
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:01:23,791 --> 00:01:26,125
[Μουσική]

2
00:03:07,416 --> 00:03:10,083
Γεια σου Divya, που πήγες;
Τι κάνεις;

3
00:03:10,125 --> 00:03:13,083
Μόλις αγόρασα γάλα από το κατάστημα.

4
00:03:13,458 --> 00:03:17,166
Αυτές τις μέρες,
Νιώθω πολύ υπνηλία τα πρωινά.

5
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
τι λες;

6
00:03:18,583 --> 00:03:20,375
Ακόμα κι εγώ φτάνω αργά στην τράπεζα

7
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει.
Είμαι φοβισμένος

8
00:03:23,500 --> 00:03:27,583
παίρνω αρνητικές δονήσεις από το διαμέρισμα'
Νιώθω κάτι στραβά

9
00:03:28,333 --> 00:03:32,250
Γεια... γεια... είσαι εκεί;

10
00:03:32,333 --> 00:03:34,250
Ναι, πες μου.

11
00:03:46,666 --> 00:03:48,750
[Αναστεναγμοί]
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα

12
00:03:48,833 --> 00:03:52,583
Το σήμα σου είναι εντάξει;
- Πήγαινε να δεις την κορεάτικη σειρά σου... - Συνέχισε.

13
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
Με μαλώνεις στα κορεάτικα;

14
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Είπα απλώς «καληνύχτα».

15
00:03:55,625 --> 00:04:01,208
Εντάξει, έφτασα στο διαμέρισμά μου
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει. - Πρόσεχε

16
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Αντίο..
- Καληνύχτα

17
00:04:26,250 --> 00:04:30,166
Αδερφή, γιατί άργησες σήμερα;

18
00:04:30,875 --> 00:04:34,333
Τίποτα. Ηλίθιος πάντα
κάνει εκνευριστικές ερωτήσεις

19
00:05:00,791 --> 00:05:01,583
Ω.

20
00:05:03,125 --> 00:05:04,333
[Χτυπά το κουδούνι]

21
00:05:07,750 --> 00:05:09,583
Αντε, τα κλειδιά.

22
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
Οι υδραυλικές εργασίες έχουν γίνει.
Ελέγξτε μια φορά.

23
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
Divya... Divya... Divya...

24
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
Είναι εντάξει;
- Ναι, ευχαριστώ θεία

25
00:07:34,625 --> 00:07:37,291
[Χτυπά στην πόρτα]

26
00:07:58,083 --> 00:08:02,666
[Μουσική]

27
00:08:15,750 --> 00:08:20,291
[Κουδούνισμα συναγερμού]

28
00:09:29,791 --> 00:09:32,833
[Ψίθυροι ήχοι]

29
00:10:20,583 --> 00:10:24,125
[Το κινητό χτυπάει]

30
00:10:32,375 --> 00:10:34,250
Γεια σας;
- Γεια, ξυπνήσατε τώρα;

31
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Σε περίμενα και σε περίμενα,
μετά ήρθα στο γραφείο.

32
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
Ω..
- Έλα γρήγορα

33
00:10:38,916 --> 00:10:40,291
Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί.

34
00:11:17,041 --> 00:11:18,708
[Το κινητό χτυπάει]

35
00:11:20,666 --> 00:11:26,625
Αμμά, έχω ήδη αργήσει.
Τα κλειδιά είναι στο παπούτσι εντάξει - Εντάξει

36
00:12:02,375 --> 00:12:08,000
Εισπνοή .... εισπνοή .... εισπνοή

37
00:12:08,083 --> 00:12:13,625
Κάνει έναν καρδιοπαθή σαν εμένα
κάντε γιόγκα. Τέτοιος ηλίθιος.

38
00:12:14,291 --> 00:12:15,750
[Αφηγητής] «Είναι η ασφάλεια Suresh»

39
00:12:15,833 --> 00:12:21,875
«Έλαβε BP,
ζάχαρη μετά από αυτή τη γιόγκα

40
00:12:23,000 --> 00:12:24,791
Κλείστε τα μάτια σας.

41
00:12:26,916 --> 00:12:33,958
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Χαλαρώστε

42
00:12:34,041 --> 00:12:42,333
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Χαλαρώστε
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

43
00:12:43,666 --> 00:12:45,500
Πάρτε μια βαθιά ανάσα

44
00:12:45,583 --> 00:12:49,458
Έπρεπε να κοιμηθείς λίγο παραπάνω.

45
00:12:49,541 --> 00:12:53,000
Απλώς δεν μπορούσα να ξυπνήσω το πρωί.

46
00:12:53,083 --> 00:12:57,583
Εντάξει... απλά αναπνεύστε και χαλαρώστε.

47
00:12:57,666 --> 00:13:00,666
Τώρα ανοίξτε αργά τα μάτια σας.

48
00:13:00,750 --> 00:13:06,666
Όσο πιο χαλαρό το μυαλό σου
σας βοηθά να διατηρήσετε τη σχέση με τον πελάτη

49
00:13:07,000 --> 00:13:10,666
Όταν κάνεις γιόγκα,
το μυαλό σου γίνεται πιο ήρεμο.

50
00:13:10,916 --> 00:13:13,458
Θα νιώσετε πιο ενεργητικοί,

51
00:13:13,541 --> 00:13:18,666
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορείτε εύκολα να πετύχετε τους στόχους σας.

52
00:13:19,583 --> 00:13:21,875
Καλά; Αυτό είναι καλό
- Εντάξει κύριε

53
00:13:22,041 --> 00:13:23,666
[Αφηγητής] 'Αυτός είναι ο διευθυντής της τράπεζάς μας.'

54
00:13:23,750 --> 00:13:29,666
«Ποιος αναγκάζει τους εργαζόμενους να κάνουν
γιόγκα για ψυχική και σωματική υγεία»

55
00:13:29,750 --> 00:13:32,000
Ο ηλίθιος πάντα εκνευρίζει
με στόχους γιόγκα και τράπεζας

56
00:13:32,083 --> 00:13:33,000
Εντάξει, πάμε.

57
00:13:40,833 --> 00:13:43,833
[Αφηγητής] «Αυτός είναι ο ταμίας μας,
Μαχαλακσμί».

58
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
«Έχει πάντα μετρητά στα χέρια της
όπως υποδηλώνει το όνομά της».

59
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
Ας παραγγείλουμε πίτσα

60
00:13:49,458 --> 00:13:55,583
[Αφηγητής] «Αυτό είναι Μέλι.
πάντα κυλάει τροχούς και τρώει»

61
00:13:57,291 --> 00:13:59,125
"Αυτό είναι το τμήμα χρυσού μας Bangaru Raju."

62
00:13:59,208 --> 00:14:03,666
«Θυμωμένος νεαρός άνδρας,
τα κομπλιμέντα και οι δωροδοκίες είναι η αδυναμία του»

63
00:14:06,333 --> 00:14:08,000
"Αυτή είναι η ενότητα λογαριασμού Appa Rao."

64
00:14:08,041 --> 00:14:10,708
«Κανείς δεν ξέρει γιατί έρχεται
στο γραφείο ή τι κάνει».

65
00:14:10,791 --> 00:14:14,125
«Αλλά συνεχίζει να γυρίζει
τα χαρτιά των λογαριασμών».

66
00:14:15,166 --> 00:14:17,666
«Και αυτός είναι ο Βοηθός Διευθυντής μας,»

67
00:14:18,041 --> 00:14:22,666
«δουλεύει σκληρά,
η προαγωγή είναι το συναίσθημά του»

68
00:14:28,750 --> 00:14:32,666
Mayukha! Πάρε αυτό.
- Ευχαριστώ κύριε

69
00:14:33,208 --> 00:14:34,583
[Αφηγητής] «Είναι η Mayukha,
το κύριο προβάδισμα».

70
00:14:34,666 --> 00:14:39,500
«Είναι ένα μείγμα αθωότητας,
καλοσύνη και ειλικρίνεια».

71
00:14:39,791 --> 00:14:41,666
«Ο πιο ειλικρινής υπάλληλος αυτής της τράπεζας».

72
00:14:42,250 --> 00:14:43,666
Token αρ.29

73
00:14:44,125 --> 00:14:45,666
Σοκολάτα!
- Ευχαριστώ, αδερφή.

74
00:14:46,083 --> 00:14:50,416
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
- Σίγουρα.

75
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
Τόσο χαριτωμένο.

76
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
[Δεν ακούγεται]

77
00:15:18,833 --> 00:15:20,958
Είμαι εξαντλημένος σήμερα, πρέπει να πάω να κοιμηθώ

78
00:15:21,291 --> 00:15:24,166
Κάθε μέρα αργούσατε στο γραφείο.

79
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
Τι σου συμβαίνει;

80
00:15:25,875 --> 00:15:27,416
Ναι... δεν ξέρω.

81
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Υπάρχει κάποια αρνητικότητα στο μυαλό μου.

82
00:15:30,166 --> 00:15:32,833
Νιώθω άβολα και διαταραγμένη όλη την ώρα.

83
00:15:33,458 --> 00:15:36,416
Ο θείος του γείτονα με κοιτάζει επίμονα.

84
00:15:36,583 --> 00:15:43,166
Και ο φύλακας με αποκαλεί "αδερφή"
αλλά οι πράξεις του είναι παράξενες

85
00:15:44,250 --> 00:15:48,666
Τέτοιους διεστραμμένους θα βρεις παντού,
είσαι φιγούρα, σωστά;

86
00:15:50,958 --> 00:15:52,583
Γιατί να είναι κάθε άντρας έτσι;

87
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
Γιατί δεν μπορούν να είναι αξιοπρεπείς,
όπως η ΑΜ μας

88
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Τι; Η ΑΜ μας;

89
00:15:57,583 --> 00:16:01,458
Απλώς φαίνεται αξιοπρεπής,
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ κακός

90
00:16:02,125 --> 00:16:04,250
Γιατί; Σου φέρθηκε άσχημα;

91
00:16:04,416 --> 00:16:07,750
Μαζί μου; Ξέρει ότι είμαι
όχι με κάποιον να τα βάζεις.

92
00:16:09,041 --> 00:16:14,875
Άκουσα ότι συνήθως στέλνει μηνύματα τη νύχτα
ρωτώντας για τις δραστηριότητές σας.

93
00:16:15,625 --> 00:16:16,708
Πώς το ξέρεις;

94
00:16:17,250 --> 00:16:21,833
Μου είπαν η Priya και η Leela. Χρησιμοποίησε
να τους εκνευρίζει με μεταμεσονύχτια κείμενα

95
00:16:21,916 --> 00:16:23,625
μου ζήτησαν προτάσεις

96
00:16:23,958 --> 00:16:24,750
Τι τους είπες;

97
00:16:24,833 --> 00:16:26,583
Πες της να κάνει γιόγκα

98
00:16:28,041 --> 00:16:29,666
Επειδή προφανώς,

99
00:16:29,708 --> 00:16:33,958
φέρθηκε ήδη άσχημα με έναν οικότροφο
ονομάζεται Divya στην ενότητα των λογαριασμών μας.

100
00:16:34,250 --> 00:16:38,541
Αυτό το κορίτσι προφανώς παραιτήθηκε
και άφησε τη δουλειά εξαιτίας του

101
00:16:41,208 --> 00:16:43,916
Δεν πρέπει να κρίνουμε χωρίς
βλέποντας τα πράγματα μόνοι μας.

102
00:16:44,125 --> 00:16:45,666
Σου έστειλε ποτέ μήνυμα;

103
00:16:45,958 --> 00:16:50,416
Όχι από αυτόν,
αλλά παίρνω ευλογίες από τον Σαντγκούρου μας.

104
00:16:50,500 --> 00:16:52,083
Τι, BM μας;

105
00:16:52,958 --> 00:16:57,625
Μην βγείτε έξω, λέει απλώς "γεια"
ρωτά για πολιτική, Πες Καληνύχτα..επανάληψη

106
00:16:58,000 --> 00:17:01,458
Και πάλι λέει "γεια - πολιτική
- καληνύχτα» και μετά επαναλαμβάνει

107
00:17:01,791 --> 00:17:05,083
Φαίνεται πιο επικίνδυνος
παρά Flashman. Το BM μας

108
00:17:05,833 --> 00:17:09,666
Σπαταλήσαμε τις τάξεις μας επιλέγοντας τραπεζικές δουλειές.

109
00:17:10,875 --> 00:17:12,666
Γιατί φοβάσαι
ακόμα και από φλόγα σπίρτο;

110
00:17:13,166 --> 00:17:16,666
Και χρησιμοποιείτε μόνο ηλεκτρονικά
συσκευές στο σπίτι; Υπάρχει πρόβλημα με τη φωτιά;

111
00:17:17,291 --> 00:17:20,458
Δεν θα καταλάβεις. Εντάξει, αντίο.

112
00:17:20,791 --> 00:17:22,625
Εντάξει... πρόσεχε.

113
00:17:31,166 --> 00:17:33,833
[Ο σκύλος γαβγίζει]

114
00:17:42,541 --> 00:17:47,125
Αδερφή...αδερφή...αδελφή...αδερφή

115
00:17:47,291 --> 00:17:48,958
Έχετε ένα δέμα.

116
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
Εντάξει δώσε το σε μένα

117
00:17:51,166 --> 00:17:52,416
Θα το φέρω, αδερφή.

118
00:17:52,500 --> 00:17:53,791
Δεν πειράζει, θα το φέρω

119
00:17:53,875 --> 00:17:57,375
Είναι βαρύ.
Θα το φέρω στο κατώφλι σου.

120
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
Καλά.

121
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Ράβι, κράτησέ το εδώ.
Θα το βάλω μέσα

122
00:18:44,250 --> 00:18:45,333
Δεν πειράζει, θα το βάλω μέσα

123
00:18:45,416 --> 00:18:47,000
Θα το τοποθετήσω μέσα. Δεν χρειάζεται

124
00:18:47,500 --> 00:18:48,083
Εντάξει

125
00:18:51,416 --> 00:18:54,416
Εντάξει, αδερφή. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα

126
00:19:33,833 --> 00:19:36,833
[Το κινητό χτυπάει]

127
00:19:39,208 --> 00:19:41,083
Αμμα, γιατί δεν ήρθες;

128
00:19:41,500 --> 00:19:44,750
[Amma] 'Ναι, αγαπητέ. Θυμάσαι
η γριά της διπλανής πόρτας, σωστά;».

129
00:19:44,833 --> 00:19:45,291
Ναί.

130
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
«Σε κουβαλούσε και έπαιζε
μαζί σου όταν ήσουν μικρός».

131
00:19:48,125 --> 00:19:48,916
Αχ..

132
00:19:49,000 --> 00:19:50,250
«Προφανώς, πέθανε».

133
00:19:50,333 --> 00:19:50,875
Ωχ..

134
00:19:50,958 --> 00:19:54,625
«Μόλις κατέβηκα και έμαθα. Έτσι πήρα
το επόμενο λεωφορείο και Επιστροφή στο χωριό.'

135
00:19:54,708 --> 00:19:55,416
Χμμ...

136
00:19:56,208 --> 00:19:58,500
«Έστειλα τουρσί μέσω του θείου».

137
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
«Είπαν ότι έδωσαν την ασφάλεια.
Το πήρες;».

138
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Ναι, Άμμα. Ελήφθη

139
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
«Εντάξει, έχεις δειπνήσει;»

140
00:20:05,166 --> 00:20:08,750
Όχι ακόμα, Άμμα. Θα φάω σύντομα.

141
00:20:09,750 --> 00:20:12,375
«Εντάξει, φάε καλά και κοιμήσου».

142
00:20:12,625 --> 00:20:14,375
Εντάξει, Άμμα. Κι εσύ.

143
00:20:19,583 --> 00:20:22,125
[Παρακολούθηση ταινίας στην τηλεόραση]

144
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
[Χασμουρητό]

145
00:20:53,791 --> 00:20:55,708
[Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

146
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
Πόσο καιρό έχει περάσει;

147
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
Δεκαπέντε λεπτά, κύριε.

148
00:22:02,208 --> 00:22:03,708
Σας παρακαλώ να κάνετε μια υπόθεση, τουλάχιστον τώρα.

149
00:22:04,000 --> 00:22:06,333
Συνεχίζεις να λες: «Κάνε μια υπόθεση, κάνε μια υπόθεση».
Σε ποιον όμως να το καταθέσουμε, κυρία;

150
00:22:06,416 --> 00:22:07,666
Δεν υπάρχουν κάμερες CCTV εδώ.

151
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
Πώς ξέρουμε ποιος ήρθε;

152
00:22:10,708 --> 00:22:12,833
Και κάτω από ποια ενότητα, πείτε μου;

153
00:22:13,166 --> 00:22:14,583
Κάποιος μόλις χτύπησε την πόρτα, σωστά;

154
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
Δεν προσπάθησα να μπω μέσα, σωστά;

155
00:22:16,750 --> 00:22:21,250
Πάντα το κάνεις αυτό — αλλά όχι αποδείξεις

156
00:22:22,791 --> 00:22:25,041
Αν υποψιάζεστε κάποιον, πείτε μας.

157
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Θα τον ανακρίνουμε

158
00:22:30,166 --> 00:22:31,083
Όχι κύριε...

159
00:22:31,166 --> 00:22:35,083
Ίσως κάποιος μεθυσμένος
χτυπήθηκε κατά λάθος.

160
00:22:35,666 --> 00:22:39,583
Εγκαταστήστε μια κάμερα CCTV εδώ.
Για να πιάσουμε τον ένοχο

161
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Εντάξει κύριε

162
00:22:42,000 --> 00:22:44,541
Επίσης, αλλάξτε την κλειδαριά της πόρτας σας για ασφάλεια.

163
00:22:44,958 --> 00:22:46,958
Κυρία, μένετε μόνη σας εδώ;

164
00:22:47,666 --> 00:22:49,166
Ναί.

165
00:22:49,250 --> 00:22:52,458
Μην ανησυχείς.
Καλέστε μας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

166
00:22:52,541 --> 00:22:53,875
Σας ευχαριστώ.
- Παβάν..

167
00:23:14,625 --> 00:23:15,791
Ποιο είναι το παράπονο;

168
00:23:16,041 --> 00:23:19,458
Τίποτα, κύριε.
Νομίζει ότι κάποιος την ακολουθεί.

169
00:23:19,541 --> 00:23:24,041
Το κορίτσι πάντα το σκέφτεται
κάποιος της χτυπά την επίπεδη πόρτα

170
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
Αυτό δεν είναι καινούργιο για εκείνη. Έχει
έκανε πολλά παράπονα όπως αυτό πριν.

171
00:23:26,833 --> 00:23:28,750
Απλώς σπαταλά τον χρόνο μας.

172
00:23:30,041 --> 00:23:31,708
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

173
00:23:36,458 --> 00:23:42,750
Βρέθηκε άγνωστο πτώμα
στους λόφους Banjara στον δρόμο αρ. 45.

174
00:23:42,833 --> 00:23:43,583
ΟΚ

175
00:23:47,291 --> 00:23:48,916
[Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί]

176
00:23:49,250 --> 00:23:50,666
Πάμε.

177
00:25:53,208 --> 00:25:57,333
[Μουσική]

178
00:26:29,666 --> 00:26:33,833
[Το κινητό χτυπάει]

179
00:27:17,500 --> 00:27:19,375
[Γέλια]

180
00:27:20,625 --> 00:27:25,875
Ravi, πόσες κάμερες CCTV
υπάρχουν σε αυτό το διαμέρισμα;

181
00:27:27,125 --> 00:27:29,666
Ένα στη ρεσεψιόν, ένα στην είσοδο,

182
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
ένα στο χώρο στάθμευσης,
και ένα κοντά στον ανελκυστήρα.

183
00:27:31,541 --> 00:27:34,458
Και άλλα τρία γύρω από το κτίριο.

184
00:27:34,666 --> 00:27:35,958
Γιατί, κυρία; Τι συνέβη;

185
00:27:36,875 --> 00:27:38,041
Μπορώ να δω το πλάνα;

186
00:27:38,500 --> 00:27:41,291
Χρειάζομαι το χθεσινό
πλάνα από τις 8:30 έως τις 9:00.

187
00:27:41,375 --> 00:27:46,291
Τι έγινε αδερφή;
- Τέλος πάντων, έλα... ας τσεκάρουμε.

188
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
Ω, όχι, άργησα για το γραφείο.
Μπορώ να το δω το βράδυ;

189
00:27:51,833 --> 00:27:53,750
Εντάξει, αδερφή.

190
00:29:09,458 --> 00:29:11,791
Αυτό είναι το διαμέρισμα. Σας αρέσει;

191
00:29:12,041 --> 00:29:14,500
Είναι καλό, αλλά το ενοίκιο φαίνεται λίγο υψηλό.

192
00:29:15,000 --> 00:29:17,250
Αυτή είναι μια προνομιακή περιοχή,
οπότε τα ενοίκια είναι συνήθως υψηλότερα.

193
00:29:17,541 --> 00:29:19,625
Σε σύγκριση με άλλους, είναι λογικό.

194
00:29:19,875 --> 00:29:21,416
Πότε θα μετακομίσετε;

195
00:29:21,916 --> 00:29:26,583
Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος, αλλά θα μεταβώ
δύο ή τρεις μέρες. - [Χτυπάει το κινητό]

196
00:29:26,791 --> 00:29:30,416
Εντάξει, τηλεφώνησέ με πριν έρθεις.
- Εντάξει, θείε.

197
00:29:39,666 --> 00:29:45,166
Το διαμέρισμα είναι πραγματικά ωραίο.
Το ξέρω... αλλά το ενοίκιο είναι υψηλό 30 χιλιάδες.

198
00:29:45,541 --> 00:29:49,875
Είναι δύσκολο να τα καταφέρω με τον μισθό μου.
Οπότε ακόμα σκέφτομαι.

199
00:29:50,791 --> 00:29:57,833
Μην ανησυχείς. Μπορείτε να διαχειριστείτε
μετά τις προαγωγές, όπως είπε ο μάνατζέρ μας.

200
00:29:58,000 --> 00:29:59,750
Και τι γίνεται με τα κίνητρα;

201
00:30:00,041 --> 00:30:04,625
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
Θα μπορούσες να περιμένεις.

202
00:30:06,625 --> 00:30:07,875
Όχι, δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το διαμέρισμα.

203
00:30:07,916 --> 00:30:12,458
Κάτι δεν πάει καλά.
Νιώθω ότι κάποιος με παρακολουθεί.

204
00:30:12,583 --> 00:30:14,083
Νιώθω παρουσία...

205
00:30:14,958 --> 00:30:18,875
και κάποιος συνεχίζει να χτυπά
στην πόρτα τη νύχτα.

206
00:30:19,791 --> 00:30:22,333
Γι' αυτό αποφάσισα να αλλάξω.

207
00:30:24,375 --> 00:30:28,250
Με όλα τα προβλήματα που έχεις,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

208
00:30:29,291 --> 00:30:35,916
Τώρα κάνε αυτό που σου λέω...
ας κάνουμε τους ανθρώπους να ζηλεύουν.

209
00:30:36,166 --> 00:30:38,083
Τώρα χαμογέλα.
- Γιατί;

210
00:30:38,166 --> 00:30:39,291
Γεια..χαμόγελο

211
00:30:42,083 --> 00:30:47,500
Όχι έτσι... δώστε ένα φλερτ χαμόγελο,
όπως κάνει ο γείτονας θείος σου.

212
00:30:50,125 --> 00:30:51,416
Είναι εντάξει αυτό;
- Καλά...

213
00:30:51,666 --> 00:30:59,208
Τώρα ανοιγοκλείστε τα μάτια σας.
Ουάου, φανταστικό! Θαυμάσιος!

214
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Όπως ο Σρούτι Χασάν.

215
00:31:01,625 --> 00:31:05,250
Τώρα πείτε, "Σε έχω δει κάπου;"

216
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Ρωτήστε με ένα χαμόγελο.

217
00:31:07,708 --> 00:31:10,125
Σε έχω δει κάπου;

218
00:31:10,375 --> 00:31:13,541
Ουάου, τέλεια.

219
00:31:13,625 --> 00:31:17,666
Σίγουρα θα πάρετε το νέο διαμέρισμα.
σε ορκίζομαι.

220
00:31:27,916 --> 00:31:29,750
Απολαύστε το γεύμα σας.

221
00:31:30,583 --> 00:31:32,958
Συλλέξτε το στον επόμενο πάγκο.
- Εντάξει

222
00:31:36,291 --> 00:31:37,416
Token αριθμός 30.

223
00:31:44,625 --> 00:31:47,666
Καλησπέρα.
- Καλησπέρα. Πες μου.

224
00:31:48,250 --> 00:31:52,125
Τα χρήματα δεν έχουν μεταφερθεί
στον λογαριασμό μου. Μπορείτε να ελέγξετε;

225
00:31:52,625 --> 00:31:53,291
Σίγουρος.

226
00:31:54,375 --> 00:31:55,291
[Καθαρίζει το λαιμό]

227
00:32:05,375 --> 00:32:07,041
Κύριε, νιώθω σαν να σας έχω δει κάπου.

228
00:32:14,500 --> 00:32:15,750
Κύριε, είστε παντρεμένος;

229
00:32:16,041 --> 00:32:22,291
Γάμος; Όχι, κυρία, δεν είμαι παντρεμένη.

230
00:32:23,875 --> 00:32:25,458
Τι κάνετε, κύριε;

231
00:32:26,291 --> 00:32:27,416
Είμαι ξυλουργός, κυρία.

232
00:32:27,666 --> 00:32:30,166
Α, τότε πρέπει να είσαι αρκετά απασχολημένος.

233
00:32:31,333 --> 00:32:32,125
Ναι, κυρία.

234
00:32:34,958 --> 00:32:37,416
Πού μένετε, κύριε;
Δηλαδή σε ποια περιοχή μένεις;

235
00:32:37,833 --> 00:32:39,958
Banjara Hills, Road No. 14.

236
00:32:40,833 --> 00:32:45,500
Α, ζούμε και οι δύο στην ίδια περιοχή.

237
00:32:46,083 --> 00:32:48,916
Στην πραγματικότητα, σας έχω ξαναδεί, κυρία.

238
00:32:49,333 --> 00:32:50,125
Οπου;

239
00:32:50,625 --> 00:32:54,125
Δούλευα στο διαμέρισμά σου.
Εκεί σε είδα.

240
00:32:54,541 --> 00:32:55,083
Ω.

241
00:32:55,375 --> 00:32:59,416
Σε έχω δει κι εγώ
πολλές φορές γύρω από την περιοχή.

242
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Δεν με είδες;

243
00:33:01,375 --> 00:33:03,500
Δεν είμαι σίγουρος... Δεν θυμάμαι.

244
00:33:07,000 --> 00:33:09,291
Λοιπόν, με ξέρεις;

245
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Ναι, κυρία.

246
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
Κύριε, έχετε ένα
λογαριασμό ταμιευτηρίου με δόσεις;

247
00:33:18,083 --> 00:33:19,041
Όχι, κυρία.

248
00:33:22,583 --> 00:33:26,250
Αυτή η πολιτική είναι καλή για ελεύθερους,
εργατικούς ανθρώπους.

249
00:33:27,083 --> 00:33:33,333
Είναι πολύ χρήσιμο κατά τη διάρκεια
επείγοντα ιατρικά περιστατικά. - Είναι;

250
00:33:35,958 --> 00:33:38,541
Για οποιαδήποτε άλλη αμφιβολία έχετε, επικοινωνήστε μαζί μου.
- Εντάξει.

251
00:33:38,916 --> 00:33:41,666
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μηνιαίες πληρωμές.

252
00:34:10,291 --> 00:34:12,916
Έχω ενημερώσει τα στοιχεία του KYC
του λογαριασμού σας.

253
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

254
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
Μπορούμε να πάμε ραντεβού για καφέ;

255
00:34:22,916 --> 00:34:23,708
Συγγνώμη κύριε..

256
00:34:24,500 --> 00:34:29,666
Ζούμε και οι δύο στην ίδια περιοχή..
ελάτε για έναν καφέ..

257
00:34:32,333 --> 00:34:34,875
Θα προτείνω μια καλύτερη πολιτική
την επόμενη φορά, κύριε.

258
00:34:34,958 --> 00:34:37,125
Μπορώ να συστήσω
μια καλύτερη πολιτική για εσάς.

259
00:34:39,416 --> 00:34:39,916
Γιατί;

260
00:34:41,333 --> 00:34:45,000
Μόλις μου το είπες αυτό
η πολιτική είναι καλή, σωστά;

261
00:34:46,208 --> 00:34:47,875
Και τώρα το αλλάζεις.

262
00:34:48,000 --> 00:34:48,666
Κύριε..

263
00:34:48,750 --> 00:34:49,791
Ω..

264
00:34:51,208 --> 00:34:55,833
Το τρέχον τραπεζικό μου υπόλοιπο είναι
δεν είναι κατάλληλο για την πολιτική σας, σωστά;

265
00:34:59,041 --> 00:35:00,708
Όχι κύριε. Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

266
00:35:00,791 --> 00:35:02,458
Ομορφη.

267
00:35:03,291 --> 00:35:06,000
Μου μίλησες τόσο όμορφα
όταν ήθελες να πάρω την πολιτική.

268
00:35:06,083 --> 00:35:10,666
Τώρα που ξέρεις δεν έχω λεφτά
στο λογαριασμό μου, μου λες να φύγω.

269
00:35:11,250 --> 00:35:12,333
Δικαίωμα;

270
00:35:12,541 --> 00:35:15,291
Τι πιστεύεις για μένα;

271
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Άρχισες να είσαι ευγενικός μαζί μου.

272
00:35:20,791 --> 00:35:27,166
Έρχεσαι για καφέ ή όχι;
Απάντησέ μου!

273
00:35:27,250 --> 00:35:29,791
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ;
Γεια, ποιος είσαι;

274
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
Ποιος είσαι;
- Τι;

275
00:35:33,333 --> 00:35:35,166
Αυτό είναι μεταξύ μας.

276
00:35:35,291 --> 00:35:36,833
Μην ανακατεύεσαι σε αυτό. Αδεια.

277
00:35:37,500 --> 00:35:40,041
Κύριε, μπορώ να το χειριστώ αυτό.

278
00:35:41,625 --> 00:35:47,791
Τι χειριστείτε; Δεν φτιάχνω σκηνή!

279
00:35:48,958 --> 00:35:51,208
Πες μου εσύ. Δημιουργώ μια σκηνή εδώ;

280
00:35:53,458 --> 00:35:54,291
Ασφάλεια!

281
00:35:55,875 --> 00:35:56,958
Ασφάλεια!
- Κάνω σάλο;

282
00:35:57,375 --> 00:35:59,541
Ασφάλεια, βγάλτε τον έξω.

283
00:36:00,083 --> 00:36:03,708
Κύριε, μετακινηθείτε.
Άλλοι πελάτες περιμένουν.

284
00:36:05,750 --> 00:36:06,916
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

285
00:36:08,083 --> 00:36:08,750
Πες εσύ

286
00:36:09,041 --> 00:36:11,000
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
τακτοποιήστε το έξω, κύριε.

287
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
Αν δεν φύγεις,
Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

288
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
Βγάλτε τον έξω.

289
00:36:19,708 --> 00:36:21,208
Πάμε, κύριε.
- Μιλάω με..., σωστά;

290
00:36:21,916 --> 00:36:23,000
Κωδικός αριθμός 31.

291
00:36:26,416 --> 00:36:28,041
Μιλούσες και γελούσες τόση ώρα,

292
00:36:28,083 --> 00:36:30,208
και τώρα κάνεις σαν
δεν ξερεις τιποτα?

293
00:36:30,416 --> 00:36:32,416
Λοιπόν, με έκανες το
κακός τελικά, ε;

294
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
Θα δω πώς θα πεις όχι στον καφέ μαζί μου.

295
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Δεν θα σε αφήσω.

296
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
Πού ήσουν το βράδυ;

297
00:37:01,208 --> 00:37:03,125
Ήμουν μόνο εδώ, κύριε.

298
00:37:03,208 --> 00:37:04,708
Τότε γιατί οι άνθρωποι παραπονιούνται για σένα;

299
00:37:07,166 --> 00:37:08,666
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

300
00:37:09,458 --> 00:37:12,458
Επαναλάβετε αυτό ξανά,
και θα χάσεις τη δουλειά σου.

301
00:37:18,875 --> 00:37:22,750
[Μουσική]

302
00:38:39,958 --> 00:38:41,375
[Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

303
00:40:53,250 --> 00:40:56,708
[Κουδούνισμα συναγερμού]

304
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
Έλα, Mayukha. Καθίζω.

305
00:41:30,125 --> 00:41:33,708
Γιατί φαίνεσαι βαρετή;
- Τίποτα, κύριε. Είμαι καλά.

306
00:41:34,208 --> 00:41:36,750
Αδειάζετε το διαμέρισμά σας;
Τι συνέβη;

307
00:41:37,166 --> 00:41:41,833
Τίποτα, κύριε.
Απλώς δεν νιώθω άνετα εκεί.

308
00:41:42,083 --> 00:41:49,291
Είναι ένα δωρεάν διαμέρισμα από την τράπεζα. Εσύ
μπορεί να εξοικονομήσει χρήματα. Γιατί θέλετε να αδειάσετε;

309
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Μόνο 5 χιλιάδες επίδομα
θα δοθεί από την τράπεζα.

310
00:41:52,291 --> 00:41:57,125
Δεν πειράζει, κύριε. Λέει η οικογένειά μου
τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα αν αλλάξω θέση

311
00:41:57,750 --> 00:42:01,625
Αν μείνω εκεί για μια μέρα, θα προσαρμοστώ.
Αλλά πρέπει να μείνω εκεί

312
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
οπότε, πρέπει να αλλάξω θέση

313
00:42:05,666 --> 00:42:07,916
Εντάξει, είναι δική σου επιλογή.

314
00:42:08,208 --> 00:42:11,041
Παρεμπιπτόντως, η απόδοσή σου είναι καλή.

315
00:42:11,208 --> 00:42:15,625
Ο μισθός σας μπορεί να αυξηθεί.
Θα σας προτείνω για προαγωγή.

316
00:42:15,708 --> 00:42:17,750
Ελπίζω να σας βοηθήσει.

317
00:42:17,833 --> 00:42:19,375
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

318
00:42:21,375 --> 00:42:23,041
Τι γίνεται με το νέο διαμέρισμα;

319
00:42:23,125 --> 00:42:26,125
Θα αλλάξω σε δύο μέρες, κύριε.
Είναι στο Ameerpet.

320
00:42:26,208 --> 00:42:27,083
Ωραίος

321
00:42:27,416 --> 00:42:31,583
Είναι κοντά; - Ναι, κύριε. Απλά
5 λεπτά από εδώ—Vaividhya Apartments.

322
00:42:31,666 --> 00:42:34,791
Σε κάλεσα να μιλήσουμε γι' αυτό.
Μην καθυστερείτε τις πολιτικές.

323
00:42:35,333 --> 00:42:36,625
Τελειώστε τους στόχους σας εγκαίρως,

324
00:42:36,750 --> 00:42:38,625
Υπάρχει επίσης μια ευκαιρία
ο μισθός σας μπορεί να αυξηθεί.

325
00:42:39,208 --> 00:42:41,500
Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ.
-Μπορείς να πας.

326
00:42:52,916 --> 00:42:57,625
[Το κινητό χτυπάει]

327
00:43:00,458 --> 00:43:04,458
[Το κινητό χτυπάει]

328
00:43:38,916 --> 00:43:40,416
Γεια, δεν θυμάσαι;

329
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
Συναντηθήκαμε στην τράπεζα εκείνη την ημέρα.

330
00:43:44,375 --> 00:43:45,416
Με συγχωρείτε.

331
00:43:45,541 --> 00:43:46,041
Γεια..

332
00:43:46,458 --> 00:43:47,000
Γεια..

333
00:43:48,166 --> 00:43:48,958
Τι συνέβη;

334
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
Είσαι τρελός;

335
00:43:51,750 --> 00:43:54,125
Σε περίμενα εδώ.

336
00:43:54,916 --> 00:43:57,375
Άκουσα ότι ψάχνεις για διαμέρισμα

337
00:43:57,458 --> 00:44:00,958
Γιατί δεν μπαίνουμε στο δικό μου;
Μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

338
00:44:01,041 --> 00:44:02,333
Πες μου, μπορεί να είναι, σωστά;

339
00:44:02,458 --> 00:44:03,625
Σε παρακαλώ άφησε το χέρι μου.

340
00:44:03,750 --> 00:44:05,750
Γεια.. Γιατί ψάχνεις
σε εμένα σαν να είμαι κλέφτης;

341
00:44:05,833 --> 00:44:07,541
Γιατί; Επειδή δεν έχω λεφτά, σωστά;

342
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Κοίτα, θέλεις λεφτά; Είναι αρκετό αυτό;

343
00:44:13,583 --> 00:44:14,166
ρε..

344
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
Άφησε το χέρι της.

345
00:44:19,458 --> 00:44:21,000
Γύρισε ξανά,

346
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
Εσύ ήσουν αυτός που δημιούργησε
μια σκηνή στην τράπεζα, σωστά;

347
00:44:23,083 --> 00:44:23,875
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

348
00:44:23,958 --> 00:44:25,750
Αδερφέ με παρεξηγείς.

349
00:44:25,958 --> 00:44:27,750
Αν μείνεις εδώ,
θα με σκοτώσει, ηλίθιε.

350
00:44:28,041 --> 00:44:32,000
Φύγε από εδώ.
- Τι είστε και οι δύο—εραστές;

351
00:44:32,708 --> 00:44:36,291
Mayukha, πήγαινε κάτσε στο αυτοκίνητο.

352
00:44:36,375 --> 00:44:39,375
Ηλίθιε, χαθείς.
- Συγγνώμη, αδερφέ.

353
00:44:53,208 --> 00:44:54,041
Σας ευχαριστώ, κύριε.

354
00:44:54,125 --> 00:44:57,125
Έκανα την καταχώρισή μου όπως
ήρωας την κατάλληλη στιγμή;

355
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
Γιατί είσαι μόνος σήμερα;
Πού είναι το Μέλι;

356
00:45:02,833 --> 00:45:06,583
Όχι κύριε. Είναι φαν του Balayya.
Πήγε για την ταινία Akhanda 2.

357
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
Είχα δουλειά, οπότε δεν πήγα.

358
00:45:10,041 --> 00:45:16,708
Απλώς σκεφτόμουν, κύριε...
κι αν δεν είχα έρθει;

359
00:45:16,791 --> 00:45:18,500
Γιατί σε ακολουθεί;

360
00:45:20,416 --> 00:45:21,500
Δεν ξέρω, κύριε.

361
00:45:21,583 --> 00:45:25,333
Ίσως λόγω λογομαχίας στην τράπεζα.

362
00:45:25,500 --> 00:45:28,041
Ό,τι κι αν είναι, πρόσεχε, Mayukha.

363
00:45:28,250 --> 00:45:35,250
Βλέπεις αυτά τα διαμερίσματα;
Θα αγοράσω ένα εκεί αν προβιβαστώ.

364
00:45:47,541 --> 00:45:51,708
Mayukha! Mayukha! Mayukha!

365
00:45:54,958 --> 00:45:56,500
Φτάσαμε στο διαμέρισμά σας.

366
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
Σας ευχαριστώ, κύριε.

367
00:46:10,375 --> 00:46:14,291
Αδερφή, εδώ είναι το
Πλάνα CCTV που ζητήσατε.

368
00:46:17,708 --> 00:46:19,166
Ορίστε αδερφή...

369
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
Αδερφή, δες αυτό

370
00:46:43,416 --> 00:46:45,625
Ω, όχι, η δύναμη έχει χαθεί.

371
00:46:47,333 --> 00:46:50,458
[Χτυπήστε την πόρτα]

372
00:47:19,416 --> 00:47:20,583
Κύριε

373
00:47:21,833 --> 00:47:23,375
Ω, ευχαριστώ, κύριε

374
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Ξέχασες την τσάντα σου στο αμάξι μου...
δεν θα με καλέσεις για καφέ;

375
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
Δεν υπάρχει ρεύμα στο σπίτι.

376
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Τι; Τα εξωτερικά φώτα είναι αναμμένα

377
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
Δεν είναι μόνο στο διαμέρισμά σας; Επιτρέψτε μου να ελέγξω

378
00:47:41,416 --> 00:47:42,791
Πού είναι ο κεντρικός διακόπτης;

379
00:47:55,791 --> 00:47:58,083
Κοιτάξτε, ο κεντρικός διακόπτης μόλις ενεργοποιήθηκε,
αυτό είναι όλο

380
00:48:00,375 --> 00:48:01,708
Τώρα, θα μου δώσεις αυτόν τον καφέ;

381
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.

382
00:48:06,791 --> 00:48:08,333
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας για λίγο;

383
00:48:09,416 --> 00:48:11,000
Ένα λεπτό.

384
00:48:23,333 --> 00:48:26,166
[Ξεκινάει το flush]

385
00:48:43,583 --> 00:48:45,416
Κύριε, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε τώρα.

386
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Μπορώ να πάω;

387
00:48:58,416 --> 00:49:00,291
Κύριε, δεν σας το είπα, σωστά;

388
00:49:00,708 --> 00:49:01,791
Πες μου τι;

389
00:49:03,208 --> 00:49:05,500
Εννοώ... ο αριθμός μου.

390
00:49:08,833 --> 00:49:10,708
Θα σου φέρω καφέ!

391
00:49:27,333 --> 00:49:30,583
[Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί]

392
00:49:33,250 --> 00:49:34,583
Είναι πραγματικά μέσα;

393
00:49:34,666 --> 00:49:37,708
Ήταν μέσα,
και κλείδωσα την πόρτα από έξω!

394
00:49:37,791 --> 00:49:40,708
Είναι αυτός που σε ακολουθεί;
- Δεν ξέρω, κύριε.

395
00:49:40,791 --> 00:49:46,333
Μα το αποτσίγαρο
και οι χρονισμοί CCTV ταιριάζουν.

396
00:49:47,125 --> 00:49:48,875
Είναι το αγόρι σου;

397
00:49:50,916 --> 00:49:52,208
Με συγχωρείτε, κύριε;

398
00:49:52,291 --> 00:49:54,833
Δεν χρειάζεται να δώσεις
μια τόσο συγκλονιστική αντίδραση

399
00:49:54,916 --> 00:50:00,083
Πολλά κορίτσια κλειδώνουν τους εραστές τους μέσα τους
δωμάτια, καταθέτουν υπόθεση και καταστρέφουν τη ζωή τους.

400
00:50:01,250 --> 00:50:02,500
Δώσε μου τα κλειδιά.

401
00:50:19,791 --> 00:50:21,708
Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ

402
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
Να μιλήσουμε λίγο για την αλήθεια

403
00:50:27,458 --> 00:50:32,041
Λέτε ότι ο Abhiram πέθανε όταν πήγατε στο
στην περιοχή του κελιού για να καλέσετε την αστυνομία, σωστά;

404
00:50:34,291 --> 00:50:35,500
Κοιτάξτε με.

405
00:50:35,583 --> 00:50:38,458
Κοίτα με όταν σου μιλάω.

406
00:50:39,791 --> 00:50:42,708
Λες να υπήρχε
ένα τρίτο άτομο στο δωμάτιό σας.

407
00:50:43,208 --> 00:50:46,583
Η ασφάλεια το επιβεβαίωσε
είπες στον Αμπχιράμ τον αριθμό σου.

408
00:50:46,666 --> 00:50:49,333
Γιατί άφησες το δικό σου
πορτοφόλι στο αυτοκίνητο του Abhiram;

409
00:50:49,416 --> 00:50:52,541
Δεν το άφησα επίτηδες, κύριε.

410
00:50:53,750 --> 00:50:58,541
Κανόνισες αυτό το τρίτο πρόσωπο
και σχεδίασε τη δολοφονία του Abhiram.

411
00:50:58,875 --> 00:51:02,333
Τότε κάλεσες την αστυνομία
και άρχισε να παίζει το θύμα.

412
00:51:02,750 --> 00:51:05,708
Καλύτερα να μου πεις ποιος σε βοήθησε.

413
00:51:06,166 --> 00:51:09,750
Έχω αποδείξεις. Θέλετε να δείτε;
- [Χτυπάει το κινητό]

414
00:51:09,833 --> 00:51:11,500
Θα πεις την αλήθεια ή...;

415
00:51:16,041 --> 00:51:18,791
Κύριε, έρχομαι, κύριε.

416
00:51:20,583 --> 00:51:25,291
[Κλάμα]

417
00:51:33,041 --> 00:51:33,750
Κύριε,

418
00:51:40,208 --> 00:51:44,416
Sreedhar! Μίλησα με την ομάδα ιατροδικαστών

419
00:51:44,500 --> 00:51:46,500
δεν βρήκαν τίποτα ύποπτο.

420
00:51:46,583 --> 00:51:47,291
Κύριε,

421
00:51:47,375 --> 00:51:50,375
Κύριε, υπάρχουν ίχνη
του χλωροφορμίου που χρησιμοποιείται στο Abhiram

422
00:51:50,583 --> 00:51:52,791
Επιτέθηκαν και σκότωσαν
αυτόν αφού έμεινε αναίσθητος.

423
00:51:53,041 --> 00:51:55,333
Sreedhar, αυτό το κορίτσι έχει
έχουν ήδη υποβληθεί πολλές φορές υποθέσεις

424
00:51:55,416 --> 00:51:58,583
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς
ανακαλύπτοντας ποιος την ακολουθεί

425
00:51:58,916 --> 00:52:00,208
Αφήστε την προς το παρόν.

426
00:52:00,666 --> 00:52:05,375
Κύριε, είμαι σίγουρος ότι είναι
εμπλέκονται σε αυτή τη δολοφονία.

427
00:52:05,666 --> 00:52:07,041
Δώστε μου λίγο χρόνο, κύριε...

428
00:52:07,250 --> 00:52:11,916
Sreedhar, ζήτησες χρόνο
και σε εκείνη την υπόθεση δολοφόνου πρόσφατα.

429
00:52:12,000 --> 00:52:15,250
Η υπόθεση δεν έχει λυθεί ακόμα,
και ανώτεροι αξιωματούχοι μας πιέζουν!

430
00:52:17,416 --> 00:52:21,625
Λύστε πρώτα την υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου!
Αυτή είναι η προτεραιότητα.

431
00:52:21,833 --> 00:52:23,000
Κύριε, δώστε μου λίγο χρόνο.

432
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
Αρκετά με τις εξηγήσεις σου!

433
00:52:25,333 --> 00:52:27,666
Δεν υπάρχουν κυρία
αστυφύλακες στο σταθμό.

434
00:52:27,750 --> 00:52:30,250
Αν κάτι πάει στραβά,
όλα αυτά θα πέσουν πάνω μου, εντάξει;

435
00:52:30,333 --> 00:52:30,958
Εντάξει, κύριε.

436
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
Κοιμήσου χωρίς να ανησυχείς, Μάγιο.

437
00:52:35,791 --> 00:52:38,083
Είμαι εδώ για σένα, δεν θα γίνει τίποτα.

438
00:52:39,541 --> 00:52:43,583
Αν και δεν έκανα τίποτα λάθος,
με κοιτάζουν σαν ένοχο.

439
00:52:44,375 --> 00:52:46,416
Απλώς δεν το αντέχω άλλο.

440
00:52:47,041 --> 00:52:49,500
Μάγιο, ξέρω ποιος είσαι,

441
00:52:49,666 --> 00:52:52,833
και όλοι θα ξέρουν
η αλήθεια σύντομα. Καλά;

442
00:52:53,125 --> 00:52:55,375
Κοιμήσου χωρίς να ανησυχείς, Μάγιο.

443
00:52:56,041 --> 00:52:57,833
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

444
00:53:04,208 --> 00:53:08,708
[Μουσική]

445
00:54:46,250 --> 00:54:48,333
Τι έγινε; Είναι όλα εντάξει;

446
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Εντάξει, ετοιμάστηκα ήσυχα
για να μην σε ενοχλήσω.

447
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Σηκωθείτε γρήγορα και ετοιμαστείτε,
ήρθε η ώρα για την τράπεζα.

448
00:54:56,041 --> 00:54:59,666
Το τραπεζικό μου αναγνωριστικό και το διακριτικό RSA
βρίσκονται ακόμα στο διαμέρισμα.

449
00:54:59,875 --> 00:55:01,083
Θα πάω να τα πάρω

450
00:55:01,166 --> 00:55:01,916
Εντάξει.

451
00:55:06,916 --> 00:55:08,125
[Το κινητό χτυπάει]

452
00:55:10,166 --> 00:55:13,666
Κύριε, θέλει να μπει
το διαμέρισμα για να πάρει την ταυτότητά της

453
00:55:14,541 --> 00:55:15,666
Να της το επιτρέψω;

454
00:55:16,208 --> 00:55:18,708
Ω, εντάξει κύριε, εντάξει κύριε. Άνοιξε την πόρτα.

455
00:55:18,833 --> 00:55:20,125
Εμπρός, κυρία.

456
00:56:16,583 --> 00:56:20,625
[Δεν ακούγεται]

457
00:56:30,750 --> 00:56:33,291
Δεν μπορώ να μπω ούτε στο δικό μου διαμέρισμα...

458
00:56:33,625 --> 00:56:36,958
Τι κι αν ο δολοφόνος είναι ακόμα μέσα
αυτό το συγκρότημα διαμερισμάτων, όπως νόμιζα;

459
00:56:37,500 --> 00:56:41,000
[Μουσική]

460
00:56:56,708 --> 00:56:57,708
[Χτυπά το κουδούνι]

461
00:57:04,875 --> 00:57:05,833
[Χτυπώντας]

462
00:57:24,208 --> 00:57:24,791
[Χτυπά το κουδούνι]

463
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
Ποιος είναι αυτός, αγαπητέ;

464
00:57:26,833 --> 00:57:28,041
Συγγνώμη, λάθος όροφος.

465
00:57:40,875 --> 00:57:41,833
[Χτυπάει ο συναγερμός αυτοκινήτου]

466
00:57:44,666 --> 00:57:47,916
[Φως που τρεμοπαίζει]

467
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
Αδερφή...

468
00:58:19,000 --> 00:58:21,041
Το ήξερα ότι θα έρθεις, αδερφή.

469
00:58:27,166 --> 00:58:29,625
Το ήξερα ότι θα έρθεις, αδερφή.

470
00:58:31,500 --> 00:58:32,458
[Χτυπάει ο συναγερμός αυτοκινήτου]

471
00:58:34,708 --> 00:58:38,458
Αδερφή... σωστά, αδερφή; ήξερα
θα ερχόσουν για το βίντεο, αδελφή.

472
00:58:39,041 --> 00:58:41,708
Αδερφή, αυτό...
Το έδωσα ήδη στην αστυνομία, αδερφή.

473
00:58:41,833 --> 00:58:42,708
Ω..

474
00:58:42,791 --> 00:58:43,500
Χμ...

475
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
Πόσο καιρό θα μείνουν εδώ;

476
00:59:06,166 --> 00:59:07,625
Έλα, πάμε να πιούμε λίγο τσάι.

477
00:59:08,958 --> 00:59:10,083
Αυτός ο πάγκος με τσάι ανήκει στον τύπο μας.

478
00:59:37,916 --> 00:59:42,833
[Μουσική]

479
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Διάλειμμα...

480
01:00:42,541 --> 01:00:44,666
Είναι η Divya από το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού μας.

481
01:00:44,750 --> 01:00:47,583
Πώς κατέληξαν τα κλειδιά της στο διαμέρισμά σας;

482
01:00:47,666 --> 01:00:49,208
Τι γίνεται με το δεύτερο κλειδί;

483
01:00:49,333 --> 01:00:51,166
Δεν ξέρω. Δοκίμασα όλα τα διαμερίσματα

484
01:00:51,291 --> 01:00:53,541
Καμία πόρτα δεν άνοιξε με αυτό το κλειδί.

485
01:00:53,833 --> 01:00:55,125
Βρήκες κάτι άλλο;

486
01:00:55,208 --> 01:00:57,625
Ναι, βρήκα αυτές τις κινήσεις τραπεζών.

487
01:01:02,875 --> 01:01:05,125
Αυτά είναι τα τραπεζικά μας αντίγραφα, σωστά;

488
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
Ένα δευτερόλεπτο.

489
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
Βρήκα άλλο αριθμό
συνδέεται με τον λογαριασμό της.

490
01:01:26,666 --> 01:01:28,250
Ας προσπαθήσουμε να το καλέσουμε μια φορά.

491
01:01:37,208 --> 01:01:39,750
Η κλήση δεν συνδέεται.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

492
01:01:42,666 --> 01:01:46,041
Υπάρχει ημερήσια μεταφορά 39 ρουπιών.
Δες αυτό μια φορά.

493
01:01:46,166 --> 01:01:47,291
Δείτε την ώρα

494
01:01:48,416 --> 01:01:49,791
Μεταξύ 5:30 και 6:30.

495
01:01:50,250 --> 01:01:52,958
Αυτό το σούπερ μάρκετ βρίσκεται στο
το τέλος του δρόμου μας, σωστά;

496
01:01:53,125 --> 01:01:56,041
Αλλά τι παίρνετε για 39 ρουπίες;

497
01:01:56,375 --> 01:01:59,791
Πώς ήρθε το κλειδί του δωματίου της Divya στο διαμέρισμά μου;
Γιατί ήρθε;

498
01:02:00,791 --> 01:02:03,125
Αν με ρωτήσεις όλα αυτά, πώς θα το μάθω;

499
01:02:04,750 --> 01:02:05,666
Ας μάθουμε

500
01:02:05,875 --> 01:02:10,791
Τι θα μπορούσε να αγοράσει για 39;
Ίσως κάποιο είδος φαγητού.

501
01:02:11,250 --> 01:02:14,166
Η εστίασή σας είναι στο φαγητό,
όχι για την κατάσταση.

502
01:02:14,916 --> 01:02:16,208
Γεια, γιατί είσαι θυμωμένος;

503
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Αν πούμε στην αστυνομία,
θα τελειώσει, σωστά;

504
01:02:18,500 --> 01:02:20,958
Αν πω στην αστυνομία,
με βλέπουν ως ύποπτο.

505
01:02:21,291 --> 01:02:23,416
Δεν είσαι ύποπτος, είσαι το θύμα!

506
01:02:27,541 --> 01:02:29,541
Αυτό θέλω να μάθω.

507
01:02:30,250 --> 01:02:33,750
Γιατί με κοιτάζουν σαν ύποπτο;
Τι πρέπει να κάνω;

508
01:02:35,500 --> 01:02:39,250
Εντάξει, κάθεσαι εδώ φτιάχνεις
εγώ ακόμα πιο πεινασμένος. Έλα, πάμε να ψάξουμε.

509
01:02:39,500 --> 01:02:43,375
Όχι αγάπη μου, αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Θα το λύσω μόνος μου.

510
01:02:44,458 --> 01:02:47,791
Αν πας μόνος τώρα,
όλοι θα σε κοιτάζουν σαν ύποπτο.

511
01:02:47,875 --> 01:02:51,416
Θα έρθω κι εγώ.
Ελάτε, ας επικεντρωθούμε στην αναζήτηση.

512
01:02:57,541 --> 01:02:59,250
Πού είναι;

513
01:03:03,916 --> 01:03:04,916
Κοιτάξτε τον.

514
01:03:10,791 --> 01:03:15,833
Φαίνεται χαριτωμένος...
και είναι μόνος. Πήγαινε να του μιλήσεις.

515
01:03:15,916 --> 01:03:17,958
Τι ήρθαμε,
και τι κανεις

516
01:03:18,041 --> 01:03:21,375
Σας ζήτησα να ελέγξετε τι έρχεται
για 39 ρουπίες, και φλερτάρεις;

517
01:03:21,458 --> 01:03:22,583
Πηγαίνετε και ελέγξτε.

518
01:03:22,666 --> 01:03:24,916
Αν ρωτήσω,
θα έρθει για 39 ρουπίες ο ίδιος!

519
01:03:45,750 --> 01:03:51,125
Μάγιο... Μάγιο...
Ας φύγουμε και ας επιστρέψουμε αύριο.

520
01:03:54,041 --> 01:03:58,916
Δόξα τω Θεώ.
- 39 ελήφθησαν στο τηλέφωνοΠε. Ευχαριστώ

521
01:04:10,958 --> 01:04:11,791
Ελάτε!

522
01:04:11,875 --> 01:04:12,916
Κυρία, κυρία, περιμένετε!

523
01:04:13,291 --> 01:04:14,833
Ο λογαριασμός σας... Ορίστε, πάρτε τον.

524
01:04:14,916 --> 01:04:15,791
Τι συμβαίνει με αυτούς;

525
01:04:15,875 --> 01:04:16,375
Έλα!

526
01:04:16,625 --> 01:04:19,375
Κυρία, κυρία, περιμένετε!

527
01:04:26,500 --> 01:04:28,208
Θα πάω από εδώ.
Ελέγχετε αυτή την πλευρά.

528
01:04:28,291 --> 01:04:32,125
Όχι, φοβάμαι.
- Γεια, ψάξε πρώτα.

529
01:04:32,375 --> 01:04:35,708
[Μουσική]

530
01:08:17,250 --> 01:08:18,250
[Αναπνοή]

531
01:08:18,333 --> 01:08:19,291
Divya...

532
01:08:33,500 --> 01:08:37,083
Γεια σας; Αστυνομικό τμήμα; Γειά σου;

533
01:09:33,666 --> 01:09:36,541
[Ο σκύλος γαβγίζει]

534
01:11:03,125 --> 01:11:07,666
[Η σειρήνα του ασθενοφόρου κλαίει]

535
01:12:48,750 --> 01:12:51,833
[Κραυγές]

536
01:12:56,500 --> 01:12:58,833
[Το παράθυρο που βουίζει]

537
01:13:47,000 --> 01:13:50,041
[Το κινητό χτυπάει]

538
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
Κάποιος εκεί να με βοηθήσει!
Παρακαλώ... βοήθεια! βοήθεια!

539
01:14:23,333 --> 01:14:24,500
Βοήθεια!

540
01:14:24,583 --> 01:14:28,208
[Μουσική]

541
01:15:04,041 --> 01:15:07,375
[Χτυπά, εκκινεί ο κινητήρας]

542
01:15:34,166 --> 01:15:36,541
[Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί]

543
01:15:37,041 --> 01:15:38,375
Βοήθεια!

544
01:15:40,083 --> 01:15:41,791
Όπως είπες, δεν υπάρχει τίποτα μέσα.

545
01:15:42,166 --> 01:15:43,500
Το είδα, κύριε!

546
01:15:43,833 --> 01:15:47,750
Αφαιρώντας το σώμα του κοριτσιού
με το δέρμα της και κόβοντάς το με πριόνι...

547
01:15:47,833 --> 01:15:49,291
Το είδα με τα μάτια μου.

548
01:15:49,458 --> 01:15:50,250
Ήταν κορίτσι!

549
01:15:50,333 --> 01:15:52,458
Όλα αυτά τα έκανε μια κοπέλα;
- Ναι, κύριε.

550
01:15:52,541 --> 01:15:54,375
Λοιπόν... σας μοιάζει με ιστορία;

551
01:15:55,208 --> 01:15:57,125
Σας μοιάζει με ιστορία;

552
01:15:57,208 --> 01:16:01,083
Όταν ένα κορίτσι δέχεται επίθεση και
τα μέρη του σώματός της είναι κομμένα σε κομμάτια,

553
01:16:01,166 --> 01:16:02,583
πως μπορεις να μιλας ετσι

554
01:16:03,000 --> 01:16:07,125
Κοίτα, δεν χρειάζομαι τις εκδόσεις σου.
Χρειάζομαι έγκυρη απόδειξη.

555
01:16:07,208 --> 01:16:09,000
Διαφορετικά, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

556
01:16:09,250 --> 01:16:15,666
Κύριε, ήταν μια διαφορετική μυρωδιά
που προέρχεται από αυτήν. Λίγο περίεργο.

557
01:16:17,208 --> 01:16:21,208
Χρησιμοποιώ και άρωμα.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι και ύποπτος;

558
01:16:22,166 --> 01:16:25,500
Όχι έτσι, κύριε.
Αυτή η μυρωδιά ήταν πολύ διαφορετική.

559
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Δεν ήταν κανονικό.

560
01:16:30,750 --> 01:16:35,416
Όταν πέθανε και ο Α.Μ.
η ίδια μυρωδιά υπήρχε στο διαμέρισμα.

561
01:16:35,875 --> 01:16:37,916
Κύριε, πρέπει να έρθετε μια φορά, κύριε.

562
01:16:40,125 --> 01:16:44,625
[Μουσική]

563
01:17:20,625 --> 01:17:22,625
Με υποψιάζεσαι πάρα πολύ.

564
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Η κάρτα επίσκεψης μέσα
η τράπεζα ήταν δική σου, σωστά;

565
01:17:25,916 --> 01:17:27,833
Ακόμα και φέρθηκες άσχημα μαζί της στο δρόμο.

566
01:17:29,458 --> 01:17:30,416
Το όνομά μου είναι Kumar.

567
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Χμ, ξέρω.

568
01:17:34,083 --> 01:17:36,041
Το όνομά μου είναι Kumar! Κουμάρ!

569
01:17:36,125 --> 01:17:37,333
ξερω!

570
01:17:42,083 --> 01:17:45,416
Το όνομά μου είναι Kumar!
Κουμάρ! Ξυλουργός Κουμάρ! - Ε;

571
01:17:57,500 --> 01:17:59,125
Γιατί τριγυρίζατε γύρω από το κτίριο της;

572
01:18:00,083 --> 01:18:02,208
Η λέξη είναι ότι την ακολούθησες την τελευταία φορά.

573
01:18:03,250 --> 01:18:08,083
Ναί. Εκείνη τη μέρα ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί της.
Πήγα για αυτήν.

574
01:18:08,375 --> 01:18:11,833
Αλλά αυτή...
μπήκε στο αυτοκίνητο εκείνου του πλούσιου παιδιού και έφυγε.

575
01:18:11,958 --> 01:18:14,166
Γι' αυτό την ακολούθησα επίτηδες.

576
01:18:14,916 --> 01:18:16,291
Χρειάζεστε περισσότερες λεπτομέρειες;

577
01:18:16,375 --> 01:18:17,875
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

578
01:18:23,125 --> 01:18:25,791
Ακόμα, σκέφτηκες
Θα έβλεπα μόνο και θα έμενα ήσυχος;

579
01:18:26,000 --> 01:18:30,166
Την ακολούθησα, αλλά μετά έφυγα
από εκεί. Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε.

580
01:18:30,875 --> 01:18:32,625
Αυτή είναι η αλήθεια, αυτό είναι αληθινό.

581
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
Δες εδώ.

582
01:18:38,041 --> 01:18:41,875
Την σκότωσε, την τύλιξε σε μια σακούλα σκουπιδιών,
και την πέταξε στον κάδο σκουπιδιών πριν φύγει

583
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
Δεν είναι περίεργο αυτό;

584
01:18:45,041 --> 01:18:46,375
Δεν νιώθω τίποτα.

585
01:18:46,458 --> 01:18:48,375
Γιατί ρωτάς
εμένα αυτή η ερώτηση πάντως;

586
01:18:48,708 --> 01:18:52,833
Γιατί δεν το καταλαβαίνω.
Για λόγους σαφήνειας, πες μου.

587
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
Νομίζω ότι θέλει να σου πει κάτι.

588
01:18:56,958 --> 01:18:57,833
Τι είναι αυτό;

589
01:18:59,291 --> 01:19:02,083
Ίσως δίνει μια ιδέα ότι είναι η επόμενη;

590
01:19:06,541 --> 01:19:09,666
Κοίτα, νομίζεις ότι έκανα αυτό το λάθος.

591
01:19:10,250 --> 01:19:14,333
Δεν είμαι ψυχολόγος που θα το έκανε
κόψτε το σώμα ενός ατόμου με ένα πριόνι.

592
01:19:15,708 --> 01:19:20,625
Δεν ανέφερα ποτέ λεπίδα σιδηροπρίονου.
Πώς το ξέρεις;

593
01:19:23,625 --> 01:19:25,541
Μη νομίζεις ότι με έπιασες.

594
01:19:26,291 --> 01:19:33,125
Ξέρω πώς μοιάζει όταν ένα ανθρώπινο σώμα
κόβεται με πριόνι, γιατί είμαι ξυλουργός.

595
01:19:33,208 --> 01:19:36,541
Πες μου κύριε..

596
01:19:36,625 --> 01:19:37,375
Ωχ...

597
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
Σωστό..
-Ναι κύριε..

598
01:19:41,291 --> 01:19:43,083
Θα ξέρετε αν κάποιος το κόψει με πριόνι.

599
01:19:43,291 --> 01:19:44,375
Ναι κύριε

600
01:19:44,458 --> 01:19:46,166
Τότε γιατί έκοψες;

601
01:19:47,875 --> 01:19:52,166
Δεν έκανα τίποτα.
Απλώς με προκαλείς.

602
01:19:52,333 --> 01:19:54,750
Η κοπέλα της τράπεζας με παγίδευσε επίτηδες.

603
01:19:55,541 --> 01:19:57,708
Ναι, είναι έξω, σωστά;
Μπορεί να δει τα πάντα από έξω.

604
01:19:57,791 --> 01:19:59,500
Μόλις βγω έξω, δεν θα την αφήσω να φύγει.

605
01:20:01,291 --> 01:20:02,541
[Βήχας]

606
01:20:05,666 --> 01:20:10,166
Κύριε... συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Μπορείς να φύγεις.

607
01:20:11,500 --> 01:20:15,000
Είναι 90% επιβεβαιωμένο.
Χρειάζομαι μόνο λίγη σαφήνεια.

608
01:20:15,333 --> 01:20:19,041
Κύριε, ο δολοφόνος δεν είναι άντρας,
αλλά μια γυναίκα.

609
01:20:19,333 --> 01:20:21,916
Είσαι μπερδεμένος. Ο δολοφόνος είναι αυτός.

610
01:20:22,000 --> 01:20:24,916
Μόλις τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν,
όλα θα είναι ξεκάθαρα.

611
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
Τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν ταιριάζουν, κύριε. Διότι
Σας λέω, το έκανε μια κοπέλα.

612
01:20:31,416 --> 01:20:34,291
Ήσουν ακριβώς εκεί.
Δεν είδες το πρόσωπο της κοπέλας;

613
01:20:34,500 --> 01:20:37,083
Δεν μπορούσα να δω σωστά
σε αυτή την ένταση, κύριε.

614
01:20:38,958 --> 01:20:40,583
Εξήγησέ της το.

615
01:20:40,958 --> 01:20:45,291
Κύριε, με υποπτευόσασταν νωρίτερα.
Τώρα υποπτεύεσαι κάποιον άλλον.

616
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
Πιστέψτε με, κύριε. Δεν είναι αυτός ο δολοφόνος.

617
01:20:48,291 --> 01:20:50,458
Εσύ πας. Πάρτε την μακριά.

618
01:20:50,666 --> 01:20:52,958
Κύριε... Κύριε...

619
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Κράτα αυτό το κουτί στο δωμάτιο.

620
01:21:11,333 --> 01:21:16,083
Υπάρχει μόνο ένα επίπεδο κλειδί. θα πάρω το
το δεύτερο φτιαγμένο. Κρατήστε το ασφαλές μέχρι τότε.

621
01:21:16,166 --> 01:21:17,750
Εντάξει θείε.

622
01:21:20,291 --> 01:21:24,416
Παρεμπιπτόντως, το κουδούνι που καλεί δεν είναι
εργάζονται. Θα το φτιάξω σε δύο μέρες.

623
01:21:24,750 --> 01:21:26,500
Εντάξει θείε.
- Εντάξει.

624
01:21:32,416 --> 01:21:36,208
Ξέρετε για
το κορίτσι στο Διαμέρισμα Νο. 408;

625
01:21:36,333 --> 01:21:39,458
Mayukha.
- Ναι. Πού πήγε;

626
01:21:40,208 --> 01:21:43,916
Η κυρία Mayukha έχει μετατοπιστεί, κύριε.
Με την ευκαιρία, ποιος είσαι;

627
01:21:44,000 --> 01:21:47,125
Είμαι στενός συγγενής της.

628
01:21:47,291 --> 01:21:51,250
Λες κοντά,
αλλά δεν ξέρεις ότι άλλαξαν σπίτια;

629
01:21:52,000 --> 01:21:54,125
Έχουν περάσει πολλές μέρες
από τότε που της μίλησα.

630
01:21:54,625 --> 01:21:57,583
Σκέφτηκα να ελέγξω αν η οικογένειά της
έστειλε κανένα νέο.

631
01:21:57,708 --> 01:21:59,625
Δεν ξέρω, κύριε.

632
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
Πρόστιμο. Δεν θα πεις πάντως.

633
01:22:03,791 --> 01:22:08,250
Ο πατέρας της στο σπίτι δεν είναι καλά. Ήρθα να πω
της αυτό, αλλά δεν απαντά στις κλήσεις.

634
01:22:08,333 --> 01:22:09,958
Δεν πειράζει.

635
01:22:10,916 --> 01:22:11,750
Κύριε...

636
01:22:25,666 --> 01:22:26,958
[Χτυπήστε την πόρτα]

637
01:23:09,000 --> 01:23:11,666
Είναι το όνομά σας Mayuka;
Ένα δέμα ήρθε για σένα.

638
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
Μέλι!

639
01:24:25,208 --> 01:24:29,708
Αγάπη μου... Αγάπη μου, με ακούς;

640
01:24:32,583 --> 01:24:36,750
Αγάπη μου... Αγάπη μου!

641
01:24:37,041 --> 01:24:38,791
[Μουσική]

642
01:25:35,083 --> 01:25:35,791
[Σφυροκόπημα]

643
01:25:36,000 --> 01:25:41,791
Αγάπη μου... Αγάπη μου... Αγάπη μου...
Γλυκιά.. Μέλι...Μέλι

644
01:25:48,250 --> 01:25:49,583
[Βογκητά]

645
01:25:51,791 --> 01:25:53,291
Έτρεξες πολύ καλά.

646
01:25:53,375 --> 01:25:56,041
Και λες ότι δεν θα το κάνεις
έλα για καφέ μαζί μου;

647
01:25:58,666 --> 01:26:01,458
Για να δούμε πώς δεν θα έρθεις
για καφέ μαζί μου. Έλα! Έλα!

648
01:26:02,291 --> 01:26:04,708
Τι κοιτάς επίμονα; Χαθείτε.

649
01:26:14,041 --> 01:26:24,000
Πώς τολμάς να επιτεθείς σε ένα κορίτσι;
Αστυφύλακες, πάρτε τον. - Έλα.

650
01:26:41,083 --> 01:26:44,291
Σε παρακολούθησα πολύ στενά.
Γι' αυτό θα μπορούσαμε να φτάσουμε στην ώρα μας.

651
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
Κύριε, ακούστε με τουλάχιστον τώρα.

652
01:26:46,500 --> 01:26:48,125
Ο δολοφόνος δεν είναι αυτός ο ξυλουργός.
Είναι κορίτσι.

653
01:26:48,208 --> 01:26:49,041
Γεια σου!

654
01:26:50,041 --> 01:26:52,125
Ακόμα και μετά από όλα αυτά,
ακόμα λες ότι είναι κορίτσι;

655
01:26:52,208 --> 01:26:54,291
Κανείς άλλος δεν είδε κορίτσι εκτός από σένα;

656
01:26:54,583 --> 01:26:56,208
Δεν είναι έτσι, κύριε. εγω...

657
01:27:02,958 --> 01:27:06,291
Το κατέγραψε στο δικό του
φορητό υπολογιστή και μετά σε κάλεσαν.

658
01:27:07,958 --> 01:27:10,625
Αυτά είναι τα στοιχεία που βρέθηκαν στο διαμέρισμά του.

659
01:27:18,083 --> 01:27:20,041
[Το κινητό χτυπάει]

660
01:27:20,500 --> 01:27:22,166
Ένα δευτερόλεπτο, παίρνω τηλέφωνο.

661
01:27:28,250 --> 01:27:31,000
Γιατί θεέ; Τι έχεις κάνει;

662
01:27:31,083 --> 01:27:32,958
Η ζωή μου τελείωσε τελείως!

663
01:27:33,041 --> 01:27:38,375
Χωρίς τα δύο μου πόδια, πώς μπορώ να τρέξω;
Πώς μπορώ να κάνω τα αγόρια να με κυνηγήσουν;

664
01:27:38,833 --> 01:27:41,750
Σταμάτα το! Γιατί κάνεις υπερβολική δράση;

665
01:27:42,791 --> 01:27:45,875
Απλώς με φαντάζομαι χωρίς πόδια

666
01:27:47,250 --> 01:27:49,916
Σας είπα ότι θα το κάνετε επίσης
να κινδυνεύεις εξαιτίας της, σωστά;

667
01:27:51,125 --> 01:27:55,000
Αν η αστυνομία δεν είχε φτάσει στην ώρα της,
τι θα σου είχε συμβεί;

668
01:27:56,500 --> 01:28:04,833
Μάγιο, θα μου έκοβε τα πόδια
πριν φτάσεις εσύ... αλλά δεν το έκανε.

669
01:28:05,666 --> 01:28:10,833
Απλώς προσπάθησε να με τρομάξει, αιματοβαμμένος.

670
01:28:11,041 --> 01:28:12,541
[Κλάμα]

671
01:28:13,250 --> 01:28:17,875
Μάγιο...
- Συγγνώμη, γλυκιά μου. Για όλα φταίω εγώ.

672
01:28:19,666 --> 01:28:21,333
Μάγιο...

673
01:28:24,083 --> 01:28:25,375
Ξέρεις τι...

674
01:28:28,291 --> 01:28:29,916
Κοίτα με...

675
01:28:31,000 --> 01:28:38,750
Δείτε τον όμορφο γιατρό...
Δεν θέλω να πάρω εξιτήριο.

676
01:28:41,166 --> 01:28:48,250
Δεν θα αλλάξεις... μην αρχίζεις.
Εντάξει, ξεκουράσου λίγο.

677
01:28:51,333 --> 01:28:53,166
Μόλις πήρα τηλέφωνο από την ιατροδικαστική.

678
01:28:54,208 --> 01:28:56,541
Δεν υπάρχουν στοιχεία βιασμού στο σώμα της Divya.

679
01:28:57,250 --> 01:29:00,041
Αλλά βρέθηκαν ίχνη δέρματος
το μπουκάλι του αρώματος στο σπίτι του δολοφόνου

680
01:29:00,250 --> 01:29:04,375
Πάω να συναντήσω τον ειδικό αρωμάτων.
Θα συμμετάσχετε μαζί μου; - Σίγουρα.

681
01:29:06,166 --> 01:29:07,916
Φροντίζω.

682
01:29:13,083 --> 01:29:17,166
Είμαστε από το τμήμα.
Μπορείτε να προσδιορίσετε τη μάρκα αρώματος;

683
01:29:20,958 --> 01:29:21,958
[Μυρίζει]

684
01:29:22,250 --> 01:29:26,250
Αυτό δεν είναι επώνυμο, κύριε. Εμείς
έχουν μόνο εθνικές και διεθνείς.

685
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
Abrar, ελέγξτε αυτό το άρωμα.

686
01:29:42,458 --> 01:29:43,375
[Μυρίζει]

687
01:29:43,458 --> 01:29:44,875
Κύριε, αυτό είναι τοπικό άρωμα.

688
01:29:44,958 --> 01:29:47,041
Είναι εύκολα διαθέσιμο σε
αγορές όπως το Charminar και το Golconda.

689
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
Δεν διατηρούμε τοπικά αρώματα,
μόνο επώνυμα.

690
01:29:52,583 --> 01:29:53,625
Δοκιμάστε αυτό.

691
01:30:03,791 --> 01:30:05,291
Ας προσπαθήσουμε εκεί.

692
01:30:06,125 --> 01:30:08,083
Όσον αφορά τη διεύθυνση, θα πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο.

693
01:30:21,625 --> 01:30:23,208
[Μυρίζει]

694
01:30:23,625 --> 01:30:26,625
Όχι κύριε, δεν θα το πάρετε εδώ.
Σίγουρα δεν θα το πάρετε εδώ.

695
01:30:26,708 --> 01:30:27,875
Σας ευχαριστώ. Καλός.

696
01:30:36,541 --> 01:30:37,583
Μη διαθέσιμο.

697
01:30:44,458 --> 01:30:49,166
Αδερφέ, ξέρεις
υπάρχουν κατασκευαστές αρωμάτων κατά παραγγελία; - Ποιο;

698
01:30:50,125 --> 01:30:53,750
Το δικό του είναι ένα τοπικά διαθέσιμο άρωμα.
Ξέρετε κάποιον που να το κάνει αυτό;

699
01:30:53,833 --> 01:30:55,750
Ναι, θα το πάρεις αυτό
μόνο στη θέση του Anwar Bhai.

700
01:30:55,875 --> 01:30:59,250
Ανουάρ Μπάι...
Μπορώ να έχω τη διεύθυνσή του;

701
01:30:59,416 --> 01:31:01,250
Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε αριστερά.
Σας ευχαριστώ.

702
01:31:19,541 --> 01:31:21,083
Ishq Sameer.

703
01:31:21,166 --> 01:31:23,166
Θέλετε attar (άρωμα);

704
01:31:23,375 --> 01:31:24,833
Γεια, απομακρυνθείτε από εδώ!

705
01:31:25,375 --> 01:31:35,875
Έχω όλες τις ποικιλίες, κύριε—Mogra, Kevda,
Κους, Χακί, Πατσούλι, Καστούρι τα πάντα.

706
01:31:36,083 --> 01:31:40,208
Εάν το χρησιμοποιήσετε μόνο μία φορά, θα το κάνετε
θες μόνο αυτό για την υπόλοιπη ζωή σου.

707
01:31:40,291 --> 01:31:41,583
Πάρτε τον Gulab Shahi!

708
01:31:41,833 --> 01:31:44,000
Δεν θα πάρεις μόνο λουλούδια ή εραστή,

709
01:31:44,083 --> 01:31:46,958
μια πρόταση γάμου θα
έλα κατευθείαν στο σπίτι σου!

710
01:31:47,125 --> 01:31:48,875
Γι' αυτό έρχονται όλοι σε μένα.

711
01:31:48,958 --> 01:31:55,708
Γιατί για όλες τις μάρκες αρωμάτων,
Είμαι ο πρεσβευτής της μάρκας!

712
01:31:55,791 --> 01:31:59,875
Πολλοί ντόπιοι που γνωρίζουμε είναι εδώ...

713
01:32:00,000 --> 01:32:05,166
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις
όλα και όλοι εδώ;

714
01:32:05,250 --> 01:32:09,625
Είμαι τοπική διασημότητα εδώ!
Υπάρχει κάποιος που δεν με ξέρει;

715
01:32:09,916 --> 01:32:11,250
Εννοείς...

716
01:32:13,125 --> 01:32:14,875
Γνωρίζετε τον Anwar Bhai;

717
01:32:15,708 --> 01:32:19,791
Anwar chacha — είναι
σαν μέντορας του πατέρα μου.

718
01:32:19,875 --> 01:32:26,000
Γιατί να μην τον ξέρω; Έλα, θα
σε πάω εκεί. Είναι κοντά. Πάμε!

719
01:32:26,083 --> 01:32:27,958
[Μουσική]

720
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
Γεια σου θείε.
- Γεια σου.

721
01:32:49,833 --> 01:32:51,458
Ο SI κύριε θέλει να σας γνωρίσει.

722
01:32:51,541 --> 01:32:55,291
Ένα λεπτό.
Παιδιά, μπείτε μέσα, θα σας πάρω τηλέφωνο.

723
01:32:56,583 --> 01:32:57,791
Γειά σου.

724
01:33:25,375 --> 01:33:30,416
Που το βρήκες αυτό;
Είναι απόδειξη στην περίπτωσή μας.

725
01:33:30,875 --> 01:33:32,708
Για ανθρώπους σαν εμάς, αυτό είναι απλώς άρωμα,

726
01:33:33,375 --> 01:33:37,500
Για αυτόν όμως είναι οξυγόνο.
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό.

727
01:33:39,041 --> 01:33:39,666
Ποιος είναι;

728
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
Veeru.

729
01:33:45,500 --> 01:33:47,375
Veeru σημαίνει... κορίτσι;

730
01:33:47,750 --> 01:33:49,291
Όχι αγόρι.

731
01:33:52,666 --> 01:33:54,458
Veeru... Veerendra.

732
01:33:54,708 --> 01:33:56,000
Τον ξέρεις;

733
01:33:56,500 --> 01:34:00,916
Δούλευε για
εμένα τα τελευταία 15 χρόνια.

734
01:34:05,958 --> 01:34:09,666
Μπαμπά, κοίτα αυτό το φυλλάδιο.
Πήρα την πρώτη θέση στο σχολείο.

735
01:34:14,500 --> 01:34:15,708
Είναι καλό παιδί μου.

736
01:34:16,875 --> 01:34:18,916
Είθε ο Αλλάχ να σε έχει πάντα ευτυχισμένο.

737
01:34:20,208 --> 01:34:23,333
Από εδώ και πέρα,
Ο Veeru πηγαίνει στο γυμνάσιο.

738
01:34:23,750 --> 01:34:25,458
Έχει μεγαλώσει!

739
01:34:25,666 --> 01:34:26,791
[Γέλια]

740
01:34:28,083 --> 01:34:30,333
Θείο, δεν θα πάω στο λύκειο.

741
01:34:32,291 --> 01:34:36,791
Αν όλοι ανακαλύψουν ότι μου λείπει το
όσφρηση, θα με κοροϊδεύουν.

742
01:34:40,083 --> 01:34:44,291
Μην σκέφτεσαι έτσι παιδί μου. Ο Θεός δεν μπορεί
δώσε τα πάντα σε όλους σε αυτόν τον κόσμο.

743
01:34:44,375 --> 01:34:48,458
Το να μην έχεις κάτι δεν σημαίνει άτομο
είναι μικρότερο, είναι μεγαλύτεροι από τους άλλους.

744
01:34:48,958 --> 01:34:52,750
Οι άνθρωποι χωρίς χέρια μπορούν να ζωγραφίσουν
με τα πόδια τους, και οι τυφλοί μπορούν να διαβάσουν.

745
01:34:53,500 --> 01:34:56,083
Δεν υπάρχουν άνθρωποι που σπουδάζουν
ακόμα και χωρίς όραση;

746
01:34:57,041 --> 01:35:00,291
Δεν πρέπει ποτέ να χάσετε την αυτοπεποίθησή σας.
Κάντε την αδυναμία σας δύναμη.

747
01:35:00,708 --> 01:35:02,083
Τότε όλα θα μπουν στη θέση τους.

748
01:35:02,541 --> 01:35:08,250
Μην στεναχωριέσαι για αυτά που δεν έχεις.
Σκεφτείτε πώς να το πετύχετε. Δικαίωμα;

749
01:35:10,125 --> 01:35:11,375
Εντάξει, Μπάμπα.

750
01:35:14,458 --> 01:35:19,208
Πήγαινε σπίτι και δείξε το
φύλλο αγοράς στον πατέρα σου.

751
01:35:20,875 --> 01:35:22,541
Δεν θέλω να φύγω, Μπαμπά.

752
01:35:22,625 --> 01:35:27,625
Έχετε ήδη μάθει τη δεξιότητα.
Μπορείτε να έρθετε εδώ όποτε θέλετε.

753
01:35:28,625 --> 01:35:30,541
Αλλά η εκπαίδευσή σας είναι
πιο σημαντικό από αυτή την ικανότητα.

754
01:35:31,458 --> 01:35:36,083
Ο πατέρας σου σε αγαπάει.
Πήγαινε σπίτι τώρα.

755
01:35:46,416 --> 01:35:47,875
[Μυρίζει]

756
01:35:53,291 --> 01:36:00,208
Δεν μπορείτε να μυρίσετε; Διαρρέει αέριο.
Κι αν συμβεί κάτι;

757
01:36:00,291 --> 01:36:02,166
Συγγνώμη, πατέρα.
Ξέρεις ότι δεν μυρίζω μυρωδιές.

758
01:36:02,250 --> 01:36:04,458
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μυρίσεις...
αλλά είσαι και τυφλός;

759
01:36:04,541 --> 01:36:06,125
δεν το παρατήρησα.

760
01:36:06,208 --> 01:36:08,916
Δεν μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει
στο σπίτι;

761
01:36:09,000 --> 01:36:10,791
Γιατί η μητέρα σου
ακόμη και να σε γεννήσει;

762
01:36:11,000 --> 01:36:12,791
Λυπάμαι, πατέρα.

763
01:36:22,541 --> 01:36:24,083
[Μυρίζει]

764
01:37:17,458 --> 01:37:20,375
Veeru... Veeru έλα εδώ.

765
01:37:24,208 --> 01:37:26,125
Ναι, πατέρα.
- Πού είναι το πιάτο;

766
01:37:27,750 --> 01:37:30,791
Είσαι άχρηστος.
Απλώς κρατήστε αυτό.

767
01:37:32,125 --> 01:37:34,041
Μην το βάζεις κάτω...
αλλιώς θα σου ξεφλουδίσω.

768
01:37:43,791 --> 01:37:46,791
[Μυρίζει]

769
01:38:00,791 --> 01:38:02,875
[Μυρίζει]

770
01:38:21,958 --> 01:38:26,583
Γεια, μαγεία! Αδερφέ, κοίτα εδώ.

771
01:38:26,958 --> 01:38:32,875
Αδερφέ, έλα εδώ.
Θα σου δείξω μαγεία.

772
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Αδερφέ, έλα εδώ.

773
01:38:44,583 --> 01:38:47,875
[Γκρίνια, μυρίζει]

774
01:39:27,750 --> 01:39:28,666
Τι κάνεις;

775
01:39:28,750 --> 01:39:30,666
Τίποτα, πατέρα... τίποτα!

776
01:39:32,958 --> 01:39:36,291
Σήκω, αγαπητέ. Κοιμήσου εκεί.

777
01:39:37,875 --> 01:39:39,625
Έλα, κοιμήσου εκεί.

778
01:39:48,125 --> 01:39:57,750
Δεν έκανα τίποτα, πατέρα... [Γέλια]

779
01:40:14,250 --> 01:40:16,375
Ρε, πού πας τόσο βιαστικά;

780
01:40:16,458 --> 01:40:19,916
Όλα τα κοτόπουλα του χωριού
καίγονται και εξαφανίζονται!

781
01:40:20,000 --> 01:40:22,375
Τι; Όλα τα κοτόπουλα
στο χωριό εξαφανίζονται;

782
01:40:22,625 --> 01:40:25,250
Ναι, ο Veeru περιφέρεται κοντά στο σημείο

783
01:40:26,375 --> 01:40:27,875
Ναι! κέρδισα.

784
01:40:27,958 --> 01:40:29,416
[Γέλια]

785
01:40:31,958 --> 01:40:34,375
Παιδιά βγείτε έξω και παίξτε.

786
01:40:37,791 --> 01:40:39,333
Έι, μείνε.

787
01:40:42,083 --> 01:40:46,875
Γιατί κλέβεις κοτόπουλα;

788
01:40:46,958 --> 01:40:51,333
Πατέρα, σε παρακαλώ μη με δέρνεις.
Πονάει.

789
01:40:51,500 --> 01:40:55,083
Αν θέλετε να φάτε κοτόπουλο, ρώτα με!
Θα αγοράσω και θα σου φέρω κοτόπουλο!

790
01:40:55,500 --> 01:40:57,583
Αν θέλεις μια κατσίκα,
ρώτα με, θα φέρω κατσίκι!

791
01:40:58,333 --> 01:40:59,750
Γιατί κλέβεις κοτόπουλα;

792
01:40:59,833 --> 01:41:03,291
Θα το ξανακάνεις;
Πες μου! Θα κλέψεις πάλι;

793
01:41:03,333 --> 01:41:07,166
Πατέρα, δεν θα το ξανακάνω!
Πατέρα, δεν θα το ξανακάνω!

794
01:41:14,000 --> 01:41:15,750
[Σιγκωμένη γκρίνια]

795
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
[Μυρίζει]

796
01:41:30,083 --> 01:41:31,666
Πατέρας...

797
01:41:32,041 --> 01:41:34,625
Δεν μπορώ να μυρίσω το σώμα σου, πατέρα.

798
01:41:35,958 --> 01:41:39,041
Αλλά... μυρίζω το σώμα της αδερφής μου!

799
01:41:39,125 --> 01:41:40,916
Μυρίζω το σώμα της αδερφής μου!

800
01:41:41,000 --> 01:41:42,625
Μπορώ να πάρω αυτή τη μυρωδιά!

801
01:41:56,375 --> 01:41:57,583
Τι είναι γιε μου;

802
01:41:57,916 --> 01:42:00,916
Δεν έχεις έρθει εδώ για δύο μέρες.
Τι συνέβη;

803
01:42:03,666 --> 01:42:06,083
Τι συνέβη;
Ο πατέρας σου είπε κάτι;

804
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
Attar (άρωμα); Το έφτιαξες αυτό;

805
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
[Μυρίζει]

806
01:42:29,958 --> 01:42:33,875
Μυρίζει καλά.
Θα μπορούσατε να το πουλήσετε σε καλή τιμή.

807
01:42:34,708 --> 01:42:37,875
Δεν έχεις ούτε όσφρηση.
Πώς το έκανες αυτό, γιε μου;

808
01:42:38,583 --> 01:42:40,416
Το μυρίζω, θείε.

809
01:42:42,125 --> 01:42:44,750
Αν δεν το μυρίσω, τρελαίνομαι.

810
01:42:46,166 --> 01:42:49,500
Το έφτιαξα με το
πράγμα που μου έδωσε τη μυρωδιά.

811
01:42:50,833 --> 01:42:53,208
Τώρα μπορώ πάντα να το μυρίζω.

812
01:42:53,791 --> 01:42:55,208
Τι μυρωδιά, αγαπητέ;
Τι χρησιμοποιήσατε για να το φτιάξετε;

813
01:42:55,625 --> 01:42:56,625
Τι μυρωδιά, αγαπητέ;
Τι χρησιμοποιήσατε για να το φτιάξετε;

814
01:42:58,166 --> 01:42:59,875
Το έφτιαξα με το δέρμα της αδερφής μου.

815
01:42:59,958 --> 01:43:01,291
[Αναπνοή]

816
01:43:03,750 --> 01:43:05,333
[Γέλια]

817
01:43:05,875 --> 01:43:08,166
Σε ένα αστείο, ο Ραζάκ πεθαίνει! (Απλά ένα αστείο!)

818
01:43:08,875 --> 01:43:11,375
Κάτσε εδώ, θα επιστρέψω.

819
01:43:26,625 --> 01:43:27,500
Γεια, τι έγινε;

820
01:43:27,625 --> 01:43:34,375
Ο Anwar bhai, η οικογένεια του Veeru συνελήφθη
μια φωτιά. Δεν υπάρχει κανένα ίχνος από πτώματα.

821
01:43:51,083 --> 01:43:52,708
[Μυρίζει]

822
01:44:44,291 --> 01:44:47,083
[Γέλια]

823
01:44:53,708 --> 01:44:57,666
Το σώμα σας δεν μυρίζει, αλλά οι αδερφές μπορούν

824
01:44:57,750 --> 01:45:00,208
Μυρίζω το σώμα της αδερφής μου!

825
01:45:04,958 --> 01:45:10,583
Μετά από αυτό το περιστατικό, κανείς δεν τον ξαναείδε.
Μπορεί να κάνει τα πάντα για αυτή τη μυρωδιά.

826
01:45:10,958 --> 01:45:12,666
Για να γίνει αυτό...

827
01:45:13,916 --> 01:45:17,875
Πόσους ανθρώπους σκότωσε, μόνο ένας Θεός ξέρει.

828
01:45:18,333 --> 01:45:23,250
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να τον πιάσουμε.
Πες μου κάθε λεπτομέρεια για αυτόν.

829
01:45:23,375 --> 01:45:26,291
Σας τα είπα όλα, κύριε.

830
01:45:28,958 --> 01:45:35,750
Περίμενε... έχει έγκαυμα
σημάδι κάτω από τον δεξιό του αντίχειρα.

831
01:45:37,250 --> 01:45:41,250
Ίσως αυτό σε βοηθήσει να τον πιάσεις.

832
01:45:48,750 --> 01:45:52,666
[Μουσική]

833
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
[Κουδούνισμα γραμμής]

834
01:46:48,166 --> 01:46:49,208
Πες μου, Mayuka.

835
01:46:49,291 --> 01:46:51,875
Ο δολοφόνος που ψάχνουμε
γιατί δεν είναι κανένας άλλος, κύριε!

836
01:46:53,458 --> 01:46:56,083
Είναι η ασφάλεια του διαμερίσματός μας, Ράβι!

837
01:46:56,166 --> 01:46:59,458
Τι; Είσαι στη θέση του;
- Ναι κύριε

838
01:46:59,500 --> 01:47:02,916
Μπορεί να είναι επικίνδυνο για εσάς.
Φύγε αμέσως.

839
01:47:03,041 --> 01:47:07,125
Εντάξει, πήγαινε στο διαμέρισμά σου και κλειδώσε την πόρτα.
Να είσαι ασφαλής. - Εντάξει, κύριε.

840
01:47:41,833 --> 01:47:44,125
Κρατήστε αυτή τη μυστική κάμερα μαζί σας

841
01:48:55,041 --> 01:48:58,041
Μοιάζει με τη Mayukha;

842
01:48:59,416 --> 01:49:01,291
Ποιος στο καλό είναι αυτός ο τύπος;

843
01:49:03,958 --> 01:49:10,750
[Μουσική]

844
01:49:54,416 --> 01:50:04,875
Mayukha! Mayukha... Mayukha... έκπληξη!

845
01:50:20,166 --> 01:50:22,625
μου έλειψες πολύ...

846
01:50:24,500 --> 01:50:38,208
Η μυρωδιά που βγαίνει από το σώμα σου...
είναι μεθυστικό.

847
01:50:41,458 --> 01:50:46,916
Κάθε βράδυ περνούσε στον ύπνο
δίπλα σου ήταν τόσο όμορφο.

848
01:50:49,208 --> 01:50:51,041
Εξαιτίας σας, όλα έχουν καταστραφεί τώρα!

849
01:50:56,333 --> 01:50:57,791
Να ανέβω πάνω και να τσεκάρω;

850
01:50:57,875 --> 01:50:59,875
Ω, όχι, κι αν μου επιτεθεί;

851
01:51:03,583 --> 01:51:05,583
Ουφ... ο εγκέφαλός μου δεν λειτουργεί καθόλου!

852
01:51:05,666 --> 01:51:07,208
Τι να κάνω;»

853
01:51:12,833 --> 01:51:15,416
Γενικά, δεν σκοτώνω παιδιά.

854
01:51:15,625 --> 01:51:17,958
Ακόμα και τότε,
γιατί τον άφησες να μπει στο δωμάτιό μας; Ε;

855
01:51:18,708 --> 01:51:21,541
Αλλά εξαιτίας σου,
Έπρεπε να σκοτώσω αυτόν τον Αμπιράμ.

856
01:51:22,458 --> 01:51:24,291
Δεν έπρεπε να έρθει στο δωμάτιό σου.

857
01:51:24,583 --> 01:51:27,375
Δεν έπρεπε να έρθει στο δωμάτιό σου.

858
01:51:29,125 --> 01:51:33,333
Κανείς δεν πρέπει να μπαίνει ανάμεσα στην ευτυχία μας.

859
01:51:41,291 --> 01:51:43,208
Ας το τελειώσουμε, Mayukha.

860
01:51:46,208 --> 01:51:50,083
Έχει ήδη χαθεί πολύς χρόνος.

861
01:51:52,375 --> 01:51:53,875
Που είναι...

862
01:51:54,583 --> 01:51:56,708
α, το βρήκα.

863
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Μόλις ένα λεπτό, Mayukha. Μόνο ένα λεπτό.

864
01:52:06,000 --> 01:52:10,916
Τελείωσε... τελείωσε, Mayukha. Απλά
ένα λεπτό... μόνο ένα μόνο χτύπημα, εντάξει;

865
01:52:25,708 --> 01:52:27,916
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα, Mayukha.

866
01:52:28,291 --> 01:52:30,458
Όταν είσαι κοντά, τα ξεχνάω όλα.

867
01:52:30,916 --> 01:52:32,875
Ωστόσο, δεν πρέπει
να είσαι αυτός που μου το θυμίζει;

868
01:52:33,500 --> 01:52:37,125
Πώς μπορώ να φτιάξω ένα άρωμα
μπουκάλι αν σε σκοτώσω τώρα;

869
01:52:39,791 --> 01:52:45,583
Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι
να φτιάξω άρωμα από δέρμα κοριτσιού;

870
01:52:46,000 --> 01:52:54,125
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Πρώτον, μεταμφιέζομαι σε γυναίκα.

871
01:52:54,416 --> 01:52:58,916
Στη συνέχεια, ακολουθώ μια κοπέλα
και γίνε φίλος της.

872
01:52:59,208 --> 01:53:08,916
Μετά την απαγάγω και της στερώ φαγητό
και νερό. Μετά από αυτό, ξεκινώ τη διαδικασία μου.

873
01:53:17,083 --> 01:53:21,833
Σε εκείνο το στάδιο,
δεν μπορούν να αντισταθούν όπως εσύ...

874
01:53:22,458 --> 01:53:23,875
Αναστάτωση...

875
01:53:24,375 --> 01:53:28,000
Ξέρεις... Μισώ την αναστάτωση.

876
01:53:29,041 --> 01:53:36,833
Μετά από αυτό, καίω το δέρμα μετά την εφαρμογή
κερί. Τότε είναι που έρχεται η μυρωδιά...

877
01:53:41,083 --> 01:53:45,000
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, Mayukha...
Απλώς δεν μπορώ.

878
01:53:45,083 --> 01:53:53,000
Στη συνέχεια, μαζεύω προσεκτικά το καμένο δέρμα
με ένα μαχαίρι και αποθηκεύστε το για 24 ώρες.

879
01:53:53,083 --> 01:53:55,750
Μετά το βράζω.

880
01:53:55,833 --> 01:54:05,791
Αργότερα, φιλτράρω σταγόνα σταγόνα το υγρό
σε ένα μικρό μπουκάλι.

881
01:54:05,875 --> 01:54:12,375
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπουκάλι για ένα χρόνο.

882
01:54:13,333 --> 01:54:16,250
Μετά από αυτό,
Πρέπει να ψάξω για ένα νέο Mayukha.

883
01:54:17,500 --> 01:54:19,833
Είναι μια μακρά διαδικασία, ξέρεις.

884
01:54:20,041 --> 01:54:25,666
Πειραματίζομαι για να το κάνω πιο κοντό...
και μια μέρα, θα το κάνω.

885
01:54:26,125 --> 01:54:29,000
Τώρα, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

886
01:54:32,750 --> 01:54:38,666
Mayukha... Mayukha... Mayukha...

887
01:54:40,291 --> 01:54:50,458
Και πάλι κάποιος ήρθε να μας ενοχλήσει.
Άσε με να δω... χαλαρώνεις. Μη φοβάσαι.

888
01:54:50,750 --> 01:54:53,000
Θα επιστρέψω αμέσως.

889
01:56:17,666 --> 01:56:20,458
[Βογκητά]

890
01:56:25,708 --> 01:56:28,791
[Γέλια]

891
01:56:58,750 --> 01:57:00,416
Mayukha...

892
01:57:38,875 --> 01:57:46,333
Mayukha... επέστρεψα.

893
01:57:50,750 --> 01:57:51,583
Mayukha...

894
01:57:53,541 --> 01:57:55,458
Mayukha...

895
01:57:56,000 --> 01:57:56,875
Mayukha...

896
01:57:58,500 --> 01:58:00,833
Πού είσαι Mayukha...

897
01:58:03,833 --> 01:58:04,833
Mayukha...

898
01:58:14,625 --> 01:58:15,541
[Μυρίζει]

899
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Mayukha...

900
01:58:23,416 --> 01:58:29,666
Mayukha... Mayukha...
Πού είσαι, Mayukha;

901
01:58:29,750 --> 01:58:30,875
[Μυρίζει]

902
01:58:33,250 --> 01:58:35,208
Που κρύβεται;

903
01:58:36,500 --> 01:58:41,541
Mayukha, βγες έξω!
Mayukha!

904
01:58:43,416 --> 01:58:46,375
Mayukha... Mayukha...

905
02:00:14,625 --> 02:00:16,083
[Γέλια]

906
02:00:42,500 --> 02:00:47,166
Ο τύπος που ήρθε για σένα είναι νεκρός.
Δεν μπορείς να πεθάνεις για μένα, Mayukha;

907
02:00:48,000 --> 02:00:52,166
Ήθελα να σε κρατήσω σε ένα μικρό
μπουκάλι και θα είμαι μαζί σας για ένα χρόνο.

908
02:00:52,500 --> 02:00:55,250
Σκατά... δεν συμβαίνει!

909
02:00:56,666 --> 02:00:59,291
Γιατί τα έκανες όλα αυτά, Mayukha; Ε;

910
02:00:59,833 --> 02:01:02,083
Δεν σχεδίαζα καν να κρατήσω
εσύ στο μπουκάλι στην αρχή.

911
02:01:02,291 --> 02:01:04,208
Πρώτα, τον άφησες να μπει στο δωμάτιό μας.

912
02:01:04,583 --> 02:01:06,708
Μετά ήρθες όλα
δρόμος για τη Divya που με ψάχνει.

913
02:01:06,916 --> 02:01:08,541
Εξαιτίας σου, τι γίνεται αν εκτεθώ;

914
02:01:09,791 --> 02:01:12,125
Αν μείνεις ζωντανός, δεν μπορώ να ζήσω.

915
02:01:13,583 --> 02:01:18,708
Αλλά αν πεθάνεις... μπορώ να μείνω
μαζί σας σε αυτό το μπουκάλι για ένα χρόνο.

916
02:01:19,416 --> 02:01:21,916
Ένας χρόνος! Αυτό μου αρκεί.

917
02:01:23,416 --> 02:01:24,958
Αυτό είναι αρκετό.

918
02:02:02,750 --> 02:02:05,708
[Ουρλιάζοντας από τον πόνο]

919
02:02:46,333 --> 02:02:48,041
Ναι! κέρδισα!

920
02:04:40,583 --> 02:04:42,333
[Βογκητά]

921
02:04:47,125 --> 02:04:48,041
Πώς νιώθετε τώρα, κύριε;

922
02:04:48,125 --> 02:04:50,125
Είμαι καλός. Παρακαλώ καθίστε.

923
02:04:52,958 --> 02:04:55,791
Συγγνώμη, Mayukha, που σε υποπτεύομαι.

924
02:04:56,458 --> 02:05:00,791
Δεν πειράζει, κύριε. Στη θέση σου,
Το ίδιο θα σκεφτόμουν.

925
02:05:01,041 --> 02:05:05,041
Στην πραγματικότητα, σας ευχαριστώ πολύ
πολύ που με έσωσες δύο φορές, κύριε.

926
02:05:06,375 --> 02:05:09,416
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σας ευχαριστήσει.
Με έσωσες.

927
02:05:10,250 --> 02:05:12,916
Είναι όλα καλά τώρα;
- Όλα καλά, κύριε.

928
02:05:13,791 --> 02:05:17,875
Εντάξει, ξεκουραστείτε.
Ήρθα να δω πώς τα πάτε.

929
02:05:18,208 --> 02:05:21,500
Ήρθε η ώρα, κύριε.
Πρέπει να πάρω το Honey για φυσιοθεραπεία.

930
02:05:23,291 --> 02:05:24,958
Αντίο, κύριε.
- Εντάξει.

931
02:05:25,791 --> 02:05:27,958
Mayukha...

932
02:05:28,708 --> 02:05:31,125
Ήσασταν στο Vizag το 2019;

933
02:05:33,666 --> 02:05:36,375
Γιατί δεν παίρνω
μια απάντηση σε μια ερώτηση.

934
02:05:38,125 --> 02:05:40,791
Η ανάρτηση του διευθυντή σας
πέρυσι ήταν η Vizag.

935
02:05:41,166 --> 02:05:45,000
Τα δύο χρόνια που δούλευες εκεί,
ήσουν στο ίδιο το Vizag.

936
02:05:45,166 --> 02:05:46,833
Δεν είχες δουλειά πριν από αυτό.

937
02:05:47,666 --> 02:05:50,208
Μετά τον διαχειριστή της τράπεζας
μεταφέρθηκε στο Χαϊντεραμπάντ,

938
02:05:50,291 --> 02:05:52,333
ξαφνικά έπιασες δουλειά σε τράπεζα.

939
02:05:52,541 --> 02:05:56,041
Δεν υπάρχουν αρχεία για
δίνετε οποιαδήποτε εισαγωγική εξέταση στην τράπεζα.

940
02:05:56,166 --> 02:05:58,250
Ποιος στο καλό είσαι, Mayukha;


