
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.

1
00:02:55,083 --> 00:03:00,291
ORU VADAKKAN VELICHAM

2
00:04:26,083 --> 00:04:28,708
To je kompliciran slučaj.

3
00:04:29,291 --> 00:04:30,250
Znam nekoga

4
00:04:30,250 --> 00:04:32,041
koji će vam moći pomoći.

5
00:04:33,000 --> 00:04:35,125
On je stručnjak za ove slučajeve.

6
00:04:35,583 --> 00:04:37,958
Ovu ću mu dodijeliti.

7
00:04:39,458 --> 00:04:41,291
On ima malo

8
00:04:41,291 --> 00:04:43,708
ipak nekonvencionalan pristup.

9
00:05:12,958 --> 00:05:15,000
Zašto si ovo napravio?

10
00:05:29,666 --> 00:05:30,208
hej

11
00:05:30,375 --> 00:05:31,000
Hej, prijatelju.

12
00:05:31,250 --> 00:05:32,375
Ima li pomaka?

13
00:05:33,458 --> 00:05:34,666
Još nema izjava.

14
00:05:36,416 --> 00:05:38,083
Uđite unutra nakon 30 minuta.

15
00:05:38,416 --> 00:05:40,250
Dobili ste.

16
00:05:58,500 --> 00:05:59,208
Bok.

17
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
Ja sam policajac Gokul Madhav Krishnan.

18
00:06:02,791 --> 00:06:04,541
Zovu me kolege

19
00:06:04,541 --> 00:06:06,083
GMK.

20
00:06:06,916 --> 00:06:11,166
I ja sam Malajalac, ali sam rođen i odrastao u Mumbaiju

21
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
Alvin Sunny.

22
00:06:17,250 --> 00:06:19,375
Sin Sunny Punichiparambila.

23
00:06:20,083 --> 00:06:24,708
Vaš otac je došao u Kanadu kao imigrant 1995.

24
00:06:25,083 --> 00:06:28,958
Dakle, to te čini drugom generacijom djeteta rođenog ovdje, zar ne?

25
00:06:36,125 --> 00:06:42,125
Dao sam sve svoje podatke vašem kolegi koji je stajao vani.

26
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
na engleskom.

27
00:06:45,041 --> 00:06:48,708
Želite li da isto ponovim i na malajalamskom?

28
00:06:50,500 --> 00:06:52,666
Skini ovo s mene, čovječe.

29
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Lijep stav.

30
00:06:57,750 --> 00:07:01,833
G. Alvin, moj kolega koji stoji vani,

31
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
gledajući tvoj profil, znajući da jesi

32
00:07:04,500 --> 00:07:08,708
Indijac i Malajalac, pozvali su me danas ovamo.

33
00:07:13,208 --> 00:07:14,833
Idemo dalje.

34
00:07:15,541 --> 00:07:16,666
Imate 21 godinu.

35
00:07:17,125 --> 00:07:20,291
Dva puta ste uhićeni zbog vožnje u pijanom stanju.

36
00:07:21,041 --> 00:07:23,666
Uhićen i zbog posjedovanja droge.

37
00:07:24,416 --> 00:07:27,125
Mogu vam to objasniti na engleskom.

38
00:07:27,916 --> 00:07:31,916
Dva puta uhićen zbog DUI, vožnje pod utjecajem,

39
00:07:32,708 --> 00:07:35,625
i trenutno služi kaznu od 2 godine zatvora

40
00:07:35,625 --> 00:07:39,291
za posjedovanje i distribuciju droga iz Popisa III.

41
00:07:41,583 --> 00:07:43,666
Nakon tri mjeseca zatvora,

42
00:07:43,666 --> 00:07:46,625
jutros ste pušteni na uvjetnu slobodu.

43
00:07:46,625 --> 00:07:50,083
I sada ste se večeras vratili ovdje.

44
00:07:57,791 --> 00:08:01,041
Jessica Mathews.

45
00:08:01,750 --> 00:08:07,458
Niste je vidjeli otkako ste izašli iz zatvora.

46
00:08:09,416 --> 00:08:11,708
Vidio sam je.

47
00:08:11,875 --> 00:08:12,625
Ali!

48
00:08:13,125 --> 00:08:17,708
Ma daj čovječe, zašto bih je ubio?

49
00:08:20,041 --> 00:08:20,916
Ubiti je?

50
00:08:21,916 --> 00:08:23,666
Pitao sam te jeste li je vidjeli

51
00:08:23,666 --> 00:08:25,833
od vremena kad si izašao iz zatvora.

52
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
Nitko te nije pitao za ubojstvo.

53
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
Pitao te je čak i moj kolega koji stoji vani

54
00:08:31,000 --> 00:08:33,708
jeste li je vidjeli ili ne.

55
00:08:34,875 --> 00:08:35,458
dakle...

56
00:08:37,541 --> 00:08:39,625
Dakle, vi me niste uhitili jer...

57
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
misliš da sam je ubio?

58
00:08:42,333 --> 00:08:43,791
Zašto onda?

59
00:08:49,500 --> 00:08:50,708
Zašto si ovo napravio?

60
00:08:53,250 --> 00:08:55,541
Kako znaš da je mrtva?

61
00:08:57,541 --> 00:08:59,708
Znate li da je ova soba snimljena?

62
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
Znaš to zar ne?

63
00:09:04,875 --> 00:09:06,708
Bolje progovori.

64
00:09:07,541 --> 00:09:08,666
Alvine.

65
00:09:08,666 --> 00:09:11,583
Tvoja velika usta su te dovela u nevolju.

66
00:09:12,041 --> 00:09:14,083
Sve što sada morate reći je...

67
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
kako

68
00:09:15,416 --> 00:09:17,208
i zašto?

69
00:09:48,666 --> 00:09:52,166
Jutros sam izašao iz zatvora na uvjetnu.

70
00:10:03,166 --> 00:10:04,333
Hej Alvine.

71
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
Ohh..Drago mi je vidjeti te čovječe.

72
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
Evo, imam ovo za tebe.

73
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Oh, hvala ti.

74
00:10:09,000 --> 00:10:09,541
Da.

75
00:10:11,958 --> 00:10:12,500
dakle...

76
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
Imate li stvari sa sobom?

77
00:10:16,541 --> 00:10:19,041
Kao, imaš li nešto droge kod sebe?

78
00:10:21,125 --> 00:10:22,958
Jessie, upravo sam izašao.

79
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
Stari, znam.

80
00:10:25,875 --> 00:10:26,666
Prijatelj.

81
00:10:27,125 --> 00:10:29,750
Prošlo je dosta vremena otkako sam dobio dobru drogu.

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,541
Možeš li mi donijeti malo?

83
00:10:31,916 --> 00:10:33,166
Nekako?

84
00:10:39,291 --> 00:10:40,000
ok...

85
00:10:41,000 --> 00:10:41,708
ja...

86
00:10:41,708 --> 00:10:43,833
Moram krenuti.

87
00:10:44,875 --> 00:10:46,500
Moram se naći s nekim.

88
00:10:49,041 --> 00:10:50,750
Prije nego si otišao u zatvor,

89
00:10:50,750 --> 00:10:52,375
vidio si me u onoj napuštenoj kući, zar ne?

90
00:10:52,875 --> 00:10:53,625
Ja ću biti tamo.

91
00:10:53,625 --> 00:10:54,208
U redu?

92
00:10:54,333 --> 00:10:55,291
Vidimo se kasnije.

93
00:11:00,083 --> 00:11:00,833
hej

94
00:11:06,541 --> 00:11:08,875
Imaš li malo kruha?

95
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
Nakon što su je se roditelji odrekli,

96
00:11:56,166 --> 00:11:58,125
zbog svoje ovisnosti o drogama,

97
00:11:58,125 --> 00:12:01,291
Jessica se preselila u napuštenu kuću.

98
00:12:01,291 --> 00:12:03,000
Kuća je bila u neredu..

99
00:12:03,291 --> 00:12:04,791
Jessie.

100
00:12:04,791 --> 00:12:06,916
Jessica je nešto pisala.

101
00:12:07,166 --> 00:12:07,750
Alvine.

102
00:12:07,958 --> 00:12:08,541
sta ima

103
00:12:12,875 --> 00:12:13,416
Tako...

104
00:12:13,958 --> 00:12:14,583
Kakav je bio dogovor?

105
00:12:15,333 --> 00:12:16,208
Imaš stvari sa sobom, zar ne?

106
00:12:18,541 --> 00:12:21,333
Upravo sam izašao iz zatvora nakon tri mjeseca,

107
00:12:21,958 --> 00:12:23,750
I sve do čega ti je stalo je da se napušiš?

108
00:12:25,666 --> 00:12:28,875
Kad sam bio u zatvoru, nikad me nisi došao vidjeti.

109
00:12:30,291 --> 00:12:32,416
Barem danas, kad sam izašao na uvjetnu,

110
00:12:32,416 --> 00:12:33,000
kao...

111
00:12:33,666 --> 00:12:35,500
Jesi li me uopće pitao jesam li dobro?

112
00:12:39,583 --> 00:12:41,500
Jesam li ti uopće dobra prijateljica, Jessica

113
00:12:43,875 --> 00:12:45,833
Ne, nije tako.

114
00:12:46,625 --> 00:12:47,166
Kao što?

115
00:12:47,791 --> 00:12:51,333
Kad su te uhitili, roditelji su me se odrekli

116
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
i izbacio me iz kuće.

117
00:12:54,166 --> 00:12:56,291
Trenutno sam u prilično lošem stanju.

118
00:13:02,750 --> 00:13:05,000
Kad nisam imao gotovine,

119
00:13:05,000 --> 00:13:07,750
Išao sam iza leđa nasumičnih ljudi.

120
00:13:07,750 --> 00:13:12,291
Uzmite njihove račune, pronađite iste proizvode i

121
00:13:12,291 --> 00:13:14,208
zatim vratiti isto

122
00:13:14,208 --> 00:13:16,625
i dobivao sam povrat novca.

123
00:13:24,208 --> 00:13:27,041
I znaš, [bleep] sam uhićen zbog toga.

124
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
To je razlog zašto te nisam mogao upoznati.

125
00:13:32,583 --> 00:13:35,083
Nemam čak ni novca za gol, Alvine.

126
00:13:38,166 --> 00:13:41,583
Mogao si zaraditi nešto novca da si htio.

127
00:13:42,625 --> 00:13:44,166
Ako znaš što mislim.

128
00:13:44,166 --> 00:13:45,916
Što [bleep].

129
00:13:46,458 --> 00:13:48,291
Jessica me gurnula.

130
00:13:48,291 --> 00:13:50,291
Pao sam na suhozid.

131
00:13:50,291 --> 00:13:52,416
Naravno, pokvario se, ali...

132
00:14:14,916 --> 00:14:17,208
Toliko sam dugo čekao ovaj trenutak

133
00:14:19,000 --> 00:14:20,708
Što gledaš?

134
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
Uzmi drogu.

135
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Napušimo se, stari.

136
00:14:24,833 --> 00:14:25,666
ja samo...

137
00:14:25,875 --> 00:14:27,291
Ostavio sam ga u autu.

138
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
Samo idi po njega, čovječe.

139
00:14:29,375 --> 00:14:31,250
Moram se napušiti.

140
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
što [bleep]

141
00:15:28,750 --> 00:15:30,583
tko je tamo

142
00:15:37,125 --> 00:15:38,166
Ujutro izašao iz zatvora.

143
00:15:38,958 --> 00:15:39,625
Ubiti.

144
00:15:40,291 --> 00:15:40,833
Unovčiti.

145
00:15:41,833 --> 00:15:43,041
Nisam o tome razmišljao.

146
00:15:43,750 --> 00:15:46,583
Samo sam uzeo novac i pobjegao.

147
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
[Utrljava krv u travu.]

148
00:16:02,666 --> 00:16:03,833
Nisam imao telefon sa sobom.

149
00:16:06,000 --> 00:16:07,333
Čim sam izašao,

150
00:16:07,333 --> 00:16:08,833
U roku od nekoliko sati.

151
00:16:08,833 --> 00:16:11,708
Odvezao sam se do prijateljeve kuće

152
00:16:16,708 --> 00:16:18,416
Vaš me kolega uhitio i doveo ovamo.

153
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
Ruke gore!

154
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
Izaći!

155
00:16:20,625 --> 00:16:23,083
Stavi ruke iza sebe.

156
00:16:29,875 --> 00:16:31,041
To je istina!

157
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
Uzmi malo vode.

158
00:17:01,958 --> 00:17:03,875
Jesi li ovakav cijeli život?

159
00:17:04,916 --> 00:17:05,541
Kako?

160
00:17:06,458 --> 00:17:09,083
Sposobnost smišljanja priče na licu mjesta.

161
00:17:13,708 --> 00:17:14,125
Alvine.

162
00:17:15,208 --> 00:17:16,750
Znam da imaš gotovinu.

163
00:17:21,500 --> 00:17:23,416
I ubio si je.

164
00:17:29,958 --> 00:17:30,666
Ne gospodine.

165
00:17:30,666 --> 00:17:31,708
Rekao sam istinu.

166
00:17:33,625 --> 00:17:35,083
Mogu li dobiti odvjetnika?

167
00:17:38,541 --> 00:17:39,833
Da, sigurno.

168
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Mogu ti naći odvjetnika.

169
00:17:46,583 --> 00:17:47,958
Dakle, ispričao si mi priču.

170
00:17:49,000 --> 00:17:53,375
Prije nego odvjetnik stigne, ispričat ću vam još jednu priču.

171
00:17:55,166 --> 00:17:58,625
Prije nego počnem, još jedno pitanje, Alvine.

172
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
Poznajete li Theresu Thomas?

173
00:18:05,041 --> 00:18:05,541
Da.

174
00:18:06,916 --> 00:18:07,250
Da.

175
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
Bila je tvoja prijateljica, zar ne?

176
00:18:12,125 --> 00:18:15,250
Nekoliko dana prije nego što su te uhvatili u slučaju droge,

177
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
nestala je...

178
00:18:20,000 --> 00:18:22,625
Pronađena je njezina zadnja mobilna lokacija

179
00:18:22,625 --> 00:18:24,583
50 kilometara udaljen od grada

180
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
iz udaljene šumske lokacije.

181
00:18:28,583 --> 00:18:31,416
Istog dana, prije nego što je nestala,

182
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
došla je u tvoju kuću.

183
00:18:34,041 --> 00:18:36,458
Tamo nije bilo CCTV kamere.

184
00:18:37,083 --> 00:18:40,333
Ali rekli ste to istražitelju

185
00:18:40,333 --> 00:18:43,750
Otišla je s još nekim u kamionu.

186
00:18:46,041 --> 00:18:48,583
Kao što znate, nećemo biti

187
00:18:48,583 --> 00:18:51,208
moći te uhititi bez čvrstih dokaza

188
00:18:52,083 --> 00:18:54,333
i tvoj je alibi bio točan.

189
00:18:55,458 --> 00:18:57,583
Te noći, lokacija vašeg telefona,

190
00:18:57,583 --> 00:18:59,625
pokazalo da nikad nisi napuštao svoju kuću.

191
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Ostajete li i dalje pri toj tvrdnji?

192
00:19:05,083 --> 00:19:05,958
Da, da.

193
00:19:39,125 --> 00:19:40,583
znaš što

194
00:19:41,000 --> 00:19:43,666
Paul je bolji pripovjedač od mene.

195
00:19:45,250 --> 00:19:48,708
Paul, mislim da bi trebao početi.

196
00:19:50,208 --> 00:19:53,375
Dakle, izašli ste iz zatvora na uvjetnu kaznu

197
00:19:53,375 --> 00:19:56,250
nakon tri mjeseca i sreli ste prijatelja

198
00:19:56,250 --> 00:19:58,208
i imaš ključeve od auta.

199
00:19:58,208 --> 00:19:58,708
hej

200
00:19:58,708 --> 00:19:59,208
Hej Alvine.

201
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
Što ima, prijatelju?

202
00:20:00,208 --> 00:20:00,958
Nije loš čovjek.

203
00:20:01,041 --> 00:20:01,708
Kako ste?

204
00:20:01,875 --> 00:20:03,000
Nije loše.

205
00:20:03,000 --> 00:20:03,750
Dobar život čovječe...

206
00:20:03,750 --> 00:20:06,208
Učinimo jednu stvar - idemo do mog auta.

207
00:20:06,208 --> 00:20:07,000
U redu!

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,125
Hej, evo tvojih ključeva od auta, čovječe.

209
00:20:10,125 --> 00:20:11,750
Ohh hvala!

210
00:20:11,750 --> 00:20:13,291
Imaš li moj telefon kod sebe?

211
00:20:13,291 --> 00:20:13,875
Telefon...

212
00:20:14,916 --> 00:20:15,791
Ne, brate, to sam zaboravio.

213
00:20:16,333 --> 00:20:17,000
Ali znate što?

214
00:20:17,000 --> 00:20:18,291
Jessica te čeka tamo.

215
00:20:18,291 --> 00:20:19,041
Oh.

216
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
Da, pustit ću te.

217
00:20:20,083 --> 00:20:20,333
vidimo se

218
00:20:21,791 --> 00:20:23,750
Upoznao si Jessicu,

219
00:20:23,750 --> 00:20:27,458
a ti si je ostavio da dobije neke droge.

220
00:20:28,125 --> 00:20:29,666
Zatim ste stigli do napuštene kuće

221
00:20:29,666 --> 00:20:31,541
gdje je Jessica odsjela.

222
00:20:31,541 --> 00:20:32,583
primijetio si je.

223
00:20:33,625 --> 00:20:34,416
Jessie

224
00:20:34,708 --> 00:20:36,166
Stani!!!

225
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
Kad si ušao u Jessicinu kuću,

226
00:20:38,291 --> 00:20:40,375
Rekli ste da piše nešto u svoj dnevnik, zar ne?

227
00:20:41,458 --> 00:20:44,250
Jeste li znali što je napisala?

228
00:20:45,916 --> 00:20:49,083
To je nešto što nisi znao, eh Alwine!

229
00:20:54,250 --> 00:20:56,625
Ona bilježi svaki nezaboravni trenutak,

230
00:20:56,625 --> 00:20:59,541
to joj se dogodilo u životu.

231
00:20:59,541 --> 00:21:02,333
Znate li što je napisala na posljednjoj stranici tog dnevnika?

232
00:21:04,208 --> 00:21:05,291
Idemo natrag!

233
00:21:11,375 --> 00:21:13,166
evo...

234
00:21:19,041 --> 00:21:20,166
Alvin,

235
00:21:21,250 --> 00:21:22,916
Stvarno sam napeta.

236
00:21:24,666 --> 00:21:27,583
Mjesecima nisam dobro spavao.

237
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
Zašto? Što se dogodilo?

238
00:21:32,416 --> 00:21:35,250
Alvine, ono što si učinio Theresi...

239
00:21:36,500 --> 00:21:39,708
zar te uopće ne proganja?

240
00:21:43,333 --> 00:21:47,166
Vraćam se na svoje mjesto.

241
00:21:56,458 --> 00:22:01,833
Kako možeš mirno spavati i jesti, Alvine?

242
00:22:04,333 --> 00:22:08,083
Ne, nisam to učinio.

243
00:22:08,083 --> 00:22:10,041
Nisam ubio Jessicu.

244
00:22:10,041 --> 00:22:11,750
Ovo što piše u dnevniku nije istina.

245
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Slušaj Alvine,

246
00:22:13,291 --> 00:22:16,208
Mislim da je to izmišljena priča.

247
00:22:16,375 --> 00:22:18,625
Znamo da si ubio Jessicu.

248
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Što misliš kako smo te uspjeli uhvatiti

249
00:22:20,208 --> 00:22:22,041
za par sati počini zločin, staviti vam lisice i

250
00:22:22,041 --> 00:22:23,791
čak te dovesti ovamo?

251
00:22:25,333 --> 00:22:26,875
Zašto mislite da je to izmišljena priča?

252
00:22:28,166 --> 00:22:29,666
Zašto je onda Jessica to napisala u svoj dnevnik?

253
00:22:30,375 --> 00:22:31,041
To je laž!

254
00:22:31,750 --> 00:22:33,000
Imamo glavnog svjedoka

255
00:22:33,000 --> 00:22:34,791
To nas je dovelo pravo do vas.

256
00:22:34,791 --> 00:22:36,291
Bolje ti je da počneš govoriti, Alvine

257
00:22:37,666 --> 00:22:38,833
Bila je depresivna.

258
00:22:39,541 --> 00:22:42,875
Alvine, dosta joj je zločina koje si počinio.

259
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
Rekao sam ti da nisam to učinio.

260
00:22:46,458 --> 00:22:49,333
Uopće se ne osjećaš krivim - ali ona nije bila poput tebe.

261
00:22:49,833 --> 00:22:50,416
Ne!!!

262
00:22:50,958 --> 00:22:52,166
Prestani!!!

263
00:22:53,041 --> 00:22:55,750
Strpat ću te u zatvor do kraja života!

264
00:22:56,666 --> 00:22:58,083
Da, bila je ovisnica.

265
00:22:58,916 --> 00:23:01,166
Ali ona je imala dobro srce, za razliku od tebe.

266
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
ne..

267
00:23:07,875 --> 00:23:08,625
Ne, ja...

268
00:23:08,625 --> 00:23:09,416
mogu...

269
00:23:09,416 --> 00:23:10,541
mogu objasniti...

270
00:23:17,041 --> 00:23:19,416
Wow, ovo mjesto je prekrasno.

271
00:23:20,875 --> 00:23:22,875
Trebali smo se doseliti ovdje prije nekog vremena,

272
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
samo smo gubili vrijeme vani na snijegu.

273
00:23:25,916 --> 00:23:27,958
Sada sve što želim je vidjeti te kako se vjenčaš.

274
00:23:28,458 --> 00:23:31,125
Mama, imam samo 24 godine.

275
00:23:31,125 --> 00:23:32,833
Mama, u kojoj ti generaciji živiš?

276
00:23:35,208 --> 00:23:38,458
Udat ću se kad mi se prohtije.

277
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
Treba se vjenčati u pravo vrijeme.

278
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
Mi ćemo se pobrinuti za sve.

279
00:23:57,625 --> 00:23:59,750
Ovo je samo dosadna stvar, znaš.

280
00:23:59,750 --> 00:24:02,750
Samo ga jednom upoznaj, draga. Ostalo će se riješiti.

281
00:24:02,750 --> 00:24:03,958
Što god.

282
00:24:03,958 --> 00:24:06,208
Nazvat ću te kasnije. Dostigao sam.

283
00:24:25,000 --> 00:24:26,291
Hej, kako ide?

284
00:24:26,416 --> 00:24:27,916
Da, sve je u redu.

285
00:24:28,083 --> 00:24:28,458
a ti

286
00:24:28,875 --> 00:24:29,958
Sjajno, da, dobro mi je.

287
00:24:29,958 --> 00:24:30,541
Ahh!!

288
00:24:30,541 --> 00:24:31,333
Jedva čekam da znaš

289
00:24:31,333 --> 00:24:32,375
produženi vikend za početak

290
00:24:32,375 --> 00:24:34,333
Znaš, skijaj na Silver Star Mountainu

291
00:24:34,708 --> 00:24:35,083
da li ti

292
00:24:35,083 --> 00:24:35,583
uopće skijati ili snowboardati?

293
00:24:35,583 --> 00:24:35,708
br.

294
00:24:35,791 --> 00:24:36,083
Ne?

295
00:24:36,166 --> 00:24:38,000
Mislim, stvarno bi trebao misliti, zapravo,

296
00:24:38,291 --> 00:24:39,625
ovog studenog uvijek imaju zamjenu skija

297
00:24:39,666 --> 00:24:41,166
svake godine u rekreacijskom centru,

298
00:24:41,166 --> 00:24:42,375
I to je odlično mjesto za pronalaženje sjajnih ponuda

299
00:24:42,375 --> 00:24:45,000
skijaška oprema, snowboard, kako god oni

300
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
učiniti, čak i krpljati.

301
00:24:46,250 --> 00:24:47,083
Da, odlično mjesto za početak

302
00:24:48,083 --> 00:24:49,375
Trebate li nekoliko minuta na jelovniku?

303
00:24:49,416 --> 00:24:50,000
Naravno!!

304
00:24:50,000 --> 00:24:51,291
Da, u redu, odmah se vraćam.

305
00:25:17,666 --> 00:25:19,083
Jeste li već gotovi?

306
00:25:19,583 --> 00:25:22,250
Mama, nemoj me više ljutiti.

307
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Što se dogodilo? Nije ti se svidio?

308
00:25:26,041 --> 00:25:28,125
Već sam ti rekao, ne mogu to učiniti

309
00:25:29,250 --> 00:25:30,875
Nije se pojavio.

310
00:25:30,875 --> 00:25:32,291
Otkazan!

311
00:25:32,666 --> 00:25:34,458
Otkazano?

312
00:25:34,791 --> 00:25:36,833
Ahh... Ne može se tako dogoditi.

313
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
Daj da nazovem Lissy i pitam je, u redu?

314
00:25:38,708 --> 00:25:41,666
Zovite koga hoćete, ja ću vam poklopiti.

315
00:25:48,125 --> 00:25:51,666
Roditelji te jednostavno ne puštaju, ha?

316
00:25:56,666 --> 00:25:58,333
Bok, ja sam Jessica.

317
00:25:58,333 --> 00:25:59,250
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?

318
00:25:59,250 --> 00:26:00,500
Svakako, samo naprijed.

319
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
Bok,

320
00:26:04,375 --> 00:26:05,958
pa...jesi sve čuo?

321
00:26:06,541 --> 00:26:07,000
Da.

322
00:26:07,833 --> 00:26:09,875
Nisam očekivao Malayali ovdje.

323
00:26:09,875 --> 00:26:12,833
Pa, ovaj kafić je zapravo u vlasništvu Malayalija.

324
00:26:13,958 --> 00:26:16,625
Hmm… sada razumijem zašto me mama poslala ovamo.

325
00:26:18,083 --> 00:26:18,458
Ah...

326
00:26:18,958 --> 00:26:19,916
Jeste li novi ovdje?

327
00:26:20,375 --> 00:26:22,708
Da..bio sam u Torontu.

328
00:26:22,708 --> 00:26:24,375
Preselio sam se ovdje prije nekoliko dana.

329
00:26:24,375 --> 00:26:25,000
U redu.

330
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Hej Jessie..

331
00:26:27,708 --> 00:26:28,458
Ohh..Hej, Alvine.

332
00:26:28,458 --> 00:26:28,916
Što ima?

333
00:26:28,916 --> 00:26:29,541
hej..

334
00:26:29,541 --> 00:26:31,833
Dakle, Alvine, ovo je Theresa

335
00:26:31,833 --> 00:26:33,500
A Theresa, ovo je Alvin.

336
00:26:33,500 --> 00:26:34,541
Bok, ja sam Alvin.

337
00:26:34,541 --> 00:26:35,333
Oh, hej...

338
00:26:38,666 --> 00:26:39,458
Oh, vidim...

339
00:26:39,458 --> 00:26:40,583
Što si radio u Torontu?

340
00:26:41,125 --> 00:26:42,208
Hm, učila sam.

341
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Tada sam počeo raditi kao honorarni suradnik u trgovini.

342
00:26:44,500 --> 00:26:46,375
Oh, koja trgovina u Torontu?

343
00:26:48,625 --> 00:26:50,833
U redu, dakle... sad imaš moj broj.

344
00:26:50,833 --> 00:26:53,375
Samo me nazovi i onda se možemo družiti, u redu?

345
00:26:53,375 --> 00:26:54,166
Oh, možete se kladiti.

346
00:26:54,166 --> 00:26:54,708
da..

347
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
Rekli ste da ste radili u Ontariju,

348
00:26:58,166 --> 00:26:59,458
kao suradnik trgovine, zar ne?

349
00:26:59,583 --> 00:27:00,000
mm..Da

350
00:27:00,416 --> 00:27:01,250
U redu, dakle...

351
00:27:01,291 --> 00:27:03,708
Jedan moj prijatelj radi ovdje u trgovini.

352
00:27:04,291 --> 00:27:05,583
Uputit ću vas na nju.

353
00:27:05,583 --> 00:27:06,958
Oh, to je tako slatko od tebe!

354
00:27:06,958 --> 00:27:08,958
Bez brige Hm...

355
00:27:08,958 --> 00:27:10,666
Da, pa pretpostavljam da ćemo se vidjeti kasnije

356
00:27:10,666 --> 00:27:12,208
Da, naravno, cya kasnije, bok.

357
00:29:31,083 --> 00:29:32,625
Što ova tetovaža znači?

358
00:29:33,208 --> 00:29:35,666
Jednostavno... Volim kampirati.

359
00:29:36,625 --> 00:29:39,750
Oh, stvarno? Onda idemo kampirati.

360
00:30:56,875 --> 00:30:57,333
hej

361
00:30:57,583 --> 00:30:59,000
Bok, Jessie.

362
00:30:59,208 --> 00:30:59,875
pogodi što

363
00:31:00,041 --> 00:31:00,375
Što?

364
00:31:00,625 --> 00:31:01,333
Dobila sam posao.

365
00:31:01,666 --> 00:31:02,083
Oh.

366
00:31:02,541 --> 00:31:03,583
hvala ti puno

367
00:31:03,625 --> 00:31:04,375
To je tako cool.

368
00:31:04,791 --> 00:31:05,375
svaka čast

369
00:31:05,833 --> 00:31:06,875
Drago mi je da je uspjelo.

370
00:31:07,000 --> 00:31:07,416
Da.

371
00:31:07,958 --> 00:31:10,000
Usput, kada počinješ?

372
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
A kakve smjene ideš

373
00:31:11,958 --> 00:31:12,541
dobiti od njih?

374
00:31:12,666 --> 00:31:13,875
Počinjem sljedeći tjedan.

375
00:31:14,583 --> 00:31:17,166
Večer se pomiče, ali to je u redu.

376
00:31:18,625 --> 00:31:19,416
hvala ti puno

377
00:31:19,416 --> 00:31:20,916
Bez brige. Vidimo se kasnije.

378
00:32:51,166 --> 00:32:51,666
Iznenađenje!

379
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Čekaj, što se dogodilo?

380
00:32:57,916 --> 00:32:58,958
Ne, ništa.

381
00:32:59,291 --> 00:33:00,500
Možeš li me odvesti kući?

382
00:33:00,750 --> 00:33:01,500
Da, uđi.

383
00:33:23,458 --> 00:33:23,833
hej

384
00:33:24,708 --> 00:33:25,541
Oh, ovdje si.

385
00:33:35,625 --> 00:33:37,875
Brate, trebam veliku uslugu.

386
00:33:39,000 --> 00:33:40,166
Naravno, što ima?

387
00:33:41,125 --> 00:33:43,416
Stvarno mi treba nešto novca.

388
00:33:45,916 --> 00:33:47,000
Ne brate!

389
00:33:47,000 --> 00:33:47,958
nemam.

390
00:33:48,666 --> 00:33:49,333
Ali znate što?

391
00:33:49,875 --> 00:33:51,791
Reći ću vam kako zaraditi novac.

392
00:33:52,416 --> 00:33:53,291
Na koji način?

393
00:33:54,541 --> 00:33:55,875
Jeste li ikada probali met?

394
00:33:57,291 --> 00:33:57,958
br.

395
00:34:00,708 --> 00:34:02,166
Trebao bi jednom probati.

396
00:34:02,708 --> 00:34:03,625
Onda ćeš letjeti.

397
00:34:05,750 --> 00:34:06,791
Jeste li sigurni?

398
00:34:08,041 --> 00:34:08,583
dođi

399
00:34:23,666 --> 00:34:25,041
Jeste li spremni?

400
00:34:27,666 --> 00:34:28,750
Ne uzimaj to previše teško.

401
00:34:29,291 --> 00:34:30,125
Samo polako.

402
00:34:30,666 --> 00:34:31,250
Pomiriši.

403
00:34:31,583 --> 00:34:32,166
to je to

404
00:34:32,500 --> 00:34:32,708
U redu.

405
00:34:33,208 --> 00:34:34,000
Samo napred.

406
00:34:41,041 --> 00:34:42,166
To je bilo [bleep] super.

407
00:34:42,416 --> 00:34:43,041
Da, zar ne?

408
00:34:44,041 --> 00:34:44,250
Dobro.

409
00:34:45,291 --> 00:34:45,791
Lijepo.

410
00:34:51,625 --> 00:34:52,500
Cool, čovječe.

411
00:34:59,416 --> 00:35:00,250
Dobar si, zar ne?

412
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Provjerite svoj telefon.

413
00:35:12,250 --> 00:35:13,916
Koja je ovo lokacija?

414
00:35:24,916 --> 00:35:27,500
Ovo je način za zaradu.

415
00:35:40,833 --> 00:35:42,458
THE WHITE STUFF - MULTI OZ.

416
00:36:02,541 --> 00:36:04,666
20 LETAKA ZA DOGAĐAJ.

417
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Stvarno?

418
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Vi ste ludi.

419
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Je li ovo jedino što sada radite?

420
00:36:46,916 --> 00:36:47,666
Ovaj?

421
00:36:48,791 --> 00:36:50,916
Dečki, pretjerujete.

422
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Theresa, pitao sam želiš li drogu.

423
00:36:56,916 --> 00:36:58,333
Rekao si da ne želiš pokušati.

424
00:36:59,041 --> 00:37:01,041
Jesam li te nakon toga prisilio?

425
00:37:04,666 --> 00:37:05,250
Što god.

426
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Radite što god želite.

427
00:37:27,458 --> 00:37:30,416
Hoćete li, molim vas, zaustaviti ovaj posao s drogom.

428
00:37:30,416 --> 00:37:32,583
Bio si tako dobar prije.

429
00:37:51,166 --> 00:37:56,291
Od danas sve prekidam.

430
00:38:18,333 --> 00:38:19,041
hej

431
00:38:19,500 --> 00:38:21,083
Hej, što namjeravaš?

432
00:38:22,166 --> 00:38:22,791
Idem van na rave.

433
00:38:23,625 --> 00:38:25,250
Brate, brate čekaj.

434
00:38:25,666 --> 00:38:26,166
ići ću s tobom.

435
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
Ne moraš doći.

436
00:38:29,291 --> 00:38:31,000
Tvoj dolazak bio bi mi velika glavobolja.

437
00:38:31,791 --> 00:38:32,541
ja sam ozbiljan

438
00:38:33,125 --> 00:38:34,083
Ja ću imati kontrolu.

439
00:38:34,958 --> 00:38:35,375
Molim?

440
00:38:36,041 --> 00:38:36,458
Molim?

441
00:38:37,541 --> 00:38:38,291
Hmm.

442
00:38:38,291 --> 00:38:39,583
Ostavite sve to po strani.

443
00:38:40,208 --> 00:38:41,833
Znaš da ne bi trebao uzeti svoj telefon

444
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
kad ideš na rejv, zar ne?

445
00:38:43,583 --> 00:38:44,833
Da, da, da.

446
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Neću nositi svoj telefon.

447
00:38:45,916 --> 00:38:47,333
Dolazim za 10 minuta, u redu?

448
00:38:47,541 --> 00:38:47,958
Bok.

449
00:38:48,458 --> 00:38:49,250
u redu..

450
00:38:49,416 --> 00:38:49,833
bok

451
00:39:20,875 --> 00:39:21,541
hej

452
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
Hej, to si ti.

453
00:39:23,041 --> 00:39:24,083
Uđi unutra.

454
00:39:25,083 --> 00:39:25,875
zdravo

455
00:39:27,000 --> 00:39:27,541
Bok.

456
00:39:28,041 --> 00:39:28,666
Bok, Jess.

457
00:39:41,458 --> 00:39:42,458
sta ima

458
00:39:45,125 --> 00:39:46,375
Za red?

459
00:39:48,541 --> 00:39:49,541
Što?

460
00:39:51,291 --> 00:39:53,666
Zato ne dolazim ovamo.

461
00:39:57,625 --> 00:39:58,541
Zašto?

462
00:40:10,791 --> 00:40:12,083
Što kažeš na pivo?

463
00:40:17,000 --> 00:40:17,958
Idemo na rejv.

464
00:40:18,250 --> 00:40:19,000
dolaziš li

465
00:40:19,875 --> 00:40:20,458
Rave?

466
00:40:20,833 --> 00:40:21,583
Što je to?

467
00:40:21,958 --> 00:40:25,458
Na kraju je i Theresa pošla s nama.

468
00:40:39,166 --> 00:40:42,208
Rave se obično organizira u tajnosti.

469
00:40:43,541 --> 00:40:45,625
Ljudi tamo idu malo se zabaviti.

470
00:40:46,666 --> 00:40:47,666
ovo..

471
00:40:47,666 --> 00:40:49,625
Theresa, slušaš li?

472
00:40:51,583 --> 00:40:52,583
Pogledaj u nebo.

473
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Tako je lijepo.

474
00:40:56,750 --> 00:40:57,166
Vau.

475
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
Večeras se gasi sjeverna svjetlost.

476
00:41:58,708 --> 00:41:59,958
Postoje mnoge vrste rejva.

477
00:42:00,916 --> 00:42:03,625
Rasporede ga na skrovito mjesto

478
00:42:03,625 --> 00:42:05,208
kako ga policija ne bi pronašla.

479
00:42:06,125 --> 00:42:07,500
Ovdje nema mreže.

480
00:42:08,166 --> 00:42:09,458
Oni će dati ovakvu kartu.

481
00:42:12,083 --> 00:42:18,625
Bio sam ovdje s prijateljima na planinarenju.

482
00:42:18,625 --> 00:42:20,500
Ovo mi je prvi put da dolazim ovdje na rejv.

483
00:42:43,458 --> 00:42:45,291
Dakle svakih 100 metara,

484
00:42:45,291 --> 00:42:48,416
postoji radijska naljepnica za potvrdu smjera.

485
00:42:48,416 --> 00:42:50,083
Da se ne izgubimo.

486
00:42:53,875 --> 00:42:55,541
tamo..

487
00:42:55,541 --> 00:42:57,083
To je naše pit stop.

488
00:42:57,791 --> 00:43:01,083
Odatle moramo pješačiti 2 km.

489
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
Ako pješačimo 2 km, doći ćemo do

490
00:43:03,750 --> 00:43:05,750
mjesto gdje se odvija rave.

491
00:43:06,166 --> 00:43:07,166
hajde

492
00:43:52,541 --> 00:43:53,458
Daj joj to.

493
00:43:53,833 --> 00:43:54,500
Želiš li jednu?

494
00:43:54,500 --> 00:43:55,166
Da.

495
00:44:05,583 --> 00:44:07,291
dečki..

496
00:44:07,500 --> 00:44:09,208
Čujete li taj ritam?

497
00:44:09,208 --> 00:44:10,916
Tamo se događa rave.

498
00:44:40,000 --> 00:44:40,791
Theresa?

499
00:44:42,291 --> 00:44:42,750
Theresa!

500
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Theresa!

501
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
Što se dovraga događa?

502
00:44:46,583 --> 00:44:46,875
Theresa?

503
00:44:47,416 --> 00:44:47,791
Theresa?

504
00:44:48,125 --> 00:44:48,916
[Brip]

505
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
Poznajem Jessicu godinama.

506
00:44:56,916 --> 00:44:58,791
Bila je moja bliska prijateljica.

507
00:44:59,416 --> 00:45:00,541
ali...

508
00:45:04,083 --> 00:45:08,250
Nije joj se sviđalo što smo se Theresa i ja zbližili.

509
00:45:12,750 --> 00:45:15,166
To se na kraju pretvorilo u zamjerku.

510
00:45:16,791 --> 00:45:17,958
Što kažeš na pivo?

511
00:45:20,708 --> 00:45:21,750
KAŽNJAVAC

512
00:45:21,750 --> 00:45:22,583
EKSTAZA

513
00:45:22,583 --> 00:45:23,291
PILULA.

514
00:45:25,708 --> 00:45:27,583
Terezijino piće...

515
00:45:27,583 --> 00:45:30,791
Bio je prožet time,

516
00:45:30,791 --> 00:45:32,166
vrhunski lijek..

517
00:45:33,708 --> 00:45:34,500
Ni jednom,

518
00:45:35,791 --> 00:45:37,041
učinila je to dvaput.

519
00:45:40,583 --> 00:45:42,625
Nikada nisam mislio da će izazvati predoziranje.

520
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
Nisam mislio da će se ovo dogoditi.

521
00:45:46,916 --> 00:45:49,041
Idemo na policiju.

522
00:45:49,958 --> 00:45:50,875
Predat ću se.

523
00:45:51,916 --> 00:45:52,666
Ja ću to učiniti.

524
00:45:56,041 --> 00:45:56,625
čekaj,

525
00:45:59,125 --> 00:46:00,666
nisi uzeo telefon, zar ne?

526
00:46:00,666 --> 00:46:01,375
br.

527
00:46:01,375 --> 00:46:02,083
Ok, daj mi to.

528
00:46:02,083 --> 00:46:02,333
Oh!

529
00:46:05,083 --> 00:46:05,333
dođi

530
00:46:06,000 --> 00:46:06,750
Sakrijmo je.

531
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
Bila je to Jessica.

532
00:46:28,458 --> 00:46:29,291
Ne mene.

533
00:46:31,125 --> 00:46:32,666
Jessica je bila ta koja je ubila Theresu.

534
00:46:37,041 --> 00:46:39,750
Mogu te odvesti do mjesta gdje

535
00:46:39,750 --> 00:46:40,250
ona je...

536
00:46:48,875 --> 00:46:49,500
Alvine.

537
00:46:51,000 --> 00:46:52,208
Pokušavaš li iskočiti iz auta?

538
00:46:53,250 --> 00:46:55,541
Znate da idemo oko 80 km na sat.

539
00:46:56,125 --> 00:46:57,000
Upravo sada.

540
00:46:58,541 --> 00:47:00,666
I kako kažu...

541
00:47:00,666 --> 00:47:02,333
Smrt ne vodi kalendar.

542
00:47:05,291 --> 00:47:06,916
Nije kao ono što vidite u filmovima.

543
00:47:07,625 --> 00:47:08,250
Umrijet ćeš.

544
00:47:24,791 --> 00:47:26,416
Došli smo do mrtve zone.

545
00:47:27,166 --> 00:47:29,125
Ovo je posljednje mjesto gdje je Theresa

546
00:47:29,125 --> 00:47:30,625
mobilni signal je praćen.

547
00:47:31,916 --> 00:47:35,458
Nakon ovoga, to je 2 milijuna hektara šume.

548
00:47:40,041 --> 00:47:41,166
Stigli smo.

549
00:47:42,583 --> 00:47:45,250
Možete usporiti i parkirati desno.

550
00:48:27,708 --> 00:48:28,416
Čekati.

551
00:48:30,375 --> 00:48:31,083
Ovo je mjesto.

552
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
Pokopana je ispod ovog kamena.

553
00:49:55,333 --> 00:49:57,041
Ostavi me majko [bleep]

554
00:50:03,875 --> 00:50:04,583
Alvine.

555
00:50:06,041 --> 00:50:09,416
Sjećaš se kad sam ti rekao da imam glavnog svjedoka?

556
00:50:44,291 --> 00:50:45,000
Za tebe.

557
00:50:48,583 --> 00:50:49,291
Alvine.

558
00:50:50,708 --> 00:50:51,083
ja...

559
00:50:52,291 --> 00:50:53,958
Prošlo je neko vrijeme otkako sam se dobro naspavao.

560
00:50:54,791 --> 00:50:56,083
Alvin je vani, zar ne?

561
00:50:57,375 --> 00:50:58,791
Da, vani je.

562
00:51:03,041 --> 00:51:04,333
Mislim da je policajac.

563
00:51:04,333 --> 00:51:05,208
Vidio sam ga kako ulazi.

564
00:51:06,583 --> 00:51:07,333
zašto

565
00:51:08,041 --> 00:51:08,708
Što se dogodilo?

566
00:51:11,833 --> 00:51:13,625
Činjenica da sam je drogirao.

567
00:51:14,375 --> 00:51:15,958
Jessie, pomiješaj malajalam i engleski,

568
00:51:15,958 --> 00:51:17,583
ljudi će primijetiti.

569
00:51:18,000 --> 00:51:20,125
Ne brini za to, Jose brate.

570
00:51:22,000 --> 00:51:23,708
Prestrašen? Mi?

571
00:51:25,000 --> 00:51:27,208
Jesam li postao ovoliki samo zbog ovog kafića?

572
00:51:29,125 --> 00:51:31,333
Jose brate, jesu li naše stvari već stigle?

573
00:51:31,500 --> 00:51:32,458
Koje stvari?

574
00:51:33,458 --> 00:51:34,500
Brate, ne petljaj se.

575
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
Jesu li nove stvari već stigle?

576
00:51:40,916 --> 00:51:41,541
Što?

577
00:51:42,083 --> 00:51:44,166
Jose, brate, kad si ovo stavio u moj auto?

578
00:51:47,958 --> 00:51:48,625
Prestrašen!!

579
00:51:49,666 --> 00:51:51,041
Zabrinut sam za tebe.

580
00:51:51,666 --> 00:51:53,750
Niste li vi taj koji je ubio nestalu djevojku?

581
00:51:54,208 --> 00:51:54,875
ja sam...

582
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
Ja sam taj koji ju je ubio.

583
00:52:01,250 --> 00:52:02,708
Znam da je bila nesreća.

584
00:52:03,250 --> 00:52:04,208
Učinio sam to svojom greškom.

585
00:52:05,833 --> 00:52:08,041
Nikad nisam mislio da će umrijeti.

586
00:52:11,750 --> 00:52:14,875
Ne bih mogao podnijeti da se zbližiš s njom.

587
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Eto zašto.

588
00:52:17,000 --> 00:52:18,833
Jessie, nemoj napraviti scenu?

589
00:52:25,041 --> 00:52:28,583
Je li vas policija pitala nešto o Theresi?

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,333
br.

591
00:52:30,541 --> 00:52:31,291
Ništa posebno.

592
00:52:31,500 --> 00:52:31,916
To je dobro.

593
00:52:32,916 --> 00:52:34,666
Samo osnovna pitanja.

594
00:52:36,958 --> 00:52:37,375
dakle...

595
00:52:38,750 --> 00:52:40,833
Samo nas dvoje...

596
00:52:40,833 --> 00:52:43,666
znati gdje je njezino tijelo.

597
00:52:44,125 --> 00:52:45,208
Samo se opusti, u redu?

598
00:52:46,083 --> 00:52:48,250
Zašto si tako pitao, Jose brate?

599
00:52:49,833 --> 00:52:52,583
Vidio sam te kako hodaš iza te djevojke.

600
00:52:53,625 --> 00:52:55,916
Također sam vidio da je nešto pitaš i

601
00:52:55,916 --> 00:52:57,541
govoreći da ona to ne može.

602
00:53:01,500 --> 00:53:04,166
Jose brate, to je bilo samo...

603
00:53:05,291 --> 00:53:08,166
Ne znam što bih bez tebe.

604
00:53:11,500 --> 00:53:12,291
Hvala.

605
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
Upali auto.

606
00:53:18,750 --> 00:53:19,791
Idemo ispred kafića.

607
00:53:23,041 --> 00:53:23,583
Idemo.

608
00:53:36,166 --> 00:53:37,000
ja odlazim

609
00:53:39,333 --> 00:53:40,916
Znate onu napuštenu kuću?

610
00:53:42,416 --> 00:53:43,833
Pokupi stvari i dođi ovamo.

611
00:53:44,666 --> 00:53:45,625
Naći ćemo se tamo.

612
00:53:49,458 --> 00:53:50,750
Izašla je!!!

613
00:53:53,375 --> 00:53:53,916
tako je.

614
00:53:55,833 --> 00:53:56,833
ja odlazim

615
00:53:56,833 --> 00:53:57,500
odlaziš li

616
00:54:14,708 --> 00:54:15,625
Jesse!

617
00:54:18,000 --> 00:54:19,125
Alvin...

618
00:54:19,375 --> 00:54:20,000
sta ima

619
00:54:26,541 --> 00:54:27,166
Alvin,

620
00:54:29,041 --> 00:54:33,125
Ne mogu podnijeti ovaj pritisak.

621
00:54:34,208 --> 00:54:35,125
jesi li

622
00:54:35,666 --> 00:54:37,000
Jesi li dobio doping?

623
00:54:38,916 --> 00:54:41,958
Jesse, imaš li poremećaj višestrukih sranja?

624
00:54:41,958 --> 00:54:43,375
Svi ste bili dobri u kafiću.

625
00:54:44,750 --> 00:54:46,500
Samo se smiri čovječe,

626
00:54:46,500 --> 00:54:48,250
Opusti se!!!

627
00:54:49,583 --> 00:54:51,333
ja sam umoran

628
00:55:23,750 --> 00:55:24,250
Jessie..

629
00:55:24,666 --> 00:55:25,166
Jessie?

630
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Osim nas,

631
00:55:27,666 --> 00:55:30,875
nitko drugi ne zna gdje je Theresino tijelo,

632
00:55:30,875 --> 00:55:32,125
ili što joj se dogodilo.

633
00:55:32,125 --> 00:55:32,583
pa samo,

634
00:55:32,583 --> 00:55:33,666
Samo [bleep] opusti se!!

635
00:55:33,666 --> 00:55:34,125
U redu??

636
00:55:41,458 --> 00:55:42,166
pokušavam...

637
00:55:42,166 --> 00:55:42,958
ok stari?

638
00:55:42,958 --> 00:55:44,166
ja sam...

639
00:55:44,166 --> 00:55:45,375
pokušavam.

640
00:55:48,000 --> 00:55:48,916
samo...

641
00:55:52,375 --> 00:55:55,000
Učinio sam to za tebe tog dana, zar ne?

642
00:55:55,666 --> 00:55:56,125
Što?

643
00:55:56,875 --> 00:55:57,791
Alvin...

644
00:55:58,583 --> 00:56:00,250
Zar još uvijek ne razumiješ?

645
00:56:01,833 --> 00:56:02,750
Alvin...

646
00:56:02,750 --> 00:56:03,666
volim te

647
00:56:03,666 --> 00:56:04,458
Jesi li lud?

648
00:56:05,458 --> 00:56:06,458
Učinio sam to za tebe,

649
00:56:06,458 --> 00:56:07,166
da te dobijem!!!

650
00:56:07,375 --> 00:56:08,083
izgubi se...

651
00:56:29,416 --> 00:56:31,208
Što gledaš?

652
00:56:31,208 --> 00:56:32,000
Uzmi drogu.

653
00:56:32,250 --> 00:56:33,416
Zaboravio sam ga u autu.

654
00:56:33,416 --> 00:56:34,541
Idem po to.

655
00:56:34,625 --> 00:56:35,958
Idi, idi brzo.

656
00:56:35,958 --> 00:56:36,500
Ići.

657
00:56:45,916 --> 00:56:47,000
Netko tamo?

658
00:56:58,458 --> 00:56:59,541
Uzmimo je natrag.

659
00:58:14,708 --> 00:58:15,958
Zašto si ovo napravio?

660
00:58:16,541 --> 00:58:17,583
Netko tamo?

661
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Trebao sam biti oprezniji.

662
00:58:47,750 --> 00:58:50,916
Nije bila daleko od mene niti jedan dan.

663
00:58:53,000 --> 00:58:55,625
Joe, hoćemo li je ikada pronaći?

664
00:58:56,708 --> 00:58:58,666
Hej, u redu je.

665
00:58:58,666 --> 00:58:59,916
To jednostavno nije tvoja greška.

666
00:58:59,916 --> 00:59:02,291
I ja sam jednako odgovoran za to.

667
00:59:05,208 --> 00:59:07,416
Danas će izaći na uvjetnu slobodu.

668
00:59:08,541 --> 00:59:11,916
Preko njega ću doći do Therese...

669
00:59:13,875 --> 00:59:16,791
Sve je to zbog mojih odluka.

670
00:59:16,791 --> 00:59:19,000
Razveli smo se,

671
00:59:19,791 --> 00:59:22,166
ja i ona selimo se ovamo.

672
00:59:23,666 --> 00:59:28,625
Da smo tamo s tobom Joe,

673
00:59:28,625 --> 00:59:30,041
ovo se ne bi dogodilo, zar ne?

674
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
hej...

675
00:59:32,958 --> 00:59:33,875
Shvatio sam ovo.

676
00:59:40,000 --> 00:59:41,750
Joe..

677
00:59:42,750 --> 00:59:44,250
želim znati,

678
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
na ono što joj se dogodilo.

679
00:59:47,625 --> 00:59:49,541
Ako je otišla zauvijek…

680
00:59:50,875 --> 00:59:52,166
ona bi trebala biti ovdje,

681
00:59:52,541 --> 00:59:53,875
Trebao bi spavati ovdje,

682
00:59:54,541 --> 00:59:55,916
s nama.

683
01:00:21,083 --> 01:00:24,041
Znam da je prošlo mjesec dana, a još je nismo pronašli.

684
01:00:24,416 --> 01:00:26,000
stvarno mi je žao

685
01:00:27,041 --> 01:00:28,750
To je kompliciran slučaj.

686
01:00:29,750 --> 01:00:32,791
Znam nekoga tko će ti moći pomoći.

687
01:00:32,791 --> 01:00:35,083
On je stručnjak za ove nestale slučajeve.

688
01:00:35,875 --> 01:00:37,875
Ovu ću mu dodijeliti.

689
01:00:39,458 --> 01:00:41,458
On ima nešto nekonvencionalno

690
01:00:41,458 --> 01:00:43,041
pristup ipak.

691
01:01:02,583 --> 01:01:04,625
Došli smo do mrtve zone.

692
01:01:05,291 --> 01:01:07,041
Ovo je posljednje mjesto,

693
01:01:07,041 --> 01:01:09,708
gdje je praćen Theresin mobilni signal.

694
01:01:11,666 --> 01:01:15,041
Znam da su prošla dva mjeseca otkako je nema.

695
01:01:17,541 --> 01:01:20,000
Ali ima ih preko 70.000 do 80.000

696
01:01:20,000 --> 01:01:22,583
slučajeva nestalih osoba svake godine u Kanadi.

697
01:01:24,833 --> 01:01:25,958
žao mi je

698
01:01:26,583 --> 01:01:28,708
Učinio sam sve što sam mogao.

699
01:01:31,333 --> 01:01:33,541
Ne znam što joj se dogodilo.

700
01:01:35,708 --> 01:01:39,916
Nakon ove točke, to je dva milijuna hektara šume.

701
01:02:04,666 --> 01:02:06,833
To smo samo mi,

702
01:02:06,833 --> 01:02:09,500
tko zna gdje joj je tijelo...

703
01:02:09,958 --> 01:02:11,833
Samo se opusti, u redu?

704
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
Posljednja stranica njezina dnevnika sadrži

705
01:02:28,250 --> 01:02:30,291
o čemu ste razgovarali u kafiću.

706
01:02:31,000 --> 01:02:31,875
pročitat ću ga.

707
01:02:32,375 --> 01:02:35,041
Ne osjećaš se krivim zbog onoga što si učinio Theresi, zar ne?

708
01:02:35,666 --> 01:02:37,625
Kako možete mirno jesti i spavati?

709
01:02:38,333 --> 01:02:39,458
Kako to možete učiniti?

710
01:02:39,791 --> 01:02:40,625
Ne, nisam to učinio.

711
01:04:43,416 --> 01:04:46,125
Neću ti dopustiti da više govoriš Alvine.

712
01:04:46,125 --> 01:04:47,875
Ne želim čuti ni riječ iz tvojih usta.

713
01:05:25,750 --> 01:05:26,541
Ne brini.

714
01:05:27,166 --> 01:05:28,458
To je tvoja omiljena droga!!

715
01:05:28,916 --> 01:05:30,708
PUNISHER ECSTACY PILULA..

716
01:05:39,666 --> 01:05:43,000
Mogao sam te ubiti čim smo stigli.

717
01:05:46,666 --> 01:05:49,416
Ali htjeli smo te vidjeti kako umireš

718
01:05:49,416 --> 01:05:50,916
ovako!!

719
01:06:16,958 --> 01:06:19,541
Htjeli ste biti zajedno, zar ne?

720
01:06:19,958 --> 01:06:21,333
Neka tako i bude.

721
01:06:28,875 --> 01:06:29,625
Alvin...

722
01:06:30,208 --> 01:06:31,291
probuditi se.

723
01:06:31,541 --> 01:06:32,416
Probuditi se!!

724
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
Misliš li da sam stranac?

725
01:06:35,250 --> 01:06:37,041
Ja sam više od stranca.

726
01:06:37,750 --> 01:06:39,541
Ja sam dio ove obitelji.

727
01:06:40,166 --> 01:06:40,916
jer,

728
01:06:41,583 --> 01:06:43,333
Ja sam joj očuh.

729
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
Hej Joe, moj prijatelju

730
01:06:46,125 --> 01:06:48,333
Idemo odavde prije nego policija dođe.

731
01:06:50,375 --> 01:06:51,916
Ne završava ovdje...

732
01:06:51,916 --> 01:06:53,875
Idem u lov na tvoj narko kartel,

733
01:06:54,500 --> 01:06:55,125
JEDAN.

734
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
PO.

735
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
JEDAN.


