1
00:00:54,440 --> 00:00:55,640
Bonjour. Êtes-vous réveillé?

2
00:00:55,680 --> 00:00:57,760
Entrez. Je suis debout depuis des lustres.

3
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
Pas de lettres pour toi.

4
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
Qui m'écrirait de toute façon...

5
00:01:02,240 --> 00:01:03,840
Mais le journal est arrivé, non ?

6
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
C’est effectivement le cas.

7
00:01:06,080 --> 00:01:07,360
Quel temps fait-il?

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,000
Pas de neige depuis hier. Il fait froid.

9
00:01:10,040 --> 00:01:12,240
Ouais, je pouvais sentir qu'il faisait froid.

10
00:01:14,680 --> 00:01:16,120
Capricorne...

11
00:01:16,680 --> 00:01:19,000
Vous pouvez faire preuve d'audace aujourd'hui,

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,760
mais tu entendras des conseils
de personnes sensées

13
00:01:21,760 --> 00:01:23,200
dont vous ne tiendrez pas compte.

14
00:01:23,200 --> 00:01:24,280
Bien sûr, bien sûr...

15
00:01:24,280 --> 00:01:29,320
Malgré les doutes des autres,
tu trouveras peut-être un complice...

16
00:01:30,440 --> 00:01:32,400
Je n'ai rien compris.

17
00:01:37,360 --> 00:01:42,160
Pardonne-nous nos péchés comme nous pardonnons
ceux qui pèchent contre nous.

18
00:01:42,280 --> 00:01:46,960
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.

19
00:01:46,960 --> 00:01:50,560
Pour le royaume, le pouvoir,
et la gloire est à toi

20
00:01:50,560 --> 00:01:53,520
...maintenant et pour toujours. Amen.

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Capricorne...

22
00:02:06,120 --> 00:02:09,000
Soyez patient lorsque vous démarrez une nouvelle tâche...

23
00:02:11,400 --> 00:02:13,560
Ne vous précipitez pas.

24
00:02:16,920 --> 00:02:20,240
Les bonnes choses arrivent à ceux qui ne se précipitent pas.

25
00:02:32,840 --> 00:02:37,120
Pour le royaume, la puissance et la gloire
sont à vous maintenant et pour toujours. Amen.

26
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
Bonbons au sucre.

27
00:03:07,480 --> 00:03:09,080
Notre...

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,960
Notre église a brûlé...

29
00:03:21,080 --> 00:03:24,200
Nous n'achetons que le strict nécessaire,
et même pour cela, nous n'en avons pas assez.

30
00:03:24,240 --> 00:03:27,000
Maintenant il va falloir resserrer
nos ceintures encore plus.

31
00:03:27,040 --> 00:03:28,280
J'espère que vous comprenez.

32
00:03:30,440 --> 00:03:32,280
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

33
00:03:36,800 --> 00:03:39,360
Tu es un bon garçon.

34
00:03:54,880 --> 00:03:57,760
Quelque chose de bien pourrait arriver...

35
00:04:01,880 --> 00:04:04,720
Vous aurez des nouvelles d'un vieil ami...

36
00:04:07,440 --> 00:04:09,280
Le changement arrive...

37
00:04:11,200 --> 00:04:13,280
Un changement pour le mieux.

38
00:04:15,960 --> 00:04:17,520
C'est tout.

39
00:04:26,080 --> 00:04:29,880
Prenez l'argent.

40
00:04:45,320 --> 00:04:49,000
Sais-tu pourquoi je te demande
lire l'horoscope pour moi ?

41
00:04:50,960 --> 00:04:52,880
Parce que tu ne peux pas voir.

42
00:04:52,960 --> 00:04:56,680
Je n'ai pas besoin de connaître l'horoscope.
Je l'entends tous les jours à la radio.

43
00:04:56,760 --> 00:05:01,120
J'aime que tu passes,
que nous ayons une petite conversation.

44
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Sinon, la vie est ennuyeuse.

45
00:05:02,920 --> 00:05:04,560
L'église a brûlé.

46
00:05:04,600 --> 00:05:07,680
Vous ne comprenez pas ?
L'église a besoin de dons.

47
00:05:08,920 --> 00:05:11,080
M'aurais-tu donné de l'argent
si je l'avais demandé ?

48
00:05:11,240 --> 00:05:12,298
Non.

49
00:05:13,222 --> 00:05:14,720
Je ne crois pas en Dieu.

50
00:05:14,760 --> 00:05:16,920
Je sais...

51
00:05:17,560 --> 00:05:20,640
Vous pensez faire une bonne action, hein ?

52
00:05:21,360 --> 00:05:23,262
Avant que l'église ne brûle

53
00:05:23,286 --> 00:05:26,640
tu inventais parfois des choses
pour obtenir quelques pièces.

54
00:05:26,720 --> 00:05:28,680
J'entends tout dans ta voix.

55
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
Après, tu t’es senti coupable pendant un moment.

56
00:05:31,560 --> 00:05:33,040
Comme il se doit.

57
00:05:33,160 --> 00:05:36,880
Dans ta voix, je pouvais entendre que tu savais
tu avais fait quelque chose de mal.

58
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Tu m'as menti.

59
00:05:38,720 --> 00:05:42,720
Mais ce qui compte le plus -
tu es resté fidèle à toi-même.

60
00:05:44,080 --> 00:05:47,840
Et maintenant ? Tu me mens tous les jours.

61
00:05:48,200 --> 00:05:53,040
Mais dans ta voix je sens que tu mens
à la fois pour moi et pour vous.

62
00:05:53,560 --> 00:05:58,089
Tu me racontes les mêmes mensonges qu'avant,

63
00:05:58,113 --> 00:06:00,680
mais vous ne ressentez aucune culpabilité.

64
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
Droite?

65
00:06:03,600 --> 00:06:06,840
Vous essayez d'aider une église
qui a brûlé.

66
00:06:07,640 --> 00:06:13,840
Mais pendant que tu fais ça, tu ne vois pas
que tu brûles ta propre âme.

67
00:07:05,920 --> 00:07:08,800
Vous êtes la pierre angulaire de la loi et de l'ordre

68
00:07:08,800 --> 00:07:12,360
dans l'ensemble du pays,

69
00:07:12,520 --> 00:07:15,200
et le garant de la sécurité publique.

70
00:07:15,360 --> 00:07:19,040
Un pilier des valeurs civiques et du droit.

71
00:07:19,040 --> 00:07:21,480
Parce que ça dépend de toi

72
00:07:21,480 --> 00:07:24,200
si les criminels craignent la police.

73
00:07:24,760 --> 00:07:27,520
Et vous en êtes l’épine dorsale.

74
00:07:27,520 --> 00:07:29,640
Honneur et justice.

75
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
Laissez-les vous guider.

76
00:07:31,680 --> 00:07:33,760
Parce que ça dépend de toi

77
00:07:33,840 --> 00:07:36,800
si les gens ont confiance en la force,

78
00:07:36,800 --> 00:07:40,560
si les citoyens de notre ville en comptent

79
00:07:40,560 --> 00:07:44,920
et si les éléments criminels
dans cette ville, respectez la loi.

80
00:07:44,920 --> 00:07:49,940
Il est de votre devoir de donner un pourboire de temps en temps.
balances fragiles et instables

81
00:07:49,940 --> 00:07:53,440
dans le sens de l'ordre public.

82
00:07:53,440 --> 00:07:56,960
Une grande responsabilité
est posé sur vos épaules.

83
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Acceptez-le avec fierté !

84
00:08:16,760 --> 00:08:20,320
Bien sûr, où est le plus gros cash ?

85
00:08:20,400 --> 00:08:25,120
Le bureau des médicaments. Tous les médicaments
et le reste de cette merde...

86
00:08:25,160 --> 00:08:29,000
Mais les gars, ça n'en vaut pas la peine,
zéro putain de chance.

87
00:08:30,920 --> 00:08:32,040
Putain ça !

88
00:08:32,680 --> 00:08:35,280
Difficile d’y entrer, une tonne de tracas.

89
00:08:35,320 --> 00:08:37,840
Mais la police de la circulation, c'est génial !

90
00:08:37,880 --> 00:08:41,040
Alors réfléchis-y à deux fois
votre école de commerce de conneries.

91
00:08:41,360 --> 00:08:44,720
Aucun flic n’est jamais mort de faim.

92
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
Miķelson, transportons le cul en ville !

93
00:08:46,880 --> 00:08:48,520
Ouais, attends, juste une seconde...

94
00:08:48,600 --> 00:08:49,760
Très bien les enfants !

95
00:08:49,920 --> 00:08:53,680
Va te faire foutre à la maison. Écoute ta mère.
Ne fais pas de conneries.

96
00:08:56,040 --> 00:08:57,680
Vous vous êtes dégonflé.

97
00:09:07,800 --> 00:09:10,200
Hé, jolie fille, viens ici !

98
00:09:10,200 --> 00:09:12,280
Reculez. Elle est avec moi.

99
00:09:12,280 --> 00:09:14,680
Quoi?! Tu viens de te moquer d'un putain de flic !

100
00:09:14,680 --> 00:09:16,640
Hé! Putain ! Mielson! Calme-toi!

101
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
Tu es putain de mort ! - Oh ouais?!

102
00:09:52,680 --> 00:09:54,400
Putain, sortons, c'est des conneries !

103
00:09:54,640 --> 00:09:56,040
Ferme ta bouche.

104
00:09:57,280 --> 00:10:01,280
Peut-être pourrions-nous écrire une sorte de déclaration ?
Comme une explication ou quelque chose comme ça ?

105
00:10:02,480 --> 00:10:04,360
Écoutez, nous ne nions rien.

106
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
Ouais, il y a eu une bagarre.

107
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
Les deux parties sont fautives...

108
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
Ces connards ont commencé...

109
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
- Ferme ta putain de gueule !
- Enlève tes putains de mains !

110
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
Quel est ton nom? Comment je t'appelle ?

111
00:10:13,360 --> 00:10:14,200
Madame ?

112
00:10:14,280 --> 00:10:16,020
Manquer? Mme?

113
00:10:16,240 --> 00:10:18,160
Tu es fou, putain ? Madame, quoi ?

114
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
C'est Mademoiselle !

115
00:10:19,760 --> 00:10:21,240
Allez, sortons !

116
00:10:21,240 --> 00:10:23,040
Ferme ta putain de gueule.

117
00:10:23,280 --> 00:10:24,520
Mademoiselle... Mademoiselle !

118
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
Bien sûr, mademoiselle...

119
00:10:26,840 --> 00:10:29,560
Dis-nous juste quoi écrire
et nous le ferons.

120
00:10:29,760 --> 00:10:31,520
Nous sommes vos collègues, après tout.

121
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
Nous commençons à travailler au commissariat demain.

122
00:10:34,440 --> 00:10:36,360
Nous avons passé du temps ici,
J'ai appris notre leçon...

123
00:10:36,360 --> 00:10:38,120
J'aurais dû y penser plus tôt.

124
00:10:38,160 --> 00:10:41,200
Bien sûr, nous aurions dû !
Vous avez tout à fait raison.

125
00:10:41,240 --> 00:10:43,760
Nous nous sommes saoulés et avons agi comme des idiots.

126
00:10:52,080 --> 00:10:53,880
Quel quartier ?

127
00:10:55,080 --> 00:10:57,600
21. Quartier 21.

128
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Nom de famille ?

129
00:11:04,120 --> 00:11:06,960
Skulte. Romans Skulte.

130
00:11:08,400 --> 00:11:09,720
Lesinski.

131
00:11:10,520 --> 00:11:13,568
Hé, écoute... Tu as une recrue
commencer par toi demain ?

132
00:11:13,592 --> 00:11:14,800
Skulte Romains ?

133
00:11:18,320 --> 00:11:20,440
Non, rien. Au revoir pour l'instant.

134
00:11:26,440 --> 00:11:30,320
Salut, Sasha a rempli l'aquarium
avec des cadets ivres.

135
00:11:30,640 --> 00:11:33,600
Ils se plaignent qu'ils doivent commencer à travailler
au commissariat 21 demain.

136
00:11:33,680 --> 00:11:35,880
Ils pleurent tellement,
les barres vont rouiller.

137
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
Devons-nous simplement les laisser partir ?

138
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Un combat.

139
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
À 15h22.

140
00:11:46,000 --> 00:11:47,520
Très bien, au revoir.

141
00:12:05,320 --> 00:12:08,240
Contre le mur ! Déplacez-le !

142
00:12:53,400 --> 00:12:56,560
N'importe qui du combat - dehors !

143
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Allez, dehors !

144
00:13:14,040 --> 00:13:16,280
Hé! Tu m'entends ?

145
00:13:16,280 --> 00:13:19,600
Hé mec... tu m'entends ?

146
00:13:26,600 --> 00:13:29,480
Ça va ?

147
00:13:29,480 --> 00:13:30,800
Ça va ?

148
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
Foutez le camp d'ici.

149
00:13:32,400 --> 00:13:37,880
Lève-toi ! Contre le mur !
Jambes! Mains!

150
00:13:39,800 --> 00:13:42,280
Vous en voulez encore ? - Va te faire foutre !

151
00:13:42,360 --> 00:13:44,320
Va te faire foutre ! Fais chier, putain d'arriéré !

152
00:13:44,520 --> 00:13:46,720
Très bien, allons-y

153
00:13:53,480 --> 00:13:55,760
Hé, Skulte, c'est parti.

154
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Matin.

155
00:16:05,920 --> 00:16:08,080
Une fois toutes les deux semaines - quart de nuit.

156
00:16:08,160 --> 00:16:11,400
Et des réunions quotidiennes dans mon bureau.
À 9 et 4 heures.

157
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
Votre superviseur sera Golubevs Antons.

158
00:16:16,680 --> 00:16:20,480
Quoi qu'on t'ait appris à l'académie,
oublie ça. Vous recommencerez à zéro.

159
00:16:20,560 --> 00:16:24,360
Et voilà, un nouvel agent pour vous -
Skulte Romans.

160
00:16:24,480 --> 00:16:26,520
Il sera avec vous dans une minute.

161
00:16:36,320 --> 00:16:38,160
Vous êtes Skulte ? - Oui.

162
00:16:42,200 --> 00:16:44,960
Antons Golubevs. - Skulte Romans.

163
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
Alors, voici votre bureau.

164
00:16:53,320 --> 00:16:55,360
Vous êtes assis ici.

165
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
Vous venez tout juste de sortir de l'académie, hein ?

166
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Année de naissance ?

167
00:17:00,600 --> 00:17:01,720
'74.

168
00:17:04,080 --> 00:17:06,280
Celui-là, c'est Ivanov.

169
00:17:07,840 --> 00:17:09,760
Et celui-là est Vahshtein.

170
00:17:10,280 --> 00:17:12,000
Ces deux-là sont nos enquêteurs.

171
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
Le reste d'entre nous sont des agents.

172
00:17:13,960 --> 00:17:17,080
Rukov et Gena, ils s'assoient aussi avec nous.

173
00:17:22,400 --> 00:17:24,120
J'ai dit ça ?

174
00:17:24,400 --> 00:17:26,680
Je t'ai dit que tout était fini.

175
00:17:27,520 --> 00:17:32,040
Nous abandonnons cette affaire et c’est tout.
Envoyez-le aux archives. Je l'ai dit deux fois !

176
00:17:35,280 --> 00:17:38,840
Ouais. Allez-y, j'en prends la responsabilité.

177
00:17:40,440 --> 00:17:46,040
Voici Rukov. Chef adjoint.
Inspecteur des cas particuliers.

178
00:17:50,960 --> 00:17:54,000
Rukov. Oleg. - Skulte Romans.

179
00:17:57,880 --> 00:17:59,560
Où est la bouteille ?

180
00:18:02,600 --> 00:18:06,480
Eh bien... Moi, je ne bois pas quand je suis de service.

181
00:18:07,320 --> 00:18:08,880
Connerie.

182
00:18:10,040 --> 00:18:12,560
C'est exactement à ce moment-là que les autres boivent.

183
00:18:12,680 --> 00:18:15,960
Que veux-tu dire? C'était bien tout le temps,
et maintenant ce n'est plus le cas ? C'est quoi ce bordel ?

184
00:18:16,200 --> 00:18:18,320
Putain, il a sauté par la fenêtre !

185
00:18:20,360 --> 00:18:23,040
Allez, apporte-le-moi,
Je vais m'en occuper moi-même.

186
00:18:23,320 --> 00:18:25,880
C'est quoi ce bordel ? Quelqu'un a sauté
encore par la fenêtre ?

187
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
Putain. C'est la deuxième fois ce mois-ci.

188
00:18:31,320 --> 00:18:33,400
C'était Géna. Celui qui s'est enfui.

189
00:18:34,640 --> 00:18:38,360
Pour commencer, vous m’aiderez.
Jusqu'à ce que vous maîtrisiez vous-même les choses.

190
00:18:38,400 --> 00:18:41,960
Le travail de nuit est d'au moins deux fois par mois.

191
00:18:43,000 --> 00:18:44,840
Tu as un téléphone portable ?

192
00:18:44,920 --> 00:18:47,800
Ensuite, pendant le quart de nuit, vous restez près du téléphone.
Ainsi, le bureau peut vous joindre.

193
00:18:48,040 --> 00:18:51,720
Quand il n'y a rien à faire,
vous travaillez sur les cas que vous recevez.

194
00:18:51,960 --> 00:18:53,440
Ou dormir, ou autre.

195
00:18:53,880 --> 00:18:55,080
Donc en gros, je vais vous donner…

196
00:18:59,080 --> 00:19:00,120
Quelques cas.

197
00:19:00,120 --> 00:19:02,240
Rien de compliqué.

198
00:19:02,240 --> 00:19:05,560
L'un d'eux, un clochard, a donné un coup de pied dans le seau.

199
00:19:06,000 --> 00:19:08,099
Attends le rapport de la morgue, écris-le,

200
00:19:08,123 --> 00:19:11,120
joins le rapport et c'est tout.
Alors rends-le-moi.

201
00:19:12,280 --> 00:19:15,280
Hé, Américain ! Viens tenir ça !

202
00:19:15,320 --> 00:19:16,920
La recrue peut y aller.

203
00:19:16,920 --> 00:19:18,600
Allez, dépêche-toi !

204
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Attends, où vas-tu ?
Ne laissez pas votre arme sur la table !

205
00:19:24,560 --> 00:19:27,880
Vous perdrez ce Makarov. Soit le verrouille
dans le coffre-fort ou gardez-le sur vous.

206
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Surveillez-le.

207
00:19:29,840 --> 00:19:31,720
Putain de merde, enfoirés !

208
00:19:32,040 --> 00:19:35,080
Des pédés ! Des cochons ! Putain de flics !

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,600
Pourquoi tu me regardes ?

210
00:19:36,680 --> 00:19:41,160
Je vais t'arracher la tête !
Je vais t'arracher la tête !

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,167
Salope, tu aurais pu t'en sortir à la légère,

212
00:19:43,191 --> 00:19:45,400
mais maintenant tu vas purger une peine pour l'héroïne !
Une affaire criminelle !

213
00:19:45,720 --> 00:19:48,400
Avocat! Appelez-moi un putain d'avocat !

214
00:19:49,040 --> 00:19:50,840
Quel putain d'avocat ?

215
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
Espèce de fils de pute.

216
00:19:52,480 --> 00:19:54,280
Tu as perdu la tête ?

217
00:19:54,360 --> 00:19:55,560
Putain de pédé !

218
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
Tu es le nouveau ?

219
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Génady.

220
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Romans Skulte.

221
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
Quand est-ce que tu achètes des boissons ?

222
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Premier chèque de paie, vous payez la note.

223
00:20:09,200 --> 00:20:11,240
Alors, enfoiré, renverse-le !

224
00:20:11,360 --> 00:20:12,400
Espèce de putain de connard...

225
00:20:12,400 --> 00:20:15,280
Je vais te montrer qui est un putain de connard !

226
00:20:16,520 --> 00:20:19,960
Un autre magasin de vêtements au centre-ville
je viens de recevoir un smash-and-grab.

227
00:20:20,000 --> 00:20:23,040
Même M.O. Brique à travers la fenêtre,
nettoyé en quelques minutes.

228
00:20:23,120 --> 00:20:24,320
Qu'est-ce que tu as sur eux ?

229
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
Quatre, peut-être cinq gars, de moins de vingt ans.

230
00:20:27,080 --> 00:20:29,360
Nous avons balayé la zone, presque aucun témoin...

231
00:20:29,440 --> 00:20:32,000
Aucun ? En plein jour, en ville ?

232
00:20:32,080 --> 00:20:33,769
Le ministère est déjà
ça me gronde à cause de ça.

233
00:20:33,793 --> 00:20:35,360
Gena, tu t'y mets aussi. J'ai compris.

234
00:20:35,360 --> 00:20:38,480
C'est quoi ce clochard mort
sur la rue Petersalas ? Jusqu'où en sommes-nous ?

235
00:20:38,480 --> 00:20:43,440
J'ai donné ceci à Skulte pour qu'il l'écrive.
Alors le garçon apprend quelques formalités administratives.

236
00:20:43,480 --> 00:20:47,320
Il lui suffit d'attendre
pour le rapport de la morgue, c'est tout.

237
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
Ivanov !

238
00:20:49,360 --> 00:20:51,240
Cette affaire de voyou de rue, quelque chose qui bouge ?

239
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
Creuser, chef.

240
00:20:52,680 --> 00:20:54,840
Combien de temps vas-tu creuser ?
J'ai besoin de résultats !

241
00:20:55,280 --> 00:20:57,320
J'ai compris! Cela l'accélérera.

242
00:20:57,840 --> 00:21:00,560
Très bien, c'est tout. Retourner au travail.

243
00:21:11,800 --> 00:21:15,560
À QUI PROPRIÈTE RIGA ?

244
00:21:20,840 --> 00:21:23,345
Azat Khardakyan, également connu sous le nom d'Arménien,

245
00:21:23,369 --> 00:21:25,640
est le chef du soi-disant gang arménien

246
00:21:25,800 --> 00:21:29,440
qui contrôle une grande partie de Riga.

247
00:21:56,080 --> 00:21:59,960
J'en ai marre de toi !
Espèce d'enculé de sans-abri puant !

248
00:22:00,840 --> 00:22:04,160
Combien de fois dois-je venir te chercher ?

249
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Qu'ai-je fait ?

250
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Tu vas ouvrir la bouche maintenant !?

251
00:22:08,720 --> 00:22:11,880
Foncez là-dedans !

252
00:22:19,040 --> 00:22:21,000
Alors, qu’avons-nous ?

253
00:22:21,040 --> 00:22:24,480
Il y a un ivrogne qui brandit une arme
autour dans une cour.

254
00:22:24,560 --> 00:22:26,725
Il dit qu'il va tirer sur tout le monde.

255
00:22:26,749 --> 00:22:29,640
J'ai déjà tiré un coup de feu en l'air.
Voici l'adresse.

256
00:22:30,840 --> 00:22:32,720
Cheminée, allez, on roule !

257
00:22:34,880 --> 00:22:38,400
Putain, je ne vais nulle part.
J'ai roulé pendant toute la journée.

258
00:22:38,400 --> 00:22:39,960
Vous vous débrouillerez sans moi.

259
00:22:39,960 --> 00:22:41,204
Quel putain de prince !

260
00:22:41,228 --> 00:22:44,640
Ne penses-tu pas que les autres sont malades
de conduire toute la nuit ?

261
00:22:45,320 --> 00:22:46,380
Venez ici!

262
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
Des flics ? Cherchez-moi ! Continue!

263
00:22:50,440 --> 00:22:53,920
- Je n'ai rien.
- Les mains derrière le dos.

264
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
Facile, facile. Bon sang.

265
00:22:56,080 --> 00:22:57,600
Les mains derrière le dos !

266
00:22:57,600 --> 00:22:58,680
Ne bouge pas.

267
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? Eh bien, eh bien !

268
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
Qu'est-ce que c'est ça?

269
00:23:17,320 --> 00:23:20,560
Putain, j'en ai marre de cette merde.
La troisième équipe est partie

270
00:23:20,560 --> 00:23:22,680
Cela aurait été mieux
avec les flics de la route

271
00:23:22,760 --> 00:23:24,080
Non, non, merde

272
00:23:24,160 --> 00:23:25,680
Je vais chez mon pote

273
00:23:25,840 --> 00:23:27,200
Et y travailler

274
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Hé, regarde, regarde !

275
00:23:31,400 --> 00:23:32,840
Arrêtez-vous, arrêtez-vous !

276
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
Arrêtez-vous!

277
00:23:38,120 --> 00:23:39,280
Arrête, putain !

278
00:23:39,280 --> 00:23:40,640
Hé! Que fais-tu?

279
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
Hé, hé ! Patron...

280
00:23:44,640 --> 00:23:45,960
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

281
00:23:45,960 --> 00:23:47,200
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

282
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Qu'est-ce que je fais ?

283
00:23:48,360 --> 00:23:50,400
Prendre des photos. Vous ne pouvez plus faire ça ?

284
00:23:50,720 --> 00:23:52,560
À quelle fréquence voyez-vous une vue comme celle-ci ? Ah ?

285
00:23:52,840 --> 00:23:55,040
Ouais, c'est vrai. Conneries

286
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Allez à la camionnette

287
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Les mains sur la camionnette

288
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Des jambes !

289
00:24:09,040 --> 00:24:10,600
Ah les garçons, de l'herbe !

290
00:24:11,120 --> 00:24:14,760
Article 222. Cinq ans au minimum.

291
00:24:15,200 --> 00:24:18,480
Cinq ans à l'enfant pour avoir pris des photos ?

292
00:24:18,600 --> 00:24:20,480
Quel enfant ? C'est ton appareil photo,
espèce de connard !

293
00:24:20,480 --> 00:24:22,200
Je n'y ai jamais touché, tu es fou ?

294
00:24:22,200 --> 00:24:23,616
Va te faire chier dans la neige et tue-toi !

295
00:24:23,640 --> 00:24:25,360
Va te faire foutre, salope !

296
00:24:25,360 --> 00:24:26,920
Si vous ne parvenez pas à décider à qui appartient la caméra,

297
00:24:26,920 --> 00:24:29,840
nous allons régler ça à l’ancienne.

298
00:24:40,400 --> 00:24:43,040
Vous vous battez.

299
00:24:43,040 --> 00:24:44,240
Celui qui gagne

300
00:24:44,400 --> 00:24:45,560
promenades.

301
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Celui qui perd gagne du temps.

302
00:25:15,040 --> 00:25:19,000
C'est l'idiot qu'ils disent
tirait près des immeubles.

303
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Nous n’avons pas trouvé d’arme sur lui.

304
00:25:20,760 --> 00:25:23,000
L'autre connard qu'on a ramassé
sur le chemin du retour avec de l'herbe.

305
00:25:23,000 --> 00:25:24,760
Allez les chercher.

306
00:25:26,200 --> 00:25:28,480
Rédigez des rapports de détention pour les deux.

307
00:25:28,480 --> 00:25:30,880
Et un reportage sur le cinglé aussi.

308
00:25:31,880 --> 00:25:34,400
Je ferai moi-même le reportage sur le gars des mauvaises herbes.

309
00:25:34,680 --> 00:25:36,360
N'oubliez pas de le remettre.

310
00:25:38,840 --> 00:25:40,000
Et le pistolet ?

311
00:25:40,400 --> 00:25:41,300
Quelle arme ?

312
00:25:41,300 --> 00:25:43,640
C'est sans propriétaire.

313
00:25:47,080 --> 00:25:49,040
Pour un jour de pluie...

314
00:26:13,240 --> 00:26:16,000
En revenant de l'appel,

315
00:26:16,040 --> 00:26:18,800
vers 23h50...

316
00:26:20,920 --> 00:26:22,680
Vas-tu enregistrer l'arme aussi ?

317
00:26:30,960 --> 00:26:34,240
Dans la rue de Tallinn...

318
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
Près d'un immeuble...

319
00:26:38,000 --> 00:26:39,240
A côté du kiosque...

320
00:26:39,440 --> 00:26:40,720
A côté du kiosque.

321
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
A en juger par les regards,

322
00:26:43,880 --> 00:26:45,520
une substance à base de plantes

323
00:26:45,800 --> 00:26:48,040
a été trouvé.

324
00:26:48,160 --> 00:26:50,000
Dans un sac en plastique.

325
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
Citoyen Skulte, citoyen Skulte !

326
00:26:58,400 --> 00:27:01,400
Vous êtes en état d'arrestation pour
des attouchements indécents.

327
00:27:01,480 --> 00:27:04,840
Retirez votre main de
vos organes génitaux immédiatement.

328
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
Quel idiot.

329
00:27:09,080 --> 00:27:12,680
Hé, mec, entre,
regarde ce putain de manège !

330
00:27:12,680 --> 00:27:14,840
C'est fou !

331
00:27:14,840 --> 00:27:18,720
Directement d'Allemagne.
Tous les extras, ce truc est une bête !

332
00:27:18,720 --> 00:27:20,960
Allez, montez, c'est parti.

333
00:27:20,960 --> 00:27:23,480
Quel est le salaire ? Quatre-vingt-dix par mois ?

334
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
Mais putain, imagine...

335
00:27:25,920 --> 00:27:29,440
Certains des gars expérimentés,
ils en tirent quatre-vingt-dix par jour.

336
00:27:29,440 --> 00:27:31,240
Imagine ça, putain - quatre-vingt-dix par jour !

337
00:27:31,240 --> 00:27:33,160
C’est ainsi que vivent certaines personnes.

338
00:27:33,320 --> 00:27:36,040
Ils ont deux voitures, non ?

339
00:27:36,640 --> 00:27:40,600
SUV le week-end,
quand les patrons ne voient pas.

340
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Le reste de la semaine,
une vieille merde.

341
00:27:43,240 --> 00:27:44,800
Peu importe, juste de la merde…

342
00:27:45,520 --> 00:27:47,360
Pas de problème.

343
00:27:47,360 --> 00:27:48,920
Ouais, tout arrive...

344
00:27:48,960 --> 00:27:51,360
Eh bien, il faut aussi travailler,
je dois faire quelque chose.

345
00:27:51,360 --> 00:27:54,520
Je dois transporter vingt punks
en un seul quart de travail.

346
00:27:54,520 --> 00:27:57,200
De la vieille ville, non, rue Merķeļa,

347
00:27:57,240 --> 00:28:00,880
depuis l'intersection -
les Jaywalkers, les idiots.

348
00:28:00,880 --> 00:28:02,440
C'est rapide.

349
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
Vous les rassemblez rapidement. Aucun problème.

350
00:28:04,600 --> 00:28:06,840
Écoutez ça !

351
00:28:06,960 --> 00:28:09,040
Donc, le plan le plus dur à cuire.

352
00:28:09,480 --> 00:28:11,920
C’est ce qu’on appelle l’opération « I ».

353
00:29:04,040 --> 00:29:05,840
Alors ils entrent directement,

354
00:29:05,840 --> 00:29:08,920
et nous les tirons partout
un par un, et...

355
00:29:09,720 --> 00:29:12,120
L'argent arrive. Putain de merde !

356
00:29:12,280 --> 00:29:14,480
C'est putain d'irréel...

357
00:29:20,280 --> 00:29:21,680
Cela ne peut pas attendre !

358
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Puis-je?

359
00:29:23,360 --> 00:29:27,200
Le commissariat doit fonctionner ! Qu'est-ce que c'est
tu parles de ? Nous ne pouvons pas faire ça !

360
00:29:27,400 --> 00:29:28,640
De quoi parles-tu?

361
00:29:30,080 --> 00:29:31,120
Qu'est ce que c'est?

362
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
Mon rapport.

363
00:29:33,360 --> 00:29:36,360
Quel rapport ? Demandez à Golubev
s'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas.

364
00:29:36,400 --> 00:29:38,120
C'est mon rapport personnel.

365
00:29:38,720 --> 00:29:40,960
Très bien, j'y jetterai un œil plus tard. Rejeté !

366
00:29:41,320 --> 00:29:43,480
Je comprends, mais nous ne pouvons pas...
Tu lui dis ça...

367
00:29:47,600 --> 00:29:50,520
Écoutez ! Posez le téléphone !

368
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
A l'aise.

369
00:29:55,960 --> 00:29:58,720
Découvrez notre nouveau détective.
Un putain de super collègue.

370
00:29:59,320 --> 00:30:02,240
Il a fait un rapport
sur tout le quartier.

371
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
Ici, nous avons... tabassé des clochards...

372
00:30:06,240 --> 00:30:07,480
Cheminée, euh-huh...

373
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
Boire pendant le travail à la gare...

374
00:30:10,520 --> 00:30:12,640
Les patrouilleurs font se battre les Tziganes

375
00:30:12,760 --> 00:30:14,480
sur qui purge sa peine et qui s'en sort.

376
00:30:14,920 --> 00:30:17,280
Eh bien, baise-moi ! Un spécialiste des questions ethniques !

377
00:30:18,160 --> 00:30:19,520
Il dit qu'il nous faut des barreaux aux fenêtres.

378
00:30:19,600 --> 00:30:21,320
Il s’avère que c’est un putain d’architecte.

379
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Alors...

380
00:30:23,080 --> 00:30:25,600
Empocher de la drogue, empocher des armes...

381
00:30:26,160 --> 00:30:28,880
Gennady Pavlovich a placé de la drogue sur un détenu.

382
00:30:29,000 --> 00:30:30,720
Eh bien... mauvais, mauvais…

383
00:30:31,320 --> 00:30:34,120
Putain, si tu as autant d'énergie

384
00:30:34,160 --> 00:30:37,160
peut-être que tu devrais cesser de travailler la nuit
trois fois par semaine ?

385
00:30:37,600 --> 00:30:41,480
Tu sais, jette un oeil,
toutes sortes de conneries, pour l'inspiration...

386
00:30:42,920 --> 00:30:46,200
D'abord, tu comprends quoi,
où et pourquoi cela se passe,

387
00:30:46,600 --> 00:30:48,360
et puis c'est chier tes putains de rapports.

388
00:30:49,000 --> 00:30:51,640
Savez-vous ce qui est le plus détesté ?

389
00:30:51,960 --> 00:30:54,640
Au commissariat et en prison ?

390
00:30:54,840 --> 00:30:57,360
Des pédés et des mouchards !

391
00:31:04,160 --> 00:31:07,560
Faire se battre les Tsiganes, c'est ça
nouvelle merde juste là.

392
00:31:08,200 --> 00:31:11,049
À mon époque, les gars qui se faisaient prendre avec de l'herbe,

393
00:31:11,073 --> 00:31:14,480
nous leur avons fait faire du temps
ou sauter d'une voiture en mouvement.

394
00:31:16,040 --> 00:31:20,920
Ils se chieraient dessus, mais ils sauteraient.
Et je rentre chez moi heureux.

395
00:31:24,240 --> 00:31:29,400
L'initiative encule l'initiateur.

396
00:31:30,640 --> 00:31:33,840
Vous êtes du genre sauveur du monde, hein ?

397
00:31:33,920 --> 00:31:36,800
Tu penses que tu es le premier
se plaindre des bars ?

398
00:31:37,040 --> 00:31:39,200
Des centaines de plaintes ont été écrites.

399
00:31:39,280 --> 00:31:41,160
Nous n'avons même pas assez d'essence
passer un appel,

400
00:31:41,240 --> 00:31:43,320
de quels putains de bars tu parles ?

401
00:31:43,320 --> 00:31:45,560
L’approvisionnement est déjà totalement foutu ici…

402
00:31:45,620 --> 00:31:47,127
Mais vous dénigrez vos propres gars…

403
00:31:47,251 --> 00:31:50,760
Tu es devenu complètement attardé ? C'est hors de propos !

404
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
Putain, tu balances tout seul...

405
00:31:56,960 --> 00:32:01,080
Tu penses que tu ne feras jamais de bêtises, hein ?

406
00:32:01,200 --> 00:32:02,920
Alors, qui va te couvrir le cul ?

407
00:32:03,000 --> 00:32:06,480
Si vous n’avez pas appris ça à l’académie,
percez-le dans votre crâne vide.

408
00:32:06,760 --> 00:32:08,600
Personne ne balance tout seul !

409
00:32:09,120 --> 00:32:12,600
Seuls les putains de suceurs de bites font ça !

410
00:32:12,720 --> 00:32:14,720
Tu sais très bien ce qui se passe
aux suceurs de bites.

411
00:32:15,200 --> 00:32:16,880
Traîner leur cul aux jambes arquées partout...

412
00:32:34,080 --> 00:32:36,880
Vous avez déposé votre plainte. Bien joué.

413
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Quelle est la prochaine étape ?

414
00:32:38,880 --> 00:32:41,560
C'est ça? On rentre tous à la maison maintenant ?

415
00:32:41,880 --> 00:32:44,800
Le nouveau venu arrive et répare tout.

416
00:32:45,200 --> 00:32:48,000
Maintenant, le système va fonctionner comme sur des roulettes ?

417
00:32:48,240 --> 00:32:51,120
Et si quelque chose arrive, il écrira simplement
un autre morceau de papier, non ?

418
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
Ouais?

419
00:32:54,160 --> 00:32:57,960
Tu penses que le chef a volé ces barres
et les a traînés jusqu'à son jardin ?

420
00:32:58,120 --> 00:33:03,000
Il se casse le cul pour avoir assez de provisions
donc le commissariat peut même fonctionner.

421
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
Comment parlez-vous aux entrants ?
Vous comprendrez.

422
00:33:07,480 --> 00:33:11,080
Premièrement, face au sol.
Ensuite, vous pourrez commencer à poser des questions.

423
00:33:12,440 --> 00:33:15,440
Regarde-toi, assis là,
tout est parfaitement propre,

424
00:33:15,600 --> 00:33:21,600
nous regardant, pataugeant dans la merde.
Vous êtes horrifié. Des plaintes griffonnées.

425
00:33:22,160 --> 00:33:26,038
Mais quand tu commences à chercher "la vérité"
dans ce tas de merde,

426
00:33:26,062 --> 00:33:27,840
enterré quelque part en dessous,

427
00:33:28,040 --> 00:33:32,400
tu verras tes mains couvertes de merde
et ta chemise trempée de sang.

428
00:33:32,960 --> 00:33:39,240
Alors je vais t'aider. Pour rédiger un rapport
ou pour briser le visage de quelqu'un.

429
00:33:42,360 --> 00:33:45,760
Ensuite, vous pourrez décider lequel est le meilleur.

430
00:34:19,840 --> 00:34:21,600
Quartier 21...

431
00:34:24,840 --> 00:34:28,440
C'est Romans Skulte.
Vous avez atteint le téléphone d’Antons Golubev.

432
00:34:36,400 --> 00:34:39,920
Je lui dirai, oui.

433
00:34:43,640 --> 00:34:47,090
S'agit-il du corps de la rue Petersalas ?

434
00:34:47,114 --> 00:34:50,080
Je l'aide dans cette affaire, oui.

435
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
Maintenant?

436
00:34:58,080 --> 00:34:59,640
D'accord, au revoir, oui…

437
00:35:07,320 --> 00:35:09,040
Skulte du 21.

438
00:35:09,480 --> 00:35:10,960
Lilita Sadovska est-elle là ?

439
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
De laquelle ?

440
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
21.

441
00:35:15,400 --> 00:35:17,680
Dr Sadovska, c'est pour vous !

442
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
De cette façon.

443
00:35:28,520 --> 00:35:31,320
Skulte du 21,
à propos des sans-abri poignardés...

444
00:35:32,400 --> 00:35:34,800
Venez voir par vous-même.

445
00:35:35,440 --> 00:35:39,320
Cause du décès - un coup de couteau
dans le dos, avec lésion pleurale.

446
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
Allez, jetez un œil !

447
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
Je ne peux pas approuver cela.

448
00:35:45,280 --> 00:35:48,360
Il est dit "aucun signe de violence",
et le gars a un couteau dans le dos !

449
00:35:48,600 --> 00:35:50,960
Il faudrait être complètement idiot
pour ne pas voir ça !

450
00:35:51,200 --> 00:35:55,840
Je t'ai déjà dit que je n'étais pas présent
à l’examen, j’aide juste.

451
00:35:55,920 --> 00:36:00,680
Je m'en fiche si tu étais là ou pas.
Que vous l'ayez déposé ou non.

452
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
C'est de la merde policière -
vous nettoyez votre propre désordre !

453
00:36:05,040 --> 00:36:08,440
J'en ai marre de vous, connards, qui vous couvrez toujours.
les choses, au lieu de faire le travail.

454
00:36:11,560 --> 00:36:13,720
Vous ne pouvez pas radier celui-ci !

455
00:36:14,400 --> 00:36:16,200
Quoi, première fois à la morgue ?

456
00:36:22,840 --> 00:36:25,920
Vous signerez pour le rapport
et réception des photos.

457
00:36:30,720 --> 00:36:32,440
Y a-t-il autre chose que je dois faire ?

458
00:36:32,440 --> 00:36:33,680
Qu'est-ce que tu me demandes ?

459
00:36:33,800 --> 00:36:35,480
Demandez à celui qui dirige l’affaire.

460
00:36:35,800 --> 00:36:38,080
Ils l'ont jeté sur toi,
c'est ton problème maintenant.

461
00:36:43,880 --> 00:36:46,720
Hé, attends, c'était ton nom... Skulte !

462
00:36:49,240 --> 00:36:54,560
Nous avons déjà eu ce stagiaire
faire son passage au commissariat.

463
00:36:55,160 --> 00:36:59,360
L'enquêteur me l'envoie
pour ramener les doigts du cadavre.

464
00:36:59,960 --> 00:37:03,400
L'enfant arrive et dit qu'il a besoin
les doigts du corps d'un tel.

465
00:37:04,160 --> 00:37:07,400
Je lui demande : pourquoi des doigts ?
Voulaient-ils parler d’empreintes digitales ?

466
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
Non, a demandé l'enquêteur
pour les vrais doigts.

467
00:37:10,280 --> 00:37:12,814
J'y vais, coupe les doigts, la main gauche.

468
00:37:12,838 --> 00:37:15,840
Mettez-les dans un sac,
remettez-les au stagiaire.

469
00:37:16,840 --> 00:37:20,425
Quelques heures plus tard
il réapparaît en rougissant.

470
00:37:20,449 --> 00:37:23,400
Après tout, ils voulaient les empreintes digitales.

471
00:37:24,680 --> 00:37:26,200
Quel putain d'idiot.

472
00:37:27,080 --> 00:37:30,960
Tu es un idiot, hein ?

473
00:37:31,120 --> 00:37:34,240
Ça n'en a pas l'air...

474
00:37:34,640 --> 00:37:38,080
Mais tu sais...
On ne peut pas toujours le savoir tout de suite...

475
00:38:10,000 --> 00:38:13,280
Ne réfléchissez pas trop, c'est juste un clochard.

476
00:38:14,360 --> 00:38:16,560
Une fois le temps automnal arrivé
ils tombent comme des mouches.

477
00:38:19,480 --> 00:38:21,240
Qu'est-ce que tu cherches?

478
00:38:21,360 --> 00:38:23,480
Vous ne pensez pas ouvrir un dossier, n'est-ce pas ?

479
00:38:24,680 --> 00:38:26,880
Le premier clochard que tu as vu ?

480
00:38:27,200 --> 00:38:29,160
Appelle la voiture de la morgue.

481
00:38:29,760 --> 00:38:32,840
Quelle voiture de la morgue ?
As-tu seulement regardé autour de toi ?

482
00:38:32,960 --> 00:38:36,520
Cadavre couvert de sable par ici.
Un tas de sable là-bas.

483
00:38:36,680 --> 00:38:38,547
Ces pédés de l'Est
Le district nous l'a laissé tomber.

484
00:38:38,571 --> 00:38:40,140
Ils essaient de jeter leurs affaires sur notre territoire.

485
00:38:40,140 --> 00:38:43,040
Je savais que cette merde arriverait.

486
00:38:43,040 --> 00:38:46,480
Au milieu de la rue
divise les quartiers.

487
00:38:46,480 --> 00:38:49,920
Le quartier Est de ce côté-là.
Ce côté est le nôtre – Central.

488
00:38:49,920 --> 00:38:53,440
Ce n'est pas la première fois qu'ils essaient
pour nous déverser leur merde.

489
00:38:53,440 --> 00:38:56,200
Putains de connards, on ne peut pas laisser ça passer.

490
00:38:56,200 --> 00:38:57,850
Sinon nous viendrons ici tous les jours

491
00:38:57,874 --> 00:38:59,680
pour ramasser des clochards comme des baies dans la forêt.

492
00:39:06,560 --> 00:39:09,080
C'est quoi ce bordel ! Arrêt!

493
00:39:09,160 --> 00:39:11,720
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Remettez-le !

494
00:39:11,920 --> 00:39:13,120
Qu'est-ce que tu fais ?

495
00:39:13,180 --> 00:39:14,920
Remettez-le, putain !

496
00:39:18,920 --> 00:39:22,520
Que faisons-nous ? Mettre
chaque chose à sa juste place.

497
00:39:35,360 --> 00:39:40,440
Putain ! Juste comme ça...
Putain d'incroyable...

498
00:39:46,240 --> 00:39:49,560
Appelez la rue Artilērijas, un clochard raide.

499
00:39:50,520 --> 00:39:52,480
Tout va bien, nous étions juste là.

500
00:39:52,560 --> 00:39:54,000
C'est sur le terrain de l'Est.

501
00:39:54,080 --> 00:39:57,120
Ils viennent d'appeler - c'est de notre côté

502
00:39:57,600 --> 00:39:59,160
Est-ce que tu me chies ?

503
00:39:59,200 --> 00:40:02,560
Ces connards l'ont ramené
de notre côté.

504
00:40:02,600 --> 00:40:06,200
Chaque fois que c'est trop de merde pour eux,
ils se jettent sur nous, les connards.

505
00:40:06,720 --> 00:40:10,038
La prochaine fois, je les surprendrai en flagrant délit,

506
00:40:10,062 --> 00:40:14,280
leur arracher les couilles.
Fourre-leur un boulon dans le cul.

507
00:40:16,880 --> 00:40:18,600
Des salauds.

508
00:40:25,880 --> 00:40:29,320
Hé, arrête, putain ! N'y touchez pas !

509
00:40:29,600 --> 00:40:32,920
Ne touche pas à quoi ?
Vous pensez qu'il s'est traîné ?

510
00:40:33,160 --> 00:40:35,120
On n’y touche plus.

511
00:40:35,480 --> 00:40:37,200
Appelle la voiture de la morgue.

512
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
Appelle la voiture de la morgue ! Tu m'entends ?

513
00:40:40,600 --> 00:40:44,360
Putain, peu importe !
C'est vous qui ferez la paperasse.

514
00:40:44,960 --> 00:40:47,120
Putain de connard...

515
00:40:49,880 --> 00:40:54,720
Ils n'ont vraiment rien pris,
ce n'est pas comme si nous avions quelque chose.

516
00:40:54,720 --> 00:40:58,520
Des chandeliers, des choses comme ça,
mais ce n'est ni de l'argent ni de l'or.

517
00:40:58,720 --> 00:41:00,640
Nous avons enregistré la plainte.

518
00:41:00,640 --> 00:41:02,520
Nous recruterons les personnes dont nous avons besoin.

519
00:41:02,520 --> 00:41:04,800
Observez ce qui se passe.

520
00:41:04,800 --> 00:41:06,440
Installez nos points de contrôle.

521
00:41:06,440 --> 00:41:07,560
Et puis nous verrons

522
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
comment les choses évoluent.

523
00:41:09,640 --> 00:41:10,840
Aigars Stankevičs?

524
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Skulte ?

525
00:41:14,600 --> 00:41:15,840
Hé!

526
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
Alors, nous avons fini ici ?

527
00:41:17,680 --> 00:41:19,400
Ouais, c'est tout. - Merci.

528
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
Que faites-vous ici?

529
00:41:23,240 --> 00:41:25,720
Eh bien, c’est comme ça ces jours-ci.

530
00:41:26,280 --> 00:41:28,080
Même les églises sont ébranlées.

531
00:41:28,360 --> 00:41:29,680
Attends, tu es prêtre ?

532
00:41:29,840 --> 00:41:31,840
C’est comme ça que ça s’est passé.

533
00:41:32,160 --> 00:41:33,720
C'est quoi ce shakedown ?

534
00:41:33,840 --> 00:41:35,800
Deux jeunes hommes sont arrivés.

535
00:41:36,440 --> 00:41:40,000
Ne m'a pas frappé, ne m'a pas menacé,
je viens de dire poliment

536
00:41:40,000 --> 00:41:41,240
ils seront de retour dans une semaine.

537
00:41:41,240 --> 00:41:42,500
Je ferais mieux d’avoir l’argent prêt.

538
00:41:42,500 --> 00:41:43,580
Combien veulent-ils ?

539
00:41:44,040 --> 00:41:45,360
Cinq cents.

540
00:41:45,400 --> 00:41:46,560
Cinq cents lats ?

541
00:41:46,560 --> 00:41:47,600
Une sacrée somme d'argent.

542
00:41:48,320 --> 00:41:49,680
Avez-vous déposé un rapport ?

543
00:41:49,680 --> 00:41:51,160
Ouais, bien sûr. Je viens de le faire.

544
00:41:51,160 --> 00:41:54,200
Très bien, nous verrons ce que nous pouvons faire.

545
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
Tu fais toujours des entraînements ?

546
00:41:57,200 --> 00:41:58,260
Non, plus maintenant.

547
00:41:58,260 --> 00:41:59,660
Une fois que j'ai commencé à l'académie,

548
00:41:59,660 --> 00:42:02,040
toutes ces normes de performance et tout ça.

549
00:42:02,040 --> 00:42:03,920
Pas de temps pour le sport.

550
00:42:04,960 --> 00:42:06,020
Et toi?

551
00:42:07,200 --> 00:42:08,280
Après cette chose...

552
00:42:08,480 --> 00:42:09,500
Êtes-vous revenu?

553
00:42:11,680 --> 00:42:14,240
Non, je n'en pouvais plus.

554
00:42:14,640 --> 00:42:16,040
Je ne l’avais pas en moi.

555
00:42:17,640 --> 00:42:20,640
Très bien... Nous garderons cela à l'œil.
Nous vous le ferons savoir, d'accord ?

556
00:42:20,760 --> 00:42:22,200
D'accord. Merci.

557
00:42:32,160 --> 00:42:33,280
Un prêtre, hein ?

558
00:42:33,280 --> 00:42:37,040
Il y a dix ans, après un tournoi de judo,

559
00:42:37,280 --> 00:42:39,440
il a fracassé le crâne d'un gars avec un tabouret,
dans le vestiaire.

560
00:42:39,440 --> 00:42:40,960
L'endroit tout entier était couvert de sang.

561
00:42:40,960 --> 00:42:43,120
- Il a failli finir en prison.
- Oh putain !

562
00:42:43,120 --> 00:42:44,560
Pourquoi est-il venu en courant vers nous alors ?

563
00:42:44,560 --> 00:42:45,920
S'il est si dur à cuire ?

564
00:42:46,000 --> 00:42:49,080
J’aurais dû m’en occuper lui-même.
Il s'est cassé la tête et c'est tout.

565
00:42:49,080 --> 00:42:50,540
Nous ne serions pas coincés avec de la paperasse.

566
00:42:50,540 --> 00:42:51,660
Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait ?

567
00:42:51,660 --> 00:42:53,240
Ouvrir un dossier ?

568
00:42:53,240 --> 00:42:55,080
Pas besoin d'ouvrir quoi que ce soit tout de suite.

569
00:42:55,080 --> 00:42:57,560
N'oubliez pas : chaque fois que vous le pouvez,
écrire un refus.

570
00:42:57,560 --> 00:42:59,480
N’enregistrez jamais un rapport d’emblée.

571
00:42:59,480 --> 00:43:00,560
D'abord, nous regardons,

572
00:43:00,580 --> 00:43:01,580
voir ce qui se passe.

573
00:43:01,580 --> 00:43:02,880
Gardez un œil, observez.

574
00:43:02,880 --> 00:43:05,080
Voyez s'ils apparaissent ou non.
Est-ce de l'extorsion ou non.

575
00:43:05,120 --> 00:43:07,880
Mettez un fil sur le prêtre,
nous écouterons.

576
00:43:07,880 --> 00:43:10,240
Si c'est légitime et qu'ils se présentent

577
00:43:10,320 --> 00:43:13,240
et c'est solide - merde, on ouvre une affaire.

578
00:43:13,240 --> 00:43:14,960
Si personne ne se présente

579
00:43:15,080 --> 00:43:18,320
nous n'avons pas à nous embêter
clôturer un dossier que nous n'avons jamais ouvert.

580
00:44:13,400 --> 00:44:15,720
Le shakedown est confirmé,
deux gars d'origine caucasienne

581
00:44:15,720 --> 00:44:18,040
continuez à vous présenter à l’église.

582
00:44:18,040 --> 00:44:19,920
Skulte a vérifié et les a suivis.

583
00:44:19,920 --> 00:44:23,280
Il s'avère que nous avons l'audio
ces gars sont enfermés

584
00:44:23,280 --> 00:44:26,000
dans un trou à merde à quelques pâtés de maisons.

585
00:44:26,000 --> 00:44:28,360
N'est-ce pas un peu tôt
mettre Skulte en extorsion ?

586
00:44:28,560 --> 00:44:30,160
Il m’aide juste.

587
00:44:30,160 --> 00:44:31,440
J’ai tout sous contrôle.

588
00:44:31,440 --> 00:44:32,840
C'est sur mon radar. - Bien.

589
00:44:32,840 --> 00:44:34,760
Nous parlerons de l'église plus tard.

590
00:44:34,960 --> 00:44:36,940
Le parquet
prendre l'écrin du bijoutier ?

591
00:44:36,940 --> 00:44:40,600
Non. Toujours aucun rapport sur l'alliage d'or.

592
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
- Quand sera-t-il prêt ?
- Ils disent le prochain trimestre.

593
00:44:43,040 --> 00:44:44,280
Ils sont critiqués.

594
00:44:44,320 --> 00:44:45,640
Cela fait six mois !

595
00:44:46,520 --> 00:44:48,840
Très bien, mettons-nous au travail.
Anton, reste derrière.

596
00:44:48,840 --> 00:44:50,520
Oleg, toi aussi. Ivanov, reste.

597
00:45:15,880 --> 00:45:17,160
Ouais? En chemin.

598
00:45:21,600 --> 00:45:22,800
Qui étaient ces gars ?

599
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
Ils étaient deux.

600
00:45:25,680 --> 00:45:27,360
Une vingtaine d’années environ.

601
00:45:27,800 --> 00:45:29,280
Type Caucase.

602
00:45:29,280 --> 00:45:32,720
Arméniens, Azéris, Géorgiens, lesquels ?

603
00:45:32,720 --> 00:45:34,120
Je ne peux pas les distinguer.

604
00:45:34,240 --> 00:45:35,140
Difficile à dire.

605
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Alors apprenez !

606
00:45:36,840 --> 00:45:37,880
Armé?

607
00:45:38,960 --> 00:45:40,020
Pas visiblement.

608
00:45:40,020 --> 00:45:41,200
Des traits distinctifs ?

609
00:45:41,200 --> 00:45:44,000
Des tatouages, des cicatrices, quoi ?

610
00:45:44,160 --> 00:45:45,680
Rien de spécial.

611
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
Oui ou non ?

612
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
Non, rien !

613
00:45:53,320 --> 00:45:54,840
Des voitures ?

614
00:45:55,040 --> 00:45:56,600
Tu as les assiettes ?

615
00:45:56,840 --> 00:45:58,440
Non, pas de voiture.

616
00:45:58,840 --> 00:46:00,640
Ils sont sortis de l'église,

617
00:46:00,640 --> 00:46:02,920
Je les ai suivis pendant deux pâtés de maisons

618
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
puis ils se sont glissés dans un bâtiment.

619
00:46:04,640 --> 00:46:05,680
À pied, putain ?

620
00:46:06,520 --> 00:46:07,680
Amateurs.

621
00:46:08,680 --> 00:46:10,440
J'ai compris.

622
00:46:11,480 --> 00:46:13,320
Bien. Skulte, tu es libre de partir.

623
00:46:13,600 --> 00:46:14,920
Américain, tu restes.

624
00:46:21,840 --> 00:46:23,120
Alors, qu'en pensez-vous ?

625
00:46:23,680 --> 00:46:26,600
Dr Sadovska, c'est pour vous !

626
00:46:36,080 --> 00:46:37,200
Bonjour, docteur.

627
00:46:37,400 --> 00:46:42,120
À propos de cet étui à couteaux cassé,
celui dans le dos du clochard.

628
00:46:44,240 --> 00:46:49,520
Mes inspecteurs m'ont envoyé
pour récupérer les doigts du gars.

629
00:46:54,720 --> 00:46:56,720
Tu veux dire ses empreintes digitales ?

630
00:46:56,800 --> 00:47:02,200
On m'a dit qu'ils avaient besoin des doigts,
pas les empreintes.

631
00:47:03,480 --> 00:47:08,440
Si ce n'est pas trop compliqué,
pourriez-vous en couper quelques-uns pour que je les prenne ?

632
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
Aucun problème. Tu veux que je les mette dans un sac ?
Ou vous allez simplement les mettre dans votre poche ?

633
00:47:14,680 --> 00:47:21,720
J'ai entendu dire que tu disais ça à chaque recrue
donc ils ne disent rien de stupide ici.

634
00:47:21,800 --> 00:47:25,000
Il s'avère que tu n'es pas complètement idiot
après tout.

635
00:47:25,080 --> 00:47:28,080
Sans rapport d’expert, vous ne pouvez pas en être sûr.

636
00:47:28,160 --> 00:47:30,800
Je ne peux pas non plus vous faire de rapport pour le moment.

637
00:47:31,200 --> 00:47:34,080
Qu'est-ce que tu...
Dois-je sortir ?

638
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
Asseyez-vous, asseyez-vous.

639
00:47:35,760 --> 00:47:38,800
On va fumer une cigarette ?
Je vais chercher mon manteau.

640
00:47:49,440 --> 00:47:50,520
J'ai compris.

641
00:47:53,280 --> 00:47:54,640
Devons-nous appeler du renfort ?

642
00:47:57,360 --> 00:47:59,360
Unité cinq ici. Ont-ils dit combien

643
00:47:59,400 --> 00:48:01,220
de ces racketteurs se trouvent dans la rue Ģertrūdes ?

644
00:48:01,400 --> 00:48:03,400
Aucune information.

645
00:48:04,040 --> 00:48:05,200
Tout est clair. J'ai compris.

646
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Devons-nous appeler des renforts ?

647
00:48:08,400 --> 00:48:11,160
Quelle sauvegarde, putain ?

648
00:48:11,160 --> 00:48:13,760
Vous pensez qu'ils attendent là ?
Ils sont partis depuis longtemps.

649
00:48:14,120 --> 00:48:16,360
Police criminelle, lieutenant Skulte.

650
00:48:16,360 --> 00:48:17,440
Que s'est-il passé ici ?

651
00:48:17,840 --> 00:48:20,280
Je ne dépose aucun rapport. S'en aller.

652
00:48:20,800 --> 00:48:21,880
Ce qui s'est passé?

653
00:48:21,880 --> 00:48:23,240
Rien ne s'est passé.

654
00:48:26,240 --> 00:48:27,440
C'est quoi cette main ?

655
00:48:27,440 --> 00:48:28,680
Nous payons déjà et...

656
00:48:28,680 --> 00:48:30,200
Ferme ta bouche...

657
00:48:31,440 --> 00:48:33,120
Je ne dépose aucun rapport.

658
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
Nous pouvons ouvrir un dossier sans rapport.

659
00:48:35,080 --> 00:48:36,160
Basé sur le fait.

660
00:48:36,220 --> 00:48:39,580
Pourrais-tu au moins décrire
à quoi ils ressemblaient ?

661
00:48:39,880 --> 00:48:42,640
Deux d'entre eux. Crânes rasés,
vestes en cuir noir.

662
00:48:43,280 --> 00:48:45,520
Il parlait russe, il avait une quarantaine d'années.

663
00:48:46,280 --> 00:48:49,640
Nous payons déjà,
mais ils continuent d’exiger davantage.

664
00:48:50,040 --> 00:48:51,600
Nous commençons à craindre pour nos vies.

665
00:48:52,440 --> 00:48:53,600
Je t'ai dit de ne pas appeler.

666
00:48:53,600 --> 00:48:55,040
Même si votre femme n’a pas appelé…

667
00:48:55,040 --> 00:48:57,040
L'ambulance le signalerait toujours.

668
00:48:57,040 --> 00:48:58,720
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

669
00:48:58,720 --> 00:49:01,080
Cette fois c’est la main, quelle est la prochaine étape ?

670
00:49:02,280 --> 00:49:04,520
Est-ce que tu me veux vraiment
être retrouvé mort ?

671
00:49:05,680 --> 00:49:07,240
Je ne dépose aucun rapport.

672
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
S'en aller.

673
00:49:25,200 --> 00:49:27,240
C'est cinq à expédier
à propos de la rue Ģertrūdes.

674
00:49:27,240 --> 00:49:29,160
Aucun racket rencontré,

675
00:49:29,160 --> 00:49:31,480
il y avait un gars qui regardait
comme s'il avait reçu un coup de poing

676
00:49:31,480 --> 00:49:33,280
mais il a refusé de déposer un rapport.

677
00:49:33,280 --> 00:49:35,480
L'ambulance est arrivée juste après nous,

678
00:49:35,480 --> 00:49:37,280
nous retournons au commissariat.

679
00:49:48,960 --> 00:49:50,120
Hé! Ces deux-là correspondent à la description.

680
00:49:50,120 --> 00:49:52,160
Cela pourrait être n'importe quel mec chauve !

681
00:49:52,160 --> 00:49:53,240
Arrêtez la voiture !

682
00:49:53,320 --> 00:49:54,360
Ah, allez.

683
00:49:54,360 --> 00:49:55,640
J'ai dit d'arrêter la voiture !

684
00:49:55,640 --> 00:49:57,240
Quoi, pour de vrai ?

685
00:49:57,360 --> 00:49:58,760
Arrêt! Tu m'entends ?

686
00:49:58,840 --> 00:50:00,240
Arrêt! Accueillons-les !

687
00:50:00,320 --> 00:50:02,040
Tu sais combien de mecs chauves
tu portes des vestes en cuir ?

688
00:50:02,040 --> 00:50:04,860
Putain d'incroyable.

689
00:50:07,520 --> 00:50:08,560
Geler!

690
00:50:08,800 --> 00:50:09,860
Police!

691
00:50:13,480 --> 00:50:15,000
Mains sur la voiture !

692
00:50:15,360 --> 00:50:17,360
- Putain.
- La main sur la voiture, dis-je !

693
00:50:18,320 --> 00:50:20,000
Putain, tu es fou ?

694
00:50:20,480 --> 00:50:21,540
Menottez-le.

695
00:50:22,960 --> 00:50:24,400
Mains sur la voiture !

696
00:50:26,480 --> 00:50:28,120
Tu sais avec qui tu joues ?

697
00:50:28,120 --> 00:50:29,960
Ferme ta foutue gueule !

698
00:50:33,200 --> 00:50:34,040
Débutant ?

699
00:50:34,080 --> 00:50:36,480
Entrez en contact avec votre patron.

700
00:50:45,880 --> 00:50:47,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?

701
00:50:47,600 --> 00:50:49,040
Tu me comprends, idiot ?

702
00:50:49,040 --> 00:50:50,680
Mettez votre patron en ligne.

703
00:50:52,040 --> 00:50:53,480
Jetez-les dans la cage.

704
00:51:04,520 --> 00:51:05,640
À l'intérieur!

705
00:51:07,040 --> 00:51:08,520
Pas de frémissement !

706
00:51:08,960 --> 00:51:12,320
C'est cinq à expédier.
Nous aurons besoin d'une unité à...

707
00:51:13,960 --> 00:51:15,280
32, rue Certrudes.

708
00:51:15,320 --> 00:51:16,840
Nous en avons attrapé deux avec une arme à feu.

709
00:51:16,880 --> 00:51:18,320
Nous devrons également vérifier la voiture.

710
00:51:19,720 --> 00:51:22,600
Vous allez devoir patienter.
L'unité vient de sortir de garde.

711
00:51:22,720 --> 00:51:24,480
Vous ne pouvez pas le vérifier vous-même ?

712
00:51:24,800 --> 00:51:27,240
Une autre voiture que vous pouvez envoyer ?

713
00:51:27,400 --> 00:51:31,560
Pourquoi diable as-tu besoin d'une autre voiture ?

714
00:51:34,440 --> 00:51:35,760
Arrêtez, attendez, attendez !

715
00:51:35,760 --> 00:51:37,000
Tu devras venir avec moi.

716
00:51:37,000 --> 00:51:38,100
Nous avons deux suspects en garde à vue.

717
00:51:38,100 --> 00:51:40,360
Je ne vais nulle part !
Je ne signe rien !

718
00:51:40,360 --> 00:51:42,640
Son bras est cassé !

719
00:51:42,640 --> 00:51:43,840
Je sais, je sais !

720
00:51:43,840 --> 00:51:45,400
Il sera de retour dans dix minutes.

721
00:51:45,400 --> 00:51:46,840
- C'est bien.
- Je n'écris rien.

722
00:51:46,840 --> 00:51:48,400
Vous ne comprenez pas ? Son bras est cassé !

723
00:51:48,400 --> 00:51:49,460
Entrez.

724
00:51:50,240 --> 00:51:51,640
Ouais, ouais, il reviendra.

725
00:51:51,640 --> 00:51:52,640
C'est bien.

726
00:51:57,080 --> 00:51:58,720
Hôpital central ?
Il sera là dans dix minutes.

727
00:51:58,720 --> 00:51:59,740
Putain d'idiot.

728
00:52:02,240 --> 00:52:04,680
Il y a deux détenus dans ce van
correspondant à votre description.

729
00:52:04,680 --> 00:52:07,216
Il faudra que tu jettes un oeil
et dites-nous si ce sont eux ou non.

730
00:52:07,240 --> 00:52:09,280
Ils ne vous verront pas.
Leurs visages seront détournés.

731
00:52:09,480 --> 00:52:11,280
Regardez et dites oui ou non.

732
00:52:11,320 --> 00:52:13,240
Je ne signe rien. Aucune déclaration.

733
00:52:14,200 --> 00:52:15,720
Je ne témoigne de rien.

734
00:52:17,480 --> 00:52:18,520
Je n’identifie personne.

735
00:52:18,520 --> 00:52:19,840
Je n'écris rien.

736
00:52:19,840 --> 00:52:21,680
Oubliez déjà la déclaration !

737
00:52:21,840 --> 00:52:24,040
Regardez-les -
c'est les gars ou pas ?

738
00:52:24,160 --> 00:52:25,220
Ils ne vous verront pas.

739
00:52:25,220 --> 00:52:26,440
Vous n’êtes pas obligé d’aller nulle part.

740
00:52:26,440 --> 00:52:27,720
Vous n’avez rien d’autre à faire.

741
00:52:27,720 --> 00:52:29,880
Jetez-y un oeil.
Dites oui ou non, et c'est tout.

742
00:52:48,880 --> 00:52:50,520
Sortez de la voiture, une autre inspection.

743
00:52:50,520 --> 00:52:52,160
Qu'est-ce que c'est que ça ?

744
00:52:52,280 --> 00:52:53,920
Tu ne m'as pas entendu ? Sortir!

745
00:53:00,360 --> 00:53:02,240
Allez, bougez !

746
00:53:04,760 --> 00:53:06,440
As-tu appelé ton patron ?

747
00:53:11,760 --> 00:53:13,840
Putain de pédé !

748
00:53:19,760 --> 00:53:20,840
Quoi, tu es sérieux ?

749
00:53:20,840 --> 00:53:22,056
Tu veux qu'il finisse dans les bois ?

750
00:53:22,080 --> 00:53:23,360
Vous savez qui ils sont ?

751
00:53:23,560 --> 00:53:25,000
Ce sont les gars des Arméniens.

752
00:53:25,000 --> 00:53:26,320
Personne ne vous emmène nulle part.

753
00:53:26,320 --> 00:53:28,480
C'est bien. Ce sont eux ou pas ?

754
00:53:29,080 --> 00:53:31,680
- Tu veux qu'ils t'emmènent dans les bois ?
- Ferme ta foutue gueule !

755
00:53:31,760 --> 00:53:32,800
Je l'ai déjà dit,

756
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Je n'écris rien.

757
00:53:33,840 --> 00:53:35,040
Je n’identifie personne.

758
00:53:35,040 --> 00:53:37,120
Oubliez ce rapport. C'est ça!

759
00:53:37,160 --> 00:53:38,840
Et toi! Ferme ta gueule !

760
00:53:38,840 --> 00:53:41,280
Est-ce que ce sont les mêmes gars
qui t'a cassé le bras ou pas ?

761
00:53:53,640 --> 00:53:55,320
Vous lui creusez une tombe !

762
00:53:56,040 --> 00:53:57,360
C’est le peuple arménien.

763
00:53:57,360 --> 00:53:59,240
Ferme ta gueule déjà !

764
00:53:59,440 --> 00:54:00,880
Je viendrai demain.

765
00:54:00,880 --> 00:54:02,760
Nous allons régler cela. Tout ira bien, d'accord ?

766
00:54:02,760 --> 00:54:04,240
Personne ne te touche.

767
00:54:04,340 --> 00:54:07,140
Je n'écris toujours rien !
Je n'ai besoin de rien !

768
00:54:07,260 --> 00:54:09,747
Je n’identifierai personne ! C'est ça!
J'ai dit que je n'écris rien !

769
00:54:09,771 --> 00:54:11,180
Avez-vous une idée de ce avec quoi vous jouez ?

770
00:54:11,180 --> 00:54:13,700
Emmenez-le à l'hôpital.
Et ne dis pas un putain de mot. J'ai compris?

771
00:54:16,680 --> 00:54:20,080
Il y avait une victime avec un bras cassé.
Il est en route pour l'hôpital.

772
00:54:20,080 --> 00:54:22,600
Affaire d'extorsion.

773
00:54:22,600 --> 00:54:25,960
Nous avons ramassé deux gars correspondant
le descriptif. Saisit une arme à feu.

774
00:54:28,920 --> 00:54:29,985
Où est l'expert ?

775
00:54:30,009 --> 00:54:31,920
Je ne sais pas. Quand il se présente, il se présente.

776
00:54:31,920 --> 00:54:34,480
- La voiture doit être vérifiée.
- Allez les aider.

777
00:54:34,600 --> 00:54:36,440
Où est Popov avec la voiture ?

778
00:54:36,960 --> 00:54:37,980
En route.

779
00:54:40,200 --> 00:54:42,400
Après la recherche, apportez-les tous les deux
à l'étage dans la chambre 1.

780
00:54:42,880 --> 00:54:44,200
Donnez-moi le numéro du dossier.

781
00:54:44,440 --> 00:54:46,800
Tu sais qu'ils sont
les gars des Arméniens, non ?

782
00:54:50,080 --> 00:54:51,200
Le chef est-il au courant ?

783
00:54:52,680 --> 00:54:53,680
Ouais.

784
00:54:54,400 --> 00:54:56,440
Il signera les papiers demain matin ?

785
00:54:56,560 --> 00:54:57,920
Oui, il signera.

786
00:55:48,440 --> 00:55:50,560
Putain, c'est ça ?

787
00:55:51,800 --> 00:55:52,920
Retournez !

788
00:55:54,640 --> 00:55:56,600
Opération malveillante.

789
00:55:57,080 --> 00:55:59,120
Tout ce qui concerne le crime organisé

790
00:55:59,120 --> 00:56:01,800
doit être approuvé
par moi ou par le chef. J'ai compris?

791
00:56:01,800 --> 00:56:03,080
- Geler!
- Va te faire foutre !

792
00:56:03,080 --> 00:56:05,640
- Reculez-vous !
- Va te faire foutre !

793
00:56:05,720 --> 00:56:09,680
Vous serez libéré demain, compris ?
Compris, connard ? Tu veux ça ?

794
00:56:11,000 --> 00:56:12,880
C’est un ordre du major, lieutenant.

795
00:56:12,880 --> 00:56:15,120
Tu en as besoin par écrit ?

796
00:56:17,000 --> 00:56:18,120
Écoute-moi maintenant !

797
00:56:19,160 --> 00:56:20,800
Il y a des gens que vous pouvez arrêter,

798
00:56:21,600 --> 00:56:22,640
et les gens, vous ne pouvez pas.

799
00:56:22,800 --> 00:56:24,280
- Tu as compris ?
- Va te faire foutre !

800
00:56:24,280 --> 00:56:25,880
Tu as perdu la tête ?

801
00:56:26,440 --> 00:56:28,520
Comment parlez-vous à un supérieur ?

802
00:56:28,520 --> 00:56:30,680
Tu veux finir en service de convoi ?

803
00:57:33,120 --> 00:57:35,560
Vous avez ouvert une affaire pénale
sorti de nulle part !

804
00:57:35,560 --> 00:57:37,320
Ne t'ont-ils pas tout dit
doit-il être approuvé en premier ?

805
00:57:37,320 --> 00:57:39,120
Nous avons une plainte de l'ambulance.

806
00:57:39,120 --> 00:57:42,200
La victime a été traînée hors de la voiture.
Vous avez perdu la tête ?

807
00:57:43,200 --> 00:57:45,960
Identifier les voyous dans la rue ?

808
00:57:47,080 --> 00:57:48,400
Ce n’est pas une preuve.

809
00:57:48,400 --> 00:57:50,200
Cela n’a pas été obtenu légalement.

810
00:57:50,200 --> 00:57:52,120
Pas de témoins, rien.

811
00:57:53,280 --> 00:57:55,040
Es-tu un putain d'idiot ?

812
00:57:56,640 --> 00:57:58,760
Vous méritez une gifle.

813
00:57:59,000 --> 00:58:02,320
Nous travaillons selon le putain de code criminel.

814
00:58:03,200 --> 00:58:05,360
C'est quoi cette merde de mêlée générale ?

815
00:58:05,360 --> 00:58:08,960
Demander plus d'unités,
tu parles de toutes ces conneries ?

816
00:58:11,120 --> 00:58:14,240
Tout! Tout, et je veux dire
tout, passe par moi.

817
00:58:14,480 --> 00:58:16,400
Mettez-le dans votre crâne épais :

818
00:58:16,400 --> 00:58:18,680
rien ne se passe sans ma signature.

819
00:58:19,400 --> 00:58:22,120
On est déjà dans la merde jusqu’au cul.

820
00:58:22,120 --> 00:58:24,520
Maintenant, je dois aussi faire face à cette idiotie.

821
00:58:24,920 --> 00:58:27,360
Cela va dans votre dossier personnel.

822
00:58:32,360 --> 00:58:33,360
Rejeté.

823
00:58:49,720 --> 00:58:51,880
L'Arménien court au centre-ville.

824
00:58:54,160 --> 00:58:56,240
Et contrôle les autres quartiers.

825
00:58:56,720 --> 00:58:58,400
C’est un vrai joueur.

826
00:58:58,760 --> 00:59:01,440
Sans conteste la tenue la plus solide de Riga.

827
00:59:01,440 --> 00:59:02,920
Alors ne soyez pas surpris que

828
00:59:03,720 --> 00:59:05,680
son peuple est respecté.

829
00:59:06,920 --> 00:59:09,240
C'est bien que tu aies une conscience.

830
00:59:09,240 --> 00:59:11,640
Mais tout est un peu plus compliqué.

831
00:59:13,120 --> 00:59:15,480
Peut-être que Rukov travaille pour les Arméniens,

832
00:59:15,520 --> 00:59:18,080
Ou peut-être l'Arménien
est en train d'avertir Rukov.

833
00:59:18,120 --> 00:59:21,800
Aucun agent ne survit sans
un réseau d'informateurs.

834
00:59:21,920 --> 00:59:23,960
Dans quel sens est-ce ? Vous ne savez pas.

835
00:59:24,000 --> 00:59:25,320
Moi non plus.

836
00:59:25,360 --> 00:59:27,240
Comment ça se présente de l’extérieur ?

837
00:59:27,280 --> 00:59:29,440
Comme un spectacle de merde total.

838
00:59:29,720 --> 00:59:33,080
Mais "on dirait un spectacle de merde"
ne constitue pas un cas.

839
00:59:33,120 --> 00:59:36,800
Vous ne courez pas chez le procureur les fesses nues.

840
00:59:41,120 --> 00:59:44,320
Il y a cependant une règle sacrée à retenir.

841
00:59:46,520 --> 00:59:48,880
Tu couches avec ta femme.

842
00:59:49,520 --> 00:59:51,640
Mais tu vis

843
00:59:51,800 --> 00:59:54,320
avec votre équipage.

844
01:00:15,200 --> 01:00:18,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien. Rendormez-vous.

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,080
Quelle heure est-il?

846
01:00:26,280 --> 01:00:30,000
Si tu ne peux pas dormir la nuit,
alors fais quelque chose.

847
01:00:30,360 --> 01:00:32,480
Je sais comment les gars s'en sortent.

848
01:00:32,480 --> 01:00:35,120
Il fume une cigarette,
cogne une nana et tout va bien à nouveau !

849
01:00:35,120 --> 01:00:36,720
Putain ça.

850
01:00:37,240 --> 01:00:39,000
Je n'ai pas besoin de ça.

851
01:00:41,240 --> 01:00:46,040
Faites quelque chose - parlez au patron,
préparer un dossier, trouver des témoins...

852
01:00:48,520 --> 01:00:51,760
Sinon tu vas te foutre en l'air,
et puis ça m'énerve.

853
01:00:52,760 --> 01:00:54,280
Je vais me diriger vers le commissariat.

854
01:00:55,160 --> 01:00:56,220
Maintenant?

855
01:00:57,280 --> 01:00:58,440
Vide ma tête.

856
01:01:06,920 --> 01:01:08,280
Ne marchez pas.

857
01:01:08,520 --> 01:01:10,920
Prends ma voiture.
Les clés sont sur la table.

858
01:01:34,600 --> 01:01:36,840
Inventaire des objets saisis

859
01:01:37,360 --> 01:01:38,920
Examen du cahier saisi, page 7 :

860
01:01:41,480 --> 01:01:43,960
Antiquités
Ivars Petersons

861
01:02:28,720 --> 01:02:30,080
Excusez-moi !

862
01:02:31,720 --> 01:02:33,120
Excusez-moi.

863
01:02:34,160 --> 01:02:35,280
Police.

864
01:02:35,280 --> 01:02:36,880
Cité centrale 21, Romans Skulte.

865
01:02:36,920 --> 01:02:38,360
Construction athlétique.

866
01:02:38,360 --> 01:02:41,080
Deux mecs, crâne rasé.

867
01:02:41,080 --> 01:02:42,320
Une quarantaine environ.

868
01:02:43,000 --> 01:02:45,840
Conduire un SUV, immatriculé CZ500.

869
01:02:46,000 --> 01:02:47,480
C'est eux ?

870
01:02:49,120 --> 01:02:50,840
C'est l'Arménien.

871
01:02:51,320 --> 01:02:52,720
Nous allons les ranger.

872
01:02:52,720 --> 01:02:55,120
Mais j'ai besoin de votre aide pour l'arrestation.

873
01:02:55,160 --> 01:02:56,320
Non.

874
01:02:56,960 --> 01:02:58,920
Ivar, ne le fais pas !

875
01:02:58,920 --> 01:03:01,040
Qui va nous protéger après ? Toi?

876
01:03:01,040 --> 01:03:03,640
La police veillera à votre sécurité.

877
01:03:03,640 --> 01:03:04,720
Ivar!

878
01:03:04,880 --> 01:03:08,640
Vous êtes un témoin,
votre sécurité est garantie.

879
01:03:10,040 --> 01:03:14,040
J'ai besoin de votre aide. j'y serai moi-même
pour le buste, vous ne courez aucun danger.

880
01:03:14,640 --> 01:03:17,952
Nous les mettons derrière les barreaux,
ou ça continue éternellement.

881
01:03:17,976 --> 01:03:19,120
Vous comprenez?

882
01:03:19,640 --> 01:03:20,840
Vahshtein ?

883
01:03:22,960 --> 01:03:23,960
Écouter.

884
01:03:25,080 --> 01:03:26,720
De quels documents ai-je besoin

885
01:03:26,720 --> 01:03:29,520
obtenir des images de surveillance d'une banque ?

886
01:03:29,720 --> 01:03:30,720
Aucun.

887
01:03:31,120 --> 01:03:33,760
Va juste mettre ton badge
au visage du gardien de banque

888
01:03:33,760 --> 01:03:35,400
et exigez la cassette.

889
01:03:35,760 --> 01:03:37,720
Je ne veux pas de vieilles images.

890
01:03:37,720 --> 01:03:39,320
J'en ai besoin donc la caméra

891
01:03:39,360 --> 01:03:41,440
enregistre dans une direction toute la journée.

892
01:03:42,240 --> 01:03:43,880
Alors dis juste ça.

893
01:03:43,920 --> 01:03:47,160
On peut toujours préparer de la paperasse,
donnez-lui un aspect officiel.

894
01:03:48,280 --> 01:03:51,840
Vous couvrez un de mes quarts de travail
et je ferai la paperasse pour vous.

895
01:03:54,000 --> 01:03:55,320
Qu'est-ce que c'est?

896
01:03:55,400 --> 01:03:57,360
Vous planifiez une révolution ?

897
01:04:13,840 --> 01:04:18,160
Les chaînes de Rukov disent que c'est un peu
équipage géorgien mouillé derrière les oreilles.

898
01:04:18,960 --> 01:04:21,600
Viande fraîche totale.
Je n'ai rien à leur nom.

899
01:04:21,680 --> 01:04:24,920
Pas sous aucune des grandes familles.
J'essaie de me débrouiller seul.

900
01:04:24,960 --> 01:04:28,240
Cinq, six gars – des bébés.

901
01:04:28,240 --> 01:04:31,200
Alors, préparation.

902
01:04:31,200 --> 01:04:34,280
Aménagements des bâtiments et du territoire.

903
01:04:34,880 --> 01:04:36,440
Équipe de surveillance.

904
01:04:42,400 --> 01:04:44,680
Alors on l'incendie.

905
01:04:47,840 --> 01:04:49,240
Gena est aux commandes sur le terrain.

906
01:04:49,240 --> 01:04:49,880
Copie!

907
01:04:49,920 --> 01:04:51,640
Les masques entrent en premier.

908
01:04:51,680 --> 01:04:54,160
Puis Rukov, Golubev, Sasha et Bolodin.

909
01:04:54,720 --> 01:04:57,320
Face au sol. Nous y allons fort.

910
01:04:57,840 --> 01:04:59,920
Mikaïskis et Skulte couvrent le périmètre.

911
01:05:00,200 --> 01:05:02,080
Tout le monde a ses armes ?

912
01:05:02,080 --> 01:05:03,480
Très bien, c'est parti !

913
01:05:25,400 --> 01:05:27,120
Tu restes ici.

914
01:05:59,320 --> 01:06:00,760
Calme-toi, connard !

915
01:06:01,160 --> 01:06:04,040
Par terre!

916
01:06:06,200 --> 01:06:08,960
A terre, enfoirés !

917
01:06:08,960 --> 01:06:10,200
Par terre!

918
01:06:10,200 --> 01:06:12,400
Ne bouge pas !

919
01:06:12,400 --> 01:06:13,760
Les mains derrière le dos !

920
01:06:13,760 --> 01:06:15,400
Putain de gel !

921
01:06:25,000 --> 01:06:26,200
Geler!

922
01:06:33,480 --> 01:06:34,560
Geler!

923
01:06:35,360 --> 01:06:36,880
J'ai dit geler, enfoiré !

924
01:07:58,440 --> 01:07:59,800
Rester en bas!

925
01:08:06,200 --> 01:08:08,680
Menottez-le ! Se déplacer!

926
01:08:18,840 --> 01:08:22,480
Eh bien, eh bien, alors c'est vous le patron ici ?

927
01:08:22,800 --> 01:08:24,320
Allons-y!

928
01:08:30,080 --> 01:08:32,148
Eh bien, c'est une véritable connerie.

929
01:08:32,172 --> 01:08:35,880
Skulte avait le travail le plus simple
et j'ai quand même réussi à tout foutre en l'air.

930
01:08:35,880 --> 01:08:38,120
Pisser sur tes propres doigts
serait plus facile.

931
01:08:38,560 --> 01:08:39,560
Assez!

932
01:08:40,640 --> 01:08:44,200
Cette affaire revient à Rukov.
Nous rédigerons les documents demain.

933
01:08:45,160 --> 01:08:50,080
Heureusement que Rukov est arrivé.
ou qui sait comment cela se serait terminé.

934
01:08:50,560 --> 01:08:52,920
Romich, tu as vraiment merdé.

935
01:08:53,080 --> 01:08:55,040
Pourquoi l'affaire va-t-elle à Rukov ?

936
01:08:55,080 --> 01:08:56,520
Parce que. C'est pourquoi.

937
01:08:56,560 --> 01:08:59,640
Rukov est celui qui
traite du crime organisé.

938
01:08:59,720 --> 01:09:03,880
Personne ne s'est jamais plaint
se faire retirer une ou deux affaires de son dos.

939
01:09:03,960 --> 01:09:05,920
Nous retournons à la base.

940
01:09:05,960 --> 01:09:09,360
Faites attention, les gars. Conduisez prudemment.

941
01:09:30,360 --> 01:09:31,880
Écoute, connard.

942
01:09:32,160 --> 01:09:33,920
L'Arménien y dirige le spectacle.

943
01:09:33,920 --> 01:09:35,400
Tu me comprends, connard ?

944
01:09:46,520 --> 01:09:49,920
… vous informant par la présente que lors d'une arrestation
lié à l’affaire d’extorsion d’église…

945
01:09:50,080 --> 01:09:53,400
Écoute, ton témoin...

946
01:09:53,400 --> 01:09:55,320
Dans cette affaire de clochard mort.

947
01:09:55,320 --> 01:09:56,600
Putain, il n'y a rien là-bas.

948
01:09:56,600 --> 01:09:58,480
Littéralement, merde tout, mec.

949
01:09:58,480 --> 01:10:01,080
Le bureau m'a donné le numéro
de la vieille dame qui l'a appelé.

950
01:10:01,080 --> 01:10:03,680
Elle promenait son chien
le matin.

951
01:10:03,760 --> 01:10:06,000
Un type est venu vers elle.

952
01:10:06,000 --> 01:10:08,120
Je lui ai dit qu'il y avait un
cadavre au coin de la rue,

953
01:10:08,120 --> 01:10:10,240
lui a dit d'appeler les flics.
C’est ce qu’elle a fait.

954
01:10:10,280 --> 01:10:12,680
Elle n'a même pas vu le corps.

955
01:10:12,760 --> 01:10:15,320
Qui était ce type, personne ne le sait.

956
01:10:15,320 --> 01:10:17,000
Il y a de la merde là-bas.

957
01:10:17,040 --> 01:10:19,360
Putain, Roman, ce n'est pas le cas
comment travailler comme témoin.

958
01:10:19,440 --> 01:10:21,880
Allez, allons-y.
Tu viens avec moi.

959
01:10:25,080 --> 01:10:27,840
Qui avons-nous dans la cage aujourd'hui ?

960
01:10:28,880 --> 01:10:31,840
Un clochard. Et un vandale
qui a brisé un panneau de signalisation.

961
01:10:33,240 --> 01:10:34,840
C'est quoi ce vandale ?

962
01:10:34,880 --> 01:10:38,160
Aucune plainte déposée.
Nous le renverrons chez lui quand il sera sobre.

963
01:10:39,640 --> 01:10:40,760
Asseyez-vous.

964
01:10:42,840 --> 01:10:44,160
Tu es foutu.

965
01:10:44,240 --> 01:10:45,400
Tu es vraiment baisé.

966
01:10:45,400 --> 01:10:47,240
Tu comprends à quel point tu es dans la merde ?

967
01:10:47,320 --> 01:10:48,840
Cette pancarte que tu as brisée, connard ?

968
01:10:48,840 --> 01:10:50,960
C'était juste devant la maison du chef.

969
01:10:50,960 --> 01:10:52,020
Et le chef dit :

970
01:10:52,020 --> 01:10:54,460
"Presse ce connard au maximum".

971
01:10:54,460 --> 01:10:56,780
Désolé, je ne peux rien faire pour toi.

972
01:10:56,820 --> 01:10:57,840
Qu'avons-nous ?

973
01:10:57,880 --> 01:10:59,360
Tu as cassé le panneau ? Vous l'avez fait.

974
01:10:59,400 --> 01:11:01,080
Avez-vous endommagé? C'est vrai que tu l'as fait.

975
01:11:01,080 --> 01:11:02,480
C’est une charge là.

976
01:11:02,520 --> 01:11:05,760
Deux ans minimum,
directement en prison, connard.

977
01:11:07,000 --> 01:11:09,240
Buvez une cigarette avant le voyage.

978
01:11:17,040 --> 01:11:18,120
Il existe cependant une option.

979
01:11:19,680 --> 01:11:21,000
Vous pouvez témoigner

980
01:11:21,000 --> 01:11:23,440
ou vous vous dirigez vers la prison centrale.

981
01:11:23,520 --> 01:11:24,960
Décidez maintenant.

982
01:11:24,960 --> 01:11:27,440
Je n’ai pas toute la journée pour déconner.

983
01:11:27,440 --> 01:11:29,320
Je perds mon temps comme ça.

984
01:11:29,360 --> 01:11:31,440
Témoigne ou tu vas en prison.

985
01:11:31,440 --> 01:11:32,520
Alors, vous témoignez ?

986
01:11:32,520 --> 01:11:33,520
Oui.

987
01:11:35,800 --> 01:11:37,560
Romich, donne-moi les papiers.

988
01:11:38,360 --> 01:11:39,420
Quelle sera l’histoire ?

989
01:11:39,420 --> 01:11:41,640
Tu diras en brisant ce panneau

990
01:11:41,640 --> 01:11:44,000
tu as repéré de l'autre côté de la rue
un clochard affalé dans un tas de sable.

991
01:11:44,000 --> 01:11:48,080
A proximité, une vieille dame
elle sortait son chien pour une fuite.

992
01:11:48,320 --> 01:11:50,400
Tu es monté et lui ai demandé
pour appeler les flics.

993
01:11:50,440 --> 01:11:52,520
Parce que tu n'as pas de téléphone portable.

994
01:11:52,680 --> 01:11:54,600
Écrivez tout cela.

995
01:11:54,920 --> 01:11:59,440
Deux exemplaires pour l’autographe du Chef.

996
01:11:59,440 --> 01:12:01,360
Envoyez-le via l'administrateur au quartier Est.

997
01:12:01,360 --> 01:12:03,400
Laissez-les se branler
sur leurs vagabonds.

998
01:12:05,840 --> 01:12:07,800
Tu as un téléphone portable ?

999
01:12:07,800 --> 01:12:09,820
Non. - Putain, moi non plus.

1000
01:12:09,960 --> 01:12:11,600
J'en ai marre de ça.

1001
01:12:11,600 --> 01:12:13,480
Tout le monde dans ce foutu endroit en a un.

1002
01:12:13,480 --> 01:12:15,760
Je suis le seul connard qui n'en a pas.

1003
01:12:15,840 --> 01:12:16,840
Ça me fait chier.

1004
01:12:17,000 --> 01:12:18,200
Le système est-il équitable ?

1005
01:12:18,560 --> 01:12:20,040
Pas du tout.

1006
01:12:20,120 --> 01:12:22,520
Et pas seulement contre moi ou contre toi.

1007
01:12:22,520 --> 01:12:24,200
C’est truqué contre tout le monde.

1008
01:12:24,240 --> 01:12:27,640
Si tout était parfait,
personne ne volerait rien.

1009
01:12:27,640 --> 01:12:31,200
Bien sûr, il y en aura toujours
des enfoirés fous,

1010
01:12:31,200 --> 01:12:34,720
peu importe combien ils gagnent,
ils doivent voler.

1011
01:12:34,720 --> 01:12:37,000
Comme ces connards stupides,

1012
01:12:37,000 --> 01:12:40,280
qui ne peut pas dormir avant d'avoir
fracassé le visage de quelqu’un.

1013
01:12:40,280 --> 01:12:41,520
Mais ce n’est pas le sujet.

1014
01:12:41,840 --> 01:12:44,320
Les gens veulent juste vivre.

1015
01:12:44,720 --> 01:12:47,200
Il s'avère donc que chaque pauvre salaud

1016
01:12:47,200 --> 01:12:49,960
doit nettoyer toute la merde lui-même.

1017
01:12:53,720 --> 01:12:54,620
Très bien, très bien.

1018
01:12:54,620 --> 01:12:56,600
Au moins, tu es un dur à cuire.

1019
01:12:56,600 --> 01:12:59,960
Tenir tête à tout ce monde de merde.

1020
01:13:00,840 --> 01:13:03,320
Je sais que ce n'est pas facile de prendre du recul

1021
01:13:03,320 --> 01:13:05,360
regarder tout le monde se gaver.

1022
01:13:05,840 --> 01:13:06,900
Bien que…

1023
01:13:06,980 --> 01:13:08,560
Vous savez ce que disait mon patron ?

1024
01:13:08,560 --> 01:13:10,360
Vous êtes né seul.

1025
01:13:10,360 --> 01:13:11,880
Vous lancez le seau tout seul.

1026
01:13:12,160 --> 01:13:15,080
Et entre la vie, tu te baises si fort

1027
01:13:15,120 --> 01:13:17,800
que tu veux juste être
seul un moment...

1028
01:13:34,240 --> 01:13:35,760
Écoute, il y a du travail.

1029
01:13:35,760 --> 01:13:37,280
J'ai besoin de deux tasses à récupérer en ville.

1030
01:13:37,280 --> 01:13:38,440
Le quart de travail est terminé, j'ai fini.

1031
01:13:38,440 --> 01:13:39,720
C'est hors normes.

1032
01:13:39,720 --> 01:13:41,960
Bon sang, il y a assez de merde comme ça.

1033
01:13:42,040 --> 01:13:43,440
Maintenant aussi pendant mon temps libre ?

1034
01:13:43,680 --> 01:13:45,640
Je te paierai pour ça.

1035
01:13:46,800 --> 01:13:47,820
Combien?

1036
01:13:48,800 --> 01:13:49,860
Eh bien, combien ?

1037
01:13:52,400 --> 01:13:54,400
Un cinq chacun. Au moins.

1038
01:13:54,400 --> 01:13:55,400
Minimum.

1039
01:13:56,560 --> 01:13:58,680
Mais nous aurons besoin d’un wagon-cage.

1040
01:13:59,080 --> 01:14:00,760
Et c'est vendredi prochain.

1041
01:14:01,880 --> 01:14:04,960
On attrape deux gars
et amène-les à la gare.

1042
01:14:04,960 --> 01:14:07,040
Cela prendra environ une demi-journée.

1043
01:14:07,040 --> 01:14:09,080
Pas de problème, d'accord.

1044
01:14:16,520 --> 01:14:18,280
Papiers pour la banque

1045
01:14:21,320 --> 01:14:25,760
Demande
pour des images de surveillance continue

1046
01:14:26,200 --> 01:14:27,640
Nous ne pouvons pas continuer à enregistrer
Dieu sait quoi…

1047
01:14:27,640 --> 01:14:29,040
Car Dieu sait pourquoi.

1048
01:14:29,120 --> 01:14:31,040
Toute la journée - pourquoi ?

1049
01:14:31,040 --> 01:14:33,240
Je ne peux pas divulguer les détails d’une affaire pénale.

1050
01:14:33,240 --> 01:14:35,440
Tout est écrit
juste là, devant toi.

1051
01:14:37,960 --> 01:14:40,480
Quartier 21, demande approuvée.

1052
01:14:40,480 --> 01:14:41,880
Qu’est-ce qu’il ne faut pas comprendre ?

1053
01:14:43,080 --> 01:14:44,440
Où est le numéro de dossier ?

1054
01:14:45,240 --> 01:14:46,560
Il n’y en a pas.

1055
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Je vais juste écrire le numéro à la main.

1056
01:14:50,200 --> 01:14:51,240
Allez-y, écrivez-le.

1057
01:14:53,880 --> 01:14:55,160
Si vous devez filmer une journée entière,

1058
01:14:55,160 --> 01:14:57,320
apportez votre propre cassette vidéo.

1059
01:14:57,640 --> 01:15:00,240
Nous ne sommes pas une association caritative. Nous n'avons pas de cassettes
à distribuer à gauche et à droite.

1060
01:15:00,280 --> 01:15:01,440
Quel genre de cassettes ?

1061
01:15:01,520 --> 01:15:03,080
VHS240.

1062
01:15:03,240 --> 01:15:04,240
Sony.

1063
01:15:04,320 --> 01:15:06,000
Sony, JVC...

1064
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
TDK....

1065
01:15:07,240 --> 01:15:09,120
Panasonic, Maxell.

1066
01:15:17,240 --> 01:15:19,080
Voir là-bas, près du magasin d'antiquités

1067
01:15:19,080 --> 01:15:20,840
un homme sortira

1068
01:15:21,400 --> 01:15:23,560
et donner de l'argent à ces deux gars, n'est-ce pas ?

1069
01:15:24,600 --> 01:15:25,920
Dès qu'il le remet,

1070
01:15:25,920 --> 01:15:27,240
nous emménageons et les attrapons.

1071
01:15:27,240 --> 01:15:29,360
Peu importe que ce soit dans la rue ou à l’intérieur.

1072
01:15:29,440 --> 01:15:31,120
Vous restez près de la porte et attendez.

1073
01:15:31,120 --> 01:15:33,800
Dès qu'ils arrivent,
sortir de l'entrée

1074
01:15:33,800 --> 01:15:35,960
et remettre l'argent.

1075
01:15:35,960 --> 01:15:37,720
Mais donnez-le directement de votre main.

1076
01:15:37,720 --> 01:15:41,480
Pas d'enveloppes, pas de papier -
assurez-vous que c'est directement de main à main.

1077
01:15:43,960 --> 01:15:45,040
Qu'est-ce que c'est?

1078
01:15:45,440 --> 01:15:46,600
Rien. Rendormez-vous.

1079
01:15:52,800 --> 01:15:54,120
Et qui sont ces gars ?

1080
01:15:54,120 --> 01:15:55,120
Rien de spécial.

1081
01:15:55,120 --> 01:15:57,120
Un couple de racketteurs, des voyous réguliers.

1082
01:15:57,120 --> 01:15:58,840
Pourquoi ne pas vous en occuper pendant votre quart de travail ?

1083
01:15:58,840 --> 01:16:00,700
Celui-ci est personnel.
Besoin d'aider quelqu'un.

1084
01:16:00,700 --> 01:16:02,120
Je donne juste un coup de main.

1085
01:16:02,120 --> 01:16:03,540
Combien de temps cela va-t-il durer ?

1086
01:16:03,920 --> 01:16:06,600
Combien de temps vas-tu te griller le cerveau, hein ?

1087
01:16:08,680 --> 01:16:10,640
Tu réalises que ce n'est qu'un travail ?

1088
01:16:11,280 --> 01:16:14,240
Faire face à de la merde et des salauds -
c'est votre travail.

1089
01:16:18,400 --> 01:16:20,160
Tu penses que j'adore regarder

1090
01:16:20,160 --> 01:16:22,920
Des flics détraqués et des cadavres toute la journée ?

1091
01:16:23,600 --> 01:16:25,640
Abattu, poignardé, pendu.

1092
01:16:26,600 --> 01:16:29,520
Tu crois que je ne vois pas de la merde tous les jours ?

1093
01:16:30,720 --> 01:16:32,320
Mais je ne le ramène pas chez moi.

1094
01:16:32,440 --> 01:16:35,040
Hé, quand est-ce que l'argent arrive ?

1095
01:16:35,040 --> 01:16:36,040
Pas maintenant.

1096
01:16:36,440 --> 01:16:37,840
Mieux vaut maintenant que plus tard.

1097
01:16:37,920 --> 01:16:40,500
Vous serez payé une fois le travail terminé.
C'est à ce moment-là que l'argent arrive.

1098
01:16:40,840 --> 01:16:45,560
Assurez-vous simplement que l'argent est visible
quand vous le remettez.

1099
01:16:45,560 --> 01:16:49,000
J'ai compris? Assurez-vous que nous voyons l'argent.

1100
01:16:49,120 --> 01:16:50,760
Tu veux résoudre toutes les affaires, n'est-ce pas ?

1101
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
Attraper tous les tueurs ?

1102
01:16:55,160 --> 01:16:56,680
Ce n’est pas possible.

1103
01:16:57,760 --> 01:16:59,320
Faites simplement votre travail.

1104
01:17:00,040 --> 01:17:02,480
N'empilez pas toutes ces conneries sur votre tête.

1105
01:17:03,720 --> 01:17:06,000
Si tu essaies de tout réparer seul

1106
01:17:06,000 --> 01:17:08,160
le système vous mangera vivant.

1107
01:17:08,760 --> 01:17:09,800
Vous comprenez ?

1108
01:17:10,720 --> 01:17:12,680
Cela vous mangera vivant.

1109
01:18:28,960 --> 01:18:30,840
Il manque quelque chose ?

1110
01:18:38,120 --> 01:18:40,000
Pourquoi si nerveux ?

1111
01:18:42,760 --> 01:18:43,960
Geler! Police!

1112
01:18:43,960 --> 01:18:45,040
Mettez-vous à terre !

1113
01:18:46,360 --> 01:18:47,680
Par terre!

1114
01:18:50,200 --> 01:18:51,560
A genoux, les salopes !

1115
01:18:55,920 --> 01:18:57,280
J'ai dit à genoux, salopes !

1116
01:19:03,800 --> 01:19:05,640
A genoux, les salopes !

1117
01:19:06,040 --> 01:19:07,280
A genoux !

1118
01:19:07,760 --> 01:19:09,240
Tu es épais ou quoi ?

1119
01:19:09,640 --> 01:19:10,760
Ne bougez pas, enfoirés !

1120
01:19:10,760 --> 01:19:12,240
Ils ne vous ont pas expliqué ?

1121
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
Restez immobile !

1122
01:19:14,080 --> 01:19:15,140
Restez immobile !

1123
01:19:15,140 --> 01:19:16,940
Police! Les mains derrière la tête !

1124
01:19:20,400 --> 01:19:21,800
A genoux, les salopes !

1125
01:19:22,040 --> 01:19:23,240
J'ai dit ne bouge pas !

1126
01:19:26,520 --> 01:19:27,880
Restez là !

1127
01:19:38,360 --> 01:19:41,800
Meurs, salope ! Putain de pédé.

1128
01:20:33,040 --> 01:20:34,800
Il y aura une enquête.

1129
01:20:35,600 --> 01:20:38,160
Ils ont ouvert une affaire pénale
sur votre coup de couteau.

1130
01:20:38,200 --> 01:20:39,560
Pour les documents bancaires

1131
01:20:39,600 --> 01:20:41,320
et les autres conneries, eh bien…

1132
01:20:41,360 --> 01:20:44,120
Il s’agira très probablement d’une enquête interne.

1133
01:20:45,280 --> 01:20:48,160
Mais ne m'entraîne pas là-dedans.

1134
01:20:50,320 --> 01:20:52,400
Alors, comment tu tiens le coup ?

1135
01:20:52,840 --> 01:20:56,720
Pour quelqu'un qui a été poignardé,
tu as l'air plutôt bien.

1136
01:20:58,600 --> 01:21:00,560
Le chirurgien a dit que j'avais de la chance.

1137
01:21:00,560 --> 01:21:02,600
Aucun organe vital n'a été touché.

1138
01:21:02,760 --> 01:21:05,600
C'est bien. Tu es un salaud chanceux.

1139
01:21:05,640 --> 01:21:07,080
Hé, écoute...

1140
01:21:07,200 --> 01:21:09,160
Le curé te demandait
au commissariat.

1141
01:21:09,200 --> 01:21:10,320
Entrer en contact.

1142
01:21:21,040 --> 01:21:23,040
Comment ça va ? Comment te sens-tu ?

1143
01:21:23,320 --> 01:21:24,320
Je vais bien.

1144
01:21:24,840 --> 01:21:25,920
Je t'ai apporté des oranges.

1145
01:21:25,920 --> 01:21:27,280
Je n'ai pas eu le temps de les nettoyer.

1146
01:21:27,280 --> 01:21:28,920
Il vaut mieux les laver avant de manger.

1147
01:21:29,360 --> 01:21:32,400
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je dois me mettre au travail.

1148
01:21:36,080 --> 01:21:37,280
Ça va ?

1149
01:21:40,720 --> 01:21:41,880
Écoute...

1150
01:21:42,160 --> 01:21:43,660
Je ne veux pas vous dire comment vivre.

1151
01:21:43,700 --> 01:21:44,760
Tu es un homme adulte.

1152
01:21:44,760 --> 01:21:45,760
Mais peut-être...

1153
01:21:46,040 --> 01:21:49,360
c'est le moment dont tu as besoin
s'arrêter et réfléchir, hein ?

1154
01:21:49,880 --> 01:21:51,720
Vous devriez être heureux d'être en vie.

1155
01:21:51,720 --> 01:21:54,280
Pas coincé dans un fauteuil roulant ou pire.

1156
01:21:55,240 --> 01:21:56,880
Vous avez essayé de faire une différence.

1157
01:21:56,920 --> 01:21:58,880
Il n’y a pas de quoi s’en vouloir.

1158
01:21:59,200 --> 01:22:00,220
C'est juste...

1159
01:22:01,120 --> 01:22:03,400
Vous en enfermez,
il y en aura d'autres.

1160
01:22:03,400 --> 01:22:05,480
Tu ranges les autres,
de nouveaux apparaissent.

1161
01:22:05,480 --> 01:22:07,960
Pourquoi gâcher votre vie à cause de ça ?

1162
01:22:09,880 --> 01:22:12,720
J'ai peur que tu commences à courir
tête première dans un mur.

1163
01:22:14,160 --> 01:22:15,440
Vous vous suiciderez de cette façon.

1164
01:22:22,240 --> 01:22:23,440
Je reviens ce soir.

1165
01:22:49,920 --> 01:22:51,240
Hé, Romich !

1166
01:22:52,200 --> 01:22:53,720
Je respire toujours, connard !

1167
01:22:55,360 --> 01:22:56,840
Tu as grimpé ton cul hors du cercueil ?

1168
01:22:56,920 --> 01:22:58,440
Bon travail, mec, félicitations.

1169
01:23:00,000 --> 01:23:02,880
Mais mec, tu as merdé là-bas.

1170
01:23:02,920 --> 01:23:04,920
Ne fais plus cette merde.

1171
01:23:05,120 --> 01:23:06,320
Que s'est-il passé ici ?

1172
01:23:07,000 --> 01:23:08,060
Ici?

1173
01:23:08,200 --> 01:23:09,840
Putain, tout s'est passé ici.

1174
01:23:09,880 --> 01:23:11,320
Deux putains d'idiots

1175
01:23:11,320 --> 01:23:13,240
a décidé de baiser avec un Makarov.

1176
01:23:13,400 --> 01:23:15,840
Gavrilitch et Fiodorov, tous deux en service de nuit,

1177
01:23:15,840 --> 01:23:17,560
s'ennuyant à mourir,

1178
01:23:17,560 --> 01:23:19,880
s'est saoulé et a commencé à détruire le pistolet Makarov.

1179
01:23:19,880 --> 01:23:21,840
Genre, on ne peut pas avoir une vraie putain d'arme ?

1180
01:23:22,200 --> 01:23:23,200
Le Makarov....

1181
01:23:23,220 --> 01:23:24,840
C'est une merde, une vraie poubelle !

1182
01:23:25,320 --> 01:23:26,520
Andryuha me disait...

1183
01:23:26,520 --> 01:23:28,600
Poursuite en voiture.

1184
01:23:29,320 --> 01:23:31,560
Trois coups directs sur le pneu - c'est parti !

1185
01:23:31,600 --> 01:23:33,480
Trois! Et rien...

1186
01:23:33,520 --> 01:23:35,240
Je ne peux même pas crever un pneu.

1187
01:23:35,240 --> 01:23:36,600
Un pneu, putain !

1188
01:23:36,640 --> 01:23:39,080
A quoi ça sert, putain ? Un pneu.

1189
01:23:39,200 --> 01:23:41,240
Je ne percerais pas une veste matelassée.

1190
01:23:41,400 --> 01:23:42,520
Pas même une veste.

1191
01:23:42,520 --> 01:23:44,360
Le verre, bien sûr, ça passera par là.

1192
01:23:44,640 --> 01:23:45,960
Mais cette porte ?

1193
01:23:46,200 --> 01:23:48,160
Pas question qu'il passe par cette porte.

1194
01:23:48,160 --> 01:23:50,400
Êtes-vous fou?
C'est une double porte.

1195
01:23:50,600 --> 01:23:52,400
Vous avez de la chance si le tir l’atteint.

1196
01:23:52,440 --> 01:23:54,200
- Tu veux le tester ?
- Ouais, testons-le.

1197
01:23:54,200 --> 01:23:55,840
- Allons-y.
- Allons-y.

1198
01:23:55,880 --> 01:23:56,960
Pas de problème.

1199
01:23:57,720 --> 01:23:59,760
Mais je vais sortir dans le couloir.

1200
01:23:59,920 --> 01:24:01,000
Homme intelligent.

1201
01:24:23,160 --> 01:24:24,600
Prêt?

1202
01:24:26,040 --> 01:24:27,440
Allez, tirez !

1203
01:24:39,160 --> 01:24:40,180
C'est ça ?

1204
01:24:42,000 --> 01:24:43,840
- C'est ça?
- Ça y est, c'est fait.

1205
01:24:44,320 --> 01:24:45,800
Très bien, ramène ton cul par ici !

1206
01:24:51,280 --> 01:24:53,680
Putain de merde, c'est passé !

1207
01:24:54,640 --> 01:24:57,040
Sans blague, c'est vraiment le cas.

1208
01:25:00,040 --> 01:25:01,720
Ouais, et à travers celui-ci aussi.

1209
01:26:10,000 --> 01:26:12,120
Baise-moi...

1210
01:26:13,320 --> 01:26:15,600
Vous voyez ? L'alcool a sauvé les fesses de Vasily.

1211
01:26:15,640 --> 01:26:19,160
Hé, au fait, ce prêtre a été
je te cherche plusieurs fois.

1212
01:26:19,160 --> 01:26:21,640
Ton pote, celui de ces racketteurs
nous jouions avec.

1213
01:26:22,360 --> 01:26:26,000
Avez-vous déjà contacté le chef ?
Que tu es de retour au travail ?

1214
01:26:26,240 --> 01:26:28,000
Vous êtes dans une situation grave.

1215
01:26:29,240 --> 01:26:30,880
Tout un tas de merde.

1216
01:26:30,880 --> 01:26:32,160
Documents falsifiés.

1217
01:26:32,880 --> 01:26:34,360
Faux mandat.

1218
01:26:34,440 --> 01:26:37,040
Enquête non autorisée.
Défaut d'informer le commandement.

1219
01:26:37,040 --> 01:26:39,320
Toute une pile de violations.

1220
01:26:40,400 --> 01:26:41,440
Qui vous a aidé ?

1221
01:26:42,120 --> 01:26:43,120
Personne.

1222
01:26:43,800 --> 01:26:45,000
Personne?

1223
01:26:45,560 --> 01:26:47,840
Au moins, vous couvrez Vahshtein.

1224
01:26:47,840 --> 01:26:49,880
Tout le monde sait depuis longtemps qui fait quoi.

1225
01:26:50,760 --> 01:26:52,600
Vous paierez vous-même votre facture d’hôpital.

1226
01:26:52,600 --> 01:26:55,520
Ils réduisent votre bonus.

1227
01:26:55,520 --> 01:26:57,240
Au moins, tu n'es pas encore expulsé.

1228
01:26:57,240 --> 01:26:59,560
Mais si tu te retrouves mêlé à d'autres conneries,

1229
01:26:59,920 --> 01:27:03,160
ils te diront inapte au travail
et tu es dehors. Clair?

1230
01:27:04,240 --> 01:27:06,480
Il y a une affaire pénale ouverte
sur votre coup de couteau.

1231
01:27:09,480 --> 01:27:11,440
Qui s’en occupe ?

1232
01:27:12,640 --> 01:27:13,680
Rukov.

1233
01:27:13,960 --> 01:27:16,040
Vous déposerez une déclaration concernant l’attaque.

1234
01:27:16,040 --> 01:27:18,520
Et je veux un rapport sur mon bureau aujourd'hui.

1235
01:27:20,400 --> 01:27:23,160
Jetez un œil à vos exploits.

1236
01:27:44,520 --> 01:27:47,600
Ta carrière de policier aurait pu se terminer
près de ce mur.

1237
01:27:47,840 --> 01:27:49,160
Bâtard chanceux.

1238
01:27:49,440 --> 01:27:51,280
Mais ce punk là ?

1239
01:27:51,840 --> 01:27:53,320
Tu devrais le remercier.

1240
01:27:53,440 --> 01:27:55,200
Pour que tu ne saignes pas là-bas.

1241
01:28:03,440 --> 01:28:06,280
Le gamin poilu ne l'a même pas fait
piquer ton portefeuille ?

1242
01:28:06,600 --> 01:28:08,560
Quel idiot !

1243
01:28:09,640 --> 01:28:12,480
Tu as eu de la chance. Vous avez gardé votre portefeuille.

1244
01:28:12,640 --> 01:28:17,720
Si tu avais perdu ton badge, tu serais foutu.

1245
01:28:17,720 --> 01:28:20,120
Quoi qu'il en soit, il y aura
une enquête interne.

1246
01:28:20,120 --> 01:28:24,960
Si la perte de l'arme n'est pas de votre faute,
ils vous en attribueront un nouveau.

1247
01:28:35,360 --> 01:28:44,440
...tentant seul
pour arrêter les suspects de racket...

1248
01:28:48,080 --> 01:28:51,560
Hé, Rome ! Je suis juste devant ta gare -
sortez votre cul d'ici !

1249
01:28:51,840 --> 01:28:52,400
Maintenant?

1250
01:28:52,400 --> 01:28:54,360
Non, la semaine prochaine, putain.
Sortez d'ici.

1251
01:28:54,360 --> 01:28:55,960
Je vais terminer le rapport, puis je pars.

1252
01:28:55,960 --> 01:28:57,080
Bien.

1253
01:28:57,320 --> 01:28:59,600
Putain, tu as l'air bien.

1254
01:29:00,560 --> 01:29:03,400
Je pensais que tu pourrais à peine tenir debout.

1255
01:29:03,520 --> 01:29:04,920
Je prends quelques pilules.

1256
01:29:04,960 --> 01:29:06,200
Où t'ont-ils coincé ? Ici?

1257
01:29:06,240 --> 01:29:07,240
Va te faire foutre.

1258
01:29:07,640 --> 01:29:08,640
Écoute...

1259
01:29:08,680 --> 01:29:10,800
Si tu as besoin d'aide

1260
01:29:11,640 --> 01:29:12,800
Avec l'hôpital,

1261
01:29:12,800 --> 01:29:14,640
avec de l'argent, peu importe, dis-le-moi.

1262
01:29:14,640 --> 01:29:15,920
Je n'ai besoin de rien.

1263
01:29:15,920 --> 01:29:17,200
J'ai un peu d'argent.

1264
01:29:17,240 --> 01:29:19,240
- Je n'ai besoin de rien.
- Vous êtes sûr?

1265
01:29:23,400 --> 01:29:25,360
Écoute, merde tout ce commissariat.

1266
01:29:25,640 --> 01:29:29,000
Ils s'en foutent
à propos de toi. Venez ici.

1267
01:29:32,200 --> 01:29:35,320
Tu m'entends ? Personne au commissariat
on s'en fout de toi.

1268
01:29:35,320 --> 01:29:38,240
Il ne se passera rien.
Ils ne trouveront rien.

1269
01:29:38,960 --> 01:29:41,880
Je sais où sont ces deux-là
Les pédés arméniens vivent.

1270
01:29:41,880 --> 01:29:43,280
Ils vous imposent la main ?

1271
01:29:43,320 --> 01:29:45,440
Putain, nous riposterons plus fort.

1272
01:29:45,520 --> 01:29:46,680
Les deux mêmes qui m'ont poignardé ?

1273
01:29:46,680 --> 01:29:48,240
Tu as retiré ça des assiettes ?

1274
01:29:48,280 --> 01:29:50,800
Ouais, du bureau de la circulation.

1275
01:29:50,920 --> 01:29:53,400
On est un peu en dehors de la ville,
on est dans le quartier ici.

1276
01:29:53,400 --> 01:29:55,000
Nous allons y aller en voiture. Battez-les.

1277
01:29:55,000 --> 01:29:57,560
Faites-les glisser un par un.
Cassez-leur les dents.

1278
01:29:57,560 --> 01:29:58,560
Bon sang, mec.

1279
01:29:58,600 --> 01:30:01,280
Putain, pourquoi ai-je même essayé de
faire les choses selon les règles alors ?

1280
01:30:01,320 --> 01:30:03,260
J'aurais pu me mettre une balle dans la tête
et c'est fait.

1281
01:30:03,300 --> 01:30:05,580
Vous savez même comment ils travaillent sur une affaire,
tu es un imbécile ?

1282
01:30:05,720 --> 01:30:06,840
On m'a dit comment ça se passait.

1283
01:30:06,840 --> 01:30:10,800
Ils ne trouveront rien. Dans un an, ils le feront
Je doute que quelqu'un ait été poignardé.

1284
01:30:10,840 --> 01:30:12,640
Ils agiront comme si de rien n’était.

1285
01:30:12,680 --> 01:30:14,320
Tout le monde l'oubliera.

1286
01:30:14,320 --> 01:30:15,800
Tu veux ça, hein ?

1287
01:30:15,800 --> 01:30:18,160
Nous devons gérer cela nous-mêmes.

1288
01:30:18,280 --> 01:30:20,200
Attends une minute, putain.

1289
01:30:20,200 --> 01:30:21,680
Tiens, prends ça.

1290
01:30:21,680 --> 01:30:22,960
Je ne prends rien.

1291
01:30:22,960 --> 01:30:25,080
Calme-toi, c'est mon numéro de portable.

1292
01:30:25,080 --> 01:30:27,640
Prends-le, c'est le numéro
pour mon portable.

1293
01:30:30,520 --> 01:30:32,800
Je l'ai récupéré au prêteur sur gages.

1294
01:30:32,840 --> 01:30:34,400
Pas nouveau, un peu vieux.

1295
01:30:34,400 --> 01:30:37,600
Mais ça marche bien. Pas bon marché, mais fiable.
Vous pouvez me joindre là-dessus.

1296
01:30:38,200 --> 01:30:40,520
Si quelque chose arrive, appelle-moi.

1297
01:30:41,160 --> 01:30:42,840
Bien. Nous resterons en contact.

1298
01:30:42,840 --> 01:30:45,040
Je pensais que tu serais complètement détruit.

1299
01:30:45,320 --> 01:30:47,200
Mais tu n’as pas l’air mal du tout.

1300
01:30:52,040 --> 01:30:53,240
Ce n'est rien.

1301
01:30:53,240 --> 01:30:55,160
Tout ira bien.

1302
01:30:59,160 --> 01:31:00,560
Et toi?

1303
01:31:01,640 --> 01:31:02,840
Et le shakedown ?

1304
01:31:02,880 --> 01:31:04,000
Vous venez toujours ?

1305
01:31:04,000 --> 01:31:05,760
Pas plus.

1306
01:31:06,040 --> 01:31:08,480
Ils sont venus deux, peut-être trois fois.

1307
01:31:08,760 --> 01:31:10,160
Les deux mêmes gars.

1308
01:31:10,440 --> 01:31:12,880
J'ai continué à regarder pour voir ce qui allait se passer.

1309
01:31:13,760 --> 01:31:16,360
Ils ont jeté de l'argent
dans la boîte de dons et je suis parti.

1310
01:31:16,840 --> 01:31:19,280
Que veux-tu dire par "dans la boîte de dons" ?

1311
01:31:19,720 --> 01:31:20,840
Ils ont laissé de l'argent ?

1312
01:31:22,760 --> 01:31:25,440
Comme on m’a dit, c’est le territoire des Arméniens

1313
01:31:26,320 --> 01:31:28,920
et il a emmené ces Géorgiens
sous son aile.

1314
01:31:28,920 --> 01:31:31,520
Il leur aurait dit
pour apporter un don.

1315
01:31:32,040 --> 01:31:33,320
Certainement pas!

1316
01:31:33,320 --> 01:31:35,160
C'est ce qu'on m'a dit.

1317
01:31:36,280 --> 01:31:39,600
Et ces Géorgiens ont laissé tomber de l'argent
dans la boîte à dons. Je l'ai vu moi-même.

1318
01:31:39,840 --> 01:31:41,800
Tu as pris l'argent ?

1319
01:31:42,040 --> 01:31:43,520
Que veux-tu dire par « prends-le » ?

1320
01:31:44,040 --> 01:31:45,680
Ils l'ont mis dans la boîte à dons.

1321
01:31:45,680 --> 01:31:47,680
Pourquoi prenez-vous de l’argent sale ?

1322
01:31:47,840 --> 01:31:49,920
Vous savez très bien d'où ça vient !

1323
01:31:50,200 --> 01:31:52,800
Probablement secoué ailleurs.

1324
01:31:53,760 --> 01:31:55,880
Si cet argent finit ici

1325
01:31:56,160 --> 01:31:59,160
alors mon travail consiste à en faire bon usage.

1326
01:31:59,880 --> 01:32:01,120
Transmettez-le.

1327
01:32:01,480 --> 01:32:02,640
Aidez les autres.

1328
01:32:03,880 --> 01:32:05,440
Je crois que c’est la bonne chose à faire.

1329
01:32:05,480 --> 01:32:07,560
Arrêtez le sermon !

1330
01:32:08,000 --> 01:32:10,760
N'es-tu pas en train de te mentir maintenant ?

1331
01:32:11,120 --> 01:32:12,960
Cet argent arrive ici et tout d'un coup

1332
01:32:12,960 --> 01:32:15,760
ce n'est plus de l'argent de l'extorsion ?

1333
01:32:17,080 --> 01:32:19,560
Aigar, tu empruntes un chemin glissant.

1334
01:32:21,160 --> 01:32:23,920
Tu sais quoi, je vais te raconter une histoire drôle.

1335
01:32:35,040 --> 01:32:36,160
Ah, putain, oublie ça.

1336
01:32:41,120 --> 01:32:44,240
Il n'y a rien de tel
comme un bien ou un mal absolu.

1337
01:32:46,280 --> 01:32:49,960
En fin de compte, ce n'est qu'un équilibre
entre deux extrêmes.

1338
01:32:52,880 --> 01:32:56,520
Et nous suivons la ligne du mieux que nous pouvons.

1339
01:33:04,960 --> 01:33:07,080
Un garçon lit l'horoscope tous les jours

1340
01:33:07,080 --> 01:33:09,520
à un vieil aveugle dans un appartement communal.

1341
01:33:10,040 --> 01:33:12,160
Le garçon sait que si
l'horoscope est bon

1342
01:33:12,240 --> 01:33:14,360
le vieil homme lui remettra quelques pièces de monnaie.

1343
01:33:14,640 --> 01:33:17,400
Mais si c'est mauvais, ou pas du bon type -

1344
01:33:18,960 --> 01:33:20,040
pas de pièces.

1345
01:33:21,600 --> 01:33:24,040
Le garçon vit avec sa mère.
Ils n’ont pas grand-chose.

1346
01:33:24,080 --> 01:33:26,480
Ce qu’ils ont, c’est la foi.

1347
01:33:55,800 --> 01:33:56,860
À l'écart !

1348
01:33:57,720 --> 01:33:58,960
Des putains de petits voyous.

1349
01:33:59,240 --> 01:34:01,680
Espèce de merde. Tu auras le tien, espèce de monstre.

1350
01:34:03,360 --> 01:34:05,360
Espèce de petit attardé, putain.

1351
01:34:18,240 --> 01:34:19,360
Quel est ton nom?

1352
01:34:23,800 --> 01:34:24,820
Maris.

1353
01:34:25,720 --> 01:34:27,200
Nom de famille?

1354
01:34:27,920 --> 01:34:29,400
Riekstiņš.

1355
01:34:46,000 --> 01:34:47,200
Rukov, où est-il ?

1356
01:34:47,560 --> 01:34:49,280
Pas ici. Il travaille.

1357
01:34:49,280 --> 01:34:51,640
Chaque fois que je viens, il n’est jamais là.

1358
01:34:51,640 --> 01:34:53,120
Il poursuit encore quelqu’un.

1359
01:34:53,120 --> 01:34:55,440
Tout le monde ne peut pas
mélanger des papiers toute la journée.

1360
01:34:55,520 --> 01:34:56,600
Skulte!

1361
01:34:56,800 --> 01:34:57,840
Ici.

1362
01:35:01,480 --> 01:35:02,500
Signez ceci.

1363
01:35:03,080 --> 01:35:05,040
Tu ne peux pas marcher toi-même jusqu'à mon bureau ?

1364
01:35:05,040 --> 01:35:07,120
Vous voulez que tout soit livré ?

1365
01:35:07,160 --> 01:35:09,200
La prochaine fois, tu traîneras ton propre cul là-bas.

1366
01:35:32,600 --> 01:35:33,600
Hé, écoute.

1367
01:35:36,680 --> 01:35:38,400
Ces connards du quartier Est

1368
01:35:38,400 --> 01:35:41,080
J'ai renvoyé l'étui rigide du clochard.

1369
01:35:41,920 --> 01:35:42,920
Pas de merde ?

1370
01:35:43,000 --> 01:35:44,440
Non, regarde – juste ici.

1371
01:35:52,160 --> 01:35:53,160
Bureau de district...

1372
01:35:53,160 --> 01:35:56,040
une femme a appelé la station...

1373
01:35:56,160 --> 01:35:57,680
des témoins....

1374
01:35:58,160 --> 01:35:59,560
un corps dans la rue...

1375
01:36:00,200 --> 01:36:03,280
donc le témoignage du témoin est discrédité...

1376
01:36:03,360 --> 01:36:05,120
parce que le corps...

1377
01:36:05,120 --> 01:36:08,200
était techniquement dans la région
de la Cité Centrale...

1378
01:36:08,200 --> 01:36:10,600
donc territorialement c'est le cas
appartient au quartier Centre.

1379
01:36:12,040 --> 01:36:14,440
Ces putains d'enfoirés !

1380
01:36:14,480 --> 01:36:16,000
Vous ne pouvez pas renvoyer un dossier deux fois.

1381
01:36:16,040 --> 01:36:17,880
Je vais penser à quelque chose.

1382
01:36:17,920 --> 01:36:18,960
Laissez-le-moi.

1383
01:36:18,960 --> 01:36:21,440
Je vais le découvrir.

1384
01:36:29,040 --> 01:36:31,240
Une femme cherche Skulte

1385
01:36:45,600 --> 01:36:48,280
Romans Skulte, Riga Central
Quartier, unité 21.

1386
01:36:48,280 --> 01:36:50,000
Tu m'as appelé plusieurs fois ?

1387
01:36:51,000 --> 01:36:53,600
Oui, bonjour ! Oui bien sûr.

1388
01:36:56,000 --> 01:36:58,080
Je viens juste... de sortir de l'hôpital.

1389
01:37:00,360 --> 01:37:01,400
Quoi..?

1390
01:37:01,680 --> 01:37:04,000
Quand a-t-il disparu ?

1391
01:37:07,520 --> 01:37:09,800
Cela fait combien de temps ?

1392
01:37:27,360 --> 01:37:29,800
Il a disparu le 19 octobre.

1393
01:37:29,800 --> 01:37:33,600
J'ai appelé tout le monde,
parents et connaissances,

1394
01:37:33,600 --> 01:37:34,960
les hôpitaux aussi.

1395
01:37:34,960 --> 01:37:36,400
Il n’y a aucune trace de lui nulle part.

1396
01:37:36,400 --> 01:37:37,900
Avez-vous déposé un rapport à la gare ?

1397
01:37:37,900 --> 01:37:39,220
J'ai déjà tout écrit.

1398
01:37:39,220 --> 01:37:40,520
Je suis allé à la gare.

1399
01:37:40,520 --> 01:37:41,520
J'ai déposé le rapport.

1400
01:37:41,520 --> 01:37:43,400
Des appels suspects dernièrement ?

1401
01:37:43,400 --> 01:37:45,200
Ces derniers jours, quelque chose d'inhabituel ?

1402
01:37:46,520 --> 01:37:48,720
Si vous recevez un appel de
un numéro inconnu,

1403
01:37:48,720 --> 01:37:50,400
un étranger ou autre,

1404
01:37:50,400 --> 01:37:52,040
tu me le dis tout de suite.

1405
01:37:52,040 --> 01:37:54,000
Appelez-moi immédiatement.
Tu as mon numéro, n'est-ce pas ?

1406
01:37:54,480 --> 01:37:56,440
Si c'est ces mêmes gars

1407
01:37:56,720 --> 01:37:58,200
demander une rançon ou quoi que ce soit,

1408
01:37:58,200 --> 01:38:01,480
- Dis-moi, chaque détail compte.
- Dis-moi qu'il est vivant...

1409
01:38:08,360 --> 01:38:10,320
Est-il vivant ?

1410
01:38:18,440 --> 01:38:19,640
Puis-je?

1411
01:38:23,560 --> 01:38:26,080
Cet homme d'affaires qui a été secoué
par la foule arménienne est porté disparu.

1412
01:38:26,080 --> 01:38:27,600
Il faut qu'il soit mis
la liste des personnes disparues.

1413
01:38:27,600 --> 01:38:29,080
Le dossier a déjà été ouvert.

1414
01:38:29,240 --> 01:38:30,860
Il est porté disparu depuis un moment.

1415
01:38:30,900 --> 01:38:32,000
Cela ne le trouvera pas.

1416
01:38:32,000 --> 01:38:34,376
Nous devons faire appel à la Garde nationale !
Nous avons besoin d'une force de travail mobile !

1417
01:38:34,400 --> 01:38:36,200
Il est témoin dans une affaire de racket.
Il faut le retrouver.

1418
01:38:36,200 --> 01:38:38,960
Il n’est témoin dans aucune affaire de racket.

1419
01:38:40,000 --> 01:38:41,200
C'est un idiot,

1420
01:38:41,200 --> 01:38:43,960
que tu as personnellement entraîné dans cette merde.

1421
01:38:43,960 --> 01:38:46,400
Il n'y aura pas de garde nationale,
pas de groupes de travail.

1422
01:38:46,800 --> 01:38:48,000
Il y a un rapport.

1423
01:38:48,120 --> 01:38:49,740
Et il y a un avis de personne disparue.

1424
01:38:50,640 --> 01:38:52,920
Tout se passera selon la procédure.

1425
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
Autre chose?

1426
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
Rejeté.

1427
01:40:07,800 --> 01:40:08,840
Jetez-lui le cul !

1428
01:40:24,200 --> 01:40:26,080
Où est Ivars Pētersons?

1429
01:40:26,080 --> 01:40:27,840
Où est Ivars Pētersons, connard ?

1430
01:40:29,640 --> 01:40:31,720
Où est l'homme d'affaires, connard ?

1431
01:40:31,720 --> 01:40:33,240
Traînez-le là-bas !

1432
01:40:37,640 --> 01:40:38,800
Parle, connard !

1433
01:40:39,320 --> 01:40:40,560
Je ne vais pas parler, hein ?

1434
01:40:41,240 --> 01:40:42,560
Où est l’homme d’affaires ?

1435
01:40:43,040 --> 01:40:44,160
Parle, putain !

1436
01:40:44,720 --> 01:40:45,720
Où est-il ?

1437
01:40:47,440 --> 01:40:48,600
Putain de connard !

1438
01:40:48,600 --> 01:40:51,000
Tu es un idiot ? Allons-y.

1439
01:40:51,000 --> 01:40:53,280
Allez, vite. Tu es stupide ?

1440
01:40:55,000 --> 01:40:56,720
Dernière chance.

1441
01:40:56,720 --> 01:40:58,880
Tu es mort, putain de flic...

1442
01:40:59,640 --> 01:41:01,400
Je vais te rejoindre...

1443
01:41:03,280 --> 01:41:06,120
Où! Parle, connard !

1444
01:41:13,720 --> 01:41:15,080
Putain, tu l'as perdu ?

1445
01:41:15,080 --> 01:41:17,200
Courons ! Tu es stupide ou quoi ?

1446
01:41:22,280 --> 01:41:25,560
Tu as fait une erreur, connard...

1447
01:41:25,560 --> 01:41:26,600
Tu m'entends ?

1448
01:41:30,120 --> 01:41:32,840
Tu as vraiment merdé, connard.

1449
01:41:33,840 --> 01:41:36,240
Tu m'entends, salope ?

1450
01:41:36,240 --> 01:41:38,440
Tu as merdé !

1451
01:41:39,480 --> 01:41:42,440
Vous ne pouvez pas sauver l'homme d'affaires...

1452
01:41:45,080 --> 01:41:47,200
Romka, calme-toi, putain !
Êtes-vous fou?

1453
01:41:47,200 --> 01:41:48,320
Vous allez le tuer !

1454
01:41:48,440 --> 01:41:52,960
Calme-toi, putain !
Sortons d'ici !

1455
01:41:53,160 --> 01:41:54,400
Calme-toi!

1456
01:41:54,440 --> 01:41:55,500
Espèce d'idiot.

1457
01:42:38,240 --> 01:42:40,480
Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas.

1458
01:42:40,480 --> 01:42:41,540
Beaucoup de travail.

1459
01:42:41,580 --> 01:42:43,040
Je n'ai pas réussi à vous joindre.

1460
01:42:43,040 --> 01:42:44,600
Tu vas bien ?

1461
01:42:44,600 --> 01:42:46,040
J'ai juste une tonne de travail.

1462
01:42:46,880 --> 01:42:50,640
Deux gars sont venus à l'église.
Ils te cherchaient.

1463
01:42:51,160 --> 01:42:52,280
Pas par son nom.

1464
01:42:52,480 --> 01:42:53,920
Par apparence.

1465
01:42:54,720 --> 01:42:56,280
A quoi ressemblaient-ils ?

1466
01:42:56,320 --> 01:42:59,000
Un Russe, l'autre regardait
comme s'il venait du Caucase.

1467
01:43:00,120 --> 01:43:01,440
Vous avez des ennuis ?

1468
01:43:01,640 --> 01:43:02,960
Ont-ils dit autre chose ?

1469
01:43:03,520 --> 01:43:05,840
Non, je viens de demander où te trouver.

1470
01:43:05,840 --> 01:43:07,360
J'ai dit que je ne savais rien.

1471
01:43:08,200 --> 01:43:10,120
Peut-être passer à l'église ce soir ?

1472
01:43:10,640 --> 01:43:12,880
Nous pouvons nous asseoir, parler, fumer une cigarette.

1473
01:43:13,960 --> 01:43:16,440
Une autre fois. Je n’ai vraiment pas le temps maintenant.

1474
01:43:16,520 --> 01:43:17,740
Roman, tu sais quoi ?

1475
01:43:17,840 --> 01:43:19,960
Quand tout s'effondre

1476
01:43:19,960 --> 01:43:22,080
c'est important de ne pas perdre
ce qui compte le plus.

1477
01:43:22,440 --> 01:43:24,000
Il faut s'accrocher

1478
01:43:24,400 --> 01:43:25,440
ce en quoi vous croyez.

1479
01:43:26,440 --> 01:43:28,520
Et je sais avec certitude
tu crois au bien.

1480
01:43:28,520 --> 01:43:31,800
Et en quoi crois-tu, Aigar ?

1481
01:43:31,840 --> 01:43:33,560
Vous pensez que vous êtes si pur et juste ?

1482
01:43:34,200 --> 01:43:36,280
Putain, tu l'es !

1483
01:43:48,200 --> 01:43:49,480
Hé, Romich !

1484
01:43:50,680 --> 01:43:51,680
Venez ici.

1485
01:43:51,840 --> 01:43:55,360
Nous allons élargir vos horizons.

1486
01:44:04,000 --> 01:44:06,520
L'inspecteur principal
je te donnerai des conseils

1487
01:44:06,520 --> 01:44:08,080
sur cette affaire de clochard.

1488
01:44:08,640 --> 01:44:09,800
Venez ici!

1489
01:44:10,760 --> 01:44:11,800
S'asseoir.

1490
01:44:17,520 --> 01:44:19,840
Vous ne pouvez pas renvoyer ça au quartier Est.

1491
01:44:19,880 --> 01:44:21,280
Ça va te mordre le cul.

1492
01:44:21,320 --> 01:44:23,320
Vous rédigez un rapport directement au siège social.

1493
01:44:23,320 --> 01:44:25,458
Dis-leur que le quartier Est
renvoie un dossier

1494
01:44:25,482 --> 01:44:26,920
qui leur appartient.

1495
01:44:26,920 --> 01:44:29,600
Laissez le siège social décider
la compétence territoriale.

1496
01:44:29,720 --> 01:44:32,600
En nous renvoyant le dossier
ils se sont tiré une balle dans le pied.

1497
01:44:32,720 --> 01:44:34,600
Parce qu'une affaire
ne peut être transmis qu’une seule fois.

1498
01:44:34,880 --> 01:44:37,600
Ils ont creusé leur propre tombe.

1499
01:44:37,880 --> 01:44:40,720
Pourrait même finir avec
une affaire disciplinaire.

1500
01:44:40,720 --> 01:44:43,440
A la fin, ils s'en prendront au cul
leur a été remis par le siège social.

1501
01:44:43,880 --> 01:44:47,000
Certains de ces idiots sont
attendu depuis longtemps pour une claque.

1502
01:44:47,840 --> 01:44:50,280
Si j'étais toi, j'aurais fait comme ça :

1503
01:44:50,720 --> 01:44:53,120
je l'ai ramené sur la route,

1504
01:44:53,120 --> 01:44:56,480
pris des photos,
rédigé tous les documents.

1505
01:44:56,960 --> 01:44:58,880
Et il n'y aurait pas
n'importe qui baise autour.

1506
01:45:00,160 --> 01:45:01,520
Rappelez-vous -

1507
01:45:01,520 --> 01:45:03,840
celui qui travaille plus tôt

1508
01:45:03,840 --> 01:45:07,280
se met moins au travail plus tard.
Ou alors ça ne marche pas du tout.

1509
01:45:08,600 --> 01:45:09,680
J'ai compris?

1510
01:45:10,600 --> 01:45:11,798
C'est ça?

1511
01:45:12,422 --> 01:45:15,240
Ouais, c'est ça. Allez l'écrire.

1512
01:45:34,760 --> 01:45:36,700
Skulte. Montez dans la voiture.

1513
01:45:37,080 --> 01:45:38,400
Ils veulent te parler.

1514
01:45:39,080 --> 01:45:40,120
Qui le fait ?

1515
01:45:40,440 --> 01:45:42,120
Vos supérieurs. Entrez, déplacez-le.

1516
01:45:58,840 --> 01:46:01,240
Pourquoi penses-tu que tu es assis ici ?

1517
01:46:07,880 --> 01:46:10,920
Parce que toi et Miķelsons
est allé au peuple arménien.

1518
01:46:17,040 --> 01:46:20,080
Ils ne vous ont pas dit qu'il y en avait
des gens que tu ne touches pas ?

1519
01:46:26,040 --> 01:46:28,280
À votre avis, que se passe-t-il maintenant ?

1520
01:46:30,240 --> 01:46:33,800
Vous pensez que l'Arménien ne sait pas
ton nom ? Votre adresse ?

1521
01:46:33,800 --> 01:46:36,360
Vous n’avez pas beaucoup d’options.

1522
01:46:36,360 --> 01:46:38,840
Vous pourriez essayer de courir. Dissimulation.

1523
01:46:45,000 --> 01:46:49,400
Mais ils vous trouveront. Trouvez Miķelsons.
Ta mère. Ton père.

1524
01:46:49,400 --> 01:46:50,480
Ta petite amie.

1525
01:46:51,840 --> 01:46:53,680
Ou vous pouvez essayer de faire tapis.

1526
01:46:54,720 --> 01:46:56,440
Si tu parviens à son peuple

1527
01:46:56,440 --> 01:46:58,760
peut-être que tu peux le joindre aussi, hein ?

1528
01:47:09,520 --> 01:47:13,560
Si vous êtes partant, suivez-le jusqu'au bout
jusqu'au bout.

1529
01:47:18,640 --> 01:47:19,800
C'est ça.

1530
01:47:41,600 --> 01:47:43,040
Nous sommes tellement foutus.

1531
01:47:43,040 --> 01:47:45,080
Qu'est-ce qui vient de se passer, bordel...

1532
01:47:45,080 --> 01:47:46,640
On t'a dit de faire l'arménien ?

1533
01:47:46,640 --> 01:47:48,200
Putain, toi aussi ?

1534
01:47:49,100 --> 01:47:50,220
Que t'ont-ils dit ?

1535
01:47:50,220 --> 01:47:52,200
Que l'Arménien sait que c'était nous.

1536
01:47:52,200 --> 01:47:55,480
Que nous sommes foutus.
Si nous voulons rester en vie, alors…

1537
01:47:55,480 --> 01:47:58,080
Il a dit que nous devions l’éliminer.

1538
01:47:58,160 --> 01:47:59,440
Et qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?

1539
01:47:59,440 --> 01:48:01,400
La même chose?

1540
01:48:02,040 --> 01:48:03,920
Dans la voiture aussi ? - Ouais.

1541
01:48:04,120 --> 01:48:07,120
L’Arménien est d’accord avec tout le monde
force de police. Vous comprenez ?

1542
01:48:08,120 --> 01:48:10,640
Pourquoi, bordel, n'ont-ils pas simplement
nous arrêter ou nous livrer à lui ?

1543
01:48:10,760 --> 01:48:12,840
Pourquoi nous font-ils
le faire tomber ?

1544
01:48:13,040 --> 01:48:15,000
La seule chose qui a du sens

1545
01:48:15,000 --> 01:48:17,160
c'est qu'ils veulent se débarrasser des Arméniens.

1546
01:48:17,640 --> 01:48:19,000
Sinon je ne comprends pas.

1547
01:48:19,160 --> 01:48:20,920
Nous ne pouvons pas l'atteindre.

1548
01:48:20,920 --> 01:48:24,440
Est-ce qu'ils se couvrent les fesses ?
Si les choses tournent mal, tout sera de notre faute ?

1549
01:48:24,440 --> 01:48:25,480
Romka…

1550
01:48:25,720 --> 01:48:28,000
Mon patron, c'est un gars solide.

1551
01:48:28,840 --> 01:48:30,088
Peut-être qu'on lui parle ?

1552
01:48:30,112 --> 01:48:32,200
Il a un tas de relations.

1553
01:48:32,200 --> 01:48:34,400
Avez-vous vu qui était assis devant ?

1554
01:48:34,400 --> 01:48:36,040
C'était le top, mec !

1555
01:48:36,160 --> 01:48:37,800
Avez-vous vu les rayures sur ses épaules ?

1556
01:48:37,800 --> 01:48:39,240
Nous sommes baisés.

1557
01:48:39,240 --> 01:48:41,880
C’est nous ou lui.

1558
01:48:41,880 --> 01:48:43,440
Putain, Arvi, je ne sais pas.

1559
01:48:43,880 --> 01:48:46,000
Il n’y a pas d’autre moyen de s’en sortir.
Aucune option.

1560
01:48:48,600 --> 01:48:51,840
Pensez-vous que les gars aiment ça
juste se promener seul ?

1561
01:48:51,840 --> 01:48:53,280
Comment vas-tu, putain
même s'approcher de lui ?

1562
01:48:53,280 --> 01:48:54,800
Alors putain, assieds-toi et attends

1563
01:48:54,800 --> 01:48:56,760
jusqu'à ce qu'ils te fassent un trou dans le front.

1564
01:49:06,480 --> 01:49:07,560
Skulte.

1565
01:49:08,400 --> 01:49:10,960
j'ai besoin de l'adresse
de Māris Riekstiņš.

1566
01:49:13,040 --> 01:49:14,400
Quelque chose sur Riekstiņš ?

1567
01:49:14,400 --> 01:49:16,560
Tu sais combien
Riekstiņš il y a?

1568
01:49:16,560 --> 01:49:17,920
Beaucoup à Riga.

1569
01:49:19,040 --> 01:49:21,480
Un enregistrement dans le commissariat 6
pour hooliganisme.

1570
01:49:22,320 --> 01:49:25,920
Vérifiez vous-même l'adresse.

1571
01:49:39,760 --> 01:49:40,760
Mari !

1572
01:49:43,360 --> 01:49:45,280
Montez dans la voiture. Nous devons parler.

1573
01:49:49,640 --> 01:49:50,720
Montez.

1574
01:50:02,880 --> 01:50:06,040
Avez-vous entendu parler de l'Arménien ?

1575
01:50:10,000 --> 01:50:12,080
Qu'avez-vous entendu parler de lui ?

1576
01:50:12,840 --> 01:50:13,920
Qu'il existe.

1577
01:50:14,040 --> 01:50:15,611
Où habite-t-il ? Où va-t-il ?

1578
01:50:15,635 --> 01:50:17,460
Avec qui boit-il ? Tu sais quelque chose ?

1579
01:50:20,320 --> 01:50:21,600
Suis-je dans une sorte de merde ?

1580
01:50:22,560 --> 01:50:23,840
Pas du tout.

1581
01:50:23,840 --> 01:50:26,080
Je demande juste ce que vous savez de lui.

1582
01:50:27,720 --> 01:50:28,760
Je ne dénoncerai pas.

1583
01:50:28,760 --> 01:50:30,000
Je ne vous demande pas de dénoncer.

1584
01:50:30,040 --> 01:50:32,080
Je demande ce que vous savez.

1585
01:50:34,920 --> 01:50:35,920
Je ne sais rien.

1586
01:50:42,440 --> 01:50:45,400
Ces gars qui t'ont sauté dessus,
qui étaient-ils ?

1587
01:50:47,840 --> 01:50:49,000
Je peux y aller ?

1588
01:51:09,800 --> 01:51:10,840
Hé pédé, viens ici !

1589
01:51:46,920 --> 01:51:48,120
Espèce de connard.

1590
01:51:50,600 --> 01:51:52,400
Putain, ne bouge pas !

1591
01:51:53,600 --> 01:51:55,840
Vous pensez que vous êtes une sorte de dur à cuire ?

1592
01:51:58,880 --> 01:52:00,400
Écoute, connard.

1593
01:52:02,560 --> 01:52:07,040
Si jamais quelqu'un pose à nouveau la main sur lui,
Je m'en fiche si c'est toi ou quelqu'un d'autre,

1594
01:52:07,040 --> 01:52:10,040
Je vais te trouver et t'ouvrir le crâne.

1595
01:52:10,040 --> 01:52:11,440
J'ai compris?

1596
01:52:11,440 --> 01:52:13,680
M'as-tu entendu ?

1597
01:52:13,680 --> 01:52:15,120
Tu m'entends, espèce de merde ?

1598
01:52:18,680 --> 01:52:21,220
C'est ça. Foutez le camp d'ici.

1599
01:52:33,600 --> 01:52:36,800
Qui a été impliqué dans l’arrestation ?
Donnez-moi un nom.

1600
01:52:39,000 --> 01:52:40,640
Quelqu'un de votre commissariat ?

1601
01:52:41,040 --> 01:52:42,240
Quel est le nom ?

1602
01:52:44,080 --> 01:52:45,080
Et le rang ?

1603
01:52:48,080 --> 01:52:49,280
Ouais, je sais de qui tu parles.

1604
01:52:49,320 --> 01:52:50,760
Des témoins ?

1605
01:52:51,680 --> 01:52:53,520
Qui l'a noté ? Combien?

1606
01:52:57,440 --> 01:52:59,720
Donnez-moi leurs noms complets.

1607
01:53:02,080 --> 01:53:03,920
Qui est le surveillant ?

1608
01:53:04,920 --> 01:53:06,320
Ah, c'est vrai.

1609
01:53:06,320 --> 01:53:07,600
Ouais, je sais.

1610
01:53:08,720 --> 01:53:11,440
Bien. Bien sûr, c’est approuvé.

1611
01:55:52,480 --> 01:55:53,520
Oui, bonjour ?

1612
01:55:54,360 --> 01:55:56,480
Bonjour? Écoute, j'ai trouvé où il habite.

1613
01:55:56,480 --> 01:55:58,120
Qui est-ce ? - Quoi?

1614
01:55:58,280 --> 01:55:59,620
Qui appelle ? - Romains !

1615
01:55:59,620 --> 01:56:00,360
Ah, Rome.

1616
01:56:00,360 --> 01:56:02,560
Est-ce que vous écoutez ?
J'ai trouvé où se trouve sa maison.

1617
01:56:02,560 --> 01:56:04,345
Mais nous ne l’y amènerons pas.

1618
01:56:04,369 --> 01:56:06,420
Il faut trouver ailleurs.

1619
01:56:06,840 --> 01:56:08,880
Essayons de le ramener à la maison.

1620
01:56:09,080 --> 01:56:12,240
Trop de monde autour.

1621
01:56:27,360 --> 01:56:29,040
Allez-vous le dire à la femme de l’homme d’affaires ?

1622
01:56:32,360 --> 01:56:35,160
Tu reçois une sorte
d'un coup de pied dans tout ça ?

1623
01:56:35,760 --> 01:56:37,160
Tu apprécies cette merde ?

1624
01:56:37,440 --> 01:56:40,200
Tu ne comprends vraiment pas
de quoi il s'agit.

1625
01:56:41,320 --> 01:56:43,080
Qu'en penses-tu?

1626
01:56:45,360 --> 01:56:48,480
Est-ce que ça aurait été mieux
s'il continuait à payer ?

1627
01:56:49,640 --> 01:56:53,520
Ou maintenant, quand il est
pourrir six pieds sous terre ?

1628
01:56:57,160 --> 01:56:58,960
Tout le monde doit payer.

1629
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
D'une manière ou d'une autre, vous payez.

1630
01:57:04,360 --> 01:57:05,620
Toi aussi.

1631
01:57:07,160 --> 01:57:08,440
Et moi aussi.

1632
01:57:10,760 --> 01:57:13,480
Vous avez bouleversé l'ordre des choses.

1633
01:57:13,520 --> 01:57:16,240
Maintenant, l'homme d'affaires est de la nourriture pour vers

1634
01:57:18,080 --> 01:57:21,040
et tu paies
avec ta mauvaise conscience.

1635
01:57:23,280 --> 01:57:25,160
Avec quoi sa femme et ses enfants paient-ils ?

1636
01:57:26,960 --> 01:57:29,160
Avec quoi l’homme d’affaires a-t-il payé ?

1637
01:57:30,760 --> 01:57:33,160
Avec sa vie.

1638
01:57:35,600 --> 01:57:38,240
L'argent est le moyen le plus simple de payer.

1639
01:57:40,080 --> 01:57:43,280
Vous voyez maintenant, comment
putain, le prix est élevé

1640
01:57:43,280 --> 01:57:45,160
pour toi qui poursuis un fantasme

1641
01:57:45,160 --> 01:57:47,400
sur la vérité et la justice.

1642
01:57:55,480 --> 01:57:59,360
En fin de compte, c'est mon cas.
le désordre est à vous.

1643
01:58:00,480 --> 01:58:03,640
Je pensais que peut-être tu voudrais
dire à la femme de l’homme d’affaires.

1644
01:58:03,880 --> 01:58:05,360
Je vais lui dire.

1645
01:58:39,640 --> 01:58:42,840
Tout cela est à cause de toi.

1646
01:58:45,320 --> 01:58:48,080
Pourquoi l'as-tu entraîné là-dedans ?

1647
01:59:01,240 --> 01:59:03,920
Pourquoi es-tu venu chez nous ?

1648
01:59:27,960 --> 01:59:30,360
Tu penses que je suis stupide ?

1649
01:59:31,560 --> 01:59:33,760
Savez-vous quoi
les gens disent ?

1650
01:59:33,760 --> 01:59:37,680
Certains flics ont trouvé et battu
deux des hommes arméniens.

1651
01:59:37,680 --> 01:59:40,360
Battez-les si mal
ils ont fini à l'hôpital.

1652
01:59:40,360 --> 01:59:42,600
Maintenant, ces flics sont pourchassés

1653
01:59:42,600 --> 01:59:44,480
par la police et les gangsters.

1654
01:59:44,760 --> 01:59:46,040
Qu'en penses-tu?

1655
01:59:46,920 --> 01:59:48,800
Si je pouvais comprendre que c'était toi,

1656
01:59:50,000 --> 01:59:52,560
tu ne penses pas que ton commissariat
et les gangsters aussi ?

1657
01:59:54,600 --> 01:59:56,840
Tu as un souhait de mort ?

1658
01:59:58,040 --> 01:59:59,680
J'essayais d'obtenir des informations.

1659
01:59:59,680 --> 02:00:02,480
Et vous ?
Avez-vous découvert quelque chose ?

1660
02:00:03,800 --> 02:00:05,400
Oh, regarde, il a mal au cœur !

1661
02:00:05,400 --> 02:00:07,560
Tout le monde est comme ça, tout le monde est comme ça...

1662
02:00:07,560 --> 02:00:09,240
Vous êtes exactement pareil !

1663
02:00:16,520 --> 02:00:17,780
Tu es un idiot.

1664
02:00:23,240 --> 02:00:24,240
Dégagez-vous.

1665
02:00:28,400 --> 02:00:29,880
Dehors. Maintenant.

1666
02:00:40,640 --> 02:00:42,680
Les clés de voiture aussi.

1667
02:00:47,120 --> 02:00:49,720
Tu es un idiot. Tu m'entends ?

1668
02:00:50,920 --> 02:00:52,520
Un putain d'idiot.

1669
02:01:47,880 --> 02:01:50,800
Il emmène son fils
à la pratique du karaté le mardi.

1670
02:02:02,880 --> 02:02:04,080
Comment savez-vous?

1671
02:02:05,040 --> 02:02:08,040
Un gars que je connais,
son frère s'entraîne avec eux.

1672
02:02:09,400 --> 02:02:12,600
Est-ce qu'il emmène l'enfant
seul, pas de sécurité ?

1673
02:02:13,640 --> 02:02:14,880
Je ne sais pas.

1674
02:02:15,040 --> 02:02:16,760
Comment m'as-tu trouvé ?

1675
02:02:18,120 --> 02:02:19,200
Je viens de le faire.

1676
02:02:22,760 --> 02:02:25,400
Skulte - le patron vous cherche !

1677
02:02:26,200 --> 02:02:27,200
Voici la situation.

1678
02:02:27,200 --> 02:02:30,440
À cause de ce coup avec les caméras
et l'arrestation non autorisée

1679
02:02:31,400 --> 02:02:33,560
tu es en probation.

1680
02:02:33,600 --> 02:02:35,600
Trop de violations se sont accumulées.

1681
02:02:35,600 --> 02:02:37,600
Pas question de faire taire ça à la gare.

1682
02:02:38,000 --> 02:02:41,240
La banque est impliquée,
c'est arrivé dans la rue,

1683
02:02:41,480 --> 02:02:42,720
c'est juste trop de merde.

1684
02:02:43,000 --> 02:02:44,440
Vous ne pouvez pas simplement l’enterrer.

1685
02:02:45,280 --> 02:02:46,480
Je ne peux rien faire ici.

1686
02:02:46,640 --> 02:02:47,880
Cela vient d’en haut.

1687
02:02:48,080 --> 02:02:49,360
Vous êtes en probation.

1688
02:02:50,840 --> 02:02:52,280
Et vous perdrez votre bonus.

1689
02:02:52,880 --> 02:02:54,840
Ah... ton bonus est déjà coupé...

1690
02:02:56,160 --> 02:02:58,000
Votre arme est
temporairement confisqué.

1691
02:03:00,120 --> 02:03:01,960
Vous le récupérerez dans un mois ou deux.

1692
02:03:03,240 --> 02:03:04,720
Remettez le Makarov.

1693
02:03:06,800 --> 02:03:08,760
Donnez-moi le pistolet !

1694
02:03:19,040 --> 02:03:21,680
Continuez à travailler, mais ne vous trompez pas.

1695
02:03:21,680 --> 02:03:22,740
Rejeté.

1696
02:03:23,840 --> 02:03:25,080
Ouais, comme d'habitude.

1697
02:03:27,000 --> 02:03:28,560
Je pensais qu’ils le prendraient de cette façon.

1698
02:03:28,680 --> 02:03:29,720
Ouais?

1699
02:03:32,240 --> 02:03:33,680
Il faut que ce soit aujourd'hui.

1700
02:03:40,680 --> 02:03:44,600
Nous n'avons pas cette plainte
de la vieille dame.

1701
02:03:49,680 --> 02:03:53,880
Quelqu'un a tout foutu en l'air
et je n'ai pas vérifié tous les documents.

1702
02:03:59,680 --> 02:04:03,520
Ouais, j'écris un rapport de refus.

1703
02:04:10,680 --> 02:04:12,080
Non, pas comme ça.

1704
02:04:12,080 --> 02:04:13,440
Cela prendra trop de temps.

1705
02:04:13,440 --> 02:04:16,080
Laissez les gars du quartier,
quand ils viennent,

1706
02:04:16,080 --> 02:04:18,280
ils peuvent coordonner et...

1707
02:04:24,600 --> 02:04:26,320
C'est bon, ils arriveront à temps.

1708
02:04:29,160 --> 02:04:30,180
Ouais.

1709
02:04:32,680 --> 02:04:33,740
Droite.

1710
02:04:36,000 --> 02:04:37,440
Dis-lui simplement directement.

1711
02:04:42,080 --> 02:04:43,680
Bien sûr, ce n’est pas la première fois.

1712
02:04:45,440 --> 02:04:46,480
Ouais.

1713
02:04:50,760 --> 02:04:51,780
Où es-tu?

1714
02:04:58,320 --> 02:05:00,520
J'écris tout en ce moment.

1715
02:05:00,560 --> 02:05:02,800
Il dit que c'est très probablement aujourd'hui.

1716
02:05:15,280 --> 02:05:18,520
Putain, ils ont pris mon arme
pour la période d'essai.

1717
02:05:18,520 --> 02:05:19,880
Nous sommes baisés.

1718
02:05:30,800 --> 02:05:31,880
C'est ça, putain.

1719
02:05:32,000 --> 02:05:33,880
Nous sommes servis à l’Arménien.

1720
02:05:33,880 --> 02:05:36,280
Pareil pour moi : probation,
j'ai dû remettre mon arme.

1721
02:05:36,280 --> 02:05:37,300
Sérieusement?

1722
02:05:39,200 --> 02:05:40,440
Est-ce lundi ?

1723
02:05:44,320 --> 02:05:45,940
Demain, il emmène l'enfant au karaté.

1724
02:05:47,680 --> 02:05:51,040
À la salle de sport du centre
Nous devons essayer de l'atteindre là-bas.

1725
02:05:52,480 --> 02:05:55,440
Si nous sommes encore en vie, putain.

1726
02:05:56,280 --> 02:05:58,480
Romka, peut-être qu'on s'en va ?

1727
02:05:58,480 --> 02:06:00,060
Où penses-tu aller, putain ?

1728
02:06:00,080 --> 02:06:02,160
Vous pensez qu'ils ne vous trouveront pas ?

1729
02:06:04,600 --> 02:06:05,600
J'ai une arme à feu.

1730
02:06:06,040 --> 02:06:06,920
Où l'as-tu eu ?

1731
02:06:06,920 --> 02:06:08,600
C’est hors livre, confisqué.

1732
02:06:09,800 --> 02:06:11,280
Je resterai au commissariat ce soir.

1733
02:06:11,280 --> 02:06:12,960
J'espère qu'ils n'essaieront pas de me tirer dessus là-bas.

1734
02:06:12,960 --> 02:06:14,280
Vous ne rentrez pas non plus chez vous.

1735
02:06:14,280 --> 02:06:16,680
Putain, dors quelque part dans la voiture.

1736
02:06:23,800 --> 02:06:24,880
Hé, mon pote.

1737
02:06:25,520 --> 02:06:27,600
Tu me dois toujours un quart de travail.

1738
02:06:27,600 --> 02:06:29,440
Regarde-toi, si honnête.

1739
02:06:29,440 --> 02:06:31,000
Je suis venu pour me rattraper, hein ?

1740
02:06:31,000 --> 02:06:32,120
Ouais, ouais.

1741
02:06:35,240 --> 02:06:36,880
Vous avez l'air complètement détruit.

1742
02:06:37,960 --> 02:06:39,680
Tu veux que je t'en serve un ?

1743
02:06:40,840 --> 02:06:41,840
Non.

1744
02:07:24,240 --> 02:07:26,760
Allez, donne-moi le pistolet, je tire.

1745
02:07:28,880 --> 02:07:30,960
N'as-tu pas entendu ?
Donnez-moi le pistolet, je tirerai.

1746
02:07:31,000 --> 02:07:32,800
Tu sais que je tire mieux que toi.

1747
02:07:33,040 --> 02:07:34,100
Allez!

1748
02:08:19,680 --> 02:08:23,560
C'est parti, nous sommes déjà en retard !

1749
02:09:42,480 --> 02:09:44,080
Allez! Allez! Allez!

1750
02:09:49,920 --> 02:09:51,280
Lui avez-vous tiré dessus ?

1751
02:09:53,680 --> 02:09:54,680
Vous lui avez tiré dessus ?

1752
02:09:55,600 --> 02:09:57,400
M'entendez-vous ?
Vous lui avez tiré dessus ou pas ?

1753
02:09:57,440 --> 02:09:58,440
Romka... putain...

1754
02:09:58,520 --> 02:09:59,880
Lui avez-vous tiré dessus, oui ou non ?

1755
02:09:59,920 --> 02:10:02,760
Putain, je ne sais pas… il s'est cogné la jambe…

1756
02:10:02,800 --> 02:10:03,960
Je ne l'ai pas tué !

1757
02:10:08,520 --> 02:10:09,600
Donnez-moi le pistolet !

1758
02:10:09,640 --> 02:10:12,560
Roma, on est foutus ! Je vous le dis!

1759
02:10:12,560 --> 02:10:14,320
Donne-moi ce putain de pistolet !

1760
02:10:17,360 --> 02:10:19,520
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous!

1761
02:10:21,200 --> 02:10:22,800
Arrêtez-vous ici.

1762
02:10:27,240 --> 02:10:29,080
Dégagez-vous directement de Riga, compris ?

1763
02:10:29,560 --> 02:10:32,360
Ne rentre pas chez toi, chez ta mère,
au commissariat.

1764
02:10:32,680 --> 02:10:33,960
Dégagez-vous.

1765
02:10:35,080 --> 02:10:38,080
Vous avez votre portable sur vous ?
Vous avez votre portable ?

1766
02:10:39,400 --> 02:10:41,080
Je t'appellerai. Vous l'avez compris ?

1767
02:10:42,160 --> 02:10:43,520
Donnez-moi l'arme maintenant.

1768
02:10:43,600 --> 02:10:45,560
Donnez-moi ce putain d'arme !

1769
02:15:03,600 --> 02:15:05,200
Bonjour.

1770
02:15:05,320 --> 02:15:07,440
L'affaire est compliquée.

1771
02:15:07,440 --> 02:15:11,240
Plusieurs témoins au gymnase
je t'ai vu avec une arme à feu.

1772
02:15:11,240 --> 02:15:14,840
Il faudra faire un peu de temps.
Pas d'autre moyen.

1773
02:15:15,840 --> 02:15:17,640
Mais ils prendront soin de vous.

1774
02:15:20,240 --> 02:15:23,040
Vous devrez en prendre un pour votre ami.

1775
02:15:23,040 --> 02:15:24,360
Combien de temps?

1776
02:15:25,560 --> 02:15:27,480
L'affaire est vraiment compliquée.

1777
02:15:27,480 --> 02:15:28,880
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

1778
02:15:29,080 --> 02:15:32,040
La gare est à bord,
le bureau du procureur aussi,

1779
02:15:32,040 --> 02:15:35,000
Mais nous ne pouvons rien obtenir de moins...

1780
02:15:37,280 --> 02:15:39,320
Cela fera deux ans.

1781
02:15:40,400 --> 02:15:46,320
Inspecteur Romans Skulte
est félicité pour sa diligence.

1782
02:15:46,440 --> 02:15:49,440
Signé par le ministre de l'Intérieur.

1783
02:15:51,240 --> 02:15:57,480
Pour le courage, la persévérance et
initiative dans l'exercice de ses fonctions,

1784
02:15:58,160 --> 02:16:05,720
donner l'exemple à ses collègues,
assurer l'ordre public dans la ville,

1785
02:16:05,720 --> 02:16:12,400
le lieutenant Romāns Skulte est récompensé
l'insigne de diligence dans la police.

1786
02:16:12,720 --> 02:16:15,920
Je vous souhaite plein succès
dans votre futur service.

1787
02:16:15,920 --> 02:16:20,240
Une vaste opération impliquant la Centrale
et les commissariats de l'Est

1788
02:16:20,240 --> 02:16:23,360
ainsi que l'Unité des tâches spéciales

1789
02:16:23,780 --> 02:16:27,580
conduit à l'arrestation des soi-disant
Le gang criminel arménien

1790
02:16:27,680 --> 02:16:31,920
et une série de recherches à grande échelle
aux adresses qui y sont liées.

1791
02:16:31,920 --> 02:16:37,560
C'est l'un des plus grands récents
répression du crime organisé.

1792
02:16:37,560 --> 02:16:41,840
Selon le bureau de presse de la police de Riga
a commenté à la radio lettone,

1793
02:16:41,840 --> 02:16:46,160
la bande des Arméniens a été
l'un des plus influents

1794
02:16:46,160 --> 02:16:48,980
et les plus grands réseaux du crime organisé
à Riga et ses environs.

1795
02:16:49,960 --> 02:16:51,840
Tu es foutu pour de bon !

1796
02:16:51,960 --> 02:16:54,880
L'Arménien est parti, putain !

1797
02:16:57,760 --> 02:17:01,720
Plusieurs membres du groupe
ont été tués dans la fusillade,

1798
02:17:01,720 --> 02:17:07,720
dont leur chef, Azad Khardakyan.

1799
02:17:07,720 --> 02:17:10,057
Avec une procédure judiciaire en cours,

1800
02:17:10,081 --> 02:17:13,480
le service de presse a refusé
pour commenter davantage.

1801
02:17:15,360 --> 02:17:20,000
...de près. Traces de
poudre à canon et traces de brûlures.

1802
02:17:20,000 --> 02:17:23,480
Blessure pénétrante par balle,
la balle est passée à travers.

1803
02:17:23,480 --> 02:17:26,360
Très probablement, vous le trouverez
quelque part dans le mur.

1804
02:17:29,920 --> 02:17:31,800
Les poches vides...

1805
02:17:33,200 --> 02:17:35,240
Pieds intacts.

1806
02:17:36,120 --> 02:17:37,560
Retournons-le.

1807
02:17:41,040 --> 02:17:43,560
Pas encore de rigidité cadavérique.

1808
02:17:44,520 --> 02:17:48,000
Hémorragie massive dans la région thoracique.

1809
02:17:48,920 --> 02:17:51,600
Et des traces de poudre sur les vêtements.

1810
02:18:46,800 --> 02:18:50,240
L'Arménien et la bande sont partis.

1811
02:18:54,400 --> 02:18:57,520
Maintenant, tu prendras sa place.

1812
02:18:59,880 --> 02:19:06,720
Vous lui faites rapport.
Tous les contacts passent par lui.

1813
02:19:11,520 --> 02:19:14,072
Tu deviens trop intelligent avec nous,

1814
02:19:15,796 --> 02:19:18,880
tu finiras pareil que l'Arménien

1815
02:19:19,520 --> 02:19:21,880
Clair ?

1816
02:19:57,880 --> 02:20:02,600
À la lumière des efforts réussis de Skulte
contre le crime organisé,

1817
02:20:02,600 --> 02:20:06,520
par arrêté du ministère de l'Intérieur,

1818
02:20:08,160 --> 02:20:12,520
nous félicitons Skulte pour sa nomination
en tant qu'inspecteur adjoint pour les cas spéciaux,

1819
02:20:12,520 --> 02:20:18,160
en remplacement d'Oleg Rukov, récemment décédé.

1820
02:20:46,160 --> 02:20:48,840
Où serait un garçon comme ça maintenant ?

1821
02:20:51,520 --> 02:20:52,920
Je ne sais pas.

1822
02:20:53,280 --> 02:20:54,640
Un criminel.

1823
02:20:56,000 --> 02:20:57,560
Ou peut-être un prêtre.


