1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
{\an8}O que você vai fazer no jantar
amanhã à noite? - O que?

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,839
{\an8}Gosto de você e acho que seria divertido.

3
00:00:04,840 --> 00:00:06,159
{\an8}Alguém te convidou para sair?

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,959
{\an8}Leo, estou supondo.

5
00:00:07,960 --> 00:00:08,999
{\an8}Ele é um cara legal.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,559
{\an8}Estou muito lisonjeado,
mas não há data para mim.

7
00:00:11,560 --> 00:00:12,999
{\an8}Você está indo embora?

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,879
{\an8}Isso vai ajudar. -Com o quê?

9
00:00:14,880 --> 00:00:17,199
{\an8}Para reacender seu coração.

10
00:00:17,200 --> 00:00:18,599
{\an8}Ela é a razão pela qual você voltou, não é
ela?

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,160
{\an8}Você precisa contar a ela.

12
00:00:27,800 --> 00:00:31,599
{\an8}Você está ouvindo Surf's Up
com Mungo na DC FM,

13
00:00:31,600 --> 00:00:34,559
{\an8}chegando até você com um dos melhores
músicas do verão de 1983.

14
00:00:34,560 --> 00:00:37,559
TOCAÇÕES DE MÚSICA POP
Ah, irreal!

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Uau!

16
00:00:43,720 --> 00:00:44,760
BUZINAS

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
Olha quem é.

18
00:00:51,560 --> 00:00:54,239
David? Então quem está dirigindo?

19
00:00:54,240 --> 00:00:56,120
Ei, prepare sua câmera
para este.

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,240
Fil!

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,799
Você não achou que garotas sabiam dirigir?

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,919
E nem pense
enfrentando-a no surf, pessoal.

23
00:01:04,920 --> 00:01:06,559
Ela vai limpar você.

24
00:01:06,560 --> 00:01:07,599
Como você foi esta manhã?

25
00:01:07,600 --> 00:01:10,479
Ainda não o desenvolvi, mas
Acho que levei alguns tiros malucos.

26
00:01:10,480 --> 00:01:11,759
Sim? - Você pegou o barril de Davey?

27
00:01:11,760 --> 00:01:12,799
Sim, toda a sequência.

28
00:01:12,800 --> 00:01:15,799
vou imprimir e enviar
para a revista Tracks.

29
00:01:15,800 --> 00:01:17,039
Ei, preguiçoso.

30
00:01:17,040 --> 00:01:19,119
Eu tenho carregado por aí
sacos de cimento o dia todo,

31
00:01:19,120 --> 00:01:20,719
porque você não apareceu.

32
00:01:20,720 --> 00:01:23,479
Estamos despejando a extensão da piscina
lá amanhã de manhã.

33
00:01:23,480 --> 00:01:25,839
É melhor você aparecer.
Papai está em pé de guerra.

34
00:01:25,840 --> 00:01:27,519
O que há de novo?

35
00:01:27,520 --> 00:01:30,359
Ivone? - Hum? -Que diabos é isso?

36
00:01:30,360 --> 00:01:31,799
Oh sim.

37
00:01:31,800 --> 00:01:32,840
Acho que o segredo foi revelado.

38
00:01:34,520 --> 00:01:35,679
Você ficou noivo?

39
00:01:35,680 --> 00:01:37,999
Hum. Ainda esta tarde.

40
00:01:38,000 --> 00:01:39,039
CLIQUES DA CÂMERA

41
00:01:39,040 --> 00:01:40,519
Deve ter te atrasado um pouco, hein?

42
00:01:40,520 --> 00:01:41,759
Eu tenho economizado.

43
00:01:41,760 --> 00:01:43,080
E você?

44
00:01:46,160 --> 00:01:47,919
Posso? - Vamos tomar uma bebida.

45
00:01:47,920 --> 00:01:49,919
A luz é mágica, se eu conseguir
o ângulo reto.

46
00:01:49,920 --> 00:01:52,319
Sim, vá em frente. Claro.

47
00:01:52,320 --> 00:01:54,039
Como é isso para um bom ângulo?
- Ah, Davey!

48
00:01:54,040 --> 00:01:55,279
AMBOS RI

49
00:01:55,280 --> 00:01:56,440
CLIQUES DA CÂMERA
Sim!

50
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
CHAT INDISTINTO

51
00:02:01,120 --> 00:02:02,800
Você está linda, querido.
- Obrigado.

52
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Saúde.
CANECAS CLINK

53
00:02:06,000 --> 00:02:09,239
Davey, isto é uma herança de família.
e você lascou.

54
00:02:09,240 --> 00:02:11,879
Isso significa apenas que você
roubou do galpão do seu pai.

55
00:02:11,880 --> 00:02:14,200
Eu peguei você. - Cale-se!
AMBOS RI

56
00:02:23,160 --> 00:02:27,240
Eu nunca te comprei nada
para o seu aniversário. E, hum...

57
00:02:29,880 --> 00:02:33,200
... eu sei que não é
um anel de safira chique, mas...

58
00:02:34,360 --> 00:02:35,400
...você gosta disso?

59
00:02:37,520 --> 00:02:38,560
Eu amo isso.

60
00:02:42,040 --> 00:02:44,960
Gravei especialmente.
É infinito.

61
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
Para nós.

62
00:02:55,480 --> 00:02:58,079
OK... - Vamos,
só mais alguns minutos.

63
00:02:58,080 --> 00:03:00,719
Mm, minha mãe vai me matar
se eu chegar atrasado novamente.

64
00:03:00,720 --> 00:03:02,680
RÁDIO TOCA

65
00:03:03,800 --> 00:03:04,840
OK.

66
00:03:10,880 --> 00:03:12,399
Davey!
FRANJAS NO TELHADO

67
00:03:12,400 --> 00:03:15,119
Davey! Sair! Eu sei que você está dentro
lá

68
00:03:15,120 --> 00:03:17,719
porque eu posso ver sua prancha de surf
aqui fora. - Sh! - Sh!

69
00:03:17,720 --> 00:03:20,160
AMBOS RISAM

70
00:03:24,320 --> 00:03:25,959
Bom dia, mãe.

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,879
Finalmente, eles estão consertando tudo, hein?

72
00:03:27,880 --> 00:03:30,239
Sim. Demorou bastante.

73
00:03:30,240 --> 00:03:32,359
Bem, um salve para o presidente do
o comitê da piscina

74
00:03:32,360 --> 00:03:33,400
por fazer isso acontecer.

75
00:03:34,480 --> 00:03:36,079
Ei!

76
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
O que é isso?

77
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
Isso é uma mão.

78
00:03:46,960 --> 00:03:49,440
Tenho falange e osso da ulna.
Definitivamente é humano.

79
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
Isso é... Isso é uma pulseira?

80
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
Quero dizer, espero que isso nos ajude
descobrir quem é.

81
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
Eu sei quem é.

82
00:04:06,720 --> 00:04:08,040
Esse é Davey Clayton.

83
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
Como você saberia disso?

84
00:04:12,720 --> 00:04:14,280
Porque eu dei a ele aquela pulseira.

85
00:04:52,800 --> 00:04:54,679
Chefe?

86
00:04:54,680 --> 00:04:56,039
Encontrou um corpo?

87
00:04:56,040 --> 00:04:57,559
Sim, os construtores.

88
00:04:57,560 --> 00:04:59,279
Restos humanos no concreto.

89
00:04:59,280 --> 00:05:01,919
As reformas deveriam
comece hoje,

90
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
mas, quero dizer, encerramos tudo isso.

91
00:05:04,800 --> 00:05:07,159
É Davey Clayton.

92
00:05:07,160 --> 00:05:08,479
Como você sabe...

93
00:05:08,480 --> 00:05:11,839
Bem, eu reconheci a pulseira
Eu dei a ele os restos mortais.

94
00:05:11,840 --> 00:05:14,279
Mas... Desculpe, você deu a ele?

95
00:05:14,280 --> 00:05:16,159
Ele era um antigo namorado meu.

96
00:05:16,160 --> 00:05:18,119
Ah, chefe, hum...

97
00:05:18,120 --> 00:05:19,639
...Sinto muito.

98
00:05:19,640 --> 00:05:21,039
Ah, foi...

99
00:05:21,040 --> 00:05:23,640
...romance adolescente.
Não quis dizer nada.

100
00:05:24,920 --> 00:05:28,159
Uh, você sabe,
Davey deixou a cidade há 40 anos,

101
00:05:28,160 --> 00:05:29,679
e além de alguns
cartões postais,

102
00:05:29,680 --> 00:05:31,559
Nunca mais ouvi falar dele.

103
00:05:31,560 --> 00:05:34,919
Você já se perguntou para onde ele foi,
ou por que ele foi embora?

104
00:05:34,920 --> 00:05:38,199
Davey simplesmente desaparecendo,
não foi surpreendente.

105
00:05:38,200 --> 00:05:41,919
Certo. Bem, se ele deixou a cidade há 40 anos
atrás,

106
00:05:41,920 --> 00:05:44,800
o que ele está fazendo no concreto
a piscina oceânica?

107
00:05:48,080 --> 00:05:51,039
Temos um macho aqui.
Nascido em 1963, aparentemente.

108
00:05:51,040 --> 00:05:52,799
Data da morte...
- Posso parar você aí?

109
00:05:52,800 --> 00:05:54,279
Você não quer ouvir o que temos
encontrado?

110
00:05:54,280 --> 00:05:55,799
Preciso fazer minhas próprias observações.

111
00:05:55,800 --> 00:05:58,599
Você sabe disso. Os juízes não gostam disso
se eu acreditar na palavra de outra pessoa.

112
00:05:58,600 --> 00:06:00,079
Bem, a primeira coisa que você vai
preciso fazer

113
00:06:00,080 --> 00:06:01,559
é descobrir há quanto tempo ele está
lá.

114
00:06:01,560 --> 00:06:02,680
43 anos.

115
00:06:04,080 --> 00:06:08,599
A Clayton Concreteing iniciou os trabalhos
piscina em março de 1983.

116
00:06:08,600 --> 00:06:11,279
Essa é a família de Davey
empresa.

117
00:06:11,280 --> 00:06:13,279
Eles estão fazendo as reformas.

118
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
Houve mais alguma
construção desde então?

119
00:06:16,920 --> 00:06:19,239
Não. Até esta manhã,
não foi tocado.

120
00:06:19,240 --> 00:06:22,479
Certo. Então, a menos que alguém conseguisse
coloque-o em concreto sólido,

121
00:06:22,480 --> 00:06:24,519
podemos supor que ele entrou antes
isso foi derramado,

122
00:06:24,520 --> 00:06:27,000
e ele está lá... 43 anos.

123
00:06:32,960 --> 00:06:35,319
Quanto tempo até você conseguir o corpo
fora?

124
00:06:35,320 --> 00:06:36,520
Eu nem vi isso ainda.

125
00:06:38,480 --> 00:06:40,600
Mas se for em concreto, vai
ser um trabalho lento.

126
00:06:41,960 --> 00:06:45,400
O que é uma pena porque eu estava
planejando o jantar. -OK.

127
00:06:46,880 --> 00:06:49,640
Para nós. -Oh.
- Eu ia preparar o jantar para você.

128
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
Pensei que seria... romântico.

129
00:06:54,160 --> 00:06:55,920
OK, mas não podemos usar essa palavra?

130
00:06:57,280 --> 00:06:59,760
Jantar ou romântico?
-Pare com isso.

131
00:07:01,240 --> 00:07:02,280
Zumbidos de telefone

132
00:07:04,200 --> 00:07:05,320
A família está aqui.

133
00:07:08,240 --> 00:07:09,999
David?

134
00:07:10,000 --> 00:07:12,239
Ele deixou a cidade há cerca de 40 anos?

135
00:07:12,240 --> 00:07:13,759
Para surfar.

136
00:07:13,760 --> 00:07:15,799
Bem, parece que ele não fez isso.

137
00:07:15,800 --> 00:07:19,599
Você está dizendo que depois de tudo isso
anos, que meu irmão era...

138
00:07:19,600 --> 00:07:20,759
...lá dentro?

139
00:07:20,760 --> 00:07:22,880
Parece que sim. Sim.

140
00:07:26,280 --> 00:07:28,199
Quando foi a última vez que você o viu?

141
00:07:28,200 --> 00:07:31,719
Bem, como Marte disse, teria
ser há 40 anos.

142
00:07:31,720 --> 00:07:33,799
Sim, foi uma daquelas fogueiras
costumávamos ter.

143
00:07:33,800 --> 00:07:36,439
Oh sim. As fogueiras.
No final do verão.

144
00:07:36,440 --> 00:07:37,920
Sim, é isso. Sim.

145
00:07:40,680 --> 00:07:45,119
Recebemos um estranho cartão postal de
ele, mas depois nada.

146
00:07:45,120 --> 00:07:47,999
Você ainda os tem?
Esses cartões postais?

147
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
Não, Filomena, eu não.

148
00:07:51,080 --> 00:07:53,999
Eu sempre senti que era minha culpa ele
esquerda.

149
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
eu estava...

150
00:07:56,480 --> 00:08:00,360
... cruel com ele, e eu não queria
para manter quaisquer lembretes.

151
00:08:01,360 --> 00:08:03,799
Quem fez o derramamento de concreto
para a extensão da piscina?

152
00:08:03,800 --> 00:08:06,879
Teria sido o papai.
- Esse é Rod Clayton.

153
00:08:06,880 --> 00:08:08,679
Ele gostava de ser prático naquela época.

154
00:08:08,680 --> 00:08:11,759
Ele estaria no depósito no
madrugada, enchendo o caminhão.

155
00:08:11,760 --> 00:08:14,359
Se Davey tivesse caído,
Rod teria notado

156
00:08:14,360 --> 00:08:16,679
se houvesse um corpo na água.

157
00:08:16,680 --> 00:08:19,679
Você sabe, todos nós teríamos, certo?
Não faz sentido.

158
00:08:19,680 --> 00:08:23,439
Teremos que falar com o seu
pai. Para Rod.

159
00:08:23,440 --> 00:08:25,639
Deixe-me contar a ele primeiro.

160
00:08:25,640 --> 00:08:28,719
Ah, uh... - Olha, ele tem quase 90 anos.

161
00:08:28,720 --> 00:08:30,360
Vai ser um choque enorme.

162
00:08:31,960 --> 00:08:34,479
Uh, desculpe, uh...

163
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
Leo tem algo para nós.

164
00:08:37,760 --> 00:08:39,120
Desculpe. Apenas fique aqui.

165
00:08:49,360 --> 00:08:51,959
Parece um traumatismo contundente grave
para o crânio.

166
00:08:51,960 --> 00:08:53,599
Possivelmente atingido por uma pedra ou
algo assim.

167
00:08:53,600 --> 00:08:55,999
Bem, essa é uma teoria.
Ou poderia ter sido sustentado

168
00:08:56,000 --> 00:08:58,199
da cabeça batendo em uma superfície dura
em uma queda.

169
00:08:58,200 --> 00:08:59,240
Olá, Glenn.

170
00:09:01,320 --> 00:09:04,759
OK? Uh, então...
ELA EXPIRA

171
00:09:04,760 --> 00:09:07,599
...enterrado em concreto com um severo
traumatismo craniano.

172
00:09:07,600 --> 00:09:10,119
Arrisque-se, isso é assassinato.

173
00:09:10,120 --> 00:09:11,999
Veja se você consegue descobrir quando isso
concreto foi derramado.

174
00:09:12,000 --> 00:09:14,439
Quero dizer, sabemos que era março
1983,

175
00:09:14,440 --> 00:09:16,559
mas você pode encontrar um dia, ou mesmo um
tempo?

176
00:09:16,560 --> 00:09:18,319
Veja o que você pode conseguir. - Claro.

177
00:09:18,320 --> 00:09:20,639
Isso nos dará o último horário
ele poderia estar vivo.

178
00:09:20,640 --> 00:09:22,519
Vamos.

179
00:09:22,520 --> 00:09:24,679
Então, até onde sabemos,

180
00:09:24,680 --> 00:09:28,399
a última vez que alguém o viu foi em
aquela fogueira, então...

181
00:09:28,400 --> 00:09:31,000
... eu preciso que você se lembre de tudo
você pode.

182
00:09:33,160 --> 00:09:34,839
Ah, acho que posso fazer melhor do que
isso.

183
00:09:34,840 --> 00:09:36,719
Ah, Davey!
AMBOS RI

184
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
CLIQUES DA CÂMERA

185
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
BIPS DA CÂMERA

186
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
CLIQUES DA CÂMERA

187
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
Laurie Rogers.

188
00:09:53,920 --> 00:09:55,080
Phil Forte.

189
00:09:57,000 --> 00:09:58,040
Como você está?

190
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
Sim, estou bem. Estou bem.

191
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
O que é?

192
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Sempre me perguntei por que nossos caminhos
não cruzou.

193
00:10:10,400 --> 00:10:13,919
Eu simplesmente presumi que ele nunca se tornou profissional e
ele estava surfando ao redor do mundo.

194
00:10:13,920 --> 00:10:15,279
Sim.

195
00:10:15,280 --> 00:10:17,599
Sim, foi assim que eu o imaginei como
bem.

196
00:10:17,600 --> 00:10:20,199
Hum. Ele era um surfista louco. - Ah...

197
00:10:20,200 --> 00:10:22,599
Mesmo nos meus anos no Pro Tour,

198
00:10:22,600 --> 00:10:24,159
fotografando os melhores surfistas de
o mundo,

199
00:10:24,160 --> 00:10:27,079
Eu nunca tinha visto ninguém se mover também
como ele.

200
00:10:27,080 --> 00:10:28,399
Ou tão bem quanto você, Phil.

201
00:10:28,400 --> 00:10:29,999
Ah... cale a boca.

202
00:10:30,000 --> 00:10:31,160
Você surfou?!

203
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
Bem, quem você acha que ensinou Glenn?

204
00:10:36,120 --> 00:10:38,879
Até agora, a última vez que alguém viu
David vivo

205
00:10:38,880 --> 00:10:42,239
estava em uma fogueira na noite de março
5, 1983.

206
00:10:42,240 --> 00:10:44,079
Ah, o fim do verão.

207
00:10:44,080 --> 00:10:46,479
Sempre tínhamos um no sábado à noite
naquela época, não é?

208
00:10:46,480 --> 00:10:48,120
Sim, sim, sim, nós fizemos.

209
00:10:53,400 --> 00:10:57,279
Isso é uma pausa no blefe? eu nunca vi
deste ângulo antes.

210
00:10:57,280 --> 00:10:58,679
É incrível.

211
00:10:58,680 --> 00:11:02,359
Sim. Topo de um penhasco, perto da casa da mamãe e do papai
lugar.

212
00:11:02,360 --> 00:11:04,960
Quase caí tentando conseguir isso
tiro. - Hum.

213
00:11:07,080 --> 00:11:10,559
Ah! Verão de 83.
FILOMENA EXPIRA

214
00:11:10,560 --> 00:11:12,519
As fotos daquela noite estão lá,
Eu acho.

215
00:11:12,520 --> 00:11:15,240
Hum-hm. - Eu imprimi alguns,
e o resto está lá.

216
00:11:17,960 --> 00:11:20,399
Muitas, er, fotos disso
garota.

217
00:11:20,400 --> 00:11:22,800
Eu posso ver o porquê. Ela é linda!

218
00:11:24,840 --> 00:11:26,040
Obrigado, Colin.

219
00:11:27,320 --> 00:11:28,480
Isso é...?

220
00:11:31,160 --> 00:11:33,239
O que quero dizer... Lindo, eu quis dizer em
um respeitoso,

221
00:11:33,240 --> 00:11:36,399
profissional e, uh... artístico
caminho.

222
00:11:36,400 --> 00:11:37,920
Você tem uma lupa?

223
00:11:41,600 --> 00:11:42,879
Um relógio...

224
00:11:42,880 --> 00:11:44,799
...do lado de fora do clube de surf.

225
00:11:44,800 --> 00:11:46,839
Ali, atrás de Yvonne e Mars.

226
00:11:46,840 --> 00:11:50,479
Desde quando?
- Ah, estava aí há séculos!

227
00:11:50,480 --> 00:11:54,519
E estava funcionando à noite
de 5 de março de 1983,

228
00:11:54,520 --> 00:11:55,959
e na manhã do dia 6,

229
00:11:55,960 --> 00:12:00,439
onde mostra Davey indo embora
do clube de surf às 5h30.

230
00:12:00,440 --> 00:12:02,999
Isso é... é ele indo embora.

231
00:12:03,000 --> 00:12:04,799
Sem sua prancha de surf. Isso é estranho.

232
00:12:04,800 --> 00:12:07,759
Então, essas fotos nos dão uma linha do tempo.

233
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
Davey chegando.
Van sendo conduzida por...

234
00:12:11,760 --> 00:12:14,039
A fogueira.
E então, no final da noite,

235
00:12:14,040 --> 00:12:15,799
pouco antes das 6h.

236
00:12:15,800 --> 00:12:19,400
O que sabemos com certeza é que Davey
foi embora às 5h30...

237
00:12:21,200 --> 00:12:22,839
...e em algum momento nas horas
entre então

238
00:12:22,840 --> 00:12:24,319
e quando o concreto
foi derramado na piscina do oceano,

239
00:12:24,320 --> 00:12:25,999
ele foi morto e jogado lá.

240
00:12:26,000 --> 00:12:29,199
Mas... como sabemos que horas
o concreto foi derramado?

241
00:12:29,200 --> 00:12:31,479
O bom e velho couro de sapato é
como.

242
00:12:31,480 --> 00:12:32,519
Ah, meu Deus,

243
00:12:32,520 --> 00:12:35,399
Eu esqueci o quanto
Adoro o cheiro de jornal.

244
00:12:35,400 --> 00:12:37,039
Dê uma cheirada.

245
00:12:37,040 --> 00:12:39,039
Meus dedos estão imundos.
Como as pessoas viviam assim?

246
00:12:39,040 --> 00:12:43,119
OK, então, os registros de Clayton são longos
se foi,

247
00:12:43,120 --> 00:12:45,279
mas aqui está uma cópia do Dolphin
Eco da Enseada

248
00:12:45,280 --> 00:12:47,839
de segunda-feira, 7 de março de 1983.

249
00:12:47,840 --> 00:12:50,559
Agora, segundo o jornalista
Valentim Clovelly,

250
00:12:50,560 --> 00:12:52,599
a extensão para a piscina oceânica

251
00:12:52,600 --> 00:12:55,799
foi derramado por Clayton Concreting
no domingo, 6 de março.

252
00:12:55,800 --> 00:12:59,559
Hum-hm. Dia depois da fogueira. - Sim.
- Certo. Às 6h.

253
00:12:59,560 --> 00:13:01,879
Hum. -O que...

254
00:13:01,880 --> 00:13:04,279
Sim... O quê? O que?
Si... Si... O quê? 6h?

255
00:13:04,280 --> 00:13:05,839
Isso é o que diz aqui.

256
00:13:05,840 --> 00:13:07,959
E fomos para a escola com
Valentim,

257
00:13:07,960 --> 00:13:10,119
e ela era uma defensora dos detalhes.

258
00:13:10,120 --> 00:13:13,399
Espere um minuto. Então,
Davey vai embora às 5h30,

259
00:13:13,400 --> 00:13:14,559
mas meia hora depois

260
00:13:14,560 --> 00:13:16,399
ele está morto, abandonado,
e enterrado no concreto.

261
00:13:16,400 --> 00:13:19,359
Hum. Bem, com esta linha do tempo,
quem o matou

262
00:13:19,360 --> 00:13:20,879
devia saber sobre o concreto
despeje.

263
00:13:20,880 --> 00:13:23,679
Certo, então isso é Marte,
Yvonne, Laurie.

264
00:13:23,680 --> 00:13:25,319
Hum. Mas eles estavam todos na fogueira

265
00:13:25,320 --> 00:13:28,039
quando Davey saiu às 5h30.

266
00:13:28,040 --> 00:13:30,999
Então, como eles mataram Davey e largaram
ele no concreto

267
00:13:31,000 --> 00:13:33,359
entre 5h30 e 6h?

268
00:13:33,360 --> 00:13:34,920
Fazendo as perguntas certas, Colin.

269
00:13:44,640 --> 00:13:47,000
Ah, Davey!
AMBOS RI

270
00:13:48,760 --> 00:13:51,360
Chefe? Chefe!

271
00:13:52,360 --> 00:13:53,800
Você vem?

272
00:14:01,000 --> 00:14:05,279
Tudo bem, pessoal, estamos lidando
com o passado.

273
00:14:05,280 --> 00:14:09,719
Hum? Então, vamos ter
fazer isso à moda antiga.

274
00:14:09,720 --> 00:14:12,039
O que significa seguir quem é mais
provável.

275
00:14:12,040 --> 00:14:15,719
OK. Uh, irmã mais velha Yvonne
e seu marido, Marte.

276
00:14:15,720 --> 00:14:18,159
Eles agora estão correndo
Construção da Família Clayton,

277
00:14:18,160 --> 00:14:20,519
anteriormente Clayton Concretagem.

278
00:14:20,520 --> 00:14:22,639
E é grande hoje em dia.

279
00:14:22,640 --> 00:14:25,319
O boato é que eles estão concorrendo para o
nova ponte reconstruída.

280
00:14:25,320 --> 00:14:28,039
Um projeto de US$ 200 milhões.

281
00:14:28,040 --> 00:14:30,359
Como sabemos que foi um deles?

282
00:14:30,360 --> 00:14:32,760
Quero dizer, havia mais pessoas
naqueles...

283
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
...fotos.
ELE LIMPA A GARGANTA

284
00:14:38,080 --> 00:14:39,359
Eu não fiz isso.

285
00:14:39,360 --> 00:14:41,439
Precisamos inocentá-lo, no entanto.

286
00:14:41,440 --> 00:14:44,039
Eu já estava bem no final do
noite.

287
00:14:44,040 --> 00:14:46,959
Como você e, eu acho, nós podemos ser
certo?

288
00:14:46,960 --> 00:14:49,559
Porque se eu bocejasse na missa
Domingo de manhã,

289
00:14:49,560 --> 00:14:51,399
Não tive permissão para sair por um mês.

290
00:14:51,400 --> 00:14:54,079
Mm, minha mãe vai me matar
se eu chegar atrasado novamente.

291
00:14:54,080 --> 00:14:57,680
Eu estava em casa, na cama, às 23h.

292
00:14:59,200 --> 00:15:01,039
Então, uma pergunta. - Ah...

293
00:15:01,040 --> 00:15:02,679
A van de Davey.

294
00:15:02,680 --> 00:15:04,039
Um veículo clássico.

295
00:15:04,040 --> 00:15:06,919
Exatamente. É icônico.
É reconhecível.

296
00:15:06,920 --> 00:15:08,679
O que aconteceu com isso?

297
00:15:08,680 --> 00:15:10,039
Precisava parecer que Davey foi embora
cidade,

298
00:15:10,040 --> 00:15:12,639
então qualquer assassino inteligente
teria se livrado disso.

299
00:15:12,640 --> 00:15:14,639
Hum, não é tão fácil quanto parece.

300
00:15:14,640 --> 00:15:16,279
Quais são as chances de ninguém ter visto isso
a hora

301
00:15:16,280 --> 00:15:18,199
ou em 43 anos? Muito improvável.

302
00:15:18,200 --> 00:15:19,719
Então preciso que você acompanhe isso.

303
00:15:19,720 --> 00:15:22,999
É uma ponta solta e pode ajudar
nós. E...

304
00:15:23,000 --> 00:15:26,920
...vamos conversar com o homem que
enterrou Davey.

305
00:15:44,480 --> 00:15:46,879
Talvez eu devesse ter entrado
concretagem.

306
00:15:46,880 --> 00:15:49,400
ELE RI
Ainda posso. - Hum.

307
00:15:53,560 --> 00:15:55,999
Sinto muito, papai não está bem.

308
00:15:56,000 --> 00:15:58,159
Você pode voltar outra hora?

309
00:15:58,160 --> 00:15:59,400
Seremos o mais rápido possível.

310
00:16:08,440 --> 00:16:10,920
Pai? A polícia está aqui.

311
00:16:12,200 --> 00:16:14,639
Polícia? - Sobre Davey.

312
00:16:14,640 --> 00:16:18,959
Oh, bem, eu decidi não ir
adiante com quaisquer acusações.

313
00:16:18,960 --> 00:16:20,639
É um assunto de família.

314
00:16:20,640 --> 00:16:23,079
Ele está confuso. Desculpe.

315
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Davey foi embora há anos, pai.

316
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
Eles encontraram seu corpo hoje no
piscina.

317
00:16:29,880 --> 00:16:30,920
Oh sim.

318
00:16:32,600 --> 00:16:33,680
Sim, está certo.

319
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Ah...

320
00:16:38,440 --> 00:16:40,480
Desculpe... desculpe, detetives.

321
00:16:42,240 --> 00:16:44,000
Ficou um pouco confuso.

322
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
Hum!

323
00:16:48,720 --> 00:16:49,920
Doce!

324
00:16:51,520 --> 00:16:54,079
Uma mulher adulta não consegue ganhar um dinheiro decente
xícara de chá!

325
00:16:54,080 --> 00:16:56,959
Oh! - Oh! Está... está tudo bem, pai.
Está tudo bem.

326
00:16:56,960 --> 00:16:59,480
Desculpe. - Está bem. Hum!

327
00:17:01,480 --> 00:17:02,560
Senhor Clayton?

328
00:17:04,720 --> 00:17:06,479
Você supervisionou a concretagem

329
00:17:06,480 --> 00:17:09,880
na piscina oceânica no dia 6 de
Março de 1983.

330
00:17:11,280 --> 00:17:12,360
Se você diz isso.

331
00:17:15,200 --> 00:17:17,599
Você se lembra se viu Davey assim
manhã?

332
00:17:17,600 --> 00:17:19,480
Davey nunca apareceu, não é, pai?

333
00:17:22,360 --> 00:17:24,000
Sim. Sim, está certo.

334
00:17:26,320 --> 00:17:28,120
Aquele menino não queria nada.

335
00:17:30,040 --> 00:17:33,080
Mandei-o para a melhor escola do
estado e ele é expulso.

336
00:17:34,160 --> 00:17:35,439
Não aparecia para trabalhar.

337
00:17:35,440 --> 00:17:36,639
Ei, preguiçoso.

338
00:17:36,640 --> 00:17:38,759
Eu tenho carregado sacolas de
cimento o dia todo

339
00:17:38,760 --> 00:17:39,799
porque você não apareceu.

340
00:17:39,800 --> 00:17:41,839
Sempre fora do surf,

341
00:17:41,840 --> 00:17:43,999
conversando no rádio,

342
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
brincando com aquela garota de
dele.

343
00:17:47,400 --> 00:17:50,239
Ela era uma vadia. Ha!

344
00:17:50,240 --> 00:17:52,079
Mas roubar!

345
00:17:52,080 --> 00:17:54,599
Roubando dos negócios da família,

346
00:17:54,600 --> 00:17:55,919
roubando de mim!

347
00:17:55,920 --> 00:17:57,879
Pai, acho que não precisamos trazer
isso.

348
00:17:57,880 --> 00:17:58,920
Uh, desculpe...

349
00:18:02,000 --> 00:18:05,399
Ele roubou do negócio? - $ 1.000.

350
00:18:05,400 --> 00:18:07,359
Para surfar.

351
00:18:07,360 --> 00:18:08,680
E você tinha provas disso?

352
00:18:10,400 --> 00:18:12,760
Bem, quem mais poderia ter sido?

353
00:18:16,000 --> 00:18:17,480
Nada disso importa agora.

354
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
Davey se foi.

355
00:18:22,400 --> 00:18:23,839
Eu acho que isso é o suficiente.

356
00:18:23,840 --> 00:18:25,240
Por agora.

357
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
Davey estava conversando no rádio?

358
00:18:54,360 --> 00:18:56,599
Isso é normal para um adolescente
estar fazendo?

359
00:18:56,600 --> 00:18:58,879
Se ele fosse surfista, Surf's Up
o teria ligado.

360
00:18:58,880 --> 00:19:01,479
O que está acontecendo no Surf? - O que está acontecendo no surf?!

361
00:19:01,480 --> 00:19:04,560
Apenas o mais lendário
programa de rádio na DC FM.

362
00:19:05,720 --> 00:19:07,799
Como você cresceu aqui e não
sabe alguma coisa disso?

363
00:19:07,800 --> 00:19:10,999
Como você ainda está me perguntando isso
pergunta? - Hum.

364
00:19:11,000 --> 00:19:13,519
Bem, já existe há 50 anos,

365
00:19:13,520 --> 00:19:17,160
então se Davey estava no rádio,
Aposto que é onde. -Hum-hm.

366
00:19:18,400 --> 00:19:19,880
SINAIS DE TELEFONE
Ah.

367
00:19:23,160 --> 00:19:24,200
Huh.

368
00:19:26,120 --> 00:19:27,280
Felix encontrou algo.

369
00:19:38,480 --> 00:19:39,520
Marte.

370
00:19:40,800 --> 00:19:42,120
Quer dar uma olhada nisso?

371
00:19:44,720 --> 00:19:47,600
O que estou olhando? -É uma foto
desde a noite em que Davey morreu.

372
00:19:48,720 --> 00:19:50,159
Você sabe por que estava brigando?

373
00:19:50,160 --> 00:19:51,799
Bem, eu realmente não diria que estávamos
lutando.

374
00:19:51,800 --> 00:19:53,759
Apenas um pouco de empurrão e empurrão entre
os meninos, você sabe,

375
00:19:53,760 --> 00:19:55,799
se exibindo para as meninas.
Esse tipo de coisa.

376
00:19:55,800 --> 00:19:58,399
Realmente? Você... você parece muito zangado
aqui.

377
00:19:58,400 --> 00:20:00,399
Sim, bem,
Eu poderia ter estado, certo?

378
00:20:00,400 --> 00:20:02,119
Davey era inútil, ok?

379
00:20:02,120 --> 00:20:03,199
Ele teve uma vida fácil!

380
00:20:03,200 --> 00:20:05,719
Eu tive que trabalhar 60 horas por semana
para seu velho

381
00:20:05,720 --> 00:20:08,159
e então dê todo o dinheiro para o meu
mãe para a família, certo?

382
00:20:08,160 --> 00:20:10,919
E ele simplesmente parava de surfar.

383
00:20:10,920 --> 00:20:14,399
Sim, mas, você sabe, olhe para você agora.

384
00:20:14,400 --> 00:20:15,799
Casou-se com a filha do patrão.

385
00:20:15,800 --> 00:20:18,399
Você dirige um negócio de muito sucesso
juntos.

386
00:20:18,400 --> 00:20:21,799
Nada mal. Uma jornada e tanto
para o menino da classe trabalhadora.

387
00:20:21,800 --> 00:20:23,279
Qual é o seu ponto?

388
00:20:23,280 --> 00:20:25,639
Que Rod queria que Davey fugisse
Clayton,

389
00:20:25,640 --> 00:20:26,879
não Yvone.

390
00:20:26,880 --> 00:20:29,559
E então Davey desaparece, de repente
há um anel no dedo de Yvonne,

391
00:20:29,560 --> 00:20:31,959
você tem um lugar à mesa.

392
00:20:31,960 --> 00:20:34,999
Ah, é, hum... é provável que
Davey sofreu um traumatismo craniano fatal.

393
00:20:35,000 --> 00:20:37,399
Como se ele tivesse sido... atingido nas costas
a cabeça.

394
00:20:37,400 --> 00:20:39,119
E aí está você, lutando com ele

395
00:20:39,120 --> 00:20:41,199
algumas horas antes de ser enterrado
concreto.

396
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Oh, que você ajudou a servir.

397
00:20:44,640 --> 00:20:48,360
Você me escuta. Eu nunca bati
qualquer pessoa em toda a minha vida, ok?

398
00:20:49,920 --> 00:20:52,359
Além disso, estive com Yvonne o tempo todo
noite.

399
00:20:52,360 --> 00:20:53,560
Nunca saí da fogueira.

400
00:20:55,720 --> 00:20:57,519
Então, se terminarmos...

401
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
...Tenho uma empresa para administrar.

402
00:21:05,040 --> 00:21:08,679
Mars e Yvonne se beneficiaram
enormemente pela morte de Davey.

403
00:21:08,680 --> 00:21:10,319
Quero dizer, eles assumiram o controle de todo
negócio.

404
00:21:10,320 --> 00:21:12,839
É... vale uma fortuna agora.

405
00:21:12,840 --> 00:21:15,159
E Rod, nós sabemos, estava com raiva.

406
00:21:15,160 --> 00:21:17,399
Além disso, ele despejou o concreto. - Hum.

407
00:21:17,400 --> 00:21:19,759
Mas ele estava pegando o caminhão
quando Davey foi embora.

408
00:21:19,760 --> 00:21:21,879
E Felix verificou.
É uma viagem de meia hora de carro,

409
00:21:21,880 --> 00:21:23,279
muito menos uma betoneira.

410
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
5h30, Davey vai embora.

411
00:21:27,400 --> 00:21:29,160
No entanto, de alguma forma ele está morto e em concreto
às seis.

412
00:21:30,840 --> 00:21:32,080
Tenho certeza de que descobrimos tudo.

413
00:21:33,840 --> 00:21:35,799
Você encontrou mais alguma coisa?

414
00:21:35,800 --> 00:21:37,279
Alguns pedaços de roupa.

415
00:21:37,280 --> 00:21:39,039
Definitivamente nosso homem.

416
00:21:39,040 --> 00:21:41,119
Saberei mais quando voltar
o laboratório.

417
00:21:41,120 --> 00:21:43,479
E quanto
um antropólogo forense?

418
00:21:43,480 --> 00:21:45,600
Mais velho permanece assim,
pode ser uma boa ideia.

419
00:21:46,600 --> 00:21:48,199
Claro. Vou dar uma olhada nisso.

420
00:21:48,200 --> 00:21:50,879
Um cronograma da autópsia?

421
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Sarah Dunbar é quem eu costumo usar.

422
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Ela sai da cidade.

423
00:21:54,800 --> 00:21:55,959
OK.

424
00:21:55,960 --> 00:21:58,519
Ela é boa. Você não quer
deixe tudo ao acaso aqui.

425
00:21:58,520 --> 00:21:59,560
Companheiro...

426
00:22:01,560 --> 00:22:03,199
...Eu sei como fazer meu trabalho.

427
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
É apenas um conselho. -Glen.

428
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
Estamos trabalhando.

429
00:22:15,160 --> 00:22:16,720
Aproveite seus cafés.

430
00:22:19,600 --> 00:22:22,360
Eu só vou, hum... Uh... Sim.

431
00:22:25,240 --> 00:22:28,400
Você sabe, eu ainda estou pronto para
jantar hoje à noite, se você estiver?

432
00:22:29,600 --> 00:22:30,839
Eu tenho um caso.

433
00:22:30,840 --> 00:22:33,080
Você tem que comer.
- Na verdade, normalmente, eu não.

434
00:22:35,840 --> 00:22:37,479
Isso foi uma piada? -Hum...

435
00:22:37,480 --> 00:22:39,999
Quero dizer... sim, isso... Sim, poderia ser.

436
00:22:40,000 --> 00:22:42,079
Mackenzie Clarke fazendo uma piada.

437
00:22:42,080 --> 00:22:44,999
Eu amo esse novo desenvolvimento.
MACK RI

438
00:22:45,000 --> 00:22:46,040
Companheiro...

439
00:22:47,400 --> 00:22:48,599
...o que foi isso?

440
00:22:48,600 --> 00:22:50,879
Apenas tentando oferecer alguns
aconselhamento profissional.

441
00:22:50,880 --> 00:22:53,079
Se ele não quiser,
esse é o problema dele.

442
00:22:53,080 --> 00:22:54,799
Hum.

443
00:22:54,800 --> 00:22:56,679
Consegui, hum...

444
00:22:56,680 --> 00:23:00,479
Não correu bem quando você falou com
ela sobre o seu, uh, você sabe...

445
00:23:00,480 --> 00:23:01,519
... ah, sentimentos?

446
00:23:01,520 --> 00:23:03,279
Não, eu não fiz isso no final.

447
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
Realmente?

448
00:23:06,520 --> 00:23:07,560
Ela está claramente feliz.

449
00:23:08,600 --> 00:23:09,640
Colin.

450
00:23:12,400 --> 00:23:13,560
É melhor você ir.

451
00:23:23,880 --> 00:23:26,879
só acho muito difícil
acreditar

452
00:23:26,880 --> 00:23:29,280
que ele roubou US$ 1.000 para surfar.
Ele apenas...

453
00:23:30,440 --> 00:23:32,159
Ele...

454
00:23:32,160 --> 00:23:34,039
Ele simplesmente não era assim.

455
00:23:34,040 --> 00:23:37,199
Para ser honesto, não tenho certeza
Rod sabe o que está acontecendo.

456
00:23:37,200 --> 00:23:40,039
Bem, ele era esperto como qualquer coisa
na reunião do conselho da semana passada.

457
00:23:40,040 --> 00:23:41,799
OK, onde estamos na van?

458
00:23:41,800 --> 00:23:43,479
Uh, nada nos registros.

459
00:23:43,480 --> 00:23:46,239
Nenhuma van como aquela abandonada, ou em qualquer
acidentes.

460
00:23:46,240 --> 00:23:48,639
Pense que é um beco sem saída.
- Oh, uh, achamos... Achamos que Davey

461
00:23:48,640 --> 00:23:50,319
poderia estar no rádio
em algum momento.

462
00:23:50,320 --> 00:23:51,799
Sim, no Surf's Up.

463
00:23:51,800 --> 00:23:53,879
Sim, ele estava.
- Isso estava acontecendo naquela época?

464
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Oh, desculpe, pessoal, eu só...
Eu só...

465
00:24:01,640 --> 00:24:02,919
PORTA FECHA

466
00:24:02,920 --> 00:24:04,160
É, uh...?
LIMPA A GARGANTA

467
00:24:05,440 --> 00:24:06,600
Ela está bem?

468
00:24:07,840 --> 00:24:10,440
Por que você está olhando para mim?
Ela disse que está bem.

469
00:24:17,000 --> 00:24:18,360
Mack, querido? -Hum?

470
00:24:20,360 --> 00:24:23,039
Phil sempre diz que ela está bem.

471
00:24:23,040 --> 00:24:25,519
Mas eu cresci aqui também, lembra?

472
00:24:25,520 --> 00:24:28,879
E Phil e Davey eram assim...

473
00:24:28,880 --> 00:24:31,519
...casal mágico de surf dourado.

474
00:24:31,520 --> 00:24:34,440
E eles estavam tão, tão apaixonados.

475
00:24:36,080 --> 00:24:40,080
Então, para ela encontrá-lo agora,
depois de todos esses anos...

476
00:24:41,880 --> 00:24:43,720
... não tem como ela estar bem.

477
00:24:44,720 --> 00:24:45,760
Sim?

478
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
BATA NA PORTA

479
00:25:05,720 --> 00:25:08,240
Sua porta da frente estava aberta.
- O que...? Um...

480
00:25:10,800 --> 00:25:11,840
Ei...
murmúrios

481
00:25:12,960 --> 00:25:14,199
Onde você esteve? - Ah, meu Deus,

482
00:25:14,200 --> 00:25:15,599
Acabei de estar embaixo da casa,

483
00:25:15,600 --> 00:25:17,159
você sabe, olhando através de caixas de
lixo.

484
00:25:17,160 --> 00:25:18,480
Eu estava procurando por isso.

485
00:25:23,720 --> 00:25:26,920
"Phil. Amando o surf e a vida
a estrada.

486
00:25:28,600 --> 00:25:30,800
"Pegue uma onda por mim. Davey."

487
00:25:32,080 --> 00:25:34,880
Eu estive olhando para isso por muito tempo,
apenas...

488
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
...tentando encontrar uma pista sobre, você
sabe, quem escreveu isso.

489
00:25:41,560 --> 00:25:42,680
Eu não tenho nada.

490
00:25:44,880 --> 00:25:47,719
Você guardou isso todos esses anos?
- Ah, não. Não, não, não. Não.

491
00:25:47,720 --> 00:25:50,319
Eu só, hum, esqueci de jogá-lo
fora.

492
00:25:50,320 --> 00:25:53,400
Você sabe que eu não sou o sentimental
tipo. Você me conhece, Mackenzie.

493
00:25:55,120 --> 00:25:56,999
Mas, sim, sim. Hum...

494
00:25:57,000 --> 00:25:59,600
...podemos enviá-lo para...

495
00:26:00,760 --> 00:26:03,039
... análise de caligrafia, você sabe,
coisas de comparação.

496
00:26:03,040 --> 00:26:05,959
E se tivermos muita sorte...

497
00:26:05,960 --> 00:26:08,599
... muita sorte, uh, o assassino
impressões digitais ainda podem estar nele.

498
00:26:08,600 --> 00:26:10,080
Oh! OK.

499
00:26:11,200 --> 00:26:12,680
Sim.

500
00:26:14,920 --> 00:26:16,560
Eu odiei aquele cartão postal.

501
00:26:17,680 --> 00:26:19,679
Quer dizer, eu sabia que Davey queria ir embora
Enseada dos Golfinhos.

502
00:26:19,680 --> 00:26:22,359
Quero dizer, ele sempre disse que era apenas
vou subir e ir um dia.

503
00:26:22,360 --> 00:26:24,479
É só que eu...
ELA RI

504
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
Eu não precisava de um lembrete de que ele fez isso
isso sem mim.

505
00:26:28,520 --> 00:26:31,240
Vocês iam juntos?
- Bem, você sabe.

506
00:26:32,840 --> 00:26:34,679
Naquela época, pequena cidade costeira.

507
00:26:34,680 --> 00:26:37,119
Garota de 17 anos, não muito
academicamente -

508
00:26:37,120 --> 00:26:39,399
era uma faculdade de secretariado

509
00:26:39,400 --> 00:26:41,479
ou era se casar.

510
00:26:41,480 --> 00:26:43,320
E eu não queria nenhum desses.

511
00:26:44,760 --> 00:26:45,879
Você fez planos?

512
00:26:45,880 --> 00:26:47,959
Não, não, não, não, não.
Não foi nada definitivo.

513
00:26:47,960 --> 00:26:49,199
Foi...

514
00:26:49,200 --> 00:26:52,119
Eu nem sei se eu teria
desapareceu.

515
00:26:52,120 --> 00:26:53,680
Eu... eu apenas senti como...

516
00:26:55,120 --> 00:26:56,160
Tipo...

517
00:26:59,160 --> 00:27:00,400
Como se a culpa fosse minha.

518
00:27:02,080 --> 00:27:06,320
Tipo... se eu tivesse feito alguma coisa
diferentemente, ele ainda estaria aqui.

519
00:27:07,720 --> 00:27:09,920
Vou descobrir o que aconteceu com ele.

520
00:27:11,600 --> 00:27:12,920
Eu vou.

521
00:27:14,920 --> 00:27:16,160
Espero que sim.

522
00:27:27,040 --> 00:27:28,519
PORTA FECHA

523
00:27:28,520 --> 00:27:31,239
Incrível. Eu não consegui
dormi recentemente,

524
00:27:31,240 --> 00:27:32,759
jogando e virando a noite toda.

525
00:27:32,760 --> 00:27:35,559
Mas ontem à noite, adormeci no
sofá

526
00:27:35,560 --> 00:27:38,719
até as sete como uma pedra!
ELE RI

527
00:27:38,720 --> 00:27:41,359
Me sinto um novo homem!
- Bom dia.

528
00:27:41,360 --> 00:27:43,359
Como vocês dois estão? - Ah, fantástico.

529
00:27:43,360 --> 00:27:45,359
Você não acreditaria no sono que eu tive
tinha.

530
00:27:45,360 --> 00:27:46,999
Ah, você deveria contar tudo a Leo.

531
00:27:47,000 --> 00:27:50,279
Ah, certo, sim. Hum, bem, eu só
estive em casa há cerca de, hum, 15 minutos,

532
00:27:50,280 --> 00:27:51,719
e eu estava no sofá lendo meu
livro

533
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
sobre trens de alta velocidade britânicos
e...

534
00:27:55,520 --> 00:27:57,359
Ah, certo.

535
00:27:57,360 --> 00:27:58,400
Você está me enrolando.

536
00:28:00,640 --> 00:28:05,839
Autópsia, então. Prossiga.
- Confirmado que trauma contundente

537
00:28:05,840 --> 00:28:07,400
ao crânio foi a causa da morte.

538
00:28:08,600 --> 00:28:11,560
A fratura deprimida indicando
era algo parecido com uma pedra.

539
00:28:12,680 --> 00:28:15,839
Melhor palpite, cerca de 20-25 centímetros
do outro lado.

540
00:28:15,840 --> 00:28:17,200
Hum-hm. - Também...

541
00:28:20,640 --> 00:28:24,439
Fraturas do escafóide e do
colo do quinto osso metacarpo.

542
00:28:24,440 --> 00:28:26,279
Fratura de um boxeador.

543
00:28:26,280 --> 00:28:27,319
Pré ou pós-morte?

544
00:28:27,320 --> 00:28:28,439
90% é pré.

545
00:28:28,440 --> 00:28:30,279
Hum-hm. Então Davey deu um soco em alguém.

546
00:28:30,280 --> 00:28:32,959
Hum. Parece que há mais
entre Marte e Davey

547
00:28:32,960 --> 00:28:34,800
do que apenas dois adolescentes
se exibindo para as meninas.

548
00:28:36,640 --> 00:28:38,559
Então...

549
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
...vou cozinhar esta noite?

550
00:28:40,960 --> 00:28:42,760
Claro. Por um lado.

551
00:28:43,840 --> 00:28:44,880
Ainda estou trabalhando.

552
00:28:52,440 --> 00:28:55,839
Bem, é um estereofônico de 4 pistas,
e tem, tipo, 720 watts.

553
00:28:55,840 --> 00:28:58,719
Bastante poderoso para seu tamanho, sim.

554
00:28:58,720 --> 00:29:00,319
O que é essa engenhoca ridícula?

555
00:29:00,320 --> 00:29:01,759
Bem, que rude!

556
00:29:01,760 --> 00:29:04,359
Este foi o orgulho e a alegria da minha mãe.

557
00:29:04,360 --> 00:29:07,599
Minha irmã e eu costumávamos gravar
pequenas brincadeiras com isso.

558
00:29:07,600 --> 00:29:09,319
Deus, eu me pergunto onde eles estão agora.

559
00:29:09,320 --> 00:29:12,399
E, uh, nós temos isso aqui hoje
porque...

560
00:29:12,400 --> 00:29:14,719
Uh, então fui para a DC FM.

561
00:29:14,720 --> 00:29:16,479
Uh, os arquivos deles são um pouco irregulares

562
00:29:16,480 --> 00:29:18,279
e um monte de coisas que eles nem sequer
registro.

563
00:29:18,280 --> 00:29:22,279
Mas Mungo, que apresentou o Surf's Up
nos anos 80... - Ah, que lenda.

564
00:29:22,280 --> 00:29:25,679
Sim. Ele era um pouco obsessivo
com a gravação de seus shows.

565
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Entrevista de Davey. - Certo.

566
00:29:28,720 --> 00:29:30,119
Quando você entra na onda perfeita

567
00:29:30,120 --> 00:29:31,680
e todos os seus problemas apenas
desaparecer...

568
00:29:32,720 --> 00:29:35,119
...não há nada na Terra
isso supera esse sentimento.

569
00:29:35,120 --> 00:29:36,399
AMBOS RI

570
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
Mas eu ouvi
que as margens de Dolphin Cove

571
00:29:38,560 --> 00:29:41,559
pode ser um pouco pequeno demais para você,
que "O Tubarão" está circulando?

572
00:29:41,560 --> 00:29:42,879
Não, somos uma equipe!

573
00:29:42,880 --> 00:29:46,040
Espere. - Oh. - Quem foi?

574
00:29:47,040 --> 00:29:49,319
Acho que sei quem é.

575
00:29:49,320 --> 00:29:50,719
Não, somos uma equipe.

576
00:29:50,720 --> 00:29:54,040
Davey está surfando e minhas fotos estão
vai nos levar até o fim!

577
00:29:56,680 --> 00:29:58,679
Mike "O Tubarão" Richards.

578
00:29:58,680 --> 00:30:00,999
Famoso gerente de surf.

579
00:30:01,000 --> 00:30:04,359
Ele iria levar Davey em turnê
mas... você não?

580
00:30:04,360 --> 00:30:05,759
O que?

581
00:30:05,760 --> 00:30:07,479
Isso tudo foi há 40 anos.

582
00:30:07,480 --> 00:30:10,439
Ele era seu melhor amigo
e seu bilhete para o mundo

583
00:30:10,440 --> 00:30:11,879
e ele ia deixar você para trás.

584
00:30:11,880 --> 00:30:13,599
Não, não foi assim.

585
00:30:13,600 --> 00:30:15,679
Sim, fiquei chateado com isso no começo,
mas...

586
00:30:15,680 --> 00:30:17,160
Você está assinando com o The Shark?

587
00:30:18,600 --> 00:30:20,439
Mas eu sabia que Davey queria ir embora
Enseada dos Golfinhos

588
00:30:20,440 --> 00:30:21,919
e se afastar de seu pai.

589
00:30:21,920 --> 00:30:23,639
Você se lembra de como ele costumava ser difícil
nele, Phil.

590
00:30:23,640 --> 00:30:26,279
Sim, não, eu sei... - Fui eu
quem disse a Davey, você sabe,

591
00:30:26,280 --> 00:30:28,799
"Esqueça sua família.
Siga seus sonhos.

592
00:30:28,800 --> 00:30:30,119
"Com ou sem mim!"

593
00:30:30,120 --> 00:30:31,600
Siga seus sonhos, companheiro.

594
00:30:33,120 --> 00:30:34,519
Sim?

595
00:30:34,520 --> 00:30:36,719
Sim.
Davey ri

596
00:30:36,720 --> 00:30:39,319
Você quer culpar alguém
para isso? Então me culpe!

597
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
É minha culpa ele ter ido embora.

598
00:30:53,560 --> 00:30:55,239
Marte.

599
00:30:55,240 --> 00:30:56,360
Está tudo bem?

600
00:30:57,760 --> 00:30:59,479
eu acho...

601
00:30:59,480 --> 00:31:00,520
...Vara...

602
00:31:01,600 --> 00:31:03,239
...matou Davey.

603
00:31:03,240 --> 00:31:05,680
Você sabe quando eu fui trabalhar isso
manhã na piscina?

604
00:31:06,720 --> 00:31:08,679
Rod já estava lá fazendo o
despeje.

605
00:31:08,680 --> 00:31:10,799
Ele deve ter pegado o mixer mais cedo

606
00:31:10,800 --> 00:31:12,839
para ter uma vantagem inicial, certifique-se
tudo,

607
00:31:12,840 --> 00:31:14,519
você sabe, vai bem.

608
00:31:14,520 --> 00:31:16,399
Quero dizer, foi um grande dia para o
empresa.

609
00:31:16,400 --> 00:31:17,679
O jornal estaria lá.

610
00:31:17,680 --> 00:31:19,320
Por que você não nos contou isso antes?

611
00:31:20,640 --> 00:31:22,239
eu estava...

612
00:31:22,240 --> 00:31:23,320
... pensando sobre isso.

613
00:31:24,720 --> 00:31:27,239
Eu sabia que Rod era...

614
00:31:27,240 --> 00:31:29,079
...muito duro, uh...

615
00:31:29,080 --> 00:31:30,439
...em Davey. - Oh.

616
00:31:30,440 --> 00:31:32,680
Acho que foi um pouco mais
do que isso, Marte.

617
00:31:33,680 --> 00:31:36,159
Sim, bem, foram os anos 80.
Você sabe.

618
00:31:36,160 --> 00:31:38,840
A maioria dos pais deu... nos deu meninos
um clipe de vez em quando.

619
00:31:40,800 --> 00:31:46,080
Mas... eu os vi fazendo isso há apenas alguns
de dias antes do derramamento.

620
00:31:47,360 --> 00:31:48,919
Eu nunca tinha visto Rod tão bravo.

621
00:31:48,920 --> 00:31:50,399
Por favor! Pare, pai!

622
00:31:50,400 --> 00:31:51,959
Parar! - Esse é o nosso negócio de família!

623
00:31:51,960 --> 00:31:53,599
É tudo que temos!

624
00:31:53,600 --> 00:31:55,680
Porque Davey roubou dinheiro
do negócio?

625
00:31:57,960 --> 00:32:00,159
E então, quando você disse isso, Davey
tinha sido agredido

626
00:32:00,160 --> 00:32:01,240
na nuca?

627
00:32:03,840 --> 00:32:05,119
Eu tive que entrar.

628
00:32:05,120 --> 00:32:08,560
Ou você está apenas aproveitando um velho
cara para se proteger.

629
00:32:09,640 --> 00:32:11,919
O que? Não.

630
00:32:11,920 --> 00:32:14,319
Sabemos que você e Davey
lutou naquela noite.

631
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Ele teve uma fratura clássica de boxeador.

632
00:32:19,160 --> 00:32:21,559
Davey deu um soco em você, não foi?
E a luta aumentou.

633
00:32:21,560 --> 00:32:22,879
Ah, eu te disse.

634
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
Não entramos em um exame físico
lutar.

635
00:32:26,080 --> 00:32:28,399
Ou... você está mentindo.

636
00:32:28,400 --> 00:32:30,079
Não.

637
00:32:30,080 --> 00:32:31,120
Não, ele não é.

638
00:32:38,560 --> 00:32:39,999
Rod estava usando óculos escuros,

639
00:32:40,000 --> 00:32:42,639
o que é uma escolha estranha para uma foto
promovendo seu negócio.

640
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
A menos que...

641
00:32:45,920 --> 00:32:46,960
Ele tinha um olho roxo.

642
00:32:49,960 --> 00:32:52,119
Então... Davey deu um soco em Rod?

643
00:32:52,120 --> 00:32:54,919
Sim. Quero dizer, quem poderia culpá-lo?

644
00:32:54,920 --> 00:32:57,559
Como Marte disse, Rod nunca se esquivou
de dar um clipe a Davey.

645
00:32:57,560 --> 00:33:00,159
E então, ele o acusa de roubar
dinheiro.

646
00:33:00,160 --> 00:33:02,319
O que, na sua opinião, chefe...

647
00:33:02,320 --> 00:33:03,959
Ele nunca faria isso.

648
00:33:03,960 --> 00:33:05,999
Então, como vamos
falar com Rod, entretanto?

649
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
Tipo, ele não tinha a menor ideia
o que estava acontecendo ontem.

650
00:33:08,240 --> 00:33:09,600
Não.

651
00:33:11,760 --> 00:33:14,559
Mas na semana passada ele estava...
Ele foi esperto no conselho?

652
00:33:14,560 --> 00:33:17,119
Navalha. -Hum-hm. - Eles vão conseguir a licitação
para aquela ponte.

653
00:33:17,120 --> 00:33:19,119
Você marca minhas palavras.

654
00:33:19,120 --> 00:33:21,999
E aquele tabuleiro de xadrez,
aquele jogo estava em jogo.

655
00:33:22,000 --> 00:33:23,040
Então?

656
00:33:27,000 --> 00:33:30,239
Como você dormiu ontem à noite?
- Ah, lá vamos nós de novo.

657
00:33:30,240 --> 00:33:31,759
Você está me enrolando? -Não.

658
00:33:31,760 --> 00:33:33,439
Oh. Hum, como uma pedra.

659
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
Como uma pedra.

660
00:33:36,680 --> 00:33:39,560
Vamos... falar com ele de novo?
- Ainda não.

661
00:33:41,560 --> 00:33:43,719
Reggie, Felix, você está saindo para um
café.

662
00:33:43,720 --> 00:33:45,719
Oh legal. - Copie isso.

663
00:33:45,720 --> 00:33:46,999
Ah, você poderia me conseguir um?

664
00:33:47,000 --> 00:33:48,279
Branco com dois. - Sim.

665
00:33:48,280 --> 00:33:50,919
Qualquer coisa? - Não. Você? - Não.

666
00:33:50,920 --> 00:33:52,439
Mas é divertido, não é?

667
00:33:52,440 --> 00:33:53,999
Uma operação.

668
00:33:54,000 --> 00:33:56,199
Eu não chamaria isso de operação.

669
00:33:56,200 --> 00:33:57,599
Como você chamaria isso?

670
00:33:57,600 --> 00:33:59,319
Trabalho policial padrão. - Oh.

671
00:33:59,320 --> 00:34:01,919
Ah, espere, espere, espere! - O que é?
- Não olhe!

672
00:34:01,920 --> 00:34:04,040
É ela? - Sim. Com Marte.

673
00:34:05,280 --> 00:34:06,319
BIPS DE RÁDIO
Mack.

674
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
Ela está indo em direção à piscina.

675
00:34:11,280 --> 00:34:13,119
Ivone?

676
00:34:13,120 --> 00:34:16,039
Sim, é o sargento sênior
Filomena Strong aqui.

677
00:34:16,040 --> 00:34:18,919
Olha, hum, eu entendo o que seu pai
a saúde não está ótima,

678
00:34:18,920 --> 00:34:22,320
mas esperávamos falar com ele
hoje.

679
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
Ah... Ah, em algumas horas.

680
00:34:30,800 --> 00:34:32,280
BIPS DE RÁDIO
Ela está em movimento.

681
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
Ela está em casa.

682
00:34:43,120 --> 00:34:44,559
PHIL EXPIRA

683
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Bem, podemos fazer isso, se você preferir
não.

684
00:34:47,760 --> 00:34:49,799
E saudade de ver por dentro?

685
00:34:49,800 --> 00:34:51,839
Você nunca esteve lá dentro?
- Ah, Colin...

686
00:34:51,840 --> 00:34:54,799
Rod Clayton nunca deixaria um pouco
torta como eu

687
00:34:54,800 --> 00:34:56,280
para a casa da família.

688
00:34:57,240 --> 00:34:58,839
Ah, Ivone!

689
00:34:58,840 --> 00:35:00,319
Você disse algumas horas.
- Ah, eu fiz?

690
00:35:00,320 --> 00:35:02,079
Desculpe, chegamos um pouco cedo.
- Hum, podemos entrar?

691
00:35:02,080 --> 00:35:03,519
Ah... - Ah.

692
00:35:03,520 --> 00:35:06,519
Agora sou sargento sênior, Yvonne,

693
00:35:06,520 --> 00:35:09,840
Eu acho que já é hora de eu estar
deixa entrar em casa, não é?

694
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
Filomena Forte.

695
00:35:26,480 --> 00:35:27,559
Verificar.

696
00:35:27,560 --> 00:35:30,599
Foi você quem moveu aquela peça.

697
00:35:30,600 --> 00:35:33,079
Caiu direto na armadilha.

698
00:35:33,080 --> 00:35:34,599
Não muito afiado.

699
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
Não.

700
00:35:36,920 --> 00:35:38,399
Você é, no entanto.

701
00:35:38,400 --> 00:35:40,599
Certamente em comparação com ontem.

702
00:35:40,600 --> 00:35:41,920
Oh sim. Sim.

703
00:35:43,000 --> 00:35:44,799
Desculpe por isso.

704
00:35:44,800 --> 00:35:46,239
Estava me sentindo um pouco estranho.

705
00:35:46,240 --> 00:35:47,719
Todos nós tivemos um grande choque ontem.

706
00:35:47,720 --> 00:35:48,999
Hum.

707
00:35:49,000 --> 00:35:50,999
Vendo como todos nós
tenhamos o nosso juízo sobre nós hoje,

708
00:35:51,000 --> 00:35:52,320
vamos conversar um pouco.

709
00:35:53,320 --> 00:35:56,839
Sobre uma discussão que você teve com Davey
43 anos atrás.

710
00:35:56,840 --> 00:35:59,199
Cerca de US$ 1.000 que desapareceram de
o negócio.

711
00:35:59,200 --> 00:36:01,119
Aquele Davey roubou.

712
00:36:01,120 --> 00:36:03,239
Ficou físico, não foi?
Senhor Clayton?

713
00:36:03,240 --> 00:36:05,279
E não pela primeira vez.

714
00:36:05,280 --> 00:36:06,480
Do que você está me acusando?

715
00:36:07,760 --> 00:36:09,439
Disciplinar meu próprio filho?

716
00:36:09,440 --> 00:36:10,759
Isso não é um crime.

717
00:36:10,760 --> 00:36:14,159
Esta foi a única vez que Davey
revidou.

718
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
Você se lembra disso?

719
00:36:16,520 --> 00:36:17,999
Argh!

720
00:36:18,000 --> 00:36:19,319
Ele negou ter aceitado seu dinheiro.

721
00:36:19,320 --> 00:36:21,599
Até teve a ousadia de dar o seu próprio
pai um olho roxo.

722
00:36:21,600 --> 00:36:23,719
Ele finalmente... cruzou a linha?

723
00:36:23,720 --> 00:36:24,960
O que você fez, Rod?

724
00:36:27,600 --> 00:36:30,319
Eu não fiz nada.

725
00:36:30,320 --> 00:36:34,399
Me desculpe, papai não está certo
mente para responder às suas perguntas.

726
00:36:34,400 --> 00:36:36,879
Ah, acho que ele está bem.

727
00:36:36,880 --> 00:36:39,559
Porque ele ainda não tomou o chá.

728
00:36:39,560 --> 00:36:43,559
Você fez dele um pouco doce demais no último
tempo, pelo que me lembro.

729
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
Então?

730
00:36:46,080 --> 00:36:49,959
Acabei de encontrar esses comprimidos para dormir
atrás do açúcar.

731
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Ah, e, uh, outro bule de chá.

732
00:36:51,960 --> 00:36:54,079
Que podemos fazer o teste,

733
00:36:54,080 --> 00:36:55,919
mas acho que tem gosto...

734
00:36:55,920 --> 00:36:59,919
...assim como o chá que tomei
erro ontem.

735
00:36:59,920 --> 00:37:03,360
Oh! - Oh! - Está... Está tudo bem, pai.
Está tudo bem.

736
00:37:04,880 --> 00:37:08,480
Você drogou seu pai para que ele não
poder falar conosco. - O que?

737
00:37:09,480 --> 00:37:11,439
O que você tem medo que ele revele?

738
00:37:11,440 --> 00:37:13,559
O que ele fez com Davey?

739
00:37:13,560 --> 00:37:14,999
Que você conhece todos esses anos?

740
00:37:15,000 --> 00:37:16,599
Não!

741
00:37:16,600 --> 00:37:18,360
Bem, um escândalo. Um assassinato.

742
00:37:19,440 --> 00:37:21,759
A última coisa que você precisa com um grande
concurso na linha.

743
00:37:21,760 --> 00:37:24,199
Sempre pensei que você fosse
tão inteligente, não foi, Phil?

744
00:37:24,200 --> 00:37:26,800
Olhando para nós.
- Cale a boca, Yvonne, sim?!

745
00:37:31,120 --> 00:37:32,519
eu não...

746
00:37:32,520 --> 00:37:34,360
...matar meu filho.

747
00:37:37,280 --> 00:37:38,560
Eu poderia muito bem ter feito isso.

748
00:37:40,240 --> 00:37:41,639
Eu o amava.

749
00:37:41,640 --> 00:37:45,959
Sim, eu...eu às vezes
levantei minha mão para ele,

750
00:37:45,960 --> 00:37:47,639
e não estou orgulhoso disso.

751
00:37:47,640 --> 00:37:50,000
Quando discutimos sobre isso...

752
00:37:51,240 --> 00:37:52,880
... aquele dinheiro estúpido...

753
00:37:54,240 --> 00:37:55,400
...quando ele me bateu, eu...

754
00:37:56,960 --> 00:37:58,000
...eu fui longe demais.

755
00:37:59,400 --> 00:38:01,760
Eu disse: “Saia daqui!

756
00:38:03,200 --> 00:38:06,080
"Você não está mais
parte desta família!"

757
00:38:10,240 --> 00:38:11,680
Se eu pudesse voltar no tempo...

758
00:38:12,840 --> 00:38:13,880
...seria diferente.

759
00:38:19,800 --> 00:38:21,520
Eu não o matei, detetives.

760
00:38:23,880 --> 00:38:25,800
Mas foi minha culpa ele ter ido embora.

761
00:38:29,000 --> 00:38:30,959
Ah, Davey.

762
00:38:30,960 --> 00:38:32,240
Você merecia coisa melhor.

763
00:38:35,680 --> 00:38:37,399
Você está convencido de que ele não aceitou isso
dinheiro?

764
00:38:37,400 --> 00:38:40,399
Oh, Mackenzie, eu apostaria minha vida
nisso.

765
00:38:40,400 --> 00:38:42,279
Colin, pegue as fotos do
fogueira.

766
00:38:42,280 --> 00:38:43,319
Hum-hm.

767
00:38:43,320 --> 00:38:45,720
Então, quem mais ganhou dinheiro
por volta dessa época?

768
00:38:47,200 --> 00:38:48,759
Ah, eu não sei.

769
00:38:48,760 --> 00:38:51,799
Estávamos todos tão falidos naquela época.
- Exatamente.

770
00:38:51,800 --> 00:38:53,040
E ainda assim...

771
00:38:56,320 --> 00:38:57,920
Claro.

772
00:39:04,160 --> 00:39:05,840
Como você comprou o anel, Marte?

773
00:39:09,080 --> 00:39:10,839
Trabalhei duro.

774
00:39:10,840 --> 00:39:11,879
Economizado.

775
00:39:11,880 --> 00:39:13,359
Como?

776
00:39:13,360 --> 00:39:15,280
Quando todo o seu pacote de pagamento
foi para sua mãe.

777
00:39:17,560 --> 00:39:19,960
Você roubou da empresa, não
você?

778
00:39:24,480 --> 00:39:26,759
Talvez devêssemos passar a idéia adiante
Ivone.

779
00:39:26,760 --> 00:39:27,840
OK, tudo bem.

780
00:39:29,360 --> 00:39:30,400
Multar.

781
00:39:31,600 --> 00:39:33,160
Eu peguei o dinheiro. OK?

782
00:39:34,440 --> 00:39:35,919
E comprei um anel.

783
00:39:35,920 --> 00:39:37,480
Você ficou noivo?

784
00:39:38,480 --> 00:39:39,679
Ela não se casaria com você de outra forma?

785
00:39:39,680 --> 00:39:41,399
Você realmente acha que o velho

786
00:39:41,400 --> 00:39:43,319
teria deixado sua filha
casar com um garoto como eu,

787
00:39:43,320 --> 00:39:45,679
de onde eu venho, hein?

788
00:39:45,680 --> 00:39:49,279
Olha, ele gostou de mim, ok, porque eu trabalhei
como um cachorro para ele.

789
00:39:49,280 --> 00:39:50,520
Mas casar com a filha dele...

790
00:39:52,160 --> 00:39:54,240
...Eu tive que provar que poderia fornecer.

791
00:39:56,920 --> 00:39:58,839
E Davey sabia disso, não é?

792
00:39:58,840 --> 00:40:00,319
Deve ter te atrasado um pouco, hein?

793
00:40:00,320 --> 00:40:02,319
Eu tenho economizado. - E você?

794
00:40:02,320 --> 00:40:04,439
Foi por isso que você lutou.

795
00:40:04,440 --> 00:40:06,959
E se Davey dissesse a verdade,
você ...

796
00:40:06,960 --> 00:40:10,879
Bem, você teria perdido seu emprego,
Ivone.

797
00:40:10,880 --> 00:40:13,479
Em vez disso, ele acaba morto e enterrado
no concreto.

798
00:40:13,480 --> 00:40:15,599
Como já te contei,

799
00:40:15,600 --> 00:40:16,919
Eu estava na fogueira.

800
00:40:16,920 --> 00:40:20,359
E seu caminho está livre para se casar com Yvonne
e garanta seu futuro.

801
00:40:20,360 --> 00:40:21,760
Pensei que Davey tivesse saído da cidade, ok?

802
00:40:23,400 --> 00:40:25,720
E eu pensei que tudo era minha culpa
esses anos.

803
00:40:27,960 --> 00:40:29,760
Peguei o dinheiro e coloquei
ele.

804
00:40:30,760 --> 00:40:31,840
Eu menti sobre isso.

805
00:40:34,280 --> 00:40:35,680
Mas eu não o matei.

806
00:40:43,760 --> 00:40:46,239
Não, ele não está mentindo.
Ele estava na fogueira.

807
00:40:46,240 --> 00:40:50,559
Todo mundo estava. - Hum. Bem, exceto Rod.
Pegando o caminhão.

808
00:40:50,560 --> 00:40:52,079
Nós pensamos.

809
00:40:52,080 --> 00:40:54,999
Vimos o relógio.
5h30, Davey vai embora,

810
00:40:55,000 --> 00:40:59,239
e ainda assim de alguma forma ele está morto e no
concreto às 6h.

811
00:40:59,240 --> 00:41:01,159
O quê, e a van dele simplesmente desaparece
ar rarefeito?

812
00:41:01,160 --> 00:41:04,599
Com restos tão datados, você precisa
um antropólogo forense.

813
00:41:04,600 --> 00:41:06,799
Então você disse.
- Mas você não ligou para nenhum.

814
00:41:06,800 --> 00:41:08,399
Como você sabe que eu não liguei
um?

815
00:41:08,400 --> 00:41:09,439
Porque falei com Sarah Dunbar

816
00:41:09,440 --> 00:41:11,159
e ela não ouviu nada
de você.

817
00:41:11,160 --> 00:41:12,199
Ah, então você está verificando
em mim agora?

818
00:41:12,200 --> 00:41:14,559
Alguém tem que fazer isso. - Você é um barman.

819
00:41:14,560 --> 00:41:15,879
Você não está fazendo seu trabalho.

820
00:41:15,880 --> 00:41:17,279
Qual é o seu problema, companheiro?

821
00:41:17,280 --> 00:41:18,799
Não tem problema, "companheiro".

822
00:41:18,800 --> 00:41:20,359
Mas este caso é importante para mim
mãe,

823
00:41:20,360 --> 00:41:21,840
e cada caso deve ser importante
para você.

824
00:41:23,040 --> 00:41:26,480
Sua patologia trabalha nisso
é uma bagunça absoluta.

825
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
Parece o seu casamento.

826
00:41:31,080 --> 00:41:33,040
O que você disse? - Ou foram casamentos?

827
00:41:34,320 --> 00:41:36,399
Dê-nos outra rodada, sim?

828
00:41:36,400 --> 00:41:37,839
QUEBRA DE VIDRO
Glenn! Glenn!

829
00:41:37,840 --> 00:41:39,999
Glenn!

830
00:41:40,000 --> 00:41:41,399
Ah, pare com isso!

831
00:41:41,400 --> 00:41:42,800
Ei... Apenas...

832
00:41:43,840 --> 00:41:45,239
Ah, meu Deus. Pare com isso! Pare com isso!

833
00:41:45,240 --> 00:41:46,479
Glenn!

834
00:41:46,480 --> 00:41:49,319
Não! Vocês dois são excelentes
patologistas!

835
00:41:49,320 --> 00:41:50,639
Pare, pare!

836
00:41:50,640 --> 00:41:52,080
GRUNINDO
Divida isso!

837
00:41:54,040 --> 00:41:56,759
Apito
Mãos na cabeça!

838
00:41:56,760 --> 00:41:58,200
Oh! - Agora!

839
00:41:59,920 --> 00:42:01,040
O que estou fazendo?

840
00:42:02,320 --> 00:42:05,599
O que está acontecendo aqui?

841
00:42:05,600 --> 00:42:07,519
Pergunte a ele.

842
00:42:07,520 --> 00:42:09,280
Você! Fora!

843
00:42:25,080 --> 00:42:26,680
Sinto muito. Eu não sou um lutador.

844
00:42:28,280 --> 00:42:29,640
O quê, você é um amante?

845
00:42:30,680 --> 00:42:32,559
Oh? Você já ouviu falar.

846
00:42:32,560 --> 00:42:34,719
ELA RI
Ai!

847
00:42:34,720 --> 00:42:36,280
Isso é bem feito para você.

848
00:42:37,760 --> 00:42:40,560
Homens adultos! Isso foi patético.
- Nenhum argumento aqui.

849
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Do que se tratava?

850
00:42:45,600 --> 00:42:46,640
Patologia.

851
00:42:48,360 --> 00:42:50,279
Patologia, hum.

852
00:42:50,280 --> 00:42:52,400
Algo que nós dois somos muito apaixonados
sobre.

853
00:42:54,640 --> 00:42:56,319
Não é algo que você faria
já ouvi, aliás,

854
00:42:56,320 --> 00:42:58,599
eu sendo um amante.
Eu não sou... exatamente, você sabe,

855
00:42:58,600 --> 00:43:01,479
o que você chamaria de mulherengo,
apesar do que você...

856
00:43:01,480 --> 00:43:02,599
...parece pensar.

857
00:43:02,600 --> 00:43:05,720
Oh, tenho certeza que você teve uma longa sequência
de namoradas! - Eu não tenho.

858
00:43:07,760 --> 00:43:09,039
Nenhum?

859
00:43:09,040 --> 00:43:10,200
Apenas um.

860
00:43:11,320 --> 00:43:13,119
Há muito tempo.

861
00:43:13,120 --> 00:43:14,560
O que aconteceu?

862
00:43:16,160 --> 00:43:18,200
Desculpe, não. Você não precisa...
- Acabou...

863
00:43:19,200 --> 00:43:20,240
...mal.

864
00:43:22,240 --> 00:43:23,839
É por isso que...

865
00:43:23,840 --> 00:43:25,040
...passar um tempo com você...

866
00:43:26,120 --> 00:43:27,279
...preparando o jantar para você,

867
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
é por isso que é tão importante
para mim. É por isso que estou tão...

868
00:43:30,600 --> 00:43:32,319
...irritante com isso.

869
00:43:32,320 --> 00:43:33,520
Porque, hum...

870
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
...não houve ninguém que eu...

871
00:43:38,480 --> 00:43:39,840
...preocupado dessa forma...

872
00:43:42,280 --> 00:43:43,440
... até agora.

873
00:43:57,080 --> 00:43:58,839
Ai...
ELA RI

874
00:43:58,840 --> 00:44:00,999
Isso é bem feito para você.
Grunhidos

875
00:44:01,000 --> 00:44:02,719
Ah, Leão, Leão,

876
00:44:02,720 --> 00:44:04,879
Eu sinto muito.

877
00:44:04,880 --> 00:44:07,759
Está tudo bem. Todos nós perdemos a paciência
às vezes.

878
00:44:07,760 --> 00:44:10,159
Não, nós não! Não é assim!

879
00:44:10,160 --> 00:44:13,000
Ele vai ficar muito arrependido, eu
garanto a você.

880
00:44:14,040 --> 00:44:15,919
Quero dizer, se ele tivesse seu tempo novamente,

881
00:44:15,920 --> 00:44:17,639
Tenho certeza que ele encontraria mais
maneira construtiva

882
00:44:17,640 --> 00:44:19,080
para resolver suas diferenças.

883
00:44:21,320 --> 00:44:22,920
Se ele pudesse ter seu tempo novamente...

884
00:44:24,920 --> 00:44:26,879
Se ele pudesse ter seu tempo novamente.

885
00:44:26,880 --> 00:44:29,839
E se ele pudesse ter seu tempo novamente,
então...

886
00:44:29,840 --> 00:44:33,039
...de quando ele saiu... e então,
o concreto derramado...

887
00:44:33,040 --> 00:44:34,880
...e as fotografias ph...

888
00:44:56,840 --> 00:44:58,679
FALHALHO DE PAPÉIS

889
00:44:58,680 --> 00:45:03,040
Nós olhamos o jornal
desde o dia seguinte à sua morte, mas...

890
00:45:04,800 --> 00:45:08,160
...realmente, precisávamos olhar para o
jornal do dia anterior.

891
00:45:18,360 --> 00:45:20,279
Vamos voltar no tempo,

892
00:45:20,280 --> 00:45:22,279
43 anos,

893
00:45:22,280 --> 00:45:25,320
até 5 de março de 1983, quando...

894
00:45:26,360 --> 00:45:30,679
...o surfista local Davey Clayton foi até
uma fogueira na praia

895
00:45:30,680 --> 00:45:32,359
com seus amigos e sua namorada.

896
00:45:32,360 --> 00:45:34,599
Acho que levei alguns tiros malucos.
- Sim? - Claro que sim!

897
00:45:34,600 --> 00:45:36,080
E ele foi embora...

898
00:45:38,360 --> 00:45:39,480
...e nunca mais foi visto.

899
00:45:40,920 --> 00:45:44,520
Davey foi embora às 5h30.

900
00:45:45,680 --> 00:45:48,920
De acordo com este relógio que, em
1983, estava lá fora.

901
00:45:50,120 --> 00:45:53,159
E isso, além de alguns
postais...

902
00:45:53,160 --> 00:45:55,319
Bem, essa foi a última vez que alguém viu
ele.

903
00:45:55,320 --> 00:45:59,639
Exceto Davey Clayton, ele não
deixe Dolphin Cove naquela noite.

904
00:45:59,640 --> 00:46:02,319
Ele foi assassinado e enterrado no
concreto

905
00:46:02,320 --> 00:46:05,359
à beira da piscina oceânica que foi inundada
seu pai,

906
00:46:05,360 --> 00:46:07,320
Rod Clayton, às 6h em ponto.

907
00:46:08,720 --> 00:46:12,240
E Davey ficou lá por 43
anos.

908
00:46:13,760 --> 00:46:16,240
Huh. Mas como isso é possível?

909
00:46:17,560 --> 00:46:19,679
Porque as únicas pessoas que sabiam
sobre o derramamento

910
00:46:19,680 --> 00:46:21,359
que tinha um motivo para matar Davey,

911
00:46:21,360 --> 00:46:24,079
bem, eles estavam atendendo
o caminhão de concreto

912
00:46:24,080 --> 00:46:26,279
ou aqui, na fogueira.

913
00:46:26,280 --> 00:46:28,879
E mesmo que um deles conseguisse
escapar, como?

914
00:46:28,880 --> 00:46:31,639
Como eles fizeram isso?
5h30, Davey vai embora.

915
00:46:31,640 --> 00:46:34,119
6h, morto e no concreto.

916
00:46:34,120 --> 00:46:36,800
Isso é impossível... não é?

917
00:46:38,440 --> 00:46:40,519
"Se eu pudesse ter meu tempo novamente."

918
00:46:40,520 --> 00:46:41,840
Ah, todos nós já sentimos isso.

919
00:46:42,880 --> 00:46:46,119
Mas não podemos, por mais que possamos
gostaria.

920
00:46:46,120 --> 00:46:48,279
Não podemos ter o nosso tempo novamente.

921
00:46:48,280 --> 00:46:50,599
Não podemos voltar atrás no tempo.

922
00:46:50,600 --> 00:46:52,639
Imita o tique-taque

923
00:46:52,640 --> 00:46:54,240
Excepto que o nosso assassino o fez.

924
00:46:55,640 --> 00:46:56,760
5h30.

925
00:46:57,760 --> 00:47:02,680
Davey vai embora às 5h30,
exceto... não foi.

926
00:47:03,680 --> 00:47:07,359
Porque a coisa que negligenciamos isso
o tempo todo foi a data,

927
00:47:07,360 --> 00:47:09,800
5 de março de 1983.

928
00:47:11,320 --> 00:47:13,599
Foi uma noite de sábado em um domingo
manhã,

929
00:47:13,600 --> 00:47:14,840
o fim do verão...

930
00:47:16,200 --> 00:47:18,000
...e o fim do horário de verão...

931
00:47:19,800 --> 00:47:22,679
...quando os relógios atrasam uma hora.

932
00:47:22,680 --> 00:47:25,919
E não atualizado automaticamente, como
hoje.

933
00:47:25,920 --> 00:47:28,679
Não, em 1983, você tinha que se lembrar de
faça você mesmo.

934
00:47:28,680 --> 00:47:30,319
E quero dizer, ninguém está se levantando
no meio da noite

935
00:47:30,320 --> 00:47:32,239
para atrasar o relógio do clube de surf.

936
00:47:32,240 --> 00:47:34,079
Não, eles poderiam fazer isso no
manhã.

937
00:47:34,080 --> 00:47:37,559
Então, são 5h30 aqui...

938
00:47:37,560 --> 00:47:38,680
...é realmente...

939
00:47:43,760 --> 00:47:45,559
...4h30.

940
00:47:45,560 --> 00:47:47,839
E de repente...

941
00:47:47,840 --> 00:47:50,039
...de repente, o assassino não assassinou
Davey enquanto eles estavam

942
00:47:50,040 --> 00:47:52,279
na fogueira. Não, eles criaram
uma hora extra

943
00:47:52,280 --> 00:47:54,439
entre esse momento em que Davey dirige
longe,

944
00:47:54,440 --> 00:47:58,119
e este, quando o concreto foi
derramado às 6h.

945
00:47:58,120 --> 00:47:59,519
E aquela hora extra,

946
00:47:59,520 --> 00:48:01,879
bem, isso significa que havia mais de
tempo suficiente

947
00:48:01,880 --> 00:48:03,559
para Davey voltar para seu
prancha de surf,

948
00:48:03,560 --> 00:48:06,759
que ele não deixaria para trás
se ele fosse surfar.

949
00:48:06,760 --> 00:48:09,959
Tempo mais que suficiente para o assassino
para matá-lo

950
00:48:09,960 --> 00:48:13,159
e esconda-o antes das 6 da manhã.

951
00:48:13,160 --> 00:48:14,360
Mas quem?

952
00:48:15,520 --> 00:48:18,439
Então, quem diria que o relógio do
clube de surf

953
00:48:18,440 --> 00:48:19,959
não tinha sido enrolado?

954
00:48:19,960 --> 00:48:21,200
E quem...

955
00:48:23,120 --> 00:48:26,360
...tinha as fotos para aproveitar
isso?

956
00:48:29,960 --> 00:48:31,199
Meu?

957
00:48:31,200 --> 00:48:32,919
Sim.

958
00:48:32,920 --> 00:48:34,080
Você.

959
00:48:36,400 --> 00:48:38,479
Ele ia abandonar você.

960
00:48:38,480 --> 00:48:40,800
Seu melhor amigo. Seu melhor amigo.

961
00:48:42,000 --> 00:48:45,959
O garoto que você prendeu todo o seu
carreira futura para.

962
00:48:45,960 --> 00:48:49,559
Sua... bem, toda a sua vida.
E você não aguentou.

963
00:48:49,560 --> 00:48:51,039
Tenha sua própria vida, companheiro!

964
00:48:51,040 --> 00:48:52,559
Você precisa! Estou indo embora de vez!

965
00:48:52,560 --> 00:48:54,319
Não, você não está!
- Estou indo embora de vez!

966
00:48:54,320 --> 00:48:55,440
Saia de cima de mim!

967
00:48:59,840 --> 00:49:01,159
QUEDA

968
00:49:01,160 --> 00:49:03,560
Então, você o matou
e você encobriu isso.

969
00:49:04,600 --> 00:49:07,239
Você sabia que tinha uma foto de
David saindo

970
00:49:07,240 --> 00:49:09,319
com aquele relógio ao fundo,

971
00:49:09,320 --> 00:49:12,319
e você percebeu que tinha um extra
hora para cobrir seus rastros.

972
00:49:12,320 --> 00:49:14,159
ELE RESPIRA FORTE

973
00:49:14,160 --> 00:49:17,039
Os retardatários da fogueira
já tinham ido embora há muito tempo,

974
00:49:17,040 --> 00:49:18,999
e então você terminou com ele, e você
cobriu

975
00:49:19,000 --> 00:49:20,760
da melhor maneira possível no tempo que você
tinha.

976
00:49:24,920 --> 00:49:27,319
Quero dizer, se alguém te viu,
se alguém o viu...

977
00:49:27,320 --> 00:49:28,839
Bem, você terminou.

978
00:49:28,840 --> 00:49:30,439
Mas você sabia,

979
00:49:30,440 --> 00:49:33,119
uma vez que o concreto foi derramado,

980
00:49:33,120 --> 00:49:34,839
você estava seguro.

981
00:49:34,840 --> 00:49:37,599
Todos presumiriam que Davey tinha
finalmente...

982
00:49:37,600 --> 00:49:38,960
...finalmente escapou.

983
00:49:40,480 --> 00:49:42,359
Finalmente saí da cidade.

984
00:49:42,360 --> 00:49:43,480
E eles fizeram.

985
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Você.

986
00:49:50,280 --> 00:49:53,400
Você enviou alguns cartões postais
para confirmá-lo.

987
00:49:54,880 --> 00:49:57,480
Mas para manter o seu segredo enterrado...

988
00:49:58,680 --> 00:50:02,280
Bem, ninguém conseguiu ver a carrinha do Davey.
Tinha que desaparecer.

989
00:50:03,640 --> 00:50:05,160
E então você escondeu.

990
00:50:07,880 --> 00:50:10,199
Em algum lugar onde ninguém jamais olharia.

991
00:50:10,200 --> 00:50:12,320
A propriedade costeira da sua mãe e do seu pai.

992
00:50:15,200 --> 00:50:19,519
Com sua incrível vista de Bluff
Pausa.

993
00:50:19,520 --> 00:50:23,079
Um assassinato que você cometeu em 1983

994
00:50:23,080 --> 00:50:27,039
e uma linha do tempo falsa criada para álibi
você por...

995
00:50:27,040 --> 00:50:29,720
..43 anos.

996
00:50:32,640 --> 00:50:34,480
Nossa, essa é a questão do tempo,
isso...

997
00:50:36,400 --> 00:50:38,360
Ah, isso alcança todos nós.

998
00:50:39,560 --> 00:50:40,720
Você me teve.

999
00:50:42,440 --> 00:50:43,640
43 anos.

1000
00:50:45,440 --> 00:50:47,879
Foi... foi a caligrafia.

1001
00:50:47,880 --> 00:50:49,079
Você realmente...

1002
00:50:49,080 --> 00:50:50,560
Você realmente entendeu perfeitamente.

1003
00:50:51,920 --> 00:50:53,880
Eu coloquei ele na capa da Tracks
revista.

1004
00:50:56,320 --> 00:50:58,919
E ele simplesmente iria me deixar
atrás.

1005
00:50:58,920 --> 00:51:01,400
Isso não estava certo. Não está certo.

1006
00:51:11,520 --> 00:51:15,480
Laurie Rogers, você está preso
pelo assassinato de David Clayton.

1007
00:51:25,760 --> 00:51:27,840
Ele ia deixar você para trás,
também, Fil.

1008
00:51:29,120 --> 00:51:31,400
Ele nem ia se despedir.

1009
00:51:33,200 --> 00:51:35,159
Você não é obrigado a dizer nada,

1010
00:51:35,160 --> 00:51:37,160
mas qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.

1011
00:52:09,800 --> 00:52:11,040
ELA GRUNHA

1012
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
ELA RI

1013
00:52:37,280 --> 00:52:39,719
Calma!
Você está falando tão alto!

1014
00:52:39,720 --> 00:52:41,319
OK!

1015
00:52:41,320 --> 00:52:42,680
Ah, não...

1016
00:52:44,000 --> 00:52:45,919
Ah, Deus...
ELA soluça

1017
00:52:45,920 --> 00:52:47,800
ELA suspira

1018
00:53:28,840 --> 00:53:31,400
ELA UIVA

1019
00:53:35,840 --> 00:53:38,640
MÚSICA POP TOCA EM ESTÉREO

1020
00:53:50,560 --> 00:53:51,800
ELA suspira

1021
00:53:52,840 --> 00:53:54,519
Você acha...

1022
00:53:54,520 --> 00:53:57,159
...se as coisas tivessem sido diferentes,

1023
00:53:57,160 --> 00:53:58,760
vocês teriam ficado juntos?

1024
00:54:00,680 --> 00:54:01,920
Não sei.

1025
00:54:03,880 --> 00:54:05,000
Você nunca sabe.

1026
00:54:06,280 --> 00:54:09,440
Uma vez que isso aconteceu, é apenas o
como a vida é.

1027
00:54:11,760 --> 00:54:13,279
Ele foi embora.

1028
00:54:13,280 --> 00:54:15,239
Eu chorei muito.

1029
00:54:15,240 --> 00:54:16,760
E então parei de chorar...

1030
00:54:17,800 --> 00:54:20,399
...e recorreu à polícia. -Oh.

1031
00:54:20,400 --> 00:54:21,880
E agora, aqui estou.

1032
00:54:24,840 --> 00:54:26,120
Policial.

1033
00:54:28,560 --> 00:54:29,800
Família.

1034
00:54:33,600 --> 00:54:35,240
Pássaros. -Hum.

1035
00:54:39,520 --> 00:54:40,560
Oh!

1036
00:54:41,520 --> 00:54:43,359
Oh, não há sentido em passar por cima
isso,

1037
00:54:43,360 --> 00:54:45,119
e não adianta ficar com raiva
para alguém

1038
00:54:45,120 --> 00:54:48,399
ou culpando-os por algo que
eles fizeram.

1039
00:54:48,400 --> 00:54:52,200
Seja querendo ir embora
Enseada dos Golfinhos ou...

1040
00:54:55,160 --> 00:54:56,680
...arruinando um casamento.

1041
00:54:59,440 --> 00:55:01,080
Todo mundo está apenas tentando o seu melhor.

1042
00:55:05,840 --> 00:55:06,919
Você vai embora.

1043
00:55:06,920 --> 00:55:09,519
Vou limpar por dentro. -Tem certeza?

1044
00:55:09,520 --> 00:55:11,319
Ah, acho que você mereceu.

1045
00:55:11,320 --> 00:55:13,160
Muito bom trabalho.

1046
00:55:15,160 --> 00:55:16,200
E...

1047
00:55:17,400 --> 00:55:18,640
... obrigado.

1048
00:55:20,880 --> 00:55:21,920
Ei.

1049
00:55:26,880 --> 00:55:30,439
Você quer alguma coisa daqui
antes de processá-lo

1050
00:55:30,440 --> 00:55:33,159
para lembrar dele? - Ah, Deus, não.

1051
00:55:33,160 --> 00:55:35,760
Você me conhece, Mackenzie.
Não sou do tipo sentimental.

1052
00:55:49,960 --> 00:55:51,079
RINDO

1053
00:55:51,080 --> 00:55:54,879
Davey, isto é uma herança de família.

1054
00:55:54,880 --> 00:55:56,320
e você lascou.

1055
00:56:01,360 --> 00:56:03,920
DAVEY E O JOVEM PHIL RIÃO

1056
00:56:10,000 --> 00:56:13,279
Existe uma Mackenzie Clarke por aí
lá no meio da multidão?

1057
00:56:13,280 --> 00:56:15,599
Suba e conheça Kai.
ELA suspira

1058
00:56:15,600 --> 00:56:17,479
ALARMES

1059
00:56:17,480 --> 00:56:20,119
Recebemos um pedido de socorro pelo rádio!
Fique atrás de nós!

1060
00:56:20,120 --> 00:56:21,239
Ele está morto.

1061
00:56:21,240 --> 00:56:23,599
Alguém esteve aqui. Isso é assassinato.

1062
00:56:23,600 --> 00:56:25,279
Não há como entrar e sair
daquela gaiola.

1063
00:56:25,280 --> 00:56:27,039
O assassino deve ter
estive lá com ele,

1064
00:56:27,040 --> 00:56:28,879
mas escapou de uma jaula trancada.

1065
00:56:28,880 --> 00:56:30,639
Isso não é exatamente
o que havíamos planejado para hoje.

1066
00:56:30,640 --> 00:56:33,239
Você tem algum problema com Leo?

1067
00:56:33,240 --> 00:56:34,559
Ele te faz feliz?

1068
00:56:34,560 --> 00:56:36,119
Beba!

1069
00:56:36,120 --> 00:56:40,000
Lembre-se, são apenas os fortes
sobreviver.
