por toda parte?

614
00:32:00,800 --> 00:32:03,680
Este é um bom momento
para te mostrar...?

615
00:32:07,040 --> 00:32:11,119
O Simpósio Australiano
de Ciência e Pesquisa Forense.

616
00:32:11,120 --> 00:32:14,479
Hum. Faltam três semanas,
em Melbourne.

617
00:32:14,480 --> 00:32:16,560
Pensei que você poderia
quero vir.

618
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
Para uma conferência de patologia?

619
00:32:20,000 --> 00:32:21,719
Simpósio.
- Qual é a diferença?

620
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Ninguém sabe.

621
00:32:26,120 --> 00:32:27,959
A questão é que, enquanto

622
00:32:27,960 --> 00:32:31,399
estamos em Dolphin Cove,
sempre haverá...

623
00:32:31,400 --> 00:32:34,719
distrações.
E, hum, eu meio que

624
00:32:34,720 --> 00:32:36,680
quero ver o que somos
sem quaisquer distrações.

625
00:32:41,040 --> 00:32:43,079
"Avanços com força contundente
análise de trauma."

626
00:32:43,080 --> 00:32:44,959
Sim, eu circulei esse por
você. Vai ser um estripador.

627
00:32:44,960 --> 00:32:47,280
Sim, vai ser popular.
É melhor você reservar.

628
00:32:50,800 --> 00:32:52,479
Não. Tudo bem?

629
00:32:52,480 --> 00:32:54,399
Ela seguiu em frente. Entendo.

630
00:32:54,400 --> 00:32:57,439
Então... não há mais conselhos amigáveis?

631
00:32:57,440 --> 00:33:00,959
Não.
- Não há mais lagostins escolhidos a dedo?

632
00:33:00,960 --> 00:33:02,319
Não.

633
00:33:02,320 --> 00:33:04,199
Chega de largar tudo
para ajudá-la?

634
00:33:04,200 --> 00:33:05,519
Não, nada, cara.

635
00:33:05,520 --> 00:33:08,480
Ela tem a vida dela, eu tenho a minha,
e é isso.

636
00:33:10,680 --> 00:33:12,080
Orgulhoso de você, companheiro.

637
00:33:20,680 --> 00:33:22,480
LAMENTAÇÕES

638
00:33:25,120 --> 00:33:27,919
LAMENTAÇÕES
Pare com isso.

639
00:33:27,920 --> 00:33:29,200
Estou trabalhando!

640
00:33:31,400 --> 00:33:34,199
Ah! Multar.

641
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Multar. Multar.

642
00:33:37,200 --> 00:33:40,279
Ah! eu trabalho
meus dedos até o osso

643
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
para colocar comida na mesa.

644
00:33:42,920 --> 00:33:44,639
Quando eu chegar em casa,
tudo que eu gostaria

645
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
é um pouco de paz e sossego.

646
00:33:47,840 --> 00:33:50,440
Pedir muito?
Sim, aparentemente é.

647
00:33:53,680 --> 00:33:55,040
Venha aqui.

648
00:33:58,240 --> 00:33:59,920
É como se eu te matasse de fome.

649
00:34:00,880 --> 00:34:02,399
Eu te alimentei esta manhã.

650
00:34:02,400 --> 00:34:05,760
E esse feed não é barato.
Você é uma mulher cara.

651
00:34:09,520 --> 00:34:11,280
A ração não é barata...

652
00:34:19,600 --> 00:34:21,879
TOM DE TOQUE

653
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
Colin? O que você está fazendo?

654
00:34:26,920 --> 00:34:29,440
Aqui, na mesa.
- OK.

655
00:34:30,440 --> 00:34:33,760
Er... Isso não poderia ter esperado
até de manhã?

656
00:34:35,240 --> 00:34:36,999
Ai!

657
00:34:37,000 --> 00:34:38,160
O que há com ele?

658
00:34:39,160 --> 00:34:40,919
Er... eu, só...

659
00:34:40,920 --> 00:34:43,439
Não vamos nos concentrar em...
nele.

660
00:34:43,440 --> 00:34:44,599
Vamos nos concentrar nesses animais

661
00:34:44,600 --> 00:34:45,999
que você não está se alimentando
corretamente.

662
00:34:46,000 --> 00:34:48,719
Isso é ridículo.
Estamos alimentando nossos animais.

663
00:34:48,720 --> 00:34:51,639
Isso não é
o que esses relatos indicam.

664
00:34:51,640 --> 00:34:54,520
Esses números,
eles não somam.

665
00:34:56,040 --> 00:34:57,920
Você vai falar com ele
através disso, ou sou eu?

666
00:34:59,680 --> 00:35:01,320
Do que eles estão falando?

667
00:35:04,160 --> 00:35:06,479
Oh meu Deus.
É por isso que Joe estava usando

668
00:35:06,480 --> 00:35:08,319
o eucalipto congelado
para os shows.

669
00:35:08,320 --> 00:35:09,879
Então você está matando os animais de fome
em cima?

670
00:35:09,880 --> 00:35:12,239
Ah, cale a boca, Rupert.
Não estou matando os animais de fome.

671
00:35:12,240 --> 00:35:14,080
Eu não faria isso.

672
00:35:15,080 --> 00:35:16,600
Apenas parece.

673
00:35:18,120 --> 00:35:20,559
Eu tenho fornecido
feed de baixo custo, mas reivindicando

674
00:35:20,560 --> 00:35:22,319
deduções de marca premium.
- Oh!

675
00:35:22,320 --> 00:35:23,479
Fraude fiscal.

676
00:35:23,480 --> 00:35:25,239
Bem, pequenas fraudes fiscais.

677
00:35:25,240 --> 00:35:27,039
Joe descobriu

678
00:35:27,040 --> 00:35:29,839
e ameaçou nos expor
a menos que... - Pague ele.

679
00:35:29,840 --> 00:35:31,080
Dez mil.

680
00:35:32,040 --> 00:35:35,519
Eu precisei. Teria
nos levar à falência. O parque está falido.

681
00:35:35,520 --> 00:35:37,079
Sim, nós sabemos.

682
00:35:37,080 --> 00:35:38,919
Você deveria ter falado comigo
sobre isso.

683
00:35:38,920 --> 00:35:39,999
Ah!

684
00:35:40,000 --> 00:35:43,279
Você quer falar sobre
quem deveria ter contado a quem o quê?

685
00:35:43,280 --> 00:35:45,519
Teremos sorte em manter
nossa licença por sua causa.

686
00:35:45,520 --> 00:35:48,039
Estou tentando manter os portões
abra, deixe mamãe orgulhosa.

687
00:35:48,040 --> 00:35:49,399
Oh sim?
O que você acha que estou fazendo?

688
00:35:49,400 --> 00:35:51,399
Nós... Nós sabemos que o parque é

689
00:35:51,400 --> 00:35:54,479
importante para você,
então seria compreensível

690
00:35:54,480 --> 00:35:56,559
se as ameaças de Joe
levou a melhor sobre você.

691
00:35:56,560 --> 00:35:58,160
Eu paguei a ele.

692
00:35:59,680 --> 00:36:01,359
Por que eu o mataria?

693
00:36:01,360 --> 00:36:03,079
Nós dois estávamos no escritório
na época.

694
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
Ajuda! Me ajude!

695
00:36:06,160 --> 00:36:08,039
Sim, você estava -

696
00:36:08,040 --> 00:36:10,319
a mulher
a vítima estava extorquindo

697
00:36:10,320 --> 00:36:13,439
e o companheiro da vítima
no comércio ilegal de animais

698
00:36:13,440 --> 00:36:15,479
alibiando um ao outro.

699
00:36:15,480 --> 00:36:17,559
Zumbidos de telefone

700
00:36:17,560 --> 00:36:19,320
Alerta de segurança.

701
00:36:20,840 --> 00:36:22,720
Alguém está no parque!

702
00:36:24,240 --> 00:36:25,840
É o Joe.

703
00:36:28,760 --> 00:36:31,199
CHAMADA DE ANIMAIS

704
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
BIP DO PORTÃO

705
00:36:37,040 --> 00:36:38,560
Pare! Fique onde você está.

706
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
Não se mexa.

707
00:36:50,280 --> 00:36:52,519
Você tem estado muito ocupado,
não é, Willow?

708
00:36:52,520 --> 00:36:54,879
Ah, er, Caroline Benson, na verdade.

709
00:36:54,880 --> 00:36:56,639
Vamos conversar um pouco

710
00:36:56,640 --> 00:36:59,199
sobre sua longa história de
atividade criminosa, Caroline.

711
00:36:59,200 --> 00:37:00,760
Você quer dizer ativismo.

712
00:37:02,000 --> 00:37:05,519
Er, macacos desenjaulados
nos laboratórios locais,

713
00:37:05,520 --> 00:37:08,319
liberando dois pandas vermelhos
do Aubrey Safari Park,

714
00:37:08,320 --> 00:37:09,959
ou, meu favorito pessoal,

715
00:37:09,960 --> 00:37:12,359
colando a mão nas barracas
nas corridas.

716
00:37:12,360 --> 00:37:14,159
Tanto para marshmallows.

717
00:37:14,160 --> 00:37:15,919
Quero dizer,
os administradores nem sequer

718
00:37:15,920 --> 00:37:18,999
espere a cola se dissolver.
Eles simplesmente o arrancaram.

719
00:37:19,000 --> 00:37:20,999
Não é nenhuma surpresa
você mudou seu nome.

720
00:37:21,000 --> 00:37:22,759
Mais uma convicção séria,
e você está olhando para a prisão.

721
00:37:22,760 --> 00:37:24,999
Esse era o plano, não era?

722
00:37:25,000 --> 00:37:26,719
Solte o máximo de animais
como você poderia.

723
00:37:26,720 --> 00:37:29,399
Sim! Melhor do que mantê-los
aqui com Gracie e Rupert.

724
00:37:29,400 --> 00:37:30,999
E o Joe?

725
00:37:31,000 --> 00:37:32,799
Ele descobriu
você clonou o passe dele

726
00:37:32,800 --> 00:37:34,639
quando o dingo saiu, certo?

727
00:37:34,640 --> 00:37:35,920
BIP DO PORTÃO

728
00:37:37,200 --> 00:37:38,239
Você é o ninja.

729
00:37:38,240 --> 00:37:39,600
SUGOS

730
00:37:42,920 --> 00:37:45,119
Você sente
qualquer responsabilidade

731
00:37:45,120 --> 00:37:47,079
para as pessoas que você coloca em risco
fazendo essas pequenas acrobacias?

732
00:37:47,080 --> 00:37:49,239
Ações de protesto. E não.

733
00:37:49,240 --> 00:37:51,599
Não, estamos todos prestes
subjugar outras espécies.

734
00:37:51,600 --> 00:37:54,599
Estou apenas... acertando a balança,

735
00:37:54,600 --> 00:37:57,039
dando a esses animais
uma chance de luta.

736
00:37:57,040 --> 00:37:59,439
Joe ia denunciar você,
não foi?

737
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
É um mistério.

738
00:38:01,960 --> 00:38:04,640
Estaremos cobrando de você.
- Hum. Bom para você!

739
00:38:09,680 --> 00:38:12,119
Faça Felix descer
e pegue ela.

740
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
Sim.

741
00:38:14,760 --> 00:38:16,639
Honestamente, não tenho ideia.

742
00:38:16,640 --> 00:38:20,119
Ah, eu estava na reunião mensal
dos Diners Dolphin Cove.

743
00:38:20,120 --> 00:38:21,919
Eu não sei o que é isso.

744
00:38:21,920 --> 00:38:23,559
Oh, é uma reunião regular

745
00:38:23,560 --> 00:38:25,919
de senhoras sofisticadas
e senhores

746
00:38:25,920 --> 00:38:29,159
em um ambiente formal
que gostam de boa comida

747
00:38:29,160 --> 00:38:31,279
e conversa rica.

748
00:38:31,280 --> 00:38:33,480
Para isso,
você está cuidando da papelada dela.

749
00:38:40,680 --> 00:38:42,480
Amém. Obrigado.

750
00:38:44,120 --> 00:38:47,239
Esse foi o reverendo Tyler.
Ele recebeu uma ligação sobre Joe.

751
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
Judith Coulston
estava dizendo a verdade.

752
00:38:52,360 --> 00:38:54,119
Ei. Ei. Você estava certo,

753
00:38:54,120 --> 00:38:56,039
a propósito, sobre retomar
a narrativa.

754
00:38:56,040 --> 00:38:58,679
Mack e Cole
me colocando disfarçado

755
00:38:58,680 --> 00:39:01,279
foi apenas a boa notícia
minha campanha precisa.

756
00:39:01,280 --> 00:39:02,679
Veja isso.

757
00:39:02,680 --> 00:39:04,639
estou enviando
direto para o Echo.

758
00:39:04,640 --> 00:39:06,039
Ah, não, você não está.

759
00:39:06,040 --> 00:39:07,679
Operações oficiais da polícia,

760
00:39:07,680 --> 00:39:09,839
eles não são para
consumo público.

761
00:39:09,840 --> 00:39:12,759
Mas é o antídoto perfeito
para o veneno

762
00:39:12,760 --> 00:39:14,679
que o Echo está vendendo!
- Reggie!

763
00:39:14,680 --> 00:39:17,039
Sua carreira política
não é nossa preocupação.

764
00:39:17,040 --> 00:39:19,799
Eu não quero ver isso
no jornal local

765
00:39:19,800 --> 00:39:21,639
atribuído a
uma fonte policial anônima.

766
00:39:21,640 --> 00:39:23,639
Você me entende? - Sim.

767
00:39:23,640 --> 00:39:25,199
O que?!

768
00:39:25,200 --> 00:39:28,119
Nem mesmo um smoking?!
RISADA

769
00:39:28,120 --> 00:39:31,479
Ah, certo.
Você pode rir o quanto quiser,

770
00:39:31,480 --> 00:39:33,039
mas os Dolphin Cove Diners

771
00:39:33,040 --> 00:39:34,959
são lindos, animados,
bando curioso,

772
00:39:34,960 --> 00:39:37,279
e recebemos regularmente

773
00:39:37,280 --> 00:39:39,879
palestrantes convidados interessantes
para compartilhar suas idéias,

774
00:39:39,880 --> 00:39:41,759
sua experiência.

775
00:39:41,760 --> 00:39:43,039
Na verdade...

776
00:39:43,040 --> 00:39:44,600
Absolutamente não.

777
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
Eu prefiro morrer.

778
00:39:48,440 --> 00:39:50,639
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
- Ah, ela seria ótima. - Sim.

779
00:39:50,640 --> 00:39:54,159
Oh! Sim, olhe, erm, vou colocar você
na lista, certo?

780
00:39:54,160 --> 00:39:56,359
Tudo bem, vamos começar.

781
00:39:56,360 --> 00:39:57,720
Olá, Mackenzie? - Hum?

782
00:40:00,440 --> 00:40:02,799
Eu continuo voltando
para aquele anel.

783
00:40:02,800 --> 00:40:04,919
Parece que há um...

784
00:40:04,920 --> 00:40:07,479
há uma dimensão pessoal
para isso que eu apenas...

785
00:40:07,480 --> 00:40:08,919
Eu não consigo ver.

786
00:40:08,920 --> 00:40:11,359
Bem, é engraçado
você deveria mencionar o anel,

787
00:40:11,360 --> 00:40:13,119
na verdade,
porque eu mostrei uma foto dele

788
00:40:13,120 --> 00:40:14,239
para os clientes ontem à noite.

789
00:40:14,240 --> 00:40:16,239
E como isso acontece,
temos alguns

790
00:40:16,240 --> 00:40:18,639
especialistas em joias
em nosso número,

791
00:40:18,640 --> 00:40:19,879
incluindo Alexandre.

792
00:40:19,880 --> 00:40:22,079
Cara fantástico.
Ele dirige o, er...

793
00:40:22,080 --> 00:40:24,159
a pequena papelaria,

794
00:40:24,160 --> 00:40:25,599
e ele tem um grande interesse
interesse em

795
00:40:25,600 --> 00:40:28,120
peças da virada do século.
- Colin!

796
00:40:29,560 --> 00:40:32,600
Por favor, pare de falar sobre
os Diners Dolphin Cove.

797
00:40:34,600 --> 00:40:37,799
Er, a opala naquele anel
é muito distinto.

798
00:40:37,800 --> 00:40:40,079
Hum, é uma opala de fogo,

799
00:40:40,080 --> 00:40:43,519
aparentemente. Muito raro.
- OK. Acompanhe isso.

800
00:40:43,520 --> 00:40:45,199
Er, Mack?
A companhia telefônica voltou

801
00:40:45,200 --> 00:40:47,599
com um nome para o número
isso está incomodando Joe -

802
00:40:47,600 --> 00:40:49,199
Mabel Schmidt.

803
00:40:49,200 --> 00:40:51,319
Alguém sabe quem é?
- Não.

804
00:40:51,320 --> 00:40:53,920
Não, mas ela está em Dolphin Cove.

805
00:40:56,680 --> 00:40:59,040
Você se registrou
um segundo telefone...

806
00:41:00,400 --> 00:41:02,439
...encontrado em casa
de Mabel Schmidt.

807
00:41:02,440 --> 00:41:05,919
Ela é uma receptora muito grata
de refeições da Colheita Divina.

808
00:41:05,920 --> 00:41:08,199
Você tem um segundo telefone
em nome de Mabel

809
00:41:08,200 --> 00:41:10,479
sem ela saber
você poderia atormentar Joe Gratton.

810
00:41:10,480 --> 00:41:14,679
E nenhum dos clientes do seu
por aí, lembro de ter visto você

811
00:41:14,680 --> 00:41:17,200
ou a sopa de frango e milho.

812
00:41:19,240 --> 00:41:21,320
Você não o perdoou,
você tem?

813
00:41:22,440 --> 00:41:23,639
Eu tive.

814
00:41:23,640 --> 00:41:26,519
Trabalhei muito para chegar lá.

815
00:41:26,520 --> 00:41:30,519
Ele trabalhou duro também.
Tudo muito Novo Testamento.

816
00:41:30,520 --> 00:41:32,799
Mas então ele começou a beber
novamente.

817
00:41:32,800 --> 00:41:34,959
Eu poderia ter vivido com isso.

818
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Todo mundo cai.

819
00:41:37,160 --> 00:41:39,920
Foi beber e dirigir
isso me fez entrar.

820
00:41:43,160 --> 00:41:44,719
Ele ainda deveria estar na prisão.

821
00:41:44,720 --> 00:41:47,039
Você acha que a frase dele
foi tolerante?

822
00:41:47,040 --> 00:41:48,480
Leniente?!

823
00:41:49,400 --> 00:41:50,680
Foi uma farsa!

824
00:41:51,760 --> 00:41:54,599
Dois anos e uma proibição de dirigir -
que ele ignorou -

825
00:41:54,600 --> 00:41:56,839
porque o laboratório estragou tudo
seus resultados de sangue

826
00:41:56,840 --> 00:41:59,159
e o DPP não estava confiante
de uma convicção.

827
00:41:59,160 --> 00:42:02,279
Então eles fizeram um acordo.
- Foi um presente.

828
00:42:02,280 --> 00:42:04,080
E o que ele fez com isso?

829
00:42:05,040 --> 00:42:06,759
Joguei de volta na minha cara.

830
00:42:06,760 --> 00:42:08,040
Foi por isso que você cortou os pneus dele.

831
00:42:10,200 --> 00:42:13,039
Mas você não parou por aí.
Você ligou para ele a qualquer hora.

832
00:42:13,040 --> 00:42:14,959
Por que ele deveria descansar?

833
00:42:14,960 --> 00:42:18,879
Eu não dormi uma noite inteira
desde que Melanie morreu.

834
00:42:18,880 --> 00:42:20,400
Ela tinha 23 anos.

835
00:42:21,760 --> 00:42:24,519
23, com toda a vida
à frente dela,

836
00:42:24,520 --> 00:42:28,400
e ele simplesmente...
roubou tudo.

837
00:42:31,320 --> 00:42:32,560
Você deveria ter vindo até nós.

838
00:42:34,120 --> 00:42:35,800
Por outro tapa no pulso?

839
00:42:36,760 --> 00:42:37,800
Não!

840
00:42:38,800 --> 00:42:42,040
A paz de Deus
ultrapassa todo o entendimento.

841
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
O mesmo acontece com sua vingança.

842
00:42:46,720 --> 00:42:48,600
Eu só queria ter estado lá
para ver isso.

843
00:43:01,920 --> 00:43:04,079
Ela não está em nenhum CCTV
no parque.

844
00:43:04,080 --> 00:43:07,959
Sim, mesmo que ela fosse, ela ainda
não conseguia sair da jaula.

845
00:43:07,960 --> 00:43:10,919
Hum. Isso é o que eu pensei
sobre a garota coala também.

846
00:43:10,920 --> 00:43:14,679
Sim, ela e os Flints
tinha passes de segurança.

847
00:43:14,680 --> 00:43:17,639
Mas eles ainda teriam
para enganar o registro digital.

848
00:43:17,640 --> 00:43:20,399
Sabemos que há
um elemento pessoal para isso.

849
00:43:20,400 --> 00:43:23,079
Joe deixou um rastro de quebrado
e pessoas amargas atrás dele.

850
00:43:23,080 --> 00:43:24,919
Em duas costas.

851
00:43:24,920 --> 00:43:30,239
Ah, er, falando nisso, erm, eu
pesquisei um pouco mais sobre o anel,

852
00:43:30,240 --> 00:43:32,679
e opalas de fogo são encontradas

853
00:43:32,680 --> 00:43:34,719
principalmente no "pil-bah-ra".

854
00:43:34,720 --> 00:43:36,080
Pilbara.

855
00:43:37,120 --> 00:43:39,359
Então o acidente foi
na Austrália Ocidental

856
00:43:39,360 --> 00:43:41,880
e o anel veio
da Austrália Ocidental.

857
00:43:43,240 --> 00:43:45,199
Mas ainda não sabemos
o que aquele anel estava fazendo

858
00:43:45,200 --> 00:43:46,840
na gaiola.
SINAIS DE TELEFONE

859
00:43:49,640 --> 00:43:52,759
Oh, meu Deus!
- O que é?

860
00:43:52,760 --> 00:43:55,599
"Herói local
briga pelo baixinho"!

861
00:43:55,600 --> 00:43:57,759
Estou no jornal! Meu...

862
00:43:57,760 --> 00:44:00,679
Minha história secreta fez isso
no papel.

863
00:44:00,680 --> 00:44:02,879
Onde eles conseguiram essa foto?

864
00:44:02,880 --> 00:44:04,880
"Fonte policial anônima."

865
00:44:05,920 --> 00:44:08,759
Félix? Você não fez isso?
- Eu não fiz.

866
00:44:08,760 --> 00:44:10,239
"Eu não fiz." - Eu não fiz!

867
00:44:10,240 --> 00:44:11,399
Você não fez isso? - Eu não fiz.

868
00:44:11,400 --> 00:44:13,119
Bem, não fui eu.
- Bem, não fui eu.

869
00:44:13,120 --> 00:44:15,480
Bem, quem mais sabia
sobre a foto?

870
00:44:20,840 --> 00:44:23,439
Eu te digo algo sobre as pessoas.

871
00:44:23,440 --> 00:44:25,719
Não importa quão bem
você acha que os conhece,

872
00:44:25,720 --> 00:44:27,239
eles sempre podem surpreendê-lo.

873
00:44:27,240 --> 00:44:30,479
Certo. Bem, ela está pronta
voltar para os Selvagens,

874
00:44:30,480 --> 00:44:31,999
o que é uma pena, no entanto,

875
00:44:32,000 --> 00:44:34,639
porque você ficaria surpreso
o que ele pode fazer.

876
00:44:34,640 --> 00:44:36,759
Você pode ir aonde quiser -

877
00:44:36,760 --> 00:44:40,560
as crianças estão felizes em ver você
e ninguém te reconhece.

878
00:44:42,480 --> 00:44:44,359
Gracie não te reconheceu?

879
00:44:44,360 --> 00:44:45,760
Não.

880
00:44:47,320 --> 00:44:49,919
Mesmo que ela conhecesse Willow,

881
00:44:49,920 --> 00:44:51,919
ela sabia como ela se movia e...

882
00:44:51,920 --> 00:44:54,199
bem, ela a viu
naquele terno todos os dias.

883
00:44:54,200 --> 00:44:55,999
Bem, apenas minha nave de espionagem,

884
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Eu acho.

885
00:45:00,440 --> 00:45:02,440
Se ela não reconhecesse,
então...

886
00:45:03,440 --> 00:45:04,960
...isso significa...

887
00:45:06,600 --> 00:45:08,239
E o anel.

888
00:45:08,240 --> 00:45:09,960
Dois anos.

889
00:45:20,800 --> 00:45:22,479
Colin? Hum...

890
00:45:22,480 --> 00:45:25,919
Eu-eu-eu preciso do legista completo
relatar esse acidente.

891
00:45:25,920 --> 00:45:27,839
Er, eu preciso de autópsias,
arquivos policiais,

892
00:45:27,840 --> 00:45:29,479
as obras. E fotografias.

893
00:45:29,480 --> 00:45:31,719
Sim, fotografias.
Principalmente fotografias.

894
00:45:31,720 --> 00:45:33,279
Eu preciso de fotografias

895
00:45:33,280 --> 00:45:35,200
de, er... tudo.
E, hum...

896
00:45:36,480 --> 00:45:39,560
... ligue para Leo, diga a ele para
me encontre no parque de vida selvagem.

897
00:45:41,640 --> 00:45:42,840
Onde você está indo?

898
00:45:44,240 --> 00:45:45,440
Para obter respostas.

899
00:45:52,800 --> 00:45:53,920
Glenn!

900
00:45:55,880 --> 00:45:57,599
Hum, preciso da sua ajuda.

901
00:45:57,600 --> 00:45:59,719
Eu não posso te dar
muitos dos detalhes.

902
00:45:59,720 --> 00:46:02,239
Eu não posso te dar quase nada
dos detalhes e...

903
00:46:02,240 --> 00:46:04,759
pode ser um pouco ilegal.

904
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
É muito ilegal. Erm...

905
00:46:09,720 --> 00:46:11,120
Mas preciso de alguém em quem confie.

906
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
O que você precisa que eu faça?

907
00:46:29,160 --> 00:46:30,280
Oi.

908
00:46:32,920 --> 00:46:34,360
Obrigado por ter vindo.

909
00:46:35,320 --> 00:46:38,839
Conferência de patologia
tudo reservado. Você e eu.

910
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
Trauma por força contundente.

911
00:46:41,760 --> 00:46:43,160
Ótimo.

912
00:46:44,120 --> 00:46:45,560
O que você precisa?

913
00:46:47,120 --> 00:46:48,479
Eu tenho tentado descobrir

914
00:46:48,480 --> 00:46:50,200
o que levaria alguém
para matar Joe.

915
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
Todos eles tinham motivos, mas, hum,

916
00:46:53,920 --> 00:46:57,040
Eu acho que apenas uma pessoa
na verdade o odiava o suficiente.

917
00:46:58,880 --> 00:47:00,799
Você acha que é a mãe?
Qual o nome dela?

918
00:47:00,800 --> 00:47:02,519
Judite. - Certo.

919
00:47:02,520 --> 00:47:04,559
A vida de sua filha
foi interrompido.

920
00:47:04,560 --> 00:47:07,759
Sim, faz sentido. Hum.

921
00:47:07,760 --> 00:47:11,119
Mas como? Você sabe,
ela nem estava aqui.

922
00:47:11,120 --> 00:47:12,959
Mesmo que ela fosse,

923
00:47:12,960 --> 00:47:16,439
ela ainda tinha que fazer seu caminho
de uma gaiola que foi selada

924
00:47:16,440 --> 00:47:19,279
por fechaduras eletrônicas
que são registrados digitalmente.

925
00:47:19,280 --> 00:47:21,440
ALARMES
BIP DO PORTÃO

926
00:47:23,280 --> 00:47:25,040
Bem, não posso ajudar com isso, desculpe.

927
00:47:26,040 --> 00:47:27,600
Sim.

928
00:47:29,680 --> 00:47:32,639
Exceto que o assassino não era
na gaiola. Na verdade.

929
00:47:32,640 --> 00:47:34,840
Só depois do assassinato.

930
00:47:35,920 --> 00:47:37,240
Você estava?

931
00:47:41,480 --> 00:47:42,920
Quero dizer...

932
00:47:45,120 --> 00:47:48,079
Eu estava na jaula fazendo meu trabalho.

933
00:47:48,080 --> 00:47:51,960
Fazendo seu trabalho e... cobrindo
seus rastros.

934
00:47:53,280 --> 00:47:55,239
Mack,
do que você está falando?

935
00:47:55,240 --> 00:47:58,119
Sempre houve parte
este caso que parecia pessoal.

936
00:47:58,120 --> 00:48:01,520
Erm, algo a ver com... isso.

937
00:48:03,000 --> 00:48:07,079
Esta foto é de
o relatório do legista original

938
00:48:07,080 --> 00:48:09,239
na morte de dois jovens
mulheres em um acidente de carro

939
00:48:09,240 --> 00:48:11,280
causado por Joe Gratton
11 anos atrás.

940
00:48:13,560 --> 00:48:15,759
É uma das vítimas
anel de noivado.

941
00:48:15,760 --> 00:48:17,359
É o mesmo anel.

942
00:48:17,360 --> 00:48:19,679
A filha de Judith foi morta
naquele acidente,

943
00:48:19,680 --> 00:48:22,079
então nos concentramos nela,
uma mãe enlutada.

944
00:48:22,080 --> 00:48:24,639
Mas acho que deveríamos ter
olhou mais de perto

945
00:48:24,640 --> 00:48:26,399
na segunda vítima,

946
00:48:26,400 --> 00:48:28,399
Sofia Paymer,

947
00:48:28,400 --> 00:48:32,759
um médico estagiário contratado
para um colega médico,

948
00:48:32,760 --> 00:48:34,320
Leo Drake.

949
00:48:37,920 --> 00:48:39,640
Ela era sua noiva.

950
00:48:40,880 --> 00:48:42,359
Sim. Mas...

951
00:48:42,360 --> 00:48:45,479
Você estava usando... este anel,

952
00:48:45,480 --> 00:48:48,239
o anel de noivado
que você deu para Sofia,

953
00:48:48,240 --> 00:48:50,079
em uma corrente em volta do pescoço?

954
00:48:50,080 --> 00:48:52,280
Testei novamente o anel.

955
00:48:53,720 --> 00:48:55,559
O que ele está fazendo aqui?

956
00:48:55,560 --> 00:48:57,319
Tinha seu DNA nele.

957
00:48:57,320 --> 00:48:59,359
Mesmo grandes patologistas
contaminar evidências

958
00:48:59,360 --> 00:49:01,119
de vez em quando.
- E a garra do casuar?

959
00:49:01,120 --> 00:49:03,199
Também vestígios de seu DNA.

960
00:49:03,200 --> 00:49:05,599
Mack, isso é terrível
coincidência.

961
00:49:05,600 --> 00:49:09,079
Ah, eu concordo. Vendo o homem que
matou a mulher que você amava

962
00:49:09,080 --> 00:49:10,599
neste parque de vida selvagem,

963
00:49:10,600 --> 00:49:13,799
sim, quem é
apenas vivendo sua vida, despreocupado.

964
00:49:13,800 --> 00:49:15,599
Ah, é o tio Joe.

965
00:49:15,600 --> 00:49:18,199
eu estava com você
quando o alarme disparou,

966
00:49:18,200 --> 00:49:20,759
quando ele foi morto.
Estávamos tomando sorvete.

967
00:49:20,760 --> 00:49:22,919
OK, vamos conversar
sobre os sorvetes.

968
00:49:22,920 --> 00:49:24,159
O caminho para o quiosque,

969
00:49:24,160 --> 00:49:25,719
passa pelo casuar
recinto, não é?

970
00:49:25,720 --> 00:49:27,519
Sim, você se lembra.

971
00:49:27,520 --> 00:49:29,519
E Joe estava lá
para limpar as gaiolas,

972
00:49:29,520 --> 00:49:31,280
e foi então que você o viu novamente.

973
00:49:33,760 --> 00:49:35,719
Sabemos que ele estava bebendo, então,

974
00:49:35,720 --> 00:49:37,320
o que, você disse alguma coisa
para ele?

975
00:49:39,200 --> 00:49:41,720
Huh! Ah, você fez.

976
00:49:43,280 --> 00:49:45,040
Eu não te culpo por isso.

977
00:49:47,040 --> 00:49:48,999
Mas Joe disse algo para você.

978
00:49:49,000 --> 00:49:50,679
Somente os fortes sobrevivem.

979
00:49:50,680 --> 00:49:52,880
E então ele abriu a gaiola
para fugir de você.

980
00:49:54,160 --> 00:49:55,800
Mas eu acho
você estava além da razão.

981
00:49:56,840 --> 00:49:58,840
JOE CHORA

982
00:50:02,480 --> 00:50:03,960
Um golpe selvagem.

983
00:50:05,360 --> 00:50:06,759
Mas então o que?

984
00:50:06,760 --> 00:50:09,679
Então você teve que trabalhar com
o que você tinha - uma gaiola aberta

985
00:50:09,680 --> 00:50:11,160
e o rádio de Joe.

986
00:50:15,160 --> 00:50:17,919
Então, o que, eu sou tão talentoso,
Eu posso matar um homem

987
00:50:17,920 --> 00:50:19,839
enquanto segura dois sorvetes?

988
00:50:19,840 --> 00:50:23,719
Seu cartão de crédito mostra que você
comprei dois sorvetes.

989
00:50:23,720 --> 00:50:26,520
E... mais dois...

990
00:50:28,040 --> 00:50:29,639
...dez minutos depois.

991
00:50:29,640 --> 00:50:31,599
Você me deu
os sorvetes substitutos,

992
00:50:31,600 --> 00:50:33,879
e então você se afastou
para o banheiro

993
00:50:33,880 --> 00:50:35,879
para fingir o pedido de socorro
do rádio de Joe.

994
00:50:35,880 --> 00:50:37,280
Ajuda!

995
00:50:39,080 --> 00:50:40,320
Me ajude!

996
00:50:42,480 --> 00:50:45,759
Três palavras
que ele não poderia ter falado.

997
00:50:45,760 --> 00:50:47,839
Os registros da autópsia
que a aorta foi rompida.

998
00:50:47,840 --> 00:50:48,999
O que não nota,

999
00:50:49,000 --> 00:50:51,679
e o que observei
ao examinar o corpo,

1000
00:50:51,680 --> 00:50:54,039
é que a veia cava inferior
também foi cortado.

1001
00:50:54,040 --> 00:50:55,959
Que você não gravou,

1002
00:50:55,960 --> 00:50:58,119
porque com perda de sangue
nesse volume,

1003
00:50:58,120 --> 00:50:59,839
ele estaria morto
em segundos e não em minutos,

1004
00:50:59,840 --> 00:51:02,039
completamente incapaz
para pedir ajuda.

1005
00:51:02,040 --> 00:51:04,280
Era a sua voz no rádio,
não dele.

1006
00:51:06,000 --> 00:51:07,200
Algumas palavras curtas...

1007
00:51:08,600 --> 00:51:10,199
...e tempo suficiente
para lhe dar um álibi.

1008
00:51:10,200 --> 00:51:13,519
E então você voltou para mim.

1009
00:51:13,520 --> 00:51:15,479
O seu começou a derreter.

1010
00:51:15,480 --> 00:51:17,319
E você precisava me atacar

1011
00:51:17,320 --> 00:51:19,399
então você pode estar certo
lugar na hora certa

1012
00:51:19,400 --> 00:51:20,599
quando o alarme foi disparado.

1013
00:51:20,600 --> 00:51:22,480
ALARMES

1014
00:51:23,480 --> 00:51:24,559
O que há de errado?

1015
00:51:24,560 --> 00:51:26,599
Então você poderia estar lá
insistindo que você ajude,

1016
00:51:26,600 --> 00:51:28,639
porque
tudo teria... sido desfeito

1017
00:51:28,640 --> 00:51:30,359
se você não voltasse
naquela gaiola

1018
00:51:30,360 --> 00:51:32,639
e coloque o rádio de volta no corpo.

1019
00:51:32,640 --> 00:51:34,760
Cuidadoso! É um casuar.
É muito perigoso.

1020
00:51:38,000 --> 00:51:39,720
O assassino foi
bem na minha frente.

1021
00:51:41,680 --> 00:51:44,279
E eu não vi.
Eu não vi porque eu...

1022
00:51:44,280 --> 00:51:45,800
confiável...

1023
00:51:47,680 --> 00:51:51,159
... er, a única pessoa que poderia
me orientar na direção errada

1024
00:51:51,160 --> 00:51:53,759
omitindo detalhes
da autópsia

1025
00:51:53,760 --> 00:51:55,799
e se escondendo
a evidência física

1026
00:51:55,800 --> 00:51:58,160
na arma do crime e nisso.

1027
00:52:00,520 --> 00:52:03,400
Você sabe, estou curioso -
quando você percebeu que tinha sumido?

1028
00:52:04,920 --> 00:52:07,760
Foi quando o portão fechou
depois que você o matou?

1029
00:52:21,680 --> 00:52:24,159
Ela ia mudar
o mundo

1030
00:52:24,160 --> 00:52:25,960
um paciente de cada vez.

1031
00:52:27,680 --> 00:52:29,120
Mas ele...

1032
00:52:30,800 --> 00:52:32,320
... apagou-a.

1033
00:52:34,120 --> 00:52:36,160
Ambos se foram
num piscar de olhos.

1034
00:52:37,200 --> 00:52:38,720
Então o laboratório estragou tudo.

1035
00:52:39,720 --> 00:52:41,639
Ele vai embora depois de dois anos.

1036
00:52:41,640 --> 00:52:46,119
Dois anos para duas vidas,
e nós apenas devemos...

1037
00:52:46,120 --> 00:52:47,680
seguir em frente?

1038
00:52:50,360 --> 00:52:51,840
Então eu fiz. eu...

1039
00:52:52,840 --> 00:52:55,279
Eu me tornei um patologista
para ter certeza

1040
00:52:55,280 --> 00:52:56,799
que não há erro em um laboratório

1041
00:52:56,800 --> 00:52:59,280
deixe alguém como Joe Gratton
desligado novamente.

1042
00:53:01,640 --> 00:53:05,399
Eu lutei para conseguir
todos significam alguma coisa.

1043
00:53:05,400 --> 00:53:08,399
E então, lá está ele,

1044
00:53:08,400 --> 00:53:12,079
usando Sofia como uma piada.

1045
00:53:12,080 --> 00:53:14,000
"Só os fortes sobrevivem."

1046
00:53:20,240 --> 00:53:21,920
Ele perdeu o olho no acidente.

1047
00:53:23,400 --> 00:53:24,760
Perdemos tudo.

1048
00:53:27,400 --> 00:53:28,760
Desculpe.

1049
00:53:31,480 --> 00:53:36,800
Algo se apoderou de mim,
e eu não conseguia controlar isso.

1050
00:53:39,640 --> 00:53:40,840
Eu não pude evitar.

1051
00:53:41,800 --> 00:53:43,559
Eu não consegui me conter.

1052
00:53:43,560 --> 00:53:47,360
Eu não queria me conter.
Eu queria matá-lo.

1053
00:53:51,760 --> 00:53:53,480
E eu fiz.

1054
00:53:59,040 --> 00:54:02,239
Leo Drake, você está preso
pelo assassinato de Joe Gratton.

1055
00:54:02,240 --> 00:54:04,159
Você não precisa dizer
ou fazer qualquer coisa,

1056
00:54:04,160 --> 00:54:05,519
mas qualquer coisa que você diga ou faça

1057
00:54:05,520 --> 00:54:07,759
pode ser tomado como prova
contra você.

1058
00:54:07,760 --> 00:54:09,440
ALGEMAS CLIQUE

1059
00:54:17,480 --> 00:54:18,840
Espere.

1060
00:54:20,440 --> 00:54:22,080
Eu não estava te atacando.

1061
00:54:24,040 --> 00:54:26,120
Era real o que tínhamos.

1062
00:54:35,640 --> 00:54:37,160
SOB abafado

1063
00:54:47,200 --> 00:54:49,200
CHAMADA DE ANIMAIS

1064
00:55:32,000 --> 00:55:34,599
Mas na Austrália,
viramos o dia das eleições

1065
00:55:34,600 --> 00:55:36,759
neste festival
da democracia.

1066
00:55:36,760 --> 00:55:39,639
Estou na corrida
com candidatos tão maravilhosos,

1067
00:55:39,640 --> 00:55:40,959
como Reggie Rocco aqui.

1068
00:55:40,960 --> 00:55:42,879
Você quer embarcar
ou ser enrolado.

1069
00:55:42,880 --> 00:55:44,679
Houve um incidente.

1070
00:55:44,680 --> 00:55:47,639
O bolo, envenenado.
- Certo. Sim.

1071
00:55:47,640 --> 00:55:49,359
Você simplesmente não parece
bastante você mesmo.

1072
00:55:49,360 --> 00:55:51,679
Muitas pistas,
mas quais são as conexões?

1073
00:55:51,680 --> 00:55:53,159
Eu acho que isso é tudo
vamos conseguir por hoje.

1074
00:55:53,160 --> 00:55:54,679
Ela está fora do jogo.

1075
00:55:54,680 --> 00:55:56,799
Ela precisa de alguém
quem... a conhece.

1076
00:55:56,800 --> 00:55:59,119
Resolvendo coisas.
É a única coisa em que sou bom.

1077
00:55:59,120 --> 00:56:02,040
Então, se eu não puder mais fazer isso,
qual é o sentido de mim?
