1
00:00:02,000 --> 00:00:05,119
{\an8}Você pode manter um controle sobre minha volta?
- Há algo que eu deveria te contar.

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,479
{\an8}Glenn está de volta.

3
00:00:06,480 --> 00:00:07,679
{\an8}Por que você está usando avental?

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
{\an8}É um favor para Daisy.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,399
{\an8}Você está concorrendo ao conselho?

6
00:00:10,400 --> 00:00:13,039
{\an8}Vou ouvir, Félix.
Eu prometo.

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,239
{\an8}O relatório da autópsia está a caminho.

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,559
{\an8}Primeira coisa.

9
00:00:15,560 --> 00:00:18,639
{\an8}Eu não quero ter
para empurrá-lo, carrinho de mão. -Atrevido.

10
00:00:18,640 --> 00:00:20,239
{\an8}É impressionante.
Há tanto

11
00:00:20,240 --> 00:00:23,559
{\an8}história com Glenn.
E então esse novo homem...

12
00:00:23,560 --> 00:00:25,359
{\an8}O quê? Leão?
Mãe, ele é um colega.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,759
{\an8}E agora você está de volta em casa

14
00:00:26,760 --> 00:00:28,839
{\an8}e você está saindo com Glenn
o tempo todo.

15
00:00:28,840 --> 00:00:30,839
{\an8}Desenhei uma linha abaixo dele.

16
00:00:30,840 --> 00:00:33,959
{\an8}Sim. Então você continua dizendo.
Mas...

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,760
{\an8}...o que você está fazendo a respeito?

18
00:00:56,960 --> 00:00:59,639
{\an8}Já vi Blood Wave 43 vezes.

19
00:00:59,640 --> 00:01:01,159
Você sabe que Tarantino disse

20
00:01:01,160 --> 00:01:03,359
é um dos seus de todos os tempos
filmes favoritos?

21
00:01:03,360 --> 00:01:05,359
Como vai a pipoca, amigo?

22
00:01:05,360 --> 00:01:06,399
Eu mencionei

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,159
que sou eu
fazendo a grande introdução hoje à noite?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,439
Sim, apenas cerca de 43 vezes.

25
00:01:10,440 --> 00:01:12,119
Se o diretor chegar.

26
00:01:12,120 --> 00:01:14,999
Pipoca, cara.
- OK.

27
00:01:15,000 --> 00:01:17,839
Pipoca.

28
00:01:17,840 --> 00:01:21,159
Não posso acreditar
perdemos ingressos.

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,239
Pelo menos conseguimos alguns produtos.

30
00:01:23,240 --> 00:01:24,279
Você viu isso?

31
00:01:24,280 --> 00:01:26,319
Sim, quando foi lançado.

32
00:01:26,320 --> 00:01:28,599
Deve ter sido épico assistir
em Dolphin Cove

33
00:01:28,600 --> 00:01:30,359
logo depois de ter sido filmado aqui.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
O que você achou disso?

35
00:01:32,640 --> 00:01:34,559
Sim, foi ótimo, hum...

36
00:01:34,560 --> 00:01:35,720
...créditos iniciais.

37
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
Ah, é isso? O que...
E o tiroteio?

38
00:01:40,880 --> 00:01:43,359
Assisti novamente ontem à noite.
É mágico!

39
00:01:43,360 --> 00:01:44,999
QUEBRA DE VIDRO
Assista.

40
00:01:45,000 --> 00:01:46,200
Você está bem?

41
00:01:51,320 --> 00:01:52,520
Ela parece familiar para você?

42
00:01:54,280 --> 00:01:57,119
É minha maior honra

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,399
para receber todos vocês neste

44
00:01:58,400 --> 00:02:01,799
Exibição do 20º aniversário
da onda de sangue,

45
00:02:01,800 --> 00:02:05,439
O icônico filme de Miriam Callow
obra-prima da exploração do surf!

46
00:02:05,440 --> 00:02:07,520
GRITOS E ANIVERSÁRIOS

47
00:02:09,640 --> 00:02:12,679
Uh, estávamos esperando
Miriam para se juntar a nós,

48
00:02:12,680 --> 00:02:14,599
para que eu pudesse apresentar o filme
na presença dela.

49
00:02:14,600 --> 00:02:16,279
Mas enquanto isso,

50
00:02:16,280 --> 00:02:20,239
como se descreve
sua obra?

51
00:02:20,240 --> 00:02:24,079
Bem, para citar o meu próprio
humilde boletim informativo sobre filmes,

52
00:02:24,080 --> 00:02:27,520
que você pode assinar
no Jamie's Hot Takes...

53
00:02:28,520 --> 00:02:29,759
Finalmente!

54
00:02:29,760 --> 00:02:32,639
Senhoras e senhores,
Miriam Callow!

55
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
TORCENDO

56
00:02:37,120 --> 00:02:39,279
Miriam, é um prazer.

57
00:02:39,280 --> 00:02:41,719
Dê-me o microfone,
menino pipoca.

58
00:02:41,720 --> 00:02:43,239
MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO
MIRIAM SUSPIRA

59
00:02:43,240 --> 00:02:45,519
Primeiro, eu seria negligente

60
00:02:45,520 --> 00:02:48,119
se eu não mencionasse o homem
quem nunca me perdoou

61
00:02:48,120 --> 00:02:50,159
por deixá-lo de fora
de um discurso de premiação.

62
00:02:50,160 --> 00:02:51,359
RISOS

63
00:02:51,360 --> 00:02:55,199
Meu marido e colaborador,
Sullivan Callow.

64
00:02:55,200 --> 00:02:56,320
APLAUSOS

65
00:02:58,560 --> 00:03:00,919
Eu nem sempre
sido fiel a você...

66
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO
...mas eu tentei o meu melhor.

67
00:03:03,880 --> 00:03:07,319
E obrigado também
para minha querida filha, Rosie.

68
00:03:07,320 --> 00:03:09,119
Ela não poderia estar aqui esta noite.

69
00:03:09,120 --> 00:03:11,319
Aplausos e gritos

70
00:03:11,320 --> 00:03:12,879
E para o original
surfista querido,

71
00:03:12,880 --> 00:03:14,119
Ângela São João.

72
00:03:14,120 --> 00:03:16,159
Uau!
GRITANDO

73
00:03:16,160 --> 00:03:17,199
Olá.

74
00:03:17,200 --> 00:03:20,679
Os mais autointitulados,
musa exigente

75
00:03:20,680 --> 00:03:22,519
um diretor poderia pedir.

76
00:03:22,520 --> 00:03:24,560
MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO

77
00:03:26,160 --> 00:03:29,799
E para vocês, meus supostos fãs,

78
00:03:29,800 --> 00:03:32,959
Eu gostaria de ver
você faz uma coisa, qualquer coisa,

79
00:03:32,960 --> 00:03:35,279
tão grande quanto eu

80
00:03:35,280 --> 00:03:38,159
com suas vidas tristes e patéticas.

81
00:03:38,160 --> 00:03:40,079
VAIANDO

82
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
Oh, me mate, por que não?

83
00:03:47,360 --> 00:03:50,479
Hum...
Muito obrigado, Míriam,

84
00:03:50,480 --> 00:03:53,759
por um discurso tão comovente.

85
00:03:53,760 --> 00:03:55,560
Uh, pessoal, Onda de Sangue.

86
00:04:00,920 --> 00:04:02,879
Desculpe. Isso está me deixando maluco.

87
00:04:02,880 --> 00:04:05,159
De onde eu te conheço?
- Você não.

88
00:04:05,160 --> 00:04:07,319
Você é membro de
Clube de natação Dolphin Dippers?

89
00:04:07,320 --> 00:04:08,559
Não.

90
00:04:08,560 --> 00:04:09,999
Você é voluntário na loja de operações?

91
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
Definitivamente não.

92
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
MÚSICA ASSUSTADORA NO FILME

93
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
APLAUSOS

94
00:04:29,480 --> 00:04:31,799
Os solteiros se misturam
lá no bowlo?

95
00:04:31,800 --> 00:04:32,920
Não.

96
00:04:34,880 --> 00:04:35,919
Ela é Rosie Callow.

97
00:04:35,920 --> 00:04:38,359
A jovem
da onda de sangue!

98
00:04:38,360 --> 00:04:40,359
Aquele que diz...

99
00:04:40,360 --> 00:04:41,399
Essa linha.

100
00:04:41,400 --> 00:04:44,359
Ah, meu Senhor,
você tem... você tem que dizer isso.

101
00:04:44,360 --> 00:04:46,399
Só se você me pagar uma bebida.

102
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
O que você quiser.

103
00:04:48,920 --> 00:04:49,960
Multar.

104
00:04:55,440 --> 00:04:57,439
O surf está em alta agora.

105
00:04:57,440 --> 00:04:58,760
TORCENDO

106
00:05:00,240 --> 00:05:02,399
Ah! Incrível.

107
00:05:02,400 --> 00:05:03,999
Incrível!

108
00:05:04,000 --> 00:05:06,079
Prateleira superior. Ele está comprando.

109
00:05:06,080 --> 00:05:08,639
COLIN RI

110
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
MULTIDÃO GRITO

111
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
TIROS NO FILME

112
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
Aplausos e Aplausos

113
00:05:34,040 --> 00:05:35,799
Bem, está feito.

114
00:05:35,800 --> 00:05:36,920
Vamos.

115
00:05:39,760 --> 00:05:40,800
Míriam?

116
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
Míriam.

117
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Míriam!

118
00:06:24,880 --> 00:06:26,959
{\an8}ABORDAGEM A PASSO A PASSO

119
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
{\an8}
Outra noite tranquila?

120
00:06:30,640 --> 00:06:32,199
{\an8}Livros de assassinato?

121
00:06:32,200 --> 00:06:35,879
{\an8}Honestamente! Como é isso
nutritivo para o coração?

122
00:06:35,880 --> 00:06:38,079
Algumas coisas são mais importantes
do que nutrir o coração.

123
00:06:38,080 --> 00:06:41,119
Ha!
Nada é mais importante.

124
00:06:41,120 --> 00:06:42,919
Você sabe,
você costumava ler poesia

125
00:06:42,920 --> 00:06:43,999
quando você era uma garotinha.

126
00:06:44,000 --> 00:06:46,239
Sim, quando eu era jovem
e um idiota.

127
00:06:46,240 --> 00:06:48,960
Você costumava escrever poesia.

128
00:06:49,920 --> 00:06:51,999
Você só sabe disso
porque você leu meu diário.

129
00:06:52,000 --> 00:06:53,879
Como eu poderia saber
era um segredo?

130
00:06:53,880 --> 00:06:56,160
Tinha um cadeado.
JILLIAN SCOFFS

131
00:06:57,480 --> 00:07:01,399
Quer saber? Você poderia usar
um pouco de poesia hoje em dia.

132
00:07:01,400 --> 00:07:03,959
Algum teatro, cinema.

133
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
Cinema?
- Qualquer coisa para abrir seu coração.

134
00:07:09,400 --> 00:07:11,359
JILLIAN ABRE GAVETA
O que você está procurando?

135
00:07:11,360 --> 00:07:12,559
Uma velha caixa de sapatos.

136
00:07:12,560 --> 00:07:15,879
Vermelho, talvez. De
aquelas sapatilhas. Lembrar?

137
00:07:15,880 --> 00:07:16,919
Eu não.

138
00:07:16,920 --> 00:07:18,839
Ah, bem...

139
00:07:18,840 --> 00:07:20,799
Isso vai aparecer.

140
00:07:20,800 --> 00:07:21,880
Noite.

141
00:07:23,240 --> 00:07:24,399
Onde você está indo?

142
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
Dormir sob as estrelas.

143
00:07:26,920 --> 00:07:28,280
É o solstício.

144
00:07:33,320 --> 00:07:35,200
TOQUES DE TELEFONE

145
00:07:38,480 --> 00:07:39,840
Colin?

146
00:07:45,720 --> 00:07:49,240
Hoo! A vítima é Miriam Callow.

147
00:07:50,640 --> 00:07:52,480
O... diretor de cinema?

148
00:07:53,880 --> 00:07:55,239
Onda de Sangue?

149
00:07:55,240 --> 00:07:56,919
Como ela morreu?

150
00:07:56,920 --> 00:07:58,399
Ferimento fatal à bala.

151
00:07:58,400 --> 00:08:00,879
Morto durante
a exibição do 20º aniversário

152
00:08:00,880 --> 00:08:03,239
de seu próprio filme.

153
00:08:03,240 --> 00:08:05,399
Ninguém viu o atirador.

154
00:08:05,400 --> 00:08:07,479
A que horas ela foi baleada?
- Uh, bem,

155
00:08:07,480 --> 00:08:09,319
há um famoso tiroteio
no final do filme.

156
00:08:09,320 --> 00:08:10,559
Muito barulho e música.

157
00:08:10,560 --> 00:08:12,399
Deve ter coberto o barulho
do tiro real.

158
00:08:12,400 --> 00:08:14,999
Então, com base no tempo de execução,
teria sido...

159
00:08:15,000 --> 00:08:16,160
...pouco depois das dez.

160
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Perdi o show.

161
00:08:23,000 --> 00:08:25,359
Então, um tiro

162
00:08:25,360 --> 00:08:26,599
na parte inferior do abdômen.

163
00:08:26,600 --> 00:08:28,080
Sem ferimento de saída.

164
00:08:38,080 --> 00:08:39,519
Ela está imaculadamente preparada.

165
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Mas ela roe as unhas.

166
00:08:42,560 --> 00:08:44,599
Alguma ideia
de onde veio o tiro?

167
00:08:44,600 --> 00:08:46,479
Do ângulo da ferida

168
00:08:46,480 --> 00:08:48,919
e a posição
ela está sentada...

169
00:08:48,920 --> 00:08:50,639
...sem
uma análise balística completa...

170
00:08:50,640 --> 00:08:51,679
Uma estimativa está bem.

171
00:08:51,680 --> 00:08:53,880
Um pouco solto de você, Mackenzie.

172
00:08:55,040 --> 00:08:56,080
eu diria...

173
00:08:57,040 --> 00:08:59,280
...o atirador foi...

174
00:09:00,440 --> 00:09:02,160
...em algum lugar ao redor...

175
00:09:06,440 --> 00:09:07,560
...aqui.

176
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
Parece um invólucro .22.

177
00:09:26,960 --> 00:09:30,719
Então, ela foi baleada
de todo o cinema.

178
00:09:30,720 --> 00:09:32,679
Isso é...
Bem, são pelo menos 20 metros.

179
00:09:32,680 --> 00:09:34,159
Você teria que estar
um tiro muito bom.

180
00:09:34,160 --> 00:09:36,479
Sim.
- Estamos em um afloramento aqui.

181
00:09:36,480 --> 00:09:38,839
É uma queda total
em toda a volta.

182
00:09:38,840 --> 00:09:40,759
A única maneira de entrar ou sair
é da entrada

183
00:09:40,760 --> 00:09:42,360
lá em cima.
- Sim?

184
00:09:44,240 --> 00:09:46,639
O que você está fazendo
para jantar amanhã à noite?

185
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
O que?

186
00:09:49,040 --> 00:09:51,719
Oh. Tipo... jantar?

187
00:09:51,720 --> 00:09:52,919
Comigo.
- Hum-hum.

188
00:09:52,920 --> 00:09:54,399
Um encontro.

189
00:09:54,400 --> 00:09:56,759
Gosto de você.
E acho que seria divertido.

190
00:09:56,760 --> 00:09:59,080
Tudo bem se você não quiser.
Depende totalmente de você.

191
00:10:00,120 --> 00:10:01,679
Não...

192
00:10:01,680 --> 00:10:03,359
Eu, ju... Hum...

193
00:10:03,360 --> 00:10:04,999
Eu só... eu...

194
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Ah...

195
00:10:07,840 --> 00:10:08,959
Nossa. Isso é um morcego?

196
00:10:08,960 --> 00:10:10,719
Oh.
- Poxa.

197
00:10:10,720 --> 00:10:11,799
Sem estresse.

198
00:10:11,800 --> 00:10:13,799
Organize seu bastão.

199
00:10:13,800 --> 00:10:15,440
Volte para mim.

200
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
Como se eu nem estivesse aqui!
- Eu sei!

201
00:10:22,760 --> 00:10:23,919
Quantas saídas?

202
00:10:23,920 --> 00:10:26,719
Ah, quero dizer, ainda...
ainda é apenas aquele.

203
00:10:26,720 --> 00:10:28,559
Todos eles tiveram que digitalizar
seu ingresso para entrar,

204
00:10:28,560 --> 00:10:29,879
então temos um recorde
de todos

205
00:10:29,880 --> 00:10:30,919
isso estava na plateia.

206
00:10:30,920 --> 00:10:32,279
Alguém conhece a vítima?

207
00:10:32,280 --> 00:10:34,639
SCOFFS
Bem, todos.

208
00:10:34,640 --> 00:10:38,519
Blood Wave se tornou esse culto
filme de exploração do surf.

209
00:10:38,520 --> 00:10:40,039
Tudo começou
toda a sua carreira em Hollywood.

210
00:10:40,040 --> 00:10:42,959
Não, quero dizer, qualquer parente mais próximo,
inimigos,

211
00:10:42,960 --> 00:10:44,199
amigos?

212
00:10:44,200 --> 00:10:47,519
O marido dela, uh, Sullivan
Callow, o produtor.

213
00:10:47,520 --> 00:10:49,319
Hum, também...

214
00:10:49,320 --> 00:10:51,760
...aparentemente, Miriam fez
um discurso antes do filme.

215
00:10:53,600 --> 00:10:56,079
Ela admitiu
para ter um caso.

216
00:10:56,080 --> 00:10:58,959
Bem, anunciou, na verdade,
para todos.

217
00:10:58,960 --> 00:11:00,559
Então Miriam traiu você.

218
00:11:00,560 --> 00:11:02,559
20 anos atrás.

219
00:11:02,560 --> 00:11:04,240
Então humilhou você publicamente.

220
00:11:05,360 --> 00:11:07,999
Eu adorei a Míriam.
Ela significava tudo para mim.

221
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
Então, não,
o que você está insinuando está errado.

222
00:11:10,720 --> 00:11:14,199
Durante o filme,
você se levantou, se mexeu,

223
00:11:14,200 --> 00:11:15,279
ir a algum lugar?

224
00:11:15,280 --> 00:11:17,319
Não. Eu estava sentado com Angela.

225
00:11:17,320 --> 00:11:19,680
Ângela São João,
estrela de Onda de Sangue.

226
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
E ela vai confirmar isso?
- Absolutamente.

227
00:11:26,080 --> 00:11:28,320
Exceto quando
ela saiu furiosa.

228
00:11:30,480 --> 00:11:32,999
Bem, estou disponível agora,
então tranque-o.

229
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
Bloquear o quê?

230
00:11:35,800 --> 00:11:38,039
Sargento Detetive
Mackenzie Clarke.

231
00:11:38,040 --> 00:11:39,119
Desculpe.

232
00:11:39,120 --> 00:11:42,439
Estou em tal estado.
Choque terrível.

233
00:11:42,440 --> 00:11:44,040
Com quem você estava conversando?

234
00:11:44,960 --> 00:11:47,239
Imprensa, querendo uma entrevista.

235
00:11:47,240 --> 00:11:48,959
Meu nome é Ângela São João.

236
00:11:48,960 --> 00:11:50,399
Querida amiga de Miriam.

237
00:11:50,400 --> 00:11:52,399
Claro
eles querem falar comigo.

238
00:11:52,400 --> 00:11:54,759
Aparentemente, você saiu furioso
durante o discurso de Miriam.

239
00:11:54,760 --> 00:11:56,039
Por que?

240
00:11:56,040 --> 00:11:59,959
Ela me chamou de diva,
entre outras coisas.

241
00:11:59,960 --> 00:12:02,279
Eu pensei que você disse
ela era uma amiga querida.

242
00:12:02,280 --> 00:12:04,039
E parteira artística.

243
00:12:04,040 --> 00:12:05,959
Colaborador. Parceiro de treino.

244
00:12:05,960 --> 00:12:09,000
É difícil para... pessoas comuns
entender.

245
00:12:10,440 --> 00:12:11,679
Por que você não explica,

246
00:12:11,680 --> 00:12:13,639
para uma pessoa comum
como eu,

247
00:12:13,640 --> 00:12:15,359
onde você estava
durante o filme?

248
00:12:15,360 --> 00:12:17,039
Eu levantei pelas costas,

249
00:12:17,040 --> 00:12:18,959
esperei até começar
e sentei-me.

250
00:12:18,960 --> 00:12:21,159
Tantos fãs.

251
00:12:21,160 --> 00:12:23,519
Pode ser opressor.
COLIN RI

252
00:12:23,520 --> 00:12:25,319
Desculpe. Ângela São João.
É um prazer.

253
00:12:25,320 --> 00:12:26,439
GAGOS

254
00:12:26,440 --> 00:12:29,239
É-É verdade que você quase não fez isso
audição para Blood Wave?

255
00:12:29,240 --> 00:12:31,919
Eu mal sabia que era ator
até que Miriam pôs os olhos em mim.

256
00:12:31,920 --> 00:12:33,079
Oh.

257
00:12:33,080 --> 00:12:34,679
Os diretores não
basta apontar a câmera

258
00:12:34,680 --> 00:12:36,239
e dizer onde ficar?

259
00:12:36,240 --> 00:12:38,079
Não. Eles são os visionários
atrás de um filme.

260
00:12:38,080 --> 00:12:40,399
Eles controlam cada momento.

261
00:12:40,400 --> 00:12:43,280
E uma diretora como Miriam,
ela pode fazer ou quebrar você.

262
00:12:44,640 --> 00:12:46,599
Como ela estava esta noite?

263
00:12:46,600 --> 00:12:48,719
Eu não consegui falar com ela.
Ela estava atrasada,

264
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
o que é raro para ela.

265
00:12:51,560 --> 00:12:53,959
Mas você a viu recentemente?
- Sim.

266
00:12:53,960 --> 00:12:56,159
Estamos fazendo workshops
meu personagem para a sequência.

267
00:12:56,160 --> 00:12:57,799
Uma sequência de Onda de Sangue?

268
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
Estamos quase prontos para filmar.

269
00:13:01,120 --> 00:13:02,400
Acho que tudo acabou agora.

270
00:13:06,800 --> 00:13:09,079
Então, o porteiro disse
que ninguém entrou ou saiu

271
00:13:09,080 --> 00:13:10,439
assim que o filme começou.

272
00:13:10,440 --> 00:13:11,879
E assim que encontraram o corpo,

273
00:13:11,880 --> 00:13:14,359
eles mantiveram todo mundo aqui
até que aparecemos.

274
00:13:14,360 --> 00:13:17,120
Certo. Então, se ninguém saiu...

275
00:13:18,480 --> 00:13:21,159
...o assassino deve ter sido
na plateia.

276
00:13:21,160 --> 00:13:23,439
Então a arma também deve ser.
Algum sinal?

277
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
Não. Nada até agora.

278
00:13:26,320 --> 00:13:28,160
Certo. Bem...

279
00:13:29,400 --> 00:13:30,599
...proteger o site.

280
00:13:30,600 --> 00:13:32,759
Amanhã temos
percorrer cada centímetro,

281
00:13:32,760 --> 00:13:34,719
pegue todas essas... armas,

282
00:13:34,720 --> 00:13:36,400
veja se algum deles é real.

283
00:13:38,040 --> 00:13:39,959
Ah...

284
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
Apague essas luzes.

285
00:13:42,480 --> 00:13:43,800
Cópia.

286
00:13:44,880 --> 00:13:46,599
Então... o assassino

287
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
estava na plateia?
- Hum.

288
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Eles estavam bem aqui.

289
00:13:54,800 --> 00:13:56,519
LUZES APAGADAS
Ah.

290
00:13:56,520 --> 00:13:59,039
Colin,
durante a cena do tiroteio,

291
00:13:59,040 --> 00:14:01,079
quão escura está a tela?

292
00:14:01,080 --> 00:14:03,239
Bem, hum, a personagem de Angela
está sendo perseguido

293
00:14:03,240 --> 00:14:05,199
pelo demônio do surf,
aquele que levou sua filha.

294
00:14:05,200 --> 00:14:06,559
Então há
o eclipse da lua de sangue.

295
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
Não preciso de uma recapitulação, Colin.

296
00:14:09,240 --> 00:14:10,560
Quase tão escuro quanto isso.

297
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
Cinema escurecido.

298
00:14:14,280 --> 00:14:16,719
Um alvo quase impossível.

299
00:14:16,720 --> 00:14:18,199
Então...

300
00:14:18,200 --> 00:14:21,760
...como o assassino fez
uma foto tão perfeita?

301
00:14:25,160 --> 00:14:27,479
É como algo
fora de um filme.

302
00:14:27,480 --> 00:14:28,760
Não é um filme, Colin.

303
00:14:29,960 --> 00:14:31,560
É assassinato.

304
00:14:39,720 --> 00:14:41,839
Ei, você sabia
que Miriam Callow

305
00:14:41,840 --> 00:14:45,439
foi a primeira mulher australiana
dirigir um grande filme de estúdio?

306
00:14:45,440 --> 00:14:48,279
Ah, eu teria adorado
tê-la conhecido -

307
00:14:48,280 --> 00:14:50,519
e só recebi algumas dicas
sobre liderança feminina

308
00:14:50,520 --> 00:14:51,839
para minha campanha.

309
00:14:51,840 --> 00:14:54,639
Oh, você entregou meus panfletos,
a propósito?

310
00:14:54,640 --> 00:14:57,039
Sim. E eu só fui perseguido
por três cães.

311
00:14:57,040 --> 00:14:58,879
Oh não. Controle de animais...

312
00:14:58,880 --> 00:15:00,399
Talvez eu precise de uma política para isso.

313
00:15:00,400 --> 00:15:01,999
Manhã.
- Manhã.

314
00:15:02,000 --> 00:15:03,119
Manhã.

315
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
Algum sinal da arma?

316
00:15:04,560 --> 00:15:06,079
Não. Acabamos de terminar

317
00:15:06,080 --> 00:15:07,959
fazendo outra pesquisa
pelo site novamente,

318
00:15:07,960 --> 00:15:10,519
e não havia nada
na pessoa de alguém ontem à noite

319
00:15:10,520 --> 00:15:12,239
ou em suas malas.

320
00:15:12,240 --> 00:15:14,199
Então...

321
00:15:14,200 --> 00:15:17,680
... para onde foi o assassino
depois de atirarem em Miriam?

322
00:15:19,440 --> 00:15:21,720
E o que eles fizeram
com a arma?

323
00:15:48,800 --> 00:15:49,840
Isso é um pouco anti-higiênico.

324
00:16:00,200 --> 00:16:02,720
Eu não tenho ideia
como isso foi parar aí!

325
00:16:03,880 --> 00:16:05,399
Onde você estava
durante o filme?

326
00:16:05,400 --> 00:16:08,279
Uh, andando por aí,
vendendo pipoca.

327
00:16:08,280 --> 00:16:10,359
TORCENDO

328
00:16:10,360 --> 00:16:11,999
Como o doce cheiro
Do Sucesso.

329
00:16:12,000 --> 00:16:14,559
Só que ela estava vendendo...
-Cigarros.

330
00:16:14,560 --> 00:16:16,679
COLIN RI

331
00:16:16,680 --> 00:16:18,319
COLIN LIMPA A GARGANTA

332
00:16:18,320 --> 00:16:20,159
O que lhe daria
a oportunidade perfeita

333
00:16:20,160 --> 00:16:22,759
para atirar em Miriam,
esconda a arma na sua bandeja,

334
00:16:22,760 --> 00:16:24,319
então coloque
na máquina de pipoca.

335
00:16:24,320 --> 00:16:26,319
Não. Sou fã.

336
00:16:26,320 --> 00:16:28,399
Sou roteirista também.

337
00:16:28,400 --> 00:16:30,199
Não produzido, até agora.

338
00:16:30,200 --> 00:16:33,079
Mas Miriam me ensinou
tudo que eu sei.

339
00:16:33,080 --> 00:16:35,919
Certo. Então, quando você
última vez que falei com ela?

340
00:16:35,920 --> 00:16:38,279
Bem, eu nunca a conheci.

341
00:16:38,280 --> 00:16:40,519
Não por falta de tentativa.

342
00:16:40,520 --> 00:16:43,639
Mas conversamos bastante intimamente
ontem à noite

343
00:16:43,640 --> 00:16:45,720
quando apresentei seu filme.

344
00:16:48,800 --> 00:16:49,959
O que ela disse?

345
00:16:49,960 --> 00:16:52,480
"Dê-me o microfone, garoto pipoca."

346
00:16:53,800 --> 00:16:56,400
Ela nem estava agendada
para falar.

347
00:16:58,000 --> 00:16:59,759
Miriam não foi feita para
fazer um discurso?

348
00:16:59,760 --> 00:17:03,199
Não. E ela insultou todo o
público, não só eu.

349
00:17:03,200 --> 00:17:05,399
Nunca conheça seus heróis,
Eu acho.

350
00:17:05,400 --> 00:17:07,279
Hum...
LIMPA A GARGANTA

351
00:17:07,280 --> 00:17:08,359
Para onde ela foi depois?

352
00:17:08,360 --> 00:17:10,039
Uh, bem, ela pegou uma bebida

353
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
e então sentou-se.

354
00:17:13,640 --> 00:17:16,199
Miriam se recusou a conhecê-lo?
- Sim.

355
00:17:16,200 --> 00:17:18,319
Então ela insultou a todos.
- Hum-hum.

356
00:17:18,320 --> 00:17:19,959
Então ela foi baleada?
- Correto.

357
00:17:19,960 --> 00:17:21,559
Durante seu próprio filme?
- Sim.

358
00:17:21,560 --> 00:17:23,919
Com uma arma encontrada
na sua máquina de pipoca?

359
00:17:23,920 --> 00:17:25,000
Parece que sim.

360
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
Você acha que eu sou o vilão aqui?

361
00:17:35,040 --> 00:17:37,760
Eu preciso de um advogado?
- Você tem um?

362
00:17:39,400 --> 00:17:40,480
Não.

363
00:17:46,840 --> 00:17:48,759
Mãe, estou trabalhando.

364
00:17:48,760 --> 00:17:50,840
Bem, quando você viu isso pela última vez?

365
00:17:52,080 --> 00:17:54,559
Oh, em um poço
da diminuição da luz solar?

366
00:17:54,560 --> 00:17:56,319
Oh, nos últimos dias
do outono?

367
00:17:56,320 --> 00:17:57,679
Hum.

368
00:17:57,680 --> 00:17:59,760
Bem, você já olhou
debaixo da cama?

369
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
Continue procurando.

370
00:18:05,000 --> 00:18:06,759
"Eixo de luz solar cada vez menor"?

371
00:18:06,760 --> 00:18:07,879
Estou ignorando ela.

372
00:18:07,880 --> 00:18:09,199
Então...?

373
00:18:09,200 --> 00:18:12,119
Ah, Felix tem uma teoria
sobre por que Miriam estava atrasada.

374
00:18:12,120 --> 00:18:13,159
Um membro da equipe

375
00:18:13,160 --> 00:18:15,559
a vi no estacionamento dos funcionários
antes do filme

376
00:18:15,560 --> 00:18:17,839
discutindo com alguém
no carro dela.

377
00:18:17,840 --> 00:18:18,919
Quem?

378
00:18:18,920 --> 00:18:22,479
Uh, mulher. Morena. 20 anos.

379
00:18:22,480 --> 00:18:24,319
Na verdade cabe
a descrição de...

380
00:18:24,320 --> 00:18:25,359
Rosie Callow.

381
00:18:25,360 --> 00:18:27,359
H-Como você sabe?

382
00:18:27,360 --> 00:18:28,679
Fiquei acordado lendo ontem à noite.

383
00:18:28,680 --> 00:18:31,119
blog de Jaime
é um tesouro de informações.

384
00:18:31,120 --> 00:18:33,279
Hum. Bem, aparentemente,
Rosie ligou para a mãe dela...

385
00:18:33,280 --> 00:18:34,519
Um monstro!

386
00:18:34,520 --> 00:18:37,439
Tentei o celular dela
várias vezes. Sem sorte.

387
00:18:37,440 --> 00:18:39,639
Visto aqui pela última vez ontem à noite
no Surf Clube.

388
00:18:39,640 --> 00:18:41,839
Por quem?
- Por mim.

389
00:18:41,840 --> 00:18:43,959
Ah, e eu e Felix.

390
00:18:43,960 --> 00:18:46,239
Uh, nós compramos algumas bebidas para ela.

391
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Ela está em Onda de Sangue!

392
00:18:48,720 --> 00:18:49,759
Recusado.

393
00:18:49,760 --> 00:18:51,479
Seu cartão de crédito foi recusado,

394
00:18:51,480 --> 00:18:53,999
mas os meninos estavam comprando,
por algum motivo.

395
00:18:54,000 --> 00:18:56,039
Depois que você fechou,
você viu onde ela foi?

396
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
Ela ficou, na verdade.

397
00:18:59,760 --> 00:19:02,800
Ela estava bêbada demais para dirigir,
então eu confisquei isso.

398
00:19:07,760 --> 00:19:08,840
Colin!

399
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
BATA NA PORTA

400
00:19:31,280 --> 00:19:33,839
Colin, certo?

401
00:19:33,840 --> 00:19:36,519
Detetive policial sênior
Colin Cartwright.

402
00:19:36,520 --> 00:19:38,839
Este é o Sargento Detetive
Mackenzie Clarke.

403
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
O que está acontecendo?

404
00:19:44,880 --> 00:19:46,719
Rosie, sua mãe
foi morto ontem à noite

405
00:19:46,720 --> 00:19:47,760
durante a exibição.

406
00:19:50,240 --> 00:19:51,799
Sentimos muito.

407
00:19:51,800 --> 00:19:53,160
ROSIE VÔMITA

408
00:19:55,760 --> 00:19:56,920
Desculpe.

409
00:19:58,640 --> 00:20:00,159
O que aconteceu?

410
00:20:00,160 --> 00:20:02,920
Uh, alguém atirou nela.

411
00:20:04,000 --> 00:20:05,719
Bem, você sabe quem?

412
00:20:05,720 --> 00:20:07,519
Bem, esperamos
você pode ter algumas idéias.

413
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
Por que eu faria isso? eu estava aqui
ontem à noite. Não fui eu, Colin?

414
00:20:12,280 --> 00:20:13,400
Este é o carro da Miriam?

415
00:20:14,360 --> 00:20:15,599
Um pouco datado.

416
00:20:15,600 --> 00:20:18,119
Beber é como você lida
com onda de sangue

417
00:20:18,120 --> 00:20:19,360
trazendo muitas coisas?

418
00:20:21,680 --> 00:20:24,519
Você se ressentiu com sua mãe
por fazer de você uma estrela infantil?

419
00:20:24,520 --> 00:20:26,039
É mais complicado
do que isso.

420
00:20:26,040 --> 00:20:28,879
Ter uma mãe artística
pode ser...

421
00:20:28,880 --> 00:20:29,919
...desafiador.

422
00:20:29,920 --> 00:20:32,679
Sim,
bem, isso é definitivamente verdade.

423
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
É por isso
você a chamou de monstro?

424
00:20:36,400 --> 00:20:38,119
Bem, eu liguei para ela
muito pior ao longo dos anos.

425
00:20:38,120 --> 00:20:39,679
Olha, isso é tudo?

426
00:20:39,680 --> 00:20:40,759
Estamos apenas tentando resolver

427
00:20:40,760 --> 00:20:42,919
que poderia ter tido um motivo
matar sua mãe.

428
00:20:42,920 --> 00:20:44,599
Bem, não sou eu.

429
00:20:44,600 --> 00:20:45,879
Pode ter sido uma bagunça,

430
00:20:45,880 --> 00:20:47,920
mas não importa
quantos erros eu cometi...

431
00:20:49,360 --> 00:20:51,920
... Mamãe sempre soube
como torná-lo melhor.

432
00:20:59,760 --> 00:21:01,039
Reggie?
- Hum-hum.

433
00:21:01,040 --> 00:21:03,399
Por que estou recebendo ligações
de Clementine Clovelly

434
00:21:03,400 --> 00:21:04,919
no Dolphin Cove Echo

435
00:21:04,920 --> 00:21:07,719
me pedindo para comentar
na sua campanha política?

436
00:21:07,720 --> 00:21:09,919
Meu PR está funcionando!

437
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Estou concorrendo ao conselho local.

438
00:21:12,880 --> 00:21:15,639
Se tivermos políticas
afiliações neste edifício,

439
00:21:15,640 --> 00:21:17,879
perdemos nossos empregos.

440
00:21:17,880 --> 00:21:19,279
Faça isso no seu próprio tempo.

441
00:21:19,280 --> 00:21:21,479
Quando a jaqueta
ela estava usando quando morreu

442
00:21:21,480 --> 00:21:23,279
custou 1.500 dólares, duvido.

443
00:21:23,280 --> 00:21:25,199
Multar. Concorde em discordar.

444
00:21:25,200 --> 00:21:29,199
Então temos o marido de Miriam,
Sullivan Callow.

445
00:21:29,200 --> 00:21:30,519
Disse que não se levantou

446
00:21:30,520 --> 00:21:31,879
durante a exibição.

447
00:21:31,880 --> 00:21:33,839
Ele também disse que o caso

448
00:21:33,840 --> 00:21:37,519
Miriam admitiu
em seu discurso havia notícias antigas.

449
00:21:37,520 --> 00:21:38,999
Então por que ele a mataria agora?

450
00:21:39,000 --> 00:21:41,199
Temos alguma coisa
no registro de Sullivan?

451
00:21:41,200 --> 00:21:44,759
Ah, não. Houve um arrombamento
relatado no início desta semana

452
00:21:44,760 --> 00:21:46,399
na casa de Miriam e Sullivan.

453
00:21:46,400 --> 00:21:48,439
Nada roubado.
- Oh.

454
00:21:48,440 --> 00:21:49,479
Rosie, porém...

455
00:21:49,480 --> 00:21:50,679
O que, história?

456
00:21:50,680 --> 00:21:54,519
Uma série de acusações de drogas,
principalmente posse.

457
00:21:54,520 --> 00:21:55,999
Algumas convicções.

458
00:21:56,000 --> 00:21:57,679
Ela ainda está em liberdade condicional.

459
00:21:57,680 --> 00:22:00,199
Outra cobrança e
ela vai acabar na prisão.

460
00:22:00,200 --> 00:22:03,759
A arma foi encontrada
na máquina de pipoca.

461
00:22:03,760 --> 00:22:06,679
Jamie Floss
dirige aquela barraca de pipoca.

462
00:22:06,680 --> 00:22:08,719
Grande fã da Miriam.

463
00:22:08,720 --> 00:22:10,800
Sim, eu li o blog dele.
É uma perseguição limítrofe.

464
00:22:11,840 --> 00:22:14,439
Ah, eles estão indo
para filmar a sequência

465
00:22:14,440 --> 00:22:16,359
em North Point Headland.
RISADAS

466
00:22:16,360 --> 00:22:18,399
blog de Jaime
tem links e transcrições

467
00:22:18,400 --> 00:22:19,999
de todas as entrevistas de Miriam.

468
00:22:20,000 --> 00:22:22,879
Ela era famosa por ser educada,
gracioso, recluso.

469
00:22:22,880 --> 00:22:25,799
Então... por que ela fez
um discurso improvisado

470
00:22:25,800 --> 00:22:26,879
e insultar a todos?

471
00:22:26,880 --> 00:22:29,159
Testemunhas disseram
ela parecia bêbada.

472
00:22:29,160 --> 00:22:31,399
Oh. Preciso verificar o exame toxicológico
para álcool.

473
00:22:31,400 --> 00:22:33,119
Alguma pista sobre esta arma?

474
00:22:33,120 --> 00:22:34,319
Não está registrado.

475
00:22:34,320 --> 00:22:37,479
E um pouco enferrujado.
Não faço ideia de quem é o proprietário.

476
00:22:37,480 --> 00:22:38,640
Hum.

477
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
Mackenzie...
- Vamos.

478
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar agora!

479
00:23:04,920 --> 00:23:05,999
A chave dela não funciona.

480
00:23:06,000 --> 00:23:07,839
OBJETO QUEBRA DENTRO
Polícia. Estamos chegando!

481
00:23:07,840 --> 00:23:09,319
É tudo culpa sua!

482
00:23:09,320 --> 00:23:12,480
Rosie! Rosie, Rosie.
O que é tudo culpa dele?

483
00:23:20,200 --> 00:23:22,999
Eu não atirei em Miriam.
Rosie está chateada.

484
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Ela está atacando.

485
00:23:25,240 --> 00:23:27,599
Ele diria isso.

486
00:23:27,600 --> 00:23:28,959
Você tem algum motivo
acreditar

487
00:23:28,960 --> 00:23:30,200
seu pai matou sua mãe?

488
00:23:32,320 --> 00:23:34,519
Sua mãe
fez um discurso ontem à noite.

489
00:23:34,520 --> 00:23:36,680
Admitiu ter um caso.

490
00:23:38,680 --> 00:23:42,199
Foi difícil
relacionamento, sua mãe e seu pai?

491
00:23:42,200 --> 00:23:44,399
Ele passou anos
tornando sua vida miserável.

492
00:23:44,400 --> 00:23:46,559
Punindo-a pelo que aconteceu
na onda de sangue.

493
00:23:46,560 --> 00:23:48,199
Para o caso?

494
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
Para tudo.

495
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
Você reconhece isso?

496
00:24:00,000 --> 00:24:02,719
Sim. É meu.

497
00:24:02,720 --> 00:24:04,999
É a arma do Blood Wave.

498
00:24:05,000 --> 00:24:06,639
Você sabe como atirar?

499
00:24:06,640 --> 00:24:08,439
Bem, eu sei
como puxar o gatilho.

500
00:24:08,440 --> 00:24:10,119
eu não consegui acertar
ao lado de um celeiro.

501
00:24:10,120 --> 00:24:11,879
Essa coisa é
só disparou em branco.

502
00:24:11,880 --> 00:24:12,920
Então você diz.

503
00:24:14,520 --> 00:24:16,559
De qualquer forma, foi roubado
do escritório de Miriam

504
00:24:16,560 --> 00:24:19,279
na noite de quarta-feira.
Alguém invadiu.

505
00:24:19,280 --> 00:24:22,479
Bem, você denunciou
faltando?

506
00:24:22,480 --> 00:24:25,799
Não. Não é licenciado.

507
00:24:25,800 --> 00:24:27,480
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

508
00:24:29,600 --> 00:24:32,560
É muito conveniente
que a arma foi roubada.

509
00:24:33,960 --> 00:24:35,040
Você não acha?

510
00:24:36,200 --> 00:24:39,159
Não há nada conveniente
sobre Miriam sendo assassinada.

511
00:24:39,160 --> 00:24:41,359
Tínhamos tanta coisa pela frente.

512
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
Como a próxima Onda de Sangue,
por exemplo?

513
00:24:44,520 --> 00:24:46,799
Por que fazer uma sequência
depois de tanto tempo?

514
00:24:46,800 --> 00:24:49,599
Para voltar às nossas raízes indie.

515
00:24:49,600 --> 00:24:52,199
Filmamos Blood Wave
com pouco dinheiro.

516
00:24:52,200 --> 00:24:54,679
Nenhuma autorização de localização,
estilo guerrilheiro.

517
00:24:54,680 --> 00:24:56,719
Foi emocionante.

518
00:24:56,720 --> 00:24:59,239
Foi um pesadelo.
Ele era um pesadelo.

519
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Eu mal sobrevivi a esse filme.

520
00:25:01,760 --> 00:25:04,040
Mamãe fez tudo que pôde
para compensar isso.

521
00:25:05,360 --> 00:25:06,879
Papai nunca fez isso.

522
00:25:06,880 --> 00:25:08,479
Onda de Sangue foi intensa,

523
00:25:08,480 --> 00:25:09,599
isso é certo.

524
00:25:09,600 --> 00:25:11,639
Mas permanece como um testamento
para nossa família.

525
00:25:11,640 --> 00:25:12,880
Estou tão orgulhoso disso.

526
00:25:15,400 --> 00:25:17,479
Você disse que a arma foi roubada
do escritório de Miriam?

527
00:25:17,480 --> 00:25:18,600
Sim.

528
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
O que ele ganha com isso?

529
00:25:31,760 --> 00:25:33,239
Se Sullivan matou Miriam?

530
00:25:33,240 --> 00:25:37,519
E como ele conseguiu
em um espaço tão lotado?

531
00:25:37,520 --> 00:25:40,800
Então a arma estava lá
em seu estande.

532
00:25:44,840 --> 00:25:46,159
O blog de Jamie estava certo.

533
00:25:46,160 --> 00:25:48,359
Promontório de North Point
é onde eles estão filmando

534
00:25:48,360 --> 00:25:50,440
a sequência.
- Eu poderia ter sido um figurante!

535
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Batom.

536
00:26:02,600 --> 00:26:05,079
Diário de Míriam.
- Qualquer coisa?

537
00:26:05,080 --> 00:26:06,239
Alguns compromissos.

538
00:26:06,240 --> 00:26:09,279
Jantar. Café.
Unhas às 10h no sábado.

539
00:26:09,280 --> 00:26:10,960
Unhas?

540
00:26:12,560 --> 00:26:13,599
Não.

541
00:26:13,600 --> 00:26:16,040
Suas unhas estavam uma bagunça. Ela
claramente não os fiz.

542
00:26:17,360 --> 00:26:18,879
Coloque Felix e Reggie nisso.

543
00:26:18,880 --> 00:26:19,920
Hum-hm.

544
00:26:21,240 --> 00:26:24,439
Então... eles pegaram a arma.

545
00:26:24,440 --> 00:26:26,880
Mas eles estavam procurando
para outra coisa.

546
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
As coisas estão fora do lugar
aqui.

547
00:26:31,600 --> 00:26:32,640
O que você está procurando?

548
00:26:38,240 --> 00:26:39,999
Tantos roteiros!

549
00:26:40,000 --> 00:26:41,599
Eles eram
prestes a começar a filmar,

550
00:26:41,600 --> 00:26:43,599
então onde está essa sequência?

551
00:26:43,600 --> 00:26:45,519
Eu adoraria trabalhar em uma rede.

552
00:26:45,520 --> 00:26:46,599
Não, você não faria isso.

553
00:26:46,600 --> 00:26:49,159
Não há suporte lombar
e eles estragam seu cabelo.

554
00:26:49,160 --> 00:26:52,560
Ainda assim... Lendo roteiros de filmes
o dia todo...

555
00:26:53,760 --> 00:26:55,199
“Data final.

556
00:26:55,200 --> 00:26:57,199
"Encontro romântico vira
em uma noite com um assassino."

557
00:26:57,200 --> 00:26:58,240
RISADAS

558
00:26:59,320 --> 00:27:01,279
Você assistiu Onda de Sangue?

559
00:27:01,280 --> 00:27:04,360
Sim. Sim. Sim,
quando foi lançado pela primeira vez.

560
00:27:05,640 --> 00:27:07,559
Qual foi a sua parte favorita?

561
00:27:07,560 --> 00:27:09,159
O...

562
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
Ah, o surf.

563
00:27:11,560 --> 00:27:14,359
Pois é, mas qual surf?

564
00:27:14,360 --> 00:27:17,519
É difícil dizer, porque,
você sabe, foi tudo...

565
00:27:17,520 --> 00:27:18,959
...então...

566
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
...emocionante.

567
00:27:23,320 --> 00:27:24,360
Ha!

568
00:27:26,120 --> 00:27:27,840
Oh!
- MACKENZIE RISOS

569
00:27:35,800 --> 00:27:37,599
Despertar do Sangue.

570
00:27:37,600 --> 00:27:39,479
A, uh... Uma sequência de Blood Wave

571
00:27:39,480 --> 00:27:42,119
por E James Floss.

572
00:27:42,120 --> 00:27:45,319
Eu pensei E James
tinha mais peso do que Jamie.

573
00:27:45,320 --> 00:27:46,399
Hum.

574
00:27:46,400 --> 00:27:47,879
Você nos disse
você nunca conheceu Miriam,

575
00:27:47,880 --> 00:27:49,559
mas ela tem o seu roteiro.

576
00:27:49,560 --> 00:27:51,959
Míriam e eu
estavam colaborando.

577
00:27:51,960 --> 00:27:54,079
Eu não te contei,
porque quando você está envolvido

578
00:27:54,080 --> 00:27:58,399
com alguém do calibre dela,
isso é estritamente confidencial.

579
00:27:58,400 --> 00:28:01,999
Ainda no seu blog, você postou
um local da sequência.

580
00:28:02,000 --> 00:28:03,359
Promontório de North Point?

581
00:28:03,360 --> 00:28:06,399
Bem, sim,
Eu estava trabalhando no filme.

582
00:28:06,400 --> 00:28:09,360
Ou... você quebrou
para a casa dela.

583
00:28:12,160 --> 00:28:13,959
Essa é uma reviravolta fantástica na história.

584
00:28:13,960 --> 00:28:16,240
Um de seus prêmios
havia sido movido.

585
00:28:17,720 --> 00:28:18,919
Você vê, eu aposto...

586
00:28:18,920 --> 00:28:22,919
...um cinéfilo como você
não consegui evitar.

587
00:28:22,920 --> 00:28:25,959
Você teve que segurar um
desses prêmios em sua mão

588
00:28:25,960 --> 00:28:27,559
e faça o discurso

589
00:28:27,560 --> 00:28:30,119
você estava ensaiando
na sua cabeça há anos.

590
00:28:30,120 --> 00:28:31,880
Tire uma selfie.

591
00:28:33,440 --> 00:28:34,999
Então, se verificarmos seu telefone...

592
00:28:35,000 --> 00:28:37,199
E-eu não invadi!

593
00:28:37,200 --> 00:28:41,879
E... bem, eu fiz, hum,
por um bom motivo, eu juro.

594
00:28:41,880 --> 00:28:43,719
Para roubar a arma.
- Que arma?

595
00:28:43,720 --> 00:28:45,679
A arma
que matou Miriam Callow.

596
00:28:45,680 --> 00:28:49,360
Não, eu não vi nenhuma arma.
Eu-eu queria meu roteiro.

597
00:28:50,760 --> 00:28:53,479
Eu escrevi e reescrevi
durante dez anos,

598
00:28:53,480 --> 00:28:54,639
tudo em uma máquina de escrever,

599
00:28:54,640 --> 00:28:57,079
como eles fizeram
no clássico Hollywood.

600
00:28:57,080 --> 00:29:00,239
E então, finalmente,
quando era perfeito,

601
00:29:00,240 --> 00:29:02,599
Enviei para Miriam.

602
00:29:02,600 --> 00:29:04,839
Eu esperei, mas...

603
00:29:04,840 --> 00:29:06,120
... nada.

604
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
E então eles anunciam
uma sequência.

605
00:29:11,200 --> 00:29:14,639
Esse é o meu nome. Meu filme.

606
00:29:14,640 --> 00:29:16,839
Miriam roubou.

607
00:29:16,840 --> 00:29:18,799
E esse roteiro é a prova!

608
00:29:18,800 --> 00:29:21,119
Você a confrontou sobre isso
na exibição?

609
00:29:21,120 --> 00:29:23,039
Bem,
Eu realmente não tive a chance.

610
00:29:23,040 --> 00:29:24,639
Ela rouba o trabalho da sua vida,

611
00:29:24,640 --> 00:29:26,079
e quem são as pessoas
vai acreditar?

612
00:29:26,080 --> 00:29:28,960
A aclamada Miriam Callow
ou alguém como você?

613
00:29:30,480 --> 00:29:31,559
Eu não sou ninguém.

614
00:29:31,560 --> 00:29:33,199
A arma foi roubada
do seu estudo,

615
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
e você acabou de admitir
para invadir, então...

616
00:29:36,560 --> 00:29:38,159
...como você explica isso...

617
00:29:38,160 --> 00:29:39,520
...E James?

618
00:29:47,320 --> 00:29:49,959
Arma, bala e cartuchos
são uma combinação.

619
00:29:49,960 --> 00:29:52,800
Sua arma é definitivamente
a arma do crime.

620
00:29:54,360 --> 00:29:55,639
{\an8}E o sangue dela?

621
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Limpar.

622
00:29:58,200 --> 00:29:59,280
Ela não estava bêbada?

623
00:30:00,840 --> 00:30:03,159
Então... por que ela parecia
fora disso?

624
00:30:03,160 --> 00:30:05,319
E... por que ela fez
esse discurso?

625
00:30:05,320 --> 00:30:06,359
Há outra coisa.

626
00:30:06,360 --> 00:30:08,079
O cabelo da Miriam era...
- Eu sei. - A data.

627
00:30:08,080 --> 00:30:10,079
Huh?
Espere, o que?

628
00:30:10,080 --> 00:30:11,799
O que você disse?

629
00:30:11,800 --> 00:30:13,159
Não, você vai primeiro.
Estou bem.

630
00:30:13,160 --> 00:30:14,880
Eu insisto.
Eu insisto.

631
00:30:15,960 --> 00:30:17,000
Mais difícil.

632
00:30:18,600 --> 00:30:21,319
O cabelo de Miriam estava emaranhado
na parte de trás.

633
00:30:21,320 --> 00:30:24,199
Mas ela estava imaculadamente
preparado. - Isso é estranho.

634
00:30:24,200 --> 00:30:25,799
Isso é o que eu pensei.

635
00:30:25,800 --> 00:30:27,720
Agora, sobre essa data?

636
00:30:28,720 --> 00:30:31,880
E quanto a isso?
- Sim, e daí?

637
00:30:33,720 --> 00:30:35,159
Eu vou te contar
algo sobre isso.

638
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
Absolutamente não é da minha conta.

639
00:30:38,040 --> 00:30:39,599
Assunto privado.

640
00:30:39,600 --> 00:30:41,080
Estarei lá fora se precisar de mim.

641
00:30:42,040 --> 00:30:43,840
Uh...
RI NERVOSAMENTE

642
00:30:45,560 --> 00:30:46,800
Então?

643
00:30:47,760 --> 00:30:48,960
eu...

644
00:30:51,160 --> 00:30:53,079
Uh... eu só estou, hum...

645
00:30:53,080 --> 00:30:55,999
Eu não sou realmente um...

646
00:30:56,000 --> 00:30:57,039
...pessoa...

647
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
Jantar. Jantar.
Pessoa para jantar.

648
00:30:59,440 --> 00:31:01,439
Eu não sou uma pessoa que sai para jantar.

649
00:31:01,440 --> 00:31:03,239
Certo.

650
00:31:03,240 --> 00:31:04,760
Mais um, uh...

651
00:31:06,280 --> 00:31:08,000
...leia um livro em silêncio
pessoa.

652
00:31:09,200 --> 00:31:10,439
Sim.

653
00:31:10,440 --> 00:31:11,599
Hum.

654
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
Podemos fazer isso se você quiser.

655
00:31:15,080 --> 00:31:17,560
Estou muito lisonjeado. Eu sou.
Hum...

656
00:31:19,840 --> 00:31:21,200
Hum... Mas não há encontro para mim.

657
00:31:23,560 --> 00:31:24,720
Obrigado.

658
00:31:26,760 --> 00:31:27,840
Sem problemas.

659
00:31:34,760 --> 00:31:37,319
É isso?
Perguntei. Você disse não.

660
00:31:37,320 --> 00:31:38,639
Tudo feito.

661
00:31:38,640 --> 00:31:41,000
Estou decepcionado, claro,
mas...

662
00:31:42,120 --> 00:31:43,280
...Eu vou viver.

663
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Relatórios para você lá.

664
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Fique à vontade para fazer uma leitura tranquila.

665
00:32:02,120 --> 00:32:04,159
Primeiro, ele te convidou para sair
em um encontro

666
00:32:04,160 --> 00:32:06,079
bem na minha frente,
não se preocupe.

667
00:32:06,080 --> 00:32:07,679
Podemos conversar
sobre outra coisa?

668
00:32:07,680 --> 00:32:10,120
Alguém te convidou para um encontro?
Quem?

669
00:32:11,760 --> 00:32:13,319
Ah, isso não importa.

670
00:32:13,320 --> 00:32:16,119
Não, é ótimo para você,
quem quer que seja.

671
00:32:16,120 --> 00:32:18,760
Leo, estou supondo.
Ele é um cara legal.

672
00:32:19,840 --> 00:32:22,760
Podemos... Podemos conversar sobre
mais alguma coisa, por favor?

673
00:32:24,000 --> 00:32:25,360
Olá, querido.

674
00:32:27,280 --> 00:32:29,079
OK. Onda de Sangue.

675
00:32:29,080 --> 00:32:31,079
Eu estava na estreia na cidade.

676
00:32:31,080 --> 00:32:33,639
Meu Deus,
que filme inesquecível.

677
00:32:33,640 --> 00:32:36,679
Diga isso para esses dois.
Eles não se lembram de nada.

678
00:32:36,680 --> 00:32:38,319
Bem, isso não me surpreende.

679
00:32:38,320 --> 00:32:41,159
Eles estavam se beijando
durante todo o filme.

680
00:32:41,160 --> 00:32:43,079
Ah!
E o resto!

681
00:32:43,080 --> 00:32:47,239
Caramba, os chupões em você
quando você chegou em casa!

682
00:32:47,240 --> 00:32:48,279
Lembra, Glenn?

683
00:32:48,280 --> 00:32:49,719
Mãe!
- O que?

684
00:32:49,720 --> 00:32:51,319
Podemos conversar
sobre mais alguma coisa?

685
00:32:51,320 --> 00:32:54,079
Espere, espere, espere.
Eu não te dei permissão

686
00:32:54,080 --> 00:32:57,519
ir ver um filme censurado
quando você tinha 15 anos!

687
00:32:57,520 --> 00:32:59,159
Ah, Phil, você é tão ingênuo.

688
00:32:59,160 --> 00:33:02,239
Todo adolescente sabe como
entrar e sair furtivamente de casa

689
00:33:02,240 --> 00:33:03,599
sem que seus pais soubessem.

690
00:33:03,600 --> 00:33:04,759
Com que frequência isso aconteceu?

691
00:33:04,760 --> 00:33:06,159
Hormônios adolescentes.

692
00:33:06,160 --> 00:33:07,639
Nós apenas temos que nos render

693
00:33:07,640 --> 00:33:09,639
ao poder!
Zumbidos de telefone

694
00:33:09,640 --> 00:33:11,799
Ah, é o Félix! É Félix.
Muito bom.

695
00:33:11,800 --> 00:33:13,279
Hum.

696
00:33:13,280 --> 00:33:15,639
Alguém postou um vídeo
do discurso de Miriam.

697
00:33:15,640 --> 00:33:18,279
Oh, meu Deus... Phil, eu alguma vez
contar sobre a noite

698
00:33:18,280 --> 00:33:20,119
Glenn veio até a casa

699
00:33:20,120 --> 00:33:23,639
e eles pensaram que eu estava fora?
Isso foi bastante...

700
00:33:23,640 --> 00:33:27,959
OK, isso é o bastante
disso, mãe!

701
00:33:27,960 --> 00:33:29,999
Nós estamos indo.
O que? Ah, querido.

702
00:33:30,000 --> 00:33:31,520
Ainda não terminamos com isso.

703
00:33:32,520 --> 00:33:34,399
Você não é muito velho
para ser aterrado.

704
00:33:34,400 --> 00:33:35,440
Ah, sim.

705
00:33:36,720 --> 00:33:37,919
Viu apenas os créditos iniciais?

706
00:33:37,920 --> 00:33:39,480
Pare com isso.

707
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
Ela é a razão pela qual você voltou,
não é ela?

708
00:33:44,440 --> 00:33:46,799
Semanas na costa,
sozinho com seus próprios pensamentos.

709
00:33:46,800 --> 00:33:49,440
E a única coisa que trouxe
você de volta era Mackenzie Clarke.

710
00:33:50,800 --> 00:33:52,119
Você precisa contar a ela.

711
00:33:52,120 --> 00:33:55,360
Não importa, coronel.
Ela está claramente seguindo em frente.

712
00:33:57,400 --> 00:33:59,000
Ela disse não, aliás.

713
00:34:00,480 --> 00:34:02,399
Até o encontro com Leo.

714
00:34:02,400 --> 00:34:03,680
Realmente?

715
00:34:11,320 --> 00:34:12,759
Primeiro, eu seria negligente

716
00:34:12,760 --> 00:34:15,199
se eu não mencionasse o homem
quem nunca me perdoou

717
00:34:15,200 --> 00:34:17,679
por deixá-lo de fora
de um discurso de premiação.

718
00:34:17,680 --> 00:34:21,679
Meu marido e colaborador,
Sullivan Callow.

719
00:34:21,680 --> 00:34:26,079
Oh! Eu só tive uma lembrança
sobre minha caixa desaparecida.

720
00:34:26,080 --> 00:34:29,199
Tão hostil,
quando ela era famosa por ser educada.

721
00:34:29,200 --> 00:34:31,599
Quando penso no passado
até o momento em que o perdi...

722
00:34:31,600 --> 00:34:33,399
É como se ela estivesse provocando
o público.

723
00:34:33,400 --> 00:34:35,599
...meu joelho dói.

724
00:34:35,600 --> 00:34:36,719
O que?

725
00:34:36,720 --> 00:34:38,359
Não dói literalmente.

726
00:34:38,360 --> 00:34:42,720
Mais como lembrar de uma dor
do momento passado.

727
00:34:45,200 --> 00:34:46,879
Então...

728
00:34:46,880 --> 00:34:49,639
SINGSONG ...um encontro com Leo?

729
00:34:49,640 --> 00:34:51,159
JILLIAN RI

730
00:34:51,160 --> 00:34:52,399
Eu disse não.

731
00:34:52,400 --> 00:34:54,879
GASPS Oh, Deus.

732
00:34:54,880 --> 00:34:57,679
Claro que você fez.

733
00:34:57,680 --> 00:34:58,839
Oh!

734
00:34:58,840 --> 00:35:02,119
Você sabe, às vezes você pode ser
todos os cérebros, Mackenzie.

735
00:35:02,120 --> 00:35:04,040
Esse não é o insulto
que você pensa que é.

736
00:35:08,520 --> 00:35:10,119
Quando seu pai morreu,

737
00:35:10,120 --> 00:35:14,199
meu coração parecia ter parado também.

738
00:35:14,200 --> 00:35:18,200
Eu pensei que se eu esperasse,
isso... começaria de novo.

739
00:35:19,200 --> 00:35:22,519
Mas eu percebi...

740
00:35:22,520 --> 00:35:25,279
...se eu quisesse estar vivo...

741
00:35:25,280 --> 00:35:27,080
...esteja verdadeiramente vivo...

742
00:35:28,400 --> 00:35:30,640
... eu teria
para começar sozinho.

743
00:35:34,240 --> 00:35:35,280
O que você fez?

744
00:35:40,280 --> 00:35:41,440
Eu corri um risco.

745
00:35:42,560 --> 00:35:43,919
É tão simples...

746
00:35:43,920 --> 00:35:47,280
...e tão assustador quanto isso.

747
00:35:50,800 --> 00:35:54,799
E para o original
surfista, Angela St John.

748
00:35:54,800 --> 00:35:55,839
APLAUSOS

749
00:35:55,840 --> 00:35:57,239
Eu vi Ângela
outro dia

750
00:35:57,240 --> 00:35:59,199
no supermercado
na finalização da compra.

751
00:35:59,200 --> 00:36:01,399
Você sabe,
ela é uma mãe solteira agora.

752
00:36:01,400 --> 00:36:03,959
Duas crianças.
Fazer isso é muito, muito difícil.

753
00:36:03,960 --> 00:36:04,999
Oh.

754
00:36:05,000 --> 00:36:08,079
E para você,
meus supostos fãs...

755
00:36:08,080 --> 00:36:09,439
Não, você terminou.

756
00:36:09,440 --> 00:36:11,919
Aqui. Tente não dormir
na rede.

757
00:36:11,920 --> 00:36:13,840
Minha vez. Eu farei você.
Absolutamente não.

758
00:36:14,800 --> 00:36:17,359
...suas vidas tristes e patéticas.
VAIANDO

759
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
Absolutamente.

760
00:36:19,480 --> 00:36:21,080
Oh, me mate, por que não?

761
00:36:28,400 --> 00:36:30,999
Você sabe, nenhum dos funcionários
naquele último salão

762
00:36:31,000 --> 00:36:32,959
tinha até ouvido
de Miriam Callow.

763
00:36:32,960 --> 00:36:34,599
Nem você tinha até ontem.

764
00:36:34,600 --> 00:36:35,759
Verdadeiro.

765
00:36:35,760 --> 00:36:37,759
Mas e se não tiver nada
a ver com unhas?

766
00:36:37,760 --> 00:36:39,359
O que você quer dizer?

767
00:36:39,360 --> 00:36:42,039
Bem, já estivemos em todos
salão de manicure em Dolphin Cove,

768
00:36:42,040 --> 00:36:43,719
e ninguém se lembra dela.

769
00:36:43,720 --> 00:36:45,799
Mas lembre-se da cena
em onda de sangue

770
00:36:45,800 --> 00:36:47,839
onde o demônio
embaralha as letras

771
00:36:47,840 --> 00:36:49,039
em nome de Millie?

772
00:36:49,040 --> 00:36:50,640
O quê, como um código?

773
00:36:53,800 --> 00:36:55,319
O que eles estão fazendo?
Filmando alguma coisa?

774
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Hum.

775
00:36:57,800 --> 00:36:59,599
Comercial de Carnes de Pernil.

776
00:36:59,600 --> 00:37:02,359
Minha prima Louise foi escalada
em um de seus anúncios!

777
00:37:02,360 --> 00:37:03,479
Foi um contrato de três anos.

778
00:37:03,480 --> 00:37:05,479
Ela é vegetariana,
mas ela teve que aceitar

779
00:37:05,480 --> 00:37:06,879
porque valia uma moeda.

780
00:37:06,880 --> 00:37:09,479
E então eles a substituíram
com um nome maior.

781
00:37:09,480 --> 00:37:10,719
Eu adoraria saber quem.

782
00:37:10,720 --> 00:37:11,839
Ah, eu sei quem.

783
00:37:11,840 --> 00:37:13,159
Rolando, pessoal.
Silêncio no set.

784
00:37:13,160 --> 00:37:14,199
Quem?

785
00:37:14,200 --> 00:37:17,559
OK, pegue 37. Ação.

786
00:37:17,560 --> 00:37:21,319
Para salsichas de alta qualidade,
você não pode vencer Shank Meats.

787
00:37:21,320 --> 00:37:23,839
Shanks muito!
RISOS

788
00:37:23,840 --> 00:37:25,039
E corte.

789
00:37:25,040 --> 00:37:26,159
Tudo bem, iremos de novo.

790
00:37:26,160 --> 00:37:27,719
Uh, Angela, para o próximo,

791
00:37:27,720 --> 00:37:30,879
você poderia fazer um onde
você está desesperadamente com fome?

792
00:37:30,880 --> 00:37:33,200
Certamente estavam desesperados,
não foi, Ângela?

793
00:37:36,200 --> 00:37:38,599
Você precisava do anúncio do Shank.
Tive dois filhos.

794
00:37:38,600 --> 00:37:41,199
Trabalhando no supermercado
para sobreviver.

795
00:37:41,200 --> 00:37:43,479
E a única coisa que permaneceu
no seu caminho estava Miriam.

796
00:37:43,480 --> 00:37:46,199
Você certamente desperdiçou
não há tempo para ligar para seu agente

797
00:37:46,200 --> 00:37:48,279
depois que Miriam foi morta.

798
00:37:48,280 --> 00:37:51,399
Bem, estou disponível agora,
então tranque-o.

799
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
Você estava disponível
porque Miriam estava morta.

800
00:37:55,360 --> 00:37:58,479
Você não poderia fazer o anúncio
e estar na sequência, certo?

801
00:37:58,480 --> 00:37:59,760
Multar.

802
00:38:00,760 --> 00:38:03,039
O anúncio é um contrato de três anos,
e eu preciso do trabalho.

803
00:38:03,040 --> 00:38:04,119
Não é um crime.

804
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
Você visitou
A casa da Miriam esta semana?

805
00:38:07,800 --> 00:38:09,159
Bem, seu batom

806
00:38:09,160 --> 00:38:11,919
estava em um copo em seu escritório,
o que sugere que você estava lá.

807
00:38:11,920 --> 00:38:13,319
Então você pegou a arma?

808
00:38:13,320 --> 00:38:14,919
O que?

809
00:38:14,920 --> 00:38:17,519
Não. O que...?
Não, eu estive lá na terça-feira,

810
00:38:17,520 --> 00:38:19,320
mas eu não sei de nada
sobre uma arma.

811
00:38:20,760 --> 00:38:22,759
Por que você estava lá, então?

812
00:38:22,760 --> 00:38:24,319
Eu só concordei em fazer a sequência

813
00:38:24,320 --> 00:38:26,039
porque eu pensei
seria bem pago.

814
00:38:26,040 --> 00:38:28,599
Miriam é uma grande
Diretor de Hollywood agora,

815
00:38:28,600 --> 00:38:31,000
mas ela disse que tinha que fazer
o filme com pouco dinheiro.

816
00:38:31,960 --> 00:38:34,599
Sullivan disse que era para conseguir
de volta às suas raízes artísticas.

817
00:38:34,600 --> 00:38:36,119
Poupe-me.

818
00:38:36,120 --> 00:38:38,799
Tudo que o homem entende
é controle e lucro.

819
00:38:38,800 --> 00:38:40,559
Então fui até Miriam

820
00:38:40,560 --> 00:38:42,639
implorar para ela me deixar fazer o anúncio.

821
00:38:42,640 --> 00:38:44,160
Você discutiu?

822
00:38:46,320 --> 00:38:48,840
Ela disse
ela não me deixou fazer isso.

823
00:38:50,160 --> 00:38:51,639
Olha, estou apenas tentando
para pagar o aluguel.

824
00:38:51,640 --> 00:38:53,759
Eu tenho dois filhos, estou falido,

825
00:38:53,760 --> 00:38:56,000
e eu tenho que colocar comida
na mesa.

826
00:38:57,040 --> 00:39:00,159
Parece matar Miriam
resolveria todos os seus problemas.

827
00:39:00,160 --> 00:39:01,959
eu estaria melhor
atirando em Sullivan.

828
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
Ele puxa as cordas.

829
00:39:04,440 --> 00:39:06,760
Mas que utilidade eu teria
para meus filhos na prisão?

830
00:39:10,080 --> 00:39:13,520
"Reggie Rocco
está abalando seu conselho."

831
00:39:14,640 --> 00:39:16,999
"Reggie Rocco -
simplesmente o melhor."

832
00:39:17,000 --> 00:39:19,399
Como é isso
para um slogan de campanha?

833
00:39:19,400 --> 00:39:22,119
"Vote Reggie Rocco

834
00:39:22,120 --> 00:39:24,359
"porque ela é tão sólida
como uma rocha."

835
00:39:24,360 --> 00:39:26,159
Reggie! Chega!

836
00:39:26,160 --> 00:39:27,200
O quê?

837
00:39:28,280 --> 00:39:30,279
Eles estão todos errados.
- Ei?

838
00:39:30,280 --> 00:39:32,079
Quais são os seus pontos fortes?

839
00:39:32,080 --> 00:39:34,519
Empático, intuitivo,
humilde -

840
00:39:34,520 --> 00:39:35,879
você sabe, só para começar.

841
00:39:35,880 --> 00:39:38,679
Por mais irritante que seja,
todo mundo conhece você.

842
00:39:38,680 --> 00:39:40,319
Sim.
- E você os conhece.

843
00:39:40,320 --> 00:39:41,719
E você se importa.
- Sim.

844
00:39:41,720 --> 00:39:42,760
Use isso.

845
00:39:45,400 --> 00:39:47,039
Ei, o que estamos fazendo aqui?

846
00:39:47,040 --> 00:39:48,959
Bem, Miriam tinha "unhas"
em seu diário.

847
00:39:48,960 --> 00:39:51,079
Um anagrama para unhas é?

848
00:39:51,080 --> 00:39:53,759
Morto. Estamos na Slain Road.

849
00:39:53,760 --> 00:39:55,639
E que horas
ela tinha isso aí?

850
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
Dez horas.

851
00:39:59,560 --> 00:40:00,760
"10 Estrada Morta.

852
00:40:01,880 --> 00:40:02,999
"Carla Ross.

853
00:40:03,000 --> 00:40:04,959
"Advogado de família."

854
00:40:04,960 --> 00:40:07,800
Então, por que Miriam precisaria
consultar um advogado de família?

855
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
Miriam estava planejando
para se divorciar de você.

856
00:40:29,040 --> 00:40:31,319
É por isso que ela estava dormindo
na rede, não foi?

857
00:40:31,320 --> 00:40:32,799
Para fugir de você.

858
00:40:32,800 --> 00:40:35,119
Seu cabelo estava emaranhado
na parte de trás.

859
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
Não, é porque eu ronco.

860
00:40:38,160 --> 00:40:40,759
Ela escondeu as reuniões
em seu diário com um advogado

861
00:40:40,760 --> 00:40:43,040
porque ela estava com medo
você descobriria.

862
00:40:44,000 --> 00:40:47,159
Todo mundo tem segredos,
mesmo em um casamento longo.

863
00:40:47,160 --> 00:40:50,079
Você estava do outro lado
tudo em sua vida,

864
00:40:50,080 --> 00:40:52,360
especialmente as contas.

865
00:40:54,040 --> 00:40:56,359
Tudo em seu nome.

866
00:40:56,360 --> 00:40:57,400
Nós verificamos.

867
00:40:58,640 --> 00:41:00,799
Miriam era uma idiota com dinheiro.

868
00:41:00,800 --> 00:41:02,799
Concordamos que eu deveria cuidar disso.

869
00:41:02,800 --> 00:41:04,559
É por isso que ela dirigiu
um carro tão antigo.

870
00:41:04,560 --> 00:41:06,639
Você não daria acesso a ela
para suas próprias finanças.

871
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
Isso está ficando
um pouco histérico.

872
00:41:10,280 --> 00:41:13,359
Você estava controlando ela
emocionalmente, financeiramente.

873
00:41:13,360 --> 00:41:15,639
Não apenas Míriam. Rosie também.

874
00:41:15,640 --> 00:41:19,239
Rosie precisava de um amor forte.
Miriam não veria isso.

875
00:41:19,240 --> 00:41:21,399
Não teve nada a ver com
o fato de você ter descoberto

876
00:41:21,400 --> 00:41:23,279
Miriam queria o divórcio?

877
00:41:23,280 --> 00:41:24,599
Porque você cortou Rosie

878
00:41:24,600 --> 00:41:26,399
quando você descobriu -

879
00:41:26,400 --> 00:41:28,679
punir Miriam, porque
ela queria te deixar,

880
00:41:28,680 --> 00:41:31,159
porque ela queria retomar
o que era dela por direito -

881
00:41:31,160 --> 00:41:32,559
dinheiro que ela ganhou.

882
00:41:32,560 --> 00:41:34,920
Miriam precisava de mim.

883
00:41:35,960 --> 00:41:37,719
Ela não conseguiu fazer
um bom filme sem mim.

884
00:41:37,720 --> 00:41:40,439
Você estava
nunca vou pôr os pés

885
00:41:40,440 --> 00:41:43,119
no set dessa sequência.
Ela teria se divorciado de você.

886
00:41:43,120 --> 00:41:45,199
Ela não era capaz! Eu disse a ela.

887
00:41:45,200 --> 00:41:47,040
Mas ela não ouviu?

888
00:41:48,440 --> 00:41:50,279
Ela nunca iria me deixar.

889
00:41:50,280 --> 00:41:51,680
Porque você não deixou.

890
00:41:52,640 --> 00:41:57,160
Então você fingiu a arma que você
propriedade foi roubada e atirou nela.

891
00:41:58,520 --> 00:42:00,999
Era um cinema lotado.

892
00:42:01,000 --> 00:42:04,440
Então você me diz,
como diabos eu fiz isso?

893
00:42:13,080 --> 00:42:15,439
Sullivan está certo.

894
00:42:15,440 --> 00:42:18,119
Mesmo que ele a matasse,
é um tiro no escuro

895
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
de 20 metros
em um cinema lotado.

896
00:42:22,720 --> 00:42:27,319
OK. Então... todos eles têm motivo
e acesso à arma.

897
00:42:27,320 --> 00:42:30,279
Mas como eles atiraram nela?

898
00:42:30,280 --> 00:42:31,479
E por que,

899
00:42:31,480 --> 00:42:33,719
se ela é conhecida por ser
tão privado e educado,

900
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
ela fez aquele discurso
insultando todo mundo?

901
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
LIMPA A GARGANTA

902
00:42:43,880 --> 00:42:47,719
No fim de semana passado, Sullivan
descobre os planos de Miriam

903
00:42:47,720 --> 00:42:50,639
divorciar-se dele
e ele interrompe Rosie.

904
00:42:50,640 --> 00:42:54,759
Terça-feira, Angela vai para
casa de Miriam e eles discutem.

905
00:42:54,760 --> 00:42:56,519
Quarta-feira,
Jamie invade

906
00:42:56,520 --> 00:42:58,359
e Sullivan relata um roubo.

907
00:42:58,360 --> 00:43:00,239
Mas não uma arma desaparecida.

908
00:43:00,240 --> 00:43:03,119
Bem, espere. Não, volte.
- Hum.

909
00:43:03,120 --> 00:43:05,319
Quarta-feira foi o arrombamento.
- Hum-hum. Certo.

910
00:43:05,320 --> 00:43:08,799
Mas Sullivan mudou as fechaduras
na terça-feira.

911
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Um dia antes do arrombamento.

912
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Por que Sullivan...

913
00:43:16,480 --> 00:43:18,119
Presumimos que fosse depois.

914
00:43:18,120 --> 00:43:19,320
Certo.

915
00:43:20,400 --> 00:43:23,279
Mas e se fosse antes?
- É isso que estou dizendo.

916
00:43:23,280 --> 00:43:25,319
Foi antes.

917
00:43:25,320 --> 00:43:27,159
Verifiquei com o serralheiro.

918
00:43:27,160 --> 00:43:28,199
"Monstro."

919
00:43:28,200 --> 00:43:29,360
SEM ÁUDIO

920
00:43:32,080 --> 00:43:33,840
E esse discurso...

921
00:43:34,800 --> 00:43:36,760
Antes. Depois não.

922
00:43:42,720 --> 00:43:43,760
Ah, é isso!

923
00:43:44,760 --> 00:43:47,079
Colin, vamos embora.
- Para onde vamos?

924
00:43:47,080 --> 00:43:48,360
Para conseguir alguns produtos!

925
00:43:54,520 --> 00:43:55,919
O que estamos procurando, exatamente?

926
00:43:55,920 --> 00:43:57,080
Hum.

927
00:44:01,400 --> 00:44:03,240
O maior trabalho do diretor.

928
00:44:11,960 --> 00:44:13,560
O que um diretor faz?

929
00:44:14,920 --> 00:44:16,799
Eles decidem
o que o público vê

930
00:44:16,800 --> 00:44:18,840
desde a primeira tomada
até o tiro final...

931
00:44:20,720 --> 00:44:23,000
...que é exatamente
o que Miriam Callow fez.

932
00:44:24,120 --> 00:44:27,039
Ela dirigiu cada detalhe
de seu próprio assassinato.

933
00:44:27,040 --> 00:44:30,120
Claro que ela fez.
Ela era brilhante.

934
00:44:31,720 --> 00:44:33,879
Não conseguimos descobrir
como o assassino levou

935
00:44:33,880 --> 00:44:37,119
um tiro impossível
através de um cinema escuro.

936
00:44:37,120 --> 00:44:38,879
Porque eles não fizeram.

937
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
Eles fizeram isso, Rosie?

938
00:44:41,320 --> 00:44:43,839
Como eu saberia?
Eu não estava lá.

939
00:44:43,840 --> 00:44:45,879
Não, você não estava.

940
00:44:45,880 --> 00:44:47,999
Porque Míriam
estava protegendo você -

941
00:44:48,000 --> 00:44:51,599
algo que ela não conseguiu fazer
quando ela fez de você uma estrela infantil.

942
00:44:51,600 --> 00:44:54,559
Mas como você disse,
ela queria compensar isso -

943
00:44:54,560 --> 00:44:56,999
para proteger você
do seu pai,

944
00:44:57,000 --> 00:44:58,399
Sullivan,

945
00:44:58,400 --> 00:45:00,559
quem estava controlando vocês dois
financeiramente.

946
00:45:00,560 --> 00:45:02,039
Miriam finalmente se cansou.

947
00:45:02,040 --> 00:45:04,359
Ela ia se divorciar dele
e pegue de volta o dinheiro

948
00:45:04,360 --> 00:45:06,560
isso era dela por direito.

949
00:45:07,880 --> 00:45:10,160
Você e sua mãe, vocês estavam
vai ficar livre dele.

950
00:45:12,160 --> 00:45:13,199
Mas Sullivan descobriu

951
00:45:13,200 --> 00:45:17,759
sobre o divórcio e punido
Miriam interrompendo Rosie.

952
00:45:17,760 --> 00:45:20,959
Parou sua mesada,
mudou as fechaduras.

953
00:45:20,960 --> 00:45:22,839
Bem, você ficou furioso.

954
00:45:22,840 --> 00:45:27,039
Você terminou com o dele
comportamento controlador e cruel.

955
00:45:27,040 --> 00:45:28,840
E você sabia
onde encontrar uma arma.

956
00:45:30,840 --> 00:45:33,439
E toda criança sabe como
entrar e sair furtivamente da casa deles

957
00:45:33,440 --> 00:45:36,039
sem que seus pais soubessem.
Mas...

958
00:45:36,040 --> 00:45:37,720
...não sem sair
impressões digitais.

959
00:45:38,760 --> 00:45:40,160
Rosie roubou a arma...

960
00:45:41,480 --> 00:45:42,639
...e carreguei a revista.

961
00:45:42,640 --> 00:45:44,839
Rosie nem estava no cinema.

962
00:45:44,840 --> 00:45:49,279
Não, o que foi magistral
direção de Miriam.

963
00:45:49,280 --> 00:45:52,079
Testemunhas ouviram você no carro
ligando para sua mãe...

964
00:45:52,080 --> 00:45:53,439
Um monstro!

965
00:45:53,440 --> 00:45:55,839
Mas não foi sua mãe
você estava falando, não é?

966
00:45:55,840 --> 00:45:56,879
Foi seu pai.

967
00:45:56,880 --> 00:45:58,560
Ele é um monstro!

968
00:46:00,440 --> 00:46:02,719
Ele fez a vida da sua mãe
miserável.

969
00:46:02,720 --> 00:46:04,080
O seu também.

970
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
Você ia matá-lo.

971
00:46:09,840 --> 00:46:11,159
Miriam tentou impedir você

972
00:46:11,160 --> 00:46:13,199
quando você discutiu no carro?
Foi assim que aconteceu?

973
00:46:13,200 --> 00:46:14,239
Não!

974
00:46:14,240 --> 00:46:15,559
Sim, mãe.
Dê-me isso. Dê para mim!

975
00:46:15,560 --> 00:46:17,240
Não. Ouça!
TIRO

976
00:46:23,800 --> 00:46:24,840
Sim.

977
00:46:26,920 --> 00:46:29,239
Mas Míriam
estava na exibição.

978
00:46:29,240 --> 00:46:30,720
Ela estava bem.

979
00:46:31,720 --> 00:46:33,879
Qual é o que
ela queria que você visse,

980
00:46:33,880 --> 00:46:36,320
o que ela orientou você a ver.

981
00:46:37,440 --> 00:46:39,879
Miriam sabia que estava morrendo

982
00:46:39,880 --> 00:46:42,399
e isso, com o histórico de Rosie,
ela acabaria na prisão.

983
00:46:42,400 --> 00:46:43,719
Ela poderia ter ido
para o hospital

984
00:46:43,720 --> 00:46:44,759
e salvou sua própria vida,

985
00:46:44,760 --> 00:46:46,720
mas ela teria
destruiu o de sua filha.

986
00:46:47,920 --> 00:46:50,199
Ela fez o que qualquer mãe
faria.

987
00:46:50,200 --> 00:46:51,920
Ela protegeu seu filho.

988
00:46:53,920 --> 00:46:56,199
Ela escreveu o roteiro
por seu próprio assassinato.

989
00:46:56,200 --> 00:46:57,480
Dê-me a arma.

990
00:47:01,240 --> 00:47:02,519
Então você foi ao Surf Club

991
00:47:02,520 --> 00:47:05,919
para se descartar
e dê a si mesmo um álibi.

992
00:47:05,920 --> 00:47:06,959
Enquanto isso,

993
00:47:06,960 --> 00:47:09,039
Miriam limpou a arma
e o invólucro limpo

994
00:47:09,040 --> 00:47:10,319
e, antes que alguém chegasse,

995
00:47:10,320 --> 00:47:11,959
peguei uma camiseta
do estande de produtos

996
00:47:11,960 --> 00:47:13,880
para estancar a ferida
isso a estava matando.

997
00:47:15,160 --> 00:47:16,800
Então ela se desfez da arma.

998
00:47:18,120 --> 00:47:20,639
E então ela posicionou o
invólucro de bala em todo o cinema

999
00:47:20,640 --> 00:47:23,120
para fazer parecer que é
onde o assassino estava.

1000
00:47:24,240 --> 00:47:26,919
Mas para realmente vender o assassinato,

1001
00:47:26,920 --> 00:47:28,799
ela tinha que fazer alguma coisa
fora do personagem.

1002
00:47:28,800 --> 00:47:31,079
Miriam era famosa por ser educada,

1003
00:47:31,080 --> 00:47:33,079
gentil, pontual.

1004
00:47:33,080 --> 00:47:34,679
Raramente fazia aparições públicas.

1005
00:47:34,680 --> 00:47:35,960
Mas naquela noite...

1006
00:47:37,320 --> 00:47:40,240
...ela chegou tarde e
fez o discurso da sua vida...

1007
00:47:42,120 --> 00:47:43,560
... tentando salvar o seu.

1008
00:47:44,680 --> 00:47:47,199
Miriam parecia estar
fora disso porque ela estava

1009
00:47:47,200 --> 00:47:49,640
sangrando até a morte
de um ferimento à bala.

1010
00:47:50,720 --> 00:47:51,759
SUGOS

1011
00:47:51,760 --> 00:47:54,279
Ela insultou Jamie,
Sullivan, Ângela,

1012
00:47:54,280 --> 00:47:55,439
depois todo o público.

1013
00:47:55,440 --> 00:47:56,559
Até incitou o público

1014
00:47:56,560 --> 00:47:57,959
em matá-la.

1015
00:47:57,960 --> 00:48:00,519
Oh, me mate, por que não?

1016
00:48:00,520 --> 00:48:02,079
Após seu discurso,

1017
00:48:02,080 --> 00:48:03,839
Miriam foi buscar uma bebida

1018
00:48:03,840 --> 00:48:06,719
para que ela pudesse se livrar
da camiseta

1019
00:48:06,720 --> 00:48:08,560
isso estava preenchendo a ferida.

1020
00:48:15,920 --> 00:48:17,720
E então ela se sentou e morreu.

1021
00:48:21,480 --> 00:48:24,519
Miriam sabia que os tiros
na cena do tiroteio

1022
00:48:24,520 --> 00:48:26,039
forneceria
a capa perfeita,

1023
00:48:26,040 --> 00:48:28,799
nos fazendo acreditar que ela
foi filmado durante o filme

1024
00:48:28,800 --> 00:48:30,320
e não antes.

1025
00:48:34,040 --> 00:48:36,440
As coisas que uma mãe fará
para seu filho!

1026
00:48:39,120 --> 00:48:42,119
Miriam Callow
criou seu momento final,

1027
00:48:42,120 --> 00:48:44,200
e ela enquadrou perfeitamente.

1028
00:48:45,760 --> 00:48:47,680
Um diretor notável.

1029
00:48:49,800 --> 00:48:51,680
Filmado enquanto assistia
seu próprio filme.

1030
00:48:52,920 --> 00:48:54,320
Quando, na verdade...

1031
00:48:55,640 --> 00:48:57,439
... você matou a mãe
você amou

1032
00:48:57,440 --> 00:48:59,080
em vez do pai
você odiava.

1033
00:49:01,000 --> 00:49:04,519
Ela disse que tudo ficaria bem.
Ela disse que iria consertar.

1034
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
Ela sempre soube
como melhorar as coisas.

1035
00:49:07,640 --> 00:49:08,680
Sim.

1036
00:49:09,880 --> 00:49:11,399
Ela fez.

1037
00:49:11,400 --> 00:49:13,000
Mas, Rosie...

1038
00:49:14,080 --> 00:49:15,520
...você a deixou morrer.

1039
00:49:18,720 --> 00:49:21,999
Deveria ter sido você, pai.
Deveria ter sido você!

1040
00:49:22,000 --> 00:49:24,119
Rosie Callow,
você está preso

1041
00:49:24,120 --> 00:49:25,679
pelo assassinato
de Miriam Callow.

1042
00:49:25,680 --> 00:49:27,039
Você não precisa dizer
qualquer coisa,

1043
00:49:27,040 --> 00:49:30,400
mas qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.

1044
00:49:32,960 --> 00:49:34,480
Por aqui.

1045
00:49:37,120 --> 00:49:38,599
COLIN MURMURA

1046
00:49:38,600 --> 00:49:39,640
PORTA ABRE

1047
00:49:40,840 --> 00:49:42,280
PORTA FECHA

1048
00:50:03,240 --> 00:50:06,120
"Em um poço
da luz solar cada vez menor..."

1049
00:50:11,640 --> 00:50:13,320
"Nos últimos dias do outono."

1050
00:50:15,080 --> 00:50:16,800
RISADAS

1051
00:50:18,400 --> 00:50:19,600
CHEIROS

1052
00:50:21,840 --> 00:50:23,119
Ah!

1053
00:50:23,120 --> 00:50:24,240
RISOS

1054
00:50:36,000 --> 00:50:37,760
RISADAS

1055
00:50:51,920 --> 00:50:54,000
Eu sabia que você chegaria lá
no final.

1056
00:51:00,560 --> 00:51:03,399
"Da mamãe,
para lhe fazer companhia,

1057
00:51:03,400 --> 00:51:05,480
"sempre que estou fora."
- "Sempre que estou fora."

1058
00:51:06,400 --> 00:51:08,479
Um livro de poesia.

1059
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
Você está indo embora?

1060
00:51:12,480 --> 00:51:14,799
Eu tive uma ideia
para uma escultura

1061
00:51:14,800 --> 00:51:17,439
com um arenito específico.

1062
00:51:17,440 --> 00:51:18,959
E...

1063
00:51:18,960 --> 00:51:20,160
Bem...

1064
00:51:21,120 --> 00:51:23,400
... você sabe.
- Eu sei.

1065
00:51:26,360 --> 00:51:27,680
Isso vai ajudar.

1066
00:51:29,120 --> 00:51:30,160
Com o quê?

1067
00:51:33,000 --> 00:51:34,880
Para reiniciar seu coração.

1068
00:51:40,360 --> 00:51:42,200
Uh...
SOBS

1069
00:51:43,960 --> 00:51:45,399
Querida.

1070
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Estou tão orgulhoso de você.

1071
00:51:49,280 --> 00:51:51,799
JILLIAN MURMURA

1072
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
BIPs de buzina
Ah.

1073
00:51:55,160 --> 00:51:56,600
Lá está o Trevor.

1074
00:52:01,480 --> 00:52:02,680
Ah, eu, hum...

1075
00:52:03,800 --> 00:52:07,080
Eu disse ao Trevor para colocar a tarifa
na sua conta.

1076
00:52:14,320 --> 00:52:15,840
Eu não tenho uma conta.

1077
00:52:23,160 --> 00:52:24,720
SUSPIROS

1078
00:52:29,800 --> 00:52:32,119
REGGIE LIMPA A GARGANTA

1079
00:52:32,120 --> 00:52:33,639
RIDAS DE REGGIE

1080
00:52:33,640 --> 00:52:36,639
"Reggie Rocco.
Vote em quem você conhece."

1081
00:52:36,640 --> 00:52:37,719
É perfeito.

1082
00:52:37,720 --> 00:52:39,079
Bem, isso é graças a você.

1083
00:52:39,080 --> 00:52:40,120
Aqui.

1084
00:52:42,440 --> 00:52:43,799
Desculpe. O que é isso?

1085
00:52:43,800 --> 00:52:45,639
Isso é um anônimo
contribuição

1086
00:52:45,640 --> 00:52:46,879
para o seu fundo de campanha.

1087
00:52:46,880 --> 00:52:48,319
Chegou na estação.

1088
00:52:48,320 --> 00:52:50,279
Não faço ideia de onde veio.

1089
00:52:50,280 --> 00:52:52,079
Mas obviamente, alguém pensa

1090
00:52:52,080 --> 00:52:54,279
você faria
um tremendo vereador.

1091
00:52:54,280 --> 00:52:55,520
Obrigado.

1092
00:52:59,680 --> 00:53:01,199
Amigo.

1093
00:53:01,200 --> 00:53:03,240
VEÍCULO PUXA

1094
00:53:06,280 --> 00:53:08,639
Ah, sim. Aí está ela.

1095
00:53:08,640 --> 00:53:09,880
Agora é sua chance.

1096
00:53:11,200 --> 00:53:12,240
Vá e conte a ela.

1097
00:53:30,400 --> 00:53:32,920
Você percebe que há um todo
praia ali?

1098
00:53:34,800 --> 00:53:35,880
Sim.

1099
00:53:37,680 --> 00:53:39,240
Mas eu odeio areia.

1100
00:54:22,000 --> 00:54:24,679
{\an8}Uma das melhores músicas
de 1983.

1101
00:54:24,680 --> 00:54:25,999
{\an8}Nunca comprei nada para você

1102
00:54:26,000 --> 00:54:27,639
{\an8}no seu aniversário.
- Eu amo isso.

1103
00:54:27,640 --> 00:54:29,959
{\an8}Ei! O que é isso?!
- Isso é uma mão.

1104
00:54:29,960 --> 00:54:31,119
{\an8}Eu sei quem é.

1105
00:54:31,120 --> 00:54:34,039
{\an8}Estamos lidando
com o passado.

1106
00:54:34,040 --> 00:54:37,439
{\an8}Do que você está me acusando?
Disciplinar meu próprio filho?

1107
00:54:37,440 --> 00:54:38,799
{\an8}Não foi bem

1108
00:54:38,800 --> 00:54:40,480
{\an8}quando você falou com ela
sobre seus sentimentos?

1109
00:54:41,680 --> 00:54:43,119
{\an8}Glenn! Glenn!

1110
00:54:43,120 --> 00:54:44,679
{\an8}Do que se tratava?

1111
00:54:44,680 --> 00:54:46,480
{\an8}Algo que nós dois somos
muito apaixonado.

1112
00:54:47,320 --> 00:54:49,519
{\an8}Phil sempre diz que ela está bem.

1113
00:54:49,520 --> 00:54:50,880
{\an8}Não tem como ela estar bem.
