1
00:01:10,804 --> 00:01:12,206
Loviți-l!

2
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
Merge! Conduce!

3
00:01:14,475 --> 00:01:16,144
Suge-l, Jeff!

4
00:01:17,245 --> 00:01:19,147
Jack, mai greu!

5
00:01:25,886 --> 00:01:27,155
Gata despre!

6
00:01:29,657 --> 00:01:30,691
Hard alee!

7
00:01:41,402 --> 00:01:45,373
Să mergem, băieți! Haide!
Adu-l înăuntru! Ia brațul!

8
00:01:45,406 --> 00:01:47,341
Cannonball este
depășindu-ne.

9
00:01:47,375 --> 00:01:48,676
Tăiați-o!

10
00:01:50,378 --> 00:01:53,481
- Stai inapoi.
- Tăiem foaia acum!

11
00:01:53,514 --> 00:01:56,217
Să mergem! Haide!

12
00:02:22,410 --> 00:02:24,378
Am nevoie de mai multă cârmă.
Călător sus.

13
00:02:26,780 --> 00:02:28,749
- Bine, băieți.
- ghiulea!

14
00:02:32,386 --> 00:02:35,389
- Mută-l!
- Ține-l apăsat!

15
00:02:35,423 --> 00:02:37,425
- Ridică-te!
- Ai grijă la boom!

16
00:02:42,396 --> 00:02:44,465
Le-am prins.
Cred că le-am prins.

17
00:02:54,442 --> 00:02:56,444
Haide. Haide.

18
00:02:56,477 --> 00:02:59,313
Loviți-l! Merge! Loviți-l!

19
00:03:06,987 --> 00:03:09,257
Conduce! Suge-l!

20
00:03:11,325 --> 00:03:12,560
La naiba!

21
00:03:12,593 --> 00:03:14,428
(Aclamații și râsete)

22
00:03:26,340 --> 00:03:28,442
Fii la Four Winds la 6:30.

23
00:03:28,476 --> 00:03:31,445
- Domnule Morrison...
- Nu voi cheltui bani de pierdut.

24
00:03:31,479 --> 00:03:33,914
Este nevoie de mult timp
pentru a lua o barcă corect.

25
00:03:33,947 --> 00:03:36,617
A dat cu piciorul în fund
spre vânt.

26
00:03:36,650 --> 00:03:38,486
Da, ea a făcut asta.

27
00:03:38,519 --> 00:03:41,322
Va fi minunată
când o punem la punct.

28
00:03:43,357 --> 00:03:45,493
Dacă nu sunt
in casa de saraci!

29
00:03:52,466 --> 00:03:56,304
Bună, Jillian.
Acesta este Tim Whalen.
Jillian Wyles.

30
00:03:56,337 --> 00:03:58,339
- Bună.
- Ei bine, am plecat de aici.

31
00:04:03,043 --> 00:04:05,513
Cheltuielile obsesiei
vara în curte.

32
00:04:05,546 --> 00:04:10,351
Tim rămâne cu ea.
Oricine are
un apartament cu garaj disponibil?

33
00:04:10,384 --> 00:04:11,652
O să întreb în jur.

34
00:04:11,685 --> 00:04:13,887
Trebuie să păstrez
căpitanul meu fericit.

35
00:04:36,076 --> 00:04:39,680
Aceasta este prima vară
M-am uitat
înainte de peste ani.

36
00:04:40,681 --> 00:04:42,516
Chiar are încredere în mine.

37
00:04:44,685 --> 00:04:45,719
OMS?

38
00:04:46,520 --> 00:04:47,921
Soțul tău.

39
00:04:49,022 --> 00:04:51,559
CG? (râde)

40
00:04:53,394 --> 00:04:54,528
Slavă Domnului.

41
00:04:59,433 --> 00:05:01,369
Nu este chiar atât de dureros, nu-i așa?

42
00:05:01,402 --> 00:05:03,537
Nu, asta e problema.

43
00:05:03,571 --> 00:05:05,373
Se simte prea bine
a opri.

44
00:05:12,713 --> 00:05:14,948
Am putea mereu
încercați.

45
00:05:20,588 --> 00:05:23,891
Poate ar trebui
opri asta.

46
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
Sau poate asta.

47
00:05:29,630 --> 00:05:32,400
Așteaptă.
Așteptați, așteptați, așteptați.

48
00:05:33,467 --> 00:05:35,403
Ce?

49
00:05:35,436 --> 00:05:37,405
Îți dorești
cadou de ziua de nastere,
nu-i asa?

50
00:05:38,739 --> 00:05:39,907
Ți-ai amintit.

51
00:05:43,143 --> 00:05:45,446
Asta e mai mult
decât a făcut-o soțul meu.

52
00:05:55,489 --> 00:05:58,426
Mă vrei
sa le pun pe astea?

53
00:05:58,459 --> 00:06:00,761
Nu pot să-i mușc
dacă nu o faci.

54
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
(femeie)
Olivia Lawrence.

55
00:06:09,637 --> 00:06:11,104
Marjorie Little.

56
00:06:17,110 --> 00:06:18,679
Kathleen Monahan.

57
00:06:26,119 --> 00:06:27,521
(Pălăvrăgeală scăzută)

58
00:07:13,000 --> 00:07:14,201
Hei, Liv.

59
00:07:19,540 --> 00:07:20,608
Mike!

60
00:07:21,174 --> 00:07:23,043
Ce mai faci?
Intră.

61
00:07:29,850 --> 00:07:31,819
- Ce-i asta?
- Sunt poliţist.

62
00:07:31,852 --> 00:07:33,587
Da, pot să văd asta.

63
00:07:35,022 --> 00:07:37,057
te-am crezut
studiau dreptul.

64
00:07:37,090 --> 00:07:41,161
am făcut-o. am muncit din greu,
a luat statul
curs de criminalistica politiei,

65
00:07:41,194 --> 00:07:43,030
iar acum eu sunt legea.

66
00:07:44,031 --> 00:07:45,533
Când ai intrat?

67
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
Aseară.

68
00:07:46,867 --> 00:07:48,168
Ai văzut pe cineva?

69
00:07:48,201 --> 00:07:49,436
Nu. Am fost în
casa toata ziua.

70
00:07:49,537 --> 00:07:54,174
(Radio) Este 547 Broadway.
547 Broadway pe
etajul cinci.

71
00:07:54,207 --> 00:07:56,710
imi pare rau
despre mama ta.

72
00:07:56,744 --> 00:07:57,711
Mulţumesc.

73
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Sediu la 209.

74
00:08:01,214 --> 00:08:02,550
Ăsta sunt eu.

75
00:08:05,786 --> 00:08:07,187
2-0-9.

76
00:08:07,220 --> 00:08:09,557
Răspunde la Le French Crepe,
Main și Hampton.

77
00:08:09,590 --> 00:08:11,224
Furtul serviciului. 10-4?

78
00:08:12,593 --> 00:08:13,661
10-4.

79
00:08:15,763 --> 00:08:18,566
E un șanț și cina.
Trebuie să mă rostogolesc.

80
00:08:19,600 --> 00:08:21,201
Primul val major de criminalitate
a verii.

81
00:08:21,234 --> 00:08:22,269
BINE.

82
00:08:32,780 --> 00:08:34,748
(Bărbat) Da.
Launch le-a lăsat.

83
00:08:34,782 --> 00:08:37,918
Două minute mai târziu,
șase oameni sunt morți.

84
00:08:37,951 --> 00:08:40,788
spuse Harbourmaster
nu au știut niciodată ce i-a lovit.

85
00:08:40,821 --> 00:08:43,123
Al bătrânului tău
un butoi de râsete.

86
00:08:43,156 --> 00:08:46,059
Două sau trei
explozii de propan
în fiecare an.

87
00:08:46,093 --> 00:08:49,597
Nu are rost să fii ucis
din cauza unei bucăți de furtun de 5 USD.

88
00:08:49,630 --> 00:08:51,064
De ce nu luăm
o privire chiar acum?

89
00:08:51,098 --> 00:08:53,634
Mulțumesc, Sam.
Dacă are nevoie, folosește-l.

90
00:09:02,142 --> 00:09:05,813
am auzit
Obsesia va fi
cea mai mare parte a verii.

91
00:09:05,846 --> 00:09:08,616
Morrison merge
200 tu de muncă.

92
00:09:08,649 --> 00:09:10,250
Isus!

93
00:09:10,283 --> 00:09:13,754
Dacă nu o făceam,
L-aș jura pe al lui
căpitanul avea să guste.

94
00:09:13,787 --> 00:09:17,758
Mi-a spus să-mi iau timpul.
Folosiți doar ce este mai bun.

95
00:09:17,791 --> 00:09:19,793
Poate vrea
o vară în Hamptons.

96
00:09:20,360 --> 00:09:22,095
Trebuie să plec.

97
00:09:22,129 --> 00:09:23,964
L-ai întâlnit vreodată?

98
00:09:23,997 --> 00:09:26,767
- OMS?
- Tim Whalen.
Căpitanul lui Morrison.

99
00:09:26,800 --> 00:09:30,270
Am auzit de el.
Nu l-am întâlnit niciodată.

100
00:09:30,303 --> 00:09:32,105
stiu
L-am văzut pe undeva.

101
00:09:32,139 --> 00:09:34,808
Tu vii
la cina saptamana asta?

102
00:09:34,842 --> 00:09:35,776
Cum e miercuri?

103
00:09:35,809 --> 00:09:37,745
O să-i spun mamei tale.

104
00:09:39,713 --> 00:09:40,881
Ne vedem mai târziu, pop.

105
00:09:43,717 --> 00:09:44,685
Ce mai faci?

106
00:09:48,889 --> 00:09:50,290
Hei, Tommy.

107
00:09:50,323 --> 00:09:53,193
Căpitan. Am niște piese
pentru ca tu sa te uiti.

108
00:09:54,862 --> 00:09:56,664
(muzică ușoară și râsete)

109
00:10:05,172 --> 00:10:07,074
Să văd
invitația dumneavoastră, domnule?

110
00:10:09,176 --> 00:10:11,679
E în regulă, Mike.
El este cu mine.

111
00:10:11,712 --> 00:10:13,714
Mă bucur să te văd,
doamna Morrison.

112
00:10:22,890 --> 00:10:25,058
Nu ți-am văzut numele
pe lista de invitații.

113
00:10:25,092 --> 00:10:26,226
mă prăbușesc.

114
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Arăți incredibil.

115
00:10:28,862 --> 00:10:30,197
Multumesc.

116
00:10:31,198 --> 00:10:32,332
Ai unul la mine, bine?

117
00:10:32,365 --> 00:10:33,633
BINE.

118
00:11:02,295 --> 00:11:04,865
Înțeleg că predai
la club.

119
00:11:04,898 --> 00:11:05,999
Tocmai am început.

120
00:11:06,033 --> 00:11:10,103
Cele două nepoate ale mele
sunt deja suparat
se zdrobește pe tine.

121
00:11:12,940 --> 00:11:15,743
Oh, e cineva
Vreau să te întâlnești.

122
00:11:15,776 --> 00:11:16,944
Fata Lawrence.

123
00:11:16,977 --> 00:11:19,246
Îngrozitor despre
mama ei, nu?

124
00:11:22,082 --> 00:11:25,052
Olivia Lawrence,
Tim Whalen.

125
00:11:25,085 --> 00:11:27,755
Si bineinteles,
o cunoști pe Brooke Morrison.

126
00:11:27,788 --> 00:11:30,223
Bună ziua, doamnă Morrison. Hi.

127
00:11:30,257 --> 00:11:32,760
Încântat de cunoştinţă.

128
00:11:32,793 --> 00:11:35,929
Ei bine, Tim,
dansează cu această domnișoară

129
00:11:35,963 --> 00:11:37,297
în timp ce eu și Brooke bârfim.

130
00:11:37,330 --> 00:11:38,431
doamna Chase...

131
00:11:38,465 --> 00:11:40,067
Shh. Va fi bine pentru tine.

132
00:11:40,100 --> 00:11:42,235
Vino,
Brooke, dragă.

133
00:11:42,269 --> 00:11:44,437
(Trupă cântând pe măsură ce trece timpul)

134
00:11:50,010 --> 00:11:51,945
Ai vrea
sa dansezi?

135
00:12:18,005 --> 00:12:21,108
Cine era tipul
ai dansat cu?
Iubit?

136
00:12:21,141 --> 00:12:22,275
Nu.

137
00:12:22,309 --> 00:12:23,977
Bun.

138
00:12:24,011 --> 00:12:26,814
2-0-9. Sediul la 2-0-9.

139
00:12:28,015 --> 00:12:29,449
2-0-9.

140
00:12:29,482 --> 00:12:33,453
Reluați patrula normală
până la 0100. 10-4?

141
00:12:33,486 --> 00:12:35,022
10-4. voi intra
în 10 minute.

142
00:12:35,055 --> 00:12:37,457
Pune niște cafea
pentru mine, Bernadette.

143
00:12:37,490 --> 00:12:38,525
10-4.

144
00:12:41,494 --> 00:12:44,031
Ai fost vreodată
la Hamptons înainte?

145
00:12:44,064 --> 00:12:48,168
Nu. Domnul Morrison a avut
Obsesia spre sud
de când sunt pe ea.

146
00:12:53,506 --> 00:12:54,875
Şi eu.

147
00:13:01,514 --> 00:13:04,918
Te-ai întâlnit vreodată
un bărbat pe nume Gateworth
pe circuitul sudic?

148
00:13:04,952 --> 00:13:07,020
Da. E un adevărat ticălos.

149
00:13:07,054 --> 00:13:08,521
El este aici în seara asta,
la bar.

150
00:13:13,026 --> 00:13:15,262
El este al mamei mele
ultimul sot.

151
00:13:18,365 --> 00:13:21,034
Presupun că am pus piciorul
în gura mea.

152
00:13:21,068 --> 00:13:24,504
Ar fi trebuit sa port
pantofii mei cu aromă de mentă.

153
00:13:24,537 --> 00:13:28,008
În Bermude, m-a lovit
intrând în port.

154
00:13:28,041 --> 00:13:31,011
Nu ar trebui să aibă voie
a coada un jibsheet.

155
00:13:31,044 --> 00:13:32,345
Tu navighezi.

156
00:13:32,379 --> 00:13:35,048
De înainte puteam să merg.

157
00:13:35,082 --> 00:13:37,885
Ți-ar plăcea
ieși cândva...
pe apa?

158
00:13:37,918 --> 00:13:40,053
Ești membru al clubului?

159
00:13:40,087 --> 00:13:41,021
Uh-huh.

160
00:13:41,054 --> 00:13:43,957
Ar trebui să cobori.
Sunt acolo în fiecare zi.

161
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
(Se termină cântecul, aplauze politicoase)

162
00:13:50,931 --> 00:13:53,901
Da. E timpul să pleci.

163
00:13:59,072 --> 00:14:00,941
Ce zici de miercuri?

164
00:14:00,974 --> 00:14:03,076
Miercuri e grozav. 2:00?

165
00:14:03,944 --> 00:14:05,245
BINE.

166
00:14:17,424 --> 00:14:19,092
Hi.

167
00:14:19,126 --> 00:14:21,094
Se pare că
voi doi v-ați înțeles.

168
00:14:21,128 --> 00:14:22,930
E un copil drăguț.

169
00:14:22,963 --> 00:14:25,232
Ea este cel mai bogat copil drăguț
pe coasta de est.

170
00:14:25,265 --> 00:14:26,466
Serios?

171
00:14:28,268 --> 00:14:32,105
Singurul lucru
banii sunt buni pentru
este să faci o barcă să meargă mai repede.

172
00:14:34,274 --> 00:14:35,408
Bună, Tony.

173
00:14:35,442 --> 00:14:37,410
Când ai ajuns aici?

174
00:14:37,444 --> 00:14:40,981
huh? (Râsete bețiv)

175
00:14:41,014 --> 00:14:44,451
(Femeie) Acel Tony Gateworth.
E din nou beat.

176
00:14:46,019 --> 00:14:47,654
El nu este niciodată treaz.

177
00:14:56,163 --> 00:14:58,031
Ei bine, bine, bine.

178
00:14:58,065 --> 00:14:59,666
Te rog nu
ne face de rușine pe amândoi.

179
00:14:59,699 --> 00:15:02,669
nu eu sunt acela
urcând pe toate
peste negri de barcă.

180
00:15:02,702 --> 00:15:05,138
Când ai început
urmărind gunoiul alb?

181
00:15:05,172 --> 00:15:06,139
Eu nu.

182
00:15:10,177 --> 00:15:11,144
Doamnă.

183
00:15:21,021 --> 00:15:22,622
Salvează-ți respirația.

184
00:15:22,655 --> 00:15:25,625
nu-mi pasă
care este oferta,
raspunsul este nu.

185
00:15:25,658 --> 00:15:28,628
Tot ce intreb este
cu care vorbesti
Theodore Cantrell

186
00:15:28,661 --> 00:15:31,031
si incearca
rezolva ceva.

187
00:15:31,064 --> 00:15:35,335
Crezi că voi renunța la Aspen
sau Hobe Sound sau veri aici?

188
00:15:36,069 --> 00:15:38,038
Uită-l.

189
00:15:38,071 --> 00:15:43,476
Oricum,
draga mea, o cunoști pe mama ta
m-a vrut aici cu tine.

190
00:15:43,510 --> 00:15:46,046
Ai păcălit-o.
Nu m-ai păcălit niciodată.

191
00:15:50,217 --> 00:15:52,152
Hi. Anne Briscoe.

192
00:15:52,185 --> 00:15:54,121
Trebuie să fii
fiica vitregă a lui Tony.

193
00:15:55,188 --> 00:15:57,024
Da. Olivia Lawrence.

194
00:16:01,094 --> 00:16:05,198
Dragă, poți trimite
cineva la curățători
să-mi iau rochia?

195
00:16:05,232 --> 00:16:07,367
Alberto va fi
bucuros să o fac.

196
00:16:15,242 --> 00:16:17,177
Ce este
problema printesei?

197
00:16:17,210 --> 00:16:18,411
O cățea mică.

198
00:16:18,445 --> 00:16:20,080
(Chicotești)

199
00:16:31,724 --> 00:16:34,127
(Olivia) Nu numai Gateworth este
trăind din banii mei

200
00:16:34,161 --> 00:16:36,696
dar el încearcă
să-mi conduc viața.

201
00:16:36,729 --> 00:16:40,267
Din pacate,
acest birou a întocmit testamentul.

202
00:16:40,300 --> 00:16:41,401
În lipsa de recăsătorie,

203
00:16:41,434 --> 00:16:44,537
nu există nicio cale
pentru a păstra Gateworth
în afara reşedinţelor.

204
00:16:44,571 --> 00:16:46,239
Poate ar trebui
cumpara o casa.

205
00:16:46,273 --> 00:16:48,608
Tu deja
ai opt, Olivia.

206
00:16:48,641 --> 00:16:51,544
Nu sunt ai mei
atâta timp cât e acolo.

207
00:16:51,578 --> 00:16:53,380
Bani cheie?

208
00:16:53,413 --> 00:16:56,249
Cât primește
din moșia mamii?

209
00:16:56,283 --> 00:16:59,252
228.000 în ultimul trimestru.

210
00:16:59,286 --> 00:17:02,122
Dacă te-ai căsătorit, soțul tău
ar fi in aceeasi situatie

211
00:17:02,155 --> 00:17:04,157
odată ce ai avut un copil.

212
00:17:04,191 --> 00:17:06,226
Copilul ar fi
moștenește moșia ta,

213
00:17:06,259 --> 00:17:09,396
si sotul tau
ar fi
asigurate cu generozitate.

214
00:17:09,429 --> 00:17:11,131
Gateworth primește
un milion pe an.

215
00:17:11,164 --> 00:17:13,166
Nu va avea nevoie de bani cheie.

216
00:17:13,200 --> 00:17:17,737
Nu este suficient.
De obicei are probleme
șase săptămâni în trimestru.

217
00:17:17,770 --> 00:17:19,572
Cum?

218
00:17:19,606 --> 00:17:22,275
Dacă pierzi 112.000 USD
peste trei zile
în Atlantic City,

219
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
probabil ca poti
folosiți numerar suplimentar.

220
00:17:24,311 --> 00:17:26,146
Ar putea să intre vreodată înăuntru?

221
00:17:26,179 --> 00:17:30,150
Nu și dacă a semnat o cerere de renunțare
împotriva lui
dreptul de ocupare.

222
00:17:30,183 --> 00:17:31,118
Să încercăm.

223
00:17:31,818 --> 00:17:34,287
Voi vedea ce pot face.

224
00:17:34,321 --> 00:17:38,625
Îți dai seama,
totuși, dacă el spune nu,
nu putem face nimic.

225
00:17:41,461 --> 00:17:43,196
(Olivia) Îți place foarte mult
filmul acela?

226
00:17:43,230 --> 00:17:45,298
Îmi place filmul acela.

227
00:17:45,332 --> 00:17:48,135
Au trecut secole de atunci
Am fost la filme.

228
00:17:49,202 --> 00:17:51,438
Simt că am din nou 16 ani.

229
00:17:51,471 --> 00:17:53,340
Au fost veri distractive.

230
00:17:55,175 --> 00:17:57,310
Ce ești tu
vei face?

231
00:17:57,344 --> 00:17:59,646
Nu știu.
Poate voi...

232
00:18:02,349 --> 00:18:06,286
Facultate.
Poate călătorește pentru o vreme.

233
00:18:06,319 --> 00:18:09,322
Încercați și aflați
ce vreau eu
fac cu viața mea.

234
00:18:11,391 --> 00:18:13,226
Vă amintiți
cand aveam 12 ani?

235
00:18:14,561 --> 00:18:16,663
Vara pe care te-am învățat
cum să navighezi.

236
00:18:18,398 --> 00:18:20,967
Vara înainte de asta.
Ce i-ai spus mamei tale.

237
00:18:24,837 --> 00:18:27,674
Că ne vom căsători
când am crescut.

238
00:18:30,343 --> 00:18:32,379
Presupun că niște vise
nu muri.

239
00:18:36,683 --> 00:18:38,218
Este un vis greșit, Mike.

240
00:18:40,353 --> 00:18:41,854
ai dreptate.

241
00:18:49,229 --> 00:18:50,397
În regulă,
pleacă de aici.

242
00:18:50,430 --> 00:18:51,664
Ne vedem vineri.

243
00:18:51,698 --> 00:18:53,266
Pa!

244
00:18:53,300 --> 00:18:54,401
A fost grozav!

245
00:18:54,434 --> 00:18:55,402
A fost plictisitor.

246
00:18:59,772 --> 00:19:01,574
Nu credeam că vei veni.

247
00:19:01,608 --> 00:19:03,276
Nu credeam că o să o fac.

248
00:19:05,245 --> 00:19:07,247
Ei bine, ai dreptate la timp -
la al doilea.

249
00:19:07,280 --> 00:19:10,717
E o mică problemă pe care o am...
promptitudine compulsivă.

250
00:19:12,885 --> 00:19:14,754
Poate am putea
să-mi scoți barca?

251
00:19:14,787 --> 00:19:16,389
- Grozav.
- BINE.

252
00:19:31,738 --> 00:19:34,574
- E frumoasă.
- Da.

253
00:19:34,607 --> 00:19:38,245
Ea nu este o obsesie
dar ea era
Mândria și bucuria lui tati.

254
00:19:39,746 --> 00:19:41,314
Când a murit?

255
00:19:42,415 --> 00:19:45,418
Când aveam 12 ani.

256
00:19:45,452 --> 00:19:49,422
Doamna Morrison spune asta
mama ta a murit recent.

257
00:19:49,456 --> 00:19:51,424
Da. Acum câteva luni.

258
00:19:53,460 --> 00:19:57,264
Ambii mei părinți au fost uciși
într-un accident de avion
acum opt ani.

259
00:20:01,934 --> 00:20:03,970
Ar trebui să ne întoarcem.

260
00:20:04,003 --> 00:20:05,472
Vrei s-o iei?

261
00:20:05,505 --> 00:20:06,506
BINE.

262
00:20:07,340 --> 00:20:09,342
(Olivia) Ești gata?

263
00:20:09,776 --> 00:20:11,311
Hard alee!

264
00:20:17,350 --> 00:20:19,452
Vrei să iei o bere?

265
00:20:19,486 --> 00:20:20,953
Putem lua unul
la mine acasa.

266
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
Unde locuiţi?

267
00:20:22,389 --> 00:20:24,657
Drumul Dunelor.
Cabană Longview.

268
00:20:42,542 --> 00:20:44,311
(Tim) Drăguță căsuță.

269
00:20:53,553 --> 00:20:55,955
Bunicii mei
a construit-o în '28.

270
00:20:55,988 --> 00:20:57,524
Aveau o casă
în Bar Harbor,

271
00:20:57,557 --> 00:21:00,527
dar bunicul a obosit
de a petrece verile singur.

272
00:21:01,494 --> 00:21:02,862
- La naiba!
- Cine e acela?

273
00:21:02,895 --> 00:21:04,831
Iubita lui Gateworth.

274
00:21:06,533 --> 00:21:08,335
Anne Briscoe,
Tim Whalen.

275
00:21:08,368 --> 00:21:09,636
- Bună.
- Ce mai faceţi?

276
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
Mă descurc bine.
Încântat de cunoştinţă.

277
00:21:12,372 --> 00:21:15,475
Doar că nu pot sta departe
din ajutor, Olivia?

278
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
Nu vreau
sa ascult asta.

279
00:21:17,677 --> 00:21:19,479
Atunci ascultă,
Romeo.

280
00:21:19,512 --> 00:21:23,516
Tu continui să adulmeci
în preajma fiicei mele vitrege,
vei fi fără loc de muncă.

281
00:21:23,550 --> 00:21:25,385
Vorbesc cu Cantrell.

282
00:21:25,418 --> 00:21:28,521
Vorbește după pofta inimii tale.
Nu plec de aici.

283
00:21:28,555 --> 00:21:30,723
(Tim) Ar trebui
se intoarce.

284
00:21:30,757 --> 00:21:33,860
Bună idee. Întoarce-te
și cocoașa Brooke Morrison.

285
00:21:42,602 --> 00:21:44,003
Îmi pare rău pentru asta.

286
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
Nu vă faceți griji.

287
00:21:47,774 --> 00:21:50,410
Ai vrea
sa iau cina candva?

288
00:21:51,110 --> 00:21:52,745
Ieși?

289
00:21:52,779 --> 00:21:55,548
Ei bine, nu prea sunt un bucătar.

290
00:21:55,582 --> 00:21:57,450
Sigur. Mi-ar plăcea să.

291
00:21:57,484 --> 00:21:59,719
- Vineri?
- BINE.

292
00:21:59,752 --> 00:22:01,388
Ascultă, despre ce
Gateworth a spus...

293
00:22:01,421 --> 00:22:02,522
Oh, asta nu e niciunul
a afacerii mele...

294
00:22:02,555 --> 00:22:04,891
petrec mult timp
cu soţii Morrison

295
00:22:04,924 --> 00:22:08,561
si tot ce stiu este
ea este cu adevărat în
dragoste cu soțul ei.

296
00:22:30,583 --> 00:22:32,885
Cât timp ai fost
pe Morning Star?

297
00:22:32,919 --> 00:22:35,888
Trei ani.
Căpitan pentru ultimele două.

298
00:22:35,922 --> 00:22:37,957
O barcă bună
dar nu am putut câștiga cu ea.

299
00:22:37,990 --> 00:22:39,426
Multumesc.

300
00:22:39,459 --> 00:22:40,927
Când dl.
Morrison mi-a oferit Obsession

301
00:22:40,960 --> 00:22:43,496
Am sarit de ocazie.
Mulţumesc.

302
00:22:46,466 --> 00:22:49,602
Erai îngrozitor de tânăr
a fi la cârmă.

303
00:22:49,636 --> 00:22:52,605
Eram cel mai tânăr căpitan
pe Sud
Circuitul de curse oceanice.

304
00:22:55,608 --> 00:22:57,944
Concurezi?

305
00:22:57,977 --> 00:23:02,482
Am învins pe toți bărbații de vârsta mea
de la Montauk la City Island.

306
00:23:02,515 --> 00:23:04,451
Vreo cursă oceanică?

307
00:23:04,484 --> 00:23:06,553
Nimeni niciodată
mi-a dat o șansă.

308
00:23:07,820 --> 00:23:10,490
Ai fi prea mult
a unei distrageri.

309
00:23:18,498 --> 00:23:19,666
Ah! (râde)

310
00:23:23,670 --> 00:23:25,605
(Tim) Tot eu
chiar voia sa fac
era naviga.

311
00:23:25,638 --> 00:23:28,675
abia am rezistat
două semestre la facultate.

312
00:23:28,708 --> 00:23:29,776
Cursurile de zi s-au încheiat,

313
00:23:29,809 --> 00:23:32,979
Am transportat o tonă
de la Mos Craciun
Barbara la Palm Beach.

314
00:23:34,681 --> 00:23:37,650
Tati ar fi făcut-o
chiar te-a plăcut.

315
00:23:37,684 --> 00:23:40,653
Și-a schimbat soții
de câte ori schimba mașinile.

316
00:23:40,687 --> 00:23:44,624
Ea avea trei
peste opt ani.

317
00:23:44,657 --> 00:23:48,160
Dar Gateworth,
el a fost de departe cel mai rău.

318
00:23:48,194 --> 00:23:49,796
Ce căuta ea?

319
00:23:49,829 --> 00:23:50,830
Nu știu.

320
00:23:50,863 --> 00:23:54,166
Cred că și-a dorit pe cineva
să o iubesc pentru ea.

321
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
Asta a fost
un film foarte bun.

322
00:24:06,579 --> 00:24:08,515
De ce șoptim?

323
00:24:10,683 --> 00:24:13,853
Nu știu.
Se simte într-un fel
cum ar trebui.

324
00:24:48,254 --> 00:24:49,622
Noapte bună.

325
00:25:09,809 --> 00:25:12,779
Mama ta a spus clar
ea a vrut ca eu
fii cu ochii pe tine.

326
00:25:12,812 --> 00:25:15,715
Ceea ce văd ar fi
fă-o să se învârtească în mormântul ei.

327
00:25:15,748 --> 00:25:19,051
De la Fecioara Maria
către Maria Magdalena
in mai putin de o luna.

328
00:25:19,085 --> 00:25:21,053
nu vreau
vorbește despre asta.

329
00:25:21,087 --> 00:25:23,590
vreau ca tu
încetează să-l mai vezi.

330
00:25:23,623 --> 00:25:25,758
O să mă faci de rușine
si familia.

331
00:25:25,792 --> 00:25:28,728
voi face? Ai fost
o jenă

332
00:25:28,761 --> 00:25:32,064
încă de când tu
a păcălit mama
să se căsătorească cu tine.

333
00:25:32,098 --> 00:25:34,100
Să nu mă atingi niciodată!

334
00:25:38,805 --> 00:25:40,740
eu plec
pentru weekend.

335
00:25:40,773 --> 00:25:43,810
Când mă întorc,
Vreau barca
negru din viața ta!

336
00:25:43,843 --> 00:25:45,678
(Ușa se închide trântind)

337
00:25:51,150 --> 00:25:52,952
îl urăsc.

338
00:25:52,985 --> 00:25:54,921
Chiar îl urăsc.

339
00:25:54,954 --> 00:25:56,956
Privește partea bună.

340
00:25:56,989 --> 00:25:59,659
Măcar vom ajunge să cheltuim
weekendul împreună.

341
00:25:59,692 --> 00:26:03,129
La mine acasă.
voi da
personalul în weekend liber.

342
00:26:05,832 --> 00:26:07,834
Doamne, vreau să te sărut.

343
00:26:07,867 --> 00:26:12,004
Am fost avertizat
împotriva afișărilor publice
de afecțiune pe proprietatea clubului.

344
00:26:42,034 --> 00:26:44,170
(Bărbat) Rulă de homar!
Ridica!

345
00:26:46,338 --> 00:26:47,840
Rula de homar!

346
00:26:47,874 --> 00:26:48,808
(Chelneriţă)
Totul e bine aici?

347
00:26:48,841 --> 00:26:50,743
(Femeie) E foarte bine.

348
00:26:52,879 --> 00:26:55,181
(Chelnerița) Două rulouri de homar
și o friptură de pui prăjită.

349
00:26:59,185 --> 00:27:01,754
(Bărbat) Erin,
autobuzul numărul trei.

350
00:27:05,858 --> 00:27:07,359
Scuze că am întârziat.

351
00:27:11,197 --> 00:27:13,032
Ce știi
despre el?

352
00:27:13,065 --> 00:27:15,702
El este din California.

353
00:27:15,735 --> 00:27:17,169
Ambii părinți au murit.

354
00:27:17,203 --> 00:27:19,839
Are o soră căsătorită
în San Francisco.

355
00:27:19,872 --> 00:27:22,174
Îi place să navigheze
atât cât fac eu

356
00:27:22,208 --> 00:27:27,179
și el este primul bărbat
Am fost vreodată
confortabil cu.

357
00:27:27,213 --> 00:27:30,016
Avem prea mulți bani.
Ştii asta.

358
00:27:30,049 --> 00:27:32,084
Lui nu-i pasă
despre asta.

359
00:27:32,118 --> 00:27:35,387
Dacă chiar nu-i pasă,
apuca-l.

360
00:27:35,421 --> 00:27:37,757
Unele de genul ăsta
sunt la fel de rare ca tatăl tău.

361
00:27:37,790 --> 00:27:42,261
Important
lucru este de a stabili
o dominație psihologică.

362
00:27:42,294 --> 00:27:44,063
Odată ce vede
te poți descurca cu mine,

363
00:27:44,096 --> 00:27:46,733
ea va fi total
dependent de tine.

364
00:27:46,766 --> 00:27:48,768
Doar fii atent
cu acea arma.

365
00:27:48,801 --> 00:27:53,072
Nu am de gând să-l rănesc pe tip
cine va
depune oul de aur.

366
00:27:56,108 --> 00:27:58,210
Haide. Înveselește-te.

367
00:27:58,244 --> 00:28:02,882
Peste un an,
regretata Olivia
a lui Lawrence-Whalen

368
00:28:02,915 --> 00:28:06,986
soţ îndurerat şi
tatăl vitreg vor fi amândoi
pe Forbes 400.

369
00:28:08,788 --> 00:28:09,756
Am o idee mai bună.

370
00:28:12,324 --> 00:28:15,795
Ei bine, mi-ar plăcea
să-l aud.

371
00:28:15,828 --> 00:28:19,431
Sunt atât de mulți bani,
poate ne-ar fi mai bine
pleci cu ea prin preajmă.

372
00:28:23,970 --> 00:28:25,404
Uită-l.

373
00:28:25,437 --> 00:28:27,940
Uite, cred că căldura
va fi prea mult.

374
00:28:27,974 --> 00:28:31,410
crezi? Nu crezi.
Cred că. Tu performezi.

375
00:28:31,443 --> 00:28:34,914
Singura cale
această afacere merge spre sud
este dacă o draci.

376
00:28:34,947 --> 00:28:36,282
Vrei să ieși? Amenda.

377
00:28:36,315 --> 00:28:38,284
Ești în primul autobuz
la Palookaville

378
00:28:38,317 --> 00:28:40,953
si voi gasi
un alt gigolo.

379
00:28:40,987 --> 00:28:44,924
Crezi că va cădea
pentru cine tragi?

380
00:28:44,957 --> 00:28:47,126
S-a îndrăgostit de tine,
nu-i asa?

381
00:28:49,829 --> 00:28:52,965
Hei, putem primi
tot ce ne dorim,

382
00:28:52,999 --> 00:28:54,433
poate mai mult,
prin menținerea ei sănătoasă.

383
00:28:54,466 --> 00:28:57,436
O voi face foarte simplu.

384
00:28:57,469 --> 00:28:59,806
Ori ești acum,
sau ești afară.

385
00:28:59,839 --> 00:29:01,440
Și chiar te gândești
de a lua naiba cu mine,

386
00:29:01,473 --> 00:29:04,343
ea va ști
toată povestea ta de viață,
cel real.

387
00:29:04,376 --> 00:29:05,477
Ai inteles asta?

388
00:29:07,313 --> 00:29:08,848
Da, am înțeles.

389
00:29:11,017 --> 00:29:13,019
Ei bine, așa e mai bine, partenere.

390
00:29:14,020 --> 00:29:15,154
Mai multă cafea?

391
00:30:57,289 --> 00:30:58,590
(Geme)

392
00:32:18,504 --> 00:32:19,705
(Locuind la parter)

393
00:32:19,738 --> 00:32:21,173
Ce a fost asta?

394
00:32:21,207 --> 00:32:22,508
Ce s-a întâmplat?

395
00:32:22,541 --> 00:32:24,210
Am auzit ceva.

396
00:32:37,189 --> 00:32:40,026
Nenorocită de târfă!

397
00:32:40,059 --> 00:32:42,661
Adu acest gunoi
în casa mamei tale?

398
00:32:42,694 --> 00:32:44,330
- E de ajuns!
- Taci!

399
00:32:44,363 --> 00:32:47,533
- Dă-mi pistolul!
- Am spus să stai departe de ea!

400
00:32:47,566 --> 00:32:49,335
Uite, calmează-te.
Nimeni nu vrea...

401
00:32:49,368 --> 00:32:51,203
Îți voi arunca în aer...

402
00:32:51,237 --> 00:32:52,704
Pentru numele lui Dumnezeu, Tony!

403
00:33:12,258 --> 00:33:13,425
(împușcătură)

404
00:33:15,127 --> 00:33:16,395
Tu f...

405
00:33:50,129 --> 00:33:51,263
El este...?

406
00:33:57,769 --> 00:33:59,305
Chemați poliția.

407
00:34:04,776 --> 00:34:07,246
Doamne...

408
00:34:07,279 --> 00:34:11,317
Tu... îţi dai seama
cum va arata asta?

409
00:34:11,350 --> 00:34:13,152
Se vor gândi
noi am planificat asta.

410
00:34:15,687 --> 00:34:16,788
Da.

411
00:34:22,661 --> 00:34:24,296
Trebuie să pleci.

412
00:34:25,797 --> 00:34:27,133
Te duci.
Chem poliția.

413
00:34:28,800 --> 00:34:30,469
ce vei spune?

414
00:34:32,638 --> 00:34:37,176
Nu știu. eu zic...

415
00:34:37,643 --> 00:34:40,312
Eu... voi spune că...

416
00:34:40,346 --> 00:34:43,782
Am fost aici singur,
și a intrat,

417
00:34:43,815 --> 00:34:45,617
și m-am gândit
era un hoț.

418
00:34:45,651 --> 00:34:47,153
Și tocmai s-a întâmplat
a avea o armă.

419
00:34:49,888 --> 00:34:51,457
Asta e pistolul lui Tony.

420
00:34:51,490 --> 00:34:54,460
Voi spune, am primit-o de la
noptiera lui mai devreme,

421
00:34:54,493 --> 00:34:55,661
nimeni nu a fost
in casa...

422
00:34:55,694 --> 00:34:56,795
Nu va funcționa!

423
00:34:56,828 --> 00:34:58,297
Va funcționa!

424
00:34:58,330 --> 00:35:01,267
S-a tras în gol.
Ei pot spune.

425
00:35:01,900 --> 00:35:03,835
Atunci o sa spun ca...

426
00:35:03,869 --> 00:35:05,804
Eu spun că a încercat
să mă violeze.

427
00:35:05,837 --> 00:35:07,806
Nimeni nu poate dovedi
Nu am făcut-o!

428
00:35:07,839 --> 00:35:08,774
Da, pot!

429
00:35:08,807 --> 00:35:10,876
- Cum?
- Pistolele pleacă
pudră pe mână.

430
00:35:10,909 --> 00:35:13,245
Ei pot spune
nu ai concediat nici unul.

431
00:35:14,846 --> 00:35:17,249
Hai să sunăm la poliție
si spune adevarul.

432
00:35:34,266 --> 00:35:35,867
Acum trebuie să pleci.

433
00:35:35,901 --> 00:35:39,305
Nu există nicio cale
ne vor crede
daca avem amandoi...

434
00:35:41,273 --> 00:35:43,242
pudră pe mâna noastră.

435
00:35:44,576 --> 00:35:46,612
Dumnezeu. O să fiu bolnav!

436
00:36:13,739 --> 00:36:15,307
Te iubesc.

437
00:36:19,911 --> 00:36:21,247
Te iubesc.

438
00:37:08,327 --> 00:37:09,361
Hi.

439
00:37:10,529 --> 00:37:12,464
Ai întârziat îngrozitor.

440
00:37:12,498 --> 00:37:15,601
Da, a trebuit să stau până târziu,
aşezaţi-le.

441
00:37:15,634 --> 00:37:18,470
I-am promis chiar lui Abrams
putea să coboare de pe puntea din față

442
00:37:18,504 --> 00:37:20,306
de îndată ce Obsession este gata.

443
00:37:20,339 --> 00:37:22,774
Nu primim multe
nopti impreuna,
stii tu.

444
00:37:22,808 --> 00:37:26,312
Știu. Ce pot face
pentru a te compensa?

445
00:37:29,648 --> 00:37:33,452
Să-ți scoți hainele
ar fi un început bun.

446
00:37:33,485 --> 00:37:36,522
Afirmativ, 17. 187
la Longview Cottage.

447
00:37:38,390 --> 00:37:40,392
Și a căzut
după ce l-ai lovit cu piciorul?

448
00:37:40,426 --> 00:37:41,527
am luat pistolul...

449
00:37:41,560 --> 00:37:43,362
Arma lui Gateworth.

450
00:37:43,395 --> 00:37:46,865
Si...
Da, l-am luat din camera lui
în această după-amiază.

451
00:37:48,434 --> 00:37:50,336
Îngrijorat de hoții locali.

452
00:37:50,369 --> 00:37:53,004
Iar personalul avea
weekend liber, așa că...

453
00:37:56,007 --> 00:37:57,343
Doamne!

454
00:38:00,579 --> 00:38:02,013
Ești în regulă?

455
00:38:02,047 --> 00:38:04,450
Da. A plecat?

456
00:38:05,083 --> 00:38:06,418
A plecat.

457
00:38:10,689 --> 00:38:13,925
A fost doar un accident.
A fost...

458
00:38:15,394 --> 00:38:17,896
Ce zici
a doua lovitură?

459
00:38:17,929 --> 00:38:21,367
Eu nu... Pur și simplu a explodat.
Mâna mi s-a smucit.

460
00:38:21,400 --> 00:38:24,770
BINE. E bine. ti-am spus,
Trebuie doar să întreb.

461
00:38:27,573 --> 00:38:28,874
Ți-a spus că va fi plecat
timp de o saptamana.

462
00:38:28,907 --> 00:38:32,043
Se întoarce noaptea, beat,
încearcă să te atace.

463
00:38:32,077 --> 00:38:33,879
- Ai fost îngrozit?
- Da.

464
00:38:36,782 --> 00:38:38,684
Aceasta va trebui să meargă
de către DA,

465
00:38:38,717 --> 00:38:40,386
dar asta se va întâmpla
fie o omucidere justificată.

466
00:38:42,120 --> 00:38:44,456
Vrei să mergi undeva,
suni pe cineva?

467
00:38:46,725 --> 00:38:48,894
Da. Aș vrea să trec peste
la casa lui Holly.

468
00:38:49,595 --> 00:38:51,096
BINE.

469
00:38:51,129 --> 00:38:54,099
Ascultă-mă.

470
00:38:54,132 --> 00:38:58,036
Nu spune nimic nimănui
cu excepția avocatului tău, bine?

471
00:38:58,069 --> 00:39:00,739
Știi presa,
vor fi peste tine.

472
00:39:01,907 --> 00:39:04,543
Nu te vreau
sa aiba probleme,

473
00:39:04,576 --> 00:39:07,446
pentru că Gateworth
sigur nu a meritat.

474
00:39:09,080 --> 00:39:10,416
Mulțumesc, Mike.

475
00:39:11,617 --> 00:39:12,918
Haide.

476
00:39:13,919 --> 00:39:16,054
Joe.

477
00:39:16,087 --> 00:39:19,625
Vrei să iei te rog
Domnișoara Lawrence la
Reședința lui Holly Morgan?

478
00:39:26,465 --> 00:39:29,067
- Am
detectivii au fost încă aici?
- Uh-uh.

479
00:39:29,100 --> 00:39:32,471
(Bărbat, îndepărtat) Da.
Asta e corect.
Ia și asta.

480
00:39:34,606 --> 00:39:36,742
Asta a arătat ceva?

481
00:39:36,775 --> 00:39:37,976
Nimic.

482
00:39:39,611 --> 00:39:41,513
Peretele e clar, nu?

483
00:40:24,990 --> 00:40:28,694
Theodore Cantrell.
Sunt avocatul domnișoarei Lawrence.

484
00:40:28,727 --> 00:40:29,961
Ai fost
ofiterul investigator?

485
00:40:29,995 --> 00:40:32,964
Da, domnule.
Acesta este șeful meu, Ed Wells.

486
00:40:32,998 --> 00:40:35,634
Locotenentul Wacker,
Poliția din județul Suffolk,
omucidere.

487
00:40:35,667 --> 00:40:37,669
De ce nu a fost
Domnișoara Lawrence arestată?

488
00:40:37,703 --> 00:40:39,505
Despre acuzația de arme?

489
00:40:39,538 --> 00:40:43,141
A fost decizia mea
pentru că
arma era autorizată.

490
00:40:43,174 --> 00:40:46,812
Ne-am întâlnit cu
procurorului districtual
în această dimineață.

491
00:40:46,845 --> 00:40:48,179
Dacă nu este nou
dovezile sunt disponibile,

492
00:40:48,213 --> 00:40:50,882
nu anticipăm
depunând orice acuzații.

493
00:40:52,684 --> 00:40:54,553
Mă duc sus.

494
00:40:58,557 --> 00:40:59,658
Locotenent.

495
00:40:59,691 --> 00:41:00,826
Voi fi afară.

496
00:41:00,859 --> 00:41:02,528
Multumesc.

497
00:41:04,930 --> 00:41:07,065
Poliția județeană ne lasă
lucrează singur pe acesta.

498
00:41:09,901 --> 00:41:12,037
Am cunoscut familia Lawrence
toată viața mea.

499
00:41:12,070 --> 00:41:15,541
Tatăl meu a ajutat
construiește această casă.

500
00:41:15,574 --> 00:41:21,212
Acum, domnule Cantrell, procurorul
nu vrea sa vada
Poza Oliviei Lawrence

501
00:41:21,246 --> 00:41:24,716
tencuit peste tot
National Enquirer,
si nici eu.

502
00:41:24,750 --> 00:41:26,217
Știi ce vreau să spun?

503
00:41:30,589 --> 00:41:33,625
Eram atât de speriat.

504
00:41:33,659 --> 00:41:36,194
Dacă procurorul pleacă
odata cu asta,
suntem liberi acasă.

505
00:41:36,227 --> 00:41:38,864
A stat acolo ore întregi.

506
00:41:38,897 --> 00:41:41,767
Dacă ceva nu merge bine
eu vin înainte.

507
00:41:41,800 --> 00:41:43,201
Ăsta e cel mai rău lucru de făcut.

508
00:41:43,234 --> 00:41:44,870
A fost autoapărare.

509
00:41:44,903 --> 00:41:48,073
Ei ar crede că noi
erau în ea împreună
sau ai mințit.

510
00:41:53,144 --> 00:41:55,747
Acest lucru va fi
strică totul, nu-i așa?

511
00:41:55,781 --> 00:41:58,049
A fost un accident.

512
00:41:58,083 --> 00:42:01,620
Singurul mod este
ne va afecta
este dacă o lăsăm.

513
00:42:03,088 --> 00:42:05,624
Da. Îmi pare rău.

514
00:42:15,934 --> 00:42:19,137
Un bărbat a fost ucis
si nu faci nimic!

515
00:42:19,170 --> 00:42:22,808
Nu există unul
scintila de dovezi
implicând-o pe domnișoara Lawrence.

516
00:42:22,841 --> 00:42:24,676
Acesta este cel mai nebunesc...

517
00:42:24,710 --> 00:42:26,912
Pentru numele lui Hristos,
l-a împușcat!

518
00:42:26,945 --> 00:42:30,782
Uite, Tony nu era un sfânt,
dar asta nu este corect.

519
00:42:30,816 --> 00:42:32,784
Doar că nu este corect.

520
00:42:32,818 --> 00:42:38,089
Din păcate, ești pur și simplu
nu în posesie
dintre toate faptele.

521
00:42:38,123 --> 00:42:40,692
Ei bine,
poate ai face mai bine să mă completezi
asupra tuturor faptelor

522
00:42:40,726 --> 00:42:43,629
înainte să merg la
procurorul general al statului!

523
00:42:44,796 --> 00:42:46,665
știai
că domnul Gateworth

524
00:42:46,698 --> 00:42:50,268
urma să se întoarcă
la Hamptons weekend-ul acesta?

525
00:42:50,301 --> 00:42:54,105
Nu.
Nu trebuia să se întoarcă
până marți.

526
00:42:54,139 --> 00:42:57,709
Erai conștient de asta
făcuse avansuri
față de domnișoara Lawrence înainte?

527
00:43:02,748 --> 00:43:04,783
E ridicol...

528
00:43:04,816 --> 00:43:06,985
Ce, ți-a spus asta?

529
00:43:07,018 --> 00:43:08,787
Nu, doamnă.

530
00:43:08,820 --> 00:43:12,891
Doi membri ai personalului
incidente observate
cu ocazii separate.

531
00:43:15,326 --> 00:43:16,662
Nu cred.

532
00:43:17,028 --> 00:43:18,697
Facem.

533
00:43:21,332 --> 00:43:23,134
În noaptea în care a murit,

534
00:43:23,168 --> 00:43:26,204
Domnul Gateworth s-a întors acasă
în miezul nopții,

535
00:43:26,237 --> 00:43:30,676
a intrat al lui
dormitorul fiicei vitrege
și a încercat să o violeze.

536
00:43:30,709 --> 00:43:32,343
Ea s-a apărat.

537
00:43:32,377 --> 00:43:36,347
El avea
o alcoolemie de .15.
Era destul de beat.

538
00:43:39,851 --> 00:43:44,055
Nu are sens.
O ura.

539
00:43:44,089 --> 00:43:48,026
Violul este o crimă de violență,
doamna,
nu afectiune.

540
00:43:59,938 --> 00:44:02,173
E atât de cald aici.

541
00:44:02,207 --> 00:44:06,377
al domnului Gateworth
moartea a fost regretabilă
dar nu a fost ucis.

542
00:44:20,892 --> 00:44:22,227
Dar iubitul?

543
00:44:25,797 --> 00:44:27,232
Ce iubit?

544
00:44:27,933 --> 00:44:29,234
Iubitul ei.

545
00:44:31,102 --> 00:44:32,904
Ce, nu știi
despre el?

546
00:44:34,472 --> 00:44:35,907
Se calculează.

547
00:44:37,108 --> 00:44:40,211
Un marinar profesionist.
Tony îl disprețuia.

548
00:44:40,245 --> 00:44:41,880
Cum îl cheamă?

549
00:44:41,913 --> 00:44:44,883
Nu știu!
L-am întâlnit o singură dată!

550
00:44:44,916 --> 00:44:47,252
Dar as fi sigur ca naiba
vorbeste cu el!

551
00:44:55,794 --> 00:44:58,063
Știi orice
despre un iubit?

552
00:44:58,096 --> 00:44:59,798
Nu, domnule.
O să verific.

553
00:44:59,831 --> 00:45:02,133
Isus!
Exact ce aveam nevoie.

554
00:45:02,167 --> 00:45:06,838
Nu a fost nimic din asta
a indicat că altcineva avea
fost in casa?

555
00:45:07,939 --> 00:45:09,107
Nu, domnule.

556
00:45:45,543 --> 00:45:46,812
Alberto.

557
00:45:50,015 --> 00:45:51,016
Alberto?

558
00:46:11,002 --> 00:46:12,370
Bună, Mike.

559
00:46:17,508 --> 00:46:18,877
Apel social?

560
00:46:20,178 --> 00:46:21,913
Aș fi vrut să fie.

561
00:46:25,951 --> 00:46:27,085
Ai un nou iubit.

562
00:46:31,890 --> 00:46:34,025
Nu ar trebui să fiu
spunându-ți asta.

563
00:46:34,059 --> 00:46:37,028
Al prietenei lui Gateworth
făcând tot felul de zgomot.

564
00:46:37,062 --> 00:46:39,530
Spune că l-a urât pe tip
cu care ai ieșit.

565
00:46:41,032 --> 00:46:43,869
Acum, mai este ceva?
vrei sa-mi spui?

566
00:46:44,936 --> 00:46:47,205
ti-am spus exact
ce sa întâmplat.

567
00:46:49,074 --> 00:46:50,909
nu cred
mi-ai spus totul.

568
00:46:54,913 --> 00:46:59,084
am întrebat în jur. Ai fost
văzând un tip pe nume Tim Whalen.

569
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
Nu are nimic
a face cu asta.

570
00:47:02,120 --> 00:47:05,256
Voi doi ați luat cina
la Colombe D'or?

571
00:47:05,290 --> 00:47:10,361
- Deci?
- Nu ai plecat
pana dupa ora 10:00.

572
00:47:10,395 --> 00:47:13,198
Și am ajuns aici la 10:30
iar Tim a plecat la 11:30.

573
00:47:13,231 --> 00:47:17,068
Liv, știu
nu puteai ucide pe nimeni.

574
00:47:42,961 --> 00:47:45,263
Eşti bun.
Îți dau asta.

575
00:47:46,597 --> 00:47:49,935
Ești cu adevărat bun.
M-ai păcălit.

576
00:47:49,968 --> 00:47:53,438
- Nu a fost așa.
- Uite. Nu este nici un concurs.

577
00:47:53,471 --> 00:47:58,243
Sunt căsătorit, iar ea are
200 de milioane de dolari.
Ai lovit jackpot-ul.

578
00:47:58,276 --> 00:48:01,412
Haide, vreau să spun,
stii cat
Îmi pasă de bani.

579
00:48:01,446 --> 00:48:04,182
Nu te-aș crede
daca mi-ai spune ca apa e umeda!

580
00:48:11,322 --> 00:48:13,158
Stai departe
de la mine, bine?

581
00:48:16,627 --> 00:48:19,430
Inca un lucru...

582
00:48:19,464 --> 00:48:22,267
Am ieșit cu Olivia
noaptea
Gateworth a fost ucis.

583
00:48:22,300 --> 00:48:26,337
Poliția poate dori să verifice
unde sunt
pe la miezul nopţii.

584
00:48:26,371 --> 00:48:29,107
- Eşti nebun?
- Spune-le adevărul.

585
00:48:29,140 --> 00:48:31,609
Am fost la tine
loc de la ora 11:30.

586
00:48:31,642 --> 00:48:34,312
Știi ce se va întâmpla
daca asta iese?

587
00:48:34,345 --> 00:48:38,049
După cum am spus, dacă apare,
spune adevarul.

588
00:48:38,083 --> 00:48:40,185
Asta e tot ce sunt
le voi spune.

589
00:48:45,190 --> 00:48:49,194
Nu am niciun motiv pentru mine
pentru a intra în toate acestea
alte lucruri pe care mi le-ai spus

590
00:48:49,227 --> 00:48:51,162
și obțineți
perfect
băieți nevinovați implicați.

591
00:48:54,099 --> 00:48:55,233
Te înțepe.

592
00:49:04,342 --> 00:49:05,676
Brooke Morrison?

593
00:49:05,710 --> 00:49:09,347
Whalen nu i-ar pune numele
până am sugerat
l-a ucis pe Gateworth.

594
00:49:10,215 --> 00:49:11,482
Şi?

595
00:49:11,516 --> 00:49:14,019
Ea a confirmat.
A fost acolo de la 11:30.

596
00:49:14,719 --> 00:49:16,354
O crezi?

597
00:49:16,387 --> 00:49:20,191
I-ar plăcea
ii provoaca probleme.
A abandonat-o.

598
00:49:20,225 --> 00:49:21,392
Asta e.

599
00:49:22,360 --> 00:49:24,662
Cu excepția lui Anne Briscoe.

600
00:49:24,695 --> 00:49:28,199
I-am spus doamnei Morrison
Aș încerca să păstrez
numele ei din asta.

601
00:49:28,233 --> 00:49:29,500
Nici o problemă.

602
00:49:29,534 --> 00:49:32,203
Dacă Briscoe nu o face
ține-i gura

603
00:49:32,237 --> 00:49:34,705
va trebui să-i arătăm
de unde știm că nu este implicat.

604
00:49:34,739 --> 00:49:37,208
îi voi spune
cazul este închis.

605
00:49:39,377 --> 00:49:41,212
S-ar putea să nu facă asta.

606
00:49:41,246 --> 00:49:45,683
Adică, să presupunem că Gateworth
a fost ucis cu o oră mai devreme?

607
00:49:45,716 --> 00:49:50,088
Ce încerci să spui?
A intrat pe ei?

608
00:49:50,121 --> 00:49:55,060
Da. Poate, da.
Și au intrat
un fel de carne de vită.

609
00:49:55,093 --> 00:49:58,229
- Ai vreo dovadă?
- Nu încă.

610
00:49:58,263 --> 00:50:01,599
Atunci nu vreau
auzi despre asta.

611
00:50:01,632 --> 00:50:04,735
Ai crescut aici!
Hristos,
Trebuie să-ți fac o poză?

612
00:50:04,769 --> 00:50:06,771
- Nu, domnule.
- În regulă.

613
00:50:17,148 --> 00:50:20,085
El este absolut perfect...

614
00:50:20,118 --> 00:50:22,387
Adică, în afară de fapte
ca e superb

615
00:50:22,420 --> 00:50:25,390
și a fermecat pantalonii
în afara familiei.

616
00:50:25,423 --> 00:50:28,259
El este evident
înnebunit după tine,

617
00:50:28,293 --> 00:50:30,795
si asta e singurul lucru
asta chiar conteaza.

618
00:50:30,828 --> 00:50:33,131
- Îl iubesc.
- Nu glumesc.

619
00:50:37,768 --> 00:50:41,439
- Unchiul Charlie,
aceasta este o nunta grozava.
- Mulţumesc că ai venit.

620
00:50:41,472 --> 00:50:43,574
- Mulțumesc că m-ai invitat.
- Încântat de cunoştinţă.

621
00:50:43,608 --> 00:50:45,276
- O să iau mașina.
- BINE.

622
00:50:47,612 --> 00:50:50,748
- Prietenul tău
a făcut o lovitură destul de mare.
- Ştiam că o va face.

623
00:50:50,781 --> 00:50:52,817
Aș putea face o sugestie?

624
00:50:52,850 --> 00:50:55,653
- De ce? Ce fel?
- Lasă-mă să-l verific.

625
00:50:57,288 --> 00:51:00,791
Am mai multă nevoie de el
decât are nevoie de mine.

626
00:51:00,825 --> 00:51:02,627
- Mulţumesc.
- Pa! Pa.

627
00:51:04,362 --> 00:51:06,431
Deci, care este povestea lui Deering?

628
00:51:06,464 --> 00:51:11,436
Oh, eh, Nina avea doi ani
înaintea mea la școală și...

629
00:51:11,469 --> 00:51:12,837
(râde)

630
00:51:12,870 --> 00:51:16,274
..Lex este o cămașă umplută.

631
00:51:16,307 --> 00:51:18,343
El este genul
care va întâlni pe cineva

632
00:51:18,376 --> 00:51:22,313
și apoi se va duce acasă și
verifica daca sunt in
Registrul Social.

633
00:51:23,314 --> 00:51:25,316
- Părea drăguţă.
- Da.

634
00:51:28,386 --> 00:51:30,188
Trebuiau să se căsătorească.

635
00:51:30,221 --> 00:51:32,323
Nimeni nu trebuie
căsătoriți-vă astăzi.

636
00:51:32,357 --> 00:51:33,824
Catolicii o fac.

637
00:51:36,827 --> 00:51:39,730
Toate cele trei fete Kaiser
au fost pușcă.

638
00:51:43,334 --> 00:51:45,803
- Tata are dreptate.
- Despre ce?

639
00:51:45,836 --> 00:51:48,539
- Șampanie.
- Ce a spus?

640
00:51:48,573 --> 00:51:51,376
„Le face pe fete să danseze
și să-și lase pantalonii”.

641
00:52:09,227 --> 00:52:10,861
Lapte? Zahăr?

642
00:52:11,929 --> 00:52:13,231
Nu.

643
00:52:14,532 --> 00:52:16,267
Poate un pic
ceva mai puternic?

644
00:52:17,702 --> 00:52:19,204
Nu, mulțumesc.

645
00:52:21,406 --> 00:52:23,374
Uite, domnișoară Briscoe,

646
00:52:23,408 --> 00:52:27,245
nu există nimeni care să preferă
pin uciderea lui Gateworth
pe Whalen decât mine,

647
00:52:28,413 --> 00:52:29,847
dar nu pot face nimic
fara dovezi.

648
00:52:29,880 --> 00:52:33,518
(Se batjocorește) Dă-mi o pauză.

649
00:52:33,551 --> 00:52:37,388
Nimeni în acest oraș
va zgudui asta
barca căței mici.

650
00:52:38,423 --> 00:52:40,925
Nu este adevărat pentru mine.

651
00:52:40,958 --> 00:52:46,597
Da?
Ei bine, am ceva,
dar mă duc la ziare.

652
00:52:46,631 --> 00:52:49,334
Să vedem cum se simte
despre asta.

653
00:52:52,303 --> 00:52:55,306
chiar sper
tu nu faci asta.

654
00:52:55,340 --> 00:52:59,244
Mergând la mass-media
va prejudicia doar
o urmărire penală.

655
00:53:01,279 --> 00:53:03,414
Îi cunosc pe toată lumea
in acest oras.

656
00:53:03,448 --> 00:53:07,318
Cunosc oamenii de vară,
oamenii de iarnă,
oamenii săraci.

657
00:53:14,492 --> 00:53:15,593
Da. Aşa?

658
00:53:19,664 --> 00:53:23,468
Unul dintre săracii mei prieteni
era în restaurantul lui Carlson

659
00:53:23,501 --> 00:53:25,570
ziua în care Tony a murit.

660
00:53:25,603 --> 00:53:31,309
Tony a intrat,
am stat cu un copil mic,
și s-au certat.

661
00:53:31,342 --> 00:53:34,579
A făcut prietenul tău
recunosti acest copil?

662
00:53:34,612 --> 00:53:36,981
Nu. Nu l-a mai văzut niciodată,

663
00:53:37,014 --> 00:53:38,949
dar l-ar recunoaște
dacă l-ar mai vedea.

664
00:53:40,485 --> 00:53:42,787
Era acel marinar.
Știu că a fost el.

665
00:53:42,820 --> 00:53:45,290
Deci ori faci ceva...

666
00:53:45,956 --> 00:53:48,493
sau o să mă duc.

667
00:53:48,526 --> 00:53:51,596
- Cum îl cheamă prietenul tău?
- Uh-uh.

668
00:53:51,629 --> 00:53:55,633
Înțelegi asta
Șeful poliției Keystone Kop
pentru a redeschide această anchetă,

669
00:53:56,801 --> 00:53:58,703
O să-mi aduc prietenul înăuntru.

670
00:54:15,986 --> 00:54:17,455
(Olivia) Căsătorește-te cu mine!

671
00:54:17,488 --> 00:54:19,424
- Ce ați spus?
- M-ai auzit.

672
00:54:25,696 --> 00:54:26,831
Olivia...

673
00:54:26,864 --> 00:54:29,334
Un simplu „da”
ar fi bine.

674
00:54:29,367 --> 00:54:31,502
Știi că te iubesc.

675
00:54:31,536 --> 00:54:34,339
Isus! Uită-l.
Prefă-te că nu am spus-o niciodată.

676
00:54:34,372 --> 00:54:36,541
Nu e nimic pe lume
Aș prefera să fac, eu...

677
00:54:36,574 --> 00:54:39,510
Doar că nu cred
știi destule despre mine.

678
00:54:40,511 --> 00:54:41,912
Jefuiești bănci
sau ceva?

679
00:54:42,880 --> 00:54:45,983
- Cecuri de respingere.
- Pentru a trăi?

680
00:54:46,016 --> 00:54:49,354
Când am renunțat la școală,
Am fost prins fără bani.

681
00:54:49,387 --> 00:54:52,823
Am scris multe cecuri rele,
a petrecut 30 de zile în închisoare.

682
00:54:52,857 --> 00:54:56,361
Si pentru asta,
nu te vei căsători cu mine?

683
00:54:56,394 --> 00:54:58,396
- Mai este ceva.
- Ce?

684
00:55:00,698 --> 00:55:03,401
Gateworth avea dreptate
despre un lucru.

685
00:55:03,434 --> 00:55:05,536
Am avut o aventură
cu Brooke Morrison.

686
00:55:08,573 --> 00:55:10,408
Când s-a oprit?

687
00:55:10,441 --> 00:55:12,377
În ziua în care te-am cunoscut.

688
00:55:14,879 --> 00:55:16,847
Uită-te la mine.
Nu am nimic.

689
00:55:16,881 --> 00:55:20,451
Am trei
perechi de Top-Siders,
niște echipament pentru vreme urâtă.

690
00:55:20,485 --> 00:55:22,420
- Nici măcar un card de credit.
- Mă iubești?

691
00:55:22,453 --> 00:55:25,590
Da, dar nu ar trebui
căsătoriți-vă încă.

692
00:55:25,623 --> 00:55:27,725
Nu am ce să-ți dau.

693
00:55:42,440 --> 00:55:45,576
Prin autoritatea învestită
în mine prin
statul New York,

694
00:55:45,610 --> 00:55:47,778
Acum te pronunt
bărbat și soție.

695
00:55:48,579 --> 00:55:50,481
Puteți săruta mireasa.

696
00:55:59,624 --> 00:56:00,825
(Telefon)

697
00:56:06,597 --> 00:56:08,466
Nu merge nicăieri.

698
00:56:15,806 --> 00:56:16,974
Buna ziua.

699
00:56:18,643 --> 00:56:20,110
Bună, domnule Fitzgerald.

700
00:56:21,979 --> 00:56:23,113
Da.

701
00:56:25,115 --> 00:56:26,451
E adevărat.

702
00:56:28,185 --> 00:56:29,954
Ieri după-amiază.

703
00:56:31,822 --> 00:56:33,858
Nu, nu am spus nimănui.

704
00:56:36,160 --> 00:56:37,962
Ce a scris ea?

705
00:56:39,630 --> 00:56:41,499
Nu este adevărat.

706
00:56:42,800 --> 00:56:46,471
În regulă. Ne vedem aici
mâine la ora zece. BINE.

707
00:56:48,138 --> 00:56:50,508
Ce s-a întâmplat?

708
00:56:50,541 --> 00:56:53,143
columnist de bârfă
a pus mâna pe nuntă.

709
00:57:01,552 --> 00:57:03,854
Ea a scris asta
tu esti iubitul

710
00:57:03,888 --> 00:57:07,525
a lui Anne Briscoe
am țipat despre
peste tot în Hamptons.

711
00:57:12,663 --> 00:57:14,665
Nu e nimic
a intra în panică.

712
00:57:14,699 --> 00:57:18,536
Sunt doar îngrijorat de unii
procurorul va apăsa
pentru un rechizitoriu de crimă

713
00:57:18,569 --> 00:57:21,672
dacă domnişoara Briscoe
continuă să-și tragă gura.

714
00:57:21,706 --> 00:57:24,509
Cred că voi doi
ar trebui să întocmească noi testamente.

715
00:57:24,542 --> 00:57:26,043
Dacă aș putea obține
o lista de active...

716
00:57:27,177 --> 00:57:29,046
Te uiți la ei.

717
00:57:29,079 --> 00:57:31,982
Acest lucru este în afara liga mea.

718
00:57:32,016 --> 00:57:34,552
Te las să vorbești cu ei.
Scuzați-mă.

719
00:57:45,896 --> 00:57:48,699
CG Morrison este foarte supărat
cu tine.

720
00:57:48,733 --> 00:57:52,202
Spune că l-ai costat cel mai bine
blestemat de cârmaci de pe SORC.

721
00:57:54,071 --> 00:57:57,575
- Ce crezi?
- Cred că este
un marinar superb.

722
00:57:59,043 --> 00:58:01,646
Sper că va fi
la fel de bun soț.

723
00:58:03,948 --> 00:58:06,016
(Radio) Avem
un 489 în curs.

724
00:58:06,050 --> 00:58:07,585
Verificați mașina.

725
00:58:15,225 --> 00:58:17,094
Care este numele defunctului?

726
00:58:17,127 --> 00:58:18,596
Anne Briscoe.

727
00:58:22,232 --> 00:58:24,569
S-ar putea să aibă
s-a răzgândit.

728
00:58:24,602 --> 00:58:26,604
Ea chiar gheare
la centura.

729
00:58:26,637 --> 00:58:28,906
- La ce oră?
- Între miezul nopţii şi două.

730
00:58:29,740 --> 00:58:31,709
Vreau o autopsie cât mai curând posibil.

731
00:58:31,742 --> 00:58:34,078
- Ce caut?
- Cauza morții.

732
00:58:34,745 --> 00:58:36,747
Dificultăți de respirație.

733
00:58:36,781 --> 00:58:40,217
- Nu te dracu cu Dick Tracy.
- Există un bilet de sinucidere.

734
00:58:40,250 --> 00:58:42,787
Corect, un bilet de sinucidere dactilografiat,
nesemnat.

735
00:58:42,820 --> 00:58:44,622
Adevărat convingător.

736
00:58:47,992 --> 00:58:50,260
OK, băieți.
Poți merge să o iei.

737
00:58:50,294 --> 00:58:52,296
Ai adus o geantă pentru cadavre?

738
00:59:03,808 --> 00:59:04,742
Hi.

739
00:59:04,775 --> 00:59:06,176
Bună dimineaţa.

740
00:59:08,112 --> 00:59:09,947
Ai dormit târziu astăzi.

741
00:59:10,948 --> 00:59:12,116
Da.

742
00:59:13,984 --> 00:59:16,186
Dorm ca un copil cu tine.

743
00:59:16,787 --> 00:59:17,988
(Telefon)

744
00:59:19,857 --> 00:59:23,928
Mă duc să-l iau pe dl.
McGill
lucrează la Masquerade.

745
00:59:23,961 --> 00:59:26,296
(Menajera) Apel telefonic,
domnisoara Olivia.

746
00:59:28,298 --> 00:59:29,767
domnule Cantrell.

747
00:59:29,800 --> 00:59:31,135
Multumesc.

748
00:59:32,703 --> 00:59:35,205
Buna ziua? Bună, domnule Cantrell.

749
00:59:41,045 --> 00:59:42,680
Isus! Când?

750
00:59:45,315 --> 00:59:46,751
Nu, noi...

751
00:59:47,718 --> 00:59:49,153
Da, o voi face.

752
00:59:50,688 --> 00:59:51,822
Multumesc.

753
00:59:57,728 --> 01:00:00,230
Anne Briscoe s-a sinucis
aseară.

754
01:00:12,843 --> 01:00:15,846
- Șase pe șase sau nouă pe nouă?
- (Sam) Nouă pe nouă.

755
01:00:15,880 --> 01:00:18,015
În regulă, iată.

756
01:00:18,048 --> 01:00:20,017
- Este un 16".
- Da.

757
01:00:22,019 --> 01:00:24,855
- Ce a vrut Whalen?
- El verifică Obsession.

758
01:00:26,356 --> 01:00:29,827
Ea va fi în apă
in sase saptamani.

759
01:00:29,860 --> 01:00:31,829
El este încă
lucrezi pentru Morrison?

760
01:00:31,862 --> 01:00:35,700
Da, dar nu mă plâng.
Acum cumpără pentru două bărci.

761
01:00:36,867 --> 01:00:38,869
Ce e în neregulă cu Masquerade?

762
01:00:38,903 --> 01:00:41,371
Linie de propan.

763
01:00:41,405 --> 01:00:44,742
Vor fi
croaziera toamna asa ca...

764
01:00:45,743 --> 01:00:47,377
a vrut să fie verificat.

765
01:00:49,079 --> 01:00:51,181
Tipul ăla e un fals.

766
01:00:51,215 --> 01:00:55,219
Ei bine, dacă îmi întrebi părerea,
Nu cred că el
a câștigat marele premiu.

767
01:00:55,252 --> 01:00:57,888
Genul ăsta de bani
propria închisoare.

768
01:00:57,922 --> 01:01:00,057
- Închide-mă.
- Mike.

769
01:01:00,891 --> 01:01:03,093
Știi ce e amuzant?

770
01:01:03,127 --> 01:01:05,763
Știu că aș putea
a făcut-o fericită.

771
01:01:05,796 --> 01:01:06,931
Știu.

772
01:01:08,398 --> 01:01:10,434
Te poți înnebuni.

773
01:01:10,467 --> 01:01:11,902
Nu eu, Pop.

774
01:01:25,449 --> 01:01:29,754
Fecior de curva!
A meritat fiecare banut!

775
01:01:29,787 --> 01:01:32,289
- Va începe să câștige?
- O să dea fundul.

776
01:01:32,322 --> 01:01:34,892
Dacă vii spre sud
și cursa cu ea.

777
01:01:34,925 --> 01:01:36,761
Olivia nu are o casă
în Florida?

778
01:01:36,794 --> 01:01:38,963
Hobe Sound.

779
01:01:38,996 --> 01:01:42,066
Chiar vrei
întoarce această barcă
la altcineva?

780
01:01:42,099 --> 01:01:44,935
E o lovitură scăzută, dle.
Morrison.

781
01:01:44,969 --> 01:01:46,971
Orice este nevoie pentru a câștiga.

782
01:01:51,108 --> 01:01:55,112
Apropo,
Mike McGill a venit
peste zilele trecute.

783
01:01:55,145 --> 01:01:57,948
A cerut multe
de întrebări despre tine.

784
01:01:59,116 --> 01:02:00,918
Polițistul ăla te urăște.

785
01:02:00,951 --> 01:02:02,987
Am observat.

786
01:02:03,020 --> 01:02:07,091
Atenție.
Îmi amintesc de el
din portul de agrement.

787
01:02:07,124 --> 01:02:11,095
A fost îndrăgostit
cu soția ta de ani de zile.

788
01:02:11,128 --> 01:02:13,463
Vorbește cu ea.
Vino în Florida.

789
01:02:26,343 --> 01:02:29,980
Cum ai vrea
să mergi în Florida luna viitoare?

790
01:02:30,014 --> 01:02:31,916
Obsession navighează mai bine?

791
01:02:32,316 --> 01:02:33,617
Necrezut.

792
01:02:33,650 --> 01:02:40,290
Și domnul Morrison te vrea
a face
Circuitul de Curse de Sud.

793
01:02:40,324 --> 01:02:42,226
El știe că putem câștiga mare.

794
01:02:51,035 --> 01:02:54,872
- Nu am obiecții.
- Tu nu?

795
01:02:54,905 --> 01:02:58,876
Ar fi destul de plăcut
fiind însărcinată în Florida.

796
01:02:58,909 --> 01:03:01,011
Știi cum
am fost
te simți prost în ultima vreme?

797
01:03:01,045 --> 01:03:04,849
Ei bine, m-am dus să văd
Dr. Morton ieri,

798
01:03:04,882 --> 01:03:08,552
și nu a făcut-o
știi ce a fost în neregulă
asa ca a facut un test de sarcina...

799
01:03:08,585 --> 01:03:10,487
Dar ai fost la pastilă.

800
01:03:10,520 --> 01:03:14,024
Da. Se întâmplă,
nu foarte des,
dar se întâmplă.

801
01:03:17,194 --> 01:03:18,863
Doamne, ești supărat.

802
01:03:19,897 --> 01:03:21,431
Nu, sunt uluit. eu...

803
01:03:24,101 --> 01:03:26,236
Adică,
Pur și simplu nu pot să cred.

804
01:03:29,106 --> 01:03:30,440
Sunt foarte fericit.

805
01:03:31,909 --> 01:03:32,877
Tu esti?

806
01:03:34,378 --> 01:03:35,880
Tu esti?

807
01:03:39,549 --> 01:03:40,918
Da.

808
01:03:41,919 --> 01:03:44,955
am spus bine.
Voi fi acolo diseară.

809
01:03:44,989 --> 01:03:46,991
Da. Da.

810
01:03:47,925 --> 01:03:49,393
OK, ne vedem.

811
01:04:45,182 --> 01:04:48,652
Înseamnă asta
ce cred eu ca inseamna?
Weekendul asta?

812
01:04:55,025 --> 01:04:56,660
- E o întâlnire stupidă aici.
- Liniștiți-vă.

813
01:04:56,693 --> 01:04:58,963
Nimeni nu vine aici noaptea.

814
01:05:00,130 --> 01:05:01,999
Trebuie să vorbim.

815
01:05:03,000 --> 01:05:03,968
Vorbi?

816
01:05:05,535 --> 01:05:07,637
Despre ce e de vorbit?

817
01:05:11,208 --> 01:05:13,043
Nu pot să o ucid.

818
01:05:17,714 --> 01:05:20,450
Când tu
improvizat cu Gateworth
a fost bine.

819
01:05:20,484 --> 01:05:22,352
50 la sută este mai bine decât 33

820
01:05:22,386 --> 01:05:25,990
dar nu te las
primi 300 de milioane
totul pentru tine.

821
01:05:26,023 --> 01:05:27,124
nu-mi pasă
despre bani.

822
01:05:27,157 --> 01:05:29,526
Corect.
De aceea te-ai căsătorit cu ea.

823
01:05:33,097 --> 01:05:37,467
Uite, va fi
merge perfect.

824
01:05:37,501 --> 01:05:40,470
Cum ai spus,
toată lumea știe că te urăsc.

825
01:05:40,504 --> 01:05:43,040
Doamne, chiar și avocații știu
te urasc.

826
01:05:43,073 --> 01:05:47,111
Te lamuresc
moarte accidentală,
nimeni nu va pune la îndoială.

827
01:05:48,512 --> 01:05:50,014
Este însărcinată.

828
01:05:54,551 --> 01:05:56,020
Isus Hristos.

829
01:05:59,556 --> 01:06:04,061
Odată ce copilul s-a născut,
primește banii,
deci s-a terminat.

830
01:06:04,094 --> 01:06:06,663
nu-mi pasă
daca e vorba de tripleti!

831
01:06:06,696 --> 01:06:09,333
Am făcut prea multe
pentru aceasta.

832
01:06:09,366 --> 01:06:12,202
Am petrecut un an întreg
stabilirea asta.

833
01:06:12,236 --> 01:06:14,071
Nu o voi face.

834
01:06:15,739 --> 01:06:20,044
Ascultă, prietene,
pentru că vei
auzi o singură dată.

835
01:06:20,077 --> 01:06:21,578
O vei face cu ea,

836
01:06:21,611 --> 01:06:24,114
și ne vom despărți
o grămadă de bani,

837
01:06:24,148 --> 01:06:26,283
sau pleci
pentru crimă.

838
01:06:27,217 --> 01:06:30,520
Serios?
Ce dovada ai?

839
01:06:30,554 --> 01:06:33,223
Ai uitat un lucru
in dormitorul acela -

840
01:06:33,257 --> 01:06:36,426
un pahar cu
amprentele tale peste tot.

841
01:06:36,460 --> 01:06:39,063
Asta te pune acolo
noaptea aceea.

842
01:06:39,096 --> 01:06:41,565
Zece la unu merg pe jos
dacă merge la un juriu.

843
01:06:43,733 --> 01:06:46,736
nu vreau
ia-ți banii
și viața ta.

844
01:06:48,238 --> 01:06:51,375
Sunt mai multe dovezi
asta e cu adevarat concludent.

845
01:06:51,408 --> 01:06:53,543
Ai plantat ceva,
tu cocoș...!

846
01:06:53,577 --> 01:06:55,745
Doar dă-mi
o scuză dracului.

847
01:06:58,148 --> 01:07:00,084
Ori este ea...

848
01:07:00,417 --> 01:07:01,618
sau tu.

849
01:07:04,154 --> 01:07:08,092
O vrei doar moartă.
Despre asta este vorba.

850
01:07:31,148 --> 01:07:32,449
La mulți ani.

851
01:07:35,319 --> 01:07:37,154
Pentru ce e acel zâmbet?

852
01:07:37,787 --> 01:07:39,323
Sunt doar fericit.

853
01:07:40,324 --> 01:07:41,625
Sunt atât de fericit.

854
01:07:46,630 --> 01:07:49,333
Este doar 7:15.
Care-i graba?

855
01:07:49,366 --> 01:07:50,800
Este o surpriză.

856
01:07:53,237 --> 01:07:55,372
Bună, Raymond?
Adu-l în jur.

857
01:08:08,318 --> 01:08:09,353
Bine?

858
01:08:15,859 --> 01:08:17,494
Vă place?

859
01:08:18,662 --> 01:08:20,197
Îmi place!

860
01:08:32,342 --> 01:08:34,244
(Curse de motoare)

861
01:08:48,258 --> 01:08:49,393
(Râsete)

862
01:08:51,361 --> 01:08:53,497
Saint-Tropez este cu adevărat
tres bien l'ete dernier.

863
01:08:53,530 --> 01:08:55,732
- Iertare?
- Saint-Tropez.

864
01:08:55,765 --> 01:08:58,335
Vei ieşi
a unei curbe ascuțite la stânga.

865
01:08:58,368 --> 01:09:01,505
Există un ulm mare
tocmai trecut de vârf.

866
01:09:01,538 --> 01:09:03,673
Fara centura de siguranta,
ea este istorie.

867
01:09:03,707 --> 01:09:06,210
Îl porți pe al tău,
vei fi bine.

868
01:09:06,710 --> 01:09:07,777
Hei.

869
01:09:08,912 --> 01:09:12,282
De ce ești îngrijorat?

870
01:09:12,316 --> 01:09:13,883
Peste o lună
vei putea
cumpără Ferrari-uri în culori.

871
01:09:53,457 --> 01:09:54,391
Nu mă ucide.

872
01:09:54,424 --> 01:09:55,925
(motorul moare)

873
01:09:56,960 --> 01:09:58,562
Tocmai a primit-o săptămâna asta.

874
01:09:58,595 --> 01:10:01,598
(Tirații motorului, scârțâitul anvelopelor)

875
01:12:11,060 --> 01:12:14,698
- Eşti un om mort.
- Relaxează-te, bine?

876
01:12:14,731 --> 01:12:15,899
Relaxați-vă.

877
01:12:19,736 --> 01:12:22,572
Vei avea
timp suficient pentru relaxare.

878
01:12:23,940 --> 01:12:27,511
Cred că 15 la viață.

879
01:12:29,946 --> 01:12:32,782
- Te duci
jos pentru Gateworth.
- Am un alibi.

880
01:12:33,450 --> 01:12:34,418
Pot fi.

881
01:12:36,085 --> 01:12:38,455
Dar ce zici
Anne Briscoe?

882
01:12:39,756 --> 01:12:41,658
Ai ucis-o pe Anne Briscoe.

883
01:12:44,461 --> 01:12:47,831
Potrivit
dovezile pe care le-am găsit,
ai ucis-o.

884
01:12:50,767 --> 01:12:52,469
Mișcarea ta, Romeo.

885
01:12:54,604 --> 01:12:59,476
Uite, ți-am spus că o voi face
dar nu mă voi prăbuși
într-un nenorocit de copac.

886
01:12:59,509 --> 01:13:01,645
as fi putut fi
m-am sinucis.

887
01:13:03,613 --> 01:13:04,781
Amenda.

888
01:13:10,153 --> 01:13:15,592
Bătrânul meu spune că Masquerade's
avea deja probleme
cu linia sa de propan.

889
01:13:15,625 --> 01:13:18,595
Ar fi curat, ușor.

890
01:13:18,628 --> 01:13:21,498
Deconectați-vă
furtunul flexibil de propan
la aragaz,

891
01:13:21,531 --> 01:13:25,835
aspru marginile cu o pila
ca un șobolan l-a mestecat,
a provocat o scurgere.

892
01:13:25,869 --> 01:13:28,805
- Un şobolan?
- Da, un şobolan.

893
01:13:28,838 --> 01:13:30,607
Voi pune un șobolan mare la bord.

894
01:13:30,640 --> 01:13:32,976
O vor găsi
în epavă.

895
01:13:33,710 --> 01:13:36,646
Moartea accidentală garantată.

896
01:13:36,680 --> 01:13:39,483
Va fi greu
ducând-o singură pe barcă.

897
01:13:40,584 --> 01:13:41,651
Rahat.

898
01:13:43,720 --> 01:13:46,490
Spune-i că o vei întâlni
acolo la o anumită oră.

899
01:13:46,523 --> 01:13:50,660
Ea este mereu la timp,
la minut.
Ea își cunoaște bărcile.

900
01:13:50,694 --> 01:13:53,497
Ea vede lumina de avertizare,
lovește pompa...

901
01:13:55,231 --> 01:13:56,533
bum.

902
01:13:58,702 --> 01:14:01,004
Când pleci
pentru Florida?

903
01:14:03,840 --> 01:14:05,575
joia viitoare.

904
01:14:22,859 --> 01:14:24,594
Mă bucur că ești acasă.

905
01:14:34,103 --> 01:14:37,574
Brooke Morrison ne vrea
să iau cina mâine seară.

906
01:14:38,908 --> 01:14:41,044
- Sigur vrei s-o faci?
- Uh-huh.

907
01:14:44,714 --> 01:14:45,882
Da.

908
01:14:46,716 --> 01:14:48,618
Ce a trecut este trecut.

909
01:14:53,590 --> 01:14:56,593
- Am avut o seară minunată.
- Ne vedem mâine?

910
01:14:56,626 --> 01:14:58,562
Da. Întâlnește-te pe Obsession.

911
01:15:00,764 --> 01:15:02,699
Există o baie?
pot folosi?

912
01:15:02,732 --> 01:15:05,068
- Sus pe scări,
primul dormitor.
- Mulţumesc.

913
01:15:09,973 --> 01:15:11,741
Să auzim de la tine.

914
01:15:12,742 --> 01:15:14,077
Te iubesc.

915
01:15:20,249 --> 01:15:21,585
Foarte dulce.

916
01:15:22,919 --> 01:15:24,621
Armistiţiu?

917
01:15:24,654 --> 01:15:26,756
Ți-ar plăcea asta,
nu ai vrea?

918
01:15:33,997 --> 01:15:35,799
Mă bucur că ai venit.

919
01:15:37,767 --> 01:15:40,904
- Serios?
- Am vrut să-ți mulțumesc.

920
01:15:40,937 --> 01:15:45,609
Adică,
Știu despre tine și Tim
iar cu el navigând Obsession

921
01:15:45,642 --> 01:15:49,278
Cred că e mai bine
dacă toți rămânem prieteni.

922
01:15:49,312 --> 01:15:52,315
Chiar nu cred
știi jumătate din ea.

923
01:15:54,117 --> 01:15:56,185
Nu stiu ce vrei sa spui.

924
01:15:57,787 --> 01:15:59,689
Sunt sigur că nu.

925
01:16:01,290 --> 01:16:04,628
Gateworth a murit în jurul orei 11:30,
nu-i asa?

926
01:16:04,661 --> 01:16:08,264
Tu și prințul fermecător ați fost
deja un articol atunci,
nu ai fost?

927
01:16:08,297 --> 01:16:10,333
Ne vedeam.

928
01:16:10,366 --> 01:16:12,769
Ne vedem?

929
01:16:12,802 --> 01:16:15,138
A fost un pic
putin mai mult de atat,
corect, iubito?

930
01:16:17,974 --> 01:16:20,644
M-am gândit doar
poate vrei sa stii.

931
01:16:20,677 --> 01:16:23,012
În timp ce tu conectai
tatăl tău vitreg,

932
01:16:23,046 --> 01:16:25,815
soțul tău mă punea în legătură,
si el a fost grozav.

933
01:16:27,851 --> 01:16:28,818
Olivia.

934
01:16:31,354 --> 01:16:33,990
N-aș avea încredere în ticălos,
dacă aș fi în locul tău.

935
01:16:40,363 --> 01:16:42,298
Este adevărat?

936
01:16:42,331 --> 01:16:44,968
Olivia,
bineinteles ca nu este adevarat.

937
01:16:45,001 --> 01:16:46,970
- Ai spus-o
s-a terminat până atunci.
- Era.

938
01:16:47,003 --> 01:16:51,841
- Eşti sigur?
- Ți-a spus o oră, 11:30.

939
01:16:51,875 --> 01:16:53,877
Știi unde am fost.

940
01:16:53,910 --> 01:16:56,846
Nu pot sta în două paturi
in acelasi timp.

941
01:16:56,880 --> 01:17:00,383
Brooke este
un alcoolic deznădăjduit.
De asemenea, este nebunește de geloasă.

942
01:17:00,416 --> 01:17:05,855
Ea doar face asta
să mă întorc la
pe mine și te-am rănit.

943
01:17:05,889 --> 01:17:09,025
- Chiar a durut.
- Asta e ceea ce ea
a vrut să facă.

944
01:17:10,927 --> 01:17:12,729
Nu mă minți niciodată.

945
01:17:41,390 --> 01:17:42,425
Hei, Mike.

946
01:17:42,458 --> 01:17:45,895
- Ce e, Sam?
- Doar înlocuiesc Barientul.

947
01:17:45,929 --> 01:17:49,365
Whalen a spus că trebuie
să fie gata până în seara asta.

948
01:17:49,398 --> 01:17:52,201
Am crezut că nu pleacă
pana saptamana viitoare.

949
01:17:52,235 --> 01:17:55,905
Au mutat-o ​​în sus.
Se îndreaptă
spre sud mâine după-amiază.

950
01:17:57,240 --> 01:18:00,143
- Este corect?
- Da.
Asta mi-a spus.

951
01:18:24,433 --> 01:18:25,769
(Suierat)

952
01:18:53,496 --> 01:18:56,966
- Te simți bine?
- Arăt bine?

953
01:18:57,000 --> 01:18:58,968
- Greturi de dimineata?
- Oh. Da.

954
01:19:00,837 --> 01:19:02,806
Oh, Doamne!

955
01:19:02,839 --> 01:19:05,341
Nu trebuie să plecăm astăzi.

956
01:19:05,374 --> 01:19:11,447
Nu, toată lumea spune dacă
vei fi bolnav,
vei fi bolnav.

957
01:19:11,480 --> 01:19:13,817
Nu contează
unde te afli.

958
01:19:16,052 --> 01:19:20,156
Nu, hai să mergem.
M-am săturat de acest oraș.

959
01:19:21,024 --> 01:19:22,191
La unu?

960
01:19:24,027 --> 01:19:25,895
Vei fi la timp?

961
01:19:25,929 --> 01:19:27,496
Nu mi-ar lipsi.

962
01:19:29,065 --> 01:19:31,067
Ei bine, voi cumpăra alimente.

963
01:19:33,036 --> 01:19:34,403
Te iubesc.

964
01:19:38,875 --> 01:19:39,843
Bun.

965
01:19:43,913 --> 01:19:45,414
28.40, vă rog.

966
01:20:17,113 --> 01:20:18,381
Alberto.

967
01:20:20,416 --> 01:20:23,052
- Doamna Whalen în jur?
- Mi-e teamă că e afară.

968
01:20:24,120 --> 01:20:25,521
domnule Whalen?

969
01:20:25,554 --> 01:20:29,058
A plecat acum vreo oră.

970
01:20:29,092 --> 01:20:31,928
Voi aștepta în jur
pentru câteva minute.

971
01:20:57,120 --> 01:20:59,055
- Bună, Olivia.
- Tommy, umple-l, te rog.

972
01:20:59,088 --> 01:21:00,423
Da, doamnă.

973
01:21:09,465 --> 01:21:12,101
Știu, Alberto. A sunat ea?

974
01:21:12,135 --> 01:21:13,970
- Acum 20 de minute.
- Din barcă?

975
01:21:14,003 --> 01:21:16,405
Din oras.
Ea va fi acolo la unu.

976
01:21:16,439 --> 01:21:18,407
Pe nas.

977
01:21:18,441 --> 01:21:22,645
Da, domnule.
Și a venit ofițerul McGill
căutând-o pe doamna Whalen.

978
01:21:22,678 --> 01:21:25,281
- Ce voia?
- Nu știu.

979
01:21:25,314 --> 01:21:28,952
A așteptat înăuntru
timp de aproximativ zece minute
si apoi a plecat.

980
01:21:29,452 --> 01:21:30,987
BINE. Mulţumesc.

981
01:21:40,129 --> 01:21:42,431
Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută.

982
01:21:42,465 --> 01:21:45,601
- Te duc la prânz.
- Grozav. Pe tine?

983
01:21:45,634 --> 01:21:48,504
Sigur. Orice vrei tu
asta e sub un dolar.

984
01:21:51,707 --> 01:21:55,344
Mascaradei
arătând ascuțit.
Am lăcuit-o săptămâna trecută.

985
01:22:45,594 --> 01:22:47,096
(cornul sunet)

986
01:22:53,536 --> 01:22:55,038
(claxonul camionului)

987
01:23:47,290 --> 01:23:49,292
Olivia, coboară din barcă!

988
01:23:52,128 --> 01:23:53,096
Tim?

989
01:24:01,770 --> 01:24:03,339
(Suieratul se opreste)

990
01:24:12,315 --> 01:24:13,616
(Vorbărie)

991
01:24:46,682 --> 01:24:50,653
Dacă ajungi să vorbești cu
oricare dintre acestea
paramedici deloc...

992
01:24:50,686 --> 01:24:52,455
şef. Ce s-a întâmplat?

993
01:24:52,488 --> 01:24:54,457
Explozie de propan.

994
01:24:54,490 --> 01:24:57,160
Vechiul sloop al lui Lawrence,
Mascarada.

995
01:24:57,193 --> 01:24:58,161
Un DOA.

996
01:24:59,495 --> 01:25:00,796
Olivia Lawrence?

997
01:25:00,829 --> 01:25:04,167
- Nu, soțul ei, Tim Whalen.
- Tim?

998
01:25:04,200 --> 01:25:07,336
Al naibii de rușine.
Ea este sus în tine
biroul tatălui.

999
01:25:08,504 --> 01:25:09,838
Să mergem.

1000
01:25:14,743 --> 01:25:16,212
(Supinat)

1001
01:25:49,245 --> 01:25:50,313
Mike?

1002
01:25:54,417 --> 01:25:55,784
Oh, Doamne.

1003
01:26:08,564 --> 01:26:09,632
De ce?

1004
01:26:12,901 --> 01:26:14,237
De ce, Mike?

1005
01:26:45,301 --> 01:26:47,470
(Tipete)

1006
01:26:47,503 --> 01:26:48,771
ticălosule!

1007
01:27:04,387 --> 01:27:07,790
..si poate Timothy Whalen
odihneste-te in pace. Amin.

1008
01:27:18,967 --> 01:27:21,404
Mulțumesc, părinte,
pentru a veni.

1009
01:27:25,374 --> 01:27:27,476
- Îmi pare teribil de rău.
- Mulţumesc.

1010
01:27:29,345 --> 01:27:30,479
Multumesc.

1011
01:27:40,556 --> 01:27:41,557
Olivia.

1012
01:27:45,861 --> 01:27:47,663
Vă mulțumesc că ați venit.

1013
01:27:54,570 --> 01:27:57,005
E ceva
Trebuie să-ți spun.

1014
01:27:57,906 --> 01:27:59,842
Tim a venit să mă vadă
acum două săptămâni.

1015
01:28:01,043 --> 01:28:02,378
De ce? Dar?

1016
01:28:04,513 --> 01:28:06,349
Să se aibă pe sine
scos din testamentul tău.

1017
01:28:07,916 --> 01:28:10,653
M-a făcut să jur
că nu ți-aș spune.

1018
01:28:10,686 --> 01:28:14,390
Dar cu ce a ieșit,
trebuie sa stii.

1019
01:28:14,423 --> 01:28:18,661
cred ca cumva
voia să aibă
toate ispitele înlăturate.

1020
01:28:18,694 --> 01:28:22,431
I-am spus că este
împotriva dorințelor tale
dar era neclintit.

1021
01:28:23,866 --> 01:28:26,034
Nu a vrut nimic de la tine.

1022
01:28:27,403 --> 01:28:29,672
Te-a iubit, Olivia.

1023
01:28:29,705 --> 01:28:32,708
Oricum a început,
a ajuns să te iubească.


