1
00:01:02,001 --> 00:01:04,250
To myslíš vážne?
snažíš sa ma dopovať?

2
00:01:04,251 --> 00:01:05,875
To je ťah starého muža.

3
00:01:05,876 --> 00:01:08,250
- Som starý muž.
- Nie, nie si.

4
00:01:08,251 --> 00:01:09,668
Ale ty boxuješ ako jeden.

5
00:01:13,126 --> 00:01:14,125
Nie je to zlé.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,001
Poď. Držte sa stráže. Poď.

7
00:01:20,001 --> 00:01:21,918
Poď, Ben. Telegrafuješ.

8
00:01:23,668 --> 00:01:24,793
pán prezident.

9
00:01:25,459 --> 00:01:27,042
Desať minút, pane.

10
00:01:27,043 --> 00:01:28,001
dakujem.

11
00:01:28,543 --> 00:01:29,834
Ďakujem, Forbes.

12
00:01:32,293 --> 00:01:33,251
Ahoj.

13
00:01:34,168 --> 00:01:35,542
Nepredpokladáš
udrieť prezidenta.

14
00:01:35,543 --> 00:01:37,459
Áno. ja viem.

15
00:01:39,168 --> 00:01:40,542
Nabudúce ťa dostanem.

16
00:01:40,543 --> 00:01:42,126
Áno. Som si istý, že áno.

17
00:01:45,168 --> 00:01:46,543
Obvod je zabezpečený.

18
00:01:50,709 --> 00:01:53,875
Vonku sa zhoršuje počasie,
ale odporúčame, aby sa dalo jazdiť.

19
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
Umiestnite vozidlá, aby ste ich mohli čakať.

20
00:02:01,418 --> 00:02:03,542
Dobrý večer, pán prezident.
Päť minút, pane.

21
00:02:03,543 --> 00:02:04,208
Ďakujem, Mike.

22
00:02:04,209 --> 00:02:06,542
- Večer, madam.
- Veselé Vianoce, Mike.

23
00:02:06,543 --> 00:02:08,875
Prezident nás dostane preč
závislosť od zahraničnej ropy...

24
00:02:08,876 --> 00:02:11,168
napriek tomu nemôže pomôcť
manželka si vyberie náušnicu.

25
00:02:11,668 --> 00:02:15,001
Uh, malý.
Klasický vzhľad pre klasickú dámu.

26
00:02:16,251 --> 00:02:17,459
Dobrý chat.

27
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Pobozkať zadok.

28
00:02:20,501 --> 00:02:23,209
No milujem vás oboch
ale idem s dlhou.

29
00:02:26,293 --> 00:02:28,375
Neznášam chodiť na tieto zbierky.
Prečo nejdeš po mňa?

30
00:02:28,376 --> 00:02:31,751
Oh, zlatko. Si perfektná.

31
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Bože chráň, aby ľudia vedeli, že sa bozkávame.

32
00:02:48,459 --> 00:02:52,626
Now the real bloodbath starts
when your mom catches you playing this.

33
00:02:54,459 --> 00:02:55,626
Ty nasávaš.

34
00:02:56,209 --> 00:02:58,251
Saješ horšie. Poď.

35
00:02:59,501 --> 00:03:01,250
no,
he likes it when you call him Dries...

36
00:03:01,251 --> 00:03:03,417
because it makes him feel like,
I don't know, you're pals or something.

37
00:03:03,418 --> 00:03:06,167
Hej láska.
You wanna open a gift before we go?

38
00:03:06,168 --> 00:03:08,750
It's not love, and I'm gonna wait
'til everyone else is here.

39
00:03:08,751 --> 00:03:10,417
Stále zabúdajte. prepáč.

40
00:03:10,418 --> 00:03:13,208
Do I really have to come with you guys?
I mean, I've been on so many.

41
00:03:13,209 --> 00:03:15,000
Re-election's hard work, buddy.

42
00:03:15,001 --> 00:03:16,292
Prepáč, kamarát.

43
00:03:16,293 --> 00:03:17,834
Môžem aspoň jazdiť s Mikeom?

44
00:03:19,793 --> 00:03:21,876
Budeš sa ho musieť spýtať. On je šéf.

45
00:03:23,126 --> 00:03:24,626
Mike, môžem ísť s tebou?

46
00:03:26,584 --> 00:03:28,084
Dobre. V poriadku.

47
00:03:29,459 --> 00:03:33,125
Dobre, Diaz.
Dnes večer jazdíš na Beštii.

48
00:03:33,126 --> 00:03:34,209
Veselé Vianoce.

49
00:03:34,918 --> 00:03:36,375
Ďakujem, pane.

50
00:03:36,376 --> 00:03:38,958
Môžete zostať späť
a pozerať sa na pevnosť dnes večer?

51
00:03:38,959 --> 00:03:41,042
Robíš si srandu? V tomto počasí?

52
00:03:41,043 --> 00:03:43,417
Vypadni z tohto opičieho obleku,
sedieť pri ohni,

53
00:03:43,418 --> 00:03:45,958
pozerať "Breaking Bad?" Podla mna fajn.

54
00:03:45,959 --> 00:03:47,876
Moja vlastná malá dôchodcovská párty?

55
00:03:50,293 --> 00:03:52,168
Nechajte opatrovateľku na pokoji, dobre?

56
00:03:52,459 --> 00:03:54,750
- Budeš nosiť ten klobúk?
- Páči sa mi ten klobúk.

57
00:03:54,751 --> 00:03:56,917
Myslím, že je to v pohode.
Je to primerané veku.

58
00:03:56,918 --> 00:03:59,793
- You take it off when you get inside.
- Nie, dievčatá to kopú.

59
00:04:00,501 --> 00:04:01,917
Mustang, this is Big Top.

60
00:04:01,918 --> 00:04:03,626
Bringing out the full package.

61
00:04:04,168 --> 00:04:05,084
Poďme.

62
00:04:06,709 --> 00:04:08,126
Balíček je v pohybe.

63
00:04:30,751 --> 00:04:33,418
ETA to Morgan residence, 22 minutes.

64
00:04:33,793 --> 00:04:35,293
Keep it tight, everybody.

65
00:04:38,168 --> 00:04:41,625
Čau, Connor. Poď.
Choďte späť. Zapnite si opasok.

66
00:04:41,626 --> 00:04:42,625
Čo ak nie?

67
00:04:42,626 --> 00:04:45,251
Then O'Neil here's gonna punch
v orechoch. Poď.

68
00:04:47,751 --> 00:04:49,667
You keeping 180 degrees awareness?

69
00:04:49,668 --> 00:04:51,500
I thought you said it was 360.

70
00:04:51,501 --> 00:04:52,833
Áno, práve som kontroloval.

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,750
Nastavíš ma je to, čo robíš.

72
00:04:54,751 --> 00:04:57,750
V poriadku. Takže, koľko núdzových východov

73
00:04:57,751 --> 00:04:59,208
- v západnom krídle?
- 8.

74
00:04:59,209 --> 00:05:01,875
Koľko metrov od Oválnej pracovne
do výťahu PEOC?

75
00:05:01,876 --> 00:05:03,500
116.

76
00:05:03,501 --> 00:05:04,833
Od dverí, ktoré sa zatvárajú vo výťahu,

77
00:05:04,834 --> 00:05:06,375
ako dlho to trvá
dostať sa do PEOC?

78
00:05:06,376 --> 00:05:07,458
Štyri minúty.

79
00:05:07,459 --> 00:05:09,583
Bezpečnostné kamery? Koľko má zvuk?

80
00:05:09,584 --> 00:05:11,042
Len tie v spoločných priestoroch.

81
00:05:11,043 --> 00:05:12,917
- Nie je to zlé.
- Dieťa to má, však?

82
00:05:12,918 --> 00:05:15,792
Áno, urobíme
agenta tajnej služby ešte mimo teba.

83
00:05:15,793 --> 00:05:17,667
Len si treba spomenúť
aby ste mali zapnutý bezpečnostný pás.

84
00:05:17,668 --> 00:05:18,626
presne tak.

85
00:05:28,751 --> 00:05:30,543
Bože, už to naozaj padá.

86
00:05:36,793 --> 00:05:39,126
Rozmýšľal som nad oholením hlavy.

87
00:05:39,834 --> 00:05:41,293
To znie dobre.

88
00:05:43,834 --> 00:05:46,209
Vonku je to čoraz horšie. Znížte to na päť.

89
00:05:49,709 --> 00:05:51,709
Veselé Vianoce, pán prezident.

90
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Nemali by ste.

91
00:06:02,168 --> 00:06:05,542
Bože môj. Sú to hodinky môjho starého otca.

92
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Ako ste to našli?

93
00:06:07,918 --> 00:06:09,543
Len maj moje spôsoby.

94
00:06:10,293 --> 00:06:11,167
dakujem.

95
00:06:11,168 --> 00:06:12,668
Nemáš za čo.

96
00:06:15,584 --> 00:06:17,709
Teraz si pohovorme o nápade s vyholenou hlavou.

97
00:06:18,168 --> 00:06:19,167
Počúval si.

98
00:06:19,168 --> 00:06:19,833
Nemyslel si, že počúvam,

99
00:06:19,834 --> 00:06:21,334
- urobil si?
- Veľmi šikovný.

100
00:06:24,584 --> 00:06:27,667
Bol si niekedy u miliardára
Pred vianočným večierkom, Diaz?

101
00:06:27,668 --> 00:06:30,292
- Nie, pane.
- Sú preceňovaní.

102
00:06:30,293 --> 00:06:31,293
Áno, pane.

103
00:06:32,584 --> 00:06:34,209
Preboha.

104
00:06:34,793 --> 00:06:35,959
Pozri, čo som našiel.

105
00:06:36,626 --> 00:06:38,293
Odkiaľ to prišlo?

106
00:06:39,043 --> 00:06:40,334
Veselé Vianoce.

107
00:06:53,501 --> 00:06:54,876
Stop, stop, stop!

108
00:07:07,209 --> 00:07:09,043
Hej, Connor, zostaň rovno tam!

109
00:07:13,626 --> 00:07:15,042
Jasná komunikácia, tu Diaz.

110
00:07:15,043 --> 00:07:16,000
- Prvá dáma je zranená.
- Connor.

111
00:07:16,001 --> 00:07:18,292
Dajte si závažie na chrbát!
O'Neil, choď na chrbát!

112
00:07:18,293 --> 00:07:19,709
Dostanem tieto dvere!

113
00:07:20,251 --> 00:07:22,501
- Nikto sa dovnútra nepohybujte! Nehýbte sa!
- Mike! Maggie!

114
00:07:31,876 --> 00:07:33,333
- Pane?
- Bezpečnostný pás je zaseknutý!

115
00:07:33,334 --> 00:07:35,458
Pane, vystúpte z auta!
Ja sa o ňu postarám!

116
00:07:35,459 --> 00:07:37,167
Udržujte svoju váhu na chrbte, O'Neil!

117
00:07:37,168 --> 00:07:39,125
- Zadrž to!
- Roma, otvor tie posraté dvere!

118
00:07:39,126 --> 00:07:42,083
Je to zaseknuté! Je to kurva zaseknuté!
Vytiahnite ju z tej strany!

119
00:07:42,084 --> 00:07:43,958
Ide to dole! ide to dole!

120
00:07:43,959 --> 00:07:46,876
O'Neil, sakra!
Držte sa! Držte sa!

121
00:07:49,543 --> 00:07:52,001
- Mike, už to ide!
- Zadrž to!

122
00:07:52,959 --> 00:07:54,584
Mike, vezmi si Maggie!

123
00:07:55,084 --> 00:07:56,708
Sakra. Pane, prepáčte!

124
00:07:56,709 --> 00:07:58,418
- Pozor, už to ide!
- Maggie!

125
00:07:59,876 --> 00:08:01,251
Nie, Mike!

126
00:08:08,043 --> 00:08:10,709
Nie!

127
00:08:31,709 --> 00:08:33,334
mami!

128
00:09:46,668 --> 00:09:47,876
prepáč.

129
00:09:49,793 --> 00:09:50,876
Áno.

130
00:09:51,459 --> 00:09:54,876
A nerád chodím
sám grilujem, vieš?

131
00:10:02,084 --> 00:10:06,000
Severokórejské manévre pozdĺž DMZ
naďalej zvoniť na poplach...

132
00:10:06,001 --> 00:10:09,000
na tichomorských trhoch,
aj ako prezident Asher...

133
00:10:09,001 --> 00:10:12,042
sa má stretnúť dnes popoludní
s juhokórejskou...

134
00:10:12,043 --> 00:10:14,709
Zlato, došla nám káva?

135
00:10:15,584 --> 00:10:17,376
ja neviem. sme?

136
00:10:17,959 --> 00:10:22,001
Dobre, len...
Myslel som, že si povedal, že čokoľvek...

137
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Hovoril si?

138
00:10:29,459 --> 00:10:32,418
Povedal som si, dám si ešte kávu.

139
00:10:33,084 --> 00:10:34,043
Skvelé.

140
00:10:35,334 --> 00:10:38,333
Tak, aká bola grilovačka, ktorú som zmeškal?

141
00:10:38,334 --> 00:10:40,917
Bola to vlastne zábava.
Možno ste si to užili.

142
00:10:40,918 --> 00:10:41,918
áno?

143
00:10:42,584 --> 00:10:44,958
Paula má nového priateľa
kto je veľmi zlatý...

144
00:10:44,959 --> 00:10:47,750
ale pracuje na tom istom oddelení
ako jej bývalý Alex.

145
00:10:47,751 --> 00:10:49,042
Pamätáš si Alexa?

146
00:10:49,043 --> 00:10:52,333
každopádne,
Alex sa nakoniec objavil na párty...

147
00:10:52,334 --> 00:10:56,501
čo bolo pre Paulu naozaj zvláštne,
kto bol...

148
00:10:58,126 --> 00:10:59,459
ohromený.

149
00:11:01,543 --> 00:11:04,208
Mike, ty ma nepočúvaš.

150
00:11:04,209 --> 00:11:05,167
počúval som.

151
00:11:05,168 --> 00:11:05,833
Hovorili ste o

152
00:11:05,834 --> 00:11:07,875
- Pattyin priateľ a ona je...
- Nie.

153
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
Paula a Paulin priateľ.
Stretli ste Paulu.

154
00:11:11,668 --> 00:11:13,918
To je v poriadku, Mike.
Porozprávame sa o tom neskôr.

155
00:11:14,293 --> 00:11:15,793
Dobre, zlatko. prepáč.

156
00:11:17,918 --> 00:11:20,583
Ale poviem ti čo.
Prečo si dnes večer nejdeme pozrieť film?

157
00:11:20,584 --> 00:11:22,293
dobre? Len my dvaja.

158
00:11:23,626 --> 00:11:27,333
Alebo môžete priviesť Paulu a Patty
a ich priateľov.

159
00:11:27,334 --> 00:11:28,876
Viete, čo si myslím, že by sme mali robiť?

160
00:11:29,501 --> 00:11:33,125
Myslím, že by sme si mali vziať tú dovolenku
o ktorých sme hovorili.

161
00:11:33,126 --> 00:11:34,375
v poriadku?

162
00:11:34,376 --> 00:11:37,543
Ty, ja, oceán.

163
00:11:38,084 --> 00:11:41,168
Poď. Bude to ako medové týždne
nikdy sme nemali.

164
00:11:43,168 --> 00:11:45,001
Nemali sme medové týždne?

165
00:12:03,709 --> 00:12:04,668
dakujem.

166
00:12:05,126 --> 00:12:07,293
Takže, aký bol váš štvrtý?

167
00:12:08,043 --> 00:12:09,583
Moje štvrté čo?

168
00:12:09,584 --> 00:12:11,583
Štvrtého júla. Nebuď somár.

169
00:12:11,584 --> 00:12:13,958
Niektorí ľudia si berú dovolenku, viete.

170
00:12:13,959 --> 00:12:17,000
Áno, bolo ticho.
Viete, zostali sme tam.

171
00:12:17,001 --> 00:12:17,959
my?

172
00:12:18,501 --> 00:12:21,375
Dobre. Zostal som dnu. Vyšla von.

173
00:12:21,376 --> 00:12:22,958
Som šokovaný.

174
00:12:22,959 --> 00:12:24,167
Pani Jacobsová?

175
00:12:24,168 --> 00:12:25,125
- Dobré ráno.
- Riaditeľ.

176
00:12:25,126 --> 00:12:26,208
- Ako sa máš, kamarát?
- Hej, Rómovia.

177
00:12:26,209 --> 00:12:27,500
- Rád ťa vidím, partner.
- Ako sa má rodina?

178
00:12:27,501 --> 00:12:29,125
- Deti sú dobré. dakujem.
- Áno.

179
00:12:29,126 --> 00:12:30,376
- O'Neil.
- Hej, Banning.

180
00:12:30,876 --> 00:12:31,875
Vyzeráš ostro.

181
00:12:31,876 --> 00:12:34,500
Takže si nám chýbal, poker,
minulý týždeň. kde si bol?

182
00:12:34,501 --> 00:12:35,333
Zmeškal som si vziať peniaze.

183
00:12:35,334 --> 00:12:37,626
Áno, viem.
Pracujem na neskorú smenu.

184
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
Áno, nepretržitá akcia tam
v štátnej pokladnici.

185
00:12:41,293 --> 00:12:42,792
Musíš robiť, čo musíš, však?

186
00:12:42,793 --> 00:12:44,917
Áno.
Čaká vás veľký deň, čo?

187
00:12:44,918 --> 00:12:46,667
Dostali ste Kórejcov?

188
00:12:46,668 --> 00:12:49,167
Nie, myslím, vieš.
Obchod ako obvykle.

189
00:12:49,168 --> 00:12:50,792
Ahoj, chcel som sa ti predstaviť.
Toto je agent Jones.

190
00:12:50,793 --> 00:12:52,375
Počuli ste o Mikeovi Banningovi,
nie?

191
00:12:52,376 --> 00:12:53,458
Áno, áno. Chlap, ktorý povedal

192
00:12:53,459 --> 00:12:55,418
predsedovi snemovne
aby sa išiel jebať.

193
00:12:58,043 --> 00:13:00,042
Nemáte kde byť?

194
00:13:00,043 --> 00:13:01,625
- Áno, madam. Áno, pani.
- Áno, madam.

195
00:13:01,626 --> 00:13:03,250
- Ahoj, Mike. Dobre sa vidíme.
- Áno, aj ty.

196
00:13:03,251 --> 00:13:05,167
- Príď vo štvrtok večer, dobre?
- Dobre.

197
00:13:05,168 --> 00:13:06,168
Sedem hodín.

198
00:13:09,334 --> 00:13:11,001
Už to nebude jednoduchšie, čo?

199
00:13:11,543 --> 00:13:12,584
Nie

200
00:13:15,126 --> 00:13:16,376
Chcem späť dnu.

201
00:13:17,543 --> 00:13:19,043
Práca v kancelárii ma zabíja.

202
00:13:19,251 --> 00:13:20,250
Mike.

203
00:13:20,251 --> 00:13:22,500
Každý vie, že si urobil správnu vec
na tom moste.

204
00:13:22,501 --> 00:13:24,626
Sakra, to vie aj prezident.

205
00:13:25,293 --> 00:13:29,251
Len ťa nechce vidieť
a treba si to pripomínať každý deň.

206
00:13:30,251 --> 00:13:33,043
Dokonca sa nikdy nezastavil
riadne smútiť.

207
00:13:34,293 --> 00:13:36,709
Len tomu daj čas.

208
00:13:38,959 --> 00:13:40,042
Ako sa má Connor?

209
00:13:40,043 --> 00:13:42,667
Prezidentovmu synovi chýba mama.

210
00:13:42,668 --> 00:13:44,208
Pekelný koncert.

211
00:13:44,209 --> 00:13:45,958
Chýba mu však kamarát.

212
00:13:45,959 --> 00:13:47,251
Áno, je to dobré dieťa.

213
00:13:47,876 --> 00:13:49,125
Stále sa zakráda
okolo Bieleho domu,

214
00:13:49,126 --> 00:13:50,417
zblázniť všetkých?

215
00:13:50,418 --> 00:13:52,001
Ach, zaujímalo by ma, kto ho to naučil.

216
00:13:56,043 --> 00:13:58,708
Vieš, keď si prvýkrát kráčal
do mojej kancelárie z tmy...

217
00:13:58,709 --> 00:14:01,083
vtedy si potreboval terapiu.
Teraz to nevadí.

218
00:14:01,084 --> 00:14:04,667
A ty nie presne
urob si nejakú láskavosť.

219
00:14:04,668 --> 00:14:05,917
Kam tým mieriš?

220
00:14:05,918 --> 00:14:09,958
Mike. Pozri, musíš sa učiť
ako sa dostať späť do reálneho sveta.

221
00:14:09,959 --> 00:14:12,084
To je dobré, Jacobs.
Dovoľte mi to napísať.

222
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
Ahoj, Jacobs.

223
00:14:21,543 --> 00:14:22,792
dakujem.

224
00:14:22,793 --> 00:14:24,126
Ozvem sa.

225
00:14:58,793 --> 00:15:01,168
Hej, kamoš. čo si o tom myslíš?

226
00:15:04,293 --> 00:15:06,459
- Ktorý sa vám páči?
- Neviem.

227
00:15:08,543 --> 00:15:11,293
Dobre, vezmi si ten.
Vezmem si tento.

228
00:15:35,751 --> 00:15:38,333
- Maggie! Maggie!
- Ja sa o ňu postarám! pane!

229
00:15:38,334 --> 00:15:39,793
Nie! Nie, Mike!

230
00:15:55,834 --> 00:15:58,876
Vošiel pán Foss. Bolesti na hrudníku.
Asi pred hodinou.

231
00:16:04,501 --> 00:16:05,625
Hej, tu je Leah.

232
00:16:05,626 --> 00:16:07,834
Dostali ste sa na môj telefón.
Viete, čo máte robiť.

233
00:16:08,376 --> 00:16:09,668
Len sa prihlasujem.

234
00:16:14,501 --> 00:16:17,709
Počúvaj, zavolám ti neskôr. dovidenia

235
00:16:20,751 --> 00:16:22,418
Zalovte v nej.

236
00:16:22,918 --> 00:16:26,167
Udrieť vrece spolu. Buďte zábavní.

237
00:16:26,168 --> 00:16:27,917
Neznášam Camp David.

238
00:16:27,918 --> 00:16:31,542
Naozaj musíme ísť?
Nemôžeme ísť niekam inam?

239
00:16:31,543 --> 00:16:33,709
Vieš, pláž?

240
00:16:35,376 --> 00:16:36,334
Áno.

241
00:16:37,751 --> 00:16:39,501
Pláž znie o niečo lepšie.

242
00:16:47,418 --> 00:16:48,334
Ahoj.

243
00:16:48,751 --> 00:16:50,375
Mám tri minúty.

244
00:16:50,376 --> 00:16:52,208
Zbehneme dolu do kuchyne
a daj si zmrzlinu.

245
00:16:52,209 --> 00:16:53,375
Áno.

246
00:16:53,376 --> 00:16:54,875
Čokoládový čip alebo kamenistá cesta?

247
00:16:54,876 --> 00:16:56,792
Budem mať kamenistú cestu
než to všetko zješ,

248
00:16:56,793 --> 00:16:58,043
ako si to urobil naposledy.

249
00:16:58,543 --> 00:17:01,126
- Takto si to nepamätám.
- Áno, urobil.

250
00:17:02,334 --> 00:17:03,376
Vstúpte.

251
00:17:04,459 --> 00:17:06,209
Pán prezident, sme na vás pripravení.

252
00:17:06,834 --> 00:17:08,584
- Už?
- Áno, pane.

253
00:17:10,001 --> 00:17:11,209
Prepáč, kamarát.

254
00:17:11,543 --> 00:17:12,709
To je v poriadku, ocko.

255
00:17:14,043 --> 00:17:15,084
V poriadku.

256
00:17:16,376 --> 00:17:17,543
Uvidíme sa čoskoro.

257
00:17:50,334 --> 00:17:52,250
Minister Lee
bude chcieť, aby ste vydali

258
00:17:52,251 --> 00:17:54,417
spoločné vyhlásenie, pán prezident...

259
00:17:54,418 --> 00:17:57,000
ohrozujúce vojenskú akciu
dostať Severokórejcov...

260
00:17:57,001 --> 00:17:59,250
odstúpiť od hranice

261
00:17:59,251 --> 00:18:01,708
a zastaviť ich raketové testy.

262
00:18:01,709 --> 00:18:03,584
Čo by sme im podľa mňa mali dať.

263
00:18:06,584 --> 00:18:07,625
Ruth?

264
00:18:07,626 --> 00:18:10,167
Za predpokladu, že
Severokórejci sú racionálni...

265
00:18:10,168 --> 00:18:11,959
čo je v najlepšom prípade smiešne.

266
00:18:13,209 --> 00:18:16,083
Blufujeme. Hovoria tomu. čo potom?

267
00:18:16,084 --> 00:18:17,793
No, kto hovorí, že budeme blafovať?

268
00:18:19,209 --> 00:18:21,334
osobne
Rád sa snažím vyhnúť vojne.

269
00:18:22,751 --> 00:18:23,793
Charlie?

270
00:18:24,543 --> 00:18:27,459
Myslím, že v tomto súhlasím s Ruth,
pán prezident.

271
00:18:28,626 --> 00:18:30,833
Ďakujem, že ste sedeli, pán hovorca.

272
00:18:30,834 --> 00:18:32,918
- Áno, pane.
- Už ťa nebudem zdržiavať.

273
00:18:43,793 --> 00:18:45,793
- Dobrý deň, pán hovorca.
- Ahoj, Janie.

274
00:18:47,084 --> 00:18:48,583
Kedy má prísť minister Lee?

275
00:18:48,584 --> 00:18:50,084
7:00 dnes večer.

276
00:20:07,501 --> 00:20:09,001
Naši hostia dorazili.

277
00:20:32,626 --> 00:20:33,875
premiér Lee.

278
00:20:33,876 --> 00:20:35,625
Som špeciálny agent Roma.

279
00:20:35,626 --> 00:20:37,208
rád by som ťa privítal
do Bieleho domu, pane.

280
00:20:37,209 --> 00:20:37,833
dakujem.

281
00:20:37,834 --> 00:20:40,918
Dovoľte mi predstaviť môjho šéfa bezpečnosti
a hlavný pobočník, pán Park.

282
00:20:41,918 --> 00:20:44,626
Moje potešenie.
Pán premiér, po vás, prosím.

283
00:20:50,126 --> 00:20:53,126
Agent Davis sa postará
vášho bezpečnostného tímu vonku.

284
00:20:54,209 --> 00:20:56,876
Pán premiér, ak budete nasledovať
Agent O'Neil, prosím?

285
00:20:58,209 --> 00:20:59,126
pani?

286
00:21:01,501 --> 00:21:03,208
Súkromný sektor na teba vyzerá dobre, Dave.

287
00:21:03,209 --> 00:21:04,750
Áno, je sa na čo tešiť.

288
00:21:04,751 --> 00:21:06,708
Áno. ako si sa mal?

289
00:21:06,709 --> 00:21:08,542
poviem ti to.
Chýba mi tajná služba.

290
00:21:08,543 --> 00:21:09,959
Najlepšie roky môjho života.

291
00:21:10,459 --> 00:21:12,417
Chýbaš aj ty, starec.

292
00:21:12,418 --> 00:21:13,876
Stále by som ti mohol nakopať zadok.

293
00:21:14,668 --> 00:21:16,584
v čom? Domino?

294
00:21:17,543 --> 00:21:19,584
- Rád ťa vidím, priateľu.
- Ty tiež.

295
00:21:33,001 --> 00:21:33,917
Neznámy let,

296
00:21:33,918 --> 00:21:37,208
toto je Flight Leader, U.S. Air
Vnúťte lietadlo na vaše pravé krídlo.

297
00:21:37,209 --> 00:21:38,918
Vstúpili ste do obmedzeného vzdušného priestoru.

298
00:21:39,334 --> 00:21:40,417
Neznámy let,

299
00:21:40,418 --> 00:21:43,917
musíte okamžite odbočiť
na vektor 0-2-0. Priznať.

300
00:21:43,918 --> 00:21:46,208
Je mi ľúto, že mám
narušil vašu dovolenku.

301
00:21:46,209 --> 00:21:47,668
Prosím. Som rád, že si mohol prísť.

302
00:21:48,209 --> 00:21:50,334
Pán Lee, máme spoločný problém.

303
00:21:50,668 --> 00:21:54,125
A myslím si spolu,
Som presvedčený, že nájdeme riešenie.

304
00:21:54,126 --> 00:21:57,001
Ďakujem, pán prezident.
Preto som tu.

305
00:21:57,543 --> 00:22:00,458
Ako viete, Severná Kórea
má stálu armádu s miliónom mužov...

306
00:22:00,459 --> 00:22:02,668
menej ako 50 kilometrov
z nášho hlavného mesta.

307
00:22:03,043 --> 00:22:04,251
Hrozba je reálna.

308
00:22:06,626 --> 00:22:07,583
Neznámy let.

309
00:22:07,584 --> 00:22:10,167
Musíte okamžite odbočiť
na vektor 0-2-0.

310
00:22:10,168 --> 00:22:13,418
Toto je vaše posledné varovanie.
Budete zostrelení. Priznať.

311
00:22:21,293 --> 00:22:23,334
Protilietadlový. Zapaľujeme.

312
00:22:37,126 --> 00:22:39,125
Pán Lee, som si istý, že to dokážete oceniť
že toto je...

313
00:22:39,126 --> 00:22:40,792
pane? Došlo k vpádu.
Prosím, postavte sa.

314
00:22:40,793 --> 00:22:41,751
Poďme. Pohyb!

315
00:22:42,584 --> 00:22:44,917
- Pán Lee, pridajte sa k nám.
- To nie je protokol, pane.

316
00:22:44,918 --> 00:22:45,708
Ide s nami!

317
00:22:45,709 --> 00:22:47,668
Pohyb, pohyb, pohyb!
Dostaňte ho do výťahu.

318
00:22:49,334 --> 00:22:51,168
- Choď! Choď!
- Nájdite Connora!

319
00:22:51,543 --> 00:22:53,292
Kód 9-9-9.

320
00:22:53,293 --> 00:22:54,584
Choď. choď, choď! Pohyb!

321
00:22:55,918 --> 00:22:57,479
Pokračujte v pohybe!
Okamžite otvorte výťah!

322
00:23:04,334 --> 00:23:06,000
Dajte mi štyri minúty, pán prezident.

323
00:23:06,001 --> 00:23:07,376
Otužujte sa na Olympe.

324
00:23:11,751 --> 00:23:13,293
Vzdušná podpora na ceste.

325
00:23:16,001 --> 00:23:17,792
ETA, štyri minúty.

326
00:23:17,793 --> 00:23:21,001
Červený kód. Vzduchový priestor 1 a 2 bol ohrozený.

327
00:23:21,584 --> 00:23:23,250
Robert, Delta, Ready One.

328
00:23:23,251 --> 00:23:26,209
Presuňte sa do západného koridoru!
Presuňte sa do západného koridoru!

329
00:23:41,959 --> 00:23:43,167
Takto, prosím.

330
00:23:43,168 --> 00:23:45,751
Toto nie je cvičenie.
Okamžite evakuujte.

331
00:24:13,793 --> 00:24:16,250
Všetky jednotky, 9-9-9.

332
00:24:16,251 --> 00:24:19,876
Opakujem, všetky jednotky, 9-9-9.

333
00:25:05,376 --> 00:25:06,334
Poďme sa hýbať!

334
00:25:12,459 --> 00:25:13,418
Nájdite môjho syna.

335
00:25:13,876 --> 00:25:15,208
Sylvio, okamžite nájdi zapaľovaciu sviečku.

336
00:25:15,209 --> 00:25:16,459
Ste v poriadku, pán prezident?

337
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
pane. Týmto spôsobom. Tu.

338
00:25:24,834 --> 00:25:26,709
Pokračuj! Choď dole!

339
00:25:29,543 --> 00:25:30,251
Choď dole!

340
00:25:40,626 --> 00:25:42,334
Zostaň dole! Nehýbte sa!

341
00:25:45,793 --> 00:25:49,001
Choď dole! Uhni z cesty!
Kryjte sa!

342
00:26:18,126 --> 00:26:21,543
Velenie PPD, toto je Wolfhound 6.
Majte bogey na dohľad.

343
00:26:22,043 --> 00:26:24,751
Vlčiak 6, oheň podľa ľubovôle.
Opakujte, strieľajte podľa ľubovôle.

344
00:26:25,168 --> 00:26:26,251
Priznať.

345
00:27:25,959 --> 00:27:26,918
pán prezident?

346
00:27:28,751 --> 00:27:31,001
Máme potvrdenie
že bogey je dole, pane.

347
00:27:31,376 --> 00:27:32,584
Ďakujem, Jones.

348
00:27:35,084 --> 00:27:36,792
Aktivujte zlúčeninu jedna.

349
00:27:36,793 --> 00:27:40,251
Chcem otvorené linky do Pentagonu,
Vnútorná bezpečnosť a NSA.

350
00:27:41,209 --> 00:27:44,250
Charlie.
Koordinovať s letectvom a FAA.

351
00:27:44,251 --> 00:27:46,750
- Zistite, či je to osamelé lietadlo.
- Áno, pane.

352
00:27:46,751 --> 00:27:48,043
Maximálne pol hodiny.

353
00:27:49,709 --> 00:27:51,834
Ruth. Kde je do pekla môj syn?

354
00:28:33,126 --> 00:28:34,001
Ahoj!

355
00:28:35,959 --> 00:28:37,417
Ahoj!

356
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Hej, kurva dole!

357
00:29:40,334 --> 00:29:42,875
Pán Lee. Mali sme problém.

358
00:29:42,876 --> 00:29:44,708
- Majte s nami trpezlivosť.
- Dobre.

359
00:29:44,709 --> 00:29:46,459
- Pán prezident.
- Áno?

360
00:29:48,584 --> 00:29:49,959
Je to kritická správa.

361
00:29:52,459 --> 00:29:54,251
Biely dom je pod pozemným útokom.

362
00:30:21,918 --> 00:30:22,625
Dôstojník na palube!

363
00:30:22,626 --> 00:30:25,458
Tím rýchlej reakcie od Andrews,
rozhýbte ich!

364
00:30:25,459 --> 00:30:27,667
V pohode. aké zlé to je?

365
00:30:27,668 --> 00:30:29,167
Predný plot bol porušený.

366
00:30:29,168 --> 00:30:31,167
Horí nám C-130
na Južnom trávniku

367
00:30:31,168 --> 00:30:33,000
a na severe zúri prestrelka.

368
00:30:33,001 --> 00:30:34,875
Do riti.

369
00:30:34,876 --> 00:30:36,208
Kde je prezident?

370
00:30:36,209 --> 00:30:37,084
V bunkri.

371
00:31:12,084 --> 00:31:14,375
- Dajte mi na linku Pentagon!
- Áno, pane!

372
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Stáva sa to.

373
00:31:22,626 --> 00:31:23,626
Pán prezident!

374
00:31:33,709 --> 00:31:35,001
Forbes, čo robíš?

375
00:31:36,709 --> 00:31:39,043
- Pohyb!
- Preboha, Forbes.

376
00:31:46,293 --> 00:31:47,876
Forbes! čo to robíš?

377
00:31:48,334 --> 00:31:49,084
Drž hubu!

378
00:32:48,959 --> 00:32:50,083
Poď. Tim.

379
00:32:50,084 --> 00:32:51,875
Poď. Vydrž!

380
00:32:51,876 --> 00:32:52,751
Ahoj!

381
00:32:54,126 --> 00:32:55,126
Ach, sakra.

382
00:33:00,501 --> 00:33:01,750
Kde je prezident?

383
00:33:01,751 --> 00:33:02,918
ja neviem!

384
00:33:04,084 --> 00:33:06,250
Preboha! Kde je ten reakčný tím?

385
00:33:06,251 --> 00:33:08,708
- Sú vonku 5 minút, pane, ale...
- Ale čo?

386
00:33:08,709 --> 00:33:11,125
Máme situáciu rukojemníkov
na našich rukách.

387
00:33:11,126 --> 00:33:12,834
P.E.O.C. je offline.

388
00:33:35,501 --> 00:33:40,668
Choď späť! Vráťte sa teraz! Choď späť!

389
00:34:20,334 --> 00:34:21,459
Do riti!

390
00:34:24,584 --> 00:34:25,959
RPG!

391
00:34:35,793 --> 00:34:38,418
Vstúpte! Choďte dovnútra! Choďte dovnútra!

392
00:34:50,293 --> 00:34:52,251
Poď! Poď! Poď! Poď!

393
00:36:07,626 --> 00:36:09,209
Choď, choď! Pohyb!

394
00:36:11,459 --> 00:36:13,208
Spadnúť, ustúpiť!

395
00:36:13,209 --> 00:36:14,543
Poďme, poďme!

396
00:36:22,334 --> 00:36:24,667
- Sú dole v chodbe!
- Sakra, ostali nám už len štyria chlapi!

397
00:36:24,668 --> 00:36:26,334
Držte svoje pozície, rozumiete?

398
00:36:31,084 --> 00:36:32,918
Mám tieto dvere. Zakryte druhú.

399
00:36:55,709 --> 00:36:58,583
Olymp padol. Olymp padol.

400
00:36:58,584 --> 00:37:00,126
Olymp padol.

401
00:37:02,001 --> 00:37:02,959
Do riti!

402
00:37:08,376 --> 00:37:09,959
Obsadili Biely dom.

403
00:37:38,126 --> 00:37:40,084
Velenie, Sniper Team One, na pozícii.

404
00:38:02,376 --> 00:38:04,917
Prichádzame z Bieleho domu.
Zatiaľ je stanovený obvod.

405
00:38:04,918 --> 00:38:07,583
Čakáme na ďalšie informácie
práve teraz a keď to urobíme...

406
00:38:07,584 --> 00:38:09,250
Bravo tím poruší.

407
00:38:09,251 --> 00:38:11,876
- Počkaj, kým sa vykoná môj príkaz.
- Áno, pane.

408
00:38:14,001 --> 00:38:17,875
Nie odvtedy, čo Briti vyhoreli
Biely dom vo vojne v roku 1812...

409
00:38:17,876 --> 00:38:21,083
má obsadené nepriateľské sily
centrum americkej moci.

410
00:38:21,084 --> 00:38:21,917
Biely dom,

411
00:38:21,918 --> 00:38:25,584
najchránenejšia budova na Zemi,
spadol.

412
00:38:26,084 --> 00:38:28,418
pane,
máme horúce krmivo z P.E.O.C.

413
00:38:30,459 --> 00:38:33,375
Pán Lee. Pane, ste v bezpečí?

414
00:38:33,376 --> 00:38:35,083
Si s prezidentom?

415
00:38:35,084 --> 00:38:36,751
Pane, počuješ m...?

416
00:38:37,793 --> 00:38:38,876
Bože môj.

417
00:38:43,876 --> 00:38:45,293
Nevyjednávať.

418
00:38:50,543 --> 00:38:51,751
pane?

419
00:38:52,084 --> 00:38:54,251
Mám vášho hlavného veliteľa.

420
00:38:55,918 --> 00:38:57,418
Teraz sa postavte.

421
00:38:58,001 --> 00:38:59,208
kto si ty?

422
00:38:59,209 --> 00:39:01,959
Som muž, ktorý to má pod kontrolou
vášho Bieleho domu.

423
00:39:04,084 --> 00:39:07,043
Teraz odstavte svojich mužov.

424
00:39:14,209 --> 00:39:15,542
- Postavte sa!
- Pane.

425
00:39:15,543 --> 00:39:17,376
Všetky jednotky, odstúpte!

426
00:39:18,168 --> 00:39:21,417
Dámy a páni, sme na DEFCON 4.

427
00:39:21,418 --> 00:39:22,709
ako si mohol?

428
00:39:23,668 --> 00:39:25,918
- Dajte ruky hore. -Jeb na teba.

429
00:39:39,043 --> 00:39:40,376
Nie!

430
00:39:49,459 --> 00:39:51,459
Existuje dôvod, prečo som vás nikdy nevolil.

431
00:39:53,709 --> 00:39:55,084
Nerob to, Forbes!

432
00:41:49,001 --> 00:41:50,708
Trvá to 15 minút
pre vaše ozbrojené sily

433
00:41:50,709 --> 00:41:52,251
dostať sa do Bieleho domu.

434
00:41:54,793 --> 00:41:56,584
Zrušili sme to v 13.

435
00:43:34,084 --> 00:43:35,125
Poponáhľajte sa, potrebujeme invalidný vozík.

436
00:43:35,126 --> 00:43:37,708
V Triage, chceš ma?
farebne alebo číselne ich kódovať?

437
00:43:37,709 --> 00:43:38,625
Farebný kód 'em.

438
00:43:38,626 --> 00:43:40,709
Dobre, Pam,
musíme ešte vziať vitálne funkcie.

439
00:43:51,001 --> 00:43:53,459
Zavolaj, Mike. Mike.

440
00:43:56,918 --> 00:43:59,292
Mobilná služba v oblasti
voláte

441
00:43:59,293 --> 00:44:00,250
bola dočasne pozastavená.

442
00:44:00,251 --> 00:44:02,834
Mám traumu hlavy,
šesťročné dievčatko, bledne!

443
00:44:20,709 --> 00:44:22,293
Priveďte sem pána Ashera.

444
00:44:24,501 --> 00:44:26,584
Čo to robíš, preboha?

445
00:44:29,293 --> 00:44:30,418
Oh, pane!

446
00:44:33,584 --> 00:44:36,418
Nemám záujem
vo vašich jadrových odpaľovacích kódoch.

447
00:44:38,834 --> 00:44:41,584
Teraz váš Pentagon
potom sa to zmenilo, nie?

448
00:44:42,834 --> 00:44:44,168
Sadnite si.

449
00:44:44,918 --> 00:44:46,334
Si zo Severu?

450
00:44:46,959 --> 00:44:48,918
Si si istý, že nie si z juhu.

451
00:44:49,501 --> 00:44:51,334
Pracujem pre spravodlivosť.

452
00:44:51,626 --> 00:44:54,167
Aby milióny hladovali
muži, ženy a deti

453
00:44:54,168 --> 00:44:56,667
šancu na viac ako len živobytie.

454
00:44:56,668 --> 00:45:00,418
Aby vaša krajina ukončila občiansku vojnu
prerušené tak dávno.

455
00:45:01,168 --> 00:45:02,459
A áno...

456
00:45:04,376 --> 00:45:06,792
za zjednotenú, prosperujúcu Kóreu.

457
00:45:06,793 --> 00:45:08,709
Je to úplne nový svet, zlato.

458
00:45:09,293 --> 00:45:11,668
Aká je bežná sadzba pre duše
tieto dni?

459
00:45:12,459 --> 00:45:13,667
Čo si mi povedal?

460
00:45:13,668 --> 00:45:15,417
Nikdy by som ťa nevzal
za zradcu.

461
00:45:15,418 --> 00:45:16,376
ja?

462
00:45:17,001 --> 00:45:18,583
čo ty?

463
00:45:18,584 --> 00:45:21,709
Dlho ste predali túto krajinu
skôr ako som to urobil.

464
00:45:22,084 --> 00:45:25,875
Globalizácia a posratá Wall Street.

465
00:45:25,876 --> 00:45:28,918
Koľko stojí nákup
akože v dnešnej dobe prezident?

466
00:45:29,459 --> 00:45:32,417
500 miliónov dolárov?

467
00:45:32,418 --> 00:45:36,334
V porovnaní s tebou som zasraný nováčik!

468
00:45:37,626 --> 00:45:39,459
Držte si rukavice, Forbes.

469
00:45:40,584 --> 00:45:41,459
Dosť!

470
00:45:46,126 --> 00:45:47,668
A čo Connor?

471
00:45:48,126 --> 00:45:50,001
Čo kurva budeš robiť
s mojim synom?

472
00:46:02,668 --> 00:46:03,751
pán hovorca.

473
00:46:05,001 --> 00:46:06,917
Ako obaja prezident
a viceprezidenta

474
00:46:06,918 --> 00:46:09,000
Spojených štátov amerických
nie sú schopní vybiť

475
00:46:09,001 --> 00:46:10,458
povinnosti svojich úradov

476
00:46:10,459 --> 00:46:14,251
Oficiálne ťa umiestňujem
pod ochranou tajnej služby.

477
00:46:18,668 --> 00:46:21,584
Ste úradujúcim prezidentom
Spojených štátov amerických.

478
00:46:23,668 --> 00:46:24,918
Sú nažive?

479
00:46:25,418 --> 00:46:26,543
sú.

480
00:46:37,834 --> 00:46:41,750
Pane, Severná Kórea to popiera
akúkoľvek účasť na útoku.

481
00:46:41,751 --> 00:46:44,333
Zabezpečili sme obvod
z Bieleho domu...

482
00:46:44,334 --> 00:46:46,208
a vyčistil 10-blokový polomer.

483
00:46:46,209 --> 00:46:50,043
Pane, oni tiež zavraždili
juhokórejský premiér.

484
00:47:57,876 --> 00:48:00,500
Máme kontakt
z vnútra Bieleho domu.

485
00:48:00,501 --> 00:48:02,918
Stopa potvrdzuje
je to prezidentov satelitný telefón.

486
00:48:03,251 --> 00:48:04,209
Dajte to cez to!

487
00:48:05,376 --> 00:48:06,751
pán prezident?

488
00:48:07,084 --> 00:48:08,500
Negatívne.

489
00:48:08,501 --> 00:48:11,000
- Identifikujte sa.
- Echelon štyri.

490
00:48:11,001 --> 00:48:12,000
To je jeden z tvojich?

491
00:48:12,001 --> 00:48:16,333
- Designátor?
- Oscar Zulu 309.

492
00:48:16,334 --> 00:48:19,042
Ježiš. Zákaz? kde si?

493
00:48:19,043 --> 00:48:20,625
Som v Oválnej pracovni.

494
00:48:20,626 --> 00:48:22,292
Je prezident v bunkri?

495
00:48:22,293 --> 00:48:24,876
- On...
- Môžeme mu veriť?

496
00:48:25,751 --> 00:48:27,875
Banning bol jedným z našich najlepších agentov.

497
00:48:27,876 --> 00:48:30,333
Pán hovorca, musím len povedať,
toto je Mike Banning.

498
00:48:30,334 --> 00:48:32,792
Toto je ten istý chlapík, ktorý bol odstránený
z detailu prezidenta...

499
00:48:32,793 --> 00:48:33,708
- po nehode
- čau, čau,

500
00:48:33,709 --> 00:48:34,958
- keď sme stratili prvú dámu?
- Ray! Ray! Ray!

501
00:48:34,959 --> 00:48:35,958
- Chceš niečo dodať?
- No, čo robí

502
00:48:35,959 --> 00:48:36,750
- Navrhujem, aby ste si ujasnili fakty.
- Práve teraz v Bielom dome?

503
00:48:36,751 --> 00:48:38,292
- Ako vieme, že tomu chlapovi môžeme veriť?

504
00:48:38,293 --> 00:48:41,083
Zákaz je bývalých špeciálnych síl,
Ranger prápor

505
00:48:41,084 --> 00:48:45,126
Prenesie hory alebo pri pokuse zomrie.
Poznám ho.

506
00:48:45,584 --> 00:48:46,792
Je v tejto miestnosti ešte niekto

507
00:48:46,793 --> 00:48:49,501
mať nejakú inteligenciu
vychádza z Bieleho domu?

508
00:48:51,418 --> 00:48:52,918
Potom nemáme na výber.

509
00:48:54,751 --> 00:48:58,543
áno. Prezident je v bunkri.
Je držaný ako rukojemník.

510
00:49:00,126 --> 00:49:01,333
čo chcú?

511
00:49:01,334 --> 00:49:02,751
Snažíme sa to zistiť.

512
00:49:03,168 --> 00:49:04,500
Kto to má na starosti?

513
00:49:04,501 --> 00:49:05,458
Trumbull.

514
00:49:05,459 --> 00:49:08,001
- Sú s vami nejakí preživší?
- Negatívne, pane.

515
00:49:08,751 --> 00:49:10,084
Vymazali nás.

516
00:49:12,168 --> 00:49:14,458
Potulujú sa komandá
chodby...

517
00:49:14,459 --> 00:49:16,793
s dostatkom výbušnín
vyradiť armádu.

518
00:49:17,168 --> 00:49:20,833
Vyzerá to ako dvere a okná
sú vybavené výbušninami C-4.

519
00:49:20,834 --> 00:49:23,084
Ktovie, aké ďalšie triky
majú v rukáve?

520
00:49:23,626 --> 00:49:26,793
Každý tím, ktorý príde, zazvoní
zvonček predných dverí dosť hlasný.

521
00:49:27,418 --> 00:49:28,625
Vypli prúd.

522
00:49:28,626 --> 00:49:31,084
Svetlá vypnuté.
A predpokladám, že zatvorili vetracie otvory.

523
00:49:31,501 --> 00:49:32,458
Zabil som dozor,

524
00:49:32,459 --> 00:49:34,625
no neviem
ako dlho to potrvá.

525
00:49:34,626 --> 00:49:35,668
Kde je Connor?

526
00:49:36,209 --> 00:49:40,333
Oh, nemáme žiadny stav jeho polohy,
ale predpokladá sa, že je stále vnútri.

527
00:49:40,334 --> 00:49:42,083
No hľadajú ho.

528
00:49:42,084 --> 00:49:43,418
Majú jeho fotku.

529
00:49:44,043 --> 00:49:45,168
pane...

530
00:49:45,876 --> 00:49:47,583
som tu. Použi ma.

531
00:49:47,584 --> 00:49:50,626
Dobre, Banning. Posaďte sa.
Vrátime sa s vami.

532
00:50:48,293 --> 00:50:50,459
Pane, máme horúce krmivo
z P.E.O.C.

533
00:50:51,126 --> 00:50:53,667
- Pán hovorca.
- Čo chceš?

534
00:50:53,668 --> 00:50:56,583
Spomeňte si na Siedmu flotilu
z Japonského mora.

535
00:50:56,584 --> 00:51:01,542
A stiahnuť všetkých 28 500 amerických vojakov
z demilitarizovanej zóny.

536
00:51:01,543 --> 00:51:03,209
Ak nevyhoviete.

537
00:51:03,751 --> 00:51:07,042
Ak sa pokúsite o akúkoľvek operáciu
vziať túto budovu...

538
00:51:07,043 --> 00:51:10,042
- ak sa odchýlite od mojich pokynov...
- Počkaj chvíľu.

539
00:51:10,043 --> 00:51:12,292
Nemôžeme si len pripomenúť Siedmu flotilu.

540
00:51:12,293 --> 00:51:14,834
Potom popravím vašich úradníkov
jeden po druhom...

541
00:51:15,251 --> 00:51:17,333
a ich krv bude na tvojich rukách.

542
00:51:17,334 --> 00:51:18,626
Máte čas do úsvitu.

543
00:51:18,959 --> 00:51:20,876
Navrhujem, aby ste sa rýchlo pohli.

544
00:51:22,793 --> 00:51:23,625
kto je ten chlap?

545
00:51:23,626 --> 00:51:26,292
No, pane, bežíme na tvár
uznanie na ňom práve teraz.

546
00:51:26,293 --> 00:51:29,042
No, vyčistil ako súčasť
juhokórejský bezpečnostný detail.

547
00:51:29,043 --> 00:51:32,667
Ak si spomenieme na flotilu,
a opustiť DMZ...

548
00:51:32,668 --> 00:51:36,167
Soul, celá Južná Kórea môže padnúť
do 72 hodín, pane.

549
00:51:36,168 --> 00:51:39,250
Ale ak neurobíme nič, zabijú Ashera,
podpredsedníčka...

550
00:51:39,251 --> 00:51:41,208
a celý jeho tím národnej bezpečnosti.

551
00:51:41,209 --> 00:51:43,334
A Connor, ak je tam.

552
00:51:58,918 --> 00:52:00,625
Mary, prines mi kávu

553
00:52:00,626 --> 00:52:04,458
Pol na pol, tri Sweet 'N Lows.
V skutočnom pohári.

554
00:52:04,459 --> 00:52:06,709
Ani jeden z tých papierov
alebo polystyrénové veci.

555
00:52:09,209 --> 00:52:13,167
V poriadku.
Zabezpečme všetky jadrové lokality.

556
00:52:13,168 --> 00:52:15,500
Dajte mi nášho experta na Severnú Kóreu.

557
00:52:15,501 --> 00:52:18,833
Potom chcem hovoriť s premiérom
Severnej Kórey na bezpečnej linke.

558
00:52:18,834 --> 00:52:20,667
potom
Chcem hovoriť s Rusmi,

559
00:52:20,668 --> 00:52:22,625
Číňania,
Briti a Francúzi.

560
00:52:22,626 --> 00:52:24,918
A usporiadať tlačovú konferenciu.
V tomto poradí.

561
00:52:28,834 --> 00:52:32,043
Spojené štáty americké
nevyjednáva s teroristami.

562
00:52:38,584 --> 00:52:41,293
Kto povedal niečo o vyjednávaní?

563
00:53:09,168 --> 00:53:13,293
Admirál Hoenig, váš kód Cerberus.

564
00:53:19,959 --> 00:53:21,959
Zabijete ho, nedostanete kód.

565
00:53:23,209 --> 00:53:25,168
už sa viac pýtať nebudem.

566
00:53:45,293 --> 00:53:48,001
- Daj mu to, Joe.
- Pán prezident.

567
00:53:48,459 --> 00:53:49,959
Moje nikdy nedostaneš.

568
00:53:50,751 --> 00:53:55,959
Tango-Júlia-1-9-3-3-4.

569
00:53:57,876 --> 00:53:59,083
Louden

570
00:53:59,084 --> 00:54:04,084
Tango-Júlia-1-9-3-3-4.

571
00:54:16,168 --> 00:54:17,418
Čo do pekla?

572
00:54:18,584 --> 00:54:20,208
Dajte mi vnútornú bezpečnosť.

573
00:54:20,209 --> 00:54:21,168
Nie, teraz!

574
00:54:25,043 --> 00:54:29,376
pane. NORAD hlási kód Cerberus
bol zadaný.

575
00:54:30,293 --> 00:54:31,626
Ježiš.

576
00:54:38,834 --> 00:54:42,918
Jacobs, niečo ti ide do cesty.

577
00:54:43,584 --> 00:54:45,501
Mám pred sebou čisté komando.

578
00:54:47,168 --> 00:54:48,875
- Čo je to? -Je nažive?

579
00:54:48,876 --> 00:54:50,418
Opýtajte sa ma na vážnu otázku.

580
00:54:51,209 --> 00:54:52,668
Niekto okolo stola?

581
00:54:53,876 --> 00:54:55,292
My to nepoznáme.

582
00:54:55,293 --> 00:54:58,209
No nech sú ktokoľvek,
sú kurva dobré.

583
00:54:59,001 --> 00:55:01,458
Sú dobre trénovaní
a sú dobre organizovaní.

584
00:55:01,459 --> 00:55:02,625
Ale to už hádam viete.

585
00:55:02,626 --> 00:55:03,918
Dajte to do Langley.

586
00:55:04,751 --> 00:55:06,833
Takže, čo máš? Hovor so mnou.

587
00:55:06,834 --> 00:55:09,918
Chcú, aby sme odvolali Siedmu flotilu
a vytiahnite naše jednotky.

588
00:55:11,001 --> 00:55:12,126
Oh, to je všetko?

589
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
Bol zadaný kód Cerberus.

590
00:55:16,543 --> 00:55:17,958
Čo je Cerberus?

591
00:55:17,959 --> 00:55:19,292
To je utajované.

592
00:55:19,293 --> 00:55:20,959
Utajované? naozaj?

593
00:55:21,418 --> 00:55:24,626
No, práve teraz si myslím, že mám
povestná potreba-to-kurva-vedieť.

594
00:55:29,418 --> 00:55:32,626
Cerberus je a
vysoko utajovaný vojenský protokol.

595
00:55:33,001 --> 00:55:39,167
3-kolíkový bezpečnostný systém v prípade
neúmyselný jadrový štart.

596
00:55:39,168 --> 00:55:42,625
Umožňuje nám prístup
mechanizmus sebadeštrukcie

597
00:55:42,626 --> 00:55:45,083
počas letu našej ICBM.

598
00:55:45,084 --> 00:55:48,208
Teda aj keby jedna z našich jadrových hlavíc
bol spustený a chceli sme ho zrušiť.

599
00:55:48,209 --> 00:55:51,333
Cerberus je jediný spôsob, ako to zastaviť
od dosiahnutia svojho cieľa.

600
00:55:51,334 --> 00:55:53,668
Nikto nemá všetky tri kódy.

601
00:55:54,126 --> 00:55:57,333
Je to rozdelené prezidentovi,
minister obrany...

602
00:55:57,334 --> 00:55:59,333
a predseda Zboru náčelníkov.

603
00:55:59,334 --> 00:56:02,083
Všetci, ktorí sú
práve teraz v prezidentovom bunkri.

604
00:56:02,084 --> 00:56:05,875
S týmito kódmi môžu ničiť
akúkoľvek jadrovú bombu s dlhým doletom, ktorú odpálime.

605
00:56:05,876 --> 00:56:09,751
A to by urobilo Ameriku zraniteľnou
k jadrovému úderu.

606
00:56:11,418 --> 00:56:13,000
Takže zmeňte kódy.

607
00:56:13,001 --> 00:56:14,083
Nemôžeme.

608
00:56:14,084 --> 00:56:16,042
Cerberus bol navrhnutý
ako samostatný

609
00:56:16,043 --> 00:56:17,500
systém úplnej izolácie.

610
00:56:17,501 --> 00:56:20,542
Jediný spôsob, ako zmeniť kódy
je fyzicky na samotnom počítači.

611
00:56:20,543 --> 00:56:22,792
Ktorý sa nachádza
v prezidentovom bunkri.

612
00:56:22,793 --> 00:56:25,333
Takže už vieme prečo
chceli prezidentovho syna.

613
00:56:25,334 --> 00:56:27,917
Prezident vydrží
pokiaľ môže.

614
00:56:27,918 --> 00:56:29,543
Ale ak dostanú jeho syna...

615
00:56:30,293 --> 00:56:31,584
keby mu ublížili...

616
00:56:32,084 --> 00:56:33,083
no...

617
00:56:33,084 --> 00:56:35,834
nikto nevydržal
za týchto okolností.

618
00:56:36,418 --> 00:56:37,834
Takže nájdite Connora

619
00:56:38,293 --> 00:56:39,918
dostať ho odtiaľ preč.

620
00:56:40,584 --> 00:56:41,584
Áno, pane.

621
00:56:49,668 --> 00:56:51,084
pán Forbes.

622
00:56:57,959 --> 00:56:59,168
kto to je?

623
00:57:05,959 --> 00:57:07,376
Mike Banning.

624
00:57:16,751 --> 00:57:18,458
A kto by to mohol byť?

625
00:57:18,459 --> 00:57:21,793
Bol pod ochranou prezidenta
detail na pár rokov.

626
00:57:22,501 --> 00:57:24,250
Bojíme sa o neho?

627
00:57:24,251 --> 00:57:25,376
Peklo nie.

628
00:57:28,626 --> 00:57:29,751
Nie

629
00:57:31,251 --> 00:57:32,543
Mal by byť.

630
00:59:37,126 --> 00:59:42,584
Vykuchal Truman interiér Bieleho domu
v roku 1948 alebo 49?

631
00:59:43,334 --> 00:59:45,251
Myslím, že to bol '49.

632
00:59:46,334 --> 00:59:49,876
Oceľový rám cez
staré kamenné múry. áno?

633
01:00:08,334 --> 01:00:09,376
Connor!

634
01:00:15,793 --> 01:00:18,084
- Ako sa máš? dobre?
- Áno, som v poriadku.

635
01:00:24,168 --> 01:00:26,709
Vidím, že toto je stále
tvoja obľúbená skrýša, však?

636
01:00:30,043 --> 01:00:31,458
Mám Sparkplug.

637
01:00:31,459 --> 01:00:33,251
Na záver pár dobrých správ.

638
01:00:34,001 --> 01:00:36,543
Je v bezpečí. Vyvádzam ho von.

639
01:00:38,168 --> 01:00:39,750
A čo môj otec?

640
01:00:39,751 --> 01:00:42,375
Tvoj otec bude v poriadku, dobre?

641
01:00:42,376 --> 01:00:43,500
Nič zlé sa nestane.

642
01:00:43,501 --> 01:00:44,959
Dostaneme ho odtiaľto.

643
01:01:37,584 --> 01:01:39,126
- Dobre? -Áno.

644
01:01:39,584 --> 01:01:41,418
V poriadku. Poďme odtiaľto.

645
01:01:43,376 --> 01:01:45,667
- Si pripravený ťahať zadok?
- Áno.

646
01:01:45,668 --> 01:01:46,959
Dobre, zostaň blízko.

647
01:01:50,084 --> 01:01:50,876
Dobre.

648
01:02:06,959 --> 01:02:08,001
Poď.

649
01:02:13,626 --> 01:02:14,584
Dobre, poď.

650
01:02:20,751 --> 01:02:21,958
Dobre, chlapče.

651
01:02:21,959 --> 01:02:24,458
Dávaj pozor, dobre? Sledujte moju šestku.

652
01:02:24,459 --> 01:02:25,334
Jacobs.

653
01:02:26,001 --> 01:02:27,543
Dobre, mám zapaľovaciu sviečku.

654
01:02:28,543 --> 01:02:32,500
Vychádza vo vetracej šachte
v severozápadnom rohu, prízemie.

655
01:02:32,501 --> 01:02:33,792
Nechajte stranu zelených čakať.

656
01:02:33,793 --> 01:02:34,709
Budeme tam.

657
01:02:56,043 --> 01:02:58,876
Ako to zvládneš?
Ideš so mnou, však?

658
01:03:02,334 --> 01:03:03,709
Musím ísť po tvojho otca.

659
01:03:04,084 --> 01:03:06,375
V poriadku. Teraz počúvaj, môžeš to urobiť.

660
01:03:06,376 --> 01:03:09,167
Teraz si pamätáš lezenie na komín
Učil som ťa na stene ružovej záhrady?

661
01:03:09,168 --> 01:03:12,000
áno? Takže, to je všetko. dobre?

662
01:03:12,001 --> 01:03:15,083
Je jednou nohou proti prednej stene,
jednou nohou proti chrbtu.

663
01:03:15,084 --> 01:03:16,584
Teraz až na vrchol.

664
01:03:21,876 --> 01:03:23,667
- Mike?
- Áno.

665
01:03:23,668 --> 01:03:24,834
Mám strach.

666
01:03:25,251 --> 01:03:26,626
Áno, aj ja.

667
01:03:27,459 --> 01:03:29,001
Ale ty to prežiješ.

668
01:03:30,126 --> 01:03:31,584
Teraz si jeden z nás.

669
01:03:32,209 --> 01:03:34,583
Toto je tvoje. Nasaďte si to.

670
01:03:34,584 --> 01:03:36,459
Teraz sa na teba spolieham, chlapče.

671
01:03:37,001 --> 01:03:38,000
Dobre.

672
01:03:38,001 --> 01:03:40,376
Dobrý človek. V poriadku. Poďme.

673
01:03:44,584 --> 01:03:46,834
Nech sa páči, chlapče.
Potlačím ťa hore, dobre?

674
01:03:50,084 --> 01:03:51,668
Uvidíme sa na druhej strane.

675
01:03:55,376 --> 01:03:56,583
Teraz sa hýbte.

676
01:03:56,584 --> 01:03:58,334
Zapaľovacia sviečka je na ceste hore.

677
01:04:00,543 --> 01:04:03,751
Och, Jacobs, počkaj. Connor, počkaj.

678
01:05:11,043 --> 01:05:13,209
- Falošný poplach. Choď.
- Dobre.

679
01:05:15,834 --> 01:05:17,334
Vychádza, Jacobs.

680
01:05:38,876 --> 01:05:41,334
Držte svoju pozíciu.
Nepriatelia v oblasti.

681
01:05:51,459 --> 01:05:53,418
Choď, choď, choď! je to jasné.

682
01:05:54,376 --> 01:05:56,126
CIB-1. Ideme dnu.

683
01:06:13,209 --> 01:06:14,209
Si v poriadku?

684
01:06:19,626 --> 01:06:20,626
Vychádzajúc.

685
01:06:26,918 --> 01:06:29,626
Nepriateľský pohyb smerom k rímse.
Pustite sa.

686
01:06:43,001 --> 01:06:44,834
Zapaľovacia sviečka prijatá.

687
01:06:47,334 --> 01:06:48,793
Dobrá práca, Banning.

688
01:06:49,459 --> 01:06:51,959
Teraz sa pozrime
ak dokážeme dostať prezidenta von.

689
01:06:52,793 --> 01:06:54,043
Roger to.

690
01:06:57,459 --> 01:07:04,042
Chcem ubezpečiť všetkých Američanov
a všetci na celom svete

691
01:07:04,043 --> 01:07:05,958
že napriek dnešným udalostiam

692
01:07:05,959 --> 01:07:08,959
naša vláda zostáva 100% funkčná.

693
01:07:09,709 --> 01:07:12,501
Vieme, že prezident žije.

694
01:07:13,543 --> 01:07:18,251
Našim priateľom sme vďační
za vašu vernosť a podporu.

695
01:07:19,126 --> 01:07:22,084
Ako národ,
nikdy nie sme silnejší ako pri testovaní.

696
01:07:22,543 --> 01:07:25,668
Zostaneme jednotní a silní.

697
01:07:26,293 --> 01:07:28,417
Boh vám všetkým žehnaj

698
01:07:28,418 --> 01:07:31,001
a Boh žehnaj
tieto Spojené štáty americké.

699
01:07:50,543 --> 01:07:54,918
Dobre, debil.
Áno. Ahoj. Kto riadi predstavenie?

700
01:07:57,251 --> 01:07:58,709
Oh, hovoríš po anglicky?

701
01:07:59,376 --> 01:08:01,209
Učia ťa, že odkiaľ pochádzaš?

702
01:08:01,918 --> 01:08:03,833
Pretože vieš, čo ma učia?

703
01:08:03,834 --> 01:08:06,709
Je to, ako extrahovať informácie
od ľudí ako si ty.

704
01:08:15,459 --> 01:08:16,917
To je smiešne, čo?

705
01:08:16,918 --> 01:08:18,751
Nie, je to smiešne. ja viem. chápem to.

706
01:08:32,918 --> 01:08:36,084
Áno. Asi som trochu hrdzavý.

707
01:08:38,084 --> 01:08:39,875
Mal som však rád tvojho priateľa.

708
01:08:39,876 --> 01:08:41,418
Vyzerá ako vtipný chlapík.

709
01:08:42,751 --> 01:08:44,334
Ako sa volá váš vodca?

710
01:08:44,876 --> 01:08:46,501
Oh, prepáč. Tu.

711
01:08:47,751 --> 01:08:49,001
Koľko máte mužov?

712
01:08:53,168 --> 01:08:54,626
V angličtine.

713
01:08:55,876 --> 01:08:57,792
Volá sa Yeonsak Kang.

714
01:08:57,793 --> 01:08:59,042
Je šéfom KUF.

715
01:08:59,043 --> 01:09:01,000
Polovojenská organizácia?

716
01:09:01,001 --> 01:09:02,459
Nie sú tam žiadne prekvapenia.

717
01:09:02,709 --> 01:09:05,583
40 komand prerazilo bránu
a 28 zostáva.

718
01:09:05,584 --> 01:09:07,668
Ako to vieme
môžeme dôverovať informáciám?

719
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
Len som ich pekne poprosil.

720
01:09:11,501 --> 01:09:12,792
Kang Yeonsak?

721
01:09:12,793 --> 01:09:15,667
Pane, toto je jedno z najviac
hľadaných teroristov na svete.

722
01:09:15,668 --> 01:09:18,875
Ako dieťa ho priviedli cez DMZ
po poprave jeho otca

723
01:09:18,876 --> 01:09:21,208
za zločiny proti
severokórejský štát.

724
01:09:21,209 --> 01:09:22,250
Kým prekračovali hranice,

725
01:09:22,251 --> 01:09:24,417
jeho matka bola zabitá
americkou nášľapnou mínou.

726
01:09:24,418 --> 01:09:28,208
Tento chlapík zosnoval bombový útok v roku 2004
britského veľvyslanectva v Soule.

727
01:09:28,209 --> 01:09:31,917
A nalieval pchjongjangský urán
technológia obohacovania z Pakistanu.

728
01:09:31,918 --> 01:09:33,875
Nikdy predtým ním nebol
fotografoval alebo identifikoval

729
01:09:33,876 --> 01:09:36,208
akoukoľvek západnou spravodajskou službou.

730
01:09:36,209 --> 01:09:38,292
No Ježiš Kristus,
nikoho nenapadlo ho hľadať

731
01:09:38,293 --> 01:09:39,417
vnútri juhokórejskej vlády.

732
01:09:39,418 --> 01:09:42,208
Pozri, je mi jedno, kto to je.
So silou takej veľkosti

733
01:09:42,209 --> 01:09:44,542
Mám mužov, ktorí ich dokážu pozametať
v skratke.

734
01:09:44,543 --> 01:09:46,834
Pane, toto nebude bábovka.

735
01:09:47,293 --> 01:09:49,708
Títo kurevskí synovia
sú kurevsky tvrdé.

736
01:09:49,709 --> 01:09:52,250
Mám tých najtvrdších chlapov
vo svete.

737
01:09:52,251 --> 01:09:54,375
Čo potrebujeme vedieť, je
ako sa dostať do toho bunkra.

738
01:09:54,376 --> 01:09:57,583
Akonáhle sa tie výbuchové dvere zatvoria, vy už nie.
Je to jadrovo tvrdené.

739
01:09:57,584 --> 01:10:00,875
Teraz tam bývali nejaké staré tunely,
ale pred rokmi boli zapečatené.

740
01:10:00,876 --> 01:10:03,583
Pane, vaši muži to potrebujú vedieť
do čoho sakra padajú.

741
01:10:03,584 --> 01:10:06,751
Nič nespúšťajte
kým neurobím nejakú rekonštrukciu.

742
01:10:40,376 --> 01:10:45,043
Agent Banning. Áno, viem kto si.

743
01:10:47,376 --> 01:10:49,126
Vitajte v mojom dome.

744
01:10:54,876 --> 01:10:56,792
Hej, debil. Čo ti tak dlho trvalo?

745
01:10:56,793 --> 01:10:59,126
To si ty
nechať prvú dámu zomrieť, nie?

746
01:11:00,793 --> 01:11:02,584
A čoskoro aj prezident.

747
01:11:03,126 --> 01:11:05,458
Zdá sa, že zlyhanie je u vás zvykom.

748
01:11:05,459 --> 01:11:06,918
Áno, no...

749
01:11:07,709 --> 01:11:11,208
Možno ti dlhujem, že si mi dal šancu
za to, že si to dnes vynahradil.

750
01:11:11,209 --> 01:11:14,667
obdivujem ťa
za uznanie svojho zlyhania.

751
01:11:14,668 --> 01:11:16,292
Ale už niet cesty späť.

752
01:11:16,293 --> 01:11:19,792
Nič, čo by ste tu skúšali a robili
dnes večer môže odčiniť.

753
01:11:19,793 --> 01:11:21,209
Áno, možno nie.

754
01:11:21,918 --> 01:11:25,208
Ale myslím si, že si to posral
bude to celkom dobrý začiatok.

755
01:11:25,209 --> 01:11:30,209
Možno budete chcieť spočítať hlavu.
Telá sa hromadia.

756
01:11:32,459 --> 01:11:34,833
Mužov mám viac než dosť
dokončiť misiu.

757
01:11:34,834 --> 01:11:37,792
Oh, a mimochodom,
ak hľadáš Connora...

758
01:11:37,793 --> 01:11:39,876
je na ceste na baseballový zápas.

759
01:11:42,418 --> 01:11:44,251
Ako sa má tvoja žena, Michael?

760
01:11:45,001 --> 01:11:47,834
Leah. Je zdravotná sestra.

761
01:11:48,293 --> 01:11:49,875
Zachraňuje životy.

762
01:11:49,876 --> 01:11:52,043
Škoda, že nezachráni tú vašu.

763
01:11:52,751 --> 01:11:54,417
vieš čo?

764
01:11:54,418 --> 01:11:57,001
Prečo nie ty a ja
hrať kurva hru?

765
01:11:57,501 --> 01:11:59,001
Ideš prvý.

766
01:12:00,959 --> 01:12:02,043
Choď ho zabiť.

767
01:12:14,584 --> 01:12:15,626
Dosť!

768
01:12:17,293 --> 01:12:18,334
Dosť!

769
01:12:36,251 --> 01:12:37,501
pani tajomníčka.

770
01:12:39,376 --> 01:12:41,043
Váš kód Cerberus.

771
01:12:41,834 --> 01:12:43,084
Nie!

772
01:12:47,793 --> 01:12:48,751
Ruth!

773
01:12:53,626 --> 01:12:54,751
Váš kód!

774
01:12:55,834 --> 01:12:57,708
Budeš ma musieť zabiť.

775
01:12:57,709 --> 01:12:59,168
Ako si želáte.

776
01:13:08,168 --> 01:13:09,501
Hovorí sa...

777
01:13:10,543 --> 01:13:11,668
v Kórei.

778
01:13:17,501 --> 01:13:19,417
Vidieť niečo 100 krát...

779
01:13:19,418 --> 01:13:21,501
nie je také dobré ako žiť raz.

780
01:13:23,626 --> 01:13:24,959
Jeb na teba.

781
01:13:26,251 --> 01:13:27,293
Stop!

782
01:13:27,834 --> 01:13:29,333
Dosť!

783
01:13:29,334 --> 01:13:30,918
Dosť! Stop!

784
01:13:33,168 --> 01:13:34,126
Dosť!

785
01:13:45,001 --> 01:13:46,418
Daj mu to, Ruth.

786
01:13:47,001 --> 01:13:48,333
To je jedno.

787
01:13:48,334 --> 01:13:50,001
A moju nedostane.

788
01:13:55,501 --> 01:13:56,376
Ruth.

789
01:14:01,918 --> 01:14:03,126
Dajte mu to!

790
01:14:04,168 --> 01:14:05,834
To je rozkaz, Ruth.

791
01:14:06,418 --> 01:14:07,501
pane...

792
01:14:08,376 --> 01:14:09,918
Daj mu to, Ruth.

793
01:14:12,168 --> 01:14:13,584
Áno, pane.

794
01:14:15,709 --> 01:14:19,542
Echo-Mike...

795
01:14:19,543 --> 01:14:24,168
6-0-2-8...

796
01:14:25,459 --> 01:14:27,918
5, pane.

797
01:14:35,959 --> 01:14:39,959
Daj odo mňa ruky preč!

798
01:14:42,668 --> 01:14:46,668
Pane, NORAD hlási, že druhý
Bol zadaný kód Cerberus.

799
01:14:52,418 --> 01:14:53,418
Bože môj.

800
01:15:06,209 --> 01:15:09,375
- Mike! Mike, Mike, to som ja.
- Dave?

801
01:15:09,376 --> 01:15:10,833
Vystrašil si ma.

802
01:15:10,834 --> 01:15:12,083
Ježiš, čo sakra?

803
01:15:12,084 --> 01:15:12,875
Áno, polož tú vec.

804
01:15:12,876 --> 01:15:14,542
Skoro som ťa sfúkol
posraný mozog, človeče.

805
01:15:14,543 --> 01:15:15,750
čo tu robíš?

806
01:15:15,751 --> 01:15:17,667
Bol som s juhokórejskou delegáciou.

807
01:15:17,668 --> 01:15:19,708
Čo tu kurva robíš?

808
01:15:19,709 --> 01:15:21,083
Myslel som, že pracuješ
v štátnej pokladnici.

809
01:15:21,084 --> 01:15:22,250
Áno, som.

810
01:15:22,251 --> 01:15:24,293
Verte či neverte,
Vošiel som prednými dverami.

811
01:15:25,751 --> 01:15:29,376
Sakra, Mike.

812
01:15:29,793 --> 01:15:31,875
Videl som, ako sa predo mnou mihol môj život.

813
01:15:31,876 --> 01:15:34,667
Pozri na moju ruku. Kurva sa trasie.

814
01:15:34,668 --> 01:15:36,000
Ježiš Kristus.

815
01:15:36,001 --> 01:15:37,375
Rád ťa vidím, kamarát.

816
01:15:37,376 --> 01:15:39,043
Máš vtipný spôsob, ako to ukázať.

817
01:15:43,251 --> 01:15:44,500
Je prezident v poriadku?

818
01:15:44,501 --> 01:15:45,834
Zatiaľ žije.

819
01:15:47,834 --> 01:15:49,376
Dostali ho do bunkra.

820
01:15:50,834 --> 01:15:52,375
Je to skurvená šou, čo?

821
01:15:52,376 --> 01:15:53,668
Áno, to je isté.

822
01:15:56,001 --> 01:15:57,334
Zvládnu to Rómovia?

823
01:15:59,626 --> 01:16:00,918
Do riti.

824
01:16:02,043 --> 01:16:03,376
Musíme sa hýbať.

825
01:16:08,668 --> 01:16:10,583
- Máš plán, Mike?
- Áno.

826
01:16:10,584 --> 01:16:12,334
Ale doteraz to nevyšlo.

827
01:16:14,459 --> 01:16:16,708
Zasraný Mike. Vždy si bol tvrdohlavý.

828
01:16:16,709 --> 01:16:18,209
Ty sa nikdy nezmeníš.

829
01:16:21,209 --> 01:16:22,418
Ahoj, Dave.

830
01:16:23,168 --> 01:16:26,709
Toto miesto ma znervózňuje, človeče.
Nedokážem myslieť priamo.

831
01:16:27,501 --> 01:16:28,709
Si v poriadku?

832
01:16:29,584 --> 01:16:32,793
Nie. Naozaj nie.

833
01:16:33,459 --> 01:16:35,709
Tento zasraný Kang, človeče. Je šialený.

834
01:16:38,001 --> 01:16:39,418
Odkiaľ poznáš jeho meno?

835
01:16:45,876 --> 01:16:48,459
Hej, Mike, pamätáš si ten čas?
v New Yorku?

836
01:17:44,793 --> 01:17:45,876
Dave.

837
01:17:48,126 --> 01:17:49,459
Prečo si to urobil?

838
01:17:50,751 --> 01:17:52,543
Do riti, Mike.

839
01:17:54,084 --> 01:17:55,251
Do riti.

840
01:17:57,793 --> 01:17:59,626
stratil som smer.

841
01:18:04,251 --> 01:18:06,001
Teraz si to môžete vynahradiť.

842
01:18:09,084 --> 01:18:10,709
Povedz Kangovi, že som mŕtvy.

843
01:18:12,126 --> 01:18:14,043
Pomôžeš mi zachrániť prezidenta.

844
01:18:18,418 --> 01:18:21,918
Kang. Je to Forbes.

845
01:18:23,459 --> 01:18:27,918
Dostal som ho. Všetko jasné.

846
01:18:30,126 --> 01:18:31,126
Dobre.

847
01:18:44,959 --> 01:18:46,043
Ruth.

848
01:18:47,251 --> 01:18:49,834
Pán prezident, pane?

849
01:18:53,168 --> 01:18:54,334
Ťažký deň.

850
01:18:55,001 --> 01:18:56,459
Môže byť aj horšie.

851
01:18:57,793 --> 01:18:59,543
Aké sú moje vlasy?

852
01:19:01,459 --> 01:19:03,418
Ani kúsok z miesta.

853
01:19:11,293 --> 01:19:12,584
Nejaké výčitky?

854
01:19:12,876 --> 01:19:13,876
žiadne.

855
01:19:15,584 --> 01:19:16,834
ty?

856
01:19:19,209 --> 01:19:20,418
Zopár.

857
01:19:20,876 --> 01:19:22,459
Ako kandidovať na prezidenta.

858
01:19:24,459 --> 01:19:27,209
Kancelária má šťastie, že vás má, pane.

859
01:19:28,334 --> 01:19:31,001
Všetci dnes môžeme stretnúť svojho tvorcu...

860
01:19:33,043 --> 01:19:37,043
ale jedna vec
Nechcem na svojom náhrobnom kameni...

861
01:19:38,376 --> 01:19:40,751
"Spadla bez boja."

862
01:19:46,501 --> 01:19:48,001
To nehrozí.

863
01:19:49,959 --> 01:19:51,334
Vytiahnite satelitný signál.

864
01:19:52,001 --> 01:19:53,293
Daj mi oči.

865
01:19:55,001 --> 01:19:57,793
Zdá sa, že sú tam len štyri stráže
na streche.

866
01:19:58,251 --> 01:19:59,917
Keď je sieť protivzdušnej obrany preč,

867
01:19:59,918 --> 01:20:01,876
sú zraniteľní
do antény.

868
01:20:03,209 --> 01:20:05,459
počkaj. Dovoľte mi, aby som sa tam dostal ako prvý
a skontrolujte to.

869
01:20:06,751 --> 01:20:08,125
Nečakáme.

870
01:20:08,126 --> 01:20:10,001
Musíme zabezpečiť Cerberus.

871
01:20:10,418 --> 01:20:11,793
Oh, kurva.

872
01:20:13,001 --> 01:20:14,834
Pošlite SEALS, generál.

873
01:20:15,501 --> 01:20:16,834
Ideme cez strechu.

874
01:20:25,543 --> 01:20:27,293
Velenie, Tiger Flight inbound.

875
01:20:29,834 --> 01:20:31,251
Tiger Team, čakajte.

876
01:20:34,126 --> 01:20:35,875
Útočný tím je na ceste.

877
01:20:35,876 --> 01:20:37,168
O prekliatom čase.

878
01:20:38,293 --> 01:20:39,959
Áno, pane. Kopírovať.

879
01:20:56,751 --> 01:20:59,333
príkaz,
Tiger Flight o tri minúty.

880
01:20:59,334 --> 01:21:00,834
Tím, choďte na zelenú.

881
01:21:01,334 --> 01:21:02,251
Choďte na zelenú.

882
01:21:08,376 --> 01:21:09,001
Cho.

883
01:21:44,918 --> 01:21:48,084
60 sekúnd do cieľa.
Chcem čisté nasadenie.

884
01:22:11,084 --> 01:22:11,834
Do riti.

885
01:22:12,584 --> 01:22:13,626
Povedzte im, aby vydržali.

886
01:22:14,168 --> 01:22:15,876
Nedržíme hovno!

887
01:22:17,001 --> 01:22:20,083
Jacobs. Musíš zrušiť jeho misiu.

888
01:22:20,084 --> 01:22:21,875
Majú Hydra Six!

889
01:22:21,876 --> 01:22:22,792
čo je to?

890
01:22:22,793 --> 01:22:25,042
Zbrane novej generácie. Naša.

891
01:22:25,043 --> 01:22:27,208
Ako by to do pekla dostali?

892
01:22:27,209 --> 01:22:29,293
To je jedno. Vytiahneme to.

893
01:22:29,918 --> 01:22:31,876
Povedal som prerušiť túto zasranú misiu!

894
01:22:32,418 --> 01:22:34,333
Poďme vrátiť náš prekliaty dom,
kapitán.

895
01:22:34,334 --> 01:22:36,667
Tiger dva, tiger tri,
si hotový.

896
01:22:36,668 --> 01:22:37,875
Tiger dva, Roger.

897
01:22:37,876 --> 01:22:39,167
Tiger tri, Roger.

898
01:22:39,168 --> 01:22:42,126
Všetky vtáky, buďte na pozore
pre možné pokročilé zbrane.

899
01:22:58,251 --> 01:22:59,751
Blíži sa k streche.

900
01:23:02,584 --> 01:23:04,126
Negatívne na štyri stráže.

901
01:23:04,501 --> 01:23:05,793
Tiger Flight je na stanici.

902
01:23:06,418 --> 01:23:07,376
Dostali sme ich.

903
01:23:08,293 --> 01:23:09,418
Choď, choď, choď!

904
01:23:09,834 --> 01:23:11,459
Rýchle laná nasadené.

905
01:23:13,959 --> 01:23:16,376
Máme zamknutý radar
od cieľa.

906
01:23:17,918 --> 01:23:19,667
Tiger dva horí
zo strechy!

907
01:23:19,668 --> 01:23:21,167
Tiger Team, choďte do bojového letu.

908
01:23:21,168 --> 01:23:23,000
Tiger dva zasiahol. Ide dole.

909
01:23:23,001 --> 01:23:24,333
Tiger dva ide dole tvrdo.

910
01:23:24,334 --> 01:23:25,418
Úder Tigra dva.

911
01:23:26,251 --> 01:23:27,292
Vyhýbavý, vyhýbavý.

912
01:23:27,293 --> 01:23:28,543
Odstráňte ten cieľ.

913
01:23:29,168 --> 01:23:30,584
Sústreďte oheň na strechu.

914
01:23:32,418 --> 01:23:34,292
Tiger tri, leť za cieľom.

915
01:23:34,293 --> 01:23:35,625
Tiger štyri, uprav prístup!

916
01:23:35,626 --> 01:23:37,459
Zamierte na severozápad a choďte odtiaľ!

917
01:23:39,209 --> 01:23:42,583
Tiger päť a šesť, prepnite sa na formáciu
Charlie a vytiahnite tú zbraň!

918
01:23:42,584 --> 01:23:43,959
Sakra, znížte výšku!

919
01:23:45,834 --> 01:23:47,459
Strelec Tiger One práve dostal zásah!

920
01:23:55,293 --> 01:23:56,876
Sledujte svojich troch. Sledujte svojich troch.

921
01:23:57,293 --> 01:23:58,251
Zapálenie.

922
01:23:58,626 --> 01:23:59,918
- Vydrž!
- Dostávame úder!

923
01:24:06,043 --> 01:24:07,209
Tiger Six je dole!

924
01:24:10,918 --> 01:24:12,084
Tiger päť berie...

925
01:24:15,126 --> 01:24:16,584
Tiger Five spadol.

926
01:24:18,959 --> 01:24:21,333
Resetovať formáciu. Tiger One sa ujíma vedenia.

927
01:24:21,334 --> 01:24:22,376
Roger to.

928
01:24:30,334 --> 01:24:31,418
Potrebujeme zálohu!

929
01:24:32,334 --> 01:24:33,167
Prežúvajú nás!

930
01:24:33,168 --> 01:24:34,875
Pútavý cieľ. Poskytnite kryt.

931
01:24:34,876 --> 01:24:36,918
Všetci zostávajúci Blackhawks,
poskytnúť vzduchový kryt.

932
01:24:44,376 --> 01:24:46,792
Dva vtáky hore. Zostali len dva vtáky.

933
01:24:46,793 --> 01:24:47,958
Prerušiť! Prerušiť!

934
01:24:47,959 --> 01:24:49,083
Vytiahnite. Vyčistite oblasť.

935
01:24:49,084 --> 01:24:50,584
Roger! Čistenie oblasti!

936
01:24:53,376 --> 01:24:55,251
Tiger One je zasiahnutý! Strata kontroly!

937
01:24:59,459 --> 01:25:02,751
Porucha chvostového rotora.
Mayday, Mayday! Ideme dole!

938
01:25:32,626 --> 01:25:34,334
Päť zo šiestich vtákov je dole.

939
01:25:34,918 --> 01:25:36,543
Požaduje sa QRT.

940
01:25:38,418 --> 01:25:40,459
Povolenie na spustenie druhej letky.

941
01:25:41,501 --> 01:25:42,750
Negatívne, negatívne.

942
01:25:42,751 --> 01:25:43,792
Nemáme o tom žiadne informácie

943
01:25:43,793 --> 01:25:45,876
aké ďalšie prekvapenia
mohli by mať pre nás.

944
01:25:47,001 --> 01:25:49,126
Návrat na základňu. Návrat na základňu. Koniec.

945
01:25:49,501 --> 01:25:50,459
Roger to.

946
01:25:56,251 --> 01:26:00,209
Banovanie, si tam? Zákaz!

947
01:26:04,251 --> 01:26:08,167
Polovica Bieleho domu je preč.

948
01:26:08,168 --> 01:26:11,083
Sídlo, strecha,
všetko zničené...

949
01:26:11,084 --> 01:26:13,918
a zvyšok
historická budova je teraz zničená.

950
01:26:15,668 --> 01:26:16,793
reproduktor Trumbull,

951
01:26:17,793 --> 01:26:20,501
to bol veľmi hlúpy podnik.

952
01:26:32,251 --> 01:26:34,084
Váš prezident je ďalší.

953
01:26:34,584 --> 01:26:37,875
Teraz máte jednu hodinu
odvolať Siedmu flotilu

954
01:26:37,876 --> 01:26:39,333
a vaše jednotky.

955
01:26:39,334 --> 01:26:42,583
Keď tak urobíte,
Chcem helikoptéru na Severnom trávniku

956
01:26:42,584 --> 01:26:43,876
natankované a pripravené.

957
01:26:44,376 --> 01:26:45,751
60 minút.

958
01:27:05,334 --> 01:27:06,168
Do riti.

959
01:27:07,126 --> 01:27:08,084
Je to Banning.

960
01:27:08,626 --> 01:27:09,834
Prepojte ho.

961
01:27:10,209 --> 01:27:11,626
- Mike?
- Áno.

962
01:27:12,501 --> 01:27:14,792
Snažili sme sa ťa zastihnúť, synu.
si v poriadku?

963
01:27:14,793 --> 01:27:18,501
Pán hovorca, pane,
ak sa niekedy dostaneme z tejto posranej búrky...

964
01:27:19,168 --> 01:27:21,168
môžete ma držať za neposlušnosť.

965
01:27:22,584 --> 01:27:25,167
Ale váš tím potrebuje
nejaká seriózna kurva pomoc.

966
01:27:25,168 --> 01:27:27,250
Toto je generál Clegg,
Náčelník štábu armády.

967
01:27:27,251 --> 01:27:29,792
Prikazujem ti, aby si sa postavil.

968
01:27:29,793 --> 01:27:31,583
Odstráňte svoje jediné oči a uši
zo zeme.

969
01:27:31,584 --> 01:27:32,792
To je kurva geniálne.

970
01:27:32,793 --> 01:27:35,625
Musíme ťa odtiaľ vytiahnuť
než stratíme ďalšieho rukojemníka!

971
01:27:35,626 --> 01:27:37,875
Dávam vám priamy príkaz.

972
01:27:37,876 --> 01:27:41,083
Novinky, kreténe.
Nepracujem pre teba.

973
01:27:41,084 --> 01:27:44,333
Generál Clegg.
Som hlavný veliteľ.

974
01:27:44,334 --> 01:27:47,208
Keby som ťa absolútne nepotreboval,
Hneď by som ťa uľavil.

975
01:27:47,209 --> 01:27:48,667
Nenechám tohto debila
- Generál.

976
01:27:48,668 --> 01:27:50,250
- Vyhodiť do vzduchu Ameriku, pane!
- Nechcem tu už ani slovo...

977
01:27:50,251 --> 01:27:52,543
mimo teba, pokiaľ ti nepoložím otázku!

978
01:27:57,668 --> 01:27:58,626
pane.

979
01:27:59,251 --> 01:28:00,459
Pán Banning.

980
01:28:01,668 --> 01:28:03,126
Pán Banning, ste tam?

981
01:28:05,376 --> 01:28:06,751
Áno, pane. Aký je plán?

982
01:28:08,376 --> 01:28:12,667
Odvolávame Siedmu flotilu
stiahnutie našich jednotiek z DMZ

983
01:28:12,668 --> 01:28:14,292
a dať im helikoptéru.

984
01:28:14,293 --> 01:28:18,375
Pane, to nemôžete urobiť.
Nemôžete dať tomuto chlapovi to, čo chce.

985
01:28:18,376 --> 01:28:20,500
Zaoberal som sa
tieto typy mužov predtým.

986
01:28:20,501 --> 01:28:22,625
Daj mi trochu času. Dovoľte mi ho vypláchnuť.

987
01:28:22,626 --> 01:28:26,583
Hovoríme o bezpečnosti
prezidenta Spojených štátov amerických!

988
01:28:26,584 --> 01:28:28,918
Hovoríme o pekle
oveľa viac, pane.

989
01:28:33,543 --> 01:28:36,959
Pri všetkej úcte
teraz ste úradujúcim prezidentom.

990
01:28:37,834 --> 01:28:39,751
A som tou najlepšou nádejou, akú máš.

991
01:28:42,043 --> 01:28:44,168
Dobre, Mike. Máte 30 minút.

992
01:28:49,334 --> 01:28:51,208
Leah, zavolaj ti na pevnú linku.

993
01:28:51,209 --> 01:28:52,501
Núdzová linka.

994
01:28:56,418 --> 01:28:58,000
Môžete sa uistiť, že dostane nejaké morfium?

995
01:28:58,001 --> 01:28:58,793
áno.

996
01:29:02,126 --> 01:29:03,001
Mike?

997
01:29:03,501 --> 01:29:05,543
Ahoj. Práve som sa prihlásil.

998
01:29:07,209 --> 01:29:09,459
Zlatko. Aký si mal deň?

999
01:29:11,084 --> 01:29:12,501
Áno, bolo zaneprázdnené.

1000
01:29:13,459 --> 01:29:15,084
Je to dobré, vieš.

1001
01:29:16,543 --> 01:29:17,876
A čo ty?

1002
01:29:18,918 --> 01:29:21,293
Áno. Zaneprázdnený.

1003
01:29:22,251 --> 01:29:23,626
Hej, si v poriadku?

1004
01:29:24,126 --> 01:29:27,584
Áno, len som, musel som zostať
trochu neskôr ako som čakal.

1005
01:29:28,834 --> 01:29:30,126
Áno, aj ja.

1006
01:29:32,501 --> 01:29:34,709
Dnes večer prídeš domov, však?

1007
01:29:35,126 --> 01:29:36,958
Áno. Jasné.

1008
01:29:36,959 --> 01:29:38,709
Máme rande, pamätáš?

1009
01:29:39,459 --> 01:29:40,834
Hej, musím ísť.

1010
01:29:41,168 --> 01:29:44,751
Vieš, toto, uh,
papierovanie sa hromadí.

1011
01:29:45,251 --> 01:29:46,376
Dobre.

1012
01:29:49,668 --> 01:29:50,709
milujem ťa.

1013
01:30:11,543 --> 01:30:12,918
Čo sa deje, Kang?

1014
01:30:13,334 --> 01:30:15,084
Vyzeráš, akoby si videl ducha.

1015
01:30:15,668 --> 01:30:18,417
Asi nevieš
komu môžeš veriť, hej?

1016
01:30:18,418 --> 01:30:19,542
je koniec.

1017
01:30:19,543 --> 01:30:23,375
Už žiadne televízne popravy.
Žiadny chopper.

1018
01:30:23,376 --> 01:30:24,958
Už žiadne vyjednávanie s vami

1019
01:30:24,959 --> 01:30:27,918
a Spojený ľudový front
z Who Gives a Fuck.

1020
01:30:28,751 --> 01:30:30,875
Pošlem prezidenta...

1021
01:30:30,876 --> 01:30:32,792
po jednom kuse.

1022
01:30:32,793 --> 01:30:34,001
To bude jedno.

1023
01:30:34,418 --> 01:30:36,500
Pretože čokoľvek si myslíte
splnil si sa

1024
01:30:36,501 --> 01:30:38,293
nebudeš nažive, aby si to videl.

1025
01:30:39,876 --> 01:30:41,168
Vypnite ho.

1026
01:30:41,626 --> 01:30:44,000
Ach, nezastavíš ma, Kang.

1027
01:30:44,001 --> 01:30:45,792
Som tu, aby som zostal.

1028
01:30:45,793 --> 01:30:47,375
podcenil som ťa.

1029
01:30:47,376 --> 01:30:49,083
Už sa to nestane.

1030
01:30:49,084 --> 01:30:50,458
Opäť neexistuje.

1031
01:30:50,459 --> 01:30:54,042
Zomrieš tam sám
odrezaný od zvyšku sveta.

1032
01:30:54,043 --> 01:30:57,667
Moja rada?
Poslednú guľku si nechajte pre seba.

1033
01:30:57,668 --> 01:30:59,208
Pretože ak nie...

1034
01:30:59,209 --> 01:31:01,709
Strčím nôž
cez tvoj mozog.

1035
01:31:02,043 --> 01:31:03,375
Ale nebojte sa.

1036
01:31:03,376 --> 01:31:06,000
Vypustím fotky
svojho tela do tlače.

1037
01:31:06,001 --> 01:31:08,334
Vieš, pretože ťa poznám
ako takéto sračky.

1038
01:31:27,293 --> 01:31:28,126
Jej!

1039
01:31:47,001 --> 01:31:49,667
Sľubujem vernosť vlajke...

1040
01:31:49,668 --> 01:31:54,418
zo Spojených štátov amerických!

1041
01:32:08,876 --> 01:32:10,918
Váš vodca nemá rozum.

1042
01:32:15,293 --> 01:32:17,501
Ty zasraný idiot!

1043
01:32:23,376 --> 01:32:24,334
Choď.

1044
01:32:24,876 --> 01:32:26,126
Prechádzka.

1045
01:32:26,918 --> 01:32:28,084
Pohyb!

1046
01:32:54,584 --> 01:32:57,208
Pane, je tu pohyb
pred Bielym domom.

1047
01:32:57,209 --> 01:32:58,583
Náš alebo ich?

1048
01:32:58,584 --> 01:33:00,500
Vyzerá ako minister McMillan, pane.

1049
01:33:00,501 --> 01:33:02,876
- Nejaké vypukliny, drôty? -Negatívne.

1050
01:33:08,668 --> 01:33:11,209
Pane, pozemné správy o činnosti
v Bielom dome.

1051
01:33:11,709 --> 01:33:13,292
- Je to tak?
- McMillan.

1052
01:33:13,293 --> 01:33:16,959
Získajte tím teraz.
A ďalší na zakrytie! Choď!

1053
01:33:20,543 --> 01:33:24,459
Vyzerá to ako minister McMillan.
Áno, áno, je.

1054
01:33:46,001 --> 01:33:46,959
Áno!

1055
01:34:02,293 --> 01:34:03,209
Mike?

1056
01:34:05,543 --> 01:34:06,458
Ahoj.

1057
01:34:06,459 --> 01:34:08,751
Dostal sa preč. Je späť v bunkri.

1058
01:34:09,584 --> 01:34:12,376
Pekne si to vystrelil, Mike.
Zachránili ste McMillana.

1059
01:34:13,834 --> 01:34:17,208
Severná a juhokórejská armáda
sily sú v stave najvyššej pohotovosti

1060
01:34:17,209 --> 01:34:20,292
v reakcii na fámy
blížiaceho sa Američana

1061
01:34:20,293 --> 01:34:22,042
vytiahnutie z DMZ.

1062
01:34:22,043 --> 01:34:25,292
India, Čína a Rusko
vyhlásili výnimočný stav

1063
01:34:25,293 --> 01:34:27,125
a zmobilizovali vojenské sily.

1064
01:34:27,126 --> 01:34:27,958
Na Blízkom východe však

1065
01:34:27,959 --> 01:34:31,167
odpoveď na útok
v Bielom dome jasá.

1066
01:34:31,168 --> 01:34:33,625
Zástupy tisícov
oslavujú v uliciach

1067
01:34:33,626 --> 01:34:35,417
a horia americké vlajky.

1068
01:34:35,418 --> 01:34:37,917
...vytvorený odchodom USA
mohol iskriť

1069
01:34:37,918 --> 01:34:42,875
bezprostredný a úplný konflikt
a že akákoľvek konvenčná vojna

1070
01:34:42,876 --> 01:34:45,542
v tomto ťažko ozbrojenom rohu
sveta

1071
01:34:45,543 --> 01:34:50,126
môže ľahko eskalovať
do jadrovej konfrontácie.

1072
01:34:50,418 --> 01:34:51,501
Hodina vypršala.

1073
01:34:52,334 --> 01:34:53,918
Pošlite vrtuľník.

1074
01:34:55,668 --> 01:34:57,418
Pripomeňme si siedmu flotilu.

1075
01:34:59,334 --> 01:35:01,500
Vytiahnite vojakov z DMZ.

1076
01:35:01,501 --> 01:35:03,376
Práve sme stratili Južnú Kóreu.

1077
01:35:05,668 --> 01:35:07,750
Naše zdroje z Pentagonu teraz hovoria

1078
01:35:07,751 --> 01:35:08,917
že pozemné jednotky USA

1079
01:35:08,918 --> 01:35:11,625
dostali príkaz
stiahnuť sa z Kórey

1080
01:35:11,626 --> 01:35:14,042
prvýkrát za 60 rokov.

1081
01:35:14,043 --> 01:35:16,625
Počúvame aj správy
že siedma flotila USA

1082
01:35:16,626 --> 01:35:19,250
dostal pokyn stiahnuť sa späť
v regióne.

1083
01:35:19,251 --> 01:35:20,625
Aj keď nepotvrdené,

1084
01:35:20,626 --> 01:35:23,750
tento historický zvrat udalostí
Zdá sa, že je motivovaný

1085
01:35:23,751 --> 01:35:26,125
dnešným útokom na Biely dom

1086
01:35:26,126 --> 01:35:28,625
ktorá začala
ako kórejský premiér

1087
01:35:28,626 --> 01:35:30,709
sa stretol s prezidentom Asherom.

1088
01:35:55,293 --> 01:35:56,209
čo robia?

1089
01:36:33,543 --> 01:36:35,958
Mike. Musíme dostať Kanga
a prezident von

1090
01:36:35,959 --> 01:36:37,958
na otvorenom priestranstve a vystreliť z našich síl.

1091
01:36:37,959 --> 01:36:39,043
Skopírujte to, pane.

1092
01:36:53,459 --> 01:36:55,293
Bravo Team je na svojom mieste.

1093
01:36:58,459 --> 01:37:01,168
Pane, sme pripravení.
Všetky jednotky sú na svojom mieste.

1094
01:37:08,584 --> 01:37:09,876
Tu prichádzajú rukojemníci.

1095
01:37:14,501 --> 01:37:16,251
Napočítame 11 cieľov, pane.

1096
01:37:16,751 --> 01:37:18,458
Jeden z nich musí byť prezident.

1097
01:37:18,459 --> 01:37:19,584
To je ich lístok von.

1098
01:37:24,668 --> 01:37:26,751
Hercules Six na pozícii.

1099
01:37:27,209 --> 01:37:28,751
Môžete I.D. prezident?

1100
01:37:31,751 --> 01:37:32,793
Negatívne.

1101
01:37:33,251 --> 01:37:34,751
Môžete I.D. Kang?

1102
01:37:37,043 --> 01:37:37,917
Negatívne.

1103
01:37:37,918 --> 01:37:39,209
Ciele nejasné.

1104
01:37:41,418 --> 01:37:43,125
Pane, všetky pozemné jednotky sú na svojom mieste.

1105
01:37:43,126 --> 01:37:45,293
Máme právo ich vziať?

1106
01:37:55,001 --> 01:37:56,668
Ak máme ísť, musíme ísť hneď, pane.

1107
01:38:00,918 --> 01:38:02,418
Máme povolenie, pane?

1108
01:38:05,668 --> 01:38:08,334
Nie. Príliš riskantné.
Mohli by zabiť prezidenta.

1109
01:38:10,793 --> 01:38:11,543
Áno, pane.

1110
01:38:12,168 --> 01:38:14,208
to je v poriadku.
Na helikoptére máme sledovacie zariadenie.

1111
01:38:27,418 --> 01:38:30,208
Preboha. čo to bolo? Boli sme to my?

1112
01:38:30,209 --> 01:38:32,334
Negatívne, negatívne. To sme neboli my.

1113
01:38:40,584 --> 01:38:44,042
Aj keď to ešte nie je potvrdené,
prezident Asher

1114
01:38:44,043 --> 01:38:45,917
predpokladá sa, že boli
medzi zabitými

1115
01:38:45,918 --> 01:38:48,000
keď spadol vrtuľník Blackhawk

1116
01:38:48,001 --> 01:38:50,251
v plameňoch na Severnom trávniku Bieleho domu.

1117
01:38:51,626 --> 01:38:54,625
A určite aj dnešné udalosti
sa zapíše do histórie

1118
01:38:54,626 --> 01:38:57,418
- ako jedna z najtemnejších hodín tejto krajiny.
- Preboha.

1119
01:39:00,626 --> 01:39:02,168
Prezident je preč.

1120
01:39:20,876 --> 01:39:21,918
Mike?

1121
01:39:22,501 --> 01:39:23,918
Čo sa to do pekla práve stalo?

1122
01:39:25,043 --> 01:39:26,626
Prepáčte, že hlásim...

1123
01:39:28,168 --> 01:39:30,459
prezident bol na tom vrtuľníku.

1124
01:39:31,168 --> 01:39:32,459
A Kang?

1125
01:39:33,209 --> 01:39:35,042
Kang sa zabil.

1126
01:39:35,043 --> 01:39:36,918
A všetci ostatní rukojemníci.

1127
01:39:38,793 --> 01:39:43,126
počkaj. Toto nepridáva.

1128
01:39:44,293 --> 01:39:45,875
Nedáva to zmysel.

1129
01:39:45,876 --> 01:39:47,334
Čo nedáva zmysel?

1130
01:39:48,709 --> 01:39:50,792
Kang by takto nevyšiel, pane.

1131
01:39:50,793 --> 01:39:52,168
To nie je on.

1132
01:39:54,001 --> 01:39:56,125
Myslím, že je stále v bunkri.

1133
01:39:56,126 --> 01:39:58,668
A má prezidenta.
Pokúsi sa utiecť.

1134
01:39:59,043 --> 01:40:01,042
Ak je Kang stále v priestoroch
s prezidentom,

1135
01:40:01,043 --> 01:40:02,834
nemôžeš ho nechať odísť.

1136
01:40:04,376 --> 01:40:05,459
Nebude.

1137
01:40:07,334 --> 01:40:10,043
Čo? Kto to do pekla robí?

1138
01:40:11,376 --> 01:40:12,334
Dosť!

1139
01:40:15,959 --> 01:40:18,542
Čítal som vašu Bibliu, pán prezident.

1140
01:40:18,543 --> 01:40:21,708
Hovorí sa, že odplatou za hriech je smrť.

1141
01:40:21,709 --> 01:40:23,376
Radšej to majte na pamäti.

1142
01:40:31,918 --> 01:40:32,708
čo to robíš?

1143
01:40:32,709 --> 01:40:34,625
Cerberus bol aktivovaný.

1144
01:40:34,626 --> 01:40:36,376
Zatiaľ sme nevystrelili žiadne rakety.

1145
01:40:38,126 --> 01:40:39,918
Nepotrebujem ich spúšťať.

1146
01:40:40,376 --> 01:40:43,000
Výbušná sila
v každom vytvrdenom sile

1147
01:40:43,001 --> 01:40:44,543
odpáli rakety.

1148
01:40:44,959 --> 01:40:47,418
Desiatky miliónov Američanov
zahynie.

1149
01:40:48,126 --> 01:40:51,959
Vaša krajina bude a
studená, tmavá jadrová pustatina.

1150
01:40:54,834 --> 01:40:58,626
Teraz to bude vedieť aj Amerika
utrpenie a hlad.

1151
01:41:00,876 --> 01:41:03,917
Tvrdia to juhokórejskí predstavitelia
teraz, keď vytiahli rezervy

1152
01:41:03,918 --> 01:41:06,833
a mobilizujú ďalšie
obrnené jednotky v reakcii...

1153
01:41:06,834 --> 01:41:09,458
pane? Cerberus bol aktivovaný.

1154
01:41:09,459 --> 01:41:11,418
- Čo?
- potvrdzuje NORAD.

1155
01:41:12,834 --> 01:41:14,500
Ako k tomu došlo?

1156
01:41:14,501 --> 01:41:16,792
Stratili sme Kóreu a teraz naše jadrové zbrane?

1157
01:41:16,793 --> 01:41:18,917
- Nemohli prelomiť kód.
- To by nebolo možné.

1158
01:41:18,918 --> 01:41:21,417
Boli by na počítači v bunkri
dní na prelomenie troch kódov.

1159
01:41:21,418 --> 01:41:23,917
Nie, potrebuje prelomiť iba jeden kód.

1160
01:41:23,918 --> 01:41:26,209
Ale nevypustili sme žiadne rakety.

1161
01:41:29,709 --> 01:41:31,834
Odpália ich
v ich silách.

1162
01:41:34,501 --> 01:41:35,626
koľko?

1163
01:41:38,084 --> 01:41:39,293
Všetky z nich.

1164
01:41:47,293 --> 01:41:49,334
Práve otvoril brány pekla.

1165
01:41:53,959 --> 01:41:55,418
Čas ísť, pán prezident!

1166
01:42:05,293 --> 01:42:07,626
Naozaj si myslíš, že budeš
dostať sa odtiaľto živý?

1167
01:42:08,334 --> 01:42:10,209
Svet si myslí, že sme obaja mŕtvi.

1168
01:42:11,459 --> 01:42:13,334
A s tebou ako poistka...

1169
01:44:09,918 --> 01:44:11,043
Poď, Mike.

1170
01:44:17,168 --> 01:44:19,126
Zdá sa, že si opäť zlyhal, Mike.

1171
01:44:46,626 --> 01:44:47,501
pane?

1172
01:44:48,001 --> 01:44:51,793
Pane, pane, pozrite sa na mňa. pane...

1173
01:44:53,876 --> 01:44:54,876
pane.

1174
01:44:55,918 --> 01:45:00,083
Dobre. Prešlo to
a stratil si trochu krvi.

1175
01:45:00,084 --> 01:45:01,751
Ale dostanem ťa odtiaľto, dobre?

1176
01:45:02,501 --> 01:45:03,793
Teraz viete, čo máte robiť.

1177
01:45:06,001 --> 01:45:07,208
Ben, Ben, poď!

1178
01:45:07,209 --> 01:45:09,042
- Cerberus.
- Čo?

1179
01:45:09,043 --> 01:45:10,543
Cerberus aktivovaný.

1180
01:45:10,959 --> 01:45:12,126
Cerberus.

1181
01:45:14,918 --> 01:45:16,250
Nechajte to stlačené.

1182
01:45:16,251 --> 01:45:17,668
pane! Ben!

1183
01:45:18,168 --> 01:45:19,500
Budeš v poriadku.

1184
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
V poriadku.

1185
01:45:29,876 --> 01:45:31,042
Toto je Banning.

1186
01:45:31,043 --> 01:45:33,167
Mám prezidenta.
Je zranený, ale žije.

1187
01:45:33,168 --> 01:45:34,918
Ako vypnem túto skurvenú vec?

1188
01:45:35,418 --> 01:45:37,293
- Vydrž.
- Deaktivačný kód!

1189
01:45:38,959 --> 01:45:42,709
Nájdite ovládací panel označený
"Protizákaz."

1190
01:45:43,751 --> 01:45:44,709
Protimand.

1191
01:45:45,543 --> 01:45:46,542
Dobre!

1192
01:45:46,543 --> 01:45:51,209
Prepnite modro-biely prepínač označený,
"Iniciovať odvolanie."

1193
01:45:51,751 --> 01:45:53,209
Iniciujte odvolanie.

1194
01:45:53,959 --> 01:45:54,668
Dobre.

1195
01:45:55,168 --> 01:45:57,875
Sekvencia deaktivácie bola spustená.

1196
01:45:57,876 --> 01:45:59,417
Zadajte príkaz na prerušenie.

1197
01:45:59,418 --> 01:46:00,818
Poď, poď, poď, poď!

1198
01:46:01,334 --> 01:46:04,958
novembra. India.

1199
01:46:04,959 --> 01:46:06,125
Lima.

1200
01:46:06,126 --> 01:46:10,000
- Počkaj, počkaj. Áno.
- 5-oscarový hotel.

1201
01:46:10,001 --> 01:46:12,750
- Oscar, hotel.
- spätné lomítko. Niner.

1202
01:46:12,751 --> 01:46:14,793
- spätné lomítko.
- Victor. Kilo.

1203
01:46:15,251 --> 01:46:16,625
- Hash-tag
- Čo?

1204
01:46:16,626 --> 01:46:18,834
- Hash-tag.
- Zmena 3!

1205
01:46:19,334 --> 01:46:20,583
Dobre, kurva!

1206
01:46:20,584 --> 01:46:22,833
- Zmena 3!
- Echo.

1207
01:46:22,834 --> 01:46:24,042
Sierra.

1208
01:46:24,043 --> 01:46:25,959
- Foxtrot.
- Foxtrot.

1209
01:46:26,876 --> 01:46:27,833
je to tak?

1210
01:46:27,834 --> 01:46:28,751
To je všetko.

1211
01:46:34,793 --> 01:46:37,334
Cerberus bol deaktivovaný.

1212
01:46:46,959 --> 01:46:50,083
pane. NORAD potvrdzuje...

1213
01:46:50,084 --> 01:46:51,709
Cerberus bol vypnutý.

1214
01:46:52,209 --> 01:46:53,334
Dobre.

1215
01:46:53,751 --> 01:46:56,084
Teraz mi dajte Soul a Pchjongjang
na linke.

1216
01:47:25,418 --> 01:47:27,001
Ste pripravený, pán prezident?

1217
01:47:38,293 --> 01:47:39,334
V poriadku.

1218
01:47:55,918 --> 01:47:57,626
Prepáčte za ten dom, pane.

1219
01:47:59,876 --> 01:48:03,209
to je v poriadku. Verím, že je to poistené.

1220
01:48:25,376 --> 01:48:26,918
Stratili sme dobrých priateľov.

1221
01:48:28,918 --> 01:48:30,043
Rodina.

1222
01:48:31,918 --> 01:48:33,209
Všetci dobrí ľudia.

1223
01:48:36,043 --> 01:48:38,334
- Hrdinovia, každý z nich. -Ocko!

1224
01:48:39,334 --> 01:48:42,126
Naše srdcia a modlitby
ísť von k svojim rodinám.

1225
01:48:42,876 --> 01:48:44,459
A zostanú v pamäti.

1226
01:48:45,543 --> 01:48:47,208
Nezabudneme ani...

1227
01:48:47,209 --> 01:48:50,333
tí, ktorí slúžia mimo reflektorov

1228
01:48:50,334 --> 01:48:54,001
ktorým patrí naša najväčšia vďaka.

1229
01:49:01,334 --> 01:49:05,168
Náš nepriateľ neprišiel len ničiť
naše veci alebo naši ľudia.

1230
01:49:06,168 --> 01:49:08,708
Prišli znesvätiť spôsob života.

1231
01:49:08,709 --> 01:49:11,876
Aby sme porušili naše presvedčenie,
pošliapať našu slobodu.

1232
01:49:12,334 --> 01:49:14,834
A v tomto nielenže zlyhali...

1233
01:49:15,376 --> 01:49:18,334
dali nám ten najväčší dar.

1234
01:49:19,584 --> 01:49:21,459
Šanca na naše znovuzrodenie.

1235
01:49:23,751 --> 01:49:26,543
Vstaneme. Obnovená.

1236
01:49:27,043 --> 01:49:29,084
Silnejší a jednotnejší.

1237
01:49:29,584 --> 01:49:30,918
Toto je náš čas...

1238
01:49:31,626 --> 01:49:35,918
naša šanca vrátiť sa
k tým najlepším, akí sme.

1239
01:49:36,751 --> 01:49:39,375
Dôstojne ísť príkladom,

1240
01:49:39,376 --> 01:49:42,126
čestnosť a čestnosť
ktorý vybudoval túto krajinu

1241
01:49:42,793 --> 01:49:45,709
a ktorý ho postaví ešte raz.

1242
01:49:46,084 --> 01:49:47,418
Nech vás Boh žehná.

1243
01:49:48,543 --> 01:49:51,209
A nech Boh žehná
Spojené štáty americké.
