1
00:00:04,596 --> 00:00:06,681
Ei, estou fazendo
um sanduíche de peru.

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,056
Você quer um?

3
00:00:08,056 --> 00:00:10,475
Por que diabos eu iria querer
um sanduíche de peru?

4
00:00:10,475 --> 00:00:12,811
Porque é hora do almoço?

5
00:00:12,936 --> 00:00:14,729
O Dia de Ação de Graças está batendo
na nossa porta.

6
00:00:14,854 --> 00:00:17,064
Eu não vou gastar meu
orçamento da Turquia para frios.

7
00:00:18,566 --> 00:00:21,067
Então o que estamos fazendo
para o Dia de Ação de Graças?

8
00:00:21,234 --> 00:00:22,903
Não sei.

9
00:00:22,903 --> 00:00:25,988
Quero dizer, nos últimos anos,
acabamos de pedir pizza,

10
00:00:25,988 --> 00:00:27,823
assistindo ao jogo.

11
00:00:27,823 --> 00:00:29,867
Para alguém que se veste como
David Bowie em seu aniversário,

12
00:00:29,867 --> 00:00:31,076
isso é chocantemente nada festivo.

13
00:00:32,994 --> 00:00:34,495
Sim. Eu sei.

14
00:00:34,620 --> 00:00:37,748
Mas o Dia de Ação de Graças foi
O feriado favorito de George,

15
00:00:37,748 --> 00:00:41,710
e fazendo isso sem ele
ainda parece meio difícil.

16
00:00:41,835 --> 00:00:42,753
Desculpe.

17
00:00:42,878 --> 00:00:44,462
O que vocês fizeram?

18
00:00:44,462 --> 00:00:47,173
Bem, nosso lema era
"quanto mais, melhor."

19
00:00:47,173 --> 00:00:50,008
Então, convidaríamos qualquer um que
não tinha para onde ir,

20
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
e todo mundo traria
seu prato favorito.

21
00:00:52,802 --> 00:00:56,138
Eu não tinha ideia de que você poderia
combinar tater tots

22
00:00:56,138 --> 00:00:58,474
e Velveeta de muitas maneiras.

23
00:00:58,474 --> 00:01:02,143
O que é Velveeta?

24
00:01:02,143 --> 00:01:04,479
Você é tão engraçado.

25
00:01:04,604 --> 00:01:07,481
Isso mesmo.
Isso foi uma piada.

26
00:01:07,481 --> 00:01:09,483
É um...

27
00:01:09,483 --> 00:01:12,361
ch... ch... ch... queijo.

28
00:01:15,863 --> 00:01:18,699
Sim, nosso Dia de Ação de Graças
eram lendários.

29
00:01:18,699 --> 00:01:22,035
Nós os chamamos
o Dia da Turquia da Família Cantore.

30
00:01:22,035 --> 00:01:24,371
Quando as crianças e eu pensamos
de volta naqueles dias,

31
00:01:24,371 --> 00:01:27,665
nós simplesmente não conseguimos nos trazer
para hospedar novamente.

32
00:01:27,665 --> 00:01:29,166
Talvez devêssemos tentar algo
diferente este ano.

33
00:01:29,166 --> 00:01:32,418
Que tal voltarmos a isso?
com um pequeno Dia de Ação de Graças,

34
00:01:32,543 --> 00:01:33,711
só você, eu e as crianças?

35
00:01:33,711 --> 00:01:35,254
Sim, eu gosto disso.

36
00:01:35,254 --> 00:01:37,047
Pequeno parece bom.
- Ótimo.

37
00:01:37,172 --> 00:01:39,091
Pequeno é meu ponto ideal.
Vamos manter isso íntimo.

38
00:01:39,091 --> 00:01:42,135
Farei para nós um gourmet festivo
jantar que na verdade

39
00:01:42,135 --> 00:01:44,470
ser apreciado pelo menos uma vez.

40
00:01:44,470 --> 00:01:48,224
Ação de Graças com Claudia
foram um pesadelo.

41
00:01:48,224 --> 00:01:50,809
Querido, trabalhei a semana toda

42
00:01:50,809 --> 00:01:52,978
para fazer este dia
magnífico para você.

43
00:01:52,978 --> 00:01:55,479
Eu coloquei uma galinha em um pato
e um pato em um peru

44
00:01:55,479 --> 00:01:58,190
e trufas em
as batatas dauphinoise.

45
00:01:58,190 --> 00:01:59,984
Feche, cara.

46
00:01:59,984 --> 00:02:02,568
Contanto que você coloque
mais gim no meu copo,

47
00:02:02,568 --> 00:02:03,987
Eu não me importo com o que você faz.

48
00:02:10,825 --> 00:02:15,037
Ela apagou o cigarro
em suas batatas chiques?

49
00:02:15,162 --> 00:02:17,081
Não, mas foi assim que me senti.

50
00:02:18,958 --> 00:02:20,333
Espere até prová-los.

51
00:02:20,458 --> 00:02:22,627
São batatas do céu.

52
00:02:22,794 --> 00:02:25,004
Eu os corto em fatias finas,
coloque-os em bechamel,

53
00:02:25,004 --> 00:02:26,964
e depois grelhe-os
até que estejam derretidos.

54
00:02:26,964 --> 00:02:29,091
Oh sim.
Bolinhos de queijo.

55
00:02:29,216 --> 00:02:30,926
Hum!

56
00:02:36,222 --> 00:02:39,808
Ah, isso é lindo.

57
00:02:39,808 --> 00:02:42,894
{\an8}Nossa, eu não conhecia garfos
veio em tantos tamanhos.

58
00:02:42,894 --> 00:02:45,521
{\an8}Garfo de peixe, garfo de salada,
garfo de jantar, sobremesa.

59
00:02:45,521 --> 00:02:47,648
{\an8}Bem, como você aprendeu
fazer tudo isso?

60
00:02:47,648 --> 00:02:48,982
{\an8}Eu fiz aulas de economia doméstica no ensino médio.

61
00:02:49,149 --> 00:02:50,358
{\an8}Ah.

62
00:02:50,483 --> 00:02:52,027
{\an8}Você ri.
Eu conheci muitas garotas.

63
00:02:52,027 --> 00:02:53,486
{\an8}- Sério?
- Realmente.

64
00:02:53,486 --> 00:02:54,863
{\an8}Todos pensaram que eu era gay.

65
00:02:56,321 --> 00:02:57,906
{\an8}Ah, isso é tão lindo.

66
00:02:57,906 --> 00:03:00,075
{\an8}Você também fez as flores?

67
00:03:00,075 --> 00:03:02,118
{\an8}Na verdade, isso foi tudo Arvid.

68
00:03:02,243 --> 00:03:04,996
{\an8}Ah, eu fiz arranjos de flores
no ensino médio.

69
00:03:04,996 --> 00:03:06,706
{\an8}Eu dormi com muitas garotas.

70
00:03:09,541 --> 00:03:12,044
{\an8}É a Poppy.
Já volto.

71
00:03:14,128 --> 00:03:15,796
{\an8}Isso está funcionando perfeitamente.

72
00:03:15,796 --> 00:03:17,006
{\an8}Concordo.

73
00:03:17,006 --> 00:03:18,841
{\an8}Chegou a hora de nós
abandonar a academia

74
00:03:18,841 --> 00:03:21,342
{\an8}e se tornarem planejadores de festas.

75
00:03:21,342 --> 00:03:24,471
{\an8}Faremos barulho de verdade
no espaço do equinócio vernal.

76
00:03:24,471 --> 00:03:26,638
{\an8}Concordo, mas não.

77
00:03:26,638 --> 00:03:28,724
{\an8}O que estou dizendo é que estive
procurando o momento perfeito

78
00:03:28,849 --> 00:03:30,809
{\an8}para dar a Jeanie
uma aliança de casamento de verdade.

79
00:03:30,809 --> 00:03:32,226
{\an8}Já tem um novo anel?

80
00:03:32,226 --> 00:03:34,020
{\an8}Você se casou
no muito recente.

81
00:03:34,145 --> 00:03:36,731
{\an8}Sim, mas temos nossos anéis
na capela de Elvis.

82
00:03:36,731 --> 00:03:40,150
{\an8}O dela diz "Hunka Hunka".
O meu diz "Burnin' Love".

83
00:03:40,275 --> 00:03:41,985
{\an8}Eles são ótimos, mas eu quero
para dar um anel para minha esposa

84
00:03:42,152 --> 00:03:43,444
{\an8}isso não muda
o dedo dela é verde,

85
00:03:43,569 --> 00:03:45,279
{\an8}então pedi para eles recriarem
em ouro.

86
00:03:45,279 --> 00:03:49,324
{\an8}Ah, então você é um rei
entre príncipes entre homens

87
00:03:49,324 --> 00:03:52,702
{\an8}entre cães, entre cães menores.

88
00:03:52,702 --> 00:03:54,204
{\an8}E vou apresentar para ela

89
00:03:54,204 --> 00:03:55,412
{\an8}na frente de Poppy e Lolo,

90
00:03:55,412 --> 00:03:56,663
{\an8}já que eles perderam
no casamento.

91
00:03:56,663 --> 00:03:58,540
{\an8}Uh, olhe.

92
00:03:58,540 --> 00:04:02,001
{\an8}Acabei de receber o dela de volta
do joalheiro.

93
00:04:02,001 --> 00:04:04,045
{\an8}Ah!

94
00:04:04,045 --> 00:04:08,298
{\an8}O que é isso?

95
00:04:08,298 --> 00:04:10,717
{\an8}É como Julia Roberts
em "Uma Linda Mulher".

96
00:04:10,842 --> 00:04:12,719
{\an8}Então, ei...

97
00:04:12,719 --> 00:04:15,596
{\an8}Então, ei, eu estava
apenas saindo do quarto

98
00:04:15,721 --> 00:04:17,807
{\an8}só porque eu quero.

99
00:04:17,932 --> 00:04:19,766
Não por esconder alguma coisa.

100
00:04:23,936 --> 00:04:25,395
Ouvir.

101
00:04:25,395 --> 00:04:29,066
Obviamente isso é
perfeito como é.

102
00:04:29,191 --> 00:04:31,609
Mas há alguma chance de haver espaço
por mais alguns garfos?

103
00:04:31,609 --> 00:04:33,027
O que você quer dizer?

104
00:04:33,152 --> 00:04:35,822
Bem, Poppy perguntou se ela
e Lolo poderia trazer pessoas.

105
00:04:35,947 --> 00:04:37,656
Eu disse que iria verificar
com você primeiro.

106
00:04:37,656 --> 00:04:39,449
Bem, quantos mais garfos
estamos falando?

107
00:04:39,449 --> 00:04:42,119
Uh, bem,
Poppy quer trazer Lucas.

108
00:04:42,119 --> 00:04:43,577
Aparentemente
eles estão juntos novamente.

109
00:04:43,577 --> 00:04:45,788
E Lolo quer trazer Gladys.
Então eu acho que dois garfos.

110
00:04:45,913 --> 00:04:47,373
Na verdade, são oito garfos.

111
00:04:47,373 --> 00:04:49,833
Mas... mas claro.
Espere um minuto.

112
00:04:49,958 --> 00:04:52,502
O que um jovem de 22 anos
se chama Gladys?

113
00:04:52,502 --> 00:04:54,003
Um homem de 76 anos.

114
00:04:54,003 --> 00:04:55,963
Ela mora no apartamento
acima de nós.

115
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
E ela está sozinha porque seu filho

116
00:04:57,965 --> 00:04:59,675
está indo para Las Vegas
para o Dia de Ação de Graças

117
00:04:59,800 --> 00:05:02,635
com sua esposa e filhos.
- Por que ela não vai com eles?

118
00:05:02,635 --> 00:05:04,846
Ela foi banida dos cassinos.

119
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
Um pouco como um contador de cartas.

120
00:05:06,347 --> 00:05:08,014
Espere, o que?

121
00:05:08,139 --> 00:05:09,975
Eu sei.
Não deveria ser ilegal.

122
00:05:09,975 --> 00:05:11,685
É matemática.

123
00:05:11,810 --> 00:05:12,935
É só que pensei que estávamos

124
00:05:12,935 --> 00:05:14,311
tentando manter as coisas pequenas.

125
00:05:14,311 --> 00:05:16,438
Por isso não convidei
Dan e Arvid.

126
00:05:16,563 --> 00:05:19,149
Nós não fizemos?
Oh, temos que convidá-los.

127
00:05:19,149 --> 00:05:21,192
Quero dizer,
eles são basicamente uma família.

128
00:05:21,192 --> 00:05:23,695
Só para brincar
advogado do diabo, não é?

129
00:05:23,695 --> 00:05:25,320
Não, estou brincando.

130
00:05:25,320 --> 00:05:27,364
Se você os quiser, é claro,
eles têm que vir.

131
00:05:27,364 --> 00:05:29,116
Você tem certeza que está bem
com essas pessoas extras?

132
00:05:29,116 --> 00:05:30,617
Ah, claro.

133
00:05:30,617 --> 00:05:31,784
É tão fácil fazer o jantar

134
00:05:31,784 --> 00:05:33,077
para oito como é para quatro.

135
00:05:33,077 --> 00:05:35,163
- Realmente?
- Não.

136
00:05:35,288 --> 00:05:37,289
Bem, então
Estou duplamente grato.

137
00:05:37,289 --> 00:05:39,207
Bem, isso é
oito vezes agradecido.

138
00:05:39,207 --> 00:05:40,417
Bem, então...

139
00:05:45,014 --> 00:05:46,266
Hum.

140
00:05:46,391 --> 00:05:50,060
Parece que está nevando
em pequenos perus.

141
00:05:50,060 --> 00:05:51,645
Estas são galinhas de caça da Cornualha.

142
00:05:51,645 --> 00:05:53,230
Eles são mais difíceis de cozinhar,
mas eles valem a pena.

143
00:05:53,230 --> 00:05:54,523
Ah.

144
00:05:54,523 --> 00:05:56,774
Então nos sentiremos como gigantes!

145
00:05:56,774 --> 00:05:59,026
Oh.

146
00:05:59,151 --> 00:06:02,362
Hora de colocar as galinhas de caça
no forno.

147
00:06:02,529 --> 00:06:05,407
Então, ah, me diga
sobre esses Post-its.

148
00:06:05,532 --> 00:06:08,242
Uh, eles me dizem o que fazer
cada passo do caminho.

149
00:06:08,242 --> 00:06:10,202
Fiz isso, fiz isso, fiz isso.

150
00:06:10,202 --> 00:06:13,162
- Fiz isso, fiz isso, fiz isso.
- Não.

151
00:06:13,162 --> 00:06:15,206
Você não pode simplesmente “fez isso”.

152
00:06:15,206 --> 00:06:18,501
Você tem que fazer isso
antes de você "fazer isso".

153
00:06:18,501 --> 00:06:22,170
Ok, inglês é
super confuso.

154
00:06:22,170 --> 00:06:24,548
Torta é o mais importante
Post-it de tudo.

155
00:06:24,715 --> 00:06:27,258
Jeanie adora torta de abóbora,
e eu vou

156
00:06:27,258 --> 00:06:29,302
coloque o anel em sua peça.
Você ainda tem, certo?

157
00:06:29,469 --> 00:06:31,595
Tsh.
Sim, cara.

158
00:06:31,595 --> 00:06:32,971
Claro que sim.

159
00:06:33,096 --> 00:06:34,639
eu não deixaria
fora da minha vista.

160
00:06:34,639 --> 00:06:36,600
Está na casa da piscina, espero.

161
00:06:36,600 --> 00:06:38,934
Oh meu Deus!
- Ei.

162
00:06:39,101 --> 00:06:41,604
Hum, Gladys está perguntando
se a família dela também puder vir.

163
00:06:41,604 --> 00:06:43,271
O carro deles quebrou.

164
00:06:43,438 --> 00:06:45,857
E ouça, é absolutamente
tudo bem se você disser não,

165
00:06:45,857 --> 00:06:47,275
mas antes de você fazer isso,
você provavelmente deveria saber

166
00:06:47,275 --> 00:06:49,151
que eu já disse sim.

167
00:06:49,151 --> 00:06:51,278
Claro.
Sim, posso ser flexível.

168
00:06:51,445 --> 00:06:52,863
Você pode?

169
00:06:52,863 --> 00:06:54,323
Não sei.
Eu nunca tentei.

170
00:06:54,323 --> 00:06:56,657
Mas estou pronto para o desafio.

171
00:06:56,657 --> 00:06:58,701
Provavelmente é Dan.

172
00:06:58,701 --> 00:07:00,952
E você tem certeza que está acordado
para mais quatro pessoas?

173
00:07:00,952 --> 00:07:02,370
Sim.

174
00:07:02,370 --> 00:07:04,080
É tão fácil cozinhar por 12
como é para 8.

175
00:07:04,205 --> 00:07:05,665
No Dia de Ação de Graças.

176
00:07:05,665 --> 00:07:08,459
Quando todas as lojas estiverem fechadas.

177
00:07:08,459 --> 00:07:10,336
Você é tão engraçado.

178
00:07:12,879 --> 00:07:14,756
Nunca te achei engraçado.

179
00:07:16,132 --> 00:07:17,258
Como você entrou aqui?

180
00:07:17,383 --> 00:07:18,593
Não vampiros
tem que ser convidado?

181
00:07:22,137 --> 00:07:23,263
Ainda não é engraçado.

182
00:07:26,557 --> 00:07:28,142
- Olá, Dan.
- Ei.

183
00:07:28,142 --> 00:07:29,769
Ah, oi.
Eu sou Jeanie.

184
00:07:29,936 --> 00:07:31,436
Eu sou Cassidy.
Obrigado pelo convite.

185
00:07:31,436 --> 00:07:33,021
Você aposta.

186
00:07:33,188 --> 00:07:34,814
Quanto mais, melhor.

187
00:07:34,814 --> 00:07:37,858
Sim, nós apenas combinamos
no Tinder esta manhã.

188
00:07:39,317 --> 00:07:41,737
Mas parece realmente certo.

189
00:07:41,737 --> 00:07:44,322
- Legal.
- Ele é tão interessante.

190
00:07:44,322 --> 00:07:46,240
não consigo parar de perguntar
ele questiona.

191
00:07:46,365 --> 00:07:47,617
Qual é a da sua mãe
nome de solteira?

192
00:07:47,742 --> 00:07:49,368
Oh.

193
00:07:49,535 --> 00:07:51,995
Rodríguez.
- Fascinante.

194
00:07:52,162 --> 00:07:54,665
E o nome do seu
primeiro animal de estimação, diferenciando maiúsculas de minúsculas?

195
00:07:54,665 --> 00:07:57,375
É engraçado você perguntar,
porque também é minha senha

196
00:07:57,375 --> 00:07:58,292
para, tipo, tudo.

197
00:08:00,461 --> 00:08:02,879
Eu estava planejando algo
pequeno e elegante,

198
00:08:02,879 --> 00:08:04,965
e então Jeanie convidou um grupo
de pessoas que nem conheço.

199
00:08:04,965 --> 00:08:06,966
E agora não há
vai haver comida suficiente.

200
00:08:07,133 --> 00:08:09,677
E tudo está chegando
fora dos trilhos e...

201
00:08:09,677 --> 00:08:11,804
você é a última pessoa
Eu deveria estar contando isso para.

202
00:08:11,804 --> 00:08:14,639
James, eu não sou um monstro.

203
00:08:14,639 --> 00:08:17,642
Mas eu gosto de assistir
você sofre de estresse.

204
00:08:18,851 --> 00:08:20,394
Ah!

205
00:08:20,394 --> 00:08:22,354
Olá, Cláudia,
o que você está fazendo aqui?

206
00:08:22,354 --> 00:08:24,523
Ah! James me convidou.

207
00:08:24,523 --> 00:08:26,607
- Ah, isso é lindo.
- Não, eu não...

208
00:08:27,942 --> 00:08:29,360
Quero que ela fique sozinha.

209
00:08:29,360 --> 00:08:31,319
Ah.

210
00:08:31,486 --> 00:08:33,905
Ouça, Dan trouxe isso.
- Oh!

211
00:08:33,905 --> 00:08:36,116
Miller Lite
e uma torta comprada em loja.

212
00:08:36,241 --> 00:08:40,619
Oh, isso deveria completar
o menu bem.

213
00:08:40,619 --> 00:08:42,746
Ouvir.
Ele também trouxe um encontro.

214
00:08:42,870 --> 00:08:44,914
O nome dela é Cassidy.

215
00:08:44,914 --> 00:08:47,709
Eu acho que ela é uma vigarista.
- Sim.

216
00:08:47,709 --> 00:08:49,876
Dan tem alguns pontos cegos
sobre mulheres.

217
00:08:52,087 --> 00:08:54,715
Você sabe, eu estava meio
nervoso por ter

218
00:08:54,715 --> 00:08:56,841
Ação de Graças, mas agora isso
as pessoas estão começando a aparecer,

219
00:08:56,841 --> 00:08:58,092
Estou ficando muito animado.

220
00:08:58,092 --> 00:09:00,636
- Ah, estou feliz.
- OK. Venha dizer oi.

221
00:09:00,761 --> 00:09:02,929
Oh, ei, você me quer
para decantar isso,

222
00:09:02,929 --> 00:09:05,098
ou você só quer
servir como está?

223
00:09:08,267 --> 00:09:10,686
Olá, meu nome é James.
Prazer em conhecê-lo, Cassidy.

224
00:09:11,978 --> 00:09:13,438
Cassidy?

225
00:09:13,438 --> 00:09:15,690
Ah, certo, meu nome é Cassidy.

226
00:09:17,024 --> 00:09:18,900
Prazer em conhecê-lo.

227
00:09:18,900 --> 00:09:20,444
Ei pessoal.

228
00:09:20,444 --> 00:09:21,987
São isso que eu penso que são?

229
00:09:21,987 --> 00:09:24,573
Quando eu digo "peru",
você diz "calças".

230
00:09:24,573 --> 00:09:26,073
- Peru!
- Calça!

231
00:09:26,073 --> 00:09:27,616
{\an8}- Turquia!
- Calça!

232
00:09:27,616 --> 00:09:28,993
O que são calças de peru?

233
00:09:28,993 --> 00:09:31,327
Fantasia no topo,
espaço para peru na parte inferior.

234
00:09:31,327 --> 00:09:33,455
Não se preocupe.
Fizemos o suficiente para todos.

235
00:09:33,455 --> 00:09:35,707
Olha o que eu trouxe.

236
00:09:35,707 --> 00:09:39,084
Ah, é a lixeira.
Não vejo isso há anos.

237
00:09:39,084 --> 00:09:41,378
Vamos, mãe, se vamos
do Dia da Turquia da Família Cantore,

238
00:09:41,545 --> 00:09:43,129
vamos fazer Família Cantore
Dia da Turquia.

239
00:09:43,296 --> 00:09:45,548
Uh, na verdade, nós estamos...
vamos ter galinhas de caça da Cornualha.

240
00:09:45,548 --> 00:09:48,593
Não de acordo com minhas calças.

241
00:09:48,593 --> 00:09:51,344
Oh, esses são adoráveis.

242
00:09:51,344 --> 00:09:53,346
Por favor me diga
James ganha um par.

243
00:09:53,513 --> 00:09:57,308
- Ah, todos nós fazemos.
- Ah, uau!

244
00:09:57,308 --> 00:09:59,852
Legal.
Coisas grátis.

245
00:09:59,852 --> 00:10:02,604
Ei, Dan, hum, estou apenas
vou tirar uma foto rápida

246
00:10:02,604 --> 00:10:04,397
do seu globo ocular.

247
00:10:06,190 --> 00:10:08,275
Arvid!
Calças de peru.

248
00:10:08,275 --> 00:10:09,651
Ah.

249
00:10:09,651 --> 00:10:12,279
Quando o peru descobriu
nós roubamos as calças dele,

250
00:10:12,279 --> 00:10:14,655
ele vai ficar tão bravo.

251
00:10:16,324 --> 00:10:17,450
- Ei, cara.
- Ei.

252
00:10:17,575 --> 00:10:18,950
E aí?

253
00:10:18,950 --> 00:10:22,037
Eu só tenho que dizer,
você está trazendo de volta este feriado

254
00:10:22,204 --> 00:10:24,955
para nós e nossa mãe
é um movimento de bola.

255
00:10:24,955 --> 00:10:26,499
Ela está tão feliz.

256
00:10:26,499 --> 00:10:28,375
Obrigado.
Obrigado, Lolo.

257
00:10:28,375 --> 00:10:30,169
Isso é muito bom.
Ah, porque eu estava...

258
00:10:31,336 --> 00:10:32,962
Ah!
Meus rolinhos de alecrim!

259
00:10:32,962 --> 00:10:34,839
Uh, meus rolinhos de alecrim.

260
00:10:41,890 --> 00:10:43,183
Ei, amigo.

261
00:10:43,183 --> 00:10:44,935
Obrigado por deixar
sua esposa me convida.

262
00:10:44,935 --> 00:10:47,062
Sim, claro.
Afaste-se.

263
00:10:48,479 --> 00:10:49,688
Ah, ah.

264
00:10:52,775 --> 00:10:54,108
Qual é o problema?

265
00:10:54,233 --> 00:10:58,821
O problema é que eu planejei
cozinhar para quatro pessoas,

266
00:10:58,821 --> 00:11:00,864
e agora temos 13 anos,
e não conheço a maioria deles.

267
00:11:00,864 --> 00:11:04,117
Ah, 13.
Esse é um número de azar.

268
00:11:04,117 --> 00:11:05,826
Ei, ótimas notícias.

269
00:11:05,951 --> 00:11:08,496
Gladys está aqui com sua família,
e eles trouxeram Frank.

270
00:11:08,496 --> 00:11:09,914
14.
Problema resolvido.

271
00:11:10,039 --> 00:11:12,040
Sim.
Quem é Frank?

272
00:11:12,040 --> 00:11:14,334
Não sei.
O entregador dela.

273
00:11:14,459 --> 00:11:16,294
Seu amante.
Difícil dizer.

274
00:11:18,003 --> 00:11:19,672
Ela é tão divertida.

275
00:11:19,672 --> 00:11:23,341
Você sabe, você dois e eu
e Cassidy deveria ter um encontro duplo.

276
00:11:23,341 --> 00:11:25,051
Cassidy é...

277
00:11:25,176 --> 00:11:26,469
O que, depois do meu dinheiro?

278
00:11:26,469 --> 00:11:28,012
Não se preocupe, certo?

279
00:11:28,012 --> 00:11:29,721
Meus bens mais valiosos

280
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
são minhas asas selvagens de búfalo
pontos.

281
00:11:31,723 --> 00:11:33,141
E ela vai ter
colocar um anel nele

282
00:11:33,141 --> 00:11:35,434
antes que ela receba aquele cartão perfurado.

283
00:11:35,559 --> 00:11:37,853
Quantos feijões verdes
em uma porção?

284
00:11:37,853 --> 00:11:39,939
Três?
Uh, quem estou enganando?

285
00:11:40,106 --> 00:11:41,565
Não temos comida suficiente.

286
00:11:41,565 --> 00:11:44,943
Ninguém vai preencher
aquelas calças de peru.

287
00:11:44,943 --> 00:11:46,945
Você precisa relaxar.

288
00:11:46,945 --> 00:11:50,030
Você tem uma casa cheia de gente,
uma ótima esposa

289
00:11:50,030 --> 00:11:52,449
quem não está tentando roubar
de você.

290
00:11:52,449 --> 00:11:54,409
Apenas aproveite o dia.

291
00:11:54,409 --> 00:11:55,493
Você tem razão.

292
00:11:55,493 --> 00:11:56,411
Eu deveria apenas aproveitar.

293
00:11:56,536 --> 00:11:57,870
Hoje o dia está ótimo.

294
00:11:57,870 --> 00:11:59,788
Simplesmente não é como eu imaginei.

295
00:11:59,913 --> 00:12:02,249
Você acha que eu imaginei
passando o Dia de Ação de Graças

296
00:12:02,249 --> 00:12:03,500
enganando um vigarista?

297
00:12:06,002 --> 00:12:09,547
Bem rápido, posso pegar seu
polegar neste mata-borrão?

298
00:12:09,547 --> 00:12:10,840
Isso realmente me excitaria.

299
00:12:13,424 --> 00:12:14,426
Boop.

300
00:12:16,511 --> 00:12:18,012
Minha garota é notária.

301
00:12:20,973 --> 00:12:22,266
Olá, Gladys.

302
00:12:22,391 --> 00:12:24,434
Estou feliz por isso
você conheceu Cassidy.

303
00:12:24,434 --> 00:12:26,519
Eu acho que você vai encontrar
você tem muito em comum.

304
00:12:26,644 --> 00:12:28,396
Ela está me ensinando
como jogar pôquer.

305
00:12:28,396 --> 00:12:31,106
- Você quer jogar por dinheiro?
- Quanto você tem, garota?

306
00:12:32,732 --> 00:12:34,234
Não é o melhor?

307
00:12:34,401 --> 00:12:36,027
Isso é.

308
00:12:36,027 --> 00:12:38,446
Pensei que ficaria muito triste para
nunca mais usar calças de peru,

309
00:12:38,446 --> 00:12:40,281
mas não estou.

310
00:12:40,406 --> 00:12:41,948
Parece que papai está aqui.

311
00:12:41,948 --> 00:12:43,366
Sim.

312
00:12:43,491 --> 00:12:44,534
Eu amo tudo isso.

313
00:12:44,534 --> 00:12:46,077
Eu também.

314
00:12:46,077 --> 00:12:49,288
Todas essas pessoas fazendo amigos,

315
00:12:49,288 --> 00:12:51,832
tendo interessante
conversas.

316
00:12:51,832 --> 00:12:54,584
Eu tenho 900 quilos de feijão
no meu porão agora.

317
00:12:54,709 --> 00:12:56,044
Vocês querem participar?

318
00:12:58,254 --> 00:13:01,173
Seríamos tolos se não o fizéssemos.

319
00:13:01,298 --> 00:13:02,841
Por que você tem tantos feijões?

320
00:13:02,841 --> 00:13:04,259
Você faz muitas perguntas.

321
00:13:04,259 --> 00:13:05,801
Vou verificar
minha garotinha, Gladys.

322
00:13:08,929 --> 00:13:11,681
Ah, Jeanie, Jeanie,
essas calças de peru,

323
00:13:11,806 --> 00:13:15,226
eles são tão, você sabe, você.

324
00:13:17,311 --> 00:13:20,689
E essa atitude
é só para você.

325
00:13:20,689 --> 00:13:22,650
Oh.

326
00:13:22,650 --> 00:13:24,651
Que bom que você está aqui, Cláudia.

327
00:13:24,776 --> 00:13:26,361
Eu não posso acreditar
James convidou você.

328
00:13:26,361 --> 00:13:27,695
Ah, ele não fez isso.

329
00:13:27,695 --> 00:13:29,863
eu vim buscar
uma garrafa de Sancerre,

330
00:13:29,863 --> 00:13:32,324
e então eu vi o latejar
veia na testa,

331
00:13:32,449 --> 00:13:35,034
então eu simplesmente tive que ficar.

332
00:13:35,034 --> 00:13:37,161
Porque ele é um acidente
esperando para acontecer,

333
00:13:37,286 --> 00:13:39,914
e eu sou um curioso.

334
00:13:39,914 --> 00:13:41,539
Ele está um pouco estressado.

335
00:13:41,539 --> 00:13:44,167
Ele está fazendo isso grande, fabuloso
Jantar de Ação de Graças

336
00:13:44,167 --> 00:13:46,461
para todas essas pessoas.
Ele está bem.

337
00:13:46,461 --> 00:13:48,253
Oh, não, você pode pensar que ele está bem,

338
00:13:48,253 --> 00:13:52,299
mas um grande e festivo jantar
é a ideia dele do inferno.

339
00:13:52,299 --> 00:13:55,134
Nossas ações de graças
eram pesadelos.

340
00:13:55,134 --> 00:13:57,845
Ah, por favor, Tiago.

341
00:13:57,845 --> 00:14:00,347
Podemos convidar
apenas alguns convidados

342
00:14:00,472 --> 00:14:03,100
desfrutar da nossa boa sorte?

343
00:14:03,100 --> 00:14:06,811
Eu não vi minha família
em tanto tempo, e eu estou...

344
00:14:06,936 --> 00:14:08,270
Estou sozinho, querido.

345
00:14:08,270 --> 00:14:11,064
Estou tão terrivelmente,
terrivelmente solitário.

346
00:14:11,064 --> 00:14:13,942
Cale a boca, senhora.

347
00:14:13,942 --> 00:14:16,403
Já temos um
muitas pessoas nesta mesa.

348
00:14:19,238 --> 00:14:21,156
Você acha que talvez
você está exagerando?

349
00:14:21,281 --> 00:14:23,449
Nem um pouco.

350
00:14:23,449 --> 00:14:24,701
Mas você sabe o que?

351
00:14:24,701 --> 00:14:27,870
Ele parece muito
mais tranquilo agora.

352
00:14:30,663 --> 00:14:32,040
Huh.

353
00:14:33,166 --> 00:14:35,042
Pobre rapaz.

354
00:14:35,042 --> 00:14:38,462
Precisa tirar os sapatos.
- Hum.

355
00:14:38,462 --> 00:14:39,964
- E as calças dele.
- Hum.

356
00:14:42,131 --> 00:14:44,551
Leia-os e chore.

357
00:14:44,676 --> 00:14:46,553
Ok, sua velha vadia.

358
00:14:48,637 --> 00:14:52,224
Como você pode ter quatro ases
quando tenho quatro ases?

359
00:14:55,477 --> 00:14:56,978
Olá, chefe.

360
00:14:56,978 --> 00:14:58,646
O anel está na torta.

361
00:14:58,646 --> 00:15:00,897
Então ainda estamos no caminho certo.

362
00:15:01,022 --> 00:15:03,442
Sim.
Jeanie não suspeita disso.

363
00:15:08,362 --> 00:15:10,531
Arvid está muito animado
sobre o Dia de Ação de Graças.

364
00:15:10,698 --> 00:15:11,823
Oh.

365
00:15:11,823 --> 00:15:13,408
Eu também.

366
00:15:18,621 --> 00:15:20,539
Como vai tudo aqui?
Está tudo bem?

367
00:15:20,706 --> 00:15:22,082
Sim.

368
00:15:22,207 --> 00:15:24,584
Uh, eu estiquei a comida
até onde vai.

369
00:15:24,584 --> 00:15:27,336
É estranho servir molho
como o primeiro curso

370
00:15:27,336 --> 00:15:30,338
e dizer que é sopa?

371
00:15:30,338 --> 00:15:32,674
Não.
Ninguém vai notar.

372
00:15:32,674 --> 00:15:35,676
Essa mesa é tão linda.

373
00:15:35,676 --> 00:15:37,678
- Oh.
- Ei!

374
00:15:41,306 --> 00:15:43,099
Uau.

375
00:15:43,099 --> 00:15:44,517
A mesa.

376
00:15:44,684 --> 00:15:47,978
Uh, está aí
em algum lugar, certo?

377
00:15:47,978 --> 00:15:49,688
É melhor, hein?

378
00:15:49,813 --> 00:15:53,274
- Tem muito de tudo.
- Sim.

379
00:15:53,274 --> 00:15:54,942
Você poderia usar um Miller Lite.

380
00:16:01,436 --> 00:16:05,231
Eu só quero dar as boas-vindas a todos vocês
para o nosso Dia de Ação de Graças.

381
00:16:05,231 --> 00:16:07,775
Família, amigos,

382
00:16:07,775 --> 00:16:11,945
completos estranhos
que agora são amigos...

383
00:16:12,070 --> 00:16:13,446
estamos muito felizes por você estar aqui.

384
00:16:13,571 --> 00:16:16,241
Sim, que bom que você está aqui,
todos vocês.

385
00:16:16,366 --> 00:16:19,493
Então, muitos de vocês.

386
00:16:19,618 --> 00:16:23,538
Mas antes de aproveitarmos
esta deliciosa refeição,

387
00:16:23,663 --> 00:16:25,832
Eu só quero que todos nós digamos
pelo que somos gratos.

388
00:16:25,832 --> 00:16:27,959
Eu quero ir primeiro.

389
00:16:27,959 --> 00:16:31,003
Estou grato porque
Poppy e Lolo e eu

390
00:16:31,128 --> 00:16:34,256
tinha praticamente desistido
no Dia de Ação de Graças.

391
00:16:34,256 --> 00:16:37,091
Mas esse cara
trouxe de volta para nós.

392
00:16:37,091 --> 00:16:39,969
E eu nunca posso
obrigado o suficiente.

393
00:16:40,094 --> 00:16:42,220
Vaia!
Ei, quem disse isso?

394
00:16:42,220 --> 00:16:44,306
Gladys!

395
00:16:44,431 --> 00:16:46,016
Ok, quem quer ir em seguida?

396
00:16:47,933 --> 00:16:50,853
Estou grato por isso
Estarei discotecando no Smell

397
00:16:50,853 --> 00:16:52,271
neste sábado.

398
00:16:52,271 --> 00:16:55,648
O show é às 11h.
Os ingressos estão na porta.

399
00:16:55,648 --> 00:16:57,984
Estou grato por não
estar indo para isso.

400
00:16:59,567 --> 00:17:02,487
Sou grato pelo Tinder,
porque esta manhã,

401
00:17:02,487 --> 00:17:03,906
Encontrei o amor da minha vida.

402
00:17:03,906 --> 00:17:05,031
Quem?

403
00:17:06,490 --> 00:17:08,826
Eu tenho algo a dizer.

404
00:17:08,826 --> 00:17:10,578
Quem aqui mora perto de linhas de energia?

405
00:17:10,578 --> 00:17:13,580
Sinto que estamos perdendo o foco.

406
00:17:13,580 --> 00:17:16,708
Pelo que somos gratos.

407
00:17:16,832 --> 00:17:18,042
James?

408
00:17:20,753 --> 00:17:21,962
Estou grato por...

409
00:17:25,214 --> 00:17:28,051
Eu deveria estar grato por
esta mesa escandalosa

410
00:17:28,176 --> 00:17:31,094
e todos vocês, pessoas adoráveis
e este dia selvagem

411
00:17:31,219 --> 00:17:32,763
isso meio que caiu
porque minha esposa

412
00:17:32,763 --> 00:17:34,640
é tão gentil e generoso.

413
00:17:34,640 --> 00:17:36,098
Ela queria que todos
ter um lugar para estar.

414
00:17:36,098 --> 00:17:37,141
Ouça, ouça.

415
00:17:39,143 --> 00:17:41,102
Mas eu não estou,

416
00:17:41,102 --> 00:17:42,270
porque sou um idiota.

417
00:17:42,270 --> 00:17:43,355
Ouça, ouça.

418
00:17:45,398 --> 00:17:48,234
Em vez de estar aqui
com todos vocês,

419
00:17:48,234 --> 00:17:50,736
Estou preso aqui,
em minha mente,

420
00:17:50,736 --> 00:17:53,738
obcecado por um Dia de Ação de Graças
Imaginei há três dias.

421
00:17:53,738 --> 00:17:56,616
- Você é?
- Sim.

422
00:17:56,616 --> 00:18:00,911
Eu tinha planejado fazer um pequeno,
jantar íntimo para apenas quatro...

423
00:18:00,911 --> 00:18:02,162
só eu, Jeanie...

424
00:18:02,162 --> 00:18:03,580
Quem é Jeanie?

425
00:18:06,332 --> 00:18:08,376
E vocês.

426
00:18:08,376 --> 00:18:10,002
Eu pensei que seria
o momento perfeito

427
00:18:10,002 --> 00:18:11,503
para lhe dar uma nova aliança de casamento.

428
00:18:11,503 --> 00:18:13,964
Por que?
Eu amo meu anel.

429
00:18:13,964 --> 00:18:16,508
Seu dedo ficou verde
uma semana depois de colocá-lo.

430
00:18:16,508 --> 00:18:18,884
Eu não ligo.
Eu nunca vou me separar disso.

431
00:18:19,009 --> 00:18:20,803
Então eu o recriei em ouro.

432
00:18:20,803 --> 00:18:22,263
Bye Bye.

433
00:18:24,597 --> 00:18:27,225
E eu queria vocês
sentir-se incluído

434
00:18:27,225 --> 00:18:29,142
porque você não fez parte
do casamento.

435
00:18:29,142 --> 00:18:31,311
- Ah.
- Obrigado, J.

436
00:18:31,436 --> 00:18:33,438
eu ia colocar
em uma fatia de torta de abóbora

437
00:18:33,438 --> 00:18:34,814
e surpreenda você.

438
00:18:34,814 --> 00:18:36,691
Ah, como nos filmes?

439
00:18:36,816 --> 00:18:39,277
Eu sempre quis isso.
- Eu sei.

440
00:18:39,277 --> 00:18:41,278
Mas agora está arruinado.

441
00:18:41,403 --> 00:18:44,906
Ei, ei, ei.
O que você quer dizer com está arruinado?

442
00:18:44,906 --> 00:18:48,033
Você é o único
investido nesse plano.

443
00:18:48,158 --> 00:18:52,496
Você só precisa se perguntar,
posso fazer um plano diferente?

444
00:18:52,496 --> 00:18:53,871
Posso fazer isso?

445
00:18:53,871 --> 00:18:55,707
E se eu disser não?

446
00:18:55,832 --> 00:18:57,208
Eu acredito em você.

447
00:18:57,333 --> 00:18:58,293
Eu não!

448
00:18:59,584 --> 00:19:00,627
Gladys!

449
00:19:03,255 --> 00:19:04,797
Você sabe o que?

450
00:19:04,797 --> 00:19:06,757
Eu digo que sim.
- Sim.

451
00:19:06,757 --> 00:19:08,676
A única coisa melhor
do que uma surpresa para 4

452
00:19:08,676 --> 00:19:10,719
é uma surpresa para 14.

453
00:19:10,719 --> 00:19:11,803
Eu não janto o suficiente
de qualquer maneira.

454
00:19:11,803 --> 00:19:13,179
Vamos comer a sobremesa.

455
00:19:15,181 --> 00:19:16,807
Arvid, que fatia
o anel está dentro?

456
00:19:16,932 --> 00:19:18,309
Ah.

457
00:19:18,309 --> 00:19:21,770
Eu deveria colocá-lo
em uma fatia de torta de abóbora.

458
00:19:21,895 --> 00:19:23,646
Você colocou em uma torta inteira?

459
00:19:23,646 --> 00:19:27,233
Não. Sim.

460
00:19:27,358 --> 00:19:28,859
Ok, qual?

461
00:19:28,859 --> 00:19:29,985
História engraçada.

462
00:19:29,985 --> 00:19:32,154
Não sei.

463
00:19:32,279 --> 00:19:34,739
Só havia uma torta
quando eu fiz isso.

464
00:19:34,864 --> 00:19:36,115
Isso não é engraçado.

465
00:19:36,115 --> 00:19:38,826
É se você decidir que é.

466
00:19:41,160 --> 00:19:42,871
Você sabe o que?
Isso é engraçado.

467
00:19:42,871 --> 00:19:44,539
Tudo bem, pessoal,
pegue um garfo.

468
00:19:44,539 --> 00:19:46,291
Temos um anel para encontrar.

469
00:19:46,291 --> 00:19:49,043
Se Cassidy encontrar,
esfaqueie-a com um garfo.

470
00:19:51,962 --> 00:19:54,881
Eu não posso acreditar que ainda
não encontrei o anel.

471
00:19:54,881 --> 00:19:56,591
Tem certeza de que está bem

472
00:19:56,591 --> 00:19:58,343
que você não conseguiu
o dia que você imaginou?

473
00:19:58,343 --> 00:20:00,302
Absolutamente.
Isso é muito melhor.

474
00:20:00,302 --> 00:20:03,180
É totalmente inesperado

475
00:20:03,180 --> 00:20:05,514
e o melhor
isso poderia ter acontecido.

476
00:20:05,514 --> 00:20:07,975
Assim como você.

477
00:20:08,100 --> 00:20:10,269
É melhor do que qualquer anel.

478
00:20:10,269 --> 00:20:11,853
- Cassidy encontrou.
- Cale a boca, narc!

479
00:20:11,853 --> 00:20:12,937
Esfaqueie-a!

480
00:20:12,937 --> 00:20:14,898
<i>Ai!</i>

481
00:20:18,025 --> 00:20:20,152
Estou fora das galinhas.

482
00:20:20,152 --> 00:20:22,571
No próximo ano faremos peru por 20,
apenas no caso.

483
00:20:22,571 --> 00:20:24,238
Você nunca sabe
quem vai aparecer.

484
00:20:24,238 --> 00:20:25,823
Sim.

485
00:20:25,948 --> 00:20:27,825
E você pode convidar alguém,

486
00:20:27,825 --> 00:20:30,369
e você pode convidar alguém.

487
00:20:30,369 --> 00:20:32,579
Você também pode.

488
00:20:32,579 --> 00:20:34,122
Eu vi o anel, mãe.

489
00:20:34,122 --> 00:20:35,414
eu sei,
mas você não mencionou isso

490
00:20:35,414 --> 00:20:37,208
em, tipo, dois minutos.

491
00:20:37,208 --> 00:20:39,335
Com certeza é o mais lindo

492
00:20:39,335 --> 00:20:41,419
Anel de Elvis que eu já vi.

493
00:20:41,419 --> 00:20:42,545
{\an8}Bem, obrigado.

494
00:20:42,545 --> 00:20:44,047
{\an8}Muito obrigado.

495
00:20:45,423 --> 00:20:46,882
{\an8}Tudo bem, J,
vamos falar sobre esse anel.

496
00:20:46,882 --> 00:20:49,551
{\an8}14 quilates?
18? 24?

497
00:20:49,551 --> 00:20:50,719
{\an8}Quanto minha mãe vale para você?

498
00:20:50,719 --> 00:20:52,970
{\an8}O mundo.

499
00:20:52,970 --> 00:20:54,972
{\an8}Entendi.
14.

500
00:20:57,266 --> 00:20:58,809
{\an8}Isso é perfeito.

501
00:20:58,934 --> 00:21:02,479
{\an8}Esperei o dia todo
um momento em que somos só nós.

502
00:21:02,479 --> 00:21:04,064
{\an8}E aqui está.

503
00:21:05,981 --> 00:21:07,900
{\an8}Desculpe interromper,

504
00:21:07,900 --> 00:21:10,403
{\an8}mas acho que Cassidy
roubou meu carro.
