1
00:00:13,123 --> 00:00:19,123
1993 Cannes Film Festivali
Belirli Bir Bakış Bölümü

2
00:01:12,560 --> 00:01:13,579
Ne oldu?

3
00:01:13,942 --> 00:01:16,236
Yemeği mahvettin.

4
00:01:17,303 --> 00:01:19,631
Gerçekten kendine bakabiliyor musun?

5
00:01:22,742 --> 00:01:25,815
Eti genellikle pek kurcalamam.

6
00:01:30,985 --> 00:01:34,753
İşten çabucak çıktım;
ama kasap çoktan kapanmıştı.

7
00:01:34,959 --> 00:01:38,213
Ben alırdım, neden bana söylemedin?

8
00:01:40,164 --> 00:01:42,235
Ren, bugün biraz gıcıklığın üstünde.

9
00:01:43,469 --> 00:01:46,733
"Eğlenceli Masa Sohbetleri
Mutlu Bir Aile Yuvası Yaratır"

10
00:02:03,050 --> 00:02:06,400
Baksanıza, bol bol sebze yemeyi unutmayın.

11
00:02:11,621 --> 00:02:13,222
Salata yiyeceğim, tamam mı?

12
00:02:18,724 --> 00:02:22,677
Şu Çin mutfağı sosu.

13
00:02:22,797 --> 00:02:24,073
Tarifi nasıl?

14
00:02:27,053 --> 00:02:30,005
Bakalım... yemeklik yağ...

15
00:02:31,533 --> 00:02:34,541
...ve zencefilden başka ne var?

16
00:02:36,662 --> 00:02:40,305
- Markette satılıyor ya.
- Biliyorum, ama...

17
00:02:46,488 --> 00:02:48,070
Bu kadar yeter.

18
00:02:58,548 --> 00:03:00,099
Nereye gidiyorsun?

19
00:04:05,054 --> 00:04:08,915
- Şimdi nereye?
- Yemek sonrası yürüyüşe.

20
00:04:10,686 --> 00:04:13,178
Eşyalarını paketlemeyi bitirmedin.

21
00:04:18,732 --> 00:04:21,898
Ren. Önemli değil.

22
00:05:31,057 --> 00:05:33,307
Yağmur mevsiminin bitmesini diliyorum.

23
00:05:35,336 --> 00:05:37,280
Yağmurdan o kadar nefret ediyorum ki.

24
00:06:08,953 --> 00:06:13,464
OHIKKOSHI (MOVING)

25
00:06:13,488 --> 00:06:19,488
Çeviri: Dikistutmaz
X: iapetos | Letterboxd: moandor

26
00:06:22,663 --> 00:06:25,229
Ren! Nereye gidiyorsun?

27
00:07:10,329 --> 00:07:11,346
Acele et.

28
00:07:36,196 --> 00:07:38,863
Bir yetişkinin, böyle bir yerde ne işi olur?

29
00:07:39,480 --> 00:07:41,061
Senin ne işin var peki?

30
00:07:41,181 --> 00:07:42,566
Öğle tatilindeyim.

31
00:07:43,825 --> 00:07:45,696
Acıttı...

32
00:07:47,941 --> 00:07:48,975
Sen...

33
00:07:49,105 --> 00:07:50,596
...lânet olsun...

34
00:07:52,406 --> 00:07:54,142
Ne yapıyorsun...

35
00:07:55,914 --> 00:07:57,797
Kes şunu.

36
00:07:58,689 --> 00:08:00,782
Seni baş aşağı sarkıtacağım.

37
00:08:12,919 --> 00:08:14,009
Hızlı!

38
00:08:14,456 --> 00:08:16,674
Darbe üstüne darbe! Hadi!

39
00:08:17,036 --> 00:08:18,099
İşte!

40
00:08:22,313 --> 00:08:23,985
Vur! Çabuk ayağa kalk!

41
00:08:25,981 --> 00:08:27,927
Vur bana, hadi!

42
00:08:28,849 --> 00:08:29,931
Tekrar.

43
00:08:30,460 --> 00:08:31,731
Bu kadar yeter. Bitti!

44
00:08:36,545 --> 00:08:38,423
Formunu koru.

45
00:08:39,368 --> 00:08:41,806
Arada bir antrenman yapacaksın, değil mi?

46
00:08:42,580 --> 00:08:45,496
Bunca yıllık eğitim için, teşekkürler Koç.

47
00:08:53,485 --> 00:08:54,600
Acıttı.

48
00:08:59,891 --> 00:09:01,182
Usta!

49
00:09:01,302 --> 00:09:02,932
Yola çıkmamız gerekiyor.

50
00:09:03,052 --> 00:09:05,856
Ren, okula geri dön,
öğretmenin sinirlenecek.

51
00:09:05,976 --> 00:09:07,939
Sizi ilgilendirmez!

52
00:09:08,154 --> 00:09:11,389
Aile arasındaki meselelere karışma.

53
00:09:22,887 --> 00:09:23,963
Peki.

54
00:09:24,735 --> 00:09:26,105
Artık gitmeliyim.

55
00:09:28,530 --> 00:09:29,782
Kendine iyi bak.

56
00:09:37,137 --> 00:09:38,516
Baba?

57
00:09:40,912 --> 00:09:44,609
- Efendim?
- Yok bir şey.

58
00:09:45,118 --> 00:09:46,709
Sadece seslenmek istedim.

59
00:10:22,068 --> 00:10:23,407
Gitmek zorundasın.

60
00:10:23,906 --> 00:10:25,608
Okula geri dön.

61
00:10:43,221 --> 00:10:44,273
Atla!

62
00:10:48,363 --> 00:10:49,986
İşte oldu.

63
00:11:07,137 --> 00:11:09,340
Annemi özlüyor musun?

64
00:11:15,155 --> 00:11:16,226
Ne?

65
00:11:16,252 --> 00:11:20,317
- Evimizi özlüyor musun?
- Salak.

66
00:11:26,616 --> 00:11:27,760
Ken'ichi.

67
00:11:28,198 --> 00:11:29,430
Bir çay alır mısın?

68
00:11:29,550 --> 00:11:32,344
Hayır, şu an bunu içiyorum.
Yine de teşekkürler.

69
00:11:32,823 --> 00:11:34,965
Neredesin, Ren?

70
00:11:35,692 --> 00:11:36,927
Çay alsana.

71
00:11:38,043 --> 00:11:39,558
- İç şunu.
- Tamam.

72
00:11:39,678 --> 00:11:41,380
- Nuno?
- Evet?

73
00:11:41,829 --> 00:11:46,750
- Daha şimdiden evi mi özledin?
- Seni bir yakalarsam!

74
00:12:15,739 --> 00:12:19,064
- Ne yapıyorsun?
- Hiç.

75
00:12:37,540 --> 00:12:39,288
Bunu yukarıya götürüyorum.

76
00:12:58,981 --> 00:13:00,717
- Nuno.
- Evet?

77
00:13:00,837 --> 00:13:02,344
- Bu yukarıya çıkacak.
- Tamam.

78
00:13:02,464 --> 00:13:03,873
Ne yapıyorsun?

79
00:13:05,177 --> 00:13:10,604
Bu gardıropla dolabım,
birdenbire birbirine bağlanacak.

80
00:13:12,008 --> 00:13:13,882
Paranormal bir olay.

81
00:13:14,697 --> 00:13:15,697
Harika!

82
00:13:16,477 --> 00:13:19,535
Nazuna'ya haber vermeden
bir çukur kazmaya ne dersin?

83
00:13:21,285 --> 00:13:23,290
Nereyi kazsak?
Burayı mı?

84
00:13:23,410 --> 00:13:25,892
Usta?
Usta!

85
00:13:26,185 --> 00:13:27,857
Bu senin kendi odan.

86
00:13:28,280 --> 00:13:30,590
Biraz ilgilen lütfen.

87
00:13:30,899 --> 00:13:32,112
Bu benim odam.

88
00:13:32,730 --> 00:13:34,889
Neden Yukio bana bağırıyor?

89
00:13:35,009 --> 00:13:36,784
Bunu nasıl söylersin?

90
00:13:36,904 --> 00:13:39,297
Nazuna gibi konuşmaya başladın.

91
00:13:39,417 --> 00:13:41,463
Bu çocuğunkinden çok daha fazlası.

92
00:13:41,843 --> 00:13:43,279
Peki.

93
00:13:45,086 --> 00:13:46,616
Tamam, yapalım hadi.

94
00:13:46,899 --> 00:13:47,996
Burası mı?

95
00:13:49,650 --> 00:13:51,236
Kes şunu.

96
00:13:52,037 --> 00:13:53,054
Kapatma.

97
00:13:53,174 --> 00:13:55,028
- Bu da üst kata gidiyor.
- Evet.

98
00:13:55,919 --> 00:13:57,472
Yedek tişört var mı?

99
00:13:57,592 --> 00:13:59,132
Terden sırılsıklam oldum.

100
00:13:59,252 --> 00:14:03,200
- Evet, çantamda var, yukarıda.
- İyi.

101
00:14:21,023 --> 00:14:22,451
Bu ne şimdi?

102
00:14:22,764 --> 00:14:26,084
Nunohiki-kun ve Wako
ne zaman çıkmaya başladı?

103
00:14:28,605 --> 00:14:29,902
Biraz oldu.

104
00:14:30,996 --> 00:14:35,039
Biliyorsun, 3. sınıftayken
Nunohiki-kun'la nişanlanmıştım.

105
00:14:36,756 --> 00:14:38,126
Şansına küs.

106
00:14:41,051 --> 00:14:43,075
Bunun şansla alakası yok.

107
00:14:51,968 --> 00:14:53,092
Baksana, Ren.

108
00:14:59,420 --> 00:15:01,109
Ara sıra beni ara.

109
00:15:01,229 --> 00:15:02,916
Seni bir yere götürürüm.

110
00:15:04,104 --> 00:15:06,343
Şu an bundan bahsetmiyorum.

111
00:15:07,077 --> 00:15:08,212
Doğru.

112
00:15:08,603 --> 00:15:10,559
Yukio'dan bahsediyorduk.

113
00:15:15,968 --> 00:15:18,755
- Yanıyor!
- Ne?

114
00:15:19,440 --> 00:15:21,973
Tamam anladım. Kes şunu, çok sıcak!

115
00:15:22,451 --> 00:15:23,459
Bn hâllederim.

116
00:15:23,683 --> 00:15:25,571
Tamam, dokunma!

117
00:15:29,327 --> 00:15:31,547
Tamam, tamam, bana bırak.

118
00:15:32,701 --> 00:15:33,786
Acele et!

119
00:15:35,800 --> 00:15:36,890
Lânet olsun!

120
00:15:39,409 --> 00:15:40,413
Lânet olsun!

121
00:16:08,673 --> 00:16:09,726
Ren!

122
00:16:19,013 --> 00:16:20,091
Ren?

123
00:16:24,284 --> 00:16:26,074
Evde yok musun?

124
00:16:49,242 --> 00:16:50,361
Ben geldim!

125
00:16:53,535 --> 00:16:54,630
Tekrar hoş geldin.

126
00:16:54,750 --> 00:16:58,376
Biliyor musun, biliyor musun, anne?

127
00:16:58,692 --> 00:17:01,098
Babamın evi gerçekten berbat.

128
00:17:01,218 --> 00:17:04,198
Kısa sürede çöp eve dönecek.

129
00:17:04,912 --> 00:17:08,048
Sen peki, okulda olman gerekmiyor muydu?

130
00:17:10,380 --> 00:17:12,599
Gelmeni sana baban söyledi, değil mi?

131
00:17:15,681 --> 00:17:16,845
Aman neyse.

132
00:17:17,109 --> 00:17:18,595
Hadi akşam yemeği yiyelim.

133
00:17:18,715 --> 00:17:19,990
Acıkmışsındır.

134
00:17:20,110 --> 00:17:21,890
Yemeği şimdi mi pişireceksin?

135
00:17:22,210 --> 00:17:23,550
Olur mu canım!

136
00:17:23,670 --> 00:17:26,103
Bugün ikimiz için de yeni bir başlangıç.

137
00:17:26,223 --> 00:17:28,514
Dışarı çıkıp bir ziyafet çekeceğiz!

138
00:17:32,411 --> 00:17:35,609
- Yeni bir başlangıç mı?
- Yeni bir başlangıç.

139
00:17:38,749 --> 00:17:42,053
Bundan sonra
annen sana antrenörlük yapacak.

140
00:17:44,570 --> 00:17:45,602
Niye?

141
00:17:45,666 --> 00:17:47,636
Bundan hoşlanmadığını söylemiştin.

142
00:17:47,847 --> 00:17:50,131
Babamı, bundan dolayı şikayet ediyordun.

143
00:17:52,910 --> 00:17:56,607
Bu günlerde belimi ve popomu
biraz şekillendirmem gerekiyor.

144
00:17:56,727 --> 00:17:57,761
Mümkün değil.

145
00:17:57,881 --> 00:18:02,788
Her gün eve "Çok yorgunum!"
diyerek geliyorsun, kendini öldürürsün.

146
00:18:02,908 --> 00:18:04,948
"Çok yorgunum!" diye bir şey demedim hiç.

147
00:18:08,500 --> 00:18:09,742
Evet dedin!

148
00:18:09,862 --> 00:18:11,211
Demem o zaman.

149
00:18:12,815 --> 00:18:18,612
İşler değişiyor,
bu yüzden yapacak daha iyi şeylerimiz var.

150
00:18:18,732 --> 00:18:20,997
Değişiyor mu? Değişen ne?

151
00:18:23,124 --> 00:18:24,141
Peki o zaman.

152
00:18:25,295 --> 00:18:29,276
Böyle birlikte yemek yerken,
kalkmak için izin istesem?

153
00:18:31,700 --> 00:18:35,648
Düne kadar, seninle baban ilgileniyordu.

154
00:18:36,687 --> 00:18:37,773
Peki şimdi?

155
00:18:40,864 --> 00:18:43,128
Keşke bir erkek ya da kız kardeşim olsaydı!

156
00:19:00,357 --> 00:19:04,141
(Nazuna HOSHINO)

157
00:19:12,929 --> 00:19:15,283
Bugünden itibaren, bu adı kullanacağım.

158
00:19:15,853 --> 00:19:17,386
Neden adını değiştiriyorsun?

159
00:19:17,506 --> 00:19:19,021
Sadece eski haline getiriyorum.

160
00:19:19,141 --> 00:19:21,847
Ama boşanmış biri gibi konuşuyorsun.

161
00:19:22,552 --> 00:19:24,466
Boşansam, rahatsız olur musun?

162
00:19:24,586 --> 00:19:27,194
İki ayrı ev... Yeterince iyi, değil mi?

163
00:19:29,576 --> 00:19:30,681
Peki.

164
00:19:31,249 --> 00:19:32,853
Önce bir kadeh kaldıralım.

165
00:19:33,156 --> 00:19:35,826
Yeni hayatımıza. Ren ve annesi için.

166
00:19:50,316 --> 00:19:52,706
Bugünden itibaren bekârım!

167
00:19:57,035 --> 00:20:00,360
Bak şimdi, ev daha da büyüdü, Ren.

168
00:20:01,367 --> 00:20:03,910
Komşuları rahatsız ediyorsun.

169
00:20:07,484 --> 00:20:08,582
İşte.

170
00:20:09,675 --> 00:20:12,589
Ken'ichi burayı imzalayacak
ve sonunda özgür olacağım.

171
00:20:14,017 --> 00:20:16,042
Zamanımı kendime ayırabilirim.

172
00:20:16,162 --> 00:20:19,132
Yoluma kimsenin çıkmasına izin vermeyeceğim!

173
00:20:22,750 --> 00:20:23,809
Çekil.

174
00:20:32,225 --> 00:20:35,601
(Boşanma Kayıt Formu)
- Sevgili Ken'ichi'n gitti.

175
00:20:35,721 --> 00:20:37,550
Buna mecbur değildi, ama...

176
00:20:38,094 --> 00:20:41,712
Sen gittikten sonra, her şey tersine döndü.

177
00:20:41,967 --> 00:20:44,138
Evi terk etti.

178
00:20:44,832 --> 00:20:47,424
Ona bir tokat atar mısın?

179
00:20:49,040 --> 00:20:50,703
Dinliyor musun beni?

180
00:21:18,627 --> 00:21:20,451
Uymuyor... oldu.

181
00:21:53,316 --> 00:21:54,880
Bu kadar yeter!

182
00:21:55,000 --> 00:21:56,413
Herkes sırasına.

183
00:21:59,147 --> 00:22:00,536
62. sayfayı açın!

184
00:22:02,777 --> 00:22:05,024
Kitabınızın 62. sayfasını açın!

185
00:22:07,775 --> 00:22:09,359
62. sayfayı açın.

186
00:22:09,479 --> 00:22:10,738
Peki efendim!

187
00:22:12,049 --> 00:22:15,658
En son 'Sankin-koutai' ve 'Sakoku'
hakkında ders işlemiştik.

188
00:22:16,166 --> 00:22:17,888
Oishi, söyle bakalım 'Sakoku' nedir?

189
00:22:18,803 --> 00:22:20,339
'Sakoku'...

190
00:22:21,072 --> 00:22:23,605
...kapatmak... Ülkeyi kapatmak demektir.

191
00:22:23,977 --> 00:22:25,026
Hay aptal kafam!

192
00:22:25,943 --> 00:22:27,214
Bugün Perşembe.

193
00:22:35,824 --> 00:22:38,322
Senden yardım istemekte haklıymışım Yukio.

194
00:22:38,442 --> 00:22:43,090
Ken'ichi'ye defalarca söyledim,
ama buraya kadar... şuna bak.

195
00:22:44,173 --> 00:22:46,765
Usta, dağınık biri.

196
00:22:47,781 --> 00:22:50,745
Ve bir zamanlar onu, bu haliyle severdim.

197
00:22:51,067 --> 00:22:54,615
Ama onun da erdemleri var ve bu yüzden
bunca yıl iyi geçindiniz, değil mi?

198
00:22:54,735 --> 00:22:56,143
Ren daha çocuk.

199
00:22:56,554 --> 00:22:58,246
Buna gerçekten mecbur muydun?

200
00:22:58,366 --> 00:23:00,349
Erdemlerine... örnek verir misin?

201
00:23:01,288 --> 00:23:03,645
Ağırbaşlı ve sert biri.

202
00:23:03,765 --> 00:23:06,054
Pek ayrıntıya girmez, hepsi bu.

203
00:23:07,381 --> 00:23:08,926
Çenesi düşük değildir.

204
00:23:09,801 --> 00:23:13,292
Bu konuda haklısın.
Aslında ailesini terk etti.

205
00:23:13,576 --> 00:23:17,253
- Ve iyi huyludur.
- Ruh haline bağlı olarak.

206
00:23:18,972 --> 00:23:22,787
Bu arada, iki gün önce derslere başladım.

207
00:23:22,907 --> 00:23:24,896
Acaba... adı neydi?

208
00:23:25,016 --> 00:23:26,038
Yukio.

209
00:23:26,229 --> 00:23:27,553
Biraz da ben öğreteyim.

210
00:23:27,970 --> 00:23:29,853
Yukio, sana öğreteceğim.

211
00:24:15,925 --> 00:24:17,985
Senin için zor olmuyor mu, Yukio?

212
00:24:19,809 --> 00:24:22,848
- Ne oldu?
- Bu iyi geldi.

213
00:24:25,003 --> 00:24:29,235
- Alo...
- Günaydın, gece kuşu.

214
00:24:33,560 --> 00:24:34,954
Neden somurtuyorsun?

215
00:24:35,074 --> 00:24:36,661
Yukio, çay hazır.

216
00:24:39,160 --> 00:24:40,179
Yukio?

217
00:24:49,858 --> 00:24:50,869
Peki.

218
00:24:51,808 --> 00:24:53,014
(2 kişilik sözleşme)

219
00:24:53,134 --> 00:24:54,209
Ren!

220
00:24:56,372 --> 00:24:57,584
Ne oldu?

221
00:24:59,022 --> 00:25:00,742
"Günlük Hayat Hakkında"

222
00:25:01,023 --> 00:25:03,477
"O gün,
okulda ve işte neler olduğu hakkında...

223
00:25:03,597 --> 00:25:06,649
...mümkün olduğunca çok konuşun."

224
00:25:07,438 --> 00:25:08,847
"Banyo Hakkında"

225
00:25:08,967 --> 00:25:10,569
"Temizlik, kızı Renko'nun görevidir...

226
00:25:10,570 --> 00:25:12,801
...ve Pazar günleri
her ikisi tarafından yapılmalıdır."

227
00:25:13,040 --> 00:25:15,395
"Banyoyu ısıtmak anne Nazuna'nın görevidir."

228
00:25:15,644 --> 00:25:18,607
- "Tuvalet Temizliği Hakkında"
- Daha yüksek sesle.

229
00:25:18,727 --> 00:25:20,151
"Anne Nazuna'nın görevi...

230
00:25:20,271 --> 00:25:24,516
...ama duruma göre,
kiri fark eden kişi onu temizlemelidir."

231
00:25:24,799 --> 00:25:27,346
"Çamaşırhane"
"Herkes, kendi kıyafetlerini yıkar."

232
00:25:27,596 --> 00:25:31,075
"Kazakları anne Nazuna yıkayacak,
çünkü yıkanmaları zahmetli."

233
00:25:31,195 --> 00:25:33,723
"Yemekler Hakkında"
"Kahvaltı Nazuna'dan"

234
00:25:33,843 --> 00:25:35,396
"Dönüşümlü akşam yemeği."

235
00:25:36,961 --> 00:25:38,995
Söylemene gerek yok. Biliyorum.

236
00:25:39,115 --> 00:25:40,589
Öyle deme. Sıradakine geç.

237
00:25:40,709 --> 00:25:44,546
- Neden yüksek sesle okumam gerekiyor?
- Böylece daha iyi hazırlanmış olursun.

238
00:25:44,666 --> 00:25:46,459
Daha dikkatli olmanı istiyorum.

239
00:25:46,579 --> 00:25:50,190
Karşılığında, babanın rolünü üstlenerek
bunu telafi edeceğim.

240
00:25:52,332 --> 00:25:54,024
"Anne Nazuna Hakkında"

241
00:25:54,611 --> 00:25:58,337
"İşe gitmesinden asla şikayet etme.

242
00:26:00,866 --> 00:26:03,783
"Birimiz konuşmak istediğinde
ortalığı velveleye verme...

243
00:26:03,903 --> 00:26:05,871
...ve dinlemek için, biraz zaman ayır."

244
00:26:05,991 --> 00:26:07,413
Sıradaki. 'Baba Hakkında'

245
00:26:07,533 --> 00:26:08,577
Nokta.

246
00:26:08,915 --> 00:26:09,974
Bak.

247
00:26:10,373 --> 00:26:13,697
Annen,
bunu yazmak için gece 2'ye kadar uyumadı.

248
00:26:13,923 --> 00:26:17,767
- Bu, bizim anayasamız.
- Hayır, bu senin anayasan anne.

249
00:26:18,089 --> 00:26:21,346
- Önce şunu okumayı bitir.
- Okumak istemiyorum.

250
00:26:22,356 --> 00:26:23,539
Geri ver.

251
00:26:24,255 --> 00:26:26,551
Boşanma kağıdı. Senin aldığını biliyorum.

252
00:26:29,876 --> 00:26:31,031
Dövüşmek mi istiyorsun?

253
00:26:39,665 --> 00:26:41,377
Bununla, ne demek istedin?

254
00:26:44,387 --> 00:26:45,477
Ren?

255
00:26:46,734 --> 00:26:47,742
Ren!

256
00:27:18,311 --> 00:27:20,130
Sözleşmenin canı cehenneme!

257
00:27:20,570 --> 00:27:22,183
Sırayla yapmanın canı cehenneme!

258
00:27:24,106 --> 00:27:26,961
Bana söylenmesine gerek yok.
Ne yapacağımı biliyorum.

259
00:27:43,992 --> 00:27:46,790
<i>Geçen haftadan bu yana Kyoto,
bir dizi şüpheli yangınla sarsıldı.</i>

260
00:27:46,910 --> 00:27:49,284
<i>Bugün sadece bu mahallede
şu ana kadar 6 yangın çıktı...</i>

261
00:27:49,404 --> 00:27:51,979
<i>...ve civarda
birkaç şüpheli yangın daha meydana geldi.</i>

262
00:27:52,099 --> 00:27:55,559
<i>Ardı ardına çıkan yangınlar nedeniyle bölge
sakinleri arasında endişe, giderek artıyor.</i>

263
00:27:55,707 --> 00:27:59,864
<i>Bugün saat 13:15 sularında
ahşap bir bungalovda yangın çıktı.</i>

264
00:28:00,167 --> 00:28:01,831
<i>Alevler bir anda yayıldı...</i>
- Merhaba.

265
00:28:01,951 --> 00:28:03,377
Urushiba'yı aradınız.

266
00:28:05,645 --> 00:28:08,210
Baba?
Nasılsın?

267
00:28:08,330 --> 00:28:10,760
Ben iyiyim. Ya siz ikiniz?

268
00:28:12,174 --> 00:28:13,540
<i>Korkunç derecede iyiyim!</i>

269
00:28:17,611 --> 00:28:18,699
Peki Nazuna?

270
00:28:22,331 --> 00:28:23,402
Zürafa mı?

271
00:28:25,119 --> 00:28:26,165
Evet.

272
00:28:26,285 --> 00:28:28,606
Dolabın bir yerinde duruyor.

273
00:28:28,870 --> 00:28:30,513
Paçavraların içinde, biliyorsun.

274
00:28:31,491 --> 00:28:32,513
Evet.

275
00:28:32,516 --> 00:28:35,067
Bebekken çok fena ısırmıştım.

276
00:28:37,835 --> 00:28:40,188
Neden doldurulmuş bir hayvan istiyorsun?

277
00:28:41,017 --> 00:28:42,964
Senin için bulmaya çalışabilirim...

278
00:28:43,439 --> 00:28:44,507
Evet.

279
00:28:44,997 --> 00:28:46,041
Tamam öyleyse.

280
00:28:47,426 --> 00:28:48,780
Bekle, bir saniye.

281
00:28:48,900 --> 00:28:49,947
Anne?

282
00:28:51,214 --> 00:28:52,280
Babam arıyor.

283
00:29:00,039 --> 00:29:02,740
- Bunu neden yaptın?
- Telefonu kapattı.

284
00:29:03,895 --> 00:29:05,728
Onunla konuşmak hoşuna gitti mi?

285
00:29:06,870 --> 00:29:09,808
Yeni telefon numarasını vermek için aradı.

286
00:29:12,359 --> 00:29:14,943
Senin iyi olup olmadığını sordu.

287
00:29:15,855 --> 00:29:18,056
Ya Ken'ichi? İyi miymiş?

288
00:29:19,326 --> 00:29:22,229
Bu numaranın çalışıp çalışmadığını
görmek için onu arayabilir misin?

289
00:29:22,349 --> 00:29:24,334
Ona söyleyecek bir şeyim yok.

290
00:29:43,563 --> 00:29:44,708
İşte burada!

291
00:29:57,781 --> 00:29:59,727
(2 kişilik sözleşme)

292
00:30:00,124 --> 00:30:01,560
"Baba Hakkında"

293
00:30:01,903 --> 00:30:05,793
"Annenin izni olmadan
babayı görmeye gitmek yasaktır."

294
00:30:06,421 --> 00:30:10,734
"Anne Nazuna'yla kavga edersen,
sığınmak için sakın babanın yanına gitme."

295
00:30:22,894 --> 00:30:25,436
Kompozisyon ödevi...

296
00:30:25,556 --> 00:30:28,885
- Yazacak özel bir şeyiniz yok, değil mi?
- Hayır!

297
00:30:29,005 --> 00:30:32,107
Ben, yazımda büyükbabamdan bahsedeceğim.

298
00:30:32,227 --> 00:30:33,550
Ne? Yine mi?

299
00:30:33,670 --> 00:30:35,760
Senin bunak büyükbabandan bıktık artık.

300
00:30:35,880 --> 00:30:37,708
Kısır döngüye girdin iyice.

301
00:30:38,456 --> 00:30:42,206
Ne de olsa yaşlı insanlar
bozuk plak gibidir, değil mi?

302
00:30:42,326 --> 00:30:44,099
Evet, seninki de öyle.

303
00:30:44,219 --> 00:30:47,023
Ren, bahse girerim
her zaman yazacak bir hikayen olacak.

304
00:30:47,226 --> 00:30:48,313
Nedenmiş o?

305
00:30:48,776 --> 00:30:52,820
Ren'in babası evden çalışıyor, değil mi?

306
00:30:53,374 --> 00:30:56,880
Hadi ama, hikayelerinden bazılarını
bizimle paylaşabilirsin, Ren.

307
00:30:58,032 --> 00:31:02,195
Bugünlerde iş için
dışarı çıkmaya başladı.

308
00:31:02,423 --> 00:31:05,610
Olamaz, ailen son umudumuzdu Ren.

309
00:31:06,176 --> 00:31:08,963
Ama Ren'in annesi ve babası iyi anlaşıyor.

310
00:31:09,083 --> 00:31:11,211
İkisinin kesinlikle iyi bir hikayesi olmalı.

311
00:31:12,552 --> 00:31:13,637
Dur bir düşüneyim...

312
00:31:13,757 --> 00:31:16,772
Beni yalnız bırakıp sinemaya gitmek gibi mi?

313
00:31:18,597 --> 00:31:21,243
Ya da annemin, babamın saçını kesmesi gibi.

314
00:31:21,756 --> 00:31:24,202
Vay be. Ailen çok ürkütücü.

315
00:31:25,488 --> 00:31:26,965
Bu, seni ilgilendirmez!

316
00:31:27,085 --> 00:31:28,979
Burnunu bu işe sokma.

317
00:31:29,099 --> 00:31:31,288
Gidelim. Tachibana'ya aldırma sen.

318
00:31:33,424 --> 00:31:36,041
Evet doğru, sen kendi işine bak!

319
00:31:36,161 --> 00:31:38,282
Ürkütücü dedim çünkü ben ürkütücü buluyorum.

320
00:31:38,402 --> 00:31:39,867
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok!

321
00:31:39,987 --> 00:31:43,202
Peki ya sen, annenin her gün
saçlarını örmesine ne demeli?

322
00:31:43,322 --> 00:31:44,982
Hangisi daha ürkütücü?

323
00:31:45,102 --> 00:31:47,954
- Kendim örüyorum!
- Ukalalık taslama!

324
00:31:49,832 --> 00:31:51,866
Kesin şunu kızlar!

325
00:31:52,238 --> 00:31:54,393
Kendinizi daha çirkin göstermeyin!

326
00:31:54,913 --> 00:31:57,095
Şu anda yeterince çirkinsin zaten!

327
00:31:57,941 --> 00:31:59,188
İyi misin?

328
00:32:20,466 --> 00:32:21,776
Urushiba...

329
00:32:22,099 --> 00:32:23,898
Canını sıkan bir şey mi var?

330
00:32:26,203 --> 00:32:29,518
Bugün... çok ölçüsüz davrandın.

331
00:32:33,088 --> 00:32:36,171
Minoru, bunu sadece sana anlatabilirim...

332
00:32:40,232 --> 00:32:41,917
Babam evi terk etti.

333
00:32:43,479 --> 00:32:46,149
Onu artık görmeyecek misin?

334
00:32:46,452 --> 00:32:48,946
Hayır, görebilirim.
Ölmedi veya başka bir durum yok.

335
00:32:50,686 --> 00:32:54,412
Başka bir yere gitmiyorsun, değil mi?
Olamaz!

336
00:32:54,532 --> 00:32:56,946
Evime gel.
Okula birlikte gidebiliriz.

337
00:32:57,066 --> 00:32:58,798
Hiçbir yere gitmiyorum.

338
00:32:59,008 --> 00:33:01,538
Annemle birlikte yaşıyorum.
Her şey her zaman olduğu gibi.

339
00:33:01,844 --> 00:33:02,979
Gerçekten mi?

340
00:33:03,419 --> 00:33:04,772
Şaka yapmıyorsun, değil mi?

341
00:33:05,766 --> 00:33:07,350
Hiç sanmıyorum.

342
00:33:08,247 --> 00:33:10,115
Böyle güçsüz olma.

343
00:33:10,235 --> 00:33:11,919
Emin misin?

344
00:33:15,856 --> 00:33:17,623
İyi misin, Urushiba?

345
00:33:21,870 --> 00:33:24,357
Bunu sana anlatmak güzeldi, Minoru.

346
00:33:26,486 --> 00:33:29,165
Unutma, ben senin yanındayım Urushiba!

347
00:33:30,877 --> 00:33:31,998
Teşekkürler.

348
00:33:36,461 --> 00:33:38,535
Jan-ken-pon!

349
00:33:46,924 --> 00:33:48,596
Jan-ken-pon!

350
00:33:48,878 --> 00:33:50,110
Rövanş...

351
00:33:50,230 --> 00:33:54,326
- Kağıt!
- Acıyor!

352
00:33:54,446 --> 00:33:57,524
- Canımı yakıyorsun.
- Dövüşelim mi?

353
00:33:57,644 --> 00:33:58,834
Bırak beni, aptal!

354
00:34:07,110 --> 00:34:12,805
- Ne zamandan beri benim gibisin?
- Senin gibi mi?

355
00:34:13,260 --> 00:34:15,521
Benim ailem de boşandı.

356
00:34:18,853 --> 00:34:21,221
- Kim söyledi bunu?
- Hiç kimse.

357
00:34:21,638 --> 00:34:22,968
Belli oluyor.

358
00:34:23,193 --> 00:34:25,675
Eminim 5. sınıftaki Yoko Saito da öyledir.

359
00:34:32,931 --> 00:34:34,773
Alma. Tarihine bak.

360
00:34:39,277 --> 00:34:41,421
Ama benimkiler boşanmadı.

361
00:34:41,667 --> 00:34:45,829
- Sadece ayrı yaşıyorlar.
- Büyük bir fark yok.

362
00:34:45,949 --> 00:34:49,104
Baba ve anne birlikte değil,
yani temelde aynı şey.

363
00:34:50,402 --> 00:34:54,233
Şu Doğu lehçesinden kurtulamaz mısın?

364
00:34:54,353 --> 00:34:55,654
Tuhaf mı buldun?

365
00:34:55,884 --> 00:35:00,094
Konuşma şeklimizi de tuhaf buluyorsun.
Değil mi, Sally?

366
00:35:00,790 --> 00:35:02,997
Bir şekilde alışmaya başladım.

367
00:35:04,231 --> 00:35:08,597
Sanırım... kendim bile farkına varmadan,
Ren ve diğer herkes gibi olacağım.

368
00:35:09,825 --> 00:35:13,776
Kendini, farkına varmadan değişmiş bulmak,
kulağa tuhaf geliyor.

369
00:35:13,896 --> 00:35:15,429
Evet. Biraz tuhaf.

370
00:35:17,848 --> 00:35:22,400
- Eski evini özlediğin oluyor mu?
- Asla.

371
00:35:23,730 --> 00:35:27,622
- Babanı görmeye gittin mi hiç?
- Bir kere gitmiştim.

372
00:35:30,458 --> 00:35:31,551
Ne zaman?

373
00:35:33,221 --> 00:35:35,968
Bahar tatilinde onu görmeye gelmem için
beni aradı.

374
00:35:36,088 --> 00:35:39,313
Gidip onun nasıl bir kadın olduğunu
görmeye karar verdim.

375
00:35:39,536 --> 00:35:43,895
- Hangi kadın?
- Babam başka bir kadınla evlendi.

376
00:35:49,528 --> 00:35:51,426
Annemden habersiz gitmiştim.

377
00:35:52,128 --> 00:35:54,837
Eski evimi özlemiştim.

378
00:35:58,466 --> 00:36:02,208
Babamın yeni karısına
bir merhaba demek istedim.

379
00:36:04,164 --> 00:36:06,531
Ve ona, babama iyi bakmasını söyleyecektim.

380
00:36:08,018 --> 00:36:11,643
- Ama orada değildi.
- Ne oldu peki?

381
00:36:13,576 --> 00:36:15,901
- Hastanedeymiş.
- Ne?

382
00:36:17,505 --> 00:36:18,967
Hastanedeymiş.

383
00:36:19,172 --> 00:36:20,788
Bebeği olacakmış.

384
00:36:22,942 --> 00:36:24,485
Yağmur başladı!

385
00:36:31,551 --> 00:36:34,221
O etrafta yokken beni görmeye çalışıyor.

386
00:36:34,893 --> 00:36:37,403
Sence de acınası değil mi?

387
00:36:38,463 --> 00:36:39,903
Çok üzülmüştüm...

388
00:36:40,116 --> 00:36:43,301
Sabah ilk trene bindim ve eve döndüm.

389
00:37:06,450 --> 00:37:08,015
Ben geldim!

390
00:37:25,704 --> 00:37:28,379
"Lütfen çamaşırları kurumaları için as."

391
00:37:32,653 --> 00:37:36,242
"Bunun, Sözleşmemize aykırı olduğunu
biliyorum; ama zamanım yok. Lütfen."

392
00:37:36,832 --> 00:37:39,218
"Bunu, mutlaka telafi edeceğim." Nazuna.

393
00:37:41,233 --> 00:37:43,062
Evet. Elbette, hanımefendi.

394
00:39:29,015 --> 00:39:30,107
Baksana!

395
00:39:32,499 --> 00:39:34,634
Ailen sana bir şey söyledi mi?

396
00:39:35,592 --> 00:39:38,281
Vârisleri hakkında bir şey söylediler mi?

397
00:39:40,567 --> 00:39:42,711
Bu gerçekten umurumda değil.

398
00:39:43,481 --> 00:39:47,279
Evleneceğim kişiyi kendim seçip,
kararı yine kendim vereceğim.

399
00:39:47,980 --> 00:39:50,021
O zaman sorun ne?

400
00:39:53,595 --> 00:39:54,766
Bu bebek...

401
00:39:55,592 --> 00:39:57,765
...doğduğuna sevinecek mi?

402
00:39:58,720 --> 00:40:00,109
Elbette sevinecek.

403
00:40:00,990 --> 00:40:03,002
Yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.

404
00:40:03,812 --> 00:40:06,015
Burada büyümüş olmak,
buradaki toplumun içinde olmak...

405
00:40:06,016 --> 00:40:07,978
...sıcak ve rahat.

406
00:40:09,340 --> 00:40:13,778
- Bunun, bebeğe bir faydası olacak mı?
- Sen de öyle büyüdün, hatırladın mı?

407
00:40:14,029 --> 00:40:16,102
Bunu ben seçmedim.

408
00:40:43,188 --> 00:40:44,204
Biliyor musun...

409
00:40:46,679 --> 00:40:48,446
Belki de bebeğe...

410
00:40:49,867 --> 00:40:53,764
...doğmak isteyip istemediğini sormalıyım.

411
00:40:55,277 --> 00:40:56,432
Nedenmiş?

412
00:41:23,344 --> 00:41:24,371
Bekle!

413
00:42:49,388 --> 00:42:52,674
- Sence, yaksam sorun olur mu?
- Olmaz, yak hadi.

414
00:43:15,066 --> 00:43:17,432
Bize kazık attın...

415
00:43:17,687 --> 00:43:19,339
...şimdi de arkadaş mı oldunuz?

416
00:43:19,459 --> 00:43:21,305
Sen düpedüz yalancısın, Ren.

417
00:43:25,214 --> 00:43:26,525
Hoşuna gitmedi mi?

418
00:43:27,014 --> 00:43:31,151
Ren, böyle yapmaya devam edersen,
o kız asla öğrenemeyecek.

419
00:43:32,099 --> 00:43:33,645
Sana bir şey verdi mi?

420
00:43:34,036 --> 00:43:35,047
Hiçbir şey vermedi!

421
00:43:35,048 --> 00:43:36,749
Onun, kötü bir kız olduğunu düşünmüyorum.

422
00:43:36,750 --> 00:43:39,258
- Sadece farklı biri.
- Elbette farklı.

423
00:43:39,378 --> 00:43:42,654
Babasının ve annesinin normal olmadığını
biliyor musun?

424
00:43:42,774 --> 00:43:45,187
- Gerçekten mi? Niye?
- Ne oldu?

425
00:43:45,635 --> 00:43:48,092
Babası, onları terk etmiş diye duydum.

426
00:43:48,356 --> 00:43:50,390
Yani boşandılar mı?

427
00:43:50,510 --> 00:43:53,437
Çocuklarını arada bir görüyorlardır, ama...

428
00:43:53,557 --> 00:43:54,966
Merhametten mi?

429
00:43:55,086 --> 00:43:57,408
Babasının bir ilişkisi mi varmış?

430
00:43:57,824 --> 00:44:00,430
Annesi ve babası boşanmış olduğu için
sempati topladı.

431
00:44:00,748 --> 00:44:03,594
- Kesin şunu!
- Sebep?

432
00:44:03,714 --> 00:44:05,443
Hassas ayaklarını bırak.

433
00:44:05,642 --> 00:44:08,097
Onun tuhaf olduğunu söyleyen sendin!

434
00:44:08,217 --> 00:44:10,073
Evet! Ondan en çok sen nefret ederdin!

435
00:44:10,275 --> 00:44:12,250
Geçen günü hatırlıyor musun?

436
00:44:12,370 --> 00:44:14,196
İkiniz kavga ediyordunuz...

437
00:44:15,751 --> 00:44:17,375
N'apıyorsun?
Kes şunu!

438
00:44:17,495 --> 00:44:18,944
Yapma! Yapma!

439
00:44:19,971 --> 00:44:20,991
Urushiba!

440
00:44:21,011 --> 00:44:22,553
Biri Urushiba'yı durdursun!

441
00:44:23,120 --> 00:44:24,793
Hayır! Yapma!

442
00:44:27,150 --> 00:44:28,196
Ren! Dur!

443
00:44:30,730 --> 00:44:33,361
Urushiba!
Ne yapıyorsun?

444
00:44:33,481 --> 00:44:35,463
Hayır. Herkes sussun!

445
00:44:35,583 --> 00:44:37,136
Söndürür müsün?

446
00:44:37,938 --> 00:44:39,405
Ne yapıyorsun?

447
00:44:39,681 --> 00:44:40,752
Urushiba.

448
00:44:40,753 --> 00:44:42,833
Ne yaptığının farkında mısın?

449
00:44:43,339 --> 00:44:45,950
- Hadi!
- Üzgünüz, Ren!

450
00:44:46,508 --> 00:44:48,542
Urushiba.
Yapma.

451
00:44:49,487 --> 00:44:50,563
Hayır! Yapma.

452
00:44:50,683 --> 00:44:53,468
- Onu bana ver.
- Onu öğretmene ver.

453
00:44:56,412 --> 00:44:58,544
- Hadi.
- Ona ver.

454
00:45:03,848 --> 00:45:05,149
Herkes dışarı!

455
00:45:05,269 --> 00:45:06,371
Yürüyün!

456
00:45:25,721 --> 00:45:27,315
Herkes çıksın!

457
00:45:51,593 --> 00:45:53,754
Pardon. Müsaade edin.

458
00:46:03,866 --> 00:46:04,946
Söylesene.

459
00:46:04,955 --> 00:46:06,566
Yangın çıkartmak istemedin, değil mi?

460
00:46:06,597 --> 00:46:08,452
Dikkatsiz davrandın, değil mi?

461
00:46:08,572 --> 00:46:09,586
Urushiba!

462
00:46:09,587 --> 00:46:10,648
Ne yazık ki hayır!

463
00:46:10,649 --> 00:46:11,727
Urushiba!

464
00:46:11,728 --> 00:46:12,809
Ren!

465
00:46:13,183 --> 00:46:14,425
Neden? Neden?

466
00:46:14,670 --> 00:46:15,804
Neden yaptın?

467
00:46:15,924 --> 00:46:17,002
Urushiba!

468
00:46:17,516 --> 00:46:20,464
- Bayan Hoshino, bunu asla bilemez!
- Aptal!

469
00:46:20,465 --> 00:46:21,518
Annenim ben senin!

470
00:46:21,692 --> 00:46:23,080
Benim kızımsın.

471
00:46:23,200 --> 00:46:25,209
Ne olursa olsun. Benim kızımsın.

472
00:46:25,511 --> 00:46:27,996
Senin kızın olabilirim,
ama benim hakkımda ne biliyorsun ki?

473
00:46:28,116 --> 00:46:31,260
Çok bir şey bilmiyorum belki ama...
Kendini anlamaya çalışamaz mısın?

474
00:46:31,380 --> 00:46:35,243
Anlamaman umurumda değil.
Birer yabancıyız, iletişimimiz koptu artık!

475
00:46:35,513 --> 00:46:38,173
Bekle!
Dur bir saniye!

476
00:46:38,613 --> 00:46:39,637
Ren!

477
00:46:43,908 --> 00:46:44,963
Ren!

478
00:46:45,111 --> 00:46:46,189
Ren, bekle!

479
00:46:46,568 --> 00:46:47,588
Urushiba!

480
00:47:00,942 --> 00:47:05,318
- Sorun ne?
<i>- Neden annemden nefret ediyorsun?</i>

481
00:47:07,775 --> 00:47:09,790
Annenden hiç nefret etmedim.

482
00:47:10,347 --> 00:47:11,902
Ayrı yaşamak...

483
00:47:12,107 --> 00:47:15,544
...annen ve baban için en iyi seçenek,
hepsi bu.

484
00:47:17,236 --> 00:47:19,172
Neden, ayrı yaşamanız gerekiyor?

485
00:47:19,292 --> 00:47:21,715
Önceden iyi anlaşıyordunuz.

486
00:47:26,808 --> 00:47:27,881
Dinle.

487
00:47:27,882 --> 00:47:31,556
Kavga ettiğinizde size katlanıyordum.

488
00:47:31,670 --> 00:47:34,514
Peki siz neden aynısını yapamıyor
ve bununla yaşayamıyorsunuz?

489
00:47:39,582 --> 00:47:40,697
Anlatsana.

490
00:47:43,021 --> 00:47:44,674
Çok üzgünüm.

491
00:47:44,938 --> 00:47:48,271
Şu anda baban bir toplantıda.

492
00:47:50,403 --> 00:47:52,148
Ren, şöyle yapsak nasıl olur?

493
00:47:52,751 --> 00:47:54,642
Bunu, bir ev ödevi haline getirelim.

494
00:47:54,998 --> 00:47:57,424
Babanın yaz tatili ödevi.

495
00:47:57,544 --> 00:48:00,648
- Olur mu?
- Şimdi söyle!

496
00:48:01,819 --> 00:48:03,870
<i>Hadi ama, bana biraz zaman ver.</i>

497
00:48:05,493 --> 00:48:06,715
Bu hiç adil değil!

498
00:48:06,835 --> 00:48:10,292
Sen bana düşünecek zaman vermemiştin,
haksız mıyım?

499
00:48:10,761 --> 00:48:11,845
Dinle...

500
00:48:25,182 --> 00:48:26,248
Ren?

501
00:48:26,955 --> 00:48:28,944
Şu an neredesin?

502
00:48:30,597 --> 00:48:32,397
Olduğun yerde kal.

503
00:48:32,984 --> 00:48:35,219
Duydun mu beni?
Bir yere ayrılma.

504
00:49:12,176 --> 00:49:13,240
Minoru.

505
00:49:15,550 --> 00:49:17,137
Ne tesadüf ama.

506
00:49:23,620 --> 00:49:27,530
Bugün...

507
00:49:28,121 --> 00:49:29,335
...yanlış bir şey yapmadın!

508
00:49:29,541 --> 00:49:32,101
Yanlış bir şey yapmadın.
Böyle düşünüyorum.

509
00:49:35,059 --> 00:49:37,185
Neden böyle düşünüyorsun?

510
00:49:38,867 --> 00:49:40,647
Neden mi? Yani...

511
00:49:44,935 --> 00:49:48,212
Annem ve babam ayrı diye,
hatalı olmuyor muyum yani?

512
00:49:51,462 --> 00:49:53,553
Söyle. Hatalıydım, değil mi?

513
00:49:53,673 --> 00:49:55,351
Hatalı olduğumu düşünüyorsun.

514
00:50:08,640 --> 00:50:10,655
Doğrusunu söylemek gerekirse.

515
00:50:16,324 --> 00:50:18,495
Sanırım... Urushiba...

516
00:50:19,207 --> 00:50:20,774
...biraz hatalıydın.

517
00:50:29,264 --> 00:50:30,319
Dinle!

518
00:50:30,858 --> 00:50:33,712
Sence,
evden kaçarsam gidecek bir yerim var mı?

519
00:50:33,832 --> 00:50:37,475
Kaçmak aciz bir fikir gibi geliyor.
Benim daha iyi bir fikrim var.

520
00:50:37,993 --> 00:50:39,685
Düşünüyordum da Urushiba...

521
00:50:40,106 --> 00:50:44,286
Bana söylediğinden beri düşünüyordum.

522
00:50:44,406 --> 00:50:45,495
Neyi?

523
00:50:47,132 --> 00:50:50,499
Nasıl mutlu olabileceğini.

524
00:51:02,992 --> 00:51:05,485
"Babanın odasına barikat kur."

525
00:51:06,199 --> 00:51:10,816
"Uzun süreli bir kuşatma sakıncalı.
Bu duruma bir an önce son vermek, en iyisi."

526
00:51:11,197 --> 00:51:15,704
"Ancak, sanki bir ömür boyu
sürecekmiş gibi davranmalısın."

527
00:51:16,486 --> 00:51:21,349
"Komşuların duyabileceği kadar yüksek
bir sesle, tehditkar ifadeler kullan."

528
00:51:22,331 --> 00:51:26,724
"Bir televizyon yayını olması durumunda,
mümkün olduğunca röportajları kabul et."

529
00:51:27,524 --> 00:51:30,620
"Saldırı günü,
yaz tatilinden önce okulun son günüdür."

530
00:52:03,537 --> 00:52:05,180
Nadir bir durum diyorum!

531
00:52:05,630 --> 00:52:07,586
Bugün ne yiyeceğim ben?

532
00:52:08,662 --> 00:52:10,921
Yağmur yağması çok nadir bir durum.

533
00:52:13,503 --> 00:52:15,270
Karneni göster bana.

534
00:52:16,268 --> 00:52:17,715
Ee, nasıl geçti?

535
00:52:18,801 --> 00:52:20,405
Matematikten daha iyi notlar aldın mı?

536
00:52:21,266 --> 00:52:22,314
Bu ne?

537
00:52:23,720 --> 00:52:24,791
Baksana, Ren!

538
00:52:25,461 --> 00:52:26,485
Ren!

539
00:52:26,889 --> 00:52:28,033
Konuşsana.

540
00:52:35,495 --> 00:52:36,796
Ne yapıyorsun?

541
00:52:38,194 --> 00:52:39,602
Ne yapıyorsun?

542
00:52:41,500 --> 00:52:42,556
Dur!

543
00:52:42,859 --> 00:52:44,757
Neyin var senin böyle?

544
00:52:47,724 --> 00:52:48,747
Dur!

545
00:52:51,596 --> 00:52:52,672
Ren!

546
00:52:54,746 --> 00:52:55,818
Ren!

547
00:52:55,978 --> 00:52:56,980
Bekle.

548
00:52:57,498 --> 00:52:58,573
Beklesene!

549
00:52:59,444 --> 00:53:00,453
Dursana!

550
00:53:02,388 --> 00:53:03,747
Ne oluyor?

551
00:53:04,979 --> 00:53:06,020
Hadi ama!

552
00:53:11,967 --> 00:53:12,981
Ren.

553
00:53:13,610 --> 00:53:14,637
Ren.

554
00:53:16,368 --> 00:53:17,374
Ren!

555
00:53:18,136 --> 00:53:19,168
Dur...

556
00:53:22,831 --> 00:53:23,863
Ren.

557
00:53:25,051 --> 00:53:26,065
Aç kapıyı!

558
00:53:26,977 --> 00:53:29,100
- Ren, aç şu kapıyı!
- Hayır, açmayacağım!

559
00:53:29,220 --> 00:53:30,721
Ne demek açmayacağım?

560
00:53:33,455 --> 00:53:36,727
- Aptal!
- Sensin aptal!

561
00:53:37,117 --> 00:53:38,438
Tanrım...

562
00:53:45,936 --> 00:53:47,741
[Bana Eski Hayatımı Geri Ver!]

563
00:53:47,861 --> 00:53:48,937
[Ayrılık!]

564
00:53:48,957 --> 00:53:51,058
[Bay Ken'ichi Urushiba
Bayan Nazuna Hoshino]

565
00:54:09,937 --> 00:54:11,777
- Ren?
- Nazuna.

566
00:54:15,430 --> 00:54:17,121
Ren nerede, Nazuna?

567
00:54:18,936 --> 00:54:20,028
Affedersin.

568
00:54:20,949 --> 00:54:22,082
Nerede o?

569
00:54:28,119 --> 00:54:29,938
Hepinizi görmek güzel.

570
00:54:30,422 --> 00:54:33,180
Maalesef şu anda meşgulüm
ve sizinle ilgilenemeyeceğim.

571
00:54:38,895 --> 00:54:39,977
İçeride mi?

572
00:54:47,325 --> 00:54:48,392
İki saattir içeride.

573
00:54:48,509 --> 00:54:49,730
Ve tek kelime etmedi.

574
00:54:52,352 --> 00:54:53,409
Ren.

575
00:54:56,207 --> 00:54:57,508
Benim, baban.

576
00:55:02,699 --> 00:55:03,771
Ren.

577
00:55:05,281 --> 00:55:09,019
Eğer söylemek istediğin bir şey varsa,
oradan çıkmalısın.

578
00:55:09,478 --> 00:55:11,786
Sessiz kalmanın sana bir yararı olmaz.

579
00:55:14,124 --> 00:55:15,620
Seni dinlemeye hazırım.

580
00:55:21,772 --> 00:55:24,109
Konuş benimle.
Ren?

581
00:55:30,014 --> 00:55:31,901
Neyin var?

582
00:55:32,117 --> 00:55:33,271
Hadi ama.

583
00:55:35,696 --> 00:55:36,850
Ferahla biraz.

584
00:55:40,448 --> 00:55:41,482
Ren?

585
00:55:43,989 --> 00:55:45,073
Ren?

586
00:55:45,074 --> 00:55:46,105
Faydası yok.

587
00:55:46,868 --> 00:55:49,098
Bunu söyleyecek durumda değilsin.

588
00:55:49,616 --> 00:55:50,616
Usta.

589
00:55:53,410 --> 00:55:58,201
Ren'le yaşıyorsun, aklın neredeydi?

590
00:55:59,630 --> 00:56:01,704
- Şunu açalım, Yukio.
- Açalım.

591
00:56:01,994 --> 00:56:04,512
- Daha sert.
- Neye bakıyordum?

592
00:56:04,948 --> 00:56:07,138
Tamam o zaman, ben de sana sorayım.

593
00:56:08,586 --> 00:56:12,700
Senin aklın neredeydi?

594
00:56:18,495 --> 00:56:22,053
- Ne diyorsun?
- Wako'daydı aklın.

595
00:56:22,975 --> 00:56:25,422
Evlenmeden önce iyi düşün.

596
00:56:27,346 --> 00:56:29,155
Senin için hâlâ çok geç değil.

597
00:56:29,275 --> 00:56:31,366
- Nazuna...
- Nazuna.

598
00:56:32,951 --> 00:56:37,172
- Böyle söylemene gerek yok.
- Dinle...

599
00:56:38,303 --> 00:56:42,145
...ben Ren'e hamileyken ve sabah
bulantılarıyla zor zamanlar geçirirken...

600
00:56:42,323 --> 00:56:47,451
...bu adam benimle hiç ilgilenmedi
ve televizyonun başından kalkmadı.

601
00:56:49,129 --> 00:56:51,819
O zamanlar çalışmıyordum...

602
00:56:52,174 --> 00:56:55,186
...bu yüzden hiçbir şey söylemedim.

603
00:56:55,306 --> 00:56:57,041
İçime atmak zorundaydım.

604
00:56:59,932 --> 00:57:03,382
Ama sonra...
ondan yardım istediğim tek seferde...

605
00:57:03,502 --> 00:57:07,971
...bana ne dedi biliyor musun?

606
00:57:09,387 --> 00:57:14,489
"Maddi olarak bir katkıda bulunmuyorsun...

607
00:57:14,609 --> 00:57:16,811
...o yüzden
çeneni kapalı tutsan iyi edersin." Dedi.

608
00:57:17,592 --> 00:57:19,541
"Maddi katkı."

609
00:57:20,089 --> 00:57:21,832
Ne kadar aşağılık bir kadınsın!

610
00:57:22,163 --> 00:57:26,322
- Eski saçma defterleri açıyorsun.
- Tabii tabii. Eski saçma defterler.

611
00:57:29,351 --> 00:57:32,249
- Ama para kazanmaya başladığımdan beri...
- Nazuna.

612
00:57:32,369 --> 00:57:36,120
- ...değiştin tabii.
- Yanılıyorsun!

613
00:57:37,773 --> 00:57:39,871
- Yanılıyorsun.
- Hayır, yanılmıyorum!

614
00:57:42,982 --> 00:57:45,143
- Bırak beni!
- Yapma!

615
00:57:45,359 --> 00:57:47,855
Ne, inkâr mı ediyorsun?
Ben sadece gerçeği söylüyorum.

616
00:57:48,244 --> 00:57:49,604
Dinle, Wako.

617
00:57:50,024 --> 00:57:55,319
Evlilik,
en güçlü olanın hayatta kalması demektir.

618
00:57:58,629 --> 00:58:02,462
- Dikkat et!
- Bunu nasıl söylersin?

619
00:58:02,814 --> 00:58:04,311
Beni neden dünyaya getirdiniz?

620
00:58:07,294 --> 00:58:09,124
Beni neden dünyaya getirdiniz?

621
00:58:19,094 --> 00:58:20,160
Nazuna!

622
00:58:20,502 --> 00:58:22,162
Kafayı mı yedin?

623
00:58:22,282 --> 00:58:24,209
- Hayır, hayır!
- Bu kadar yeter.

624
00:58:24,329 --> 00:58:25,820
- Tamam artık.
- Hayır!

625
00:58:25,940 --> 00:58:27,305
- Hayır!
- Yeter!

626
00:58:27,602 --> 00:58:28,671
Bırak!

627
00:58:28,691 --> 00:58:29,765
Çekil!

628
00:58:29,785 --> 00:58:31,165
Bu kadar yeter.

629
00:58:31,635 --> 00:58:32,672
Yeter!

630
00:58:33,023 --> 00:58:36,207
Neden böyle bir şey yaptın?

631
00:58:36,926 --> 00:58:38,618
- Kes artık!
- Ren!

632
00:58:38,738 --> 00:58:39,842
Dur bir saniye.

633
00:58:40,425 --> 00:58:41,540
Her şey yolunda.

634
00:58:44,934 --> 00:58:46,176
Her şey yolunda.

635
00:58:47,799 --> 00:58:49,685
Bu ne biçim bir bakış böyle?

636
00:58:52,367 --> 00:58:53,430
Git!

637
00:58:53,639 --> 00:58:55,303
- Ren!
- Sakin ol.

638
01:00:26,064 --> 01:00:28,805
Ren'in kafasını
daha fazla karıştırmanı istemiyorum.

639
01:00:32,460 --> 01:00:34,784
Kafası karışan sensin gibi daha çok.

640
01:00:39,262 --> 01:00:41,870
Kafamı daha fazla karıştırmanı istemiyorum.

641
01:00:45,216 --> 01:00:49,118
Lütfen, bu evde tek kelime etme.

642
01:01:33,336 --> 01:01:34,511
Karar senin.

643
01:01:39,417 --> 01:01:44,379
Nasıl biliyorsan öyle yap.

644
01:03:12,125 --> 01:03:13,180
Ren.

645
01:05:41,011 --> 01:05:44,796
"Rayların gerilmesinden beslenen
tıka basa dolu bir trende"

646
01:05:44,916 --> 01:05:49,334
" Başka bir gün"

647
01:05:49,959 --> 01:05:51,094
Urushiba!

648
01:05:52,101 --> 01:05:53,803
Ben de seni arıyordum.

649
01:05:54,455 --> 01:05:57,164
Bütün günü,
senin aramanı bekleyerek geçirdim.

650
01:05:57,809 --> 01:05:59,071
Nasıl gitti?

651
01:06:07,546 --> 01:06:11,895
"Festival treni nefesimizi kesiyor "

652
01:06:12,015 --> 01:06:15,924
"Hayalimizdeki yolculukta"

653
01:06:16,044 --> 01:06:18,576
"Hep birlikte sıkışıp kaldık"

654
01:06:18,696 --> 01:06:20,241
"Bu yüzden diyorum ki"

655
01:06:20,361 --> 01:06:23,822
"Herkes sıkı tutunsun"

656
01:06:23,942 --> 01:06:28,047
"Hayal treni harekete geçti"

657
01:06:35,561 --> 01:06:37,918
Operasyon başarısızlıkla sonuçlandı.

658
01:06:42,833 --> 01:06:43,987
Benim suçum yok.

659
01:06:44,505 --> 01:06:46,618
Kimseye anlatmadım.

660
01:06:50,011 --> 01:06:51,077
Anlatmadığını biliyorum.

661
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
"Dolunay"

662
01:07:29,374 --> 01:07:32,374
"Gökyüzünde, dolunay"

663
01:07:33,039 --> 01:07:38,658
"Yarın, sevgilimi göreceğim gün"

664
01:07:39,832 --> 01:07:43,802
"Çalar saat..."

665
01:07:44,457 --> 01:07:49,514
"...bir anne gibi, hiç sempatik değil"

666
01:07:50,355 --> 01:07:55,109
"Yeterince uyumadığımda..."

667
01:07:56,596 --> 01:07:59,970
"...kendimden başka güvenebileceğim
hiç kimse yok."

668
01:08:00,537 --> 01:08:02,278
"İşte bu yüzden diyorum ki"

669
01:08:02,398 --> 01:08:04,625
"Herkes sıkı tutunsun"

670
01:08:07,126 --> 01:08:08,201
Teşekkür ederim.

671
01:08:11,064 --> 01:08:13,350
Şenlik ateşlerinin
bitmesini mi bekleyeceğiz?

672
01:08:13,374 --> 01:08:14,511
Evet, bekleyelim.

673
01:08:14,631 --> 01:08:15,726
Teşekkür ederim.

674
01:08:17,917 --> 01:08:18,995
Baksana.

675
01:08:19,971 --> 01:08:22,455
- Baksana
- Ne var?

676
01:08:23,805 --> 01:08:25,966
Mayonez koymamın sakıncası var mı?

677
01:08:28,372 --> 01:08:29,959
Mayonezden nefret ettiğini sanıyordum.

678
01:08:30,328 --> 01:08:32,117
Nefret eden babandı.

679
01:08:32,237 --> 01:08:33,759
Sağlıksız olduğunu söylerdi.

680
01:08:35,153 --> 01:08:39,006
- Senin için sakıncası yok, değil mi?
- Yok. Sızlanmaya gelmedik buraya.

681
01:08:42,537 --> 01:08:44,319
- Sigara içmeyi bırak.
- Hayat benim hayatım.

682
01:08:44,439 --> 01:08:46,650
- Siparişiniz hazır.
- Teşekkürler.

683
01:08:48,905 --> 01:08:50,692
- Ailene yardım mı ediyorsun?
- Evet.

684
01:08:50,812 --> 01:08:53,332
Akıllı bir kızsın. Kaçıncı sınıftasın?

685
01:08:53,452 --> 01:08:55,313
- Beşinci sınıf.
- Beşinci mi?

686
01:08:56,510 --> 01:08:58,669
Beklettiğim için özür dilerim.

687
01:08:58,789 --> 01:09:00,635
Üzgünüm, arayamadım.

688
01:09:04,964 --> 01:09:07,211
- Bir tabak daha lütfen.
- Tabii.

689
01:09:07,331 --> 01:09:09,205
- Bir de...
- Siparişinizi verdiniz mi?

690
01:09:09,325 --> 01:09:11,725
- Mayonez getirmeyi unutma.
- Tamam.

691
01:09:14,998 --> 01:09:17,247
Bu akşam yemeği buluşmalarını...

692
01:09:17,367 --> 01:09:21,915
...cuma yerine,
hafta başında yapabilir miyiz? Ya da...

693
01:09:22,035 --> 01:09:24,935
...karar vermek için
her Pazar birbirimizi arayabilir miyiz?

694
01:09:27,414 --> 01:09:28,492
İçecek alsana.

695
01:09:39,547 --> 01:09:42,823
- Kadeh kaldıralım mı?
- Kadeh mi?

696
01:09:43,498 --> 01:09:46,042
Unutmuşum. O zaman kadeh kaldıralım.

697
01:09:46,813 --> 01:09:47,881
Benim hatam.

698
01:09:48,710 --> 01:09:49,736
Peki.

699
01:09:53,981 --> 01:09:55,771
Tamam.
Kadeh kaldırıyoruz.

700
01:09:56,123 --> 01:09:57,267
Şerefe!

701
01:09:57,387 --> 01:09:58,479
Şöyle yapalım.

702
01:09:58,927 --> 01:10:00,795
Güzel.
Dikkat et.

703
01:10:03,034 --> 01:10:04,501
Yamazaki'ye...

704
01:10:04,883 --> 01:10:07,513
Yamazaki'ye bizden bahsetmemişsin.

705
01:10:08,172 --> 01:10:12,110
Bugün beni ofisten aradı
ve şok olduğunu söyledi.

706
01:10:13,241 --> 01:10:15,333
Şey... hiçbir şeyi kesin
olarak kararlaştırmadık...

707
01:10:15,357 --> 01:10:17,143
...bu yüzden, patavatsızlık
etmeyeyim dedim.

708
01:10:17,453 --> 01:10:19,120
Patavatsızlık mı...

709
01:10:19,327 --> 01:10:22,672
Bunca yıldır bize yardım ediyor.
Onu nasıl bu durumun dışında tutarsın?

710
01:10:22,792 --> 01:10:25,038
Sonra yanına uğrarım, tamam mı?

711
01:10:25,158 --> 01:10:26,652
Sonra mı? Tam olarak ne zaman?

712
01:10:26,772 --> 01:10:29,185
Neden bunu ayda bir yapmıyoruz?

713
01:10:31,823 --> 01:10:33,479
Her hafta yapmak, çok fazla oluyor.

714
01:10:33,599 --> 01:10:35,426
Ayda bir kez olsa daha iyi olur.

715
01:10:36,287 --> 01:10:39,963
Eğer benim için endişeleniyorsanız,
ben iyiyim. O yüzden zahmet etmeyin.

716
01:10:44,135 --> 01:10:46,902
- Siparişiniz.
- Teşekkürler.

717
01:10:53,290 --> 01:10:54,309
O zaman...

718
01:10:55,774 --> 01:10:59,608
...eskiden olduğu gibi
yılda bir kez seyahate çıkarız. Ne dersin?

719
01:10:59,728 --> 01:11:03,374
Üçümüz birlikte Biwa Gölü'ne gidelim.

720
01:11:05,951 --> 01:11:10,016
- Ne düşünüyorsun?
- Şu han. Artık hizmet vermiyor.

721
01:11:12,387 --> 01:11:15,332
Bir otel oldu.
Bize bir e-posta gönderdiler.

722
01:11:20,685 --> 01:11:22,760
Şimdi müsaade isteyebilir miyim?

723
01:11:25,448 --> 01:11:26,993
Gidebilir miyim artık?

724
01:11:27,113 --> 01:11:28,600
Ne diyorsun yahu?

725
01:11:29,601 --> 01:11:32,232
Haftada bir iyi olur, ama...

726
01:11:33,826 --> 01:11:36,965
...ben, ayda biri tercih ederim. Lütfen.

727
01:11:38,759 --> 01:11:40,773
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

728
01:11:46,762 --> 01:11:49,342
[Daimonji şenlik ateşleri]

729
01:11:50,180 --> 01:11:51,403
Çok ağırmış!

730
01:11:51,523 --> 01:11:52,593
Ren!

731
01:11:52,594 --> 01:11:53,989
Bu çok ağır.

732
01:11:54,483 --> 01:11:55,882
N'apıyorsun?

733
01:11:56,498 --> 01:11:58,704
- Yapma!
- Babam, ağır olduğunu söylüyor.

734
01:11:58,824 --> 01:11:59,913
Kes şunu!

735
01:12:00,167 --> 01:12:01,545
Sorun ne?

736
01:12:06,677 --> 01:12:08,184
Çok güzel, değil mi?

737
01:12:14,128 --> 01:12:15,917
Beni eve bırakabilir misin?

738
01:12:18,030 --> 01:12:20,964
- İkiniz çok ağır olursunuz.
- Hadi ama!

739
01:12:21,397 --> 01:12:24,076
Beni hiç bırakmadın, bir kere bile.

740
01:12:25,841 --> 01:12:27,435
- Evet, ama...
- Aslında...

741
01:12:28,159 --> 01:12:29,753
Ben metroya bineceğim.

742
01:12:30,516 --> 01:12:34,213
- Onu bırak.
- Madem öyle diyorsun

743
01:12:35,191 --> 01:12:36,746
Ren, hadi gidiyoruz.

744
01:12:37,147 --> 01:12:38,149
Atla.

745
01:12:38,983 --> 01:12:40,061
Hazır mısın?

746
01:12:45,076 --> 01:12:46,095
Sarıl.

747
01:12:46,115 --> 01:12:47,403
Hazır mısın, Ren?

748
01:12:47,716 --> 01:12:49,281
Tamamsın değil mi?

749
01:12:49,934 --> 01:12:51,079
Hadi bakalım.

750
01:12:54,492 --> 01:12:55,597
Anahtar!

751
01:12:55,717 --> 01:12:58,365
Nerede olduğunu biliyorsun.
Sonra görüşürüz.

752
01:13:06,098 --> 01:13:10,047
Gelecek yıl Daimonji'yi
üçümüz birlikte izleyeceğiz, tamam mı?

753
01:13:16,875 --> 01:13:18,726
Sana diyorum, baba?

754
01:13:21,241 --> 01:13:23,263
Gerçekten izler miyiz?

755
01:14:02,479 --> 01:14:05,902
Bunu yaparsam, usta beni öldürür!

756
01:14:06,860 --> 01:14:10,381
- İşbirliği yapamayacağını mı söylüyorsun?
- Hayır, yapamam. Mümkünatı yok!

757
01:14:10,501 --> 01:14:12,445
- Masanın üstünden in.
- Neden yapamazmışsın?

758
01:14:12,798 --> 01:14:14,920
- Ne yapmam gerekiyor?
- Baksana.

759
01:14:15,223 --> 01:14:16,257
Baksana.

760
01:14:17,649 --> 01:14:20,152
- Urushibara.
- Merhaba öğretmenim.

761
01:14:20,272 --> 01:14:22,490
Masanın üzerinde ne işin var?

762
01:14:25,342 --> 01:14:26,564
Anladım.

763
01:14:27,532 --> 01:14:28,892
Tanıştığımıza memnun oldum.

764
01:14:29,012 --> 01:14:32,628
Ben Urushiba'nın sınıf öğretmeniyim.
Adım Kimekome.

765
01:14:33,068 --> 01:14:35,773
Bir ebeveynle tanışmak için garip bir yer.
Ne var ne yok?

766
01:14:35,978 --> 01:14:37,963
Bir iyilik istedim, ama yapmıyor.

767
01:14:38,384 --> 01:14:40,599
Öğretmenim, ona
yardımına ihtiyacım olduğunu söyleyin.

768
01:14:41,181 --> 01:14:45,977
Bay Urushibara,
burası yeri değil gerçi de...

769
01:14:46,642 --> 01:14:49,429
...kızınızın kendince kafasının
karışık olduğunu söylemek isterim.

770
01:14:49,898 --> 01:14:51,971
Nereye gidiyorsunuz?

771
01:14:52,091 --> 01:14:54,436
- Çekinmenize gerek yok!
- Ama o benim kı...

772
01:14:57,745 --> 01:15:00,703
- Merhaba anne!
- Çabuk, ye şunları.

773
01:15:01,017 --> 01:15:03,425
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Ne istiyorsun?

774
01:15:04,460 --> 01:15:06,930
Biwa Gölü'ne gidelim. Bu cumartesi.

775
01:15:11,914 --> 01:15:13,560
Hâlâ uyanamadın herhalde?

776
01:15:15,024 --> 01:15:16,550
Geri dönüyoruz.

777
01:15:16,794 --> 01:15:20,943
Eskiden olduğu gibi festivali, havai fişek
gösterilerini izleyip, hamama gideceğiz.

778
01:15:24,592 --> 01:15:29,003
Benim de gitmek istediğimi biliyorsun.

779
01:15:30,348 --> 01:15:33,035
Gelecek ay, Pazar günü izinli olabilirim...

780
01:15:33,155 --> 01:15:34,648
Çoktan ayarlandı bile!

781
01:15:34,768 --> 01:15:38,070
Tren biletlerini aldım
ve otelde yer ayırttım bile.

782
01:15:42,519 --> 01:15:44,385
Tren biletlerini sen mi aldın?

783
01:15:44,505 --> 01:15:46,099
Ve otel rezervasyonu yaptın?

784
01:15:47,419 --> 01:15:48,487
Ciddi misin?

785
01:15:51,799 --> 01:15:53,422
Seninle gurur duyuyorum!

786
01:16:12,683 --> 01:16:18,267
- Artık çok geç!
- Benim paramı kullandığını söyleme sakın.

787
01:16:19,587 --> 01:16:22,003
- Gel buraya.
- Kart benim adıma.

788
01:16:22,338 --> 01:16:25,450
Hep, gelecek yıl bana vereceğini söylerdin.

789
01:16:26,279 --> 01:16:29,771
- Evet, ama...
- Sorun yok o zaman?

790
01:16:39,363 --> 01:16:40,849
Sorun yok, değil mi?

791
01:16:45,244 --> 01:16:46,324
Var mısın?

792
01:17:16,039 --> 01:17:17,702
Koşma, Ren.

793
01:17:18,440 --> 01:17:19,474
Dikkat et.

794
01:17:25,063 --> 01:17:26,608
Evet, işte burası.

795
01:17:30,374 --> 01:17:32,046
İşte burası.

796
01:17:43,846 --> 01:17:46,516
Her şey değişmiş.

797
01:17:48,235 --> 01:17:49,594
Bu harika.

798
01:17:49,805 --> 01:17:50,809
Ne tarafa?

799
01:17:51,595 --> 01:17:53,453
- Bu taraftan mı?
- Hiçbir fikrim yok.

800
01:17:56,512 --> 01:17:59,274
- Harika.
- Ren.

801
01:18:02,962 --> 01:18:04,023
Geciktiniz.

802
01:18:08,684 --> 01:18:10,083
Sen neden buradasın?

803
01:18:12,817 --> 01:18:17,354
Lütfen oturun.
Ren.

804
01:18:19,391 --> 01:18:22,295
Ödevimi yaptım ve buraya getirdim.

805
01:18:46,033 --> 01:18:49,161
- Sana bir şey söyleyeceğim.
- Nasıl bir şey?

806
01:18:54,991 --> 01:18:57,332
Eve dönmeyi düşünüyordum.

807
01:18:58,043 --> 01:19:00,937
Yeniden bir aile olmak istiyorum.

808
01:19:05,427 --> 01:19:06,630
Git buradan.

809
01:19:08,391 --> 01:19:12,171
- Artık çok geç olduğunu biliyorum.
- O zaman neden buradasın?

810
01:19:13,213 --> 01:19:15,957
Sana telefonda söyleyemeyeceğim bir şey bu.

811
01:19:23,676 --> 01:19:25,012
Ren'i motorumla gezdirdiğimde...

812
01:19:30,170 --> 01:19:33,121
...çok güzel duygular hissettim...

813
01:19:39,360 --> 01:19:41,351
...ve tam da aradığım şeyin...

814
01:19:46,614 --> 01:19:49,149
...bu olduğunu düşündüm.

815
01:19:49,269 --> 01:19:51,247
Burada ne işimiz var?

816
01:19:54,529 --> 01:19:55,635
Burada...

817
01:19:57,823 --> 01:20:01,829
...üçümüz birlikteyiz,
sanki her şey yolunda gidiyor gibi.

818
01:20:05,019 --> 01:20:07,320
Tıpkı her şeyin yolunda gittiği
zamanlarda olduğu gibi...

819
01:20:07,340 --> 01:20:09,932
...işte buradayız, üçümüz birlikteyiz.

820
01:20:13,469 --> 01:20:15,865
Burada ne işimiz var?

821
01:20:19,288 --> 01:20:21,460
Buna inanamıyorum.

822
01:20:22,826 --> 01:20:24,997
Nasıl bu kadar bencil olabildin?

823
01:20:26,338 --> 01:20:28,069
Çok bencilsin...

824
01:20:35,649 --> 01:20:36,663
Ren!

825
01:20:52,359 --> 01:20:53,826
Kaçma!

826
01:21:02,390 --> 01:21:04,145
İp atlama oyununu biliyor musun?

827
01:21:06,410 --> 01:21:11,365
Bilirsin, birçok insanın atladığı
uzun bir ip. Hiç oynadın mı?

828
01:21:12,949 --> 01:21:15,362
Bir keresinde 13 kişiyle atlamıştım.

829
01:21:19,710 --> 01:21:25,040
Babanın ipi...

830
01:21:25,960 --> 01:21:27,460
...çok kısaymış.

831
01:21:31,360 --> 01:21:33,202
Bu kısa iple...

832
01:21:33,991 --> 01:21:36,140
...bir şekilde üçümüz birlikte...

833
01:21:36,983 --> 01:21:39,768
...hoplayıp zıplamayı başardık.

834
01:21:41,735 --> 01:21:46,271
Ama sonra yoruldum.

835
01:21:48,483 --> 01:21:50,900
Neden birinden başka bir ip alıp...

836
01:21:51,131 --> 01:21:55,625
...daha uzun olması için
iki ipi birbirine bağlayamıyoruz?

837
01:22:12,337 --> 01:22:13,481
İpi...

838
01:22:15,623 --> 01:22:18,184
...çevirmekten yoruldum.

839
01:22:20,026 --> 01:22:24,953
Üçümüz oynarken, birimiz dinlenemez.

840
01:22:27,180 --> 01:22:28,601
Saçmalık!

841
01:22:30,153 --> 01:22:32,858
Buraya bu saçmalıkları anlatmaya mı geldin?

842
01:22:36,870 --> 01:22:39,279
Bana verdiğin bir ödevdi.

843
01:22:41,614 --> 01:22:43,091
Bu çok iğrenç!

844
01:22:47,854 --> 01:22:49,448
Bana iğrenç diyebilirsin...

845
01:22:51,570 --> 01:22:54,000
...ama ben sana sadece gerçeği söylüyorum.

846
01:22:56,756 --> 01:23:00,942
Başlangıçta, bu sadece bir tür fanteziydi.

847
01:23:01,489 --> 01:23:05,382
Ama sonra büyüdü ve peşimi bırakmadı.

848
01:23:11,846 --> 01:23:13,406
Kendi başıma yaşamaya...

849
01:23:19,211 --> 01:23:20,811
...ihtiyacım vardı.

850
01:23:37,381 --> 01:23:38,581
Gelme!

851
01:23:45,273 --> 01:23:46,299
Baba?

852
01:23:50,615 --> 01:23:53,836
Beni seviyor musun?

853
01:24:02,303 --> 01:24:03,375
Evet.

854
01:24:06,988 --> 01:24:08,367
Seni seviyorum.

855
01:24:12,377 --> 01:24:14,390
Seni çok seviyorum.

856
01:25:45,178 --> 01:25:46,926
Teşekkür ederim.

857
01:25:47,046 --> 01:25:48,249
Oraya bırak.

858
01:25:50,488 --> 01:25:51,594
Affedersiniz.

859
01:25:51,714 --> 01:25:54,072
- Bunları kiralayabiliyor muyuz?
- Tabii ki.

860
01:25:54,713 --> 01:26:00,118
- Depozito olarak 3000 yen istiyorum.
- Buyurun.

861
01:26:04,055 --> 01:26:05,688
Birazdan dönerim.

862
01:26:14,503 --> 01:26:17,019
'Tehlike! Kerpiç Duvar Çöküyor'

863
01:26:17,139 --> 01:26:20,390
'Özel mülk. Lütfen yoldan sapın.'

864
01:26:37,876 --> 01:26:38,912
Affedersiniz.

865
01:27:00,773 --> 01:27:04,336
Hatırlayamıyorum, bu Keiichi'nin miydi?

866
01:27:05,979 --> 01:27:07,221
Hayır.

867
01:27:07,465 --> 01:27:09,998
Daisuke'nin.

868
01:27:13,402 --> 01:27:17,754
Böyle bir şey...

869
01:27:18,053 --> 01:27:19,764
...daha önce de olmuştu.

870
01:27:21,368 --> 01:27:23,754
Mahalleden yaramaz bir oğlanı...

871
01:27:25,445 --> 01:27:28,526
...tepeden tırnağa suyla ıslatmıştım.

872
01:27:29,640 --> 01:27:31,733
Mahalleden bir çocuk değildi.

873
01:27:31,853 --> 01:27:33,770
O bendim, unuttun mu?

874
01:27:35,486 --> 01:27:37,520
Hadi ya.

875
01:27:38,517 --> 01:27:42,860
Kızına ne olduğunu hatırlamıyor musun?

876
01:27:44,481 --> 01:27:49,527
Yaptığın her şeyi
hatırlamaya devam edersen...

877
01:27:51,073 --> 01:27:54,877
...benim gibi yaşlanacak kadar yaşayamazsın.

878
01:27:55,812 --> 01:27:57,560
Belki de haklısın.

879
01:28:01,719 --> 01:28:03,826
Affedersin, uyandırdım mı?

880
01:28:08,433 --> 01:28:11,184
Unutmak seni üzmüyor mu?

881
01:28:14,721 --> 01:28:16,033
Üzmüyor.

882
01:28:16,814 --> 01:28:19,200
Unutsak daha iyi olur.

883
01:28:20,765 --> 01:28:23,230
Eski zamanlardaki hatıralardan...

884
01:28:24,625 --> 01:28:25,908
...ihtiyacın olan, en fazla...

885
01:28:25,928 --> 01:28:28,917
...bir elin parmakları kadardır.

886
01:28:51,608 --> 01:28:53,045
Bende daha fazlası var.

887
01:28:58,656 --> 01:29:01,715
- Biraz yemek ye.
- Teşekkür ederim.

888
01:29:03,561 --> 01:29:06,817
Oğlumun en sevdiğiydi.

889
01:29:07,551 --> 01:29:10,920
Bir kâse dolusu yerdi.

890
01:29:14,328 --> 01:29:16,049
Bugün nerede?

891
01:29:17,007 --> 01:29:19,139
Festivale mi gitti?

892
01:29:27,310 --> 01:29:28,748
Üst katta mı?

893
01:29:29,060 --> 01:29:30,737
Daha yukarıda.

894
01:29:31,329 --> 01:29:33,666
Yükseklerde. Çok uzaklarda.

895
01:29:54,536 --> 01:29:56,495
Yemek için teşekkür ederim!

896
01:29:58,176 --> 01:29:59,879
İstediğin kadar al.

897
01:30:21,810 --> 01:30:24,470
Hep beraber!
Hep beraber!

898
01:30:55,466 --> 01:30:59,784
(Senko-sai Festivali)

899
01:31:30,356 --> 01:31:31,618
Çok güzel.

900
01:31:55,132 --> 01:31:56,203
Ren!

901
01:31:57,844 --> 01:31:58,921
Affedersiniz.

902
01:32:01,335 --> 01:32:02,401
Ren!

903
01:32:02,685 --> 01:32:03,762
Ren!

904
01:32:07,651 --> 01:32:08,731
Affedersiniz.

905
01:32:09,988 --> 01:32:11,061
Ren!

906
01:32:13,617 --> 01:32:18,598
Ren, beni endişelendirdin!

907
01:32:20,217 --> 01:32:22,859
Ne zaman
benim için endişelenmeni istedim ki?

908
01:32:24,046 --> 01:32:25,120
Ren?

909
01:32:25,718 --> 01:32:27,787
Benimle yaşamak istemiyor musun?

910
01:32:36,165 --> 01:32:37,260
Bekle.

911
01:32:37,642 --> 01:32:38,702
Affedersiniz.

912
01:32:39,940 --> 01:32:40,961
Bekle.

913
01:32:40,962 --> 01:32:41,979
Bekle!

914
01:32:44,448 --> 01:32:45,499
Bekle.

915
01:32:45,902 --> 01:32:47,066
Müsaadenizle.

916
01:32:50,430 --> 01:32:53,736
Seni iyi tanıdığımı sanıyordum,
ama yanılmışım.

917
01:32:53,970 --> 01:32:57,639
Eğer ikimiz anlaşabilirsek
her şey yoluna girer diye düşünmüştüm.

918
01:32:59,795 --> 01:33:04,392
Belki de her şeyi mahveden
baban değil, bendim.

919
01:33:06,707 --> 01:33:08,247
Artık her şey yolunda.

920
01:33:09,536 --> 01:33:12,371
Benim için artık bir önemi yok.

921
01:33:14,774 --> 01:33:15,961
Anne, bak ne diyeceğim.

922
01:33:18,865 --> 01:33:21,740
Olabildiğince çabuk büyüyeceğim.

923
01:33:24,658 --> 01:33:26,208
Ne dedin?

924
01:33:27,207 --> 01:33:29,924
Olabildiğince çabuk bir yetişkin olacağım!

925
01:33:50,144 --> 01:33:51,533
Sorun ne?

926
01:33:53,015 --> 01:33:54,878
Orada bekle. Kımıldama.

927
01:33:56,420 --> 01:33:57,465
Pardon.

928
01:33:58,351 --> 01:33:59,355
Ren.

929
01:33:59,378 --> 01:34:00,432
Bekle!

930
01:34:02,832 --> 01:34:04,353
Sorun ne?

931
01:34:15,574 --> 01:34:18,039
Gelecek yıl kesinlikle tekrar geleceğim.

932
01:34:21,791 --> 01:34:23,457
Kendine iyi bak.

933
01:34:26,082 --> 01:34:28,057
Ben gelmeden ölme sakın!

934
01:38:05,954 --> 01:38:07,695
Buraya kendi başına mı geldin?

935
01:38:07,815 --> 01:38:09,152
Nerelisin sen?

936
01:42:43,458 --> 01:42:44,556
Dikkat et.

937
01:42:45,512 --> 01:42:47,645
Sağ salim annenin yanına dön.

938
01:53:25,377 --> 01:53:27,271
Nereye gidiyorsunuz?

939
01:53:31,012 --> 01:53:32,111
Baba!

940
01:53:34,474 --> 01:53:35,534
Anne!

941
01:53:39,344 --> 01:53:41,183
Nereye gidiyorsunuz?

942
01:53:43,999 --> 01:53:45,799
Nereye gidiyorsunuz?

943
01:53:48,752 --> 01:53:50,620
Nereye gidiyorsunuz?

944
01:54:06,213 --> 01:54:08,074
Beni yalnız bırakmayın!

945
01:54:14,214 --> 01:54:15,275
Baba!

946
01:54:15,926 --> 01:54:16,928
Anne!

947
01:54:16,929 --> 01:54:18,452
Nereye gidiyorsunuz?

948
01:54:20,728 --> 01:54:22,586
Nereye kayboldunuz?

949
01:54:25,247 --> 01:54:27,418
Beni yalnız bırakmayın.

950
01:54:28,543 --> 01:54:30,558
Beni yalnız bırakmayın!

951
01:54:33,441 --> 01:54:35,632
Tebrikler!

952
01:54:37,764 --> 01:54:39,828
Tebrikler!

953
01:54:42,979 --> 01:54:45,189
Tebrikler!

954
01:55:30,909 --> 01:55:32,464
Tebrikler!

955
01:55:35,697 --> 01:55:37,243
Tebrikler!

956
01:55:42,582 --> 01:55:44,255
Tebrikler!

957
01:55:46,987 --> 01:55:48,875
Tebrikler!

958
01:55:51,740 --> 01:55:53,814
Tebrikler!

959
01:55:55,026 --> 01:55:56,689
Tebrikler!

960
01:55:57,904 --> 01:55:59,811
Tebrikler!

961
01:56:01,219 --> 01:56:03,155
Tebrikler!

962
01:56:04,839 --> 01:56:06,951
Tebrikler!

963
01:56:08,272 --> 01:56:10,149
Tebrikler!

964
01:56:11,538 --> 01:56:13,699
Tebrikler!

965
01:56:14,715 --> 01:56:17,228
Tebrikler!

966
01:56:18,578 --> 01:56:21,658
Tebrikler!

967
01:56:22,930 --> 01:56:25,825
Tebrikler!

968
01:57:41,690 --> 01:57:44,448
Teb-rik-ler!

969
01:57:49,825 --> 01:57:52,110
Somenosuke and Sometaro gibi mi?

970
01:57:52,378 --> 01:57:54,680
Yeni Yıl için biraz erken.

971
01:58:32,570 --> 01:58:33,625
Al.

972
01:58:37,910 --> 01:58:39,569
Buruş buruş olmuş.

973
01:58:40,716 --> 01:58:43,188
Sence, babam bugün işe gitmiş midir?

974
01:58:43,738 --> 01:58:45,928
Hâlâ yatakta olduğunu söyleyebilirim.

975
01:58:47,611 --> 01:58:49,789
Ona ne zaman vereyim?

976
01:58:53,255 --> 01:58:56,807
- Seneye tekrar geleceğiz.
- Evet.

977
01:59:02,800 --> 01:59:04,414
<i>Bir sonraki durak, Kyoto.</i>

978
01:59:05,353 --> 01:59:06,451
Bir tane alır mısın?

979
01:59:30,409 --> 01:59:31,622
"Geçen gün"

980
01:59:32,722 --> 01:59:35,137
"Ormanda"
"Ormanda"

981
01:59:35,257 --> 01:59:37,387
"Bir ayıyla tanıştım"
"Bir ayıyla tanıştım"

982
01:59:37,507 --> 01:59:39,880
"Kocaman bir ayı"
"Kocaman bir ayı"

983
01:59:40,000 --> 01:59:44,360
"Dört bit yanı çiçeklerle kaplı bir yolda"

984
01:59:44,712 --> 01:59:48,722
"Ormanda bir ayıyla tanıştım."

985
01:59:48,995 --> 01:59:51,147
"Bana baktı"
"Bana baktı"

986
01:59:51,267 --> 01:59:53,680
"Ve dedi ki"
"Ve dedi ki"

987
01:59:53,800 --> 01:59:55,742
"Güzel genç hanım"
"Güzel genç hanım"

988
01:59:55,862 --> 01:59:58,089
"Neden kaçmıyorsun?"
"Neden kaçmıyorsun?"

989
01:59:58,209 --> 02:00:02,548
"Ben de kaçarak uzaklaştım"

990
02:00:02,803 --> 02:00:07,087
"Ben de kaçarak uzaklaştım"

991
02:00:16,988 --> 02:00:19,594
Bu, Urushibara'lara ne olduğuna dair...

992
02:00:19,795 --> 02:00:23,139
...garip hikayenin
ayrıntılı bir anlatımıdır.

993
02:00:23,259 --> 02:00:28,144
Bu denenle benim ailem,
normal ailelerden biraz farklı olabilir.

994
02:00:28,485 --> 02:00:34,030
Hem annem hem de ben...
yepyeni bir sözleşme imzalamak üzereyiz.

995
02:00:34,402 --> 02:00:37,396
Bunu yazmak, bütün gecemi aldı.

996
02:00:37,877 --> 02:00:40,797
Bu sefer sanırım anlaşmayı kabul edebilirim.

997
02:00:41,339 --> 02:00:43,744
Benim için hâlâ biraz zor olsa da...

998
02:00:43,864 --> 02:00:47,124
sanırım bu günlerde
gülümseyerek daha fazla zaman geçiriyorum.

999
02:00:47,439 --> 02:00:50,666
[Yaz Ödevi Sunumu" "Makale: Ailem]

1000
02:01:00,260 --> 02:01:01,648
- Komura
- Evet.

1001
02:01:06,939 --> 02:01:08,514
Ailem. Suguto Komura.

1002
02:01:08,634 --> 02:01:09,802
[Neşelen!]

1003
02:01:09,922 --> 02:01:12,986
Yaz tatili yaklaştığında
bazen merak ediyorum...

1004
02:01:13,106 --> 02:01:16,538
...annemin ince tişörtüne,
göğüs uçlarına baktığımda...

1005
02:01:49,209 --> 02:01:51,390
- Merhaba.
- Merhaba.

1006
02:01:51,510 --> 02:01:54,666
- Yolculuk nereye?
- Geleceğe!

1007
02:01:54,786 --> 02:01:55,987
Kendine dikkat et o zaman.

1008
02:01:59,937 --> 02:02:03,761
- Çok tatlı! Kaç aylık?
- Bir aylık.

1009
02:02:04,895 --> 02:02:07,061
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1010
02:02:08,743 --> 02:02:10,151
- Tebrikler.
- Teşekkürler.

1011
02:02:10,271 --> 02:02:11,853
- Hoşça kalın!
- Güle güle.

1012
02:02:14,000 --> 02:02:20,000
Çeviri: Dikistutmaz
X: iapetos | Letterboxd: moandor

1013
02:02:36,020 --> 02:02:37,204
Al.

1014
02:02:43,969 --> 02:02:45,251
Bir tane alabilir miyim?

1015
02:02:46,297 --> 02:02:47,373
Teşekkür ederim.

1016
02:02:52,021 --> 02:02:53,058
Al.

1017
02:03:32,786 --> 02:03:33,830
Uzanamıyorum!

1018
02:03:33,950 --> 02:03:34,967
Uzanamıyorum!

1019
02:04:09,817 --> 02:04:13,449
Yönetmen:
Shinji Somai


