1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:18,972 --> 00:02:21,767
- Une valeur de 3 $. C'est tout ce que tu veux ?
- Ouais.

4
00:02:21,808 --> 00:02:25,520
Et si tu n'es pas trop occupé,
vous pouvez effacer les insectes du pare-brise.

5
00:02:27,773 --> 00:02:29,483
Bob Santos.

6
00:02:31,443 --> 00:02:32,986
Ambrocio verraras.

7
00:02:34,988 --> 00:02:36,657
Luis Ortegas.

8
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
Avez-vous déjà cueilli des melons ?

9
00:02:43,038 --> 00:02:45,165
Louis ? Toute sa vie.

10
00:02:45,248 --> 00:02:49,086
- Il est né dans un champ de melons.
- D'accord.

11
00:02:49,711 --> 00:02:51,755
Hé, Larry, et moi ?

12
00:02:51,963 --> 00:02:53,090
Roberto.

13
00:02:53,799 --> 00:02:58,345
Vincent, on en a 30.
Avons-nous besoin de plus que cela ?

14
00:02:59,846 --> 00:03:02,057
S'il en a, ils travailleront pour rien.

15
00:03:02,140 --> 00:03:05,644
Mec, tu es sûr d'être serré avec le dollar.
Vous le pressez à mort.

16
00:03:06,186 --> 00:03:09,022
Nous payons 1,40 $ de l'heure, pour une journée de 10 heures.

17
00:03:09,189 --> 00:03:10,982
Et ne les changez pas.

18
00:03:11,024 --> 00:03:14,528
Hé, mec, je prends mon pourcentage.
Je n'ai pas besoin de les tromper.

19
00:03:15,195 --> 00:03:19,491
Larry nous accompagne. S'il trouve quelqu'un
n'a pas glissé de melons, ils reviennent.

20
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
Et pour eux, je ne paie pas.

21
00:03:21,493 --> 00:03:23,495
Mec, je ne te donne jamais de clochards.

22
00:03:23,870 --> 00:03:27,040
- Tous ces gens sont des experts.
- Ouais, je sais.

23
00:03:38,844 --> 00:03:40,053
3 $.

24
00:04:18,675 --> 00:04:22,846
3 $. Cela fait 4 $ et 5 $.

25
00:04:23,138 --> 00:04:25,056
Dépêchez-vous de revenir nous voir.

26
00:04:25,682 --> 00:04:29,519
- Y a-t-il une clé pour les toilettes des dames ?
- C'est cassé. Vous ne pouvez pas l'utiliser.

27
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
Et les toilettes pour hommes ?

28
00:04:31,271 --> 00:04:33,482
Il est cassé aussi. Les deux sont cassés.

29
00:04:33,565 --> 00:04:36,693
Nous y entrerons séparément.
Les hommes sortent, j'entre.

30
00:04:36,777 --> 00:04:39,279
Tu n'es pas obligé d'appeler les flics
et dire que nous le faisons.

31
00:04:39,321 --> 00:04:42,324
Je les appelle tout de suite si tu le souhaites.
Maintenant, sors d'ici.

32
00:04:42,407 --> 00:04:44,409
- Où vas-tu ?
- Je te préviens.

33
00:04:44,451 --> 00:04:46,953
Peut-être que tu n'y vas jamais ?
C'est pour ça que tu es si plein de merde.

34
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Hé.

35
00:04:49,456 --> 00:04:52,292
J'ai été le dernier à utiliser les toilettes pour hommes.

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
Tu dis que j'ai cassé les toilettes ?

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
Écoute, tu sais combien de migrants
arrêter ici ?

38
00:04:58,006 --> 00:05:02,886
Ces gens entrent là-dedans, prennent un bain,
gâcher l'endroit, voler le papier toilette.

39
00:05:03,053 --> 00:05:04,638
Laissez-les l'utiliser.

40
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Je travaille pour quelqu'un. Vous comprenez?

41
00:05:07,224 --> 00:05:10,143
Maintenant, mon patron dit
aucun migrant n'utilise nos toilettes.

42
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Pas même s’ils achètent de l’essence.

43
00:05:15,524 --> 00:05:17,275
Vous cherchez du travail ?

44
00:05:18,652 --> 00:05:22,614
Eh bien, nous avons oublié nos clubs de golf,
alors nous pourrions aussi bien.

45
00:05:22,739 --> 00:05:24,908
Vous savez quelque chose sur les melons ?

46
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
Oignons, laitue, melons.
Nous choisissons tout ce que vous avez.

47
00:05:32,290 --> 00:05:34,125
Après avoir utilisé les toilettes.

48
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Tout d’abord.

49
00:05:36,294 --> 00:05:38,672
Puisque les toilettes sont cassées

50
00:05:38,713 --> 00:05:41,174
pourquoi ne venez-vous pas tous ici
et utiliser ça ?

51
00:05:41,216 --> 00:05:43,844
Sortez d'ici maintenant.
Chacun d'entre vous.

52
00:05:43,969 --> 00:05:46,012
Vous avez dit que cet endroit appartenait à quelqu'un d'autre.

53
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
Qu'est-ce que tu fous
s'ils utilisent les toilettes ou pas ?

54
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
Ici. Ne prenez pas toute la journée.

55
00:06:22,841 --> 00:06:25,176
Ces gens sont vos proches ?

56
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Amis.

57
00:06:30,223 --> 00:06:32,601
Vous voyagez avec eux depuis longtemps ?

58
00:06:34,019 --> 00:06:36,563
Qu'essayez-vous de découvrir ?

59
00:06:36,605 --> 00:06:39,316
Si je couche avec certains d'entre eux ?

60
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
Enfer.

61
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
Nous allons dans différents endroits.

62
00:06:45,155 --> 00:06:47,866
Nous aidons à organiser les travailleurs agricoles.

63
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Nous devons aussi nous arrêter et travailler
pour payer notre chemin.

64
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
Vous travaillez pour le syndicat ?

65
00:06:55,707 --> 00:06:58,084
Si je vous dis oui, vous ne nous engagez pas ?

66
00:06:58,710 --> 00:07:02,631
Je m'en fiche si vous travaillez pour le syndicat,
vous ne travaillez pas pour le syndicat.

67
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
Tant que vous connaissez les melons.

68
00:07:05,967 --> 00:07:08,595
Écoute, j'ai été dans le
champs la majeure partie de ma vie.

69
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
- Quel est ton nom?
- Nancy Chávez.

70
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
Aucun rapport avec l’autre Chavez.

71
00:07:14,059 --> 00:07:15,560
Mais je vais vous dire quelque chose.

72
00:07:15,602 --> 00:07:18,480
J'étais sur la ligne de piquetage avec eux
pendant la grève du raisin.

73
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
Je le crois.

74
00:07:21,107 --> 00:07:23,026
- C'est à toi ?
- Oui.

75
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
160 acres.

76
00:07:27,030 --> 00:07:31,117
Ma deuxième récolte.
Si je n'y arrive pas cette fois...

77
00:07:52,305 --> 00:07:54,641
Ce type a déjà une équipe qui travaille.

78
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
Qu'est-ce qu'on est censé faire,
rentrer à la maison ?

79
00:08:07,487 --> 00:08:09,406
Hé, je ne pense pas te connaître.

80
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Bobby Kopas.

81
00:08:11,616 --> 00:08:14,828
Viens de la junte
avec des cueilleurs de haut niveau.

82
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
Je ne pense pas avoir jamais
vous a déjà embauché avant non plus.

83
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Une chose dont je suis sûr, je ne le ferai jamais.

84
00:08:24,170 --> 00:08:26,047
1,20 $ de l'heure ?

85
00:08:26,631 --> 00:08:29,801
Économisez de l'argent,
et ils y sont déjà durs.

86
00:08:30,510 --> 00:08:33,805
Je n'embauche pas de winos
qui n'a jamais glissé de melons auparavant.

87
00:08:35,015 --> 00:08:38,518
Je ne sais pas.
Vous embauchez beaucoup de Latins et pas de Blancs.

88
00:08:39,269 --> 00:08:41,229
Cela me semble être une discrimination.

89
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Faites monter vos hommes dans le camion.
Quittez mes terres.

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,526
Vos copains latins ?

91
00:08:46,693 --> 00:08:50,905
Écoute, qu'importe qui travaille pour toi,
tant que vous faites le travail, n'est-ce pas ?

92
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
J'embauche qui je veux.

93
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Ouais, eh bien, tu vois, tu me veux.

94
00:08:55,660 --> 00:08:59,706
Seulement, ce n'est pas enfoncé
ton cerveau épais.

95
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
Tu vois, tout va beaucoup plus facilement

96
00:09:05,045 --> 00:09:08,131
et beaucoup moins de problèmes
quand tu fais des affaires avec moi.

97
00:09:09,966 --> 00:09:12,594
Vous comprenez de quoi je parle ?

98
00:09:14,554 --> 00:09:18,058
Tu fais des bruits comme si tu étais
un méchant petit botteur de cul.

99
00:09:19,434 --> 00:09:21,352
Seulement, je ne suis pas convaincu.

100
00:09:22,562 --> 00:09:25,273
Tu continues à parler,
Je vais t'arracher la tête.

101
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
Hé.

102
00:09:28,818 --> 00:09:32,113
Laisse les melons que tu as cueillis
ou foiré là.

103
00:09:32,655 --> 00:09:35,075
Montez dans le camion et sortez d'ici.

104
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
Je sais que tu as besoin de travail,
et je sais que tu veux travailler.

105
00:09:41,414 --> 00:09:43,458
J'ai déjà engagé une équipe.

106
00:09:43,875 --> 00:09:45,502
L'homme a fait une erreur.

107
00:09:48,171 --> 00:09:50,298
Vous êtes arrivé au mauvais endroit.

108
00:10:06,231 --> 00:10:09,567
Que vas-tu faire maintenant ?
Tu vas nous tirer dessus ?

109
00:10:10,026 --> 00:10:13,363
Madame, je vais lui parler,
et cette fois, il va écouter.

110
00:10:13,446 --> 00:10:16,241
Pour 1,20$ de l'heure, tu vas tirer sur des gens ?

111
00:10:17,075 --> 00:10:19,786
Il m'a menacé,
et vous tous l'avez entendu.

112
00:10:29,337 --> 00:10:32,090
Reste en retrait, mon garçon, je te préviens.

113
00:10:33,675 --> 00:10:36,427
Méchant petit connard comme toi,
besoin d'une arme...

114
00:10:50,483 --> 00:10:51,943
Mettez-le dans la voiture.

115
00:10:53,570 --> 00:10:55,822
Comme je l'ai dit, cet homme a fait une erreur.

116
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
Empilez-vous dans le camion.

117
00:11:08,835 --> 00:11:10,461
Ouvrez le coffre.

118
00:11:23,183 --> 00:11:24,184
Ouvrez-le.

119
00:11:38,740 --> 00:11:39,866
Hé, mon pote.

120
00:11:41,534 --> 00:11:44,370
Tu veux mon avis,
vous n'êtes pas dans le bon métier.

121
00:12:10,438 --> 00:12:11,731
- Majesték ?
- Ouais.

122
00:12:11,773 --> 00:12:15,235
Quelqu'un a porté plainte contre vous.
J'ai reçu un mandat d'arrêt contre vous.

123
00:12:15,276 --> 00:12:17,487
Pouvez-vous mettre la main sur le camion ?

124
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
- C'est à toi ?
- Ouais.

125
00:12:32,418 --> 00:12:34,087
D'accord, allons-y.

126
00:12:47,892 --> 00:12:50,436
Ce qui s'est passé? Hé!

127
00:13:34,814 --> 00:13:37,650
Si vous n'avez pas les moyens d'engager un avocat
un sera nommé

128
00:13:37,692 --> 00:13:40,486
pour te représenter
avant tout interrogatoire, si vous le souhaitez.

129
00:13:40,528 --> 00:13:43,156
Comprenez-vous ces droits
Je t'ai expliqué ?

130
00:13:43,197 --> 00:13:45,033
Si c’est le cas, écrivez « oui » ici.

131
00:13:45,992 --> 00:13:49,078
Ayant ces droits à l'esprit,
tu souhaites nous parler maintenant ?

132
00:13:49,162 --> 00:13:51,664
Si vous le faites, vous écrivez « oui » ici.

133
00:13:52,373 --> 00:13:55,335
Signez votre nom, votre adresse, votre ville et votre état.

134
00:14:07,555 --> 00:14:10,183
- Soyez-en témoin, Ritchie.
- Oui Monsieur.

135
00:14:18,524 --> 00:14:21,194
Je m'appelle Mcallen, lieutenant-détective.

136
00:14:22,028 --> 00:14:24,489
Comprenez-vous vos droits en vertu de la loi ?

137
00:14:24,989 --> 00:14:28,785
Je comprends que je devrais me taire.
Cela semble être à peu près tout.

138
00:14:29,535 --> 00:14:31,996
Vous pouvez donner votre version des faits si vous le souhaitez.

139
00:14:33,539 --> 00:14:37,877
Eh bien, un homme que je n'ai jamais vu auparavant a essayé
pour me forcer à utiliser un équipage dont je ne voulais pas.

140
00:14:38,419 --> 00:14:41,506
Le plaignant dit qu'il vous a proposé
une proposition commerciale.

141
00:14:41,714 --> 00:14:45,676
Et au lieu d'un simple "non merci",
vous l'avez agressé avec un fusil de chasse.

142
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
C'était son arme, pas la mienne.

143
00:14:48,846 --> 00:14:50,848
Et il était en infraction.

144
00:14:51,391 --> 00:14:52,517
Lieutenant.

145
00:14:53,309 --> 00:14:57,397
Il y a quatre ans, il a eu un à cinq
en Californie pour agression. Premier délit.

146
00:14:57,563 --> 00:14:59,899
A servi neuf mois en folsom.

147
00:15:00,233 --> 00:15:03,069
Cette fois-là, tu as aussi utilisé une arme en Californie ?

148
00:15:05,113 --> 00:15:06,739
C'était dans un bar.

149
00:15:07,240 --> 00:15:09,158
Un type m'a frappé avec une bouteille de bière.

150
00:15:09,575 --> 00:15:11,244
Hé, lieutenant.

151
00:15:11,702 --> 00:15:15,665
Lieutenant, j'ai 160 acres de melons
assis là-bas.

152
00:15:16,082 --> 00:15:17,583
Je dois les faire entrer.

153
00:15:17,750 --> 00:15:20,086
Laisse-moi aller voir qu'ils sont choisis

154
00:15:20,211 --> 00:15:22,672
et je reviendrai quelques argiles plus tard, d'accord ?

155
00:15:22,755 --> 00:15:26,008
Si c'était votre première infraction,
comment se fait-il qu'ils t'aient enfermé ?

156
00:15:32,473 --> 00:15:36,102
Vous voyez, ce type est venu au procès avec
une clavicule cassée et une mâchoire filaire

157
00:15:36,185 --> 00:15:39,730
et quelques amis à lui
qui a témoigné que c'était moi qui l'avais commencé.

158
00:15:40,106 --> 00:15:43,651
Et ils ont dit que je lui avais donné un coup de pied au visage
quand il était inconscient.

159
00:15:43,818 --> 00:15:46,028
Bien sûr, vous n’avez rien fait de tel ?

160
00:15:46,487 --> 00:15:49,198
J'ai déjà été jugé pour ça, d'accord ?

161
00:15:53,327 --> 00:15:54,829
Tu t'es marié?

162
00:15:55,621 --> 00:15:59,041
J'ai été marié pendant quatre ans.
Ma femme a divorcé quand j'étais en prison.

163
00:15:59,125 --> 00:16:02,712
Si je ne reçois pas ces melons cette semaine,
Je perds toute la récolte.

164
00:16:03,421 --> 00:16:06,007
Hé, lieutenant, je n'ai besoin que de quelques jours.

165
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
C'est tout ce qui t'inquiète ? Des melons ?

166
00:16:09,051 --> 00:16:11,095
Je pense que tu ferais mieux de prendre un avocat.

167
00:16:11,637 --> 00:16:14,474
Il ira au tribunal. Le tribunal fixera la caution.

168
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
Si vous le payez,
tu peux aller cueillir tous les melons que tu veux.

169
00:16:17,351 --> 00:16:21,355
Bien sûr. Je paie la caution,
et je n'ai plus d'argent pour un équipage.

170
00:16:21,439 --> 00:16:24,066
Et je ne peux pas récolter 160 acres tout seul.

171
00:16:24,692 --> 00:16:27,153
Vous auriez dû y penser plus tôt.

172
00:16:27,236 --> 00:16:28,738
Enfermez-le.

173
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
D'accord.

174
00:16:51,135 --> 00:16:53,638
Hé, mon pote, tu vas manger cette saucisse ?

175
00:17:02,396 --> 00:17:05,024
Tu ne vas pas le manger, personne ne l'est ?

176
00:17:05,900 --> 00:17:07,527
Aidez-vous.

177
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
Non, je suppose que non.

178
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
Mais prends une de ces cigarettes.

179
00:17:16,953 --> 00:17:18,913
- Je te rembourserai plus tard.
- Hé.

180
00:17:20,081 --> 00:17:21,374
Tu veux fumer ?

181
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
Ouais. C'est bon. J'en ai un.

182
00:17:27,880 --> 00:17:30,216
Hé, tu ne sais pas qui c'est ?

183
00:17:36,556 --> 00:17:37,932
C'est une star de la télé.

184
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
Mec, c'est franchement renda.

185
00:17:39,934 --> 00:17:42,687
Ouais, je l'ai vu jouer de l'accordéon à la télé.

186
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
J'ai dit, franchement renda.

187
00:17:45,773 --> 00:17:47,316
C'est un tueur à gages.

188
00:17:47,817 --> 00:17:49,819
Tu sais ce que je dis ?

189
00:17:50,361 --> 00:17:52,446
Il tire sur les gens avec une arme à feu.

190
00:17:52,738 --> 00:17:55,658
Et tu lui demandes
est-ce qu'il va manger sa saucisse.

191
00:18:06,586 --> 00:18:07,920
Rendu de manchette.

192
00:18:09,755 --> 00:18:11,549
Très bien, allons-y.

193
00:18:24,437 --> 00:18:26,522
Aujourd'hui, une renda franche est prise

194
00:18:26,606 --> 00:18:30,776
au siège du comté pour un examen préalable au procès
sous une accusation de meurtre au premier degré.

195
00:18:30,860 --> 00:18:33,237
Renda,
un nom familier dans le crime organisé

196
00:18:33,279 --> 00:18:36,073
a été arrêté
neuf fois sans condamnation.

197
00:18:36,115 --> 00:18:38,826
Cette fois, appréhendé
par un policier en congé

198
00:18:38,909 --> 00:18:41,704
qui a réellement été témoin du meurtre
devant un bar local.

199
00:18:41,787 --> 00:18:44,290
Il semblerait que la chance de Renda
est finalement épuisé.

200
00:18:44,332 --> 00:18:46,626
Hé, hé, allez.

201
00:18:46,834 --> 00:18:48,794
Que diable?

202
00:18:49,003 --> 00:18:53,299
Ici Ron Malone avec des nouvelles sur place
Je viens d'Edna, Colorado.

203
00:18:53,382 --> 00:18:54,925
Maintenant, c'est une star de la télévision.

204
00:21:12,354 --> 00:21:14,231
Les clés pour les menottes !

205
00:21:14,774 --> 00:21:16,734
Les clés ! Se déplacer!

206
00:21:17,443 --> 00:21:19,278
Voyez juste s'il les a.

207
00:21:28,245 --> 00:21:30,331
Hé, il est assez gravement blessé.

208
00:21:30,873 --> 00:21:33,667
Si on ne le sort pas d'ici,
il va se vider de son sang.

209
00:21:33,751 --> 00:21:34,794
Les clés.

210
00:21:34,835 --> 00:21:38,005
Mec, j'étais ivre au volant.
Je ne veux pas me faire tirer dessus pour ça.

211
00:21:38,088 --> 00:21:39,465
Les clés.

212
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
Hé, là-bas !

213
00:21:41,717 --> 00:21:43,844
Nous avons un homme blessé ici.

214
00:21:44,386 --> 00:21:46,931
Retenez votre feu, nous le ferons sortir.

215
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
Les clés.

216
00:21:48,974 --> 00:21:50,226
Poursuivre.

217
00:21:56,857 --> 00:21:59,151
Les clés.

218
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
Ne tirez pas.

219
00:22:06,033 --> 00:22:07,910
Sortez-le, d'accord ?

220
00:22:10,538 --> 00:22:12,665
Que fais-tu, toi ?

221
00:22:16,377 --> 00:22:18,754
Mec, j'espère que tu sais ce que tu fais.

222
00:22:25,010 --> 00:22:26,720
Que fais-tu?

223
00:22:38,816 --> 00:22:41,026
Prenez le bus avec renda. De cette façon.

224
00:22:57,918 --> 00:23:00,421
Sortons d'ici.

225
00:23:01,005 --> 00:23:03,382
Le camion à panneaux. Obtenez le camion.

226
00:24:25,047 --> 00:24:27,466
Hé, tu bouges, toi.

227
00:24:29,009 --> 00:24:32,554
Je t'avais pensé pour le clown local,
mais tu bouges vraiment.

228
00:24:35,057 --> 00:24:38,102
Hé, pourquoi t'ont-ils arrêté ?

229
00:24:39,436 --> 00:24:41,063
Agression avec un fusil de chasse.

230
00:24:41,689 --> 00:24:43,148
Un fusil de chasse ?

231
00:24:43,524 --> 00:24:45,567
C'est une tentative de meurtre, mec.

232
00:24:45,651 --> 00:24:47,611
Ils vont te brouiller comme moi.

233
00:24:47,653 --> 00:24:49,613
J'ai une idée qui pourrait fonctionner.

234
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
Ne vous inquiétez pas.

235
00:24:52,783 --> 00:24:57,037
Je te donne un numéro de téléphone à appeler,
nous serons hors du pays avant le matin.

236
00:24:57,121 --> 00:24:58,998
J'aime mieux mon idée.

237
00:24:59,206 --> 00:25:02,167
Maintenant écoute, tu viens avec moi,

238
00:25:02,626 --> 00:25:04,086
vaut beaucoup.

239
00:25:07,297 --> 00:25:08,674
Ça a l'air bien ?

240
00:25:09,049 --> 00:25:12,678
Tu l'as eu à l'envers. je ne viens pas
avec toi, tu viens avec moi.

241
00:25:12,761 --> 00:25:15,514
Attends une minute. Parle moi. Attends une minute.

242
00:25:23,022 --> 00:25:25,524
Très bien, écoute, écoute une minute.

243
00:26:02,061 --> 00:26:03,729
Eh bien, nous sommes à la maison.

244
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
C'est ta maison ?

245
00:26:06,231 --> 00:26:08,734
C'est un endroit que j'utilise pendant la saison de chasse.

246
00:26:20,412 --> 00:26:22,414
Vous avez pris ces clés.

247
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
Allez, c'est quoi ce jeu ?

248
00:27:00,160 --> 00:27:02,121
Avec le temps, vous le saurez.

249
00:27:04,206 --> 00:27:07,751
Tu sais, on pourrait être à Los Angeles ce soir.

250
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
Mettez-vous dans quelques grosses.

251
00:27:10,796 --> 00:27:12,798
Allez à Mexico dans quelques jours.

252
00:27:14,049 --> 00:27:16,885
Faites une croisière, prenez un bateau,
tout ce que tu veux !

253
00:27:17,761 --> 00:27:20,264
Je suis allé à Los Angeles et au Mexique.

254
00:27:20,639 --> 00:27:22,391
Et j'ai été couché.

255
00:27:23,475 --> 00:27:26,603
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux récolter des melons.

256
00:27:28,480 --> 00:27:30,482
Embauchez quelqu'un pour faire ça.

257
00:27:32,651 --> 00:27:35,154
J'ai l'intention de le faire, mais je dois être là.

258
00:27:37,322 --> 00:27:39,575
D'accord. D'accord.

259
00:27:40,492 --> 00:27:42,369
Maintenant, je vais te dire quelque chose.

260
00:27:42,452 --> 00:27:44,663
J'ai tué sept fois avec une arme à feu.

261
00:27:45,497 --> 00:27:47,374
Un gars que j'ai frappé avec un pied-de-biche.

262
00:27:47,875 --> 00:27:49,877
Un autre gars que j'ai jeté du toit.

263
00:27:50,377 --> 00:27:53,005
D'autres, je ne me suis pas suicidé,
mais je l'ai fait,

264
00:27:53,046 --> 00:27:56,758
comme si je pouvais le faire pour toi,
si tu ne fais pas un marché avec moi.

265
00:27:59,344 --> 00:28:00,888
Quel genre d'accord ?

266
00:28:00,971 --> 00:28:02,472
Vous nommez le prix.

267
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
Sortez-moi de ça,
et je sortirai d'ici. Combien?

268
00:28:08,187 --> 00:28:09,730
Vous ne savez pas.

269
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
Quel est le problème,
vous avez peur que votre prix soit trop bas ?

270
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
Très bien, je vais vous dire combien.

271
00:28:16,195 --> 00:28:17,571
Vingt cinq.

272
00:28:18,822 --> 00:28:20,073
Vingt-cinq quoi ?

273
00:28:20,157 --> 00:28:22,034
25 000 $.

274
00:28:27,915 --> 00:28:29,917
Comment gérez-vous cela ?

275
00:28:30,000 --> 00:28:32,169
Je veux dire,
comment pourrais-tu me rapporter l'argent ?

276
00:28:32,211 --> 00:28:36,632
Tu appelles un numéro que je te donnerai à Denver.
Vous dites que vous avez un message pour Wiley.

277
00:28:36,965 --> 00:28:40,219
L'argent vous sera remis
à tout moment, n'importe où, dites-vous.

278
00:28:44,848 --> 00:28:46,975
25 000 $.

279
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
D'après vous, quel est ce numéro à Denver ?

280
00:28:58,946 --> 00:29:00,572
Ouais. D'accord.

281
00:29:27,933 --> 00:29:30,269
Salut. Comment vas-tu?

282
00:29:30,352 --> 00:29:32,437
D'accord. C'est un bel endroit.

283
00:29:32,479 --> 00:29:34,106
Ouais, nous aimons ça.

284
00:29:34,690 --> 00:29:38,527
Je conduisais sur la route, j'ai eu une crevaison,
et j'ai découvert que je n'en avais pas de rechange.

285
00:29:38,610 --> 00:29:39,945
C'est dommage.

286
00:29:40,028 --> 00:29:41,863
Ouais, une longue marche pour arriver ici aussi.

287
00:29:41,947 --> 00:29:44,408
je me demandais
si vous avez un téléphone que je pourrais utiliser.

288
00:29:44,449 --> 00:29:46,660
Oui, nous avons un téléphone que vous pouvez utiliser.

289
00:29:46,910 --> 00:29:48,453
Comment appeler Edna ?

290
00:29:48,704 --> 00:29:51,623
Edna ? Deux morceaux.

291
00:29:53,458 --> 00:29:54,501
Deux morceaux.

292
00:29:54,835 --> 00:29:57,546
Je n'avais pas de pièce de rechange,
et je n'ai pas deux bits.

293
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
Eh bien...

294
00:30:00,215 --> 00:30:03,468
Je pense que je peux te faire confiance pour un appel téléphonique.
Le téléphone est là-bas.

295
00:30:03,510 --> 00:30:05,304
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

296
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
Opérateur.

297
00:30:15,272 --> 00:30:18,400
Opérateur, voudriez-vous m'avoir
la police à Edna, s'il te plaît ?

298
00:30:18,483 --> 00:30:22,070
Il s'agit du 456-9253.

299
00:30:23,363 --> 00:30:26,158
- Commissariat d'Edna.
- Lieutenant McAllen.

300
00:30:30,829 --> 00:30:34,333
- Repas/fr.
- Hé, lieutenant. C'est majesté.

301
00:30:34,374 --> 00:30:36,209
Bon sang, majesté, où es-tu ?

302
00:30:36,293 --> 00:30:38,670
Je suis en ville dans un hôtel,
qu'en penses-tu ?

303
00:30:38,754 --> 00:30:42,049
Ramène ton cul ici,
ou tu auras encore plus de problèmes...

304
00:30:42,632 --> 00:30:43,925
Écoute...

305
00:30:44,009 --> 00:30:47,679
Écoute-moi maintenant, qui diable
tu penses que c'est pour payer cet appel ?

306
00:30:48,096 --> 00:30:50,515
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
- Maintenant, c'est mieux.

307
00:30:51,141 --> 00:30:52,768
Hé, lieutenant, j'ai un rendu.

308
00:30:52,851 --> 00:30:54,353
Quoi? Je ne te crois pas.

309
00:30:54,394 --> 00:30:57,981
J'ai dit que je l'avais. Il ne peut pas obtenir
lâche, à moins que je le libère.

310
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
Détrompez-vous.
Il vous a partout dans le pays...

311
00:31:03,403 --> 00:31:05,864
Continue de parler, mec, je vais raccrocher.

312
00:31:06,073 --> 00:31:07,699
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?

313
00:31:07,741 --> 00:31:10,285
D'accord. J'ai eu une franche renda

314
00:31:11,203 --> 00:31:13,747
et tu as une accusation d'agression contre moi.

315
00:31:14,081 --> 00:31:17,000
Laissez tomber les accusations, je vous donnerai du renda.

316
00:31:17,209 --> 00:31:18,835
Tu vas nous le vendre ?

317
00:31:18,877 --> 00:31:21,546
Eh bien, il n'y a rien
c'est gratuit dans ce monde.

318
00:31:21,630 --> 00:31:24,007
Pourquoi ne pas venir le chercher ?

319
00:31:24,049 --> 00:31:25,926
Non, je vais le délivrer.

320
00:31:26,468 --> 00:31:28,345
- Bien, alors.
- Tu viens ici,

321
00:31:28,387 --> 00:31:30,389
vous êtes susceptible de dire que vous nous avez trouvés.

322
00:31:30,430 --> 00:31:33,183
Vous prenez un risque.
Je pense que nous ferions mieux d'y venir.

323
00:31:33,225 --> 00:31:33,934
Ouais...

324
00:31:33,975 --> 00:31:36,103
Dis-moi où tu es,
J'y serai en premier...

325
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
Mademoiselle ?

326
00:31:42,859 --> 00:31:43,860
Oui.

327
00:31:43,902 --> 00:31:46,613
Pourrais-tu me faire confiance
pour un autre appel à Denver ?

328
00:31:47,239 --> 00:31:48,573
Bien sûr, d'accord.

329
00:31:50,200 --> 00:31:53,078
Et quelques bouteilles
de bière à emporter, d'accord ?

330
00:31:54,162 --> 00:31:55,247
D'accord.

331
00:32:11,888 --> 00:32:13,390
- Ouais?
- Hé...

332
00:32:13,765 --> 00:32:15,976
J'ai reçu un message pour quelqu'un qui s'appelle Wiley.

333
00:32:16,059 --> 00:32:18,937
Wiley n'est pas là maintenant.
Vous pouvez me laisser le message.

334
00:32:18,979 --> 00:32:19,980
D'accord.

335
00:32:20,355 --> 00:32:23,400
Prends un crayon et du papier,
et je vous donnerai les détails.

336
00:32:37,456 --> 00:32:38,498
C'est ça.

337
00:32:42,627 --> 00:32:44,129
C'est la voiture, mec !

338
00:32:46,882 --> 00:32:48,175
D'accord, allons-y.

339
00:33:20,457 --> 00:33:21,583
Qui c'est?

340
00:33:22,334 --> 00:33:23,502
C'est malin.

341
00:33:23,835 --> 00:33:25,629
C'est tout ce que vous devez savoir.

342
00:33:26,087 --> 00:33:28,465
- Mon Dieu, franchement, tu es vraiment en désordre !
- Ouais.

343
00:33:28,840 --> 00:33:31,510
- Où est l'argent ?
- Je le lui ai déjà donné.

344
00:33:31,718 --> 00:33:34,804
- Je l'ai donné à qui ?
- La dame du magasin sur l'autoroute.

345
00:33:35,430 --> 00:33:38,433
On m'a dit d'arrêter là
et donnez-lui 3,85 $.

346
00:33:38,850 --> 00:33:40,227
C'est ce que j'ai fait.

347
00:33:42,062 --> 00:33:43,980
3,85 $ ?

348
00:33:45,232 --> 00:33:47,234
Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ?

349
00:33:48,068 --> 00:33:50,237
Nous avons conclu un accord, 25 000 $.

350
00:33:50,654 --> 00:33:51,738
Vous conduisez.

351
00:33:52,614 --> 00:33:54,783
Vous êtes assis de l’autre côté devant.

352
00:33:55,951 --> 00:33:57,410
Hé, attends une minute.

353
00:33:58,036 --> 00:34:01,623
Vous voulez le faire vous-même,
ou tu veux que je t'aide ?

354
00:34:15,053 --> 00:34:18,014
J'ai dû rater quelque chose.
Où allons-nous ?

355
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
Nous allons en prison.

356
00:34:20,392 --> 00:34:21,560
Quoi?

357
00:34:23,311 --> 00:34:24,563
Vous trouvez!

358
00:34:33,238 --> 00:34:34,239
D'accord,

359
00:34:35,949 --> 00:34:37,576
tu as un nouveau jeu.

360
00:34:37,742 --> 00:34:40,078
Le prix est en hausse. Qu'est-ce que ça va coûter ?

361
00:34:41,162 --> 00:34:43,248
Vous avez payé 3,85 $, vous y êtes.

362
00:34:43,415 --> 00:34:45,041
Arrêtez les conneries !

363
00:34:46,376 --> 00:34:47,419
Combien?

364
00:34:49,004 --> 00:34:50,297
Rien, franchement.

365
00:34:53,049 --> 00:34:55,427
Je vous l'ai expliqué simplement, n'est-ce pas ?

366
00:34:55,927 --> 00:34:59,264
Tu fais un marché avec moi, ou tu es mort.
Vous comprenez?

367
00:35:00,307 --> 00:35:01,933
Je m'en vais, tu es mort !

368
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
J'ai conclu un autre marché.

369
00:35:06,438 --> 00:35:07,897
Avec qui, les flics ?

370
00:35:08,982 --> 00:35:11,276
Ils devront vivre avec toi pour toujours.

371
00:35:12,277 --> 00:35:13,612
Pouvez-vous voir ça ?

372
00:35:14,404 --> 00:35:16,781
Je ne sais jamais quand tu vas être touché.

373
00:35:19,242 --> 00:35:21,119
Il est plutôt bizarre, n'est-ce pas ?

374
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
Bébé, tu veux une cigarette ?

375
00:35:24,539 --> 00:35:25,832
- Ouais.
- Ici.

376
00:36:35,819 --> 00:36:37,278
Lieutenant McAllen.

377
00:36:39,906 --> 00:36:41,658
Eh bien, majesté !

378
00:36:42,409 --> 00:36:44,285
- Je l'avais.
- As-tu?

379
00:36:45,036 --> 00:36:47,205
Je suppose que vous voulez entendre ce qui s'est passé.

380
00:36:47,288 --> 00:36:48,790
Je pense que je peux deviner.

381
00:36:49,791 --> 00:36:52,419
- Emmène-le, Mark.
- Tu ne veux pas entendre ?

382
00:37:53,104 --> 00:37:54,105
Hé!

383
00:37:54,439 --> 00:37:55,940
Franck, tu aimes ça ?

384
00:37:58,860 --> 00:38:00,987
Bien sûr, c'est agréable d'avoir des amis.

385
00:38:01,654 --> 00:38:03,114
- C'est génial.
- Vous l'aimez?

386
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
Ouais.

387
00:38:04,282 --> 00:38:08,077
L'endroit est équipé de la climatisation.
Tu as plein de vodka, de scotch,

388
00:38:08,203 --> 00:38:09,954
des steaks dans la glacière, ici.

389
00:38:10,246 --> 00:38:13,416
Et 2 500 $ pour l'argent des cigarettes.

390
00:38:14,501 --> 00:38:17,796
Frank, il y a une douche vraiment drôle.
C'est au-dessus des toilettes.

391
00:38:17,921 --> 00:38:19,839
Demain soir tu seras à Mazatlén.

392
00:38:19,923 --> 00:38:22,300
Votre maison est prête. C'est sur la plage.

393
00:38:22,467 --> 00:38:24,093
Tout est prêt.

394
00:38:24,344 --> 00:38:26,638
- Des vacances régulières.
- Ouais.

395
00:38:26,971 --> 00:38:28,598
Tu passes un bon moment ?

396
00:38:29,307 --> 00:38:30,767
J'aurais besoin de repos.

397
00:38:32,060 --> 00:38:34,020
Cette cascade qui a frappé ce bus,

398
00:38:34,103 --> 00:38:35,980
Ça m'a pris quelques années, mec.

399
00:38:36,022 --> 00:38:38,024
- Où est-il ?
- Vous avez quelques bières ?

400
00:38:38,107 --> 00:38:39,818
- Où est-il ?
- Tu veux une bière ?

401
00:38:40,151 --> 00:38:42,362
- Où est-il ?
- Il s'est rendu.

402
00:38:43,363 --> 00:38:45,490
Ils le détiennent à Edna, aux dernières nouvelles.

403
00:38:45,573 --> 00:38:49,244
- Un ajustement serré, mais tout le confort de la maison.
- Nous ne sommes pas à la maison, mon amour.

404
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
- Il est.
- Franck.

405
00:38:51,496 --> 00:38:53,581
Il est en prison. Vous êtes libre.

406
00:38:53,998 --> 00:38:55,708
Nous pouvons aller où vous voulez.

407
00:38:55,792 --> 00:38:57,710
Il n'y a qu'une seule chose que je veux.

408
00:38:58,127 --> 00:39:01,673
Alors il sort de prison, tu l'as
tué. Même différence. Le mec est mort.

409
00:39:01,714 --> 00:39:03,925
J'ai dit que je le voulais, tu comprends ?

410
00:39:04,259 --> 00:39:06,177
Je veux le regarder en face,

411
00:39:06,219 --> 00:39:08,346
tenir un morceau contre son ventre,

412
00:39:08,429 --> 00:39:10,515
et quand je sais qu'il en est sûr,

413
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Je vais le tuer.

414
00:39:18,064 --> 00:39:19,566
Puis-je vous poser une question ?

415
00:39:19,649 --> 00:39:22,944
Vas-tu entrer
et demander aux flics un laissez-passer visiteur ?

416
00:39:23,027 --> 00:39:24,737
Comment vas-tu te rapprocher du mec ?

417
00:39:24,821 --> 00:39:26,656
Vous trouvez cet idiot qu'il a frappé.

418
00:39:27,073 --> 00:39:30,034
Dis-lui d'abandonner la plainte,
tout cela n'était qu'une erreur.

419
00:39:30,410 --> 00:39:34,080
- Et si il ne voulait pas faire ça ?
- J'ai dit, dis-lui, ne lui demande pas !

420
00:39:34,539 --> 00:39:36,624
Ensuite, nous récupérons quelques-uns de nos hommes.

421
00:39:36,708 --> 00:39:38,877
Tu le trouves, tu m'appelles,

422
00:39:39,711 --> 00:39:41,045
je monte,

423
00:39:41,379 --> 00:39:43,923
Je vais lui parler, et c'est fait.

424
00:39:44,299 --> 00:39:48,720
Frank, il y a une douzaine de gars qui le feraient,
des gars que les flics n'attendent pas pour arrêter.

425
00:39:50,054 --> 00:39:51,806
J'ai dit que je le voulais !

426
00:39:53,266 --> 00:39:54,267
Moi!

427
00:39:55,435 --> 00:39:58,229
Hé, je n'ai jamais tué personne
gratuitement avant, tu vois ?

428
00:39:58,563 --> 00:40:01,566
Mais celui-ci,
Je me fais une faveur particulière !

429
00:40:02,317 --> 00:40:05,820
Et c'est avant d'aller à Mazatlén,
ou allongez-vous sur n'importe quelle plage.

430
00:40:08,281 --> 00:40:10,116
Est-ce que je t'arrive ?

431
00:40:17,373 --> 00:40:19,959
- Tu as autre chose sur Majestyk ?
- Non, pas grand-chose.

432
00:40:20,043 --> 00:40:23,212
Enseignement secondaire,
chauffeur de camion, ouvrier agricole.

433
00:40:23,588 --> 00:40:25,381
Il a été dans l'armée pendant trois ans.

434
00:40:25,423 --> 00:40:27,759
Un instructeur de rangers à Fort Benning.

435
00:40:27,842 --> 00:40:29,761
A été capturé au Vietnam,

436
00:40:29,844 --> 00:40:32,096
s'est évadé avec quatre prisonniers ennemis.

437
00:40:32,388 --> 00:40:33,765
J'ai une étoile d'argent.

438
00:40:34,933 --> 00:40:36,684
L'homme n'outille pas, n'est-ce pas ?

439
00:40:36,935 --> 00:40:39,312
Je ne sais pas. Découvrons.

440
00:40:41,940 --> 00:40:43,066
D'accord, Ben.

441
00:40:45,443 --> 00:40:46,611
Asseyez-vous.

442
00:40:48,321 --> 00:40:50,365
Je suis assis depuis quatre jours.

443
00:40:51,824 --> 00:40:53,952
Je suppose qu'un autre jour n'aura pas d'importance.

444
00:40:55,286 --> 00:40:56,913
Quand dois-je passer au procès ?

445
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
Le gars que tu as frappé, Bobby Kopas,

446
00:41:00,375 --> 00:41:02,001
abandonné les accusations.

447
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
Eh bien...

448
00:41:09,550 --> 00:41:11,761
- Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Il a dit qu'il y avait réfléchi.

449
00:41:11,803 --> 00:41:14,973
Ce n'était pas assez important
perdre beaucoup de temps au tribunal.

450
00:41:15,598 --> 00:41:17,433
Tu penses que c'est la raison ?

451
00:41:18,309 --> 00:41:21,354
Lieutenant, quelle que soit la raison,
tout va bien pour moi,

452
00:41:21,437 --> 00:41:23,022
tant que je retourne chez moi.

453
00:41:23,106 --> 00:41:24,983
Peut-être que tu ferais mieux de rester ici.

454
00:41:26,859 --> 00:41:29,320
Maintenant, pourquoi devrais-je
faire une connerie comme ça ?

455
00:41:29,529 --> 00:41:31,990
Parce que les renda franches
je me promène toujours librement.

456
00:41:32,073 --> 00:41:33,074
Ouais, je sais.

457
00:41:33,157 --> 00:41:36,661
Le témoin oculaire qui a vu renda
commettre un meurtre était un policier.

458
00:41:36,744 --> 00:41:38,830
Il a été tué lorsque Renda s'est échappée.

459
00:41:38,997 --> 00:41:40,748
Pas de témoin, pas de dossier.

460
00:41:41,207 --> 00:41:44,127
Vous avez donné à Renda une très bonne raison
vouloir te tuer.

461
00:41:44,168 --> 00:41:47,672
Et je ne peux penser à rien
cela l'empêcherait d'essayer.

462
00:41:49,007 --> 00:41:50,675
Alors tu me veux comme appât.

463
00:41:51,968 --> 00:41:55,805
Tu ne me laisses pas partir à moins que je traîne
et le laisser me frapper ?

464
00:41:55,847 --> 00:41:57,390
Quelque chose comme ça.

465
00:42:02,353 --> 00:42:06,315
Pourquoi est-ce que j'ai un sentiment de ta part
que tu espères qu'il réussira,

466
00:42:07,483 --> 00:42:09,527
juste pour que tu puisses l'arrêter pour meurtre.

467
00:42:09,610 --> 00:42:11,362
Cela m'est venu à l'esprit,

468
00:42:12,030 --> 00:42:14,157
mais nous nous contenterons de la tentative.

469
00:42:15,491 --> 00:42:16,951
Si je m'en souviens,

470
00:42:17,285 --> 00:42:19,704
tu es celui
qui voulait conclure l'affaire

471
00:42:19,746 --> 00:42:22,206
pour que tu puisses rentrer chez toi
et cueillez vos melons.

472
00:42:22,874 --> 00:42:25,126
Très bien, va les chercher.

473
00:42:41,684 --> 00:42:43,895
- Comment as-tu dormi ?
- Trop longtemps.

474
00:42:44,437 --> 00:42:46,314
Mec, tu en avais besoin.

475
00:42:54,572 --> 00:42:56,908
J'ai réessayé ce matin,
c'est la même chose.

476
00:42:56,991 --> 00:42:58,826
Personne ne veut travailler pour nous.

477
00:42:58,993 --> 00:43:02,371
J'ai parlé à Julio, Tomas,
certains des autres. Que se passe-t-il?

478
00:43:02,455 --> 00:43:05,750
Julio dit : "mec, je n'ai pas
un équipage pour toi, c'est tout."

479
00:43:06,042 --> 00:43:08,920
- Julio peut avoir autant d'hommes qu'il veut.
- Je sais cela.

480
00:43:09,087 --> 00:43:11,589
Il les renvoie,
dit qu'ils ne sont pas bons.

481
00:43:12,465 --> 00:43:14,258
Cette fille, Nancy Chavez,

482
00:43:14,383 --> 00:43:16,719
si elle n'était pas là,
nous n'aurions personne.

483
00:43:16,761 --> 00:43:19,097
Elle a fait travailler davantage de ses amis pour nous.

484
00:43:19,138 --> 00:43:22,266
Mais nous devons former un équipage,
ou nous n'y parviendrons jamais.

485
00:43:23,434 --> 00:43:25,978
J'ai même ma femme
et les enfants qui travaillent.

486
00:43:29,440 --> 00:43:30,441
Eh bien...

487
00:43:31,442 --> 00:43:33,778
J'espère que tu auras plus de chance que moi.

488
00:44:08,187 --> 00:44:09,313
7-8 à la base.

489
00:44:09,522 --> 00:44:11,774
Il est juste parti avec son camion,
direction l'ouest.

490
00:44:11,816 --> 00:44:12,942
Je l'ai eu.

491
00:44:52,315 --> 00:44:53,357
Juillet.

492
00:44:53,608 --> 00:44:55,568
Hé, Vince, ils t'ont laissé sortir, mec !

493
00:44:55,651 --> 00:44:58,112
- C'est super.
- Je te cherchais.

494
00:44:58,905 --> 00:45:00,698
Pourquoi tu ne peux pas me trouver un équipage ?

495
00:45:00,781 --> 00:45:02,533
Bon sang, mec, tu as été en prison.

496
00:45:02,617 --> 00:45:06,412
Mendoza ne l'a pas fait. Il m'a dit que tu
il l'a refusé les deux derniers matins.

497
00:45:06,537 --> 00:45:08,623
C'est la période de l'année, Vince.

498
00:45:08,789 --> 00:45:11,584
J'ai trop de travail.
D'autres personnes demandent en premier.

499
00:45:11,667 --> 00:45:15,296
Je te demande maintenant pour demain matin.
Vingt personnes. 1,40 $ de l'heure.

500
00:45:15,379 --> 00:45:18,466
Vince, j'ai signé des équipes
pendant plus d'une semaine.

501
00:45:18,883 --> 00:45:21,302
Tu arrive juste trop tard, amigo, c'est tout.

502
00:45:22,470 --> 00:45:24,764
Et toi? Voulez-vous me donner un équipage ?

503
00:45:27,099 --> 00:45:28,476
Peut-être dans 10 jours.

504
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Je ne peux rien te promettre pour le moment.

505
00:45:33,439 --> 00:45:34,899
Qu'est-ce que c'est que ça ?

506
00:45:34,982 --> 00:45:37,526
Un braquage ?
Que veux-tu, un bonus ? Quoi?

507
00:45:37,860 --> 00:45:39,570
Vince, ce n'est pas l'argent.

508
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
Comment pouvons-nous vous amener,
si nous n'en avons pas ?

509
00:45:45,743 --> 00:45:47,036
Salut, Julio,

510
00:45:47,703 --> 00:45:49,747
c'est quoi le problème ?

511
00:45:50,206 --> 00:45:52,083
Vince, tu m'écouteras ?

512
00:45:52,667 --> 00:45:54,460
Je dois travailler pour gagner ma vie.

513
00:45:54,543 --> 00:45:57,922
Je ne peux pas le faire depuis aucun foutu hôpital,
tu comprends ?

514
00:46:03,427 --> 00:46:05,263
D'accord. Cela, je le comprends.

515
00:46:05,930 --> 00:46:06,931
D'accord.

516
00:46:07,223 --> 00:46:08,474
Vince...

517
00:46:09,225 --> 00:46:10,935
La saison prochaine, d'accord, mon ami ?

518
00:46:15,606 --> 00:46:17,108
S'il est toujours là.

519
00:46:28,995 --> 00:46:32,957
Hé, j'ai entendu dire que tu cherchais un équipage.
Peut-être que je pourrais t'offrir des vins.

520
00:46:33,249 --> 00:46:35,626
Peut-être que je peux le réparer
pour que tu ne souries plus jamais.

521
00:46:35,668 --> 00:46:38,045
Touche-moi, tu seras
de retour en prison avant midi.

522
00:46:49,807 --> 00:46:51,976
Hé, pourquoi as-tu abandonné la plainte ?

523
00:46:52,143 --> 00:46:53,894
Je suis un bon voisin.

524
00:46:54,228 --> 00:46:56,689
Et tu penses que je tire quelque chose ?

525
00:46:56,856 --> 00:46:58,816
Maintenant, pourquoi penses-tu cela ?

526
00:47:00,484 --> 00:47:02,153
Me voir perdre ma récolte ?

527
00:47:03,279 --> 00:47:05,239
Vous savez, je pense que vous êtes confus.

528
00:47:05,323 --> 00:47:07,241
Debout là, dans une merde profonde,

529
00:47:08,701 --> 00:47:11,620
et tout ce qui t'inquiète
est votre récolte de melon.

530
00:47:13,581 --> 00:47:15,833
Tu as parlé à quelqu'un ?

531
00:47:18,127 --> 00:47:21,172
- Ouais, à qui penses-tu ?
- Il t'a demandé d'abandonner la plainte ?

532
00:47:21,255 --> 00:47:23,090
J'en ai marre de te parler.

533
00:47:23,215 --> 00:47:25,051
Mais je vais vous dire une chose.

534
00:47:26,093 --> 00:47:29,972
Quelqu'un va te mettre le feu au cul,
et je serai là pour regarder.

535
00:47:36,729 --> 00:47:39,482
Vraiment sympa, grande gueule. Vraiment sympa.

536
00:47:40,983 --> 00:47:42,568
J'ai dû lui en donner un.

537
00:47:43,527 --> 00:47:45,029
Le fils de pute.

538
00:48:31,826 --> 00:48:33,911
Hé, franchement. Un vol en douceur ?

539
00:48:36,747 --> 00:48:37,748
Ouais.

540
00:48:38,165 --> 00:48:39,625
- Rugueux?
- Comment allez-vous?

541
00:48:39,708 --> 00:48:42,086
D'accord. Hé, Wiley, comment vas-tu ?

542
00:48:46,841 --> 00:48:48,634
Votre avocat a dû verser une caution.

543
00:48:48,717 --> 00:48:51,762
tu dois comparaître à une audience,
mais rien pour vous clouer.

544
00:48:51,804 --> 00:48:52,930
Bon sang ! 'Voir?

545
00:48:53,013 --> 00:48:54,765
Rien de tel qu'un peu de chance.

546
00:48:54,849 --> 00:48:56,600
Que veux-tu dire par "chance" ?

547
00:48:56,767 --> 00:49:00,104
Le secret est de ne jamais courir
jusqu'à ce que vous sachiez que vous êtes poursuivi.

548
00:49:00,604 --> 00:49:03,607
- Et avoir un avocat rapide et disponible à tout moment.
- Très vite.

549
00:49:03,649 --> 00:49:06,402
Votre avocat attend
au lodge qu'il a loué pour vous.

550
00:49:06,444 --> 00:49:08,779
- Hé.
- Il veut te parler.

551
00:49:08,904 --> 00:49:10,656
Et mon cueilleur de melons ?

552
00:49:10,739 --> 00:49:14,702
Ils l'ont relâché. La question maintenant
c'est à dire, qu'est-ce que les flics ont en tête ?

553
00:49:14,785 --> 00:49:17,079
Non, la question est : que fait-il ?

554
00:49:17,997 --> 00:49:19,665
Il est là. Nous venons de le voir.

555
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
Probablement à la maison, je t'attends.

556
00:49:21,792 --> 00:49:22,960
Monsieur Renda,

557
00:49:23,627 --> 00:49:28,299
Je me demandais si, quand tu l'aurais achevé,
tu me laisserais lui mettre quelques limaces ?

558
00:49:30,217 --> 00:49:31,677
C'est qui ce connard ?

559
00:49:31,844 --> 00:49:35,097
Voici notre ami Bobby Kopas,
le camarade majesté a frappé.

560
00:49:35,598 --> 00:49:39,810
Il s'assure que personne ne travaille pour lui,
donc il n'y aura pas foule par ici.

561
00:49:40,102 --> 00:49:43,898
- Tu le connais bien ?
- Eh bien, je sais que c'est un fils de pute coincé.

562
00:49:44,315 --> 00:49:46,984
J'ai quelques melons
et pense qu'il est un grand cultivateur.

563
00:49:47,443 --> 00:49:49,236
Depuis combien de temps vit-il ici ?

564
00:49:49,528 --> 00:49:50,821
Trop longtemps.

565
00:49:53,032 --> 00:49:56,410
Il semble que je vous pose des questions,
et tu ne leur réponds pas.

566
00:49:56,869 --> 00:49:58,329
Je vais t'essayer à nouveau.

567
00:49:58,662 --> 00:50:01,624
- Pourriez-vous me montrer où il habite ?
- Oui, monsieur, à tout moment.

568
00:50:01,665 --> 00:50:03,209
- Tout de suite?
- Vous pariez.

569
00:50:20,351 --> 00:50:22,269
Nous y sommes maintenant, M. Renda.

570
00:50:23,521 --> 00:50:24,522
Monsieur.

571
00:50:27,691 --> 00:50:30,819
- Vous avez dit que personne ne travaillait pour lui.
- Pas d'équipage.

572
00:50:31,028 --> 00:50:33,447
Juste quelques migrants qu'il a embauchés, c'est tout.

573
00:50:51,048 --> 00:50:52,841
Montez un chemin et faites demi-tour.

574
00:51:06,855 --> 00:51:08,357
Depuis combien de temps est-il ici ?

575
00:51:08,399 --> 00:51:10,859
Ils réparent toujours la route,
se mettre en travers du chemin.

576
00:51:10,901 --> 00:51:12,069
Combien de temps?

577
00:51:12,403 --> 00:51:15,114
Je ne sais pas. Deux ou
trois jours, monsieur, je pense.

578
00:51:26,041 --> 00:51:28,294
Vous ne reconnaissez pas les flics quand vous les voyez ?

579
00:51:28,669 --> 00:51:30,838
Des flics ? Es-tu sûr?

580
00:51:31,463 --> 00:51:33,882
Je n'ai jamais pensé à la présence de flics.

581
00:51:37,595 --> 00:51:39,972
Ils seront fatigués dans un
quelques jours et je pars.

582
00:51:40,055 --> 00:51:43,601
Ensuite, nous pourrons chasser ces Mexicains.
Ce ne serait pas un problème.

583
00:51:43,767 --> 00:51:44,893
Arrêtez-vous.

584
00:51:45,894 --> 00:51:48,439
Arrêtez-vous et arrêtez-vous.

585
00:51:57,323 --> 00:51:58,699
Okay, connard,

586
00:51:59,950 --> 00:52:01,076
sortir.

587
00:52:01,577 --> 00:52:02,953
Quoi, juste ici ?

588
00:52:03,162 --> 00:52:06,832
Ma voiture est à Edna.
Cela représente une marche de quatre ou cinq miles.

589
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
Viens ici, toi.

590
00:52:23,641 --> 00:52:26,644
Je ne te connais pas depuis une demi-heure,
et tu me dis de la merde

591
00:52:26,727 --> 00:52:28,771
du côté de votre visage.

592
00:52:28,812 --> 00:52:33,192
Je dis que je veux que personne ne travaille pour ce type,
et il a une douzaine de personnes qui vivent ici !

593
00:52:33,275 --> 00:52:35,694
Les flics ont installé une tribune
pour regarder le spectacle

594
00:52:35,778 --> 00:52:38,322
et tu ne sais même pas que ce sont des flics.

595
00:52:39,990 --> 00:52:42,826
Je ne vois pas où tu me fais
rien de bon du tout.

596
00:52:43,911 --> 00:52:47,039
Mais je l'ai surveillé pour toi, n'est-ce pas,
donc il ne courrait pas ?

597
00:52:47,790 --> 00:52:48,791
Ouais.

598
00:52:49,541 --> 00:52:51,502
Eh bien, tu ferais mieux de t'enfuir maintenant.

599
00:52:52,336 --> 00:52:54,713
Et tu ferais mieux de faire ce que dit Lundy.

600
00:52:54,880 --> 00:52:57,299
Et ne fais jamais, jamais,

601
00:52:57,508 --> 00:52:59,343
ne me parle plus de rien !

602
00:53:00,469 --> 00:53:01,637
Entendez-vous ?

603
00:53:02,221 --> 00:53:03,263
Oui Monsieur.

604
00:53:09,853 --> 00:53:11,438
Sortons d'ici.

605
00:54:15,294 --> 00:54:17,296
Salut, Franck. Content de vous revoir.

606
00:54:17,379 --> 00:54:20,424
Hé, mec, c'était magnifique.
Vous les avez encore battus.

607
00:54:20,716 --> 00:54:23,093
Vous êtes quoi, les gars, à rester là ?

608
00:54:34,813 --> 00:54:36,523
- Bonjour, Richard.
- Wiley.

609
00:54:36,607 --> 00:54:38,400
- Bonjour, Frank.
- Bonjour, connard.

610
00:54:40,152 --> 00:54:41,153
Hé...

611
00:54:44,156 --> 00:54:46,575
- Comment tu l'aimes ?
- Ce n'est pas mal.

612
00:54:47,951 --> 00:54:49,620
On dirait un ranch pour mecs.

613
00:54:49,703 --> 00:54:52,331
Il appartient à un courtier
J'ai représenté une fois.

614
00:54:52,414 --> 00:54:54,666
Ouais? Et où est-il ? En prison ?

615
00:54:55,751 --> 00:54:57,753
Lewisburg, en fait.

616
00:54:57,961 --> 00:54:59,296
Je m'en doutais.

617
00:55:00,297 --> 00:55:03,884
Conspirer, disent-ils,
pour frauder le gouvernement des États-Unis.

618
00:55:05,636 --> 00:55:08,138
J'en aurai un aussi. Je peux l'utiliser.

619
00:55:08,806 --> 00:55:11,683
Frank, où étais-tu ?
Vous regardez les champs de melons ?

620
00:55:12,810 --> 00:55:14,102
J'ai été occupé.

621
00:55:14,353 --> 00:55:19,358
Vous êtes libéré sous caution de 5 000 $, en attente
un examen au tribunal de district dans 10 jours.

622
00:55:19,525 --> 00:55:21,318
De quoi parles-tu?

623
00:55:21,443 --> 00:55:23,028
Je pensais avoir été clair.

624
00:55:23,153 --> 00:55:26,073
Tu es.
Mais ils doivent faire preuve de prudence.

625
00:55:28,033 --> 00:55:31,036
Frank, ce n'est pas le moment
faire quelque chose d'impulsif.

626
00:55:32,830 --> 00:55:34,957
Il y a un melon que je dois cueillir.

627
00:55:36,166 --> 00:55:39,169
Il y a aussi de très grosses offres
qui sont entrés.

628
00:55:39,253 --> 00:55:43,090
Grosses offres de grandes personnes.
Maintenant, qu'est-ce que je suis censé leur dire ?

629
00:55:43,882 --> 00:55:46,844
- Dis-leur que j'ai quelque chose à faire.
- Franck.

630
00:55:48,220 --> 00:55:50,222
Hé, s'ils n'aiment pas ça,

631
00:55:51,139 --> 00:55:52,391
merde dure.

632
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
D'accord?

633
00:55:56,436 --> 00:55:57,437
Wiley!

634
00:56:42,941 --> 00:56:45,527
Vincent, je pense que nous allons le faire.

635
00:56:46,820 --> 00:56:48,947
Si nous pouvons l'empêcher de faire des bêtises.

636
00:56:49,031 --> 00:56:50,115
Merci.

637
00:56:50,574 --> 00:56:54,077
Hé, personne n'a dit quelque chose
à propos d'une bière fraîche après le travail ?

638
00:56:56,038 --> 00:56:57,331
Et toi?

639
00:56:57,414 --> 00:56:58,457
Bien sûr.

640
00:56:58,540 --> 00:57:00,208
- Tu achètes ?
- C'est vrai.

641
00:57:00,542 --> 00:57:02,669
Je vais être un homme riche dans environ une semaine.

642
00:57:02,753 --> 00:57:04,504
Hé, Larry,
et toi et ta femme ?

643
00:57:04,588 --> 00:57:05,631
Oh non.

644
00:57:05,714 --> 00:57:09,217
Madame et moi avons des choses plus importantes
faire. Nous allons nous coucher.

645
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
Tu as tellement d'énergie,
retour sur le terrain.

646
00:57:13,513 --> 00:57:14,640
Bonne nuit.

647
00:57:25,734 --> 00:57:27,819
Maintenant, où diable va-t-il ?

648
00:59:14,176 --> 00:59:16,428
Il a dû se faire renverser par un camion.

649
00:59:16,803 --> 00:59:18,055
Ou quelque chose comme ça.

650
00:59:56,927 --> 00:59:58,762
Tu veux l'attendre ?

651
00:59:58,845 --> 01:00:00,931
Avec un flic mort de l'autre côté de la route ?

652
01:00:01,973 --> 01:00:04,226
- Parlons aux secours.
- Droite.

653
01:00:40,011 --> 01:00:42,848
Allez, sors. Faites-la sortir. Sortir!

654
01:00:45,809 --> 01:00:47,185
Où est-il ?

655
01:00:47,269 --> 01:00:49,980
Je ne sais pas. Je pensais qu'il était à la maison.

656
01:01:05,287 --> 01:01:06,997
Non!

657
01:01:13,003 --> 01:01:14,421
Où est-il ?

658
01:01:14,588 --> 01:01:16,923
Si nous le savions, je vous le dirais.

659
01:01:18,425 --> 01:01:20,844
Amenez-le avec vous.

660
01:01:26,016 --> 01:01:28,018
Il a dit bouge-toi !

661
01:01:32,772 --> 01:01:34,024
Demandez-leur.

662
01:01:37,527 --> 01:01:41,239
Amigos! Nous recherchons votre patron.

663
01:01:45,702 --> 01:01:48,205
Qui veut me dire où il est ?

664
01:01:51,374 --> 01:01:53,210
Ils ne savent rien.

665
01:01:53,251 --> 01:01:55,170
Nous perdons notre temps.

666
01:01:57,130 --> 01:01:59,549
Dis-leur qu'ils ne travaillent plus ici.

667
01:01:59,674 --> 01:02:01,718
Vous ne travaillez plus ici.

668
01:02:01,760 --> 01:02:04,721
Vous avez deux minutes pour monter dans vos voitures
et sortez, maintenant.

669
01:02:04,804 --> 01:02:07,224
- Nous avons été...
- Continue à parler, tu te fais casser la tête.

670
01:02:07,307 --> 01:02:08,350
Allons-y.

671
01:02:08,391 --> 01:02:10,894
- Très bien, les enfants, allez.
- Tu n'entends pas si bien ?

672
01:02:10,936 --> 01:02:12,938
- Vous n'entendez pas l'homme ?
- Allez.

673
01:02:13,313 --> 01:02:14,564
Allons-y.

674
01:02:29,663 --> 01:02:31,706
Eh bien, cet homme était occupé.

675
01:02:32,999 --> 01:02:34,084
Ouais.

676
01:02:37,879 --> 01:02:41,049
Tu sais, il a dit tout ce qu'il voulait
c'était pour y mettre ses melons.

677
01:02:55,146 --> 01:02:57,190
Amenez les melons de cet homme.

678
01:02:58,650 --> 01:03:01,194
Vous l'avez entendu. Mettez les melons dedans.

679
01:03:08,118 --> 01:03:09,577
Allez-y.

680
01:03:59,794 --> 01:04:02,505
Était-elle blonde, aux yeux bleus ?

681
01:04:02,589 --> 01:04:04,674
Blonde, la plupart du temps.

682
01:04:05,008 --> 01:04:07,761
Est-ce qu'il vous est déjà arrivé de mettre vos cheveux en rouleaux ?

683
01:04:08,011 --> 01:04:10,221
De temps à autre. Pourquoi?

684
01:04:13,016 --> 01:04:17,103
Quand j'imagine mon ex-femme,
Je pense à elle avec des rouleaux.

685
01:04:18,313 --> 01:04:22,275
Elle jouait toujours avec ses cheveux,
le laver, ce genre de chose.

686
01:04:22,359 --> 01:04:24,152
Avez-vous des enfants ?

687
01:04:25,278 --> 01:04:27,405
Une fille. 7 ans.

688
01:04:28,073 --> 01:04:29,532
Elle te manque ?

689
01:04:31,034 --> 01:04:35,580
Je ne les ai pas vus depuis deux ans.
Ils ont déménagé à Los Angeles.

690
01:04:37,540 --> 01:04:39,709
Pensez-vous à eux ?

691
01:04:40,710 --> 01:04:45,215
Non, je pensais que tu en valais peut-être la peine
mieux connaître.

692
01:04:47,133 --> 01:04:50,637
Eh bien, je vais remplir une demande.
Vous l'avez lu. Voyez si je réussis.

693
01:04:50,720 --> 01:04:52,430
Agir à nouveau comme un dur.

694
01:05:16,162 --> 01:05:18,790
Le fait est que tu es une très jolie fille.

695
01:05:19,165 --> 01:05:22,127
Si tu veux coucher avec moi,
pourquoi tu ne le dis pas ?

696
01:05:22,210 --> 01:05:24,921
Je ne veux pas le dire, je veux le faire.
Allez.

697
01:05:25,422 --> 01:05:29,259
Je dois aller aux toilettes pour dames,
s'il n'est pas verrouillé.

698
01:05:29,300 --> 01:05:31,719
Si c'est le cas, je défonce la porte.

699
01:05:43,523 --> 01:05:45,859
Comment ça va là-bas, mon pote ?

700
01:05:48,820 --> 01:05:50,238
D'accord?

701
01:05:51,364 --> 01:05:54,659
Je suis juste venu te dire quelque chose.
Peut-être que vous le savez déjà.

702
01:05:54,742 --> 01:05:58,538
Mais je veux faire
bien sûr. Je vais te tuer.

703
01:06:00,290 --> 01:06:02,792
Hé, il y a quelques flics là-bas.

704
01:06:03,209 --> 01:06:04,669
Ouais.

705
01:06:06,796 --> 01:06:09,299
Sinon, vous pourriez déjà être mort.

706
01:06:11,551 --> 01:06:14,262
Quand aura lieu ce grand événement ?

707
01:06:14,804 --> 01:06:19,100
Quelle est la différence ?
Demain. La semaine prochaine.

708
01:06:19,517 --> 01:06:22,437
Tu peux te cacher au sous-sol
de ce commissariat.

709
01:06:22,687 --> 01:06:24,981
Mais je vais t'avoir, mon bébé.

710
01:06:27,817 --> 01:06:31,070
On dirait que ça ne sert à rien
j'essaie d'être de ton côté.

711
01:06:46,044 --> 01:06:48,296
Hé, pourquoi n'appelles-tu pas un flic ?

712
01:06:54,344 --> 01:06:56,346
La lumière est restée allumée.

713
01:07:09,859 --> 01:07:11,027
Nancy !

714
01:07:55,488 --> 01:07:58,408
J'ai emmené ma femme et
les enfants chez sa mère.

715
01:07:59,909 --> 01:08:02,287
- Avez-vous parlé à la police ?
- Bien sûr.

716
01:08:02,412 --> 01:08:05,415
Ils me posent des questions.
Mais que puis-je leur dire ?

717
01:08:05,456 --> 01:08:08,501
Des hommes sont venus.
Je ne savais pas qui ils étaient.

718
01:08:08,585 --> 01:08:12,839
Ils disent de partir, ou de se faire casser la tête.
Comme ça.

719
01:08:13,464 --> 01:08:14,924
Fais une chose pour moi.

720
01:08:14,966 --> 01:08:18,595
Prenez cette charge.
Déposez-la à la gare routière.

721
01:08:18,636 --> 01:08:20,346
Comment ça, une chose ?

722
01:08:20,430 --> 01:08:23,933
je reviendrai et je prendrai
tout ça a été choisi.

723
01:08:24,100 --> 01:08:26,102
Non, c'est fini, Larry.

724
01:08:29,647 --> 01:08:31,524
Beaucoup d’entre eux sont encore bons.

725
01:08:31,608 --> 01:08:34,235
Ouais, Larry va prendre cette charge.

726
01:08:34,652 --> 01:08:37,989
Il vous déposera en ville.
Vous pouvez y prendre un bus.

727
01:08:38,072 --> 01:08:39,115
Pourquoi?

728
01:08:41,159 --> 01:08:44,037
Ce type, Renda, sera de retour.

729
01:08:44,370 --> 01:08:47,290
Il n'y a aucune raison
pour que tu sois plus là.

730
01:08:47,790 --> 01:08:49,542
Préparez-vous.

731
01:08:54,631 --> 01:08:56,049
Salut Vincent.

732
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
J'ai été dans une voiture sur laquelle on a tiré dessus,
et le gars à côté de moi a été tué.

733
01:08:59,886 --> 01:09:03,056
Une autre fois, un camion nous a poursuivis,
essayant de nous écraser.

734
01:09:03,139 --> 01:09:07,644
J'étais dans une salle syndicale quand ils
a lancé une bombe incendiaire et a fait exploser l'endroit.

735
01:09:07,685 --> 01:09:10,396
Je n'ai besoin de personne qui veille sur moi.

736
01:09:11,564 --> 01:09:12,940
Vincent....

737
01:09:13,650 --> 01:09:17,487
Si tu ne veux pas de moi ici,
maintenant, c'est autre chose.

738
01:09:20,073 --> 01:09:22,200
Je ne veux pas de toi ici.

739
01:10:08,246 --> 01:10:12,542
Le bus pour la Junta s'arrête toujours ici.
Ne vous inquiétez pas de le manquer.

740
01:10:12,667 --> 01:10:15,044
Merci, Larry. Bonne chance à vous.

741
01:10:17,422 --> 01:10:20,466
Nancy, plus tard tu reviens
et on se voit, d'accord ?

742
01:11:13,144 --> 01:11:15,646
Ce n'est pas Majestyk, c'est Larry Mendoza.

743
01:11:15,730 --> 01:11:17,565
Ouais, je le reconnais.

744
01:11:18,107 --> 01:11:19,650
Boy ne m'a tout simplement pas écouté.

745
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
Salut, Larry.

746
01:11:55,144 --> 01:11:58,648
On t'a dit de sortir
et ne reviens pas. N'est-ce pas vrai ?

747
01:11:59,440 --> 01:12:02,985
J'aide juste mon ami,
livrer des melons.

748
01:12:05,655 --> 01:12:08,991
Vous avez la possibilité de courir et de ne pas l'utiliser.
N'est-ce pas vrai ?

749
01:12:09,033 --> 01:12:13,621
Je viens de me débarrasser de ces melons,
et je suis parti.

750
01:12:16,833 --> 01:12:18,376
Tu ne me reverras plus jamais.

751
01:12:18,459 --> 01:12:19,836
Allez, Larry.

752
01:12:22,547 --> 01:12:24,090
Honnête envers Dieu.

753
01:12:25,550 --> 01:12:28,469
- Je travaille juste pour ce gars, c'est tout.
- C'est exact.

754
01:12:49,657 --> 01:12:53,703
Pour Larry Mendoza.
Dis-moi dans quelle pièce tu penses qu'il sera

755
01:12:53,744 --> 01:12:56,163
quand ils le sortiront de l'opération.

756
01:12:56,622 --> 01:12:58,833
- Où est-il ?
- Il est là-dedans.

757
01:12:58,875 --> 01:13:02,503
Le gars de l'entrepôt n'a rien vu.
Il n'a même pas vu la voiture.

758
01:13:03,379 --> 01:13:05,006
Que lui ont-ils fait ?

759
01:13:05,047 --> 01:13:06,883
Ils lui ont cassé les jambes.

760
01:13:23,232 --> 01:13:24,567
Je suis désolé.

761
01:13:32,241 --> 01:13:33,576
Salut, Larry.

762
01:13:39,415 --> 01:13:41,250
Je suis vraiment désolé, mec.

763
01:13:41,918 --> 01:13:43,336
Vincent.

764
01:13:45,296 --> 01:13:49,342
Larry, qui étaient-ils ?
Les connaissez-vous ? Vous savez qui ils étaient ?

765
01:13:49,425 --> 01:13:52,595
Ouais. Les mêmes personnes qui sont venues hier soir.

766
01:13:54,722 --> 01:13:57,725
Et Bobby Kopas. Il était là.

767
01:14:00,436 --> 01:14:04,148
Ils ne plaisantent pas. Ils me font ça,

768
01:14:04,857 --> 01:14:06,943
ils vont te tuer !

769
01:14:19,956 --> 01:14:23,751
Tu veux que je me sente mieux ? S'en aller.

770
01:14:24,418 --> 01:14:26,379
Cachez-vous quelque part.

771
01:14:27,463 --> 01:14:30,383
Il n'y a rien de mal à cela.

772
01:14:33,511 --> 01:14:36,347
Bien sûr,

773
01:14:36,430 --> 01:14:38,307
tu vas être mort.

774
01:14:55,658 --> 01:14:59,954
Majestyk, je suis désolé pour votre employé.

775
01:15:00,204 --> 01:15:02,164
Ce n'est pas seulement un employé.

776
01:15:02,206 --> 01:15:04,500
Un député a été tué hier soir.

777
01:15:04,542 --> 01:15:08,713
Écrasé ou battu à mort.
À peu près au même moment où vos migrants sont partis.

778
01:15:08,921 --> 01:15:11,424
Nous aimerions les localiser, leur parler.

779
01:15:11,507 --> 01:15:14,301
Pourquoi tu ne parles pas plutôt à Frank Renda ?

780
01:15:14,593 --> 01:15:17,179
La police de Denver
J'ai une surveillance chez lui.

781
01:15:17,263 --> 01:15:20,516
Il n'y est pas allé.
Nous ne savons pas où il est.

782
01:15:20,599 --> 01:15:24,854
Vous ne savez pas grand chose de rien.
Reste loin de moi.

783
01:15:25,104 --> 01:15:27,606
On se retire, vous savez ce qui va se passer.

784
01:15:29,358 --> 01:15:32,903
Eh bien, voyons ce qui s'est passé
avec toi qui traîne.

785
01:15:34,071 --> 01:15:37,450
Jusqu'à présent, il a réussi à éloigner mon équipe.

786
01:15:38,034 --> 01:15:40,202
tire quelques melons,

787
01:15:40,244 --> 01:15:43,956
casser les jambes de mon ami,
et tuez un de vos adjoints.

788
01:15:44,457 --> 01:15:47,251
Ne me parle pas
sur la protection policière.

789
01:15:48,085 --> 01:15:50,421
Gardez ces hotshots hors de ma propriété !

790
01:15:50,504 --> 01:15:53,382
Tu ne feras pas cueillir ces melons
c'est que tu es mort.

791
01:15:53,466 --> 01:15:55,509
Si je suis mort, cela n'aura pas d'importance, n'est-ce pas ?

792
01:15:55,551 --> 01:15:58,471
Faites-vous plaisir. Vous êtes seul.

793
01:15:58,971 --> 01:16:02,224
Lieutenant, j'ai été seul
depuis le début.

794
01:16:07,480 --> 01:16:09,106
Est-ce qu'on se retire vraiment ?

795
01:16:09,190 --> 01:16:12,151
Nous le laisserons le penser
et voyez ce qui se passe.

796
01:17:16,423 --> 01:17:18,634
- Près du camion. Le voyez-vous ?
- Où?

797
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Bon sang, il était là il y a une seconde.

798
01:17:27,268 --> 01:17:29,145
Est-il entré dans la maison ?

799
01:17:29,770 --> 01:17:32,231
Il a dû le faire. Cette Mexicaine est à l'intérieur.

800
01:17:32,648 --> 01:17:34,692
Où sont tes autres garçons ?

801
01:17:34,817 --> 01:17:36,777
Autour de l'arrière de la maison.

802
01:17:36,819 --> 01:17:39,655
Vous continuez à regarder.
Je vais dire à Frank ce qui se passe.

803
01:17:39,697 --> 01:17:42,324
Rien ne va
allumé, pour autant que je puisse voir.

804
01:17:42,491 --> 01:17:45,661
Sonny boy, si tu essaies de garder
tes yeux ouverts et ta bouche fermée,

805
01:17:45,744 --> 01:17:47,705
tu verras peut-être quelque chose !

806
01:18:09,852 --> 01:18:12,104
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.

807
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Mais je vais vous dire une chose.

808
01:18:13,689 --> 01:18:16,150
Je ne vais pas m'en inquiéter.
Son camion est là.

809
01:18:16,192 --> 01:18:17,318
Ouais?

810
01:19:03,822 --> 01:19:06,158
Qu'est-ce que tu fous ici ?

811
01:19:07,534 --> 01:19:09,245
J'ai fait du stop pour rentrer.

812
01:19:09,328 --> 01:19:12,331
Il y a un groupe de gars dehors avec des fusils.
Ils vous voient entrer ?

813
01:19:12,414 --> 01:19:14,833
Je ne sais pas. Je n'ai vu personne.

814
01:19:15,417 --> 01:19:17,294
Je pense que tu es coincé avec moi.

815
01:19:17,378 --> 01:19:19,088
Ouais, bien sûr.

816
01:19:19,922 --> 01:19:23,008
Jusqu'à ce que je trouve un moyen
pour te sortir d'ici.

817
01:19:23,425 --> 01:19:27,346
Au moins, je ne pense pas qu'ils feront quoi que ce soit
jusqu'à ce que Renda apparaisse.

818
01:19:33,769 --> 01:19:35,938
Savez-vous comment utiliser cela ?

819
01:19:36,230 --> 01:19:39,775
Vous le pointez et appuyez sur la gâchette.
N'est-ce pas tout ce que tu fais ?

820
01:19:40,359 --> 01:19:41,735
Pas grave.

821
01:19:43,028 --> 01:19:45,823
Tant que tu es là,
asseyez-vous près de la fenêtre.

822
01:19:45,906 --> 01:19:48,617
Si vous voyez quelque chose bouger, dites-le-moi.

823
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
D'accord.

824
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
J'ai récupéré sa caravane et je suis rentré chez moi.

825
01:20:20,316 --> 01:20:21,317
Seul?

826
01:20:21,400 --> 01:20:23,569
Il l’était.
Kopas dit qu'il y a une fille là-bas maintenant.

827
01:20:23,652 --> 01:20:25,612
Je suis venu avant que le mec ne revienne.

828
01:20:25,654 --> 01:20:29,158
L'homme attend d'être abattu,
et il est accompagné de sa petite amie.

829
01:20:29,241 --> 01:20:31,493
J'ai probablement pensé que je ne le ferais pas
viens le chercher si tôt.

830
01:20:31,577 --> 01:20:33,495
- Peut être.
- Prends-toi un verre.

831
01:20:33,537 --> 01:20:37,958
Merci. On ne peut pas entrer là-dedans.
Les flics pourraient nous attendre.

832
01:20:38,000 --> 01:20:40,169
Je dois trouver une solution.

833
01:20:40,210 --> 01:20:43,047
Écoute, je n'ai pas le temps de m'amuser
ici plus.

834
01:20:43,130 --> 01:20:45,966
Tu veux le frapper toi-même,
attendez le bon moment.

835
01:20:46,008 --> 01:20:48,761
Je n'ai pas le temps ! Vous comprenez?

836
01:21:02,441 --> 01:21:05,819
Je ne sais pas combien de temps encore
ce rendu va attendre.

837
01:21:07,696 --> 01:21:10,908
Mais je ne le suis pas.
Je vais renverser la situation.

838
01:21:49,905 --> 01:21:51,782
Bonjour, M. Renda.

839
01:21:52,825 --> 01:21:54,326
Je l'ai eu pour toi.

840
01:21:54,410 --> 01:21:57,329
Bien sûr, il est dans la maison.
Il n'y a aucun moyen de sortir.

841
01:21:57,413 --> 01:21:59,081
Vous l'avez vu ?

842
01:21:59,123 --> 01:22:02,000
Je suppose qu'il est verrouillé
lui-même dans les toilettes.

843
01:22:02,084 --> 01:22:05,129
Soit ça,
ou bien il se cache sous le lit.

844
01:22:05,629 --> 01:22:07,756
Je viens de te poser une question, mec.

845
01:22:07,840 --> 01:22:11,468
Eh bien non, monsieur. Je n'ai pas vu non
signe de lui, mais il est là-dedans.

846
01:22:11,552 --> 01:22:14,263
Il ne peut être nulle part ailleurs.

847
01:22:14,596 --> 01:22:18,058
OK, maintenant, nous allons le faire sortir.
Agréable et tranquillement.

848
01:22:18,600 --> 01:22:21,895
- Accompagnez-le jusqu'à la voiture.
- Le large aussi.

849
01:22:24,773 --> 01:22:27,609
M. Renda, et s'il a une arme à feu ?

850
01:22:28,610 --> 01:22:31,488
Nous devrons juste le lui enlever,
n'est-ce pas ?

851
01:22:32,406 --> 01:22:35,951
Maintenant, tu vas pouvoir y aller
par cette porte en premier.

852
01:22:36,076 --> 01:22:37,828
Nous serons juste derrière vous.

853
01:22:39,955 --> 01:22:41,623
M. Renda, je,

854
01:22:43,375 --> 01:22:45,961
Je n'ai jamais fait ça
ce genre de chose avant.

855
01:22:46,712 --> 01:22:47,880
Je veux dire,

856
01:22:48,130 --> 01:22:50,632
peut-être que je ne suis pas doué pour ça.
Vous savez ce que je veux dire?

857
01:22:50,674 --> 01:22:52,718
Tout ira bien pour toi.

858
01:22:54,303 --> 01:22:57,473
Et j'ai dit,
vous franchissez cette porte en premier.

859
01:22:59,391 --> 01:23:01,101
Nous serons juste derrière vous.

860
01:23:01,727 --> 01:23:03,437
Tout ira bien.

861
01:23:15,157 --> 01:23:17,284
Tu as mis ce truc dedans
l'arrière du camion.

862
01:23:17,326 --> 01:23:20,704
Une fois que tu as commencé, ne t'arrête pas
ou même ralentir jusqu'à arriver au café.

863
01:23:20,787 --> 01:23:22,873
- Tu ne peux pas...
- Écoutez ce que je dis.

864
01:23:22,956 --> 01:23:26,543
Quand tu arrive au café, arrête-toi, prends
sortez aussi vite que possible, ne regardez pas en arrière.

865
01:23:26,627 --> 01:23:28,754
Vous ne pouvez pas le faire seul. Vous avez besoin de quelqu'un.

866
01:23:30,339 --> 01:23:32,299
Ce que tu fais est suffisant.

867
01:23:32,966 --> 01:23:34,927
Voici les clés.

868
01:24:09,503 --> 01:24:10,629
Se déplacer!

869
01:24:12,297 --> 01:24:13,298
Je le savais.

870
01:24:43,912 --> 01:24:46,790
Cabriolet bleu, capote blanche.
Direction l'ouest sur l'autoroute.

871
01:24:47,082 --> 01:24:49,251
- 7-8 en attente.
- Qu'est-ce qu'il y a, Hal ?

872
01:24:49,334 --> 01:24:51,920
Renda est à ses trousses.
Ils vont vers l'ouest sur l'autoroute.

873
01:24:52,004 --> 01:24:54,256
- D'accord, mets tout ce qu'on a dessus.
- Oui Monsieur.

874
01:24:54,339 --> 01:24:56,091
Appelez l'aéroport. Donne-moi un hélicoptère.

875
01:25:14,192 --> 01:25:17,112
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous allez dans le mauvais sens.

876
01:26:05,494 --> 01:26:07,996
Il y a une autoroute de l'autre côté
de ce domaine.

877
01:26:08,038 --> 01:26:11,750
- Ils se dirigent probablement vers ça.
- Tout droit. Première route à gauche.

878
01:27:10,100 --> 01:27:12,144
Continuez et ne les perdez pas.

879
01:27:32,289 --> 01:27:33,665
Arrêt!

880
01:27:38,170 --> 01:27:39,337
Déplacez-vous.

881
01:27:39,421 --> 01:27:41,840
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen
se débarrasser de toi, n'est-ce pas ?

882
01:27:41,923 --> 01:27:44,259
Je te l'ai dit, tu étais coincé avec moi.

883
01:28:11,620 --> 01:28:13,830
Dites-leur de regarder là-bas.

884
01:28:13,914 --> 01:28:15,749
Jetez un œil par là.

885
01:30:33,428 --> 01:30:35,472
C'est son pays de chasse.

886
01:30:36,556 --> 01:30:38,099
Il nous a amenés ici.

887
01:30:39,267 --> 01:30:42,187
On dirait que nous sommes seulement
à quelques kilomètres du lodge.

888
01:30:43,939 --> 01:30:46,274
Tu veux aller au lodge, ou quoi ?

889
01:30:46,650 --> 01:30:48,443
Il nous a aspirés.

890
01:30:50,195 --> 01:30:52,530
Ce cueilleur de melons nous a aspirés.

891
01:31:53,383 --> 01:31:57,178
- Entrez, f-4j.
- La 201 se dirige maintenant vers le sud.

892
01:31:57,679 --> 01:32:00,682
On dirait une décapotable bleue
avec un dessus blanc,

893
01:32:00,724 --> 01:32:04,352
environ un demi-mile avant le pick-up.
Et il est vraiment émouvant.

894
01:32:05,145 --> 01:32:07,772
Juste une minute,
il nous a fait un acte de disparition.

895
01:32:07,856 --> 01:32:10,817
Ils ont dû s'éloigner sur un sentier
à travers le bois.

896
01:32:10,859 --> 01:32:13,236
Attendez, je vous donne les coordonnées.

897
01:32:22,454 --> 01:32:24,873
Je n'ai jamais l'impression d'attraper
le début de quoi que ce soit.

898
01:32:27,333 --> 01:32:29,627
Quelqu'un veut me le dire
que se passe-t-il ?

899
01:32:30,712 --> 01:32:33,048
- Franck ?
- Détendez-vous, voulez-vous.

900
01:32:33,465 --> 01:32:35,800
Eh bien, je devrais commencer à faire mes valises ou quoi ?

901
01:32:36,426 --> 01:32:38,553
Vous savez, je pense qu'il est dans ces arbres.

902
01:32:38,636 --> 01:32:41,765
- Vous voyez quelque chose que je ne vois pas.
- Tu vas te taire ?

903
01:32:42,932 --> 01:32:45,143
Passe-moi ces lunettes, Wiley.

904
01:32:49,689 --> 01:32:51,191
Viens par ici.

905
01:33:14,172 --> 01:33:17,926
Allez, franchement, finissons-en !
J'ai du travail à faire.

906
01:33:18,093 --> 01:33:19,594
Et ce type ?

907
01:33:20,261 --> 01:33:21,971
Il est anxieux ?

908
01:33:26,768 --> 01:33:29,604
Wiley, tu sors pour lui parler.

909
01:34:40,884 --> 01:34:42,385
Où es-tu?

910
01:34:47,974 --> 01:34:50,852
- Eh bien, ça a été sympa de parler avec toi.
- Hé, Wiley.

911
01:34:51,686 --> 01:34:52,729
Ouais?

912
01:34:52,979 --> 01:34:54,314
Venez ici.

913
01:35:09,120 --> 01:35:11,581
Retourne là-dedans et dis à Frank,

914
01:35:11,664 --> 01:35:15,543
s'il veut régler cette affaire
entre nous, nous n'avons pas beaucoup de temps.

915
01:35:15,627 --> 01:35:17,670
La police est en route.

916
01:35:19,088 --> 01:35:22,550
Tu sais, ça n'a vraiment rien
à voir avec moi.

917
01:35:26,888 --> 01:35:28,348
Qui est là avec lui ?

918
01:35:30,892 --> 01:35:32,602
Lundy et Kopas.

919
01:35:33,770 --> 01:35:34,854
Nancy.

920
01:35:36,606 --> 01:35:40,068
Emmenez-la et retournez sur l'autoroute.
Attends-moi là-bas.

921
01:35:40,109 --> 01:35:43,446
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne sais pas encore. Je vais prendre ce fusil de chasse.

922
01:36:03,258 --> 01:36:05,385
Où est-elle allée, M. Renda ?

923
01:36:05,426 --> 01:36:07,011
Il a dû l'attraper.

924
01:36:07,762 --> 01:36:08,763
Ouais.

925
01:36:09,430 --> 01:36:12,100
Peut-être qu'ils sont partis. Et il l'a emmenée avec eux.

926
01:36:12,183 --> 01:36:13,643
Il est toujours là.

927
01:37:21,836 --> 01:37:23,504
Montons à l'étage.

928
01:37:23,880 --> 01:37:26,507
- Peut-être qu'on pourra le repérer de là.
- Ouais.

929
01:37:45,568 --> 01:37:48,821
Je ne t'ai pas dit de monter.
Vous descendez et regardez.

930
01:37:48,863 --> 01:37:51,866
Je vais le faire, Frank.
Si vous le repérez, je vais le débusquer pour vous.

931
01:39:13,406 --> 01:39:15,575
Lundy, il retourne dans les bois.

932
01:39:15,616 --> 01:39:17,034
- Attrapez-le !
- Où?

933
01:39:34,051 --> 01:39:36,053
Vous ne l'avez jamais vu du tout.

934
01:39:37,889 --> 01:39:39,891
Tu viens de le dire à Lundy.

935
01:39:46,898 --> 01:39:48,232
Vous avez utilisé Lundy.

936
01:39:52,820 --> 01:39:55,656
Vous l'avez utilisé pour le piéger.

937
01:40:00,411 --> 01:40:02,371
Je ne sais même pas ce que je fais ici.

938
01:40:03,039 --> 01:40:06,000
Je m'en fous
à propos de ce cueilleur de melons.

939
01:40:08,711 --> 01:40:11,547
Ce ne sont pas mes affaires, tu sais.

940
01:40:11,631 --> 01:40:13,466
Ce ne sont pas mes affaires.

941
01:40:14,383 --> 01:40:16,594
je ne veux rien
plus rien à voir avec ça !

942
01:40:17,345 --> 01:40:18,596
Reste loin de moi.

943
01:40:18,679 --> 01:40:20,515
- Sortez.
- Non.

944
01:40:20,556 --> 01:40:22,058
Sortez!

945
01:40:22,141 --> 01:40:25,102
- Je n'ai même pas d'arme. Il va me tuer !
- Tu as le choix.

946
01:40:25,186 --> 01:40:26,979
Reste ici et je te tuerai.

947
01:40:28,189 --> 01:40:29,315
Je reste.

948
01:40:37,073 --> 01:40:38,241
Hé!

949
01:40:42,578 --> 01:40:44,038
Où est-il ?

950
01:40:48,668 --> 01:40:50,127
Il est dans l'escalier.

951
01:40:56,592 --> 01:40:58,219
Tu veux vivre ?

952
01:40:59,011 --> 01:41:00,054
Ouais.

953
01:41:00,221 --> 01:41:03,516
Drapez-vous sur ce journal
et ne tremble même pas.

954
01:41:03,641 --> 01:41:04,850
Fais-le.

955
01:41:26,872 --> 01:41:28,165
Hé, mon garçon-

956
01:41:46,100 --> 01:41:48,477
Vérifiez-le, Ritchie. Bob?

957
01:41:50,688 --> 01:41:52,106
Faites-le entrer.

958
01:41:55,359 --> 01:41:56,736
Je vais prendre ça.

959
01:41:56,777 --> 01:41:58,279
Hé, mon pote.

960
01:41:59,572 --> 01:42:02,116
Comme je l'ai dit, vous n'êtes pas dans le bon métier.

961
01:42:10,499 --> 01:42:13,169
- Où est Renda ?
- Il est dehors, mort.

962
01:42:13,753 --> 01:42:17,131
Montez dans votre camion.
Je veux te parler en ville.

963
01:42:27,558 --> 01:42:28,851
Allons-y.

964
01:42:35,191 --> 01:42:36,942
Hé, lieutenant,

965
01:42:38,402 --> 01:42:39,570
tu avais raison.

966
01:42:39,654 --> 01:42:41,489
Il essayait vraiment de me tuer.




