1
00:00:01,833 --> 00:00:03,500
[Перси ворчит]

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,042
Кто сказал тебе прийти сюда?

3
00:00:06,667 --> 00:00:07,749
Я сделал.

4
00:00:07,750 --> 00:00:10,082
- Мне не нужна твоя помощь.
- Но мне нужна твоя.

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,916
<i>Речь идет о спасении детей.</i>

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,125
<i>Мы с Перси направляемся туда, чтобы помочь ему.
с экстракцией сегодня вечером.</i>

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,457
Бьянка ди Анджело, зеленая шляпа.

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,457
На трибуне Нико ди Анджело.

9
00:00:19,458 --> 00:00:20,624
Братья и сестры?

10
00:00:20,625 --> 00:00:22,457
Неудивительно, что они привлекли
монстры так быстро.

11
00:00:22,458 --> 00:00:26,124
- Сдавайтесь, и вы все пойдете со мной.
- Что происходит?

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,124
[Шип] <i>Я служу в свое удовольствие
Генерала.</i>

13
00:00:28,125 --> 00:00:30,542
<i>Он просветит вас
что касается вашей истинной цели.</i>

14
00:00:31,458 --> 00:00:33,499
[Аннабет] <i>Охотники Артемиды
элитное подразделение.</i>

15
00:00:33,500 --> 00:00:36,167
<i>И они следуют за ней на вечной охоте.</i>

16
00:00:37,083 --> 00:00:40,458
Вы предаете древний закон.

17
00:00:43,583 --> 00:00:44,875
Аннабет!

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,333
[Артемида] <i>Ее забрали
за пределами вашей досягаемости.</i>

19
00:00:47,875 --> 00:00:49,457
Это магия Титана.

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
[Перси] Он не хотел ее. Оно хотело тебя.

21
00:00:54,167 --> 00:00:55,500
И я.

22
00:01:00,750 --> 00:01:03,333
- [волчий вой]
- [воет ветер]

23
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
[хнычет]

24
00:01:31,125 --> 00:01:33,500
[Зоэ] Леди Артемида желает видеть тебя сейчас.

25
00:01:53,958 --> 00:01:56,750
Когда мы войдем туда,
позвольте мне говорить.

26
00:01:57,250 --> 00:02:00,374
Мы собираемся встретиться с богом, и они
мне не нравилось, когда к нам проявляют уважение.

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,124
Ну, это может быть проблемой.

28
00:02:02,125 --> 00:02:03,667
Ты хочешь ответов или драки?

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,167
Вы говорите.

30
00:02:15,958 --> 00:02:18,625
[говорит неразборчиво]

31
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
Моя леди.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
Спасибо, Зоя.

33
00:02:34,458 --> 00:02:36,624
Ты сказал Аннабет
был захвачен магией Титана.

34
00:02:36,625 --> 00:02:38,625
- Куда они ее забрали?
- Мы не знаем.

35
00:02:39,500 --> 00:02:42,874
Все, что мы знаем наверняка, это то, что
враг снова попытается вас захватить.

36
00:02:42,875 --> 00:02:44,749
Мы не позволим им приближаться к вам.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,166
Спасибо, но нам не нужны телохранители.

38
00:02:47,167 --> 00:02:51,042
Запретное дитя — награда Кроносу.
Два, тем более.

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,749
Это то, что привлекло нас сюда сегодня вечером,
и как раз вовремя.

40
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
Как раз вовремя?

41
00:02:56,292 --> 00:02:58,832
- Я бы сказал, что ты немного опоздал.
- Слушай, нам просто нужно найти нашего друга.

42
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Если ты не знаешь, где она,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,375
может, ты скажешь нам, кто такой генерал,
чтобы мы могли его найти.

44
00:03:03,458 --> 00:03:05,375
Какое имя ты только что произнес?

45
00:03:06,167 --> 00:03:08,958
Генерал. Вот кто
Торн сказал, что приведёт нас в чувство.

46
00:03:11,250 --> 00:03:14,667
- [Зоэ] Миледи, этого не может быть.
- И все же это так.

47
00:03:16,167 --> 00:03:20,708
Ты видел небо.
Наполнился гневом, силой.

48
00:03:21,292 --> 00:03:22,542
Генерал вернулся.

49
00:03:24,542 --> 00:03:25,750
[♪ играет зловещая музыка]

50
00:03:37,292 --> 00:03:39,500
Он — ужас богов.

51
00:03:41,292 --> 00:03:44,500
Титан, возглавлявший армии Кроноса
против Олимпа в первой войне.

52
00:03:45,083 --> 00:03:48,000
После своего поражения он был проклят
чтобы держать тяжесть неба навсегда.

53
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
Вы знаете его под другим именем.

54
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
- Ты знаешь его как...
- Атлас.

55
00:04:01,833 --> 00:04:02,875
Принеси мои сети.

56
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
Я должен охотиться один.

57
00:04:09,875 --> 00:04:13,042
Я больше не могу обеспечивать твою безопасность здесь.
Вы должны укрыться в лагере Хирона.

58
00:04:15,625 --> 00:04:17,292
Я знал, что это пустая трата времени.

59
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
[♪ играет напряженная музыка]

60
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
Уйди с моего пути.

61
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Зои, да?

62
00:04:33,500 --> 00:04:36,208
Ты бессмертен или неуязвим?
Я всегда их путаю.

63
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
Похоже, это драка.

64
00:04:49,500 --> 00:04:52,333
Мы поедем в лагерь. При одном условии.

65
00:04:53,792 --> 00:04:56,124
- Дайте нам квест.
- Что ты делаешь?

66
00:04:56,125 --> 00:04:57,667
Разговор.

67
00:05:02,875 --> 00:05:06,041
Если бы нам дали задание боги,
мы могли видеть Оракула.

68
00:05:06,042 --> 00:05:07,917
Спросите ее, куда Атлас забрал Аннабет.

69
00:05:10,958 --> 00:05:12,750
Я даю тебе задание, Перси Джексон.

70
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
И ты, Талия Грейс,
продолжить охоту на своего спутника.

71
00:05:19,208 --> 00:05:21,958
А Зои Паслен будет вести ваш эскорт.

72
00:05:26,208 --> 00:05:28,541
Лагерь? Я не хочу в лагерь.

73
00:05:28,542 --> 00:05:31,375
Это не просто лагерь.
Это место, где вы будете в безопасности.

74
00:05:32,000 --> 00:05:33,208
Вы имеете в виду безопасность от...

75
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
Монстры.

76
00:05:39,042 --> 00:05:41,332
- Как доктор Торн.
- [Гровер] Да.

77
00:05:41,333 --> 00:05:44,416
В Лагере Полукровок ты будешь под защитой,
и ты будешь с такими же, как ты.

78
00:05:44,417 --> 00:05:45,750
Полукровка.

79
00:05:48,750 --> 00:05:49,917
Вот кто мы, не так ли?

80
00:05:51,667 --> 00:05:56,207
[вдыхает, выдыхает] Хорошо.
Мы поедем в этот лагерь.

81
00:05:56,208 --> 00:05:57,917
- На данный момент.
- Хорошо.

82
00:05:59,792 --> 00:06:01,833
[грохот]

83
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
Что происходит?

84
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Он приближается.

85
00:06:09,042 --> 00:06:10,208
Кто придет?

86
00:06:13,958 --> 00:06:15,125
Кто... Кто придет?

87
00:06:19,708 --> 00:06:21,000
[♪ играет геральдическая музыка]

88
00:06:31,917 --> 00:06:34,416
[обороты двигателя]

89
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
[♪ Играет «Глаз Тигра»]

90
00:06:40,000 --> 00:06:44,291
<i>♪ Встаю, снова на улице ♪</i>

91
00:06:44,292 --> 00:06:47,000
<i>♪ Я потратил время, рискнул ♪</i>

92
00:06:48,750 --> 00:06:52,207
<i>♪ Прошёл дистанцию
Теперь я снова на ногах ♪</i>

93
00:06:52,208 --> 00:06:56,124
<i>♪ Просто человек и его воля к выживанию ♪</i>

94
00:06:56,125 --> 00:07:00,874
<i>♪ Это глаз тигра
Это азарт боя ♪</i>

95
00:07:00,875 --> 00:07:04,166
<i>♪ Поднимаемся
На вызов нашему сопернику ♪</i>

96
00:07:04,167 --> 00:07:05,874
Суп, девочки?

97
00:07:05,875 --> 00:07:08,625
Если ваши тетивы нуждаются в настройке,
дайте мне знать.

98
00:07:09,792 --> 00:07:11,624
Аполлон – бог стрельбы из лука.

99
00:07:11,625 --> 00:07:12,917
- [музыка стихает]
- [вздыхает]

100
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Брат, спасибо, что пришел.

101
00:07:17,042 --> 00:07:19,542
В любое время, маленькая сестренка. Что вам нужно?

102
00:07:20,958 --> 00:07:22,957
Ну, из-за скорости
когда ты внял моему призыву,

103
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
Полагаю, ты уже знаешь.

104
00:07:24,292 --> 00:07:27,083
Но да, если ты хочешь, чтобы я взял
Запретные Дети с твоей тарелки,

105
00:07:28,125 --> 00:07:29,167
Я рад помочь.

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,167
Вы отвезете их прямо в лагерь Хирона.

107
00:07:35,833 --> 00:07:38,374
И если вы попытаетесь повлиять на них
в любом случае Зевс услышит.

108
00:07:38,375 --> 00:07:40,708
Папа знает, что я не играю с судьбой.

109
00:07:41,542 --> 00:07:43,625
И бог пророчеств.

110
00:07:46,042 --> 00:07:48,916
Запретные дети в тающем снегу...

111
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
[♪ играет мрачная музыка]

112
00:07:51,083 --> 00:07:53,125
...не могут идти туда, куда не знают.

113
00:07:57,125 --> 00:07:58,917
И бог поэзии.

114
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
Горячая машина.

115
00:08:05,042 --> 00:08:07,708
Жаль, что он недостаточно большой
чтобы мы все могли втиснуться.

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,332
У меня есть своя машина, так что я буду...

117
00:08:10,333 --> 00:08:11,416
[чирикает машина]

118
00:08:11,417 --> 00:08:12,500
[жужжание]

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,917
[♪ играет торжествующая музыка]

120
00:08:18,833 --> 00:08:20,542
Все на солнечной колеснице.

121
00:08:33,875 --> 00:08:35,750
До встречи в день зимнего солнцестояния,

122
00:08:36,792 --> 00:08:38,707
малышка, сестренка.

123
00:08:38,708 --> 00:08:41,292
Мы близнецы.

124
00:08:44,208 --> 00:08:46,625
Ваша задача так же важна, как и моя.

125
00:08:49,417 --> 00:08:53,458
Вы не можете позволить им покинуть этот лагерь,
независимо от того, что скажет Оракул.

126
00:09:07,083 --> 00:09:09,166
[♪ Играет «Прогулка по солнечному свету»]

127
00:09:09,167 --> 00:09:13,582
<i>♪ Теперь я иду по солнечному свету, ого-о ♪</i>

128
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
<i>♪ Я иду по солнечному свету, эй-ой ♪</i>

129
00:09:16,042 --> 00:09:17,208
Спасибо.

130
00:09:17,958 --> 00:09:22,416
<i>♪ Я иду по солнечному свету, эй-ой ♪</i>

131
00:09:22,417 --> 00:09:24,167
<i>♪ И разве это не приятно? ♪</i>

132
00:09:25,583 --> 00:09:28,291
Я знаю, где Аннабет любит это хранить.
Я мог бы сохранить это, если бы ты...

133
00:09:28,292 --> 00:09:30,208
Я в порядке. Спасибо.

134
00:09:32,292 --> 00:09:35,292
<i>♪ Раньше я думал, что, может быть, ты меня любишь... ♪</i>

135
00:09:36,417 --> 00:09:38,417
Хорошо. Каков план?

136
00:09:39,917 --> 00:09:42,167
[выдыхает] Доберись до лагеря, поговори с Оракулом.

137
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
Да, я знаю, что ты сказал Артемису.
Каков настоящий план?

138
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
На прошлой неделе мне приснился сон.

139
00:09:51,542 --> 00:09:53,708
Я видел, как Аннабет гуляла по лагерю.

140
00:09:54,792 --> 00:09:57,875
Оракул шел вместе с ней.

141
00:09:58,542 --> 00:10:00,208
Оракул шел?

142
00:10:00,917 --> 00:10:04,292
- Почему это странно?
- Потому что обычно она мертва.

143
00:10:05,125 --> 00:10:08,457
[смеется] Ладно, это...
это потрясающе, правда, да.

144
00:10:08,458 --> 00:10:09,583
Какой у тебя план?

145
00:10:10,292 --> 00:10:13,582
Пробейтесь мимо отряда Охотников.
и дама, которая перевернула вертолет

146
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
- в птиц?
- Птицы.

147
00:10:14,792 --> 00:10:17,457
Если бы ты прикрывал меня,
возможно, у нас был бы шанс.

148
00:10:17,458 --> 00:10:19,708
- Не все должно быть борьбой.
- Проснуться.

149
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Разве ты не видишь
эти люди боятся нас?

150
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
[Аполлон] Верно.

151
00:10:26,083 --> 00:10:27,999
Знаешь, это не каждый день
ты встретишь полукровку

152
00:10:28,000 --> 00:10:29,458
кто решит твою судьбу.

153
00:10:29,958 --> 00:10:32,417
[смеется] Я просто не знаю
если это будешь ты...

154
00:10:32,917 --> 00:10:34,332
или ты.

155
00:10:34,333 --> 00:10:36,332
Я буквально не знаю
о чем ты говоришь.

156
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
Великое Пророчество.

157
00:10:38,500 --> 00:10:40,082
[Аполлон] Знаешь что?

158
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
У меня появилась идея.

159
00:10:42,667 --> 00:10:45,874
- Ого. Что ты делаешь?
- Позволить судьбе сесть за руль.

160
00:10:45,875 --> 00:10:47,416
[грохот]

161
00:10:47,417 --> 00:10:49,374
Если только кто-то из вас не хочет водить машину.

162
00:10:49,375 --> 00:10:50,875
[двигатель жужжит, урчит]

163
00:10:52,167 --> 00:10:53,792
- [жужжание, грохот прекращается]
- [Аполлон] Ох.

164
00:10:54,583 --> 00:10:56,833
Дочь Неба. Имеет смысл.

165
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Просто держи себя в покое, ладно?

166
00:11:00,625 --> 00:11:02,624
Но вот интересный вопрос.

167
00:11:02,625 --> 00:11:06,750
Кто принял решение только сейчас?
Это Талия взяла на себя ответственность...

168
00:11:08,458 --> 00:11:11,125
или Перси позволил ей так думать?

169
00:11:12,792 --> 00:11:14,999
Это переменные
это сводит меня с ума.

170
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Ты бог пророчеств.

171
00:11:17,292 --> 00:11:19,667
Разве ты не должен знать все?
это вот-вот произойдет?

172
00:11:21,250 --> 00:11:23,542
Ох, я единственный бог
кто считает, что мы не можем знать.

173
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Остальные думают, что могут сдвинуть тебя с места
как пешки, возможно, выиграем игру.

174
00:11:28,167 --> 00:11:30,041
Они не примут этот факт

175
00:11:30,042 --> 00:11:32,375
что мы все просто играем пьесы
на той же доске.

176
00:11:33,125 --> 00:11:37,417
Прямо сейчас моя сестра там
где-то пытаясь обойти судьбу.

177
00:11:38,292 --> 00:11:39,875
Но она не может.

178
00:11:40,708 --> 00:11:44,250
Судьбу не остановить.
Невозможно изменить это, невозможно с этим бороться.

179
00:11:45,083 --> 00:11:47,375
[эхо]
Все, что вы можете сделать, это встретиться с ним лицом к лицу.

180
00:11:57,500 --> 00:11:59,042
Точно моя точка зрения.

181
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
[грохочет гром]

182
00:12:22,000 --> 00:12:23,625
[♪ играет жуткая музыка]

183
00:12:28,792 --> 00:12:30,583
[тяжело дышит]

184
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
[♪ жуткая музыка усиливается]

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,250
[Шип] Если хочешь, можешь прыгать.

186
00:13:00,625 --> 00:13:03,542
Ты простишь меня, если я не присоединюсь к тебе
для поездки на этот раз.

187
00:13:08,500 --> 00:13:09,667
Почему я жив?

188
00:13:11,208 --> 00:13:14,625
Это был не мой призыв, уверяю вас.

189
00:13:16,333 --> 00:13:18,792
Но есть кое-что, что вы должны увидеть.
Подписывайтесь на меня.

190
00:13:23,417 --> 00:13:25,332
Или оставайся здесь.

191
00:13:25,333 --> 00:13:27,792
Или... прыгнуть.

192
00:13:29,375 --> 00:13:30,458
Пожалуйста.

193
00:13:47,417 --> 00:13:48,833
[раскат грома]

194
00:14:16,250 --> 00:14:17,958
Почему она ходит на свободе?

195
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
Если она попытается убежать, я ее парализую.

196
00:14:25,250 --> 00:14:27,625
Приходить. Друг ждет тебя.

197
00:14:30,375 --> 00:14:32,042
[человек стонет вдалеке]

198
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
[стоны продолжаются]

199
00:14:40,667 --> 00:14:41,833
[♪ играет интенсивная музыка]

200
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
[раскат грома]

201
00:14:51,458 --> 00:14:53,250
[кричит]

202
00:14:57,875 --> 00:14:59,542
Люк. [вздыхает]

203
00:15:02,750 --> 00:15:04,958
- [♪ срочно играет музыка]
- [кряхтя, задыхаясь]

204
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
- Ты в порядке?
- Я замерзаю.

205
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
[грохот]

206
00:16:00,458 --> 00:16:02,042
[♪ играет пасторальная музыка]

207
00:16:04,750 --> 00:16:07,582
Директор нашего лагеря
на самом деле он не любитель холода, так что...

208
00:16:07,583 --> 00:16:09,957
как только ты пересечешь границу
в лагерь, это...

209
00:16:09,958 --> 00:16:11,167
Всегда лето.

210
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
Ты когда-нибудь ко всему этому привыкаешь?

211
00:16:22,542 --> 00:16:23,542
Неа.

212
00:16:31,792 --> 00:16:34,042
У тебя инстинкты львицы...

213
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
в его защите.

214
00:16:39,417 --> 00:16:41,333
Нам всегда приходилось
берегите друг друга.

215
00:16:43,208 --> 00:16:44,500
Я чувствую больше к тебе.

216
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- Хорошо, а где тогда этот Оракул?
- Большой Дом. Сюда.

217
00:17:00,042 --> 00:17:01,124
Привет, Трэвис, Коннор.

218
00:17:01,125 --> 00:17:02,416
- Перси.
- Извините.

219
00:17:02,417 --> 00:17:05,499
Вы Талия Грейс, верно?
Не могли бы вы подписать это для нас?

220
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Подпишите...

221
00:17:07,042 --> 00:17:09,749
У нас не было возможности спросить вас
прошлым летом. Ты ушел так быстро.

222
00:17:09,750 --> 00:17:12,832
А стоимость карты при перепродаже...
[посмеивается] ...увеличится вдвое.

223
00:17:12,833 --> 00:17:14,332
[прочищает горло] Э...

224
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Привет, Джексон.

225
00:17:17,958 --> 00:17:20,041
Я вижу, вы привели к нам новых рекрутов.

226
00:17:20,042 --> 00:17:23,082
О, здорово. Именно то, что нам нужно. Еще дети.

227
00:17:23,083 --> 00:17:25,166
Полегче с малышом, ладно?

228
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
Этим займётся кто-то другой.

229
00:17:27,167 --> 00:17:28,999
Я готовлюсь и отправляюсь сегодня вечером.

230
00:17:29,000 --> 00:17:30,416
Миссия Хирона.

231
00:17:30,417 --> 00:17:32,250
- Что это такое?
- Совершенно секретно.

232
00:17:33,167 --> 00:17:34,917
[приближающиеся шаги]

233
00:17:43,958 --> 00:17:45,042
Где Аннабет?

234
00:17:51,375 --> 00:17:53,500
[хрюканье, стоны]

235
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
[Аннабет] Люк?

236
00:17:56,708 --> 00:17:58,292
Люк, ты меня слышишь?

237
00:17:59,250 --> 00:18:02,708
Он не обращает внимания на мир,
потерялся в иллюзии страдания.

238
00:18:05,125 --> 00:18:07,791
Ты собираешься убить его.
Он будет раздавлен.

239
00:18:07,792 --> 00:18:10,999
Проклятие Титана — это испытание воли.
не сила.

240
00:18:11,000 --> 00:18:14,750
Задолго до того, как его тело умрёт,
его разум сломается.

241
00:18:15,667 --> 00:18:20,292
Его единственный выход — если кто-то
охотно берет на себя ношу за него.

242
00:18:21,208 --> 00:18:23,292
Удачи в поиске того, кто это сделает.

243
00:18:26,042 --> 00:18:27,542
[кричит]

244
00:18:29,667 --> 00:18:31,583
Возможно, мне не разрешат убить тебя,

245
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
но я могу заставить тебя смотреть, как он ломается,

246
00:18:35,333 --> 00:18:38,583
и с этим ничего не поделаешь.

247
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Что ты...

248
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
[Люк ворчит]

249
00:18:50,417 --> 00:18:53,042
- [Люк кряхтит, бормочет]
- Люк?

250
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
Они в опасности.

251
00:19:04,458 --> 00:19:06,292
Люк, ты должен отпустить.

252
00:19:07,458 --> 00:19:08,500
Я не могу.

253
00:19:09,542 --> 00:19:12,542
Ты умрешь. И Талия тоже.

254
00:19:14,083 --> 00:19:16,874
Я должен защитить ее. [стонет]

255
00:19:16,875 --> 00:19:18,082
[задыхаясь] Эй.

256
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
[стонет]

257
00:19:25,417 --> 00:19:29,125
Люк. Люк, послушай меня.

258
00:19:30,000 --> 00:19:32,916
Это не реально, ясно? Ничего из этого не реально.

259
00:19:32,917 --> 00:19:34,250
На самом деле тебя здесь нет.

260
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Я...

261
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
Мне не удалось получить Золотое руно.

262
00:19:40,750 --> 00:19:42,582
Точно так же, как я провалил свой квест
за Золотое Яблоко,

263
00:19:42,583 --> 00:19:43,917
точно так же, как я подвел Талию.

264
00:19:46,208 --> 00:19:48,750
Я продолжаю терпеть неудачу. Я не могу снова потерпеть неудачу.

265
00:19:51,000 --> 00:19:52,542
Вы не потерпели неудачу.

266
00:19:53,667 --> 00:19:55,292
Вы никогда не подводили нас.

267
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
Ты защитил нас.

268
00:19:59,083 --> 00:20:02,167
Ты остался со мной
потому что Талия не могла.

269
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Вы не потерпели неудачу.

270
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Что мне делать?

271
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Просто отпусти.

272
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
А вы?

273
00:20:23,333 --> 00:20:25,375
Перси и Талия придут за мной.

274
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
До тех пор я могу быть сильным.

275
00:20:34,625 --> 00:20:37,792
[кричит]

276
00:20:41,958 --> 00:20:43,958
[воет ветер]

277
00:20:55,417 --> 00:20:56,625
[Перси ворчит]

278
00:20:59,875 --> 00:21:01,250
[Перси выдыхает]

279
00:21:14,083 --> 00:21:15,250
Это она?

280
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
Ага.

281
00:21:18,250 --> 00:21:20,791
Впервые я увидел ее,
Я был очень напуган.

282
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
Вы говорите.

283
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
[Перси резко выдыхает]

284
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Привет.

285
00:21:34,042 --> 00:21:35,042
Это я...

286
00:21:36,917 --> 00:21:39,750
Перси Джексон, опять же.

287
00:21:40,625 --> 00:21:41,958
А это Талия Грейс.

288
00:21:43,792 --> 00:21:46,417
Нам дали квест
найти Аннабет Чейз.

289
00:21:50,917 --> 00:21:52,750
Она должна говорить?

290
00:21:53,708 --> 00:21:56,249
Она даст нам пророчество.
У него будут подсказки.

291
00:21:56,250 --> 00:21:57,457
Подсказки?

292
00:21:57,458 --> 00:21:59,750
На самом деле это довольно грубо.
Возможно, вы захотите отойти в сторону.

293
00:22:00,417 --> 00:22:02,874
Она извергает такой зеленый туман.

294
00:22:02,875 --> 00:22:03,957
[хруст костей]

295
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
Перси.

296
00:22:05,792 --> 00:22:07,083
[♪ играет жуткая музыка]

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
Приготовьтесь.

298
00:22:20,208 --> 00:22:21,208
[удары]

299
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
Остановиться?

300
00:22:30,167 --> 00:22:31,458
Остерегаться?

301
00:22:38,000 --> 00:22:39,292
Дай пять?

302
00:22:41,833 --> 00:22:44,542
Итак, вы увидели это во сне,
вот почему вы думали, что это сработает.

303
00:22:45,292 --> 00:22:48,000
- Это сработает.
- Потому что ты мечтал об этом.

304
00:22:50,333 --> 00:22:52,500
Ты знаешь мечты полубогов
ненормальные, да?

305
00:22:53,417 --> 00:22:55,291
Они предсказывают будущее.
Вроде как она.

306
00:22:55,292 --> 00:22:56,333
Ага?

307
00:22:57,125 --> 00:22:59,332
Мне приснился сон, где мы с тобой
пытались убить друг друга.

308
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
- Это произойдет?
- Нет.

309
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
- Кто выиграл?
- Ой.

310
00:23:05,083 --> 00:23:07,082
Есть ли способ ускорить это?

311
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
[вздыхает] Я не знаю. Я мог бы спросить Хирона.

312
00:23:11,042 --> 00:23:14,000
Обычно это такие вещи
Честно говоря, я бы спросил Аннабет.

313
00:23:16,167 --> 00:23:17,625
[♪ играет вдохновляющая музыка]

314
00:23:19,292 --> 00:23:20,707
Кинжал.

315
00:23:20,708 --> 00:23:22,292
- Что?
- Кинжал Аннабет.

316
00:23:22,958 --> 00:23:24,332
Отдайте его Оракулу.

317
00:23:24,333 --> 00:23:27,167
На нем кровь Мантикоры.
Это могло бы дать толчок ее процессу.

318
00:23:32,542 --> 00:23:33,542
Чушь.

319
00:23:34,208 --> 00:23:36,083
- Что это такое?
- У меня его нет.

320
00:23:37,583 --> 00:23:40,291
Должно быть, оно выпало,
наверное, когда мы были в воде,

321
00:23:40,292 --> 00:23:41,874
- когда мы разбились в озере.
- Ты шутишь.

322
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
извини, я не понял
это был ключ к оживлению трупа.

323
00:23:45,917 --> 00:23:47,167
Я могу это получить.

324
00:23:47,917 --> 00:23:49,166
Да, ты делаешь это.

325
00:23:49,167 --> 00:23:50,250
[♪ играет напряженная музыка]

326
00:23:53,208 --> 00:23:55,874
Знаешь, как редко можно получить квест?

327
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
[смеется] Ох.

328
00:23:58,292 --> 00:24:01,082
Квест. Это что-то вроде
большая работа, да? Большая ответственность.

329
00:24:01,083 --> 00:24:02,416
Это значит найти Аннабет.

330
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
Для этого мне не нужен квест.

331
00:24:04,250 --> 00:24:07,832
Мы не знаем, где она.
Боги не знают, где она.

332
00:24:07,833 --> 00:24:09,082
Вы действительно в это верите?

333
00:24:09,083 --> 00:24:12,167
- Зачем им лгать об этом?
- Чтобы контролировать нас.

334
00:24:13,250 --> 00:24:14,999
Чтобы держать нас в узде, чтобы мы не бунтовали,

335
00:24:15,000 --> 00:24:17,457
поэтому мы не включаем их так, как надо
они напали на своих чертовых родителей.

336
00:24:17,458 --> 00:24:21,500
- Откуда ты это взял?
- Судя по словам, сказанным нам в лицо.

337
00:24:22,542 --> 00:24:26,707
От Артемиды, от Аполлона, от моего отца,
который отнял у меня шесть лет

338
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
потому что я осмелился сказать ему нет
и уйти.

339
00:24:33,458 --> 00:24:35,292
Как я собираюсь сделать прямо сейчас.

340
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Талия.

341
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
Талия.

342
00:24:41,917 --> 00:24:43,917
- Талия, подожди.
- Пробовал это.

343
00:24:45,542 --> 00:24:47,375
Слушай, я с тобой согласен.

344
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Зевс отстой!

345
00:24:58,167 --> 00:25:01,375
То, что он сделал с тобой, было неправильно. Период.

346
00:25:03,250 --> 00:25:05,958
Но ты думаешь, что все это место
подобен Зевсу, и это неправильно.

347
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Есть хорошее и плохое,
как и везде.

348
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Дети здесь - часть этого мира,
и они хороши.

349
00:25:14,458 --> 00:25:16,417
Аннабет — часть этого мира.

350
00:25:17,792 --> 00:25:20,374
Она лучшая часть этого,
и она хотела, чтобы мы работали вместе.

351
00:25:20,375 --> 00:25:23,291
Я знаю, чего она хотела,
но мне лучше работать одному.

352
00:25:23,292 --> 00:25:25,292
Тогда почему ты ищешь Люка?

353
00:25:26,875 --> 00:25:29,624
Я знаю, что твой план - пойти туда
и позволь ему найти тебя.

354
00:25:29,625 --> 00:25:32,874
- Люк знает, где Аннабет.
- Потому что он на стороне, которая ее похитила.

355
00:25:32,875 --> 00:25:35,458
- Ты его не знаешь!
- Он пытался меня убить.

356
00:25:36,333 --> 00:25:38,874
И я знаю точно
что я буду делать, когда увижу его снова.

357
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
Ба!

358
00:25:40,792 --> 00:25:43,042
[участники лагеря бормочут]

359
00:25:54,750 --> 00:25:56,208
[♪ играет тревожная музыка]

360
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
Ох.

361
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
[кемпер] Ты это видел?

362
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
[грохочет гром]

363
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
[ворчит]

364
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Хватит!

365
00:26:30,083 --> 00:26:32,417
[участники лагеря бормочут]

366
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
[задыхаясь]

367
00:26:40,500 --> 00:26:41,624
[ворчит]

368
00:26:41,625 --> 00:26:42,707
Хм.

369
00:26:42,708 --> 00:26:43,708
[задыхаясь]

370
00:26:46,542 --> 00:26:48,917
[Зои] Они опаснее
чем мы думали.

371
00:26:50,792 --> 00:26:52,792
Мы должны изменить нашу стратегию.

372
00:26:56,417 --> 00:26:57,791
[треск]

373
00:26:57,792 --> 00:26:59,125
[свист ветра]

374
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Ох.

375
00:27:06,208 --> 00:27:07,750
[тяжело хлопает дверь]

376
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
[♪ играет зловещая музыка]

377
00:27:20,458 --> 00:27:22,875
Генерал, я просто был...

378
00:27:23,917 --> 00:27:27,166
Вы потворствовали своим мелким обидам.

379
00:27:27,167 --> 00:27:30,875
К счастью, ты такой же предсказуемый
как ты безмозглый.

380
00:27:33,667 --> 00:27:37,333
Вот почему здесь ничего не произошло
что я не предвидел.

381
00:27:38,083 --> 00:27:40,750
[Торн] Ты хотел ее
снять с него бремя.

382
00:27:41,667 --> 00:27:43,417
Она — средство для достижения цели.

383
00:27:44,667 --> 00:27:48,500
Пожалуйста. [тяжело дышит]
Не... Не оставляй ее там.

384
00:27:52,000 --> 00:27:55,957
[Атлас] Есть другой, которому суждено
чтобы в конечном итоге нести проклятие.

385
00:27:55,958 --> 00:27:58,208
Тем не менее, вам не о чем беспокоиться.

386
00:27:59,792 --> 00:28:01,417
Она там пробудет недолго.

387
00:28:05,875 --> 00:28:08,750
[хрюкает, тяжело дышит]

388
00:28:10,375 --> 00:28:13,125
[стонет]

389
00:28:16,208 --> 00:28:17,958
[участники лагеря болтают]

390
00:28:27,208 --> 00:28:30,792
Полубоги часто борются
со своими способностями.

391
00:28:31,542 --> 00:28:33,125
Вот почему они приходят сюда.

392
00:28:34,292 --> 00:28:37,208
Мы помогаем им получить контроль
над своими полномочиями.

393
00:28:37,917 --> 00:28:42,207
И ты самый могущественный полубог
в мире,

394
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
а это значит, что вам есть чему поучиться.

395
00:28:45,708 --> 00:28:48,625
Это та часть, где ты говоришь мне
Мне следует остаться в лагере, верно?

396
00:28:50,208 --> 00:28:54,499
Важно то, что
ты не один в этом.

397
00:28:54,500 --> 00:28:57,666
Наши двери всегда будут открыты для вас.

398
00:28:57,667 --> 00:28:59,374
И если это не сработает для вас,

399
00:28:59,375 --> 00:29:02,792
тогда ты сможешь найти кого-нибудь другого
чтобы помочь вам.

400
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Гроувер.

401
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Перси.

402
00:29:09,583 --> 00:29:14,500
То ли от гнева, то ли от вдохновения,
он сделал тебя сильнее.

403
00:29:15,208 --> 00:29:17,124
Если бы вы двое могли найти способ
работать вместе,

404
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
вы могли бы подтолкнуть друг друга к новым высотам.

405
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
А если нет?

406
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
Тогда вы сможете уничтожить друг друга.

407
00:29:37,417 --> 00:29:39,458
[Гровер] Ты знаешь, где искать.
за кинжал Аннабет?

408
00:29:42,542 --> 00:29:44,166
Вы не думаете, что я следую правилам,
ты?

409
00:29:44,167 --> 00:29:46,499
Эм-м-м. Нет. Ты очень непослушный.

410
00:29:46,500 --> 00:29:48,832
Просто Талия заставляет меня чувствовать
как будто я какой-то

411
00:29:48,833 --> 00:29:51,208
Гуди в двух туфлях развевается флагом перед Олимпом,
а я нет.

412
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Это как...

413
00:29:54,917 --> 00:29:57,582
Оракул настоящий. Если вы понимаете, о чем я?

414
00:29:57,583 --> 00:29:59,457
Пророчества реальны. Я это усвоил.

415
00:29:59,458 --> 00:30:02,041
Я уважаю это, и не потому, что кто-то
сказал мне. Я это пережил.

416
00:30:02,042 --> 00:30:03,416
И она этого не сделала.

417
00:30:03,417 --> 00:30:05,666
Талия может быть старше тебя
и более мощный,

418
00:30:05,667 --> 00:30:06,958
но она все еще здесь новенькая.

419
00:30:07,542 --> 00:30:10,624
Вы были на двух квестах.
Вы встретили девять богов.

420
00:30:10,625 --> 00:30:13,749
До сегодняшнего дня,
Талия встречала только одного, Зевса.

421
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
И мы знаем, как это произошло.

422
00:30:16,833 --> 00:30:19,749
Ты был намного больше похож на нее
чем ты был похож на Нико.

423
00:30:19,750 --> 00:30:22,041
Вот почему Аннабет хотела тебя
и Талия будут друзьями,

424
00:30:22,042 --> 00:30:23,875
потому что вы так похожи.

425
00:30:37,458 --> 00:30:40,625
Может быть, поэтому нам следует остаться
как можно дальше друг от друга.

426
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
[Талия] <i>Я знаю, что я полукровка, но...</i>

427
00:30:48,917 --> 00:30:51,042
Я не чувствую, что принадлежу этому месту.

428
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
Талия.

429
00:30:56,000 --> 00:30:57,875
Я должен перед тобой извиниться.

430
00:31:01,417 --> 00:31:05,875
Я видел, что сделал Зевс той ночью
на Холме Полукровок.

431
00:31:06,583 --> 00:31:07,875
Я был там.

432
00:31:09,833 --> 00:31:13,042
По его просьбе я скрыл правду.

433
00:31:13,917 --> 00:31:19,167
Я верю, что то, что сделал Зевс, напугало его
и что он глубоко сожалел об этом.

434
00:31:22,042 --> 00:31:25,458
Ложь должна была скрыть его стыд.

435
00:31:28,875 --> 00:31:31,082
[смеется]

436
00:31:31,083 --> 00:31:37,375
Вы думаете, что вы не принадлежите,
но все они здесь из-за тебя.

437
00:31:39,458 --> 00:31:41,167
Вы принадлежите больше, чем кто-либо другой.

438
00:32:09,333 --> 00:32:11,208
[приглушенный плач]

439
00:32:15,542 --> 00:32:17,542
[приглушенный плач]

440
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
[плачет]

441
00:32:28,917 --> 00:32:30,833
[плачет]

442
00:33:00,125 --> 00:33:03,917
[существо урчит, мычит]

443
00:33:04,958 --> 00:33:07,458
[воркует]

444
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
Я отсутствовал уже шесть месяцев.

445
00:33:38,125 --> 00:33:40,208
Если ты собираешься что-то с этим делать...

446
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
ты можешь сделать это сейчас.

447
00:33:53,292 --> 00:33:54,542
[ворчит]

448
00:33:55,542 --> 00:33:57,625
[Талия ворчит]

449
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
[Гровер] Повезло?

450
00:34:13,542 --> 00:34:14,792
[смеется] Приятно.

451
00:34:19,000 --> 00:34:21,167
Вы когда-нибудь замечали, как день
никогда не бывает так, как ты думаешь?

452
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
[♪ играет напряженная музыка]

453
00:34:50,542 --> 00:34:51,833
[Талия тяжело дышит]

454
00:34:57,000 --> 00:34:58,625
Выпустите меня отсюда!

455
00:35:02,083 --> 00:35:04,500
[Талия ворчит]

456
00:35:07,708 --> 00:35:10,250
Мы окружили его с фланга,
но он убежал в воду.

457
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
Воу, воу, воу.

458
00:35:14,083 --> 00:35:17,958
Это не регламент захвата флага.
Ребята, по каким правилам вы играете?

459
00:35:18,667 --> 00:35:21,666
Леди Артемида приказала нам
чтобы запретные дети были в безопасности

460
00:35:21,667 --> 00:35:25,041
в пределах лагеря,
куда монстры не смеют ступить.

461
00:35:25,042 --> 00:35:28,124
Знаешь, она...
случайно не напишите это?

462
00:35:28,125 --> 00:35:29,500
Я бы хотел взглянуть на это.

463
00:35:34,833 --> 00:35:37,208
Наша богиня охотится на Погибель Олимпа.

464
00:35:38,833 --> 00:35:40,832
Подожди, что?

465
00:35:40,833 --> 00:35:42,333
Древний монстр

466
00:35:43,333 --> 00:35:46,249
который вернулся в этот мир
искать запретных детей,

467
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
сожрать их.

468
00:35:49,417 --> 00:35:52,791
И таким образом получить власть
уничтожить богов.

469
00:35:52,792 --> 00:35:55,332
[участники лагеря бормочут]

470
00:35:55,333 --> 00:35:59,999
Согласитесь, это звучит довольно плохо
когда она так говорит.

471
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
Так что, извини, ты не уйдешь.

472
00:36:01,792 --> 00:36:04,457
Ты останешься в лагере,
тебя не съест Бэйн.

473
00:36:04,458 --> 00:36:05,542
Я знал это.

474
00:36:06,375 --> 00:36:09,375
Это место - ложь. Вы все лжецы.

475
00:36:09,958 --> 00:36:11,833
Артемида не лжет.

476
00:36:13,500 --> 00:36:16,250
Она поклялась найти зверя
перед зимним солнцестоянием.

477
00:36:16,917 --> 00:36:19,499
До тех пор я не могу рисковать
позволяя вам свободно царствовать.

478
00:36:19,500 --> 00:36:23,041
[Мистер. Д] Вот и все.
Это только на следующей неделе.

479
00:36:23,042 --> 00:36:25,416
Вы получили это. [хихикает]

480
00:36:25,417 --> 00:36:27,667
К тому времени Аннабет может быть уже мертва!

481
00:36:28,292 --> 00:36:31,083
Мы должны найти сына Посейдона.
Призовите волков.

482
00:36:31,875 --> 00:36:34,624
Ведите свой отряд на юг и запад.
Я покрою север и восток.

483
00:36:34,625 --> 00:36:36,082
[Гровер] Ты никогда его не найдешь.

484
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
[задыхаясь]

485
00:36:38,500 --> 00:36:40,458
Перси — дитя моря.

486
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
Он может управлять приливами,
и ему никогда не нужно всплывать на поверхность.

487
00:36:44,542 --> 00:36:47,542
Он, наверное, на полпути
уже через пролив Лонг-Айленд.

488
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
[Перси] Привет, Зои.

489
00:36:53,042 --> 00:36:54,750
[♪ играет напряженная музыка]

490
00:37:02,292 --> 00:37:03,375
Отпусти ее.

491
00:37:27,125 --> 00:37:29,874
[пронзительное нытье]

492
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
[участники лагеря хрюкают]

493
00:37:34,792 --> 00:37:38,124
[нытье продолжается, затихает]

494
00:37:38,125 --> 00:37:42,083
[♪ играет зловещая музыка]

495
00:37:47,125 --> 00:37:48,750
[скрип]

496
00:37:56,333 --> 00:37:58,083
Не хорошо.

497
00:38:00,917 --> 00:38:02,417
[шипение]

498
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
[Фиби] Это Артемида.

499
00:38:30,375 --> 00:38:31,667
[Фиби] Атлас.

500
00:38:56,625 --> 00:39:00,750
[Оракул шипит и стонет]

501
00:39:23,042 --> 00:39:25,458
Пятеро пойдут на запад
богине в цепях.

502
00:39:34,125 --> 00:39:36,291
Нико, что происходит?

503
00:39:36,292 --> 00:39:39,207
[заикается] Я... у меня нет
карта для этого.

504
00:39:39,208 --> 00:39:41,957
Один будет потерян
в стране без дождя.

505
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Оракул выбирает себя
кто пойдет на...

506
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
квест.

507
00:39:49,333 --> 00:39:51,917
«Проклятие Олимпа» указывает путь.

508
00:39:57,500 --> 00:40:00,417
Преобладают отдыхающие и охотники вместе взятые.

509
00:40:04,625 --> 00:40:07,583
Проклятие Титана нужно выдержать.

510
00:40:17,625 --> 00:40:21,625
И погибнет от руки родителя.

511
00:40:23,708 --> 00:40:25,708
[♪ играет музыкальная тема]

512
00:42:30,542 --> 00:42:31,958
[♪ музыкальная тема продолжается]

513
00:42:33,833 --> 00:42:35,333
[Перси] Нико, стой!

514
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
[Зоэ шепчет] Проклятие Олимпа.

515
00:42:41,292 --> 00:42:46,958
[Атлас] Эти солдаты последуют за нами.
их приказы в обязательном порядке.

516
00:42:51,667 --> 00:42:53,667
[♪ музыкальная тема продолжается]


