1
00:00:37,500 --> 00:00:38,333
Хенри!

2
00:01:02,583 --> 00:01:03,916
Ще ме убият.

3
00:01:12,791 --> 00:01:19,750
ПЕРФЕКТНИ ЛЪЖЦИ

4
00:01:22,000 --> 00:01:25,791
<i>Оскар Уайлд е написал това във всеки от нас</i>
<i>раят и адът съществуват едновременно.</i>

5
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
<i>Всичко, което ми остава е ад.</i>

6
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
<i>Оставих част от мен да се плъзне</i>
<i>в този ауспух.</i>

7
00:01:38,291 --> 00:01:39,458
<i>Моята невинност,</i>

8
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
<i>моето състрадание,</i>

9
00:01:41,500 --> 00:01:42,541
<i>моята искреност.</i>

10
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
<i>Всичко, което трябва да оставя след себе си.</i>

11
00:01:49,250 --> 00:01:51,333
<i>Казват, че болката те трансформира.</i>

12
00:01:52,833 --> 00:01:55,500
<i>Просто реших да ускоря процеса.</i>

13
00:01:58,666 --> 00:02:00,250
<i>Това не съм аз.</i>

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,458
<i>Подготвих се стриктно.</i>

15
00:02:05,541 --> 00:02:06,458
УНИВЕРСИТЕТ ТАГУС

16
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
<i>Следвайки подробен план.</i>

17
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
СТИПЕНДИИ И ФИНАНСОВА ПОМОЩ

18
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
ПАРИЧНА СТИПЕНДИЯ

19
00:02:13,250 --> 00:02:14,625
<i>Това е изчислен план.</i>

20
00:02:16,791 --> 00:02:20,083
<i>Аз съм грешката, която направи</i>
<i>мислейки си, че няма да те потърсят.</i>

21
00:02:21,708 --> 00:02:23,541
<i>Ейгън Кеш.</i>

22
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
<i>Ще платите за това, което сте направили.</i>

23
00:03:09,625 --> 00:03:10,833
Но вижте я.

24
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
- Забавляваме се тази вечер.
- Лошо.

25
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
- Хей, чакай.
- Съжалявам...

26
00:04:00,291 --> 00:04:02,500
- Вижте.
- Виждате, че има стипендия.

27
00:04:09,250 --> 00:04:10,083
здрасти

28
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Ти ли си Джуд?

29
00:04:12,833 --> 00:04:15,458
удоволствие. Аз съм Арти,
вашия съквартирант.

30
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
За мен е удоволствие, Арти.

31
00:04:17,458 --> 00:04:19,208
Джуд Дери?

32
00:04:19,875 --> 00:04:22,625
Потърсих те в Google,
но не намерих нищо.

33
00:04:22,708 --> 00:04:24,375
Това ли е... фамилия, която трябва да знам?

34
00:04:25,583 --> 00:04:27,916
Мислех, че има значение
академичното ниво.

35
00:04:29,375 --> 00:04:31,166
Да, в брошурата на Тежу.

36
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
Имам стипендията.

37
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
Парите?

38
00:04:36,083 --> 00:04:38,458
- Познавате ли ги?
- СЗО?

39
00:04:38,541 --> 00:04:41,125
Парите в брой. Четох, че учат тук.

40
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
Да, добре, всеки ги знае.

41
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
Познавам ги добре.

42
00:04:44,375 --> 00:04:46,291
Родителите ни са много добри приятели.

43
00:04:46,375 --> 00:04:49,083
Запомнете това тук
социалният статус е всичко.

44
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
Но не се безпокойте. Вие сте в страхотни ръце.

45
00:04:53,083 --> 00:04:56,375
Добре… Добре дошли в нашето лично пространство.

46
00:04:57,458 --> 00:04:59,666
Това е твоето легло. Не е лошо.

47
00:05:00,291 --> 00:05:01,833
И… Вижте.

48
00:05:01,916 --> 00:05:03,833
Не е голямо, но е перфектно.

49
00:05:04,583 --> 00:05:06,958
Тук можете да оставите нещата си.

50
00:05:07,041 --> 00:05:09,916
Това е униформата на Тежу.
Ще ти го дадат, когато пристигнеш.

51
00:05:10,000 --> 00:05:12,083
Можете да го носите, но не е нужно.

52
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
къде отиваме

53
00:05:22,875 --> 00:05:24,833
Към игрите за добре дошли.

54
00:05:24,916 --> 00:05:26,500
Това е традиция за първия ден

55
00:05:26,583 --> 00:05:29,291
и явно е организирано
от братята Кеш.

56
00:05:29,375 --> 00:05:30,958
Искахте да ги срещнете, нали?

57
00:05:35,166 --> 00:05:37,791
Вижте. Ето ги.

58
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
- Повишавате ли?
- Двеста.

59
00:05:51,125 --> 00:05:53,541
Това е Алекс Кеш, по-малкият брат.

60
00:05:53,625 --> 00:05:55,000
Още петстотин.

61
00:05:55,083 --> 00:05:57,083
Той винаги е животът на купона.

62
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
Това е Адрик…

63
00:05:59,791 --> 00:06:01,000
Средната.

64
00:06:01,750 --> 00:06:03,041
Проклетият поет.

65
00:06:04,125 --> 00:06:06,000
Черната овца на семейството.

66
00:06:07,125 --> 00:06:09,083
- А това е Игън Кеш...
- Рестартиране.

67
00:06:09,166 --> 00:06:10,541
...първородният.

68
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Наследникът.

69
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
Лидерът на Тежу.

70
00:06:23,458 --> 00:06:24,916
Ще видите…

71
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
хей как е

72
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
- Кой ще победи според вас?
- Какво вярваш?

73
00:06:34,000 --> 00:06:36,708
Игън. Без съмнение.

74
00:06:36,791 --> 00:06:39,083
- Залагате ли или не?
- Защо си толкова сигурен?

75
00:06:40,375 --> 00:06:41,916
Защото Игън винаги печели.

76
00:06:48,666 --> 00:06:49,708
Мога ли да играя?

77
00:06:55,875 --> 00:06:58,583
Не знам кой си, но не става така.

78
00:06:58,666 --> 00:06:59,958
Казвам се Джуд.

79
00:07:00,041 --> 00:07:01,875
Каква смелост.

80
00:07:01,958 --> 00:07:03,375
Много добре, Джуд.

81
00:07:04,708 --> 00:07:07,041
Какво залагате? Вашите дрехи?

82
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
И тогава… Не можете да се присъедините
към игра, която вече е започнала.

83
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
Е, ако не греша,

84
00:07:16,416 --> 00:07:19,833
правилата ми позволяват
да ти оставя моите чипове и моето място.

85
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Не ме карай да съжалявам.

86
00:08:18,708 --> 00:08:19,541
разбирам

87
00:08:20,666 --> 00:08:22,375
- Двеста.
- Разбирам.

88
00:08:27,583 --> 00:08:28,625
ще мина.

89
00:08:31,625 --> 00:08:32,958
разбирам

90
00:08:35,000 --> 00:08:35,958
разбирам

91
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
разбирам

92
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Удвояване.

93
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
разбирам

94
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
разбирам

95
00:08:43,875 --> 00:08:44,833
стъпка.

96
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Още двеста.

97
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
Удвояване.

98
00:08:54,333 --> 00:08:55,208
Всичко в.

99
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
разбирам

100
00:09:21,250 --> 00:09:22,166
Пълна.

101
00:09:31,833 --> 00:09:33,208
Покер на аса.

102
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
Не го вярвам.

103
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Много добре, Джуд.

104
00:09:48,500 --> 00:09:49,791
Имах късмет.

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,166
1. ПРИВЛЕЧЕТЕ ВНИМАНИЕТО МУ

106
00:10:27,666 --> 00:10:28,541
здравей

107
00:10:31,875 --> 00:10:33,833
- как си
- Добре.

108
00:10:44,166 --> 00:10:46,125
<i>- Отворете го.</i>
<i>- Какво е?</i>

109
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
ПОРТРЕТЪТ НА ДОРИАН ГРЕЙ

110
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Какво е?

111
00:10:50,166 --> 00:10:52,208
Ти го заслужи, малка сестричке.

112
00:10:52,916 --> 00:10:55,583
<i>Дори ако сега трябва</i>
<i>обръщайте повече внимание на майка си.</i>

113
00:10:55,666 --> 00:10:58,041
- Наеха ме.
- Наистина ли?

114
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
Да, и е…

115
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
- Отлично.
- …добре платени.

116
00:11:00,416 --> 00:11:03,500
Така всички ще сме по-добре
и можете да продължите обучението си.

117
00:11:03,583 --> 00:11:05,125
Вижте.

118
00:11:06,291 --> 00:11:08,458
- Какво мислиш?
- Това ли е къщата?

119
00:11:09,750 --> 00:11:12,083
И това е градината, която ще гледам.

120
00:11:13,958 --> 00:11:15,916
Но трябва да отида да живея там.

121
00:11:19,958 --> 00:11:22,666
Трябва ни, нали? Не можем без него.

122
00:11:25,458 --> 00:11:27,125
Всичко ще бъде наред, нали?

123
00:11:41,708 --> 00:11:43,041
мамка му!

124
00:11:53,500 --> 00:11:55,583
Хей, тя е.

125
00:11:55,666 --> 00:11:57,666
Момичето, което победи Игън на покер.

126
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Стой далеч от нея.

127
00:12:04,333 --> 00:12:06,458
Добре дошли в литературната лаборатория.

128
00:12:07,125 --> 00:12:10,208
Курсът ще бъде структуриран
под формата на диалог,

129
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
така че ще работим по двойки.

130
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Намерете партньор.

131
00:12:17,416 --> 00:12:19,166
Няма да си водим бележки.

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
Ще четем

133
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
и ще отразим.

134
00:12:25,083 --> 00:12:26,000
Адрик…

135
00:12:26,083 --> 00:12:29,375
Пристигнахте навреме да седнете
близо до новия партньор.

136
00:12:31,083 --> 00:12:32,833
Отворете тетрадките.

137
00:12:32,916 --> 00:12:34,833
На последната страница пишете

138
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
какво е викторианският роман
това те накара най-много да се замислиш.

139
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Покажете го на партньора си

140
00:12:42,250 --> 00:12:44,958
и изберете кое от двете
обсъдете в клас.

141
00:12:45,750 --> 00:12:49,250
Ще трябва да подготвите и презентация
да се направи пред класа.

142
00:12:52,333 --> 00:12:54,500
ПОРТРЕТЪТ НА ДОРИАН ГРЕЙ

143
00:12:58,500 --> 00:13:00,083
Не съм го чел от години.

144
00:13:00,166 --> 00:13:01,416
Може би не е толкова добре.

145
00:13:02,166 --> 00:13:03,958
Чета го веднъж годишно.

146
00:13:06,125 --> 00:13:07,541
как се казваш

147
00:13:08,250 --> 00:13:09,416
Джуд.

148
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
Аз съм Адрик.

149
00:13:14,750 --> 00:13:17,000
Какво ти харесва в този роман, Джуд?

150
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
Занимава се с тема, която никога не излиза от мода.

151
00:13:19,666 --> 00:13:21,000
Нарцисизъм.

152
00:13:21,750 --> 00:13:24,875
Не трябва да плащаш за това,
както твърди книгата.

153
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
Харесва ми, но го намирам за морализаторско.

154
00:13:30,666 --> 00:13:32,291
Това не е просто наказание.

155
00:13:34,125 --> 00:13:36,750
Дориан остава очарователен и съвършен.

156
00:13:36,833 --> 00:13:39,541
Портретът му остарява,
което става ужасно.

157
00:13:39,958 --> 00:13:42,875
Мисля, че става въпрос за тъмнина
че се крием под маска.

158
00:13:47,333 --> 00:13:50,041
Не ме интересува какво мисли светът.
Поне не вече.

159
00:14:00,500 --> 00:14:04,000
Свалете всички плакати, моля.

160
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК
КИТАРА ЕЛИ ДЕНВЪРС

161
00:14:11,333 --> 00:14:13,583
Почина на 21 ноември 2025 г. в Мадрид.

162
00:14:22,666 --> 00:14:25,250
<i>Дата на смъртта, 21 ноември.</i>

163
00:14:27,625 --> 00:14:30,291
Вещите на брат му.

164
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
- Какво стана?
- Беше нещастен случай.

165
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
Той чистеше терасата,
загуби равновесие и падна.

166
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
ЕЛИ ДЕНВЪРС - НОВИНИ

167
00:14:48,250 --> 00:14:51,208
НЯМА СЛЕДИ ОТ ЕЛИ ДЕНВЪРС
ИЗЧЕЗНАЛОТО МОМИЧЕ В ТАГУС

168
00:14:51,291 --> 00:14:52,833
ТОЙ НЕ ОСТАВЯ СЛЕДИ.

169
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
„Момиче в неизвестност от 21 ноември...“

170
00:14:58,958 --> 00:15:00,625
МАЙКАТА НА ЕЛИ ПРИЗИВА ЗА СПРАВЕДЛИВОСТ...

171
00:15:00,708 --> 00:15:04,208
<i>На 21 ноември Ели Денвърс беше видяна</i>

172
00:15:04,291 --> 00:15:06,750
<i>в Деня на основателите на университета</i>

173
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
<i>и тя никога повече не се прибра.</i>

174
00:15:18,416 --> 00:15:20,333
Какво е? Нов е.

175
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
Това е тайна.

176
00:15:22,875 --> 00:15:24,416
В какъв смисъл тайна?

177
00:15:24,500 --> 00:15:26,166
<i>- Не искаш ли да ми кажеш?</i>
<i>- Не.</i>

178
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
О, не?

179
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
срещнах някого.

180
00:15:37,833 --> 00:15:38,791
ДОСИЕ

181
00:15:43,541 --> 00:15:44,833
Ели Денвърс…

182
00:15:44,916 --> 00:15:46,000
ПОТРЕБИТЕЛЯТ БЛОКИРАН

183
00:15:46,083 --> 00:15:47,291
какво прави той

184
00:15:47,875 --> 00:15:51,583
Трябва да поискате пълномощия
за достъп до архивите на университета.

185
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
съжалявам не знаех
това трябва да се поиска.

186
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
Ще трябва да докладвам. Предупредих я.

187
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
<i>Джуд? Джуд?</i>

188
00:16:05,875 --> 00:16:07,083
всичко наред ли е

189
00:16:09,333 --> 00:16:11,833
Току що видях снимката
на изчезнало момиче.

190
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
Ели Денвърс.

191
00:16:17,500 --> 00:16:19,791
да Тя почина миналата година.

192
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
познавахте ли я

193
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
Едва ли.

194
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Мислиш ли, че ще дойдеш така?

195
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Трябва ли да се променя?

196
00:16:30,666 --> 00:16:31,750
имаш ли ми доверие

197
00:16:32,166 --> 00:16:33,000
Определено.

198
00:16:47,250 --> 00:16:48,958
Джуд, ела тук.

199
00:16:58,250 --> 00:17:00,375
Харесвате ли нашата бърлога?

200
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- Това е лудост.
- Нашият малък храм в Тежу.

201
00:17:03,458 --> 00:17:05,416
Влизат само тези, които харесваме.

202
00:17:08,416 --> 00:17:09,500
последвайте ме

203
00:17:39,500 --> 00:17:41,291
Не трябва да си тук.

204
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
О, не?

205
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
и защо

206
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
Защо не пуснем

207
00:17:47,000 --> 00:17:48,250
който има стипендия.

208
00:17:49,250 --> 00:17:50,708
И така, какво правя тук?

209
00:17:50,791 --> 00:17:52,916
Помолих Арти да те закара.

210
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Чувствате се поласкан, нали?

211
00:17:57,750 --> 00:18:00,250
Ще те взема утре
след час.

212
00:18:00,333 --> 00:18:02,166
Нямам ли думата?

213
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
аз не знам

214
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
искаш ли да кажеш нещо

215
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
- Говориш ли така с момичета?
- Никой не се е оплакал.

216
00:18:11,750 --> 00:18:12,583
истински?

217
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Замисляли ли сте се защо?

218
00:18:18,625 --> 00:18:20,125
Сигурен съм, че знаете това.

219
00:18:20,208 --> 00:18:22,500
Ти си толкова различен и специален.

220
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
Не ме интересува статуса.

221
00:18:24,291 --> 00:18:27,333
Така че наистина ще помисля
че не искаш да излизаш с мен.

222
00:18:27,416 --> 00:18:29,041
Познайте принципите на логиката.

223
00:18:29,125 --> 00:18:31,208
- Утре отиваме да пием.
– Не вярвам.

224
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
Утре няма да дойда с теб.

225
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
Ще ме убият.

226
00:19:18,416 --> 00:19:19,666
<i>Има видео</i>

227
00:19:19,750 --> 00:19:21,333
<i>на телефона на брат ми.</i>

228
00:19:21,416 --> 00:19:23,291
Случаят е приключен.

229
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
- Не искате да видите видеото?
- Случаят е приключен.

230
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Брат ми беше убит!

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,375
<i>Той беше убит!</i>

232
00:19:29,458 --> 00:19:30,791
Изкарайте я оттук!

233
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
Брат ми беше убит!

234
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
Този задник уби брат ми!

235
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
Игън Кеш уби брат ми!

236
00:19:38,000 --> 00:19:40,791
<i>Игън Кеш уби брат ми!</i>

237
00:20:17,916 --> 00:20:20,333
Аз решавам къде и кога.

238
00:20:21,791 --> 00:20:23,583
Надявам се, че е ясно.

239
00:21:05,916 --> 00:21:08,791
2. СЪБУДЕТЕ МУ ЖЕЛАНИЕТО

240
00:21:39,791 --> 00:21:42,708
Знаем, че иска достъп
към базата данни на университета

241
00:21:42,791 --> 00:21:44,833
със студентската си книжка.

242
00:21:48,791 --> 00:21:50,416
Знам, че не трябваше да го правя,

243
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
но исках да направя някои изследвания

244
00:21:53,083 --> 00:21:55,375
за изчезването на Илай Денвърс.

245
00:21:55,458 --> 00:21:56,500
Това е отворен случай.

246
00:21:56,583 --> 00:21:58,541
Може да попречи на разследването.

247
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
Просто искам да говоря с майката.

248
00:22:01,000 --> 00:22:02,458
Полицията не прави нищо.

249
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Дамата е страдала достатъчно.

250
00:22:09,708 --> 00:22:12,291
Забрави и я остави на мира.

251
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
- Знам, но...
- Или ще я изгонят.

252
00:22:14,916 --> 00:22:16,208
Може да върви.

253
00:22:20,416 --> 00:22:21,791
Джуд.

254
00:22:21,875 --> 00:22:23,958
Съжалявам, ако съм ви създал проблеми.

255
00:22:24,458 --> 00:22:25,333
Не е затова.

256
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
Имате ли минута?

257
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
поздрави

258
00:22:30,625 --> 00:22:33,083
Имам час в 16 часа

259
00:22:33,708 --> 00:22:35,208
в кабинета по литература.

260
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
Когато изляза, ще си забравя чантата.

261
00:22:39,625 --> 00:22:41,125
Във вътрешния джоб

262
00:22:42,041 --> 00:22:44,416
ето я моята карта.

263
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
Защо ми помага?

264
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
Напомняш ми за нея.

265
00:23:03,958 --> 00:23:05,416
Момичето на момента.

266
00:23:06,250 --> 00:23:07,083
аз?

267
00:23:07,166 --> 00:23:09,333
С вас изненадите са зад ъгъла.

268
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
моля

269
00:23:15,500 --> 00:23:19,041
И така, какво ще правите днес
за да накараш хората да говорят за теб?

270
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Нищо специално.

271
00:23:22,541 --> 00:23:23,916
Игън не е там.

272
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
аз знам

273
00:23:25,166 --> 00:23:26,833
Трябва да видя Адрик за проект.

274
00:23:26,916 --> 00:23:27,916
- Много добре.
- Джуд.

275
00:23:30,500 --> 00:23:32,958
- Не знаех, че си тук.
- Здрасти.

276
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
Обличам се и да започваме.

277
00:23:41,666 --> 00:23:44,041
Чакай ме тук. Ще дойда веднага.

278
00:24:02,541 --> 00:24:03,833
това майка ти ли е

279
00:24:03,916 --> 00:24:06,500
Да, тя почина преди десет години.

280
00:24:08,875 --> 00:24:10,625
Вашите братя също ли четат?

281
00:24:11,250 --> 00:24:12,416
Не, само аз.

282
00:24:12,500 --> 00:24:15,125
Откъде идва
тази любов към литературата?

283
00:24:15,208 --> 00:24:16,666
Винаги съм харесвал да пиша.

284
00:24:18,333 --> 00:24:20,541
Но вие сте избрали бизнес икономика.

285
00:24:20,625 --> 00:24:22,083
Баща ми плаща обучението.

286
00:24:23,458 --> 00:24:25,625
Не искате ли да направите нещо креативно?

287
00:24:25,708 --> 00:24:27,791
Правя го… За себе си.

288
00:24:27,875 --> 00:24:30,791
Имам да завърша няколко разказа и един роман.

289
00:24:35,708 --> 00:24:36,875
Мога ли да го прочета?

290
00:24:39,250 --> 00:24:40,958
Все още не съм доволен от него.

291
00:24:56,708 --> 00:24:58,000
Трагичната ирония.

292
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
Твоята интерпретация е красива.

293
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
Дориан се опитва да избяга от съдбата си

294
00:25:08,125 --> 00:25:09,791
и в крайна сметка го изпълнява.

295
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
Повтаряща се тема на Оскар Уайлд.

296
00:25:12,666 --> 00:25:14,625
Но мисля, че можем да го подобрим. аз мога?

297
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
Харесвам подхода ти.

298
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
Може би бихме могли
добавете някои съображения.

299
00:25:22,583 --> 00:25:23,875
защо го правиш

300
00:25:23,958 --> 00:25:25,166
като?

301
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
Пишете в различни тетрадки.

302
00:25:28,500 --> 00:25:29,875
Това е за уроците.

303
00:25:31,333 --> 00:25:32,791
И това е…

304
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
Тук пиша нещата, които ми хрумват
за да не ги забравя.

305
00:25:36,708 --> 00:25:37,958
какви неща?

306
00:25:38,041 --> 00:25:40,458
Идеи за герои, истории...

307
00:25:40,541 --> 00:25:43,416
Понякога произволни стихове, които...

308
00:25:43,500 --> 00:25:45,791
Могат да станат стихотворение.

309
00:25:47,000 --> 00:25:47,958
А това?

310
00:25:48,541 --> 00:25:50,166
Бележки към моя роман.

311
00:25:50,250 --> 00:25:52,291
И винаги ли ги носите всичките със себе си?

312
00:25:53,875 --> 00:25:54,958
Класният не е.

313
00:26:00,416 --> 00:26:01,416
УРОК
НА ЛИТЕРАТУРАТА

314
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
трябва да тръгвам

315
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
- Всичко наред ли е?
- да

316
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
Той не е свикнал да губи.

317
00:26:08,625 --> 00:26:09,833
какво правиш тук

318
00:26:10,291 --> 00:26:11,666
Работим по проект.

319
00:26:13,708 --> 00:26:15,166
За литература.

320
00:26:15,916 --> 00:26:17,875
Но аз си тръгвах.

321
00:26:33,583 --> 00:26:35,458
- Запомни, ще се видим по-късно.
- да

322
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
Ще се видим по-късно.

323
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
здрасти

324
00:26:43,708 --> 00:26:46,458
Това е основната характеристика
на романтиците.

325
00:26:48,625 --> 00:26:52,333
Не забравяйте, че е последната седмица
да доставят документите.

326
00:27:53,500 --> 00:27:54,625
ДОСИЕ

327
00:28:10,833 --> 00:28:14,000
„...тази личност е автентична...“

328
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Джуд.

329
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
какво правиш

330
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
нищо аз уча

331
00:28:28,166 --> 00:28:32,208
Познайте кой ми даде покана
за гала партито във Вила Кеш?

332
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
СЗО?

333
00:28:33,291 --> 00:28:34,791
Алекс Кеш.

334
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
Не знаех, че ти харесва.

335
00:28:36,416 --> 00:28:38,166
Той е най-добрият от тримата.

336
00:28:39,041 --> 00:28:40,708
А вие двамата?

337
00:28:41,083 --> 00:28:42,875
Игън още не ме е поканил.

338
00:28:42,958 --> 00:28:45,041
Е, побързайте, защото Барбара…

339
00:28:45,125 --> 00:28:47,333
мамка му Назначаването.

340
00:28:47,416 --> 00:28:48,750
закъснявам

341
00:28:48,833 --> 00:28:50,208
каква е програмата

342
00:28:51,291 --> 00:28:52,125
не бих знаел.

343
00:28:57,916 --> 00:28:59,208
Той ни чува.

344
00:28:59,291 --> 00:29:00,166
Здравей, Джуд.

345
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Вие сте красива двойка.

346
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Вашият кон.

347
00:29:29,541 --> 00:29:31,708
По-добър си в картите
отколкото с коне, нали?

348
00:29:31,791 --> 00:29:33,250
Имаш ли нужда от помощ, Джуд?

349
00:29:33,333 --> 00:29:35,166
Но за първи път ли карате?

350
00:29:36,541 --> 00:29:38,625
- не
- Добре.

351
00:30:16,250 --> 00:30:18,208
Надявам се да си е струвало.

352
00:30:19,125 --> 00:30:22,583
Добре, признавам си.
За първи път се качих на кон.

353
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
Нямам предвид коня.

354
00:30:27,541 --> 00:30:28,750
Имам предвид между теб и мен.

355
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
Нямате илюзии, надявам се?

356
00:30:34,083 --> 00:30:36,208
Мислеше ли, че наистина се интересувам от теб?

357
00:30:36,500 --> 00:30:37,333
Игън…

358
00:30:37,416 --> 00:30:41,041
Ти ме изненада с покера,
но никога не губя, Джуд.

359
00:30:41,958 --> 00:30:44,500
Трябва да призная, че беше забавно.

360
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
Ти разсмя приятелите ми.

361
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
Не мога да повярвам

362
00:30:48,375 --> 00:30:50,250
- направи го, за да докажеш, че...
- Какво?

363
00:30:51,500 --> 00:30:52,708
Какво отговарям?

364
00:30:52,791 --> 00:30:54,375
Не ме познаваш много добре.

365
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Ти ме използва.

366
00:30:56,750 --> 00:31:00,291
Мислете за това както искате,
но моля те не се опитвай да ме съжаляваш.

367
00:31:00,375 --> 00:31:05,791
И двамата знаем, че работи с Арти,
иначе щеше да си сам като куче.

368
00:31:07,416 --> 00:31:09,125
Мислиш ли, че си перфектен?

369
00:31:19,416 --> 00:31:20,666
От колко време караш?

370
00:31:21,583 --> 00:31:23,416
Какво общо има с това сега?

371
00:31:26,541 --> 00:31:28,250
От дете, мисля.

372
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
Майка ти те е научила...

373
00:31:36,250 --> 00:31:37,083
нали

374
00:31:40,416 --> 00:31:42,500
Тогава можеш да бъдеш себе си.

375
00:31:43,500 --> 00:31:46,083
Не трябваше да се биеш
винаги да бъде най-добрият.

376
00:31:49,041 --> 00:31:51,541
Знам какво означава
да загубиш някого, когото обичаш.

377
00:31:55,458 --> 00:31:57,125
Някой, който те е защитил.

378
00:32:00,583 --> 00:32:02,541
Когато вече го няма...

379
00:32:03,916 --> 00:32:05,291
Нищо не е както преди.

380
00:32:10,250 --> 00:32:11,500
Така че, да…

381
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
прав си

382
00:32:14,916 --> 00:32:16,458
Сам съм като куче.

383
00:32:17,208 --> 00:32:19,083
И се преструвам пред непознати.

384
00:32:20,125 --> 00:32:21,583
Но поне го признавам.

385
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Игън…

386
00:32:45,958 --> 00:32:47,083
Игън…

387
00:32:53,916 --> 00:32:57,000
Мога да бъда
човекът, който те слуша, Игън.

388
00:32:57,083 --> 00:33:00,041
И ти можеш да бъдеш моя... ако искаш.

389
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Ще те чакам отвън.

390
00:34:21,791 --> 00:34:25,583
3. ОТКУПАЙТЕ СЕ В СЪРЦЕТО МУ

391
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
АДРЕС

392
00:34:42,583 --> 00:34:43,500
здравей

393
00:34:46,125 --> 00:34:48,333
Мечтата му беше да се присъедини към Тежу

394
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
и той го направи.

395
00:34:50,291 --> 00:34:52,541
Но от този момент нататък всичко се влоши.

396
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
До деня…

397
00:34:55,541 --> 00:34:56,541
Имаше купон.

398
00:34:58,541 --> 00:35:02,541
Полицията ми каза това понякога
децата се забавляват и бягат от къщи,

399
00:35:02,625 --> 00:35:04,875
но познавах Ели
тя никога нямаше да си тръгне.

400
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
чувствам, че…

401
00:35:08,458 --> 00:35:10,250
Нещо ужасно й се случи.

402
00:35:11,625 --> 00:35:13,250
Мислите ли, че са я наранили?

403
00:35:16,666 --> 00:35:18,166
Ходеше по купони.

404
00:35:20,375 --> 00:35:21,541
На изключителни партита.

405
00:35:23,666 --> 00:35:26,125
Носеше скъпи подаръци вкъщи.

406
00:35:26,833 --> 00:35:31,583
Дрехи, обувки…
Излизаше с важни хора.

407
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Хората правят каквото искат.

408
00:35:36,375 --> 00:35:37,875
- Скъпа.
- татко

409
00:35:37,958 --> 00:35:39,458
Не, татко, не е тя.

410
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
съжалявам

411
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
Няма значение.

412
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Мога ли да видя стаята ти?

413
00:35:59,000 --> 00:36:00,791
Съжалявам, ако не вляза.

414
00:36:19,000 --> 00:36:21,208
21 - ПАРТИЯ НА УЧРЕДИТЕЛИТЕ
ГОЛЕМИЯТ ДЕН!!

415
00:36:39,041 --> 00:36:40,750
<i>Тя почина миналата година.</i>

416
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
<i>- Познахте ли я?</i>
<i>- Едва.</i>

417
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
приятел!

418
00:37:27,833 --> 00:37:29,166
честито!

419
00:37:29,250 --> 00:37:31,125
Ще посетите Вила Кеш.

420
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Утре е големият ден.

421
00:37:33,958 --> 00:37:37,125
Прекрасно е.
Игън лично ти го донесе.

422
00:37:37,208 --> 00:37:39,500
Не знам какво си му направил, но...

423
00:37:39,583 --> 00:37:41,625
Какво е? не си ли щастлива

424
00:37:41,708 --> 00:37:42,708
Разбира се, че съм.

425
00:37:44,083 --> 00:37:46,166
Но винаги мисля за Илай Денвърс.

426
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
аз знам

427
00:37:49,458 --> 00:37:52,125
Това е много тъжно, но...

428
00:37:53,458 --> 00:37:54,500
какво можем да направим

429
00:37:55,458 --> 00:37:57,000
В социалните мрежи няма нищо.

430
00:37:57,083 --> 00:37:59,166
Имаше ли теория?

431
00:37:59,250 --> 00:38:00,291
Не мисля така.

432
00:38:01,083 --> 00:38:04,000
Струва ми се странно
че никой нищо не каза.

433
00:38:04,083 --> 00:38:08,458
аз знам Но ако в Посока
казаха ти да не разследваш...

434
00:38:09,458 --> 00:38:11,125
Трябва да го оставиш.

435
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
<i>Това ли е къщата?</i>

436
00:38:22,000 --> 00:38:24,458
<i>И това е градината, за която ще се грижа.</i>

437
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
Каква елегантна двойка.

438
00:39:19,958 --> 00:39:24,208
Мишел, вярваш ли, че една вечер
ще намерим трима гости

439
00:39:24,291 --> 00:39:25,916
чака ли ни на входа?

440
00:39:28,375 --> 00:39:33,458
Дори ако…
Някои красавици струват двойно.

441
00:39:35,208 --> 00:39:36,916
- Здравей, Арти.
- Ейдриън.

442
00:39:37,916 --> 00:39:40,916
Надявам се Алекс да го оцени.

443
00:39:47,583 --> 00:39:52,375
Това е първата година
че синът ми е втори

444
00:39:52,458 --> 00:39:54,500
към дебата за политическата икономика.

445
00:39:56,416 --> 00:39:57,791
И сега разбирам защо.

446
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
Ти трябва да си Джуд.

447
00:40:04,083 --> 00:40:05,458
За мен, г-н Кеш.

448
00:40:06,083 --> 00:40:07,041
Наричай ме Ейдриън.

449
00:40:08,625 --> 00:40:09,708
Не съм толкова стар.

450
00:40:11,791 --> 00:40:13,041
Това е Мишел.

451
00:40:13,125 --> 00:40:14,166
Здравей, Джуд.

452
00:40:15,875 --> 00:40:16,916
Ще се видим там.

453
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
Радвам се да те видя, Арти.

454
00:40:23,916 --> 00:40:28,250
Да отидем в личната зона
преди да пристигнат другите гости.

455
00:40:29,041 --> 00:40:32,333
Арти, съжалявам за родителите ти
не можаха да дойдат.

456
00:40:32,416 --> 00:40:36,250
Те биха искали да са там,
но те ремонтират къщата на плажа

457
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
и ти знаеш какъв е баща ми.

458
00:40:38,000 --> 00:40:40,333
Той трябва да провери всичко.
Той не вярва на никого.

459
00:40:40,416 --> 00:40:43,166
И е добре.
Не оставяйте работниците сами.

460
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Кажете му, че трябва да приключим
игра на голф.

461
00:40:46,375 --> 00:40:47,208
окей

462
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
- Чуй ме.
- Добре.

463
00:40:50,041 --> 00:40:52,083
Игън, имаш наистина добър вкус.

464
00:40:52,166 --> 00:40:55,208
Избрахте красива рокля.

465
00:40:56,541 --> 00:40:59,625
Джуд, Игън не ни каза
много за теб.

466
00:40:59,708 --> 00:41:01,916
какво учиш

467
00:41:02,000 --> 00:41:05,750
Уча журналистика
и ходя на курсове по литература.

468
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Още една проблемна душа, Адрик.

469
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
Истината е, че и аз…

470
00:41:14,375 --> 00:41:17,250
Като млад бях идеалист.

471
00:41:18,750 --> 00:41:20,333
За щастие...

472
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
Преодолях го.

473
00:41:25,125 --> 00:41:27,333
И за вас ще бъде така.

474
00:41:27,416 --> 00:41:29,750
Също и за Адрик... Надяваме се.

475
00:41:32,166 --> 00:41:34,875
Ако се променя, няма да стана като теб.

476
00:41:47,333 --> 00:41:49,416
Дори не искате да опитате?

477
00:41:51,291 --> 00:41:52,750
Не ми харесва много.

478
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
къде отиваш

479
00:41:59,208 --> 00:42:00,625
Игън, не се притеснявай.

480
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
Спокойствие.

481
00:42:03,250 --> 00:42:06,125
Прави го, за да привлече вниманието ми.

482
00:42:06,208 --> 00:42:07,416
Предлагам тост.

483
00:42:08,333 --> 00:42:09,916
На нашите деца.

484
00:42:20,541 --> 00:42:25,750
Благодаря, че се присъединихте към нас отново
в тази специална вечер.

485
00:42:25,833 --> 00:42:27,083
Искам малко шампанско.

486
00:42:27,166 --> 00:42:29,666
Достъп до образование,

487
00:42:29,750 --> 00:42:32,458
в колеж и гимназия

488
00:42:33,000 --> 00:42:37,208
изисква усилие
абсолютно необходимо за...

489
00:42:38,000 --> 00:42:41,291
<i>Целият периметър на къщата</i>
<i>Заобиколен е от охранителни камери.</i>

490
00:42:41,375 --> 00:42:42,916
Мисля, че винаги ни наблюдава

491
00:42:43,000 --> 00:42:44,708
от служебния си компютър.

492
00:42:44,791 --> 00:42:46,750
<i>Контролирайте всичко оттам.</i>

493
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
<i>Как е къщата?</i>

494
00:42:48,083 --> 00:42:49,958
<i>Стаите са на първи етаж</i>

495
00:42:50,041 --> 00:42:54,416
<i>и в края на коридора,</i>
<i>Там е стаята на онзи идиот Игън.</i>

496
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
какво правиш тук

497
00:45:58,583 --> 00:45:59,500
Игън, почакай.

498
00:46:01,125 --> 00:46:02,041
Какво е?

499
00:46:05,500 --> 00:46:06,666
Каква е тази снимка?

500
00:46:08,375 --> 00:46:09,291
каква снимка?

501
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Този на пода.

502
00:46:16,500 --> 00:46:18,916
Защо Ели е с теб и семейството ти?

503
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Кога излизахте?

504
00:46:40,250 --> 00:46:41,583
През третата година.

505
00:46:43,291 --> 00:46:45,333
Не бяхме заедно, когато се случи.

506
00:46:48,333 --> 00:46:50,125
защо се разделихте

507
00:46:50,208 --> 00:46:52,666
Защото не я обичах
и така я оставих.

508
00:46:59,500 --> 00:47:01,458
Но какво стана?

509
00:47:06,166 --> 00:47:07,291
Отдалечихме се.

510
00:47:10,000 --> 00:47:11,833
Не знам защо изчезна.

511
00:47:14,833 --> 00:47:16,750
И сега никога няма да разбера.

512
00:47:17,375 --> 00:47:19,125
Защо си толкова сигурен?

513
00:47:23,458 --> 00:47:24,500
какво?

514
00:47:26,458 --> 00:47:28,291
Какво, по дяволите, каза?

515
00:47:29,625 --> 00:47:30,583
извинете ме

516
00:47:30,666 --> 00:47:34,166
Мислиш ли, че можеш да дойдеш в къщата ми
да ми даде трета степен? ти?

517
00:47:34,250 --> 00:47:36,875
кой си мислиш че си

518
00:47:36,958 --> 00:47:39,833
- Кой, по дяволите, се мислиш?
- Ще го направя вместо теб.

519
00:47:39,916 --> 00:47:41,041
Правя го за теб.

520
00:47:44,583 --> 00:47:47,000
Искам да знам какво се е случило
защото ми пука за теб.

521
00:47:48,708 --> 00:47:50,375
Искам да построя нещо с теб.

522
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
не разбираш ли

523
00:47:54,916 --> 00:47:56,541
Трябва да ти вярвам.

524
00:47:59,000 --> 00:48:00,416
тръгвай си

525
00:49:02,250 --> 00:49:03,583
ОХРАНИТЕЛНИ КАМЕРИ

526
00:49:06,458 --> 00:49:08,000
НОЕМВРИ

527
00:49:12,291 --> 00:49:14,541
КОПИРАНЕ НА ПАПКА 11/21/25 НА USB

528
00:49:20,958 --> 00:49:22,416
20% ЗАВЪРШЕНО

529
00:49:24,458 --> 00:49:26,166
71% ЗАВЪРШЕНО

530
00:49:39,333 --> 00:49:40,416
Здравей, Джуд.

531
00:49:42,000 --> 00:49:43,166
Здравейте, г-н Кеш.

532
00:49:43,833 --> 00:49:46,541
- Наричай ме Ейдриън.
- Ейдриън.

533
00:49:48,125 --> 00:49:49,166
Загубихте ли се?

534
00:49:51,875 --> 00:49:53,541
Търсих банята.

535
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Натам, надолу по коридора.

536
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
Джуд!

537
00:50:36,833 --> 00:50:40,083
- Арти, ти ме изплаши!
- Къде отиде?

538
00:50:41,000 --> 00:50:42,791
Пропускаш най-добрата част.

539
00:50:58,583 --> 00:51:00,833
- Кой поръча кръг от изстрели?
- Тя.

540
00:51:44,958 --> 00:51:46,000
къде отиде

541
00:51:46,625 --> 00:51:48,791
Избрах те за придружител.

542
00:51:50,208 --> 00:51:51,208
Аз избрах теб.

543
00:51:54,041 --> 00:51:55,666
Затова напусна Ели, нали?

544
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Той не искаше да бъде твоя собственост.

545
00:52:01,833 --> 00:52:02,833
Изключете музиката!

546
00:52:09,166 --> 00:52:11,541
Знаете ли, че Джуд Дери

547
00:52:11,625 --> 00:52:13,791
спечели специалната награда в гимназията

548
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
за дипломиране
с най-висок резултат?

549
00:52:19,125 --> 00:52:23,541
Никой от вас не трябва да се убива с учене
да се присъедини към Тежу.

550
00:52:23,625 --> 00:52:25,375
Но тя го прави.

551
00:52:25,458 --> 00:52:30,125
Тя се старае всеки ден
да се опиташ да го изпълниш...

552
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
Но той не може.

553
00:52:34,416 --> 00:52:35,708
Игън!

554
00:52:40,041 --> 00:52:41,500
Майната ти!

555
00:52:47,333 --> 00:52:48,375
хайде де!

556
00:52:48,458 --> 00:52:50,250
- Ура!
- Всички във водата!

557
00:52:54,875 --> 00:52:55,916
Игън!

558
00:52:58,166 --> 00:53:00,666
ти глупав ли си Виж какво направи.

559
00:53:00,750 --> 00:53:02,375
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

560
00:53:06,041 --> 00:53:08,708
Не унижавам хората, за да изглеждам готин.

561
00:53:10,625 --> 00:53:12,750
Поне не съм лошо копие на татко...

562
00:53:13,541 --> 00:53:14,750
като теб.

563
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
Но ти се иска да беше, нали?

564
00:53:19,333 --> 00:53:21,333
Поне малко да се съобразява с теб.

565
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
Братята Кеш се захващат!

566
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
какво правите двамата

567
00:53:30,666 --> 00:53:32,041
- Ти луд ли си?
- Стига!

568
00:53:32,125 --> 00:53:33,166
- Стига!
- Не! Дрики!

569
00:53:33,250 --> 00:53:34,458
Моля те, Дрики!

570
00:53:42,958 --> 00:53:44,250
Адрик!

571
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Адрик!

572
00:53:53,791 --> 00:53:54,791
Джуд, почакай.

573
00:53:58,708 --> 00:54:00,041
Аз не съм човешки случай.

574
00:54:20,291 --> 00:54:21,125
Адрик.

575
00:54:25,166 --> 00:54:26,250
Всичко наред ли е?

576
00:54:31,583 --> 00:54:33,125
виждате ли ги

577
00:54:33,833 --> 00:54:35,916
Това са решетките на моята клетка.

578
00:54:37,875 --> 00:54:39,458
Никога няма да изляза от тук.

579
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
Ти кървиш.

580
00:54:47,125 --> 00:54:48,041
чакай

581
00:54:51,375 --> 00:54:53,041
Съжалявам за казаното от Игън.

582
00:54:54,750 --> 00:54:58,416
Не знам защо прави това.
Той се държи така с всички.

583
00:55:07,166 --> 00:55:08,125
Адрик.

584
00:55:10,125 --> 00:55:11,333
какво има там горе

585
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
какво мислиш

586
00:55:40,958 --> 00:55:41,958
красиво е

587
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Не е лошо.

588
00:56:40,375 --> 00:56:41,375
Всичко наред ли е?

589
00:56:42,125 --> 00:56:43,041
да

590
00:56:44,833 --> 00:56:45,916
Дай малко.

591
00:56:52,250 --> 00:56:53,500
Ще се махаме ли оттук?

592
00:56:54,791 --> 00:56:56,083
Да, хайде.

593
00:57:20,458 --> 00:57:21,583
Това ли е вашето скривалище?

594
00:57:23,458 --> 00:57:24,791
Няма да е Villa Cash...

595
00:57:26,875 --> 00:57:28,166
Но ние го правим.

596
00:57:29,333 --> 00:57:30,458
повече ми харесва.

597
00:57:32,041 --> 00:57:33,458
<i>Искам да ти кажа една тайна.</i>

598
00:57:34,958 --> 00:57:37,958
Знаеш, че вече си много мистериозен, нали?
Не е необходимо.

599
00:57:40,291 --> 00:57:41,666
послушах те.

600
00:57:41,750 --> 00:57:44,250
Ти ми каза да направя нещо креативно...

601
00:57:45,333 --> 00:57:46,333
В моя живот.

602
00:57:49,458 --> 00:57:51,916
Ще взема курс по творческо писане.

603
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
кандидатствах.

604
00:57:54,541 --> 00:57:56,833
Майната й на бизнес икономиката.

605
00:57:58,000 --> 00:57:59,166
Баща ти знае ли?

606
00:57:59,791 --> 00:58:00,791
Разбира се че не.

607
00:58:01,791 --> 00:58:03,083
ти луд ли си

608
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
Когато разбере, ще ме убие.

609
00:58:08,833 --> 00:58:11,416
Не ти трябва разрешението му да пишеш...

610
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
Или за нещо друго.

611
00:58:22,458 --> 00:58:23,333
ЕГАН
ОБАДЕТЕ СЕ

612
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Подлудяваш брат ми.

613
00:58:25,250 --> 00:58:26,083
4 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ

614
00:58:26,166 --> 00:58:28,208
Чудя се какво вижда в теб.

615
00:58:28,833 --> 00:58:31,541
Нито си наперен, нито си богат...

616
00:58:32,208 --> 00:58:35,750
Ти си намесник,
Вие сте приказлив и обичате да спорите.

617
00:58:36,625 --> 00:58:37,458
благодаря

618
00:58:38,041 --> 00:58:41,000
Най-съблазнителното нещо, което сте правили
това го унижаваше.

619
00:58:42,416 --> 00:58:43,791
За него или за теб?

620
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
Бих казал, че

621
00:58:49,791 --> 00:58:52,125
отхвърляйки го,
спечели и двама ни.

622
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
ти си пиян

623
00:58:59,625 --> 00:59:02,208
Не трябва да съм пиян
да те намирам за привлекателна.

624
00:59:09,791 --> 00:59:11,750
Вие изобщо не сте това, което трябва да бъдете.

625
00:59:13,666 --> 00:59:15,833
Нито като това място
принуждава те да бъдеш.

626
00:59:19,791 --> 00:59:21,291
Затова те харесвам.

627
00:59:26,166 --> 00:59:28,041
Искам да ви кажа и една тайна.

628
00:59:36,166 --> 00:59:37,416
Аз не съм такава.

629
00:59:43,875 --> 00:59:45,291
Това е маскировка.

630
00:59:51,208 --> 00:59:52,500
Огън по маските.

631
00:59:53,666 --> 00:59:54,500
какво?

632
00:59:55,333 --> 00:59:57,333
И аз не съм такъв.

633
00:59:59,291 --> 01:00:00,125
хайде де!

634
01:00:00,208 --> 01:00:01,375
какво?

635
01:00:09,958 --> 01:00:12,583
Майната ви, г-н Кеш!

636
01:00:17,041 --> 01:00:18,625
Майната ти!

637
01:00:18,708 --> 01:00:20,916
- По-силно!
- Майната ти!

638
01:00:22,958 --> 01:00:25,208
крещи! хайде де!

639
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Джуд.

640
01:02:23,041 --> 01:02:24,875
ЕГАН
5 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ

641
01:02:28,416 --> 01:02:31,083
не мога да съм с теб
докато си с него.

642
01:02:33,375 --> 01:02:34,416
разбирам го

643
01:02:35,916 --> 01:02:37,791
няма да ходя никъде

644
01:03:28,833 --> 01:03:29,666
Джуд.

645
01:03:30,791 --> 01:03:31,916
Не исках да те плаша.

646
01:03:32,000 --> 01:03:33,541
Алекс, какво правиш тук?

647
01:03:33,625 --> 01:03:36,583
Исках да ти кажа нещо,
но тъй като никога не сме сами,

648
01:03:36,666 --> 01:03:37,833
Чаках те.

649
01:03:38,833 --> 01:03:39,875
Какво е?

650
01:03:41,250 --> 01:03:43,875
Знам кой от двамата ми братя
повече ти харесва.

651
01:03:45,416 --> 01:03:48,666
Знам защо си объркан.
Скарахме се, но аз съм с Игън.

652
01:03:48,750 --> 01:03:51,458
- Но…
- Това е суичърът на Игън

653
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
и ти излезе от колата му.

654
01:03:54,708 --> 01:03:56,666
Видях те от този прозорец.

655
01:03:56,750 --> 01:03:59,666
Нека се справя сам.

656
01:03:59,750 --> 01:04:01,125
Просто исках да те предупредя.

657
01:04:03,416 --> 01:04:05,833
Ти правиш това, което тя направи.

658
01:04:06,958 --> 01:04:08,166
"Тя"?

659
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Ели Денвърс.

660
01:04:13,125 --> 01:04:16,083
Игън я беше зарязал
защото му е изневерила с него.

661
01:04:17,333 --> 01:04:18,500
с кого?

662
01:04:19,750 --> 01:04:21,625
С брат ми Адрик.

663
01:04:23,291 --> 01:04:24,125
Адрик…

664
01:04:25,666 --> 01:04:27,250
Когато Игън се раздели с Илай,

665
01:04:27,333 --> 01:04:30,041
тя тайно се върна в къщата
да видя Адрик.

666
01:04:30,625 --> 01:04:32,375
Знам, защото ги видях.

667
01:04:33,791 --> 01:04:34,791
Ели?

668
01:04:36,041 --> 01:04:37,541
какво правиш тук

669
01:04:38,791 --> 01:04:39,625
Мишел…

670
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
Той е с мен.

671
01:04:45,375 --> 01:04:49,208
Нощта на изчезването на Ели,
Адрик беше с нея...

672
01:04:49,291 --> 01:04:51,625
В Тежу, на Деня на основателите.

673
01:04:52,333 --> 01:04:55,833
Нещо се случи
защото Адрик смеси алкохол и хапчета.

674
01:04:55,916 --> 01:04:59,250
- Но Ели...
- Брат ми има проблем, Джуд.

675
01:05:00,333 --> 01:05:03,083
Просто знам, че Адрик беше последният
да видя Ели.

676
01:05:03,666 --> 01:05:05,291
трябва да тръгвам

677
01:05:16,625 --> 01:05:17,583
ШИФРОВАН ДОКУМЕНТ

678
01:05:26,291 --> 01:05:27,791
ДЕШИФРИРАНЕТО ЩЕ ОТНЕМЕ ЧАСОВЕ

679
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
ИСКАТЕ ЛИ ДА ПОЛУЧИТЕ ИЗВЕСТИЕ?

680
01:05:37,708 --> 01:05:39,541
Джуд, може ли да поговорим?

681
01:05:41,000 --> 01:05:43,250
Отидох твърде далеч, става ли? Бях идиот.

682
01:05:43,333 --> 01:05:44,791
Напълно съм съгласен.

683
01:05:44,875 --> 01:05:46,250
прощаваш ли ми

684
01:05:46,333 --> 01:05:49,916
- Трябва да помисля за това.
- Трябва да ти кажа нещо за Адрик.

685
01:05:53,791 --> 01:05:56,291
Знаеш, че имаме сложни отношения.

686
01:05:56,375 --> 01:05:59,416
Той ме мрази. Той иска всичките ми неща.

687
01:05:59,500 --> 01:06:01,916
- Какво имаш ти, което го няма?
- Любовта на баща ми.

688
01:06:06,375 --> 01:06:08,625
Ето защо той се доближава до вас.

689
01:06:08,708 --> 01:06:09,833
Да ме нараниш.

690
01:06:14,500 --> 01:06:15,416
Джуд…

691
01:06:26,125 --> 01:06:28,208
искам да съм с теб

692
01:06:31,666 --> 01:06:32,583
трябва да тръгвам

693
01:06:33,458 --> 01:06:35,708
Това е годишнината от смъртта на майка ми.

694
01:06:36,250 --> 01:06:37,833
Имаме семейна вечеря.

695
01:06:48,583 --> 01:06:50,458
Тези пакети пристигнаха за вас.

696
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Адрик, какво правиш тук?

697
01:06:54,916 --> 01:06:55,875
Арти ми отвори.

698
01:06:58,166 --> 01:06:59,166
Всичко наред ли е?

699
01:07:00,083 --> 01:07:01,541
„Скъпи г-н Кеш.

700
01:07:01,625 --> 01:07:04,125
Ще ви информираме за анулирането
на вашия въпрос

701
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
за програмата за творческо писане."

702
01:07:07,875 --> 01:07:09,041
Беше баща ми.

703
01:07:10,250 --> 01:07:11,458
Той краде бъдещето ми.

704
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
Отново.

705
01:07:39,458 --> 01:07:41,333
Трябва да оставя всичко зад гърба си.

706
01:07:46,291 --> 01:07:47,916
Бягство веднъж завинаги.

707
01:07:53,041 --> 01:07:54,916
Но аз не съм силен като теб.

708
01:07:55,500 --> 01:07:57,125
- Не съм силен.
- да

709
01:07:59,625 --> 01:08:00,833
Вие сте.

710
01:08:18,125 --> 01:08:20,000
Не си ли говорил с брат ми?

711
01:08:22,250 --> 01:08:23,875
Трябва ми време.

712
01:08:24,375 --> 01:08:25,833
Ще говорим ли по-късно?

713
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
трябва да уча.

714
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Определено.

715
01:08:32,875 --> 01:08:33,875
извинете ме

716
01:08:45,416 --> 01:08:47,708
БЛИЗО


717
01:09:13,541 --> 01:09:14,583
ЗАПАЗЕТЕ ИЗОБРАЖЕНИЕТО КАТО…

718
01:10:27,208 --> 01:10:29,958
<i>Е, ето, имам бутилка на главата си.</i>

719
01:10:30,041 --> 01:10:32,875
<i>Запазете го възможно най-дълго</i>
<i>и позира за мен.</i>

720
01:10:32,958 --> 01:10:34,708
<i>- Колко си красива.</i>
<i>- Блясък.</i>

721
01:10:34,791 --> 01:10:35,916
<i>Какво е Тежу, Киана?</i>

722
01:10:36,000 --> 01:10:37,833
Блясък, нали?

723
01:10:38,750 --> 01:10:40,250
<i>Имам бутилка на главата.</i>

724
01:10:40,333 --> 01:10:43,250
<i>Запазете го възможно най-дълго</i>
<i>и позира за мен. Погледни ме.</i>

725
01:10:43,333 --> 01:10:44,916
<i>- Колко си красива.</i>
<i>- Блясък.</i>

726
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
<i>Какво е Тежу, Киана?</i>

727
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
<i>Блясък, нали?</i>

728
01:11:42,875 --> 01:11:46,666
<i>„Първото нещо, което трябва да кажа</i>
<i>е, че момичето, което обичам, е мъртво."</i>

729
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
мамка му

730
01:13:29,833 --> 01:13:31,291
какво правиш тук

731
01:13:33,541 --> 01:13:34,416
тръгвай си

732
01:13:35,666 --> 01:13:37,041
Казах ти да си тръгваш!

733
01:13:38,875 --> 01:13:41,291
Не крещи, моля те. тръгвам си

734
01:13:45,000 --> 01:13:45,833
отговори ми

735
01:13:48,375 --> 01:13:49,208
окей

736
01:13:51,458 --> 01:13:52,875
Знаех си, че те няма.

737
01:13:54,125 --> 01:13:58,625
Усещам, че Ийгън ме крие
нещо за Ели, затова съм тук.

738
01:13:58,708 --> 01:14:00,500
Знам, че това не е извинение за...

739
01:14:17,666 --> 01:14:19,916
Не подозираш Игън.

740
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
Адрик, плашиш ме.

741
01:14:31,041 --> 01:14:32,833
Мислиш ли, че бих наранил Ели?

742
01:14:32,916 --> 01:14:33,875
пусни ме

743
01:14:33,958 --> 01:14:36,791
Брат ми те убеди
че съм убиец, нали?

744
01:14:36,875 --> 01:14:39,000
- Остави ме.
- Мислиш, че той я е убил.

745
01:14:39,083 --> 01:14:41,291
Знам, че си бил с нея
в Деня на основателите

746
01:14:41,375 --> 01:14:43,083
и след това никога повече не я видяха.

747
01:14:43,166 --> 01:14:45,875
Шпионирал ли си ме?
Мислех, че те е грижа за мен,

748
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
че сме специални, но ти ме използваш.

749
01:14:48,250 --> 01:14:49,458
отговори ми

750
01:14:49,541 --> 01:14:51,458
Бяхте ли с нея, когато тя беше с Игън?

751
01:14:51,541 --> 01:14:53,458
- не
- Защо ме лъжеш?

752
01:14:53,541 --> 01:14:55,541
Никога не съм бил с Ели.

753
01:15:01,791 --> 01:15:02,833
Баща ми беше там.

754
01:15:13,708 --> 01:15:16,208
Игън я напусна
защото той разбра с нея.

755
01:15:17,916 --> 01:15:20,791
Тя остана с него, когато той прекара нощта тук.

756
01:15:21,750 --> 01:15:23,125
Баща ми я прелъсти...

757
01:15:23,916 --> 01:15:24,916
С обещания.

758
01:15:27,375 --> 01:15:28,958
Той винаги прави това.

759
01:15:30,166 --> 01:15:31,583
откъде знаеш

760
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
Защото една вечер ги намерих заедно.

761
01:15:41,041 --> 01:15:42,500
Адрик…

762
01:15:44,875 --> 01:15:47,166
<i>Баща ми искаше да не казвам нищо</i>

763
01:15:47,250 --> 01:15:48,666
<i>и му помогнете да го скрие.</i>

764
01:15:48,750 --> 01:15:50,250
Адрик! Адрик!

765
01:15:50,333 --> 01:15:53,458
Адрик, слушай. Никой не трябва да знае.

766
01:15:54,791 --> 01:15:58,416
<i>Мислех, че ако го направя</i>
<i>нещата щяха да се променят между нас.</i>

767
01:16:00,333 --> 01:16:01,416
Ели?

768
01:16:01,500 --> 01:16:03,208
какво правиш тук

769
01:16:03,916 --> 01:16:05,541
<i>Ето защо излъгах.</i>

770
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
Мишел.

771
01:16:10,083 --> 01:16:11,291
Той е с мен.

772
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
<i>Но в определен момент той вече не искаше</i>
<i>да бъда "другата жена".</i>

773
01:16:16,041 --> 01:16:17,166
Тя се влюби.

774
01:16:17,250 --> 01:16:18,791
Обичаш ли я или не?

775
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
Моля те, Адрик.

776
01:16:23,875 --> 01:16:25,166
Махни я от мен.

777
01:16:26,333 --> 01:16:27,875
Не я оставяйте да се връща отново тук.

778
01:16:29,916 --> 01:16:32,583
<i>Потърсих я на партито</i>
<i>да й кажа истината...</i>

779
01:16:33,708 --> 01:16:34,750
Че той не я обичаше

780
01:16:35,958 --> 01:16:37,625
и че трябваше да го забрави.

781
01:16:37,708 --> 01:16:39,000
съжалявам

782
01:16:39,083 --> 01:16:41,000
<i>Но тя не го прие.</i>

783
01:16:41,083 --> 01:16:44,166
Беше обезумяла, извън контрол.

784
01:16:45,416 --> 01:16:47,333
Искаше да я заведа на вилата.

785
01:16:47,916 --> 01:16:49,875
Той заплаши да посегне на живота си...

786
01:16:50,708 --> 01:16:52,416
<i>И така го направих.</i>

787
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
Доведох я.

788
01:16:57,416 --> 01:16:59,291
<i>И тя изчезна тази нощ.</i>

789
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Ще те заведа там.

790
01:17:02,750 --> 01:17:04,958
- Не можах да й помогна.
- Добре.

791
01:17:08,541 --> 01:17:09,833
Не можех да й помогна.

792
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
Спокойствие. Всичко е наред

793
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
Адрик!

794
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Адрик, не отваряй.

795
01:18:50,708 --> 01:18:53,291
Не отваряй, моля те.

796
01:18:53,375 --> 01:18:54,708
Адрик, там ли си?

797
01:18:55,916 --> 01:18:58,125
Отвори шибаната врата, по дяволите!

798
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
Всичко наред ли е?

799
01:19:03,208 --> 01:19:04,125
Адрик!

800
01:19:04,208 --> 01:19:05,458
Адрик, какво правиш?

801
01:19:08,083 --> 01:19:09,125
Отворете!

802
01:19:09,833 --> 01:19:10,666
Адрик!

803
01:19:11,458 --> 01:19:12,291
какво става

804
01:19:12,375 --> 01:19:13,208
какво правиш

805
01:19:13,291 --> 01:19:16,125
Бях на път да разбия вратата.
Пак ли искаш да ме изплашиш?

806
01:19:16,208 --> 01:19:18,750
Не можеш да изчезнеш
след като направи тази сцена.

807
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Знаеш какъв е татко.

808
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
Исках да съм сама, нали? добре съм

809
01:19:21,916 --> 01:19:24,333
Животът не се върти около вас
и вашите драми.

810
01:19:24,416 --> 01:19:26,750
- Разбра ли?
- Писна ми от всичко.

811
01:19:26,833 --> 01:19:30,041
Писна ми да правиш избори вместо мен,
за теб и Алекс.

812
01:19:30,125 --> 01:19:32,583
- Татко иска най-доброто за нас.
- Шегуваш ли се?

813
01:19:32,666 --> 01:19:36,458
Вие сте щастливи да носите товара
на това шибано фамилно име?

814
01:19:36,541 --> 01:19:38,000
Нищо не се променя.

815
01:19:40,666 --> 01:19:41,791
на никой не му пука,

816
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
защото ти ме накара да го нося
само теглото.

817
01:19:44,708 --> 01:19:46,125
Ти ме остави сама.

818
01:19:46,208 --> 01:19:48,250
чухте ли ме сама.

819
01:19:48,333 --> 01:19:51,583
Не разбираш какво означава
и какво направих за теб,

820
01:19:51,666 --> 01:19:53,416
за Алекс и за всички.

821
01:19:53,500 --> 01:19:56,958
Нямаш ни най-малка шибана идея
от това, което направих след смъртта на майка ми.

822
01:19:57,666 --> 01:20:01,291
Аз съм тук, а ти не си, разбираш ли?
Аз съм тук, а ти не си.

823
01:20:01,375 --> 01:20:03,083
Аз съм тук, а теб те няма!

824
01:20:03,625 --> 01:20:07,291
Трябва да издържам шибано семейство
който се разпада всеки ден

825
01:20:07,375 --> 01:20:09,583
и не мога повече, Адрик! Не мога да го направя!

826
01:20:09,666 --> 01:20:11,958
Не издържам повече! разбрахте ли

827
01:20:13,250 --> 01:20:14,541
извинете ме

828
01:20:16,916 --> 01:20:18,916
извинете ме Наистина.

829
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
извинете ме

830
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
мамка му

831
01:20:32,041 --> 01:20:33,125
чакай

832
01:20:33,208 --> 01:20:36,166
Игън. Игън.

833
01:20:51,291 --> 01:20:52,291
Игън.

834
01:20:53,000 --> 01:20:54,083
Игън.

835
01:20:56,958 --> 01:20:58,041
Игън!

836
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
Игън!

837
01:21:13,375 --> 01:21:16,125
ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ДЕКРИПТОР
ФАЙЛЪТ Е ДЕКРИТПИРАН ПРАВИЛНО

838
01:21:33,791 --> 01:21:35,000
Джуд.

839
01:21:35,541 --> 01:21:37,541
Какво е? Всичко наред ли е?

840
01:21:39,541 --> 01:21:41,000
Знам всичко, Арти.

841
01:21:42,250 --> 01:21:44,500
Не знам за какво говориш.

842
01:21:44,583 --> 01:21:45,958
От твоите лъжи.

843
01:21:47,041 --> 01:21:49,375
Че си приятелката на Алекс.

844
01:21:54,791 --> 01:21:55,625
окей

845
01:21:56,625 --> 01:21:59,458
Игън ме попита, става ли?
Направи го за имиджа.

846
01:21:59,541 --> 01:22:01,500
Той не иска баща му да знае, че Алекс...

847
01:22:04,250 --> 01:22:06,083
Каза, че почти не я познаваш.

848
01:22:07,875 --> 01:22:09,458
Тя беше най-добрата ти приятелка.

849
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
Ти знаеше всичко.

850
01:22:13,541 --> 01:22:15,500
Ти знаеше за връзката с бащата.

851
01:22:17,000 --> 01:22:19,791
- Нищо няма да ти кажа.
- Изтрихте снимките му.

852
01:22:19,875 --> 01:22:21,791
Всички имейли, които го свързваха с него.

853
01:22:21,875 --> 01:22:23,833
Ти сподели стая с нея,

854
01:22:24,541 --> 01:22:25,541
тайните,

855
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
всичко

856
01:22:27,333 --> 01:22:29,916
И това беше ти. защо

857
01:22:30,708 --> 01:22:32,875
За защита
Кой разби сърцето й?

858
01:22:32,958 --> 01:22:35,541
- Не го направих заради него.
- Тогава за кого?

859
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
– попита ме Игън.

860
01:22:42,750 --> 01:22:44,458
Направих всичко за Игън.

861
01:22:45,125 --> 01:22:46,041
Всички.

862
01:22:50,875 --> 01:22:53,041
Влюбена ли си в него?

863
01:22:54,583 --> 01:22:56,041
Завинаги.

864
01:22:57,541 --> 01:22:59,166
Джуд, съжалявам.

865
01:22:59,250 --> 01:23:01,750
Не ти казах, защото ме беше срам.

866
01:23:03,750 --> 01:23:05,916
срамувах се от…

867
01:23:07,500 --> 01:23:09,083
Той…

868
01:23:10,291 --> 01:23:12,625
Той има необяснима власт над мен.

869
01:23:14,666 --> 01:23:17,625
И ме е срам, че не бях до Ели...

870
01:23:18,625 --> 01:23:20,625
Да не съм бил по-силен.

871
01:23:20,708 --> 01:23:23,500
Кълна се, че мисля за нея всеки ден.

872
01:23:24,875 --> 01:23:26,375
Знам, че вината беше моя.

873
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Спокойствие.

874
01:23:39,166 --> 01:23:40,541
Все още можеш да помогнеш на Ели.

875
01:23:45,541 --> 01:23:48,708
- Поздрави.
- Здрасти.

876
01:23:48,791 --> 01:23:50,083
Това е за нея.

877
01:24:01,125 --> 01:24:04,291
ГОДИШНО ПАРТИ НА ОСНОВАТЕЛИТЕ НА TAGUS

878
01:24:26,666 --> 01:24:30,250
5. НАКАРАЙ ГО ДА ПЛАТИ

879
01:24:49,416 --> 01:24:50,250
здравей

880
01:25:25,708 --> 01:25:26,541
Игън…

881
01:25:26,625 --> 01:25:27,458
Игън.

882
01:25:27,958 --> 01:25:29,750
Игън, трябва да говоря с теб.

883
01:25:29,833 --> 01:25:31,041
няма какво да кажа

884
01:25:31,125 --> 01:25:33,875
важно е Не може да свърши така.

885
01:25:35,791 --> 01:25:36,791
моля

886
01:25:47,625 --> 01:25:48,625
какво искаш

887
01:25:50,833 --> 01:25:53,208
Нямам време за това. Те ме чакат.

888
01:25:53,291 --> 01:25:55,083
Но да.

889
01:25:57,000 --> 01:25:58,250
Най-високата карта печели.

890
01:26:01,041 --> 01:26:02,541
Излъгахме се един друг.

891
01:26:03,416 --> 01:26:05,041
Ако спечелиш, ще ти кажа истината.

892
01:26:05,125 --> 01:26:06,833
Ако спечеля, ще си признаеш.

893
01:26:10,125 --> 01:26:12,125
- Трябва да тръгвам.
- Млъкни и играй.

894
01:26:19,083 --> 01:26:21,375
Вие печелите, така че аз ще отида първи.

895
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
Никога не съм те обичал.

896
01:26:28,708 --> 01:26:30,166
Никога не съм те харесвал.

897
01:26:31,500 --> 01:26:35,458
Никога не си ме интересувал.
Съвсем не.

898
01:26:38,416 --> 01:26:39,958
какво казваш

899
01:26:40,875 --> 01:26:43,875
И така, кой ме целуваше?
сякаш няма утре?

900
01:26:49,791 --> 01:26:51,708
Много добре знаем, че лъжеш.

901
01:26:52,833 --> 01:26:56,625
Не само че не те харесвам,
не само че не те обичам...

902
01:26:59,208 --> 01:27:00,666
Но аз те мразя.

903
01:27:01,666 --> 01:27:02,833
разбрахте ли

904
01:27:04,666 --> 01:27:05,833
мразя те

905
01:27:12,916 --> 01:27:15,208
Това е вашият щастлив ден.
Пак спечелихте.

906
01:27:17,958 --> 01:27:21,166
Излизах с теб само за да разбера
който уби брат ми Хенри.

907
01:27:23,541 --> 01:27:24,625
И сега знам.

908
01:27:36,500 --> 01:27:38,708
Правиш грешка, Джуд.

909
01:27:39,666 --> 01:27:40,750
Казвам се не Джуд.

910
01:27:44,000 --> 01:27:44,833
Казвам се Айви.

911
01:27:46,333 --> 01:27:47,458
Айви Дамалет.

912
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
Говори ли ви нещо?

913
01:27:50,041 --> 01:27:51,250
Като вашия градинар.

914
01:27:53,541 --> 01:27:54,625
Този, който уби.

915
01:27:55,541 --> 01:27:56,958
Не е вярно.

916
01:28:02,125 --> 01:28:04,375
спечелих Кажи ми нещо, което не знам.

917
01:28:04,458 --> 01:28:05,875
Не съм го убил.

918
01:28:05,958 --> 01:28:08,250
Той работеше в дома ви
нощта, когато умря.

919
01:28:08,333 --> 01:28:09,500
И ти го гони.

920
01:28:09,583 --> 01:28:11,250
- Ти го уби.
- По грешка.

921
01:28:11,333 --> 01:28:12,375
- Ти ли го бутна?
- не

922
01:28:12,458 --> 01:28:15,375
- Кажи ми истината.
- Бих съсипал живота си заради глупав човек...

923
01:28:15,458 --> 01:28:16,583
кажи го

924
01:28:17,291 --> 01:28:19,666
Хора като мен не се броят
за хора като теб.

925
01:28:19,750 --> 01:28:21,500
Ние сме играчки, които трябва да бъдат експлоатирани.

926
01:28:24,375 --> 01:28:25,625
Но стига.

927
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
Имам видеото от камерите на терасата.

928
01:28:33,916 --> 01:28:36,958
Знам какво има в тях и ти също знаеш.

929
01:28:42,416 --> 01:28:44,083
Имаш само един шанс.

930
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
Признай си.

931
01:28:56,708 --> 01:28:58,500
- Признай си!
- Добре.

932
01:29:01,833 --> 01:29:03,250
Но трябва да ми повярваш.

933
01:29:05,083 --> 01:29:08,500
Онзи ден се върнах от купона
и чух изстрели.

934
01:29:08,583 --> 01:29:10,833
кой си мислиш че си ще ти кажа всичко

935
01:29:10,916 --> 01:29:11,791
Ще кажа на Мишел...

936
01:29:11,875 --> 01:29:14,625
Ели и баща ми
те обсъдиха в кабинета му.

937
01:29:14,708 --> 01:29:16,000
- …по дяволите…
- Татко!

938
01:29:16,083 --> 01:29:17,458
какво става

939
01:29:17,541 --> 01:29:18,500
Те се караха.

940
01:29:18,583 --> 01:29:21,166
- Баща ти разби сърцето ми.
- Млъкни!

941
01:29:21,250 --> 01:29:23,041
И баща ми я бутна.

942
01:29:23,125 --> 01:29:24,958
- Татко, спри!
- Млъкни, ти!

943
01:29:30,041 --> 01:29:32,666
Брат ти беше там и снимаше всичко.

944
01:29:33,583 --> 01:29:35,750
Не му позволявайте да избяга. Бягай!

945
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
Хенри!

946
01:29:39,000 --> 01:29:40,625
Последвах го по стълбите.

947
01:29:41,500 --> 01:29:42,708
Хенри!

948
01:29:42,791 --> 01:29:43,750
Хенри, почакай!

949
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
До терасата.

950
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
Спокойствие.

951
01:29:54,041 --> 01:29:55,291
Ти го бутна.

952
01:29:55,375 --> 01:29:57,458
- Падна случайно.
- Ти го бутна.

953
01:29:58,125 --> 01:29:59,583
Просто искам да поговорим.

954
01:29:59,666 --> 01:30:01,416
пусни ме Ще се обадя на полицията.

955
01:30:01,500 --> 01:30:03,916
- Ти го бутна.
- Опитах се да говоря с него.

956
01:30:04,000 --> 01:30:06,958
- За да го успокоя, но аз се приближих и...
- Ти го уби.

957
01:30:07,041 --> 01:30:08,333
Слез долу и нека поговорим за това.

958
01:30:08,416 --> 01:30:10,500
- Няма да ме пуснеш.
- Хенри!

959
01:30:13,166 --> 01:30:14,208
Ти го уби.

960
01:30:15,291 --> 01:30:16,291
Не съм го убил.

961
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Не съм го убил.

962
01:30:21,625 --> 01:30:22,750
Оставил си го да умре.

963
01:30:37,875 --> 01:30:39,125
Трябва да го видя.

964
01:30:40,000 --> 01:30:41,500
Дай ми телефона.

965
01:30:55,041 --> 01:30:56,875
Какво правиш, Адрик?

966
01:30:56,958 --> 01:30:58,208
Съжалявам, Джуд.

967
01:30:59,125 --> 01:31:00,791
Не можете да ни причините това.

968
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Обади се на татко.

969
01:31:06,000 --> 01:31:07,291
Обади се на татко. бързо!

970
01:31:08,750 --> 01:31:10,791
Няма да отнеме много време. скоро...

971
01:31:13,958 --> 01:31:14,791
да

972
01:31:39,916 --> 01:31:41,250
Прости ми, Джуд.

973
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
какво знаеш

974
01:31:50,500 --> 01:31:51,625
Всички.

975
01:31:55,041 --> 01:31:57,458
- какво става
- Върни се на купона, Алекс.

976
01:31:57,541 --> 01:31:58,375
не

977
01:32:03,625 --> 01:32:05,583
Не се отнасяй с мен като с дете.

978
01:32:06,250 --> 01:32:07,333
какво става

979
01:32:09,041 --> 01:32:10,458
много добре

980
01:32:12,250 --> 01:32:13,666
Към колите.

981
01:32:20,125 --> 01:32:21,041
хей

982
01:32:25,375 --> 01:32:27,250
помощ!

983
01:32:42,333 --> 01:32:45,083
какво правиш Адрик, какво правиш?

984
01:32:46,375 --> 01:32:47,416
Пусни ме!

985
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
Пусни ме!

986
01:32:50,666 --> 01:32:52,791
Адрик, какво правиш? Пусни ме!

987
01:33:31,375 --> 01:33:33,791
Рано или късно трябваше да се случи.

988
01:33:38,250 --> 01:33:40,458
Трябва да знам дали си готов

989
01:33:41,125 --> 01:33:44,125
да носи тежестта
от това, което предстои да се случи.

990
01:33:47,416 --> 01:33:48,958
Защото е необходимо.

991
01:33:49,041 --> 01:33:50,541
какво говориш

992
01:33:51,250 --> 01:33:53,541
- Кажи му, татко.
- Какво говориш, Адрик?

993
01:33:53,625 --> 01:33:54,583
татко?

994
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
Хенри не е паднал от терасата, нали?

995
01:34:00,500 --> 01:34:03,166
но да,
и това беше ужасен инцидент.

996
01:34:03,250 --> 01:34:05,583
Татко, кажи ми истината. Истината!

997
01:34:05,666 --> 01:34:07,166
Алекс, казвам ти истината.

998
01:34:07,250 --> 01:34:08,791
И това е, което трябва да знаете.

999
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
Ти уби Ели.

1000
01:34:11,666 --> 01:34:12,916
Не съм убил Ели.

1001
01:34:13,500 --> 01:34:16,666
- Беше нещастен случай. Нямах избор.
- Какво направи с него?

1002
01:34:16,750 --> 01:34:18,083
Млъкни, Адрик!

1003
01:34:18,166 --> 01:34:20,583
- Направих го, за да те защитя.
- не

1004
01:34:21,250 --> 01:34:23,375
- Направил си го, за да се защитиш.
- Аз?

1005
01:34:25,166 --> 01:34:26,208
аз?

1006
01:34:27,500 --> 01:34:32,666
Тази къща и тази фамилия
те са светска институция

1007
01:34:32,750 --> 01:34:36,250
изградена върху ужасни решения
че никой не искаше да вземе,

1008
01:34:36,333 --> 01:34:39,916
но че трябваше да бъдат взети
за да си осигуриш живота, който имаш, идиот!

1009
01:34:41,083 --> 01:34:45,041
Потекло е създадено по този начин,
дори и да боли.

1010
01:34:46,625 --> 01:34:47,875
Дори и да боли.

1011
01:34:49,500 --> 01:34:52,125
Цял живот съм чакал
покажи ми кой си

1012
01:34:54,625 --> 01:34:56,125
Брат ти вече го направи.

1013
01:35:00,583 --> 01:35:01,541
Сега е ваш ред.

1014
01:35:02,250 --> 01:35:03,958
Покажи ми, че се справяш.

1015
01:35:04,041 --> 01:35:07,208
Адрик, не. погледни ме

1016
01:35:07,291 --> 01:35:09,625
- Адрик.
- Покажи ми, че си мой син.

1017
01:35:09,708 --> 01:35:12,166
- Погледни ме.
- Не я слушай.

1018
01:35:12,250 --> 01:35:15,375
Не ставай това, което не си. моля

1019
01:35:16,250 --> 01:35:17,666
Бъдете смели.

1020
01:35:17,750 --> 01:35:19,333
Можете да започнете отначало.

1021
01:35:19,416 --> 01:35:22,500
Далеч от него и всички. Нов живот.

1022
01:35:23,541 --> 01:35:26,500
Без някой да решава вместо теб.
Адрик, моля те!

1023
01:35:27,833 --> 01:35:29,166
Сила.

1024
01:35:29,250 --> 01:35:30,166
Спри, Адрик!

1025
01:35:31,250 --> 01:35:33,583
Хвърли пистолета, Адрик.

1026
01:35:33,666 --> 01:35:35,250
- какво правиш
- Хвърли пистолета.

1027
01:35:35,333 --> 01:35:37,166
- Игън, мръдни!
- не

1028
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
Адрик, беше прав.

1029
01:35:39,958 --> 01:35:42,750
Трябва да го спрем, Адрик.
Тя казва истината.

1030
01:35:42,833 --> 01:35:46,208
Изхвърлете пистолета. моля

1031
01:35:48,166 --> 01:35:49,500
ти луд ли си

1032
01:35:50,041 --> 01:35:51,500
Адрик, не!

1033
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
- Адрик!
- Игън!

1034
01:35:54,208 --> 01:35:55,291
Адрик!

1035
01:36:53,125 --> 01:36:54,541
Тя отива с другия труп...

1036
01:36:55,875 --> 01:36:57,125
В семейния мавзолей.

1037
01:37:16,500 --> 01:37:18,416
Ти отдясно. Хайде, хайде!

1038
01:37:42,458 --> 01:37:43,500
полиция!

1039
01:37:43,583 --> 01:37:46,083
Спрете, полиция! Ръцете горе!

1040
01:37:46,666 --> 01:37:47,666
Спри!

1041
01:38:27,666 --> 01:38:30,041
какво направи

1042
01:38:52,666 --> 01:38:54,041
Адрик.

1043
01:39:08,875 --> 01:39:11,916
Имам видеото
на камерите на терасата. Признай си.

1044
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
50 ХАСОВИ ПАТРОНИ

1045
01:39:55,666 --> 01:39:58,791
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ
довечера

1046
01:39:58,875 --> 01:40:04,541
ще ме убият във Вила Кеш

1047
01:40:07,250 --> 01:40:10,250
Да продължим с прехвърлянето
от тялото на Илай Денвърс.

1048
01:40:47,708 --> 01:40:49,791
Събрахте ли показанията на децата?

1049
01:40:49,875 --> 01:40:50,833
- Още не.
- Добре.

1050
01:40:50,916 --> 01:40:54,083
Нека му дадем няколко минути
преди разпита.

1051
01:40:54,875 --> 01:40:56,250
Ти го направи.

1052
01:41:22,583 --> 01:41:23,583
неща?

1053
01:41:25,333 --> 01:41:26,958
срещнах някого.

1054
01:41:28,291 --> 01:41:29,250
ти ли беше

1055
01:41:32,041 --> 01:41:34,291
Обичах я повече от всичко.

1056
01:41:39,291 --> 01:41:40,291
благодаря

1057
01:41:58,125 --> 01:42:00,958
Съжалявам за всичко За всичко, което…

1058
01:42:02,333 --> 01:42:03,333
аз знам

1059
01:42:43,708 --> 01:42:45,166
Сега е ваш ред.

1060
01:42:47,375 --> 01:42:49,000
Можете да подобрите нещата.

1061
01:43:13,958 --> 01:43:17,625
<i>Оскар Уайлд е написал, че само прошка</i>
<i>Може да ви освободи от миналото.</i>

1062
01:43:21,291 --> 01:43:23,833
<i>Сега съм готов да бъда свободен.</i>

1063
01:43:37,000 --> 01:43:39,541
Въз основа на "Perfectos Mentirosos"
от ALEX MÍREZ

1064
01:46:27,166 --> 01:46:29,166
Субтитри: Николета Фиори

1065
01:46:29,250 --> 01:46:31,250
Творчески ръководител
Джулия де Анджелис


