
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:02:49,583 --> 00:02:52,416
Hey Jayu, he has just two marbles.

2
00:02:52,416 --> 00:02:54,583
And it looks like he
will lose one to you!

3
00:02:54,583 --> 00:02:57,666
Do you mean he won't be able to score?

4
00:02:57,666 --> 00:02:59,916
Exactly!
-Let's wait dude.

5
00:03:02,791 --> 00:03:06,166
I told you he can't make a strike!

6
00:03:06,166 --> 00:03:08,583
Forget it Chetu, you aren't capable of it.

7
00:03:08,583 --> 00:03:10,791
Go home now!

8
00:03:10,791 --> 00:03:16,333
Let him keep one marble. Here, strike this one.

9
00:03:16,333 --> 00:03:18,083
Make a strike, Jeyu.

10
00:03:18,083 --> 00:03:21,375
Wait dude!
-You're a lose just like Chetu!

11
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
[-Shut up dude]

12
00:03:36,125 --> 00:03:37,750
I've oiled your hair.

13
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
Now don't go loafing in the sun.

14
00:03:39,833 --> 00:03:41,541
Take a bath after half an hour.

15
00:03:41,541 --> 00:03:44,416
But you're free to play right here.

16
00:03:44,416 --> 00:03:47,875
I feel like taking a dip in the sea.

17
00:03:47,875 --> 00:03:49,375
I will bathe after that.

18
00:03:49,375 --> 00:03:54,250
Kids are forbidden from going
to sea or the forest at noon!

19
00:03:54,250 --> 00:03:56,333
But why?

20
00:03:56,916 --> 00:04:00,583
They say spirits throw
sand at you at this hour!

21
00:04:00,583 --> 00:04:03,041
Sand? In a forest?

22
00:04:03,041 --> 00:04:05,583
But how can that be?

23
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
Don't get overly smart with me!

24
00:04:08,083 --> 00:04:09,750
You won't get it.

25
00:04:09,750 --> 00:04:11,041
Learn to obey orders first.

26
00:04:11,041 --> 00:04:14,125
Let me heat some water now.

27
00:04:18,833 --> 00:04:20,750
[-I think he's upset.]

28
00:04:20,750 --> 00:04:21,875
[-How sad]

29
00:04:23,166 --> 00:04:24,916
Hey, where is he off to?

30
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
Hey Chetu!

31
00:04:27,916 --> 00:04:29,916
Fine, don't come back then!

32
00:04:29,916 --> 00:04:30,875
To hell with you!

33
00:04:30,875 --> 00:04:32,791
Let me see how you'll
come to play with us!

34
00:04:39,791 --> 00:04:50,833
Chetu!

35
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
There's no point
searching like this.

36
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
You go that way
and I'll go this way.

37
00:04:56,833 --> 00:04:58,041
Chetu!

38
00:05:08,333 --> 00:05:10,083
Byrakke!

39
00:05:19,625 --> 00:05:20,916
Chetu!

40
00:05:30,500 --> 00:05:31,750
Baale...(my boy)

41
00:05:32,250 --> 00:05:33,541
Ajji! (grandmother)!

42
00:05:40,583 --> 00:05:42,083
Byrakke,

43
00:05:42,083 --> 00:05:43,791
has he been
possessed by the goddess?

44
00:05:47,666 --> 00:05:49,916
Was there a need to mention that now?

45
00:05:52,041 --> 00:05:53,500
The boy is traumatised.

46
00:05:54,625 --> 00:05:57,833
Take him home and
bathe him in holy water.

47
00:06:11,250 --> 00:06:12,875
Let me throw this outside.

48
00:06:12,875 --> 00:06:14,250
You stay here, all right?

49
00:06:29,416 --> 00:06:30,833
Amma (mother), my body is burning!

50
00:06:30,833 --> 00:06:33,375
It's unbearable!

51
00:06:33,375 --> 00:06:35,125
You'll be fine son!

52
00:06:39,875 --> 00:06:41,333
Byrakke will be here soon!

53
00:06:42,791 --> 00:06:44,791
And we'll take you to
Appanna to fetch medicines.

54
00:06:44,791 --> 00:06:48,125
Sis-in-law, the fish curry
is on the stove. Can you...

55
00:06:48,125 --> 00:06:51,041
I'm on my period....I can't.
-Oh no!

56
00:06:52,875 --> 00:06:56,083
He's screaming in pain!
-No, keep it there.

57
00:06:56,083 --> 00:06:58,500
He'll be fine, keep it there.

58
00:06:58,500 --> 00:07:00,083
He slept well last night.

59
00:07:00,083 --> 00:07:04,000
But by the time I returned from
work, he was rolling in pain!

60
00:07:04,833 --> 00:07:05,833
Amma!

61
00:07:06,500 --> 00:07:08,083
Can you tell what's wrong, Byrakke?

62
00:07:09,166 --> 00:07:10,541
Shall we take him for treatment?

63
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
That would be of no use.

64
00:07:15,916 --> 00:07:17,083
What other option do we have?

65
00:07:19,666 --> 00:07:21,125
He's got chicken pox.

66
00:07:25,041 --> 00:07:26,583
The goddess has come home.

67
00:07:27,583 --> 00:07:29,125
This will not be cured anytime soon.

68
00:07:29,125 --> 00:07:31,333
It will take a couple of days.

69
00:07:32,125 --> 00:07:35,625
Keep the home clean and serve the goddess.

70
00:07:38,916 --> 00:07:40,166
Where are you off to? It's raining.

71
00:07:41,125 --> 00:07:42,750
I just got my period.

72
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
Jalaja, my husband will be here to help.

73
00:07:44,750 --> 00:07:45,791
See you later, Byrakke.

74
00:07:47,041 --> 00:07:49,083
Byrakke, what do I do now?

75
00:07:49,833 --> 00:07:51,916
Cleanse the house
with go mutra (cow urine).

76
00:07:51,916 --> 00:07:53,750
Maintaining purity is important.

77
00:08:34,375 --> 00:08:36,125
I feel helpless, Byrakke.

78
00:08:36,125 --> 00:08:39,375
Despite the purification,
his health hasn't improved!

79
00:08:40,791 --> 00:08:43,833
It pains me to see him like this!

80
00:08:44,541 --> 00:08:49,833
That Shantakka's son, was not able to bear the pain of burning and died.

81
00:08:51,500 --> 00:08:54,833
Byrakke, if anything goes wrong
with him, consider me dead!

82
00:08:56,041 --> 00:08:59,625
Vasantha, what nonsenese are
you blabbering! Shut up!

83
00:09:01,125 --> 00:09:02,916
Jalaja...

84
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
The boy will be fine.

85
00:09:05,625 --> 00:09:08,375
Don't worry.

86
00:09:08,375 --> 00:09:10,583
Here's what you can do.

87
00:09:10,833 --> 00:09:15,583
Offer arecanut flowers and make a
vow before goddess Mariamma.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,833
If Chetu recovers,

89
00:09:23,833 --> 00:09:28,333
I vow to have him perform perform the tiger dance
in the Marigudi procession during Marnami festival.

90
00:09:47,500 --> 00:09:49,833
Marnami, the festival of disguise

91
00:09:49,833 --> 00:09:52,500
Marnami, the festival of prosperity

92
00:09:52,500 --> 00:09:55,083
Marnami, the festival of disguise

93
00:09:55,083 --> 00:09:58,083
Marnami, the festival of prosperity

94
00:09:58,083 --> 00:10:01,083
Marnami, the beautiful festival

95
00:10:11,583 --> 00:10:13,583
Marnami, the festival of disguise

96
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
Marnami, the festival of prosperity

97
00:10:16,583 --> 00:10:18,833
Marnami, the festival of disguise

98
00:10:18,833 --> 00:10:21,208
Marnami, the festival of prosperity

99
00:10:21,208 --> 00:10:24,333
Marnami, the beautiful festival

100
00:10:29,583 --> 00:10:34,625
The elders' vow lights up the
path for the future of the young

101
00:10:34,625 --> 00:10:40,000
This is no mere vow, it's the force
of the future in strides

102
00:10:40,000 --> 00:10:45,208
Is it a tale of striped wonders
or is it a tale of sorrow?

103
00:10:45,208 --> 00:10:48,208
The painted face is an object of beauty

104
00:10:48,208 --> 00:10:50,583
That's the splendor of Marnami!

105
00:10:56,000 --> 00:11:01,833
When you mix white
chalk with yellow turmeric,

106
00:11:04,083 --> 00:11:08,708
Tracing lines in jet black and
tinting it with shades of red

107
00:11:11,625 --> 00:11:18,083
Then to add touches of mehendi
green and the five hues of earth

108
00:11:20,125 --> 00:11:22,583
The painted face is an object of beauty

109
00:11:22,583 --> 00:11:25,375
That's the splendour of Marnami

110
00:11:35,333 --> 00:11:39,583
In a whirl of colours, they dance andbend over to pick crisp notes with expertise

111
00:11:39,583 --> 00:11:43,375
To squash lemons and swing sacks of
rice, the dancers leap and swing

112
00:11:45,333 --> 00:11:49,625
The tiger dancer performs stunts
and dances before the goddess

113
00:11:52,833 --> 00:11:58,500
During Navaratri, he dances before
Her day and night, and stuns audiences

114
00:12:01,208 --> 00:12:07,208
And after Navami, on the day of Vijayadashami

115
00:12:08,583 --> 00:12:18,000
he fulfils the vow made to the Goddess!

116
00:12:19,083 --> 00:12:21,458
Marnami, the festival of disguise

117
00:12:21,458 --> 00:12:23,875
Marnami, the festival of prosperity

118
00:12:23,875 --> 00:12:26,375
Marnami, the festival of disguise

119
00:12:26,375 --> 00:12:28,833
Marnami, the festival of prosperity

120
00:12:28,833 --> 00:12:31,958
Marnami, the beautiful festival

121
00:12:31,958 --> 00:12:34,333
Marnami, the festival of disguise

122
00:12:34,333 --> 00:12:36,708
Marnami, the festival of prosperity

123
00:12:36,708 --> 00:12:38,750
Marnami, the festival of disguise

124
00:12:38,750 --> 00:12:41,625
Marnami, the festival of prosperity

125
00:12:41,833 --> 00:12:44,333
Marnami, the beautiful festival

126
00:13:00,375 --> 00:13:02,625
Your son has fully
recovered now, isn't it?

127
00:13:02,625 --> 00:13:06,708
Yes akka, after I vowed to make him
perform the tiger dance, he healed fully.

128
00:13:08,333 --> 00:13:10,125
My son's vow is also pending.

129
00:13:10,125 --> 00:13:14,958
But one of our relatives died of
tuberculosis just before Marnami.

130
00:13:14,958 --> 00:13:16,208
Then we had the mourning period.

131
00:13:16,208 --> 00:13:19,208
So I've asked him to
do it next Marnami.

132
00:13:19,208 --> 00:13:20,291
Here.
-Give me that one.

133
00:13:20,291 --> 00:13:21,875
30 rupees! No discount?

134
00:13:21,875 --> 00:13:24,625
I will be left with nothing
if I sell it for lesser, akka!

135
00:13:25,625 --> 00:13:28,041
I was joking. Here's the money.

136
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
Your cough hasn't reduced.

137
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Why don't you get treated for it?

138
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
Susheela says you don't
even follow her advice!

139
00:13:39,041 --> 00:13:44,333
It's no big deal. Cough is common
around this time of the year. I'll be fine.

140
00:13:44,333 --> 00:13:47,333
You're neglecting it.
Take care of yourself.

141
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Hey Chetu, come here.

142
00:13:50,041 --> 00:13:53,125
Ask your mother to mind her
health. She just won't listen to us!

143
00:13:53,708 --> 00:13:55,458
Aren't you in class three?

144
00:13:55,458 --> 00:13:58,875
The Marnami holidays are almost
over and school will start soon.

145
00:13:58,875 --> 00:14:01,875
So fish selling days with
mom are over, okay?

146
00:14:03,083 --> 00:14:04,458
See you later.
-Okay.

147
00:14:06,333 --> 00:14:08,583
Amma, have we sold all the fish?

148
00:14:08,666 --> 00:14:12,166
Yes son, but I have kept
aside some for us.

149
00:14:12,166 --> 00:14:15,875
Hey Jalaja, any fish left?

150
00:14:15,875 --> 00:14:19,166
Akka, I've sold them all.
But you don't usually buy fish...

151
00:14:19,166 --> 00:14:21,625
My husband has come from Mumbai.

152
00:14:21,625 --> 00:14:24,125
He doesn't come home often.

153
00:14:24,125 --> 00:14:26,625
So when he's here, I don't want
to feed him just vegetables.

154
00:14:26,625 --> 00:14:28,875
I thought you would have some fish left.

155
00:14:28,875 --> 00:14:33,458
If you had reminded me yesterday,
I'd have saved some for you.

156
00:14:33,458 --> 00:14:37,208
I saved some sardines for
home. I'll give them to you.

157
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
Then what will you eat!

158
00:14:39,083 --> 00:14:42,458
That's okay, I have some
dried fish in stock. GIve me a dish.

159
00:14:43,875 --> 00:14:48,125
Dear, can you fetch me
a dish to put the fishes?

160
00:14:49,333 --> 00:14:51,041
What fish did you buy?

161
00:14:51,041 --> 00:14:51,458
Is it mackerel?

162
00:14:51,458 --> 00:14:53,166
No mackerels, only sardines.

163
00:14:53,166 --> 00:14:54,791
Son, busy playing huh?

164
00:14:54,791 --> 00:14:56,916
Yes.
-I'll join you.

165
00:14:59,625 --> 00:15:00,708
Take that one.

166
00:15:00,708 --> 00:15:02,958
[-Give it here!]

167
00:15:34,583 --> 00:15:37,375
Are you sad that your
father hasn't come, son?

168
00:15:38,375 --> 00:15:41,125
He works somewhere really far away.

169
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
He'll be home soon, okay?

170
00:15:44,333 --> 00:15:45,458
That's a lie.

171
00:15:45,458 --> 00:15:47,416
I know my father will never return.

172
00:15:48,125 --> 00:15:50,125
Jayanth uncle has told me everything.

173
00:15:50,875 --> 00:15:54,333
My father died while you
were pregnant with me.

174
00:15:54,333 --> 00:15:56,541
And we have no family.

175
00:15:57,333 --> 00:15:58,625
It's just the two of us.

176
00:15:59,791 --> 00:16:00,875
Amma!

177
00:16:01,875 --> 00:16:06,083
I know you're both father and mother to me!

178
00:16:16,333 --> 00:16:20,625
Yes son, I'm everything to you!

179
00:16:21,708 --> 00:16:23,208
When you grow up,

180
00:16:23,208 --> 00:16:26,083
you too will get married,

181
00:16:26,083 --> 00:16:27,666
have a child,

182
00:16:27,666 --> 00:16:31,041
and make a family of your own!

183
00:16:33,291 --> 00:16:34,333
[-Chetu!]

184
00:16:34,333 --> 00:16:36,958
[-There's a Yakshagana performance
at the grounds. Want to join?]

185
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
[-We're all going. Come!]

186
00:16:40,875 --> 00:16:42,166
Go and join them.

187
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Are the elders coming too?

188
00:16:45,833 --> 00:16:49,125
Yes, my brothers have already gone there.
-Bye mom. -See you aunty.

189
00:16:49,125 --> 00:16:50,583
Take care.

190
00:16:50,583 --> 00:16:52,458
So which story are they enacting?

191
00:16:52,458 --> 00:16:54,875
No clue, let's go and see.

192
00:16:54,875 --> 00:16:57,458
[-I hope Raju is coming too.
-Yes.]

193
00:17:52,916 --> 00:17:55,166
She's been unwell for a long time.

194
00:17:55,166 --> 00:17:57,208
But refused to take treatment.

195
00:17:57,208 --> 00:17:59,291
Any reason for concern, doctor?

196
00:17:59,291 --> 00:18:01,875
I could have helped if
she had come earlier.

197
00:18:01,875 --> 00:18:03,916
She's suffering from tuberculosis.

198
00:18:03,916 --> 00:18:05,958
There still isn't a cure for it.

199
00:18:05,958 --> 00:18:08,625
And she is in the last stage.

200
00:18:10,208 --> 00:18:11,416
It's beyond us now.

201
00:18:11,416 --> 00:18:12,791
Place your faith in God.

202
00:18:13,625 --> 00:18:15,125
She might get cured, too.

203
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
It's in God's hands now.

204
00:18:25,083 --> 00:18:26,583
He says it's in god's hands.

205
00:18:28,375 --> 00:18:29,583
It's useless to trust God!

206
00:18:31,625 --> 00:18:33,458
All he's given her is suffering!

207
00:18:36,416 --> 00:18:39,291
God took away her husband
while she was pregnant.

208
00:18:40,625 --> 00:18:42,833
But she refused to remarry.

209
00:18:43,833 --> 00:18:45,625
She said she will live only for her son.

210
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
And now?

211
00:18:48,666 --> 00:18:50,291
There's nobody for this poor boy!

212
00:18:52,625 --> 00:18:56,791
Byrakke, I think we trusted
God a little too much!

213
00:18:58,041 --> 00:18:59,333
Please don't say that.

214
00:18:59,333 --> 00:19:01,666
God will never let us down.

215
00:19:01,666 --> 00:19:03,833
When Chetu was unwell,

216
00:19:03,833 --> 00:19:06,291
it's our faith in God
that made him recover.

217
00:19:07,208 --> 00:19:08,416
God is with us, always.

218
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Amma...

219
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
Nothing will happen to you.

220
00:20:13,583 --> 00:20:14,791
Ajji,

221
00:20:14,791 --> 00:20:18,541
If I make a vow to Mariamma,
will she grant my wishes?

222
00:20:21,625 --> 00:20:25,416
She may not grant
everything, son.

223
00:20:26,875 --> 00:20:29,625
Sometimes she does,
sometimes she doesn't.

224
00:20:31,291 --> 00:20:35,041
And if she doesn't,
there's always reason for it.

225
00:20:35,041 --> 00:20:44,375
Our experiences in this life is
shaped by the karma of our past lives.

226
00:20:46,416 --> 00:20:54,125
Shall I pledge to perform the tiger dance
during Marnami for mom's recovery?

227
00:20:57,208 --> 00:20:58,916
I don't think so, my boy.

228
00:21:01,375 --> 00:21:03,708
The milk has already been spilt.

229
00:21:05,208 --> 00:21:08,333
We can't put it back into the vessel now.

230
00:21:10,875 --> 00:21:12,375
I can't bear to look at Chetu, Byrakke.

231
00:21:13,625 --> 00:21:15,041
It pains me deeply.

232
00:21:16,458 --> 00:21:19,333
I don't think she has many days left.

233
00:21:20,791 --> 00:21:25,333
Vasantha, as elders, if we break down,

234
00:21:26,125 --> 00:21:29,416
who will give that poor boy
the courage he needs?

235
00:21:32,875 --> 00:21:35,916
No way, nothing
will happen to you!

236
00:21:38,666 --> 00:21:40,125
You'll be absolutely fine.

237
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
Amma, I will perform the tiger dance
during Marnami this year!

238
00:21:46,833 --> 00:21:48,291
I will make a vow amma.

239
00:21:56,625 --> 00:22:01,625
I need areca flowers...let me go fetch them.

240
00:22:03,125 --> 00:22:04,791
You'll be alright soon, amma.

241
00:22:24,416 --> 00:22:28,625
[Jalaja!]

242
00:22:28,625 --> 00:22:30,083
[What happened to you! Oh lord!]

243
00:22:30,083 --> 00:22:32,875
[You left behind that poor boy!]

244
00:22:32,875 --> 00:22:37,208
[-Didn't we tell you to go to doctor!
-Get up!]

245
00:22:37,208 --> 00:22:40,333
[Jalaja, what happened? Wake up!]

246
00:22:40,333 --> 00:22:43,333
[We told you so many times to get
treated for it! You didn't listen to us!]

247
00:22:43,333 --> 00:22:50,208
[Jalaja, what happened to you!!]

248
00:23:47,833 --> 00:23:49,083
Sukesha!

249
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Who is it?
-How are you!

250
00:23:53,625 --> 00:23:56,333
Is Sukesha home?
-No. He's at a puja.

251
00:23:56,333 --> 00:23:57,833
Is it? Where?

252
00:23:57,833 --> 00:23:59,500
At Marigudi (temple).

253
00:23:59,500 --> 00:24:02,750
What's the matter? Do you
have any work with him?

254
00:24:02,750 --> 00:24:05,708
Not yet. But the work will begin soon!

255
00:24:05,708 --> 00:24:09,833
Do me a favour. Can you call him up?
He isn't answering my call.

256
00:24:09,833 --> 00:24:12,625
Is there a problem?

257
00:24:12,625 --> 00:24:15,583
Not at all, don't worry.
Just call him.

258
00:24:20,583 --> 00:24:22,958
Hello
-[-Yes amma]

259
00:24:22,958 --> 00:24:25,958
Someone's here and
wants to speak to you.

260
00:24:25,958 --> 00:24:27,583
[-Who has come?]

261
00:24:27,583 --> 00:24:29,208
It's...
-Give me the phone.

262
00:24:31,375 --> 00:24:34,500
Namaskara (greetings) to the black tiger!

263
00:24:34,500 --> 00:24:35,791
[-Who is this?]

264
00:24:35,791 --> 00:24:37,375
Oh yes, you don't know me!

265
00:24:37,375 --> 00:24:39,291
I am Jyotish.

266
00:24:39,291 --> 00:24:40,583
[-Yes Jyotish anna.]

267
00:24:40,583 --> 00:24:41,750
[-Please tell me.]

268
00:24:42,583 --> 00:24:45,083
You've become a big shot, huh?
You don't even pick my calls.

269
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
[-Not at all, Jyotish anna.]

270
00:24:46,875 --> 00:24:48,500
[-I'm no big shot like you]

271
00:24:48,500 --> 00:24:52,125
Listen b*****d, don't play smart with me!

272
00:24:52,125 --> 00:24:56,541
You promised to dance with our team. Then what
are you doing at the Marigudi team's puja?!

273
00:24:56,541 --> 00:24:59,000
[-I said no such thing!]

274
00:24:59,000 --> 00:25:02,041
[-I'm a Black Tiger! So many
people want me in their team!

275
00:25:02,041 --> 00:25:05,250
[-But can I be part of all the teams?
I will dance with who I wish to!]

276
00:25:05,250 --> 00:25:08,041
So you won't come to our team?

277
00:25:08,041 --> 00:25:10,041
Go ahead, dance with them this year.

278
00:25:10,041 --> 00:25:12,291
I will handle you next year.

279
00:25:12,291 --> 00:25:15,208
[-You b******d, save your
threats for someone else.]

280
00:25:15,208 --> 00:25:19,791
[-Next year? I will dance with the
Marigudi thus very year in front of you.]

281
00:25:19,791 --> 00:25:23,041
[-Do what you want, I don't care. Now
shut up and hang up the phone.]

282
00:25:31,208 --> 00:25:33,000
I said I won't let him dance next year.

283
00:25:33,708 --> 00:25:36,750
Looks like he won't be
dancing even this year!

284
00:25:45,041 --> 00:25:47,833
Dancing on one leg
may not look good, huh?

285
00:25:49,833 --> 00:25:51,083
See you.

286
00:25:52,791 --> 00:25:54,333
Where is the oodhu puja?

287
00:26:03,375 --> 00:26:04,333
[Oodhu Puja]

288
00:28:13,375 --> 00:28:14,833
Anna, Jyotish Shetty is here.

289
00:28:19,500 --> 00:28:21,708
Did any of you invite him?
-No.

290
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
We didn't.

291
00:28:23,291 --> 00:28:26,208
Okay, let's go check.

292
00:28:33,291 --> 00:28:37,125
Look who's here! I was
waiting for you actually!

293
00:28:37,125 --> 00:28:38,958
Is there a problem, Jyotish?

294
00:28:38,958 --> 00:28:41,791
Of course there is. That's why I'm here.

295
00:28:41,791 --> 00:28:46,541
You held an oodhu puja before everyone else and brought in boys from other teams -- that's the problem.

296
00:28:49,083 --> 00:28:53,291
We never force people
to join our team, Jyotish!

297
00:28:53,291 --> 00:28:58,083
Doing the oodhu puja ahead of
everyone else, isn't something new.

298
00:28:58,083 --> 00:29:02,375
It's a tradition we've followed ever since
our family started the tiger dance.

299
00:29:02,375 --> 00:29:06,958
Forget your tradition. How dare you pull boys
from my team and make them dance for you?

300
00:29:07,041 --> 00:29:08,541
Who the hell said I'd dance in your team!

301
00:29:08,708 --> 00:29:10,833
When you asked me to join, I said, "let's see."

302
00:29:10,833 --> 00:29:14,708
So many people call me to join their team. I can't
dance with them all. I will dance where I wish to!

303
00:29:14,708 --> 00:29:17,458
Try these tricks else where.

304
00:29:17,458 --> 00:29:19,708
Dance where you wish? Not if I can stop it.

305
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
What can you possibly do?

306
00:29:21,250 --> 00:29:23,875
Wait a moment, Jyotish.

307
00:29:23,875 --> 00:29:29,500
If he comes with you willingly,
I have no problem.

308
00:29:29,500 --> 00:29:33,833
But I will not tolerate your bullying at this puja.

309
00:29:33,833 --> 00:29:37,083
Okay enough now, Boys, go get him!

310
00:29:37,083 --> 00:29:42,083
Hey wait. Didn't he just say that he likes it
here? Then why are you forcing him?

311
00:29:42,083 --> 00:29:43,625
Don't you dare touch him.

312
00:29:43,625 --> 00:29:45,208
Who the hell are you b******d!

313
00:29:45,208 --> 00:29:46,416
Hey Vasantha...

314
00:29:46,666 --> 00:29:47,875
B******

315
00:29:56,291 --> 00:29:57,500
Go catch him!

316
00:31:20,458 --> 00:31:21,541
B*******d!

317
00:32:43,875 --> 00:32:45,500
Stop!

318
00:32:46,833 --> 00:32:48,291
Stop it!

319
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Hey Chetu!

320
00:32:52,083 --> 00:32:53,541
I said stop!

321
00:32:57,041 --> 00:32:59,750
Hey Jyotish, grab your boys and leave!

322
00:33:26,541 --> 00:33:28,291
Who the hell serves water in a jug!

323
00:33:29,000 --> 00:33:30,625
I'm not here to have a bath!

324
00:33:30,625 --> 00:33:32,125
Why can't you give it in a tumbler?

325
00:33:33,500 --> 00:33:37,000
Don't throw it. Your father didn't
gift it. I bought it with my money.

326
00:33:37,291 --> 00:33:39,375
Don't you dare talk about my father!

327
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
Unlike you, my father didn't
get beaten up in a fight.

328
00:33:42,000 --> 00:33:43,208
If he did, he'd probably collapse!

329
00:33:43,208 --> 00:33:44,625
What did you just say!

330
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
Such a big body, but not
an ounce of intelligence!

331
00:33:47,541 --> 00:33:51,333
Don't you understand that he's a
dangerous man to deal with!

332
00:33:51,333 --> 00:33:54,083
And because of you, this guy's
also got involved in the fight!

333
00:33:54,458 --> 00:33:56,250
Why don't you get it Chetu!

334
00:33:56,250 --> 00:33:59,291
And if something goes
wrong tomorrow, what then?

335
00:34:05,458 --> 00:34:07,250
[Argument continues]

336
00:34:07,375 --> 00:34:09,375
Hi Chetu!
-Gangadhar anna!

337
00:34:09,375 --> 00:34:10,625
Just had breakfast?
-Please sit.

338
00:34:10,625 --> 00:34:14,083
[-Get lost! The oldie wants me to hug him!]

339
00:34:14,708 --> 00:34:16,291
So their fight club is on, huh?

340
00:34:18,000 --> 00:34:22,250
I'm glad you made up your mind
to get married despite their fights. Great!

341
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Not at all Gangadhar anna.

342
00:34:23,250 --> 00:34:25,541
You see their fights.

343
00:34:25,541 --> 00:34:28,791
But I'm aware of the
unspoken love that binds them.

344
00:34:28,791 --> 00:34:31,041
When we go wrong,

345
00:34:31,041 --> 00:34:32,833
we must have someone to correct us.

346
00:34:32,833 --> 00:34:35,875
And nobody realises its value better than me.

347
00:34:37,000 --> 00:34:38,875
That's true, so get married soon.

348
00:34:38,875 --> 00:34:41,541
Then you too will have
someone to fight with!

349
00:34:42,083 --> 00:34:44,000
Oh Gangadhar anna!
-Oh Vasanth anna!-When did you come?

350
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
I just arrived!

351
00:34:45,625 --> 00:34:46,958
So I'm sure you've had breakfast!

352
00:34:47,791 --> 00:34:51,041
But would you like a cool drink?

353
00:34:51,833 --> 00:34:55,958
My dear, get some
water for Gangadhar anna.

354
00:34:56,958 --> 00:34:58,208
Actually,

355
00:34:58,208 --> 00:35:01,541
there's nothing more
cooling than water on a hot day!

356
00:35:01,541 --> 00:35:04,125
I'll go wash my hand.
-Go ahead.

357
00:35:04,125 --> 00:35:06,958
And Vasanth anna...
-Gangadhar anna.

358
00:35:08,833 --> 00:35:11,791
So, you wanted me to find a bride for Chetu.

359
00:35:11,791 --> 00:35:13,500
I've got some photos of suitable brides.

360
00:35:13,500 --> 00:35:15,041
Of course! Let him see them.

361
00:35:16,791 --> 00:35:18,375
Here.

362
00:35:28,583 --> 00:35:30,291
Where is she from?

363
00:35:32,041 --> 00:35:34,000
How did this photo get here?

364
00:35:34,000 --> 00:35:35,291
You got it. How else will it come here!

365
00:35:35,291 --> 00:35:39,041
She wasn't on my list. But no problem,
I can speak to her family.

366
00:35:41,708 --> 00:35:44,333
Even though the girl is
dusky like me, she's beautiful.

367
00:35:44,333 --> 00:35:45,333
Take a look.

368
00:35:46,833 --> 00:35:49,958
Not at all! She's prettier than you!

369
00:35:53,541 --> 00:35:54,708
So it's done.

370
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
We found a girl for Chetu.

371
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
Also, I forgot to tell you...
-Tell me Vasantha

372
00:35:58,125 --> 00:35:59,833
Find a girl for me too.
I'm bored with this one.

373
00:36:03,000 --> 00:36:05,500
So, Sridhar anna...

374
00:36:06,875 --> 00:36:09,625
There's a boy called Chetu in Bengre.

375
00:36:09,625 --> 00:36:11,708
Do you know him?
-Do you?

376
00:36:11,833 --> 00:36:14,708
Vasantha anna and Susheela akka?

377
00:36:14,708 --> 00:36:16,791
I know them!
-Exactly.

378
00:36:16,875 --> 00:36:17,833
They come to..

379
00:36:17,833 --> 00:36:20,208
I'm finding an alliance for him.

380
00:36:20,791 --> 00:36:23,125
And among the various photos,

381
00:36:23,125 --> 00:36:26,541
your daughter Deeksha's photo
seems to have slipped in.

382
00:36:26,541 --> 00:36:33,083
And the boy and his family
are impressed by her!

383
00:36:33,625 --> 00:36:36,083
So I came here to talk to
you about this alliance.

384
00:36:47,500 --> 00:36:50,500
Kamalakka, you must be there
at our funtion day after.

385
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Sure.
-It's our 49th year of tribute to our art.

386
00:36:54,041 --> 00:36:55,625
You weren't at the oodhu puja too.

387
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
I had gone to visit my daughter.
-Is it?

388
00:36:58,083 --> 00:37:00,500
I'll be there with my children.
-Yes bring them.

389
00:37:02,708 --> 00:37:04,250
Give me a moment.

390
00:37:05,125 --> 00:37:07,625
Kamalakka!
-How much should I write on the receipt?

391
00:37:07,625 --> 00:37:10,000
101 rupees.
-Sure!

392
00:37:10,000 --> 00:37:12,083
Give our regards to Rajesh.
-Last time she donated 51 rupees!

393
00:37:12,083 --> 00:37:16,083
See you Chetu.
Let's go boys.

394
00:37:16,083 --> 00:37:18,208
Kamalakka.
Yes, let's go.

395
00:37:19,125 --> 00:37:23,458
Is that so?
So I'm sure he likes you too!

396
00:37:24,541 --> 00:37:28,291
You struck a lottery!
-What did your parents say?

397
00:37:28,291 --> 00:37:31,375
Nothing, actually.
They are in touch with the broker.

398
00:37:31,375 --> 00:37:33,750
They might agree.
What will you say though?

399
00:37:34,375 --> 00:37:35,333
Clean!
-Yes!

400
00:37:38,000 --> 00:37:39,791
Here, son.

401
00:37:41,541 --> 00:37:43,041
Chetanna!

402
00:37:43,291 --> 00:37:44,541
What is it?

403
00:37:44,791 --> 00:37:46,541
Someone's here to meet you.
-Who?

404
00:37:46,750 --> 00:37:48,875
I have no clue. You will know it better!
-Okay, wait.

405
00:37:49,791 --> 00:37:51,500
[-He's coming.]
-Kamalakka.

406
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
See you at the event.
-Surely.

407
00:38:02,083 --> 00:38:04,875
Hey Sudhi, who wanted to see me?
-She's right there.

408
00:38:11,041 --> 00:38:12,708
You're too much dude!

409
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Girls have come in search of you!

410
00:38:14,375 --> 00:38:17,000
Keep the phone just in case
they ask for your number!

411
00:38:21,583 --> 00:38:23,208
Did you recognise me?

412
00:38:25,208 --> 00:38:29,791
I heard you and your family were
quite impressed by my photo. True?

413
00:38:30,583 --> 00:38:32,708
Actually...

414
00:38:32,708 --> 00:38:33,250
Actually?

415
00:38:33,250 --> 00:38:34,583
He...

416
00:38:34,583 --> 00:38:35,875
He?

417
00:38:35,875 --> 00:38:41,458
He said your photo slipped in by mistake.
But still, he'd speak to your family.

418
00:38:41,583 --> 00:38:45,500
They have spoken to him.
-But I'm here because I want to talk to you!

419
00:38:46,000 --> 00:38:47,375
What!

420
00:38:47,458 --> 00:38:49,458
You're so cute man!

421
00:38:49,458 --> 00:38:52,583
Hey, I thought he was a rough and tough guy.

422
00:38:52,583 --> 00:38:54,458
Now I know he's cute too!

423
00:38:55,250 --> 00:38:57,583
Have you seen me around here before?

424
00:38:57,583 --> 00:38:59,791
Pho...
-Not the photo. Before that.

425
00:39:01,291 --> 00:39:02,791
You're unbelievable!

426
00:39:02,791 --> 00:39:06,000
I've been following you for six months!
And you haven't spotted me even once?

427
00:39:07,625 --> 00:39:10,500
I've been in love with your for six months.

428
00:39:10,500 --> 00:39:15,208
Remember how you thrashed that
guy at the temple on Yugadi festival?

429
00:39:16,375 --> 00:39:20,791
You beat up the guy for pestering his
mother for money to buy booze.

430
00:39:20,791 --> 00:39:23,500
That was the first time I saw you!

431
00:39:23,500 --> 00:39:27,333
Hey Chetu! What the hell! Come dude.

432
00:39:27,750 --> 00:39:30,125
Do you have to go?

433
00:39:31,875 --> 00:39:33,625
Give me your phone.

434
00:39:38,333 --> 00:39:40,500
I've saved my number.

435
00:39:40,500 --> 00:39:42,291
I'll text you later.

436
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
And one more thing.

437
00:39:45,291 --> 00:39:47,791
The broker didn't get my photo by mistake.

438
00:39:47,791 --> 00:39:49,541
I put it in his cover!

439
00:40:11,583 --> 00:40:16,333
Oh dear, something's stirring inside me!

440
00:40:16,958 --> 00:40:21,208
From the moment I saw him...

441
00:40:22,208 --> 00:40:27,208
The hungry eye has cast its net

442
00:40:27,625 --> 00:40:31,333
Why can't he just fall into the trap of love?

443
00:40:32,083 --> 00:40:36,958
The gentle atmosphere and his
demeanor have created a yearning

444
00:40:37,708 --> 00:40:42,625
And it all translates into
hopeless love for you!

445
00:40:43,500 --> 00:40:48,333
Your tender gaze feels so sweet!

446
00:40:48,333 --> 00:40:53,458
What do I do now? Tell me!

447
00:40:53,958 --> 00:40:56,083
Dude, you know something?

448
00:40:56,208 --> 00:40:59,000
I keep circling around you

449
00:40:59,000 --> 00:41:01,500
I've gone crazy in love!

450
00:41:01,500 --> 00:41:04,083
Did I ever ask for this!!

451
00:41:04,083 --> 00:41:06,875
Dude, you know something?

452
00:41:06,875 --> 00:41:12,500
You've begun to engulf my entire being

453
00:41:12,500 --> 00:41:14,958
Did I ever ask for this!

454
00:41:58,083 --> 00:41:59,791
Give this to your father.

455
00:42:01,125 --> 00:42:04,583
I had spoken about an
alliance with your father.

456
00:42:04,583 --> 00:42:05,833
His name is Chetu.

457
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
He likes you very much.

458
00:42:08,916 --> 00:42:10,958
And I had approached your parents.

459
00:42:10,958 --> 00:42:14,041
They said they'd think about it and revert.

460
00:42:14,041 --> 00:42:15,458
Now they refuse to answer my calls.

461
00:42:15,458 --> 00:42:17,375
They must be busy at a function.

462
00:42:17,833 --> 00:42:19,791
Sometimes, even if they are free,

463
00:42:19,791 --> 00:42:22,583
people find it hard to talk about it.

464
00:42:22,666 --> 00:42:26,333
So that's how I brought
this boy's photo to your parents.

465
00:42:26,333 --> 00:42:28,541
This boy works in London.

466
00:42:28,541 --> 00:42:32,416
After marriage, he will
take his wife to London.

467
00:42:32,666 --> 00:42:34,625
A gem of a boy.

468
00:42:35,041 --> 00:42:36,916
Show this photo to your father.

469
00:42:37,083 --> 00:42:39,833
If he likes the boy, we can take it forward.

470
00:42:39,833 --> 00:42:42,166
Uncle, is it me who has to
get married or my father?

471
00:42:42,208 --> 00:42:43,583
What happened?

472
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
How does it matter if
he likes the boy or not?

473
00:42:45,375 --> 00:42:48,166
Uncle, I'm in love with someone else.

474
00:42:48,166 --> 00:42:50,458
And I don't need anyone to
find a suitable boy for me.

475
00:42:51,333 --> 00:42:52,875
Take this.

476
00:42:52,875 --> 00:42:55,875
I don't need a gem of a
boy, okay? Gem, my foot!

477
00:42:57,041 --> 00:42:58,875
My god, she's such a rowdy.

478
00:42:59,458 --> 00:43:01,875
The boy she marries is dead meat!

479
00:43:02,208 --> 00:43:06,833
I feel the urge to dance away,\i0}

480
00:43:06,833 --> 00:43:12,083
Until my feet can't take it anymore!

481
00:43:13,083 --> 00:43:18,000
Deep within my heart

482
00:43:18,000 --> 00:43:23,375
is unfathomable excitement

483
00:43:23,375 --> 00:43:28,875
When I soar like a kite in the wind,

484
00:43:28,875 --> 00:43:34,083
be a bird and fly beside me in the sky

485
00:43:34,083 --> 00:43:39,500
The winds feel different for the first time

486
00:43:39,500 --> 00:43:44,708
Why did I drift away in it!

487
00:43:56,583 --> 00:44:01,625
Oh dear, something is stirring within me!

488
00:44:02,250 --> 00:44:05,833
From the moment I saw her

489
00:44:07,375 --> 00:44:16,625
The hunger in your eye makes me slowly melt

490
00:44:17,708 --> 00:44:22,958
The gentle atmosphere and his
demeanor have created a yearning

491
00:44:22,958 --> 00:44:27,958
And it all translates into
hopeless love for you!

492
00:44:28,708 --> 00:44:33,583
Your tender gaze feels so sweet

493
00:44:33,583 --> 00:44:39,083
How can I ever deny that!

494
00:44:39,083 --> 00:44:41,708
Dude, you know something?

495
00:44:41,708 --> 00:44:44,250
I keep circling around you

496
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
I have gone crazy in love

497
00:44:46,750 --> 00:44:49,791
Did I ever ask for this!

498
00:44:49,791 --> 00:44:52,083
Dude, you know something?

499
00:44:52,083 --> 00:44:57,625
You've begun to engulf my entire being

500
00:44:57,625 --> 00:45:00,750
Did I ever ask for this?

501
00:45:30,166 --> 00:45:31,125
What is it?
-Anna

502
00:45:31,125 --> 00:45:33,083
Sukesh has come out of the procession.

503
00:45:37,541 --> 00:45:38,833
Let's go.

504
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
C'mon on boys.

505
00:46:01,541 --> 00:46:03,000
Where is Sukesh?
-Sukesh...

506
00:46:03,000 --> 00:46:04,666
He was right here.
Where did he go now?

507
00:46:07,375 --> 00:46:09,041
I wonder if Jyotish has...

508
00:46:09,041 --> 00:46:11,833
You search that side. I'll go this way.

509
00:46:11,833 --> 00:46:13,375
Go.
-Okay.

510
00:46:13,375 --> 00:46:15,583
What happened?
-Sukish is missing. Let's go.

511
00:47:11,166 --> 00:47:12,375
What are you guys upto?

512
00:47:12,375 --> 00:47:14,541
Nothing at all Chetan anna.
We're just chilling.

513
00:47:15,083 --> 00:47:16,166
Yes, I can see that.

514
00:47:16,916 --> 00:47:19,875
If you have no respect for the art,
then why do you perform?

515
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
You're ruining its reputation!

516
00:47:21,833 --> 00:47:25,833
It's nothing at all, Chetu. The boys
are just having a good time.

517
00:47:26,333 --> 00:47:27,791
You shut up.

518
00:47:28,291 --> 00:47:32,708
Chetu, it's no big deal. We're just
getting into the groove to perform.

519
00:47:32,708 --> 00:47:33,666
Just a puff!

520
00:47:33,666 --> 00:47:37,083
Sukesh, I don't care how you
behaved in other teams.

521
00:47:37,083 --> 00:47:41,125
But such behaviour is
unacceptable in our team.

522
00:47:42,708 --> 00:47:44,666
Go home right now!

523
00:47:47,875 --> 00:47:48,708
What did you just say?

524
00:47:49,583 --> 00:47:53,083
I didn't care when that big shot
said he wouldn't let me dance.

525
00:47:53,083 --> 00:47:54,583
You think I give a damn about you?

526
00:47:56,583 --> 00:47:58,166
Will you dance as a tiger?

527
00:47:58,875 --> 00:47:59,708
No, isn't it?

528
00:48:00,041 --> 00:48:01,333
What's your connection with it any way?

529
00:48:01,875 --> 00:48:03,458
Why are you so bothered, huh?

530
00:48:03,875 --> 00:48:06,875
Sukesh, looks like the joint is talking now!

531
00:48:06,875 --> 00:48:09,708
The joint, huh?

532
00:48:09,708 --> 00:48:14,083
Didn't you quit snuff after
your mother passed away?

533
00:48:15,958 --> 00:48:17,625
I heard you have a girl friend.

534
00:48:18,416 --> 00:48:20,625
And she's pretty apparently!

535
00:48:25,416 --> 00:48:26,916
When are you going to leave her?

536
00:48:28,125 --> 00:48:29,916
Let me also look after her.

537
00:48:30,916 --> 00:48:32,208
Isn't it boys?

538
00:50:54,458 --> 00:50:55,916
It's best to stay out of this now.

539
00:50:55,916 --> 00:50:57,625
Let's go.

540
00:50:59,791 --> 00:51:02,833
Diwakar anna, this meeting
is a waste of time.

541
00:51:02,833 --> 00:51:03,916
He hit me.

542
00:51:03,916 --> 00:51:05,375
And I won't spare him!

543
00:51:05,375 --> 00:51:08,166
I will drink and smoke at my will.
Who is he to question me?

544
00:51:08,166 --> 00:51:16,333
Sukesh, they have as much right and responsibility
over the Marigudi Tigers team as I do.

545
00:51:16,333 --> 00:51:17,958
He's only stopped performing the tiger dance.

546
00:51:17,958 --> 00:51:21,708
But he still holds immense
love and respect for it.

547
00:51:21,708 --> 00:51:23,458
And that's why he's part of our team.

548
00:51:23,458 --> 00:51:24,625
You think I care?

549
00:51:24,875 --> 00:51:26,875
Who gave him the right to touch me!

550
00:51:27,125 --> 00:51:31,583
Don't blame him. Had I been there, I'd
have done the exact same thing!

551
00:51:31,958 --> 00:51:33,958
You guys treat tiger dance
as a mere performance!

552
00:51:33,958 --> 00:51:37,125
You show neither respect
nor reverence for it.

553
00:51:37,125 --> 00:51:41,583
Had I known this earlier, I would
never have let you join our team!

554
00:51:41,583 --> 00:51:45,875
Forget this year. From next year, I'll
make sure you're not part of our team!

555
00:51:45,875 --> 00:51:47,333
Shut up!

556
00:51:47,333 --> 00:51:48,791
I won't come even if you beg me to!

557
00:51:48,791 --> 00:51:50,333
But mark my words.

558
00:51:54,625 --> 00:51:56,166
I will not spare you.

559
00:51:56,875 --> 00:51:58,375
And I won't beat you up.

560
00:51:59,083 --> 00:52:00,375
I'll kill you.

561
00:52:00,583 --> 00:52:01,875
It's a challenge!

562
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
What did you just say!

563
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
Be off now.

564
00:52:06,208 --> 00:52:07,708
Leave!

565
00:52:07,708 --> 00:52:08,416
Just go!

566
00:52:09,333 --> 00:52:11,291
What's wrong with you guys!

567
00:52:11,291 --> 00:52:14,458
He's crazy.
Why are you taking his lead?!

568
00:52:23,708 --> 00:52:25,375
Chetu...

569
00:52:26,041 --> 00:52:29,125
Did you ever expect to
have a love marriage?

570
00:52:32,458 --> 00:52:35,208
I had definitely intended to
love my wife a lot after marriage.

571
00:52:36,375 --> 00:52:40,375
I never had big dreams
about the girl I would marry.

572
00:52:40,375 --> 00:52:44,291
But I did dream about the kind
of life I would lead with her.

573
00:52:45,791 --> 00:52:48,208
Now...
-Now?

574
00:52:51,291 --> 00:52:52,708
After I met you, I realise

575
00:52:54,375 --> 00:52:58,625
that I may have been
dreaming of my girl all along.

576
00:52:59,125 --> 00:53:02,125
Man, this feels like a dream!

577
00:53:02,708 --> 00:53:05,791
In my wildest dreams I never
thought I'd hear you say this!

578
00:53:05,791 --> 00:53:07,625
My life isn't what it seems.

579
00:53:08,791 --> 00:53:12,875
I have no great expectations from life.

580
00:53:13,916 --> 00:53:14,625
Just me,

581
00:53:15,375 --> 00:53:17,166
my small family,

582
00:53:17,166 --> 00:53:18,875
and the good souls who raised me,

583
00:53:18,875 --> 00:53:28,208
and a small circle of friends...I just want to
lead a peaceful life for as long as I live.

584
00:54:00,625 --> 00:54:01,958
What's that dude!

585
00:54:03,208 --> 00:54:04,625
You plan to attack me with those!?

586
00:54:05,708 --> 00:54:08,208
A rusty sickle and a soda bottle?

587
00:54:08,208 --> 00:54:09,916
You're just silly!

588
00:54:12,541 --> 00:54:14,791
Sit down Sukesh.

589
00:54:15,625 --> 00:54:17,583
Chill dude!

590
00:54:17,583 --> 00:54:20,375
I'm here to talk to you. Please sit.

591
00:54:20,375 --> 00:54:22,375
[-Get me some tea.]

592
00:54:22,375 --> 00:54:24,083
[-On the house!]

593
00:54:27,916 --> 00:54:30,375
I'm no longer angry with you.

594
00:54:31,125 --> 00:54:32,625
It has shifted to someone else.

595
00:54:32,625 --> 00:54:34,541
I found out something.

596
00:54:34,541 --> 00:54:37,125
It's not as if someone told me.

597
00:54:37,583 --> 00:54:39,083
I saw it for myself.

598
00:54:41,583 --> 00:54:44,625
The way he thrashed you into pulp!

599
00:54:49,125 --> 00:54:53,375
The b******d has beat up me too.

600
00:54:54,458 --> 00:54:56,208
I won't spare this guy.

601
00:54:56,208 --> 00:54:58,625
I'll teach him a befitting lesson.

602
00:54:58,625 --> 00:55:01,625
You're welcome to
join me in this mission.

603
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
We won't be part of this, Jyotish anna.

604
00:55:04,958 --> 00:55:07,083
What happened the other
day is behind us now.

605
00:55:07,083 --> 00:55:10,708
We want to end this matter here.

606
00:55:10,708 --> 00:55:12,291
Please don't involve us in this matter.

607
00:55:12,291 --> 00:55:14,916
You carry on, Jyotish anna.

608
00:55:14,916 --> 00:55:17,583
You guys are shameless
despite being thrashed like dogs!

609
00:55:19,125 --> 00:55:20,583
To hell with you if you
don't want to join me.

610
00:55:21,375 --> 00:55:25,125
You tell me now.
-No, he isn't interested too.

611
00:55:25,125 --> 00:55:26,583
So you won't come, huh?

612
00:55:28,125 --> 00:55:31,166
Didn't I tell you they
are a useless bunch?

613
00:55:56,833 --> 00:55:57,875
Marry me.

614
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
I will be with you.

615
00:56:00,458 --> 00:56:02,708
And be with you in all
the dreams you chase.

616
00:56:07,375 --> 00:56:08,583
Promise.

617
00:56:08,583 --> 00:56:09,708
Works?

618
00:56:24,666 --> 00:56:26,208
Is she deaf?

619
00:56:27,625 --> 00:56:28,916
Susheela!

620
00:57:07,416 --> 00:57:08,958
OBITUARY

621
00:57:19,625 --> 00:57:21,083
[-Hello Chetu, where are you?]

622
00:57:21,083 --> 00:57:21,875
At the circle.

623
00:57:22,333 --> 00:57:23,791
Be right there. Don't move!

624
00:57:23,791 --> 00:57:26,791
That b*****d Jyotish has put up obituary
posters of you all over town!

625
00:57:26,791 --> 00:57:28,041
I'm there in five minutes!

626
00:57:34,166 --> 00:57:36,708
Hello Chetu!
Where are you! Are you okay?

627
00:57:36,708 --> 00:57:40,666
I'm perfectly fine! I'll call you later.
-One moment! I'm really scared!

628
00:57:40,666 --> 00:57:43,541
Don't be scared. I'll be fine. Catch you later.

629
00:59:02,916 --> 00:59:05,583
Run! Catch him!
-Don't let him escape!

630
00:59:05,583 --> 00:59:07,291
Run!

631
00:59:07,291 --> 00:59:09,708
Catch him!

632
00:59:50,916 --> 00:59:51,666
B******d

633
00:59:52,166 --> 00:59:53,291
You run very fast isn't it?

634
00:59:58,416 --> 00:59:59,833
Tie and haul him up.

635
01:00:25,541 --> 01:00:26,958
Chetu! Untie him!

636
01:00:26,958 --> 01:00:29,458
Take off the damn rope! Chetu!

637
01:00:30,416 --> 01:00:32,458
Remove it...Chetu!

638
01:00:35,791 --> 01:00:37,083
The injury is rather deep!

639
01:00:38,291 --> 01:00:39,416
Chetu...

640
01:00:39,416 --> 01:00:41,291
Jyotish is getting out of hand!

641
01:00:41,291 --> 01:00:45,083
Either, we'll file a complaint
or I'll have him taken care of!

642
01:00:45,333 --> 01:00:48,666
No anna. He got back
at me to settle scores.

643
01:00:48,791 --> 01:00:49,791
Let's end this here.

644
01:00:50,166 --> 01:00:51,291
It's good if he does so too.

645
01:00:51,916 --> 01:00:53,166
Vasantha
-Anna

646
01:00:53,416 --> 01:00:55,166
Let me know if you need help.
-Okay anna.

647
01:00:55,416 --> 01:00:58,541
Okay, bye Chetu. Take care.
-Bye anna.

648
01:01:04,791 --> 01:01:06,166
Where's he?
-Come in, he's here.

649
01:01:06,166 --> 01:01:07,458
Vasanth anna\N-Yes.

650
01:01:07,458 --> 01:01:10,583
Come, I have something to discuss.

651
01:01:11,041 --> 01:01:13,666
Come with me...
-This girl is...

652
01:01:13,666 --> 01:01:15,916
Just come with me.
-I got so damn scared!

653
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
What!
-Of course.

654
01:01:18,041 --> 01:01:20,166
What if your life had been in danger!

655
01:01:20,166 --> 01:01:22,916
I'm built tough. I'm not
going down that easily!

656
01:01:23,166 --> 01:01:25,416
I'll give you one tight slap
if you talk nonsense!

657
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
Shedding tears doesn't suit you my love!

658
01:01:29,291 --> 01:01:30,666
That's true.

659
01:01:33,333 --> 01:01:34,791
Don't spare those men.

660
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
So many of them to take on one man!

661
01:01:37,291 --> 01:01:38,083
B******s!

662
01:01:38,083 --> 01:01:41,333
If they come one at a time,
none of them can handle me.

663
01:01:42,416 --> 01:01:43,416
You're right.

664
01:01:44,541 --> 01:01:46,708
So have you spoken
about us to your family?

665
01:01:46,708 --> 01:01:48,291
When shall we tie the knot?

666
01:01:49,583 --> 01:01:51,541
And dare they touch you after that!

667
01:01:51,541 --> 01:01:52,333
I'll tell them.

668
01:01:54,291 --> 01:01:57,041
There's no need for that.
They know everything.

669
01:01:57,041 --> 01:01:57,791
How?

670
01:01:58,583 --> 01:02:00,041
Turn around.

671
01:02:04,541 --> 01:02:06,458
You make a nice pair!

672
01:02:06,958 --> 01:02:10,041
Even we wouldn't have been
able to find a better match!

673
01:02:10,041 --> 01:02:11,333
Isn't it?
-I agree!

674
01:02:12,166 --> 01:02:15,791
Let him recover and we'll
come to meet your parents.

675
01:02:16,416 --> 01:02:18,833
So a wedding feast is due soon!

676
01:02:18,833 --> 01:02:19,958
Of course!

677
01:02:27,166 --> 01:02:31,166
So Sridhar anna, you may
know of this already.

678
01:02:31,541 --> 01:02:33,791
Broker Gangadhar anna
must've discussed it with you.

679
01:02:34,208 --> 01:02:35,041
Yes.

680
01:02:35,041 --> 01:02:37,041
I'm here to speak
about the same matter.

681
01:02:37,708 --> 01:02:39,333
And we even belong to same caste.

682
01:02:39,333 --> 01:02:43,916
And our boy manages the affairs
of Marigudi Diwakar anna.

683
01:02:44,458 --> 01:02:47,458
Vasantha, I've made my decision.

684
01:02:48,666 --> 01:02:51,166
I don't want to take
this alliance forward.

685
01:02:52,416 --> 01:02:53,291
But why?

686
01:02:54,166 --> 01:02:56,041
Actually

687
01:02:57,291 --> 01:02:59,708
you might not know the full story.

688
01:02:59,708 --> 01:03:03,916
The kids are in love with each other.

689
01:03:05,416 --> 01:03:09,791
When they confide it in us, as elders,
shouldn't we respect their choice?

690
01:03:11,041 --> 01:03:13,916
Today'd kids don't think twice about
eloping and getting married either.

691
01:03:13,916 --> 01:03:17,916
But they want to get
married with our blessings.

692
01:03:18,333 --> 01:03:21,291
We'd like to know
what you have to say.

693
01:03:21,416 --> 01:03:22,791
I have nothing to say.

694
01:03:23,583 --> 01:03:25,166
I have conveyed my decision.

695
01:03:27,166 --> 01:03:27,958
You can leave now.

696
01:03:36,208 --> 01:03:37,041
Appa...(father)

697
01:03:38,166 --> 01:03:38,958
Appa...

698
01:03:39,583 --> 01:03:42,041
Please listen to what
they have to say...

699
01:03:42,291 --> 01:03:43,208
Appa??

700
01:03:43,208 --> 01:03:44,291
How dare you call me that!

701
01:03:44,291 --> 01:03:46,416
Sridhar anna!
What are you doing!

702
01:03:47,791 --> 01:03:50,166
You don't hit a grown
daughter. That's not done!

703
01:03:51,291 --> 01:03:53,958
Vasantha, this is my family.

704
01:03:53,958 --> 01:03:55,416
She is my daughter.

705
01:03:55,416 --> 01:03:58,833
I will do as I please and you
have no right to question it.

706
01:03:59,583 --> 01:04:03,583
Your boy may be an orphan,
with no one to question him.

707
01:04:04,416 --> 01:04:05,416
But she has us.

708
01:04:06,208 --> 01:04:12,166
If she's in love with a rowdy like
him, I'll chop her to pieces!

709
01:04:13,208 --> 01:04:15,416
Don't talk nonsense about him.

710
01:04:15,416 --> 01:04:16,791
What do you even know about him!

711
01:04:16,791 --> 01:04:17,916
What do you even know of him!
-I'm asking what do you know!

712
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Susheela

713
01:04:19,416 --> 01:04:21,041
Please leave right now.

714
01:04:21,666 --> 01:04:23,541
I beg of you!

715
01:04:23,541 --> 01:04:25,583
Please leave my daughter alone.

716
01:04:31,291 --> 01:04:33,666
We've searched everywhere
for this guy and here he is.

717
01:04:33,666 --> 01:04:36,541
What's the matter, dude?

718
01:04:36,916 --> 01:04:38,291
Why worry about such trivial things?

719
01:04:38,291 --> 01:04:41,208
Don't worry. It's our responsibility
to get the two of you married.

720
01:04:41,208 --> 01:04:43,458
Stop worrying now!

721
01:04:43,458 --> 01:04:46,208
We're with you. We'll bring her home.

722
01:04:48,666 --> 01:04:52,791
How can you say this
despite knowing everything?

723
01:04:53,958 --> 01:04:59,333
It was my dream to live under one roof with
my in-laws and the whole family after marriage?

724
01:05:00,708 --> 01:05:02,833
I may have lost my parents.

725
01:05:02,833 --> 01:05:08,916
But I don't want to be the reason
she's separated from her parents.

726
01:05:08,916 --> 01:05:15,833
But now, I find myself unable
to live without her too.

727
01:05:15,833 --> 01:05:18,791
What nonsense is he
talking Vasant anna!

728
01:05:20,666 --> 01:05:22,291
So does that mean

729
01:05:23,333 --> 01:05:24,791
you accept what they said?

730
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
We mean nothing to you.

731
01:05:36,541 --> 01:05:38,416
So you don't consider
us as your parents.

732
01:05:42,083 --> 01:05:44,708
Have you ever seen us
upset about not having kids?

733
01:05:46,416 --> 01:05:47,583
Have you?

734
01:05:51,041 --> 01:05:52,291
Do you know why?

735
01:05:53,666 --> 01:05:55,208
Because we have you.

736
01:05:58,416 --> 01:06:00,291
When we have you, why would
we want any more kids?

737
01:06:05,166 --> 01:06:06,666
He calls himself an orphan!

738
01:06:07,416 --> 01:06:09,666
I'd have killed that
b******d right there!

739
01:06:18,500 --> 01:06:22,666
Love, my foot! And with a
street thug of all people!

740
01:06:22,666 --> 01:06:27,750
[-She thinks we'll give in if she
cries and goes on a hunger strike.]

741
01:06:27,750 --> 01:06:29,500
I'm just furious with her!

742
01:06:30,666 --> 01:06:31,833
What are you upto, huh?

743
01:06:31,833 --> 01:06:37,375
If you start with your drama of locking yourself up and
threatening suicide, saying you want only him, you'll have it from me!

744
01:06:37,375 --> 01:06:38,958
Enough with your act. Come and eat.

745
01:06:38,958 --> 01:06:41,125
I don't want anything.
-Just eat, will you!

746
01:06:41,125 --> 01:06:42,625
Didn't I just say I don't want to!

747
01:06:42,625 --> 01:06:45,666
I shall wait and watch how
long you can carry on starving.

748
01:07:05,166 --> 01:07:06,958
You just won't give up, will you!!

749
01:07:07,500 --> 01:07:09,208
Being an only child, we
pampered you a little too much.

750
01:07:09,916 --> 01:07:11,583
It was a mistake to buy you a mobile.

751
01:07:11,583 --> 01:07:13,125
Orelse everything would have been fine. You're hopeless!

752
01:07:13,750 --> 01:07:15,458
Appa, give back my phone!

753
01:07:15,458 --> 01:07:18,250
Give it back!

754
01:07:31,000 --> 01:07:32,958
Darling, come here!

755
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Chetu!
-What's your problem!

756
01:07:41,916 --> 01:07:44,833
Deeksha, when did you come?

757
01:07:45,375 --> 01:07:46,708
What happened little one?

758
01:07:47,583 --> 01:07:48,916
They locked me up at home.

759
01:07:48,916 --> 01:07:50,375
And took away my phone too!

760
01:07:52,083 --> 01:07:53,916
They won't let me marry Chetu.

761
01:07:53,916 --> 01:07:55,750
And I can't live without him!

762
01:07:56,375 --> 01:07:58,625
Uncle, tell her to go back home.

763
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
The problem will only get worse or else.

764
01:08:01,625 --> 01:08:03,625
I won't go back! If you don't want
to marry me, then say so.

765
01:08:03,625 --> 01:08:06,083
I'll drown myself in the
sea, but I won't go back.

766
01:08:06,083 --> 01:08:08,000
What nonsense!

767
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Come inside.

768
01:08:10,458 --> 01:08:12,333
What are you waiting for?
Get her bags in.

769
01:08:12,333 --> 01:08:13,000
Come.

770
01:08:13,000 --> 01:08:14,375
[-Why is she shouting at me?]

771
01:08:25,208 --> 01:08:25,958
Chetu...

772
01:08:28,125 --> 01:08:31,333
A grown woman has
left home to marry you.

773
01:08:32,125 --> 01:08:34,333
Get married first.
Everything will be all right.

774
01:08:35,083 --> 01:08:35,875
But uncle...

775
01:08:37,333 --> 01:08:41,958
Once you're married and have kids, her
parents will come around and accept you both.

776
01:08:45,666 --> 01:08:48,916
She's an only child. How
long can they stay away?

777
01:08:48,916 --> 01:08:54,083
If she's left her home behind,
imagine how much she loves you...

778
01:08:56,416 --> 01:09:00,000
Don't make her shed tears...

779
01:09:23,541 --> 01:09:26,250
Mangalalyam Tantunanena

780
01:09:26,250 --> 01:09:28,000
Mama jivana hetuna

781
01:09:28,000 --> 01:09:31,041
Mangalyam Tantunanena

782
01:09:31,041 --> 01:09:32,666
Mama jivana hetuna

783
01:09:32,666 --> 01:09:35,500
Mangalyam Tantunanena

784
01:09:35,500 --> 01:09:37,500
Mama jivana hetuna

785
01:09:37,500 --> 01:09:40,333
Mangalyam Tantunanena

786
01:09:40,333 --> 01:09:42,416
Mama jivana hetuna

787
01:09:42,666 --> 01:09:45,875
The dark clouds have melted

788
01:09:46,625 --> 01:09:51,250
And it's begun to rain

789
01:09:52,375 --> 01:09:55,625
The dream I once dreamt

790
01:09:55,625 --> 01:10:00,750
has begun to come alive again

791
01:10:01,250 --> 01:10:05,791
I've become a flower than dances

792
01:10:06,250 --> 01:10:11,125
And a poetry in motion

793
01:10:11,125 --> 01:10:15,916
A flash of brilliant smile

794
01:10:15,916 --> 01:10:21,416
I've turned into a
river that unites with you

795
01:10:30,666 --> 01:10:34,250
The dark clouds have melted

796
01:10:35,041 --> 01:10:38,625
The rain has begun

797
01:10:40,375 --> 01:10:48,875
The sky has gently touched the earth

798
01:10:48,875 --> 01:10:54,375
There's a new light in life

799
01:10:54,375 --> 01:10:58,791
It feels fresh again

800
01:10:58,791 --> 01:11:03,750
Love has been a boon

801
01:11:03,750 --> 01:11:09,125
Life looks beautiful now

802
01:11:52,875 --> 01:12:02,041
With your one glance,
you healed my pain

803
01:12:03,000 --> 01:12:07,125
With your every breath,

804
01:12:07,791 --> 01:12:10,916
you pour love

805
01:12:11,000 --> 01:12:15,750
Love, oh my love!

806
01:12:16,250 --> 01:12:20,250
you're the strength
behind all my victories

807
01:12:21,250 --> 01:12:25,291
I will always

808
01:12:25,291 --> 01:12:30,041
be your reason to smile

809
01:12:30,750 --> 01:12:35,166
I just wanted a little star

810
01:12:35,500 --> 01:12:39,875
but you gave me a whole galaxy!

811
01:12:40,541 --> 01:12:44,500
You have created magic with your charm

812
01:12:44,500 --> 01:12:50,125
Oh my love!

813
01:12:52,125 --> 01:12:55,500
The dark clouds have melted

814
01:12:56,375 --> 01:13:00,791
And it has begun to rain

815
01:13:01,916 --> 01:13:05,500
The dream that I once dreamt,

816
01:13:05,500 --> 01:13:10,500
Has begun to come alive again

817
01:13:12,291 --> 01:13:21,625
A new life has begun to take shape in you

818
01:13:22,375 --> 01:13:30,541
With promises of painting a better tomorrow

819
01:13:30,541 --> 01:13:34,791
I will always be your

820
01:13:34,791 --> 01:13:40,416
trusted protector until the very end

821
01:13:40,416 --> 01:13:44,625
To me you are

822
01:13:44,625 --> 01:13:49,541
the treasure trove of all goodness

823
01:13:50,000 --> 01:13:54,500
I have waited all my life for you!

824
01:13:54,500 --> 01:13:58,875
And you've become my whole world now!

825
01:13:59,625 --> 01:14:04,000
You have created magic with your charm

826
01:14:04,000 --> 01:14:09,500
Oh my love!

827
01:14:11,541 --> 01:14:15,250
The dark clouds have melted

828
01:14:15,250 --> 01:14:20,041
And the rains have begun

829
01:14:26,833 --> 01:14:30,041
It's been three months since you borrowed
money. Not a rupee has been paid by you as interest!

830
01:14:30,041 --> 01:14:32,833
Who will pay that up, you ass**e!

831
01:14:33,041 --> 01:14:35,583
You have one week to pay up. Got it?

832
01:14:42,375 --> 01:14:43,375
Go now.

833
01:14:44,583 --> 01:14:46,583
What are you guys staring at? Be off!

834
01:14:55,750 --> 01:14:58,083
And we meet once again, after so long!

835
01:14:59,000 --> 01:15:00,333
There's good news in store, huh?

836
01:15:00,333 --> 01:15:01,625
I got to know.

837
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
That's nice.

838
01:15:04,750 --> 01:15:06,291
I'm happy for you.

839
01:15:10,541 --> 01:15:12,541
Don't worry madam. I'm
not here to pick a fight.

840
01:15:13,041 --> 01:15:15,541
I just came over to say hi.

841
01:15:16,625 --> 01:15:18,375
Please carry on.

842
01:15:32,625 --> 01:15:34,583
The b*****d managed to
escape the other day.

843
01:15:35,250 --> 01:15:36,333
We should've finished him off by now!

844
01:15:37,125 --> 01:15:40,250
But every time we were
ready to act, you stopped us.

845
01:15:40,750 --> 01:15:43,875
Now look at how freely
he roams around!

846
01:15:43,875 --> 01:15:46,041
Have patience my boy!

847
01:15:47,833 --> 01:15:50,375
It's useless to strike
when the enemy is silent.

848
01:15:51,500 --> 01:15:52,541
Poor chap.

849
01:15:52,541 --> 01:15:55,791
Let him soak in the joy of
attaining all his desires.

850
01:15:55,791 --> 01:15:58,875
And lead a peaceful life with his family.

851
01:16:00,291 --> 01:16:03,375
And that's when we will strike, Sukesh.

852
01:16:04,833 --> 01:16:08,208
It will be an unforgettable one!

853
01:16:09,041 --> 01:16:10,541
Let's be off now.

854
01:16:24,333 --> 01:16:27,291
Chetu, aren't you curious about my craving?

855
01:16:29,958 --> 01:16:31,625
Oh yes...

856
01:16:33,833 --> 01:16:35,958
I totally forgot.
Do tell me.

857
01:16:35,958 --> 01:16:38,208
Of course, you forgot.

858
01:16:39,208 --> 01:16:41,541
Your love is split two ways now.

859
01:16:41,541 --> 01:16:43,250
Obviously you don't remember.

860
01:16:44,000 --> 01:16:44,708
That's true.

861
01:16:44,708 --> 01:16:53,375
Yes, my love is equally divided between
you an this tiny being inside you.

862
01:16:53,375 --> 01:16:55,291
So I'm down to half a share now?

863
01:16:55,291 --> 01:16:58,625
No my darling,
all my love is for you!

864
01:16:59,541 --> 01:17:00,291
Now tell me.

865
01:17:02,000 --> 01:17:04,291
I have many, but I'll tell you a few.

866
01:17:07,750 --> 01:17:09,750
From here on, stay out of fights.

867
01:17:10,625 --> 01:17:12,041
No more clashes or brawls.

868
01:17:13,250 --> 01:17:18,333
Me, you, our little one,
uncle and aunty.

869
01:17:18,333 --> 01:17:20,291
We must all live together peacefully.

870
01:17:20,291 --> 01:17:22,208
Super. And then?

871
01:17:22,708 --> 01:17:29,125
And then, when I deliver, I want you
holding my hand by my side.

872
01:17:29,958 --> 01:17:32,083
Exactly like this, okay?

873
01:17:32,833 --> 01:17:33,708
And then?

874
01:17:34,875 --> 01:17:36,041
And then...

875
01:17:42,291 --> 01:17:44,250
And then...

876
01:17:52,625 --> 01:17:56,125
You want to see your parents, isn't it?

877
01:18:00,375 --> 01:18:06,500
I shall do my best to make sure you go to your
mother's place for the delivery, okay?

878
01:18:13,000 --> 01:18:14,125
I love you!

879
01:18:14,958 --> 01:18:16,125
Me too.

880
01:18:22,250 --> 01:18:25,541
I know you're still upset with us.

881
01:18:27,541 --> 01:18:29,500
Yes, we were wrong.

882
01:18:31,625 --> 01:18:34,958
But, I'm taking good care
of her, just as you wished.

883
01:18:36,833 --> 01:18:40,708
She remembers
you both quite often.

884
01:18:42,958 --> 01:18:45,291
Morever, she's becoming a mother soon.

885
01:18:47,041 --> 01:18:50,375
Father-in-law, it'd mean a lot if
we could all be together at this stage.

886
01:18:52,250 --> 01:18:55,291
She too is eager to see you.

887
01:18:57,250 --> 01:19:02,375
Why should we care about the girl who
shattered all our dreams and aspirations!

888
01:19:02,875 --> 01:19:06,333
I'm the one doing
talking. Stay out of it.

889
01:19:06,750 --> 01:19:07,541
Go inside.

890
01:19:09,500 --> 01:19:10,291
Nonsense.

891
01:19:10,708 --> 01:19:13,791
This foolish man! So easily
influenced by flattery!

892
01:19:21,583 --> 01:19:22,500
It's okay father-in-law.

893
01:19:23,458 --> 01:19:29,583
It must have pained her to miss
her only daughter's wedding.

894
01:19:31,500 --> 01:19:36,208
But we hope you're a part of all
our auspicious events from now on.

895
01:19:38,541 --> 01:19:42,625
The day after tomorrow is her baby shower.

896
01:19:43,958 --> 01:19:45,333
Please come.

897
01:19:48,291 --> 01:19:55,333
Like every girl, she too will be happy to come
home to her mother for the first delivery.

898
01:20:08,958 --> 01:20:10,291
Please be there, father-in-law.

899
01:20:28,791 --> 01:20:30,833
Namaskara! (greetings!)

900
01:20:30,833 --> 01:20:32,333
Where's Diwakar anna?

901
01:20:32,583 --> 01:20:35,833
He's told Chetu that he'd
in Mumbai, to visit his son.

902
01:20:35,833 --> 01:20:37,541
He's away for a month.

903
01:20:37,541 --> 01:20:39,791
I don't think we can even
reach him on call now!

904
01:20:40,291 --> 01:20:44,333
When he's with his son, he
doesn't pick even if we call!

905
01:20:45,583 --> 01:20:47,041
Okay, please come!

906
01:20:47,500 --> 01:20:49,250
Kids, please make space for them.

907
01:20:50,500 --> 01:20:52,583
These kids! Please sit.

908
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
You carry on. Don't worry about us.

909
01:21:20,083 --> 01:21:21,958
Get lost!

910
01:21:24,291 --> 01:21:25,041
What's the matter?

911
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Why do you look so hassled?

912
01:21:26,083 --> 01:21:27,333
The silly dog is an ill omen!

913
01:21:27,791 --> 01:21:29,208
Stood howling to glory.

914
01:21:30,500 --> 01:21:32,291
Must have smelt the food.

915
01:21:32,291 --> 01:21:34,708
The rituals have begun, let's go.

916
01:21:35,291 --> 01:21:36,625
The wretched dog.

917
01:21:36,625 --> 01:21:38,458
Hey Chetu!
-Come quickly.

918
01:21:38,458 --> 01:21:40,750
Come fast, finish the rituals.

919
01:21:41,125 --> 01:21:48,375
The apple of our eye and the light of our home,
is now bedecked and sitting in her home's courtyard

920
01:21:48,375 --> 01:21:55,875
Awaiting a new chapter with her loved ones,
let us now sing auspicious tunes for her

921
01:22:02,000 --> 01:22:09,375
The apple of our eye and the light of our home,
is now bedecked and sitting in her home's courtyard

922
01:22:09,375 --> 01:22:17,000
Awaiting a new chapter with her loved ones,
let us now sing auspicious tunes for her

923
01:22:19,500 --> 01:22:22,916
There's a call from the land of death

924
01:22:23,291 --> 01:22:26,625
An unseen karma seems to have struck

925
01:22:26,625 --> 01:22:30,500
An unquenched thirst lingers

926
01:22:30,500 --> 01:22:34,250
And in the end, only tears remain

927
01:22:35,000 --> 01:22:42,375
Danger awaits....

928
01:22:42,375 --> 01:22:49,875
Let's sing auspicious tunes

929
01:22:56,000 --> 01:22:56,791
Red eyes

930
01:22:56,791 --> 01:22:57,875
Red soil

931
01:22:57,875 --> 01:22:59,625
Life is a battlefield

932
01:22:59,625 --> 01:23:03,375
In fate's cruel game, no one
can shield you from harm.

933
01:23:03,375 --> 01:23:07,375
Behind every happy smile, hides sorrow

934
01:23:07,375 --> 01:23:11,375
In selfish desires, even bonds break

935
01:23:11,375 --> 01:23:14,291
Danger awaits...

936
01:23:14,291 --> 01:23:18,791
You may see omens of misfortune in me

937
01:23:18,791 --> 01:23:22,625
But you fail to recognise the
disguise of your own people

938
01:23:22,625 --> 01:23:24,625
Life is simple, but strange,

939
01:23:24,625 --> 01:23:28,750
It's not your fault, yet punishment is certain

940
01:23:28,750 --> 01:23:30,541
And with it comes grief for free

941
01:23:30,541 --> 01:23:37,416
Danger awaits

942
01:23:37,416 --> 01:23:45,500
Let's sing auspicious tunes

943
01:23:45,625 --> 01:23:49,625
A sky without thunder,
a day without light

944
01:23:49,625 --> 01:23:53,375
A sea without water, can such a life exist?

945
01:23:53,375 --> 01:23:57,375
There's still time for you to escape,

946
01:23:57,375 --> 01:24:01,166
Before darkness comes in, I've drawn this mark

947
01:24:01,166 --> 01:24:04,166
No one is eternal, all the world is a stage

948
01:24:04,166 --> 01:24:08,666
Fall you must, whether you like it or not

949
01:24:08,666 --> 01:24:11,666
Love, compassion, peace, patience,
it will all be tested

950
01:24:11,666 --> 01:24:16,666
In this battle of sin and virtue, who will truly save you?

951
01:24:16,666 --> 01:24:18,500
Who will save you? It awaits....

952
01:24:18,500 --> 01:24:24,000
Who will save you? Danger awaits

953
01:24:24,000 --> 01:24:31,541
Danger awaits...

954
01:24:33,458 --> 01:24:35,041
Namaskara! Please come!

955
01:24:37,041 --> 01:24:37,833
How are you?

956
01:24:40,000 --> 01:24:40,791
Please come.

957
01:26:30,791 --> 01:26:32,125
Hey JP!

958
01:26:32,625 --> 01:26:35,125
When did you come!

959
01:27:30,791 --> 01:27:32,958
Visit me every couple of days.
-Okay.

960
01:27:32,958 --> 01:27:34,541
Take care of yourself.

961
01:27:34,541 --> 01:27:37,000
Call me if you need anything.

962
01:27:38,250 --> 01:27:40,083
Do take care both of you.

963
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
Okay.

964
01:27:46,000 --> 01:27:47,458
Shall we go, Deeksha?

965
01:27:47,458 --> 01:27:49,041
See you.

966
01:28:13,333 --> 01:28:15,000
[Crowd chattering]

967
01:29:50,333 --> 01:29:52,208
[Obituary: Sukesh}. Prayers that your soul
rests in peace: Chetu, Marigudi Tigers.

968
01:30:09,041 --> 01:30:10,166
Hello
-Where are you?

969
01:30:10,166 --> 01:30:12,000
I'm at the circle.

970
01:30:12,000 --> 01:30:13,750
What are you doing there?
Waiting for death?

971
01:30:14,291 --> 01:30:17,416
They're stuck your obituary
everywhere and fixed a date for your death.

972
01:30:17,416 --> 01:30:20,083
[I'm at the river, come fast.]
-Okay.

973
01:30:20,083 --> 01:30:23,250
[-Be careful on your way here.]

974
01:30:28,041 --> 01:30:31,083
Ah! There you are.

975
01:30:31,541 --> 01:30:33,416
Did anyone see you coming here?
-No.

976
01:30:34,083 --> 01:30:37,000
What's the big deal if they saw
you coming? We're all with you!-True.

977
01:30:39,833 --> 01:30:41,250
Who is it?
-Amma.

978
01:30:41,250 --> 01:30:44,416
Don't answer! Someone must have made
her call you to check where you are.

979
01:30:44,416 --> 01:30:46,333
Cut the call; switch off your phone.
-Okay.

980
01:30:46,333 --> 01:30:50,750
When you have me, how dare
anyone lay their hands you!

981
01:31:05,708 --> 01:31:09,833
B******d, you're the reason that
mongrel beat me up the other day!

982
01:31:09,833 --> 01:31:12,500
Now you'll also be the
reason he goes to prison!

983
01:31:13,208 --> 01:31:15,750
You think I'm bonkers
to have you in my gang?

984
01:31:17,166 --> 01:31:20,208
You kept asking me why I
stopped you from killing him.

985
01:31:20,833 --> 01:31:26,750
I know when exactly to end someone's life
and when to make their life a living hell!

986
01:31:27,666 --> 01:31:29,291
Be on your way now!

987
01:31:51,083 --> 01:31:52,833
I've had a word with the cops.

988
01:31:52,833 --> 01:31:53,916
All will be well.

989
01:31:53,916 --> 01:31:55,541
Was this even necessary?

990
01:31:55,541 --> 01:31:57,833
You should actually be
guiding today's youth.

991
01:31:59,208 --> 01:32:01,250
He's not getting out anytime soon.

992
01:32:02,750 --> 01:32:04,833
I feel sad when I look at him.

993
01:32:06,041 --> 01:32:06,958
See you.

994
01:32:09,500 --> 01:32:11,916
Sir!

995
01:32:11,916 --> 01:32:13,541
What are you doing here!
-We want to meet Chetu.

996
01:32:13,541 --> 01:32:14,250
Leave right now.

997
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Sir, we'd like to meet him once.

998
01:32:16,583 --> 01:32:19,041
You can meet him when
we present him in court.

999
01:32:19,041 --> 01:32:20,541
PC, clear the crowd.

1000
01:32:20,541 --> 01:32:21,500
Let's go.

1001
01:32:21,500 --> 01:32:22,416
Sir, just once...

1002
01:32:22,416 --> 01:32:24,416
We have no idea what to do now.

1003
01:32:25,916 --> 01:32:28,041
Even Diwakar anna is away in Mumbai.

1004
01:32:28,958 --> 01:32:30,000
We're unable to reach him.

1005
01:32:31,000 --> 01:32:32,666
[-They will present him in court tomorrow.]

1006
01:32:32,666 --> 01:32:34,250
[And it's got me worried.]

1007
01:32:34,250 --> 01:32:35,708
I'll come along with you.

1008
01:32:35,708 --> 01:32:37,166
[-Not in your condition my dear.]

1009
01:32:37,166 --> 01:32:39,250
I don't think that's a good idea.

1010
01:32:40,041 --> 01:32:41,833
I will arrange for his bail.

1011
01:32:42,833 --> 01:32:45,333
[-Take care. Don't worry.]

1012
01:32:45,333 --> 01:32:46,333
Where do you plan to go!

1013
01:32:47,041 --> 01:32:48,416
I'll call you later.

1014
01:32:52,916 --> 01:32:54,250
It's useless to cry now.

1015
01:32:54,250 --> 01:32:57,541
We begged you went ahead and
married him against our wishes.

1016
01:32:57,541 --> 01:32:58,708
Now bear the consequences.

1017
01:33:00,541 --> 01:33:02,250
He's planned it all!

1018
01:33:02,583 --> 01:33:05,583
He sent you back to us, committed
a murder and went to prison.

1019
01:33:07,041 --> 01:33:09,500
How can we ever face people after this!

1020
01:33:09,500 --> 01:33:10,500
I feel ashamed!

1021
01:33:19,500 --> 01:33:23,291
Vasantha, they've used
connections to do this.

1022
01:33:23,291 --> 01:33:25,958
They've fabricated a lot
of proof against Chetu.

1023
01:33:26,541 --> 01:33:31,166
The court has ordered judicial
custody until enquiry is completed.

1024
01:33:31,541 --> 01:33:35,500
Don't get tensed. We
haven't lost the case yet.

1025
01:33:36,208 --> 01:33:38,583
Let's wait. We can handle this.

1026
01:33:50,500 --> 01:33:51,291
Uncle...

1027
01:33:53,541 --> 01:33:54,541
How are you?

1028
01:33:57,916 --> 01:33:59,291
I hope they release me soon.

1029
01:34:00,833 --> 01:34:04,750
I get really worried when
I think about Deeksha.

1030
01:34:06,000 --> 01:34:10,250
Please tell her I'm innocent uncle!

1031
01:34:10,250 --> 01:34:12,000
I've told her that already.

1032
01:34:12,000 --> 01:34:13,916
Don't worry about it.

1033
01:34:14,833 --> 01:34:16,041
I'm in touch with the lawyer.

1034
01:34:16,041 --> 01:34:18,458
We will arrange for your bail soon.

1035
01:34:18,458 --> 01:34:19,541
Don't worry.

1036
01:34:21,000 --> 01:34:24,000
Everything was going well.

1037
01:34:25,583 --> 01:34:28,416
I'm scared if it will come
to an end soon...

1038
01:34:28,416 --> 01:34:33,083
All will be well
We're with you.

1039
01:34:35,000 --> 01:34:35,750
See you.

1040
01:34:36,791 --> 01:34:39,541
To my eyes

1041
01:34:39,541 --> 01:34:42,208
and your eyes

1042
01:34:42,916 --> 01:34:47,916
why does the sky
seem different today?

1043
01:34:48,416 --> 01:34:50,458
The twilight that evening

1044
01:34:50,458 --> 01:34:53,291
and the twilight this evening,

1045
01:34:53,291 --> 01:34:58,583
are nothing but memories now

1046
01:34:58,583 --> 01:35:04,541
For all the dreams you once held,

1047
01:35:04,541 --> 01:35:10,458
I've been quietly erasing them,

1048
01:35:10,458 --> 01:35:15,166
so please forgive me, my love

1049
01:35:16,458 --> 01:35:20,958
forgive me if you can...

1050
01:35:22,166 --> 01:35:27,666
Forgive me, my love

1051
01:35:27,666 --> 01:35:32,791
Forgive me if you can...

1052
01:35:32,791 --> 01:35:33,458
Deeksha...

1053
01:35:38,083 --> 01:35:38,833
You have fever.

1054
01:35:38,833 --> 01:35:40,333
Atthe! (aunt)

1055
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
What did the doctor say?

1056
01:35:49,333 --> 01:35:52,916
Nothing much.
She's a little weak.

1057
01:35:52,916 --> 01:35:56,833
He asked her not to worry
and take care of her health.

1058
01:35:58,750 --> 01:36:01,291
Had she listened to us,
she'd not be in this situation.

1059
01:36:01,291 --> 01:36:03,916
No use getting tensed now
with a baby on the way.

1060
01:36:03,916 --> 01:36:05,083
And she gets us tensed, too!

1061
01:36:05,416 --> 01:36:06,333
[-What nonsense!]

1062
01:36:07,750 --> 01:36:10,583
Atthe, I just told you
what the doctor said.

1063
01:36:10,583 --> 01:36:12,333
Then why do you
repeat the same lines?

1064
01:36:12,333 --> 01:36:16,000
Mava (uncle) I'll take Deeksha for a walk.

1065
01:36:20,208 --> 01:36:24,000
Deeksha, let's go for a walk.

1066
01:36:24,416 --> 01:36:25,416
No JP.

1067
01:36:26,541 --> 01:36:28,083
You can't stay glum like this.

1068
01:36:28,083 --> 01:36:29,500
Come.
-No.

1069
01:36:29,500 --> 01:36:31,958
Let's go for a walk close by.

1070
01:36:31,958 --> 01:36:33,333
Careful.

1071
01:36:43,083 --> 01:36:47,791
When I deliver, you must hold my
hand and stand next to me, okay?

1072
01:36:48,250 --> 01:36:48,666
Exactly like this!

1073
01:36:48,666 --> 01:37:00,041
The breeze feels different this
evening as it brushes the body

1074
01:37:00,416 --> 01:37:10,625
There's fear in every pore of my being

1075
01:37:11,375 --> 01:37:16,666
Pain is all this heart knows now

1076
01:37:16,666 --> 01:37:21,875
And you are the reason for it all

1077
01:37:21,875 --> 01:37:27,750
How can I forgive you for it...

1078
01:37:34,000 --> 01:37:36,500
To my eyes

1079
01:37:36,500 --> 01:37:39,375
and your eyes

1080
01:37:39,375 --> 01:37:44,416
the sky seems different today

1081
01:37:45,500 --> 01:37:48,000
The twilight that evening

1082
01:37:48,000 --> 01:37:50,500
And the twilight this evening

1083
01:37:50,500 --> 01:37:55,375
are nothing but memories now

1084
01:37:55,375 --> 01:38:01,625
All the dreams I once held,

1085
01:38:01,625 --> 01:38:07,625
have been quietly erased by you

1086
01:38:07,625 --> 01:38:13,000
How can I ever forgive you for it?

1087
01:38:13,000 --> 01:38:18,375
There's no forgiveness left in me...

1088
01:38:18,375 --> 01:38:24,875
How can I forgive you for it?

1089
01:38:24,875 --> 01:38:29,375
There's no forgiveness left in me...

1090
01:38:31,833 --> 01:38:38,208
How sad. He's set aside his work just to
take you for walks and hospital visits.

1091
01:38:38,208 --> 01:38:42,833
If only you had married him instead of
that wastrel, you'd have led such a good life!

1092
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
What did the doctor say?

1093
01:38:44,333 --> 01:38:47,291
Don't worry. She's asked you to mind your health.
-Okay.

1094
01:38:47,291 --> 01:38:51,750
How can I forgive you for it?

1095
01:38:51,750 --> 01:38:52,666
It's useless talking to you!

1096
01:38:52,791 --> 01:38:57,916
There's no forgiveness left in me...

1097
01:38:57,916 --> 01:39:03,875
How can I forgive you for it?

1098
01:39:03,875 --> 01:39:08,500
There's no forgiveness left in me...

1099
01:39:20,791 --> 01:39:26,166
God knows what unlucky hour
the mother and son were born...

1100
01:39:28,708 --> 01:39:30,666
I feel sad when I think of Chetu.

1101
01:39:32,916 --> 01:39:34,791
And I'm to blame for it.

1102
01:39:36,041 --> 01:39:37,541
It all began because of me.

1103
01:39:40,708 --> 01:39:43,083
If I hadn't spoken up

1104
01:39:43,083 --> 01:39:47,208
at the Oodhu Puja, that b*****d
wouldn't have laid his hand on me.

1105
01:39:48,083 --> 01:39:49,541
And Chetu wouldn't have hit him.

1106
01:39:50,291 --> 01:39:52,166
And none of this would have happened.

1107
01:39:56,041 --> 01:39:57,666
I'm the reason for this problem.

1108
01:39:58,958 --> 01:40:00,041
It's all my fault!

1109
01:40:02,791 --> 01:40:04,583
What could you possibly do about it?

1110
01:40:06,416 --> 01:40:07,333
Relax.

1111
01:40:09,541 --> 01:40:10,958
Diwakar anna will be back soon.

1112
01:40:10,958 --> 01:40:13,583
Chetu will also be released.
Everything will be all right.

1113
01:40:18,041 --> 01:40:22,166
Susheela! It was the same dog
that was howling at the baby shower!

1114
01:40:23,416 --> 01:40:26,916
And look at the destruction
that followed! Now it's back again.

1115
01:40:28,166 --> 01:40:33,166
I have a feeling something
bad is going to happen!

1116
01:40:34,416 --> 01:40:35,166
Get lost.

1117
01:40:36,666 --> 01:40:40,291
My dear, don't worry.
Everything will be fine.

1118
01:40:40,291 --> 01:40:41,333
No reason to be scared.

1119
01:40:46,333 --> 01:40:47,208
[-Hello Deeksha]

1120
01:40:47,208 --> 01:40:48,208
Yes uncle.

1121
01:40:48,541 --> 01:40:49,833
[-How are you little one?]

1122
01:40:49,833 --> 01:40:50,916
Yes.

1123
01:40:50,916 --> 01:40:53,833
I'm off to see Chetu.

1124
01:40:55,041 --> 01:40:57,291
I'll try to give him the phone
so he can speak to you.

1125
01:40:57,666 --> 01:40:58,458
[-Pls answer when I call.]

1126
01:40:58,791 --> 01:40:59,541
Okay.

1127
01:40:59,541 --> 01:41:00,833
Done little one.

1128
01:41:03,208 --> 01:41:04,291
Let's go.

1129
01:41:04,791 --> 01:41:06,333
What can he possibly tell you!

1130
01:41:07,416 --> 01:41:10,083
He's left you to deal with this,
killed someone and gone to jail!

1131
01:41:10,083 --> 01:41:12,541
Amma, don't get started now.

1132
01:41:12,541 --> 01:41:13,916
I'm already going crazy!

1133
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
You brought this upon yourself.

1134
01:41:15,916 --> 01:41:18,333
I was looking forward to
giving you away as a bride.

1135
01:41:19,291 --> 01:41:20,666
And you snatched all
those dreams from me!

1136
01:41:47,416 --> 01:41:51,916
[-Three days after you left home,
JP and his family came to visit.]

1137
01:41:52,416 --> 01:41:54,666
[-With a proposal to marry JP.]

1138
01:41:55,541 --> 01:41:57,666
[-He too was keen on marrying you.]

1139
01:41:57,666 --> 01:42:04,208
But you went against us and
married that wretched man!

1140
01:42:04,208 --> 01:42:07,458
Now look what he's putting you
through in this condition!

1141
01:42:12,458 --> 01:42:18,708
[-Poor chap. He's kept aside his work
to take you for hospital visits and walks.]

1142
01:42:18,708 --> 01:42:22,166
[-Had you married JP instead
of that good-for-nothing fellow,]

1143
01:42:22,166 --> 01:42:25,166
[-you could have led such a happy life!]

1144
01:42:28,083 --> 01:42:28,916
So...

1145
01:42:28,916 --> 01:42:30,208
Her phone is ringing.

1146
01:42:46,416 --> 01:42:47,416
She's not answering the call.

1147
01:42:47,791 --> 01:42:51,541
Sir, that's enough. Put the phone away.
I will lose my job is someone sees you.

1148
01:42:52,791 --> 01:42:55,291
Uncle, I'm sure she's
facing some problem.

1149
01:42:55,291 --> 01:42:57,791
Please go see her right away.

1150
01:42:58,291 --> 01:43:03,083
She will put her health
at risk worrying about me.

1151
01:43:03,083 --> 01:43:04,791
Please leave right away!

1152
01:43:04,791 --> 01:43:07,041
Please relax. I'll go and see her.

1153
01:43:07,041 --> 01:43:08,166
Okay?
-Yes.

1154
01:43:08,166 --> 01:43:09,166
See you.

1155
01:43:11,041 --> 01:43:11,791
Thanks sir.

1156
01:43:15,166 --> 01:43:15,916
Sit.

1157
01:43:15,916 --> 01:43:16,791
I'll sit in front.

1158
01:43:28,833 --> 01:43:29,791
Ramesh!

1159
01:43:30,291 --> 01:43:31,666
When is Diwakar anna back?

1160
01:43:31,666 --> 01:43:32,583
Has he called you?

1161
01:43:32,583 --> 01:43:35,541
He returned this morning.
He's in. Go meet him.

1162
01:43:35,541 --> 01:43:36,333
Oh really?

1163
01:44:58,791 --> 01:45:02,083
Please madam. Let
this matter stay between us.

1164
01:45:02,083 --> 01:45:05,125
Let's see. I will first check
the condition of the baby.

1165
01:45:27,541 --> 01:45:30,916
I had promised to be
with her during delivery.

1166
01:45:30,916 --> 01:45:35,166
How do I face her now,
uncle? Tell me the truth.

1167
01:45:35,166 --> 01:45:36,833
Was she facing any problem?

1168
01:45:37,666 --> 01:45:38,708
Actually...

1169
01:45:41,666 --> 01:45:44,458
the baby is facing breathing
issues in the womb.

1170
01:45:45,916 --> 01:45:49,458
Doctor has said that
the baby's life is at risk.

1171
01:45:51,166 --> 01:45:52,041
What!

1172
01:45:53,541 --> 01:45:54,666
What do we do now?

1173
01:45:54,666 --> 01:45:57,791
Why am I facing problems repeatedly?

1174
01:45:57,791 --> 01:46:02,083
Please be brave. Leave everything
to God. All will be well.

1175
01:46:14,791 --> 01:46:20,208
Amma, if my wife and child
return from the hospital safely,

1176
01:46:21,541 --> 01:46:27,041
I will perform the tiger dance
in your procession during Marnami.

1177
01:47:28,291 --> 01:47:29,416
Amma!

1178
01:48:07,416 --> 01:48:11,833
And now I have a family
of my own just as you said.

1179
01:48:11,833 --> 01:48:16,666
My wife, me, and a baby
who looks just like you!

1180
01:48:17,416 --> 01:48:18,833
Now we have everyone amma.

1181
01:48:30,041 --> 01:48:31,666
What's the little angel upto?

1182
01:48:32,666 --> 01:48:33,708
Is she sleeping?

1183
01:48:35,208 --> 01:48:38,416
She didn't sleep the whole
night. And I was awake too.

1184
01:48:38,416 --> 01:48:41,333
Please don't wake her up again.

1185
01:48:41,333 --> 01:48:44,666
I won't wake her up. I just felt like...

1186
01:48:44,666 --> 01:48:47,791
Why don't you understand?

1187
01:48:47,791 --> 01:48:50,541
The slightest noise is
enough to wake her up.

1188
01:48:50,541 --> 01:48:53,041
If she starts crying again,
I won't be able to handle it.

1189
01:48:53,041 --> 01:48:55,791
Please sleep. I will be outside.

1190
01:49:20,916 --> 01:49:22,041
When did you come?

1191
01:49:24,666 --> 01:49:27,416
Just now. How are you?

1192
01:49:27,416 --> 01:49:28,958
All good.

1193
01:49:34,083 --> 01:49:36,458
JP! When did you come?

1194
01:49:36,458 --> 01:49:37,958
Would you like something to drink?

1195
01:49:37,958 --> 01:49:39,791
No thanks, atthe.

1196
01:49:42,291 --> 01:49:43,416
Atthe...

1197
01:49:43,416 --> 01:49:45,666
Can I get some water to drink?

1198
01:49:46,041 --> 01:49:47,416
Yeah, okay.

1199
01:49:52,583 --> 01:49:56,166
Mother and daughter are still asleep?

1200
01:49:58,416 --> 01:50:00,083
The baby was awake all night.

1201
01:50:00,083 --> 01:50:01,291
She was crying.

1202
01:50:01,291 --> 01:50:02,916
Isn't that how babies are?

1203
01:50:02,916 --> 01:50:05,875
Yes, they've just gone to sleep.

1204
01:50:07,333 --> 01:50:09,291
Hey JP.

1205
01:50:09,291 --> 01:50:10,541
When did you come?

1206
01:50:13,458 --> 01:50:14,666
She's awake so soon?

1207
01:50:14,666 --> 01:50:16,916
Yes, she has cat naps.

1208
01:50:16,916 --> 01:50:20,166
The slightest sound and she wakes up!

1209
01:50:20,166 --> 01:50:22,416
Maybe we spoke a little too loud!

1210
01:50:25,416 --> 01:50:26,208
Here, look.

1211
01:50:29,291 --> 01:50:31,583
Look who's here!

1212
01:50:35,666 --> 01:50:38,041
See who it is!
-Yes baby girl!

1213
01:50:40,291 --> 01:50:42,541
I thought the man who
murdered our Sukesh,

1214
01:50:42,541 --> 01:50:44,541
would rot in jail,

1215
01:50:44,541 --> 01:50:46,166
but he's managed to come out on bail.

1216
01:50:46,166 --> 01:50:48,333
And now he's enjoying with his family.

1217
01:50:49,916 --> 01:50:52,208
My blood boils when I see him!

1218
01:50:52,208 --> 01:50:55,791
As Sukesh's friends, don't you guys
get angry when you see Chetu!

1219
01:50:55,791 --> 01:50:58,291
Of course we do Jyotish anna.

1220
01:50:59,208 --> 01:51:02,291
Rumour is that he will perform
the tiger dance during Marnami.

1221
01:51:02,291 --> 01:51:04,541
Let the b******d do it!

1222
01:51:04,541 --> 01:51:07,541
I will chop him to bits at the same spot!

1223
01:51:07,666 --> 01:51:11,791
Go ahead and do it.
You have my full support.

1224
01:51:11,791 --> 01:51:13,958
It is only then that Sukesh's
soul will rest in peace.

1225
01:51:15,666 --> 01:51:17,416
Hey chap, get them another round.

1226
01:51:28,708 --> 01:51:31,958
Please wait for some time.
She's feeding the baby.

1227
01:51:31,958 --> 01:51:36,083
Why can't I go in?
I'm a woman too.

1228
01:51:36,083 --> 01:51:37,666
Didn't she just ask you to wait?

1229
01:51:39,083 --> 01:51:41,833
Hello. All well?
-Yes.

1230
01:51:49,541 --> 01:51:52,041
Sorry, I'll come later.

1231
01:51:52,041 --> 01:51:53,791
It's okay. I'm done.

1232
01:51:53,791 --> 01:51:56,791
Keep it there.

1233
01:52:02,541 --> 01:52:03,916
You're leaving?

1234
01:52:04,416 --> 01:52:06,916
Did you come riding a horse! Sit!

1235
01:52:13,291 --> 01:52:14,791
Did you have tea?

1236
01:52:15,166 --> 01:52:16,166
Yes

1237
01:52:58,541 --> 01:53:00,541
Have you decided on a name for her?

1238
01:53:04,708 --> 01:53:06,666
Actually, I've thought of a name.

1239
01:53:06,666 --> 01:53:07,791
What is it?

1240
01:53:07,791 --> 01:53:09,541
Nakshatra.

1241
01:53:14,416 --> 01:53:15,666
What happened?

1242
01:53:16,291 --> 01:53:17,041
Didn't like it?

1243
01:53:18,041 --> 01:53:18,791
Nothing like that.

1244
01:53:19,666 --> 01:53:20,583
It's nice.

1245
01:53:20,583 --> 01:53:23,166
Super! So it's decided then.

1246
01:53:33,416 --> 01:53:34,166
Is this enough?

1247
01:53:39,041 --> 01:53:39,708
JP

1248
01:53:39,708 --> 01:53:41,041
Hand me the scissors.

1249
01:53:47,333 --> 01:53:48,541
Sorry...

1250
01:53:48,541 --> 01:53:50,958
I didn't mean to...
-It's okay.

1251
01:54:06,291 --> 01:54:10,541
Chinmayi!

1252
01:54:14,541 --> 01:54:15,541
The name?

1253
01:54:16,166 --> 01:54:17,541
My parents selected it.

1254
01:54:17,541 --> 01:54:22,333
Since the wedding didn't happen the
way they wanted, I let them choose her name.

1255
01:54:28,791 --> 01:54:32,916
Chinmayi.
-Chetu!

1256
01:54:32,916 --> 01:54:34,916
[-Nice name!]

1257
01:54:51,541 --> 01:54:52,791
How are you!

1258
01:54:59,791 --> 01:55:02,208
We held the function in a hurry.

1259
01:55:02,208 --> 01:55:03,666
But thankfully, it went well!

1260
01:55:03,666 --> 01:55:04,958
Please have it!

1261
01:55:04,958 --> 01:55:06,916
It's a lovely name!

1262
01:55:06,916 --> 01:55:08,708
Chinmayi, isn't it?

1263
01:55:08,708 --> 01:55:12,583
We were worried until this
morning on what to name her!

1264
01:55:12,583 --> 01:55:16,583
It was JP who suggested
this name to Deeksha.

1265
01:55:16,583 --> 01:55:18,916
We didn't think twice after that!

1266
01:55:20,291 --> 01:55:21,291
Please have juice!

1267
01:55:41,083 --> 01:55:41,958
See you...

1268
01:55:43,666 --> 01:55:45,166
Deeksha, let's go.

1269
01:56:01,083 --> 01:56:01,916
What is it!

1270
01:56:01,916 --> 01:56:03,416
What happened?

1271
01:56:03,416 --> 01:56:04,666
I was feeding the baby!
What's the problem!

1272
01:56:11,000 --> 01:56:13,750
To my eyes

1273
01:56:13,750 --> 01:56:16,416
and your eyes

1274
01:56:17,125 --> 01:56:22,125
why does the sky
seem different today?

1275
01:56:22,625 --> 01:56:24,666
The twilight that evening

1276
01:56:24,666 --> 01:56:27,500
and the twilight this evening,

1277
01:56:27,500 --> 01:56:30,291
are nothing but memories now

1278
01:56:30,291 --> 01:56:31,416
[-What! Really?]

1279
01:56:32,791 --> 01:56:33,500
[-yes!]

1280
01:56:33,500 --> 01:56:37,166
For all the dreams you once held,

1281
01:56:37,166 --> 01:56:38,666
[-Oh c'mmon!]

1282
01:56:38,750 --> 01:56:44,666
I've been quietly erasing them,

1283
01:56:45,166 --> 01:56:46,416
You're just too much!
-Deeksha!

1284
01:56:47,291 --> 01:56:48,166
Deeksha!

1285
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
The baby is crying.

1286
01:56:50,833 --> 01:56:52,291
She keeps crying always.

1287
01:56:53,458 --> 01:56:58,166
JP, you make me laugh so much!

1288
01:56:58,166 --> 01:57:01,875
Forgive me, my love

1289
01:57:01,875 --> 01:57:07,000
Forgive me if you can...

1290
01:57:24,041 --> 01:57:24,708
Deeksha

1291
01:57:24,708 --> 01:57:25,583
See you later.

1292
01:57:42,541 --> 01:57:43,291
Hello

1293
01:57:44,416 --> 01:57:45,708
Yes, she's here.

1294
01:57:45,708 --> 01:57:46,791
One moment.

1295
01:57:48,916 --> 01:57:50,791
I'm getting a call.
I'll call you later.

1296
01:57:50,791 --> 01:57:51,541
Deeksha...

1297
01:57:51,791 --> 01:57:55,083
Chetu's been trying to reach
you. Your number's been busy.

1298
01:57:55,166 --> 01:57:57,166
I'll call him back in a bit.

1299
01:57:57,166 --> 01:57:57,958
Okay.

1300
01:57:58,708 --> 01:57:59,833
She will call you back.

1301
01:58:07,666 --> 01:58:08,791
What's happening in this house?

1302
01:58:10,916 --> 01:58:12,333
Is she not taking care of Chetu?

1303
01:58:14,416 --> 01:58:15,291
Taking care?

1304
01:58:15,291 --> 01:58:18,166
I really don't understand what's going on.

1305
01:58:18,166 --> 01:58:19,833
Everything seems strange.

1306
01:58:23,416 --> 01:58:34,791
The breeze feels different this
evening as it brushes the body

1307
01:58:35,416 --> 01:58:36,416
Deeksha

1308
01:58:37,708 --> 01:58:39,416
Get me some water to drink.

1309
01:58:39,416 --> 01:58:45,375
There's fear in every pore of my being

1310
01:58:45,583 --> 01:58:47,083
Deeksha

1311
01:58:47,083 --> 01:58:51,166
Pain is all this heart knows now

1312
01:58:51,166 --> 01:58:51,791
Take it

1313
01:58:51,791 --> 01:58:53,166
Where is she?

1314
01:58:53,166 --> 01:58:55,041
She must be in the room.

1315
01:58:55,041 --> 01:58:58,291
The baby was crying all this while.
Must have gone to sleep now.

1316
01:58:58,291 --> 01:59:02,500
How can I forgive you for it...

1317
01:59:08,458 --> 01:59:11,458
Is that what they said? I don't know.

1318
01:59:12,041 --> 01:59:13,291
I'll call you later.

1319
01:59:13,625 --> 01:59:18,666
the sky seems different today

1320
01:59:19,750 --> 01:59:22,250
The twilight that evening

1321
01:59:22,250 --> 01:59:24,750
And the twilight this evening

1322
01:59:24,750 --> 01:59:28,041
are nothing but memories now

1323
01:59:28,041 --> 01:59:29,041
Deeksha

1324
01:59:31,833 --> 01:59:32,916
I want to speak to you.

1325
01:59:32,916 --> 01:59:33,791
What?

1326
01:59:33,791 --> 01:59:34,791
Come, sit with me.

1327
01:59:34,791 --> 01:59:36,333
Tell me. I can hear you.

1328
01:59:36,333 --> 01:59:38,333
What's the matter Deeksha?

1329
01:59:38,333 --> 01:59:39,791
Why have you changed so much?

1330
01:59:40,666 --> 01:59:42,041
You couldn't stay a moment without me.

1331
01:59:42,041 --> 01:59:45,958
But now, you don't even want to sit with me.

1332
01:59:45,958 --> 01:59:49,083
Please let me know....
we can talk and work it out.

1333
01:59:49,083 --> 01:59:52,083
There's nothing at all.
And I haven't changed.

1334
01:59:52,083 --> 01:59:54,208
You're probably imagining it.

1335
01:59:54,208 --> 01:59:58,291
It's been so long since we
had a heart-felt conversation.

1336
02:00:02,166 --> 02:00:04,708
Yes, I've made a mistake.

1337
02:00:05,666 --> 02:00:08,916
But it wasn't intentional.

1338
02:00:10,333 --> 02:00:13,291
I should have been there
when you needed me.

1339
02:00:14,666 --> 02:00:15,458
But I couldn't.

1340
02:00:18,416 --> 02:00:22,833
Even in prison, I'd think about
you and the baby all the time.

1341
02:00:24,208 --> 02:00:27,791
I'd even thought of a name for
the baby while I was there.

1342
02:00:27,791 --> 02:00:34,041
But you lied to me
about our baby's name.

1343
02:00:34,041 --> 02:00:36,833
Lied? About what?

1344
02:00:38,333 --> 02:00:42,333
I got to know it wasn't your
parents who chose the name.

1345
02:00:42,333 --> 02:00:43,333
Then who chose it?

1346
02:00:43,333 --> 02:00:44,416
JP.

1347
02:00:45,958 --> 02:00:48,416
What do you mean? Are you doubting me?

1348
02:00:48,416 --> 02:00:50,208
Why would I doubt you?

1349
02:00:50,208 --> 02:00:51,708
I don't think that way.

1350
02:00:52,458 --> 02:00:55,541
It hurt that I couldn't give my
daughter a name I had chosen.

1351
02:00:55,541 --> 02:00:58,666
I know very well that you suspect me.

1352
02:00:58,666 --> 02:01:00,166
That's exactly what you meant!

1353
02:01:00,166 --> 02:01:02,208
Don't talk nonsense so I slip
up and say something!

1354
02:01:02,458 --> 02:01:04,291
I won't stay a moment
longer in this house!

1355
02:01:04,291 --> 02:01:05,416
It's useless to live here!

1356
02:01:05,416 --> 02:01:06,958
Deeksha!
-He suspects me!

1357
02:01:06,958 --> 02:01:07,916
I didn't stay that!

1358
02:01:07,916 --> 02:01:10,208
My mother warned me!
-Please don't think otherwise!

1359
02:01:10,208 --> 02:01:11,291
Please understand me!

1360
02:01:12,791 --> 02:01:13,833
Don't touch me!

1361
02:01:19,333 --> 02:01:21,041
Hello, where are you?

1362
02:01:21,041 --> 02:01:22,791
Deeksha...
-Please take me away from here!

1363
02:01:22,791 --> 02:01:24,041
Deeksha, give me the phone.
- I can't live here anymore!

1364
02:01:24,208 --> 02:01:25,541
Please hang up.
-Come soon.

1365
02:01:25,541 --> 02:01:27,708
You come here and I'll tell you.
-Deeksha please!

1366
02:01:27,708 --> 02:01:28,916
Let's talk it out.

1367
02:01:28,916 --> 02:01:30,166
Deeksha...

1368
02:01:30,916 --> 02:01:31,708
Please listen to me....

1369
02:01:35,291 --> 02:01:36,333
Deeksha...

1370
02:01:37,166 --> 02:01:38,166
Please sit for a moment, Deeksha.

1371
02:01:39,166 --> 02:01:39,958
Please hear me out.

1372
02:01:39,958 --> 02:01:41,166
What happened?
-Deeksha!

1373
02:01:41,166 --> 02:01:42,416
Where are you off with the bags!

1374
02:01:42,416 --> 02:01:45,791
I spoke about something, she
misunderstood it and is leaving the house.

1375
02:01:45,791 --> 02:01:49,416
Deeksha, please understand.Atthe, please talk to her.

1376
02:01:49,416 --> 02:01:53,666
What's the matter Deeksha?
Why don't you two sort it out?

1377
02:01:53,666 --> 02:01:55,416
Leaving the house is not the solution.

1378
02:01:55,416 --> 02:01:59,166
Please don't advice me aunty.
I'm crazy to leave my parents for him!

1379
02:01:59,166 --> 02:02:01,291
I don't want to live here anymore!
-Deeksha wait.

1380
02:02:01,291 --> 02:02:02,791
Chetu, go talk to her.

1381
02:02:02,791 --> 02:02:03,666
Let me go.
-Deeksha.

1382
02:02:04,916 --> 02:02:06,916
The neighbours are watching.
It's disgraceful.

1383
02:02:06,916 --> 02:02:07,208
Let's go in, please!

1384
02:02:07,208 --> 02:02:09,208
I will not live where I'm disrespected.

1385
02:02:09,208 --> 02:02:10,041
Deeksha...

1386
02:02:10,041 --> 02:02:11,708
Deeksha
-Let me go.

1387
02:02:12,166 --> 02:02:13,916
Atthe, I'll be back.

1388
02:02:14,291 --> 02:02:15,333
Deeksha!

1389
02:02:17,916 --> 02:02:20,166
Deeksha!

1390
02:02:20,166 --> 02:02:22,916
Please listen to me!
-Let me go!

1391
02:02:22,916 --> 02:02:24,416
Come back home.
-I won't stay there a minute longer!

1392
02:02:24,416 --> 02:02:25,291
Let me go of my hand!

1393
02:02:25,291 --> 02:02:26,333
Please understand Deeksha!

1394
02:02:26,333 --> 02:02:28,541
Let's sit and sort this out.

1395
02:02:30,333 --> 02:02:32,041
Please come home!

1396
02:02:32,041 --> 02:02:33,666
She only called you
because she was angry.

1397
02:02:33,666 --> 02:02:34,583
What's the matter?

1398
02:02:34,583 --> 02:02:35,791
It's nothing.

1399
02:02:35,791 --> 02:02:38,458
I can't understand why she's being so stubborn.

1400
02:02:38,458 --> 02:02:40,291
Deeksha, what happened?

1401
02:02:40,291 --> 02:02:41,958
Let's talk.
-I have nothing to say.

1402
02:02:41,958 --> 02:02:43,458
He suspects the two of us.

1403
02:02:43,666 --> 02:02:46,083
Suspect us? About what?

1404
02:02:46,291 --> 02:02:48,041
He says the two of us are in a relationship!

1405
02:02:50,416 --> 02:02:54,416
What! I never imagined you'd turn out like this!

1406
02:02:54,416 --> 02:02:55,791
JP, that's not what I said.

1407
02:02:55,791 --> 02:02:56,958
She's just letting her mind run wild!

1408
02:02:56,958 --> 02:02:59,333
Please just take me away.
I can't stay here anymore.

1409
02:02:59,333 --> 02:03:01,208
Deeksha!
-JP!

1410
02:03:01,208 --> 02:03:06,291
Deeksha!

1411
02:03:16,833 --> 02:03:19,166
I'll go and fetch her now.

1412
02:03:20,541 --> 02:03:21,583
Please be patient.

1413
02:03:22,666 --> 02:03:23,791
She's gone away in anger.

1414
02:03:23,791 --> 02:03:25,916
Let her cool down a bit.

1415
02:03:27,208 --> 02:03:28,666
Don't worry. She'll come back.

1416
02:03:55,916 --> 02:03:56,708
Deeksha!

1417
02:03:57,541 --> 02:03:58,166
Deeksha!

1418
02:03:58,916 --> 02:04:01,791
Please don't be stubborn. Try and understand.

1419
02:04:01,791 --> 02:04:03,708
Let's talk and sort it out.

1420
02:04:03,708 --> 02:04:05,291
Please listen to me Deeksha.

1421
02:04:05,291 --> 02:04:06,541
Deeksha!

1422
02:04:06,541 --> 02:04:07,458
Open the door, please!

1423
02:04:10,041 --> 02:04:10,708
Deeksha...

1424
02:04:10,916 --> 02:04:12,041
Can you hear me?

1425
02:04:14,208 --> 02:04:15,083
Atthe!

1426
02:04:15,083 --> 02:04:15,958
Please atthe!

1427
02:04:15,958 --> 02:04:17,166
Open the door atthe!

1428
02:04:17,458 --> 02:04:18,833
Let me speak to her once!

1429
02:04:18,833 --> 02:04:19,583
Atthe!

1430
02:04:22,333 --> 02:04:27,541
Deeksha!

1431
02:04:28,791 --> 02:04:29,666
Deeksha!

1432
02:04:29,666 --> 02:04:30,833
Please open the door.

1433
02:05:00,791 --> 02:05:02,833
[-She's treating him like a dog.]

1434
02:05:02,833 --> 02:05:04,666
She's left her husband and come back here.

1435
02:05:04,666 --> 02:05:06,291
Now he's come searching for her.

1436
02:05:08,208 --> 02:05:10,166
No, there's still some time left.

1437
02:05:11,291 --> 02:05:15,208
Things are slow.
I'll leave once I finish work.

1438
02:05:17,416 --> 02:05:18,833
Yes, I've had a word with them.

1439
02:05:22,666 --> 02:05:24,208
What's up with you?

1440
02:05:24,791 --> 02:05:28,833
Wait, I'll call you back.

1441
02:05:31,041 --> 02:05:34,958
JP, can you help me speak to Deeksha?

1442
02:05:34,958 --> 02:05:37,208
She refuses to answer my calls.

1443
02:05:37,208 --> 02:05:38,458
She's switched off her phone.

1444
02:05:38,458 --> 02:05:41,166
She won't open the door
when I go to her house.

1445
02:05:42,416 --> 02:05:44,041
And the neighbours saw it...

1446
02:05:44,833 --> 02:05:48,458
and are gossiping about us.

1447
02:05:50,291 --> 02:05:51,916
My life has become miserable.

1448
02:05:51,916 --> 02:05:56,541
Please, can you just
make her talk to me once?

1449
02:05:56,541 --> 02:05:59,083
I know I can set things right if I speak to her!

1450
02:05:59,666 --> 02:06:02,041
Listen, let me clarify one thing.

1451
02:06:02,041 --> 02:06:03,458
Please understand.

1452
02:06:03,458 --> 02:06:06,708
I have nothing to do with your marital life.

1453
02:06:06,708 --> 02:06:12,791
Please don't drag me into this entire mess.

1454
02:06:12,791 --> 02:06:14,166
I'm tired of your drama.

1455
02:06:15,291 --> 02:06:17,666
Don't come to me with
this issue hence forth.

1456
02:06:17,666 --> 02:06:18,541
Got it?

1457
02:06:28,208 --> 02:06:29,958
So heard the latest news?
-What?

1458
02:06:30,166 --> 02:06:32,166
This Marigudi Chetu

1459
02:06:32,166 --> 02:06:35,791
Apparently his wife is in love with her relative JP.

1460
02:06:37,041 --> 02:06:40,541
She's dumped Chetu and
returned to her maternal home now!

1461
02:06:40,541 --> 02:06:43,541
I feel sad for Chetu.

1462
02:06:43,541 --> 02:06:46,458
That's crazy anna. It's shameful
if the entire town hears of this.

1463
02:06:46,458 --> 02:06:47,208
It is!

1464
02:06:47,208 --> 02:06:50,833
Please don't tell anybody
about this. I've only told you.

1465
02:06:50,833 --> 02:06:52,791
Why should we gossip about others, isn't it?

1466
02:06:52,791 --> 02:06:54,541
I won't tell anyone anna.

1467
02:06:54,541 --> 02:06:56,583
You must!

1468
02:06:56,583 --> 02:06:58,041
And to every one.

1469
02:06:58,041 --> 02:07:00,166
Got it?

1470
02:07:00,166 --> 02:07:01,416
Yes anna.

1471
02:07:01,416 --> 02:07:03,083
Tell the whole town about this.

1472
02:07:03,083 --> 02:07:04,666
Go on.

1473
02:07:09,916 --> 02:07:13,708
So, is it confirmed that he will
perform the tiger dance this year?

1474
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
I'm not sure.

1475
02:07:15,291 --> 02:07:18,541
How will he? He's got so much to deal with.

1476
02:07:18,541 --> 02:07:26,666
Whether he performs or not,
this Marnami will be his last one.

1477
02:07:28,041 --> 02:07:31,041
We can't trust
those useless Black Tigers.

1478
02:07:32,166 --> 02:07:39,708
I killed Sukesh, framed Chetu and sent him to jail,
but he's got out on bail and enjoying life.

1479
02:07:41,708 --> 02:07:43,083
Good that he's back.

1480
02:07:44,916 --> 02:07:47,708
If his fate is to die by my hands,
he can't do much about it.

1481
02:07:48,291 --> 02:07:51,291
I don't care who wants him dead.

1482
02:07:52,333 --> 02:07:55,791
But we must make all the
arrangements to kill him. Got it?

1483
02:07:55,791 --> 02:07:56,791
Got it anna.

1484
02:07:58,666 --> 02:08:09,291
This dream homes roof might witness a collapse.

1485
02:08:09,875 --> 02:08:20,541
When the river comes to melt into its waters, the ocean seek to retreat.

1486
02:08:21,041 --> 02:08:26,666
All i wanted was love...

1487
02:08:26,666 --> 02:08:32,250
Why then this stubborness to foresake me?

1488
02:08:32,250 --> 02:08:37,750
How am to ever live without you?

1489
02:08:37,833 --> 02:08:40,583
To my eyes

1490
02:08:40,583 --> 02:08:43,250
and your eyes

1491
02:08:43,708 --> 02:08:48,708
why does the sky
seem different today?

1492
02:08:48,916 --> 02:08:50,958
The twilight that evening

1493
02:08:51,500 --> 02:08:54,333
and the twilight this evening,

1494
02:08:54,333 --> 02:08:59,625
are nothing but memories now

1495
02:08:59,625 --> 02:09:05,583
For all the dreams you once held,

1496
02:09:05,583 --> 02:09:11,500
I've been quietly erasing them,

1497
02:09:11,500 --> 02:09:16,208
so please forgive me, my love

1498
02:09:17,500 --> 02:09:20,541
Will protect you till the end.

1499
02:09:21,208 --> 02:09:22,958
I have no clue about his whereabouts.

1500
02:09:22,958 --> 02:09:25,208
He doesn't even meet us these days.

1501
02:09:25,916 --> 02:09:26,791
Ah, there he is!

1502
02:09:26,791 --> 02:09:28,416
Hey, stop.

1503
02:09:28,416 --> 02:09:29,666
Stop!

1504
02:09:29,666 --> 02:09:32,708
What's the matter with you?
Just look at yourself!

1505
02:09:32,708 --> 02:09:33,791
Just forget about her!

1506
02:09:35,083 --> 02:09:36,958
What do you expect me to say! Stop!

1507
02:09:36,958 --> 02:09:40,333
Jyotish has vowed to finish
you off before Marnami!

1508
02:09:40,333 --> 02:09:42,083
And you are roaming around all alone!

1509
02:09:42,083 --> 02:09:44,291
Keep this for safety.

1510
02:09:44,291 --> 02:09:46,166
Be vigilant dude.

1511
02:09:59,250 --> 02:10:00,291
If all had gone well,

1512
02:10:03,041 --> 02:10:04,791
I would've performed
the tiger dance this year.

1513
02:10:07,041 --> 02:10:08,291
But fate had other plans.

1514
02:10:09,333 --> 02:10:10,583
Ajji would always say,

1515
02:10:10,583 --> 02:10:13,708
what we experience in this life,

1516
02:10:14,750 --> 02:10:17,750
is a result of the karmas
of our past lives.

1517
02:10:19,125 --> 02:10:20,375
So I can imagine,

1518
02:10:20,375 --> 02:10:26,541
how much I must have
sinned in my past lives.

1519
02:10:26,541 --> 02:10:30,375
Hey Chetu, stop thinking about the past.

1520
02:10:30,375 --> 02:10:31,833
What's done is done.

1521
02:10:31,833 --> 02:10:33,291
Now think about the future.

1522
02:10:33,291 --> 02:10:37,000
There's not one person
who speaks ill of you in this town.

1523
02:10:38,000 --> 02:10:39,708
Everyone is angry with her.

1524
02:10:39,708 --> 02:10:41,125
Just forget about her!

1525
02:10:41,125 --> 02:10:43,833
Diwakar anna,
how can I just forget her?

1526
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
After all, what do people know?

1527
02:10:45,750 --> 02:10:47,041
She's my wife.

1528
02:10:48,541 --> 02:10:51,041
I know how much she loves me!

1529
02:10:51,833 --> 02:10:52,625
What!

1530
02:10:53,708 --> 02:10:55,000
What did you say?

1531
02:10:55,000 --> 02:10:56,833
She loves you?

1532
02:10:56,833 --> 02:10:58,791
That's what I thought too.

1533
02:10:58,791 --> 02:11:01,833
That she loves you unconditionally.

1534
02:11:01,833 --> 02:11:05,041
So I got you both married.

1535
02:11:06,250 --> 02:11:10,208
But after that, I've been
miserable every moment.

1536
02:11:10,208 --> 02:11:13,208
I keep thinking about
the huge mistake I made.

1537
02:11:13,208 --> 02:11:14,458
Hey Vasantha, keep quiet!

1538
02:11:14,458 --> 02:11:15,750
Don't talk nonsense.

1539
02:11:15,750 --> 02:11:19,000
No Diwakar anna. He's raised some points.

1540
02:11:19,000 --> 02:11:20,791
He said, "after all what
do people know?"

1541
02:11:20,791 --> 02:11:23,000
Okay, I agree people don't know anything.

1542
02:11:23,000 --> 02:11:24,291
But I do know.

1543
02:11:24,291 --> 02:11:25,708
I've even seen it happen.

1544
02:11:25,708 --> 02:11:27,708
All of what that b****h has been upto!

1545
02:11:27,708 --> 02:11:30,291
Uncle, she's my wife!

1546
02:11:30,291 --> 02:11:32,833
Please don't speak ill
of her. I beg of you!

1547
02:11:35,583 --> 02:11:37,208
Chetu...listen to me..

1548
02:11:37,208 --> 02:11:39,791
Go, get lost.

1549
02:11:40,333 --> 02:11:42,250
But this will not get solved soon.

1550
02:11:43,541 --> 02:11:46,708
I knew the day the dog began
howling at the baby shower.

1551
02:11:46,708 --> 02:11:49,291
That it will leave only after
eating at a funeral.

1552
02:11:51,833 --> 02:11:59,083
And I hope to god that it's mine!

1553
02:12:00,541 --> 02:12:02,041
Hey Vasantha!

1554
02:12:54,333 --> 02:12:55,375
Eat.

1555
02:12:57,041 --> 02:12:59,000
Think of it as a funeral meal and eat.

1556
02:13:16,291 --> 02:13:17,541
He's back dude.

1557
02:13:17,541 --> 02:13:18,541
Damn!

1558
02:13:22,041 --> 02:13:24,291
Dude, how many times should I tell you?

1559
02:13:25,000 --> 02:13:25,708
Don't say that.

1560
02:13:25,708 --> 02:13:29,750
The entire town is talking ill about my wife.

1561
02:13:29,750 --> 02:13:31,375
So what can I do about it?

1562
02:13:31,375 --> 02:13:33,750
It's you two they're talking about!

1563
02:13:33,750 --> 02:13:35,708
I know my wife isn't that kind of woman!

1564
02:13:36,333 --> 02:13:37,458
So what?

1565
02:13:38,250 --> 02:13:41,375
You have to tell everyone
that none of it is true.

1566
02:13:41,375 --> 02:13:43,958
What! You think I'm jobless?

1567
02:13:43,958 --> 02:13:46,000
Get lost dude.

1568
02:13:46,000 --> 02:13:48,291
JP, you must do it.

1569
02:13:48,291 --> 02:13:54,375
Let me tell you one thing clearly.
You married the girl I wanted to marry.

1570
02:13:54,375 --> 02:13:56,833
Now she's left you out of her own will.

1571
02:13:56,833 --> 02:14:00,875
She will not come back to you,
no matter how hard you try.

1572
02:14:00,875 --> 02:14:02,750
Off with you now!

1573
02:14:09,833 --> 02:14:13,208
That cannot happen.

1574
02:14:14,458 --> 02:14:18,958
I know she loves me a lot.

1575
02:14:18,958 --> 02:14:21,958
And she'll do anything for me.

1576
02:14:21,958 --> 02:14:25,125
There's no way she'll ever leave me.

1577
02:14:25,125 --> 02:14:28,583
And you will never understand that.

1578
02:14:31,250 --> 02:14:33,875
I don't care what she may or
may not have done for you.

1579
02:14:33,875 --> 02:14:37,041
But for my sake, she was ready to
kill the baby in her womb!

1580
02:14:37,041 --> 02:14:38,291
Do you know that?

1581
02:14:59,958 --> 02:15:03,625
How dare you lie about
my wife? B*****d!

1582
02:15:53,041 --> 02:15:55,375
Anna, have you seen Chetu?

1583
02:15:55,375 --> 02:15:56,291
No, I haven't.

1584
02:15:56,291 --> 02:15:58,583
Akka, did Chetu come here?

1585
02:15:58,583 --> 02:15:59,541
No, I haven't seen him.

1586
02:15:59,541 --> 02:16:01,125
What did she say?
-She hasn't seen him.

1587
02:16:02,541 --> 02:16:05,041
It's getting late.
The procession would've started.

1588
02:16:05,041 --> 02:16:07,458
You're always late.
-It's not, come.

1589
02:16:07,458 --> 02:16:08,500
Let's go fast.

1590
02:16:12,625 --> 02:16:14,041
What's this Chetu!

1591
02:16:16,125 --> 02:16:18,458
Chetu!

1592
02:16:18,458 --> 02:16:19,583
Hey Chetu!

1593
02:16:19,583 --> 02:16:21,333
Open the door Chetu!

1594
02:16:21,333 --> 02:16:23,291
Chetu!
-Somebody help!

1595
02:16:23,291 --> 02:16:26,291
Deeksha!

1596
02:16:26,291 --> 02:16:29,083
[-Somebody help!]

1597
02:16:29,083 --> 02:16:32,083
Chetu, open the door!
-What happened to you?

1598
02:16:32,083 --> 02:16:34,958
Don't worry. I'm not here to harm you.

1599
02:16:34,958 --> 02:16:37,041
Don't get scared.

1600
02:16:37,041 --> 02:16:38,958
I just want to speak to you for a few minutes.

1601
02:16:38,958 --> 02:16:39,750
Why did you close the door?

1602
02:16:39,750 --> 02:16:40,875
[-Why have you locked us inside!]

1603
02:16:40,875 --> 02:16:42,833
I've been trying to speak to you.

1604
02:16:42,833 --> 02:16:46,125
But none of them let me inside.

1605
02:16:47,541 --> 02:16:49,750
Chetu, just open the door.

1606
02:16:49,750 --> 02:16:51,791
I will scream out loud.
What is happening!

1607
02:16:51,791 --> 02:16:53,458
Do whatever you like!

1608
02:16:55,541 --> 02:16:56,500
Nobody will come.

1609
02:16:56,500 --> 02:16:58,125
Everyone's gone for the procession.

1610
02:16:58,500 --> 02:17:01,375
I won't harm you.
I just want to talk to you.

1611
02:17:01,375 --> 02:17:04,000
Chetu, just open the door.

1612
02:17:04,000 --> 02:17:05,333
I will..
-Shut up!

1613
02:17:05,708 --> 02:17:06,625
I want to talk to you!

1614
02:17:09,250 --> 02:17:10,000
Sit down!

1615
02:17:13,291 --> 02:17:14,833
I won't do anything to you.

1616
02:17:16,958 --> 02:17:18,083
I just want to talk to you.

1617
02:17:24,125 --> 02:17:27,041
Listen to me.

1618
02:17:28,583 --> 02:17:30,291
Sorry to have scared you.

1619
02:17:34,041 --> 02:17:42,041
The entire town is saying you won't
come back and live with me.

1620
02:17:43,583 --> 02:17:47,291
Even your parents never let me talk to you.

1621
02:17:48,041 --> 02:17:51,041
Do you remember the time
when we went to the beach,

1622
02:17:52,000 --> 02:17:55,041
you had promised that,

1623
02:17:55,041 --> 02:17:57,250
you will be with me till the end of life,

1624
02:17:57,250 --> 02:18:03,625
and make me realise all my dreams?

1625
02:18:04,625 --> 02:18:05,541
Do you remember?

1626
02:18:08,541 --> 02:18:10,000
Then why did you abandon me?

1627
02:18:10,000 --> 02:18:11,083
Tell me the truth.

1628
02:18:12,708 --> 02:18:15,500
Did I pester and beg you to marry me?

1629
02:18:18,541 --> 02:18:19,625
I was by myself.

1630
02:18:20,583 --> 02:18:22,958
And I was happy with the little dreams I had.

1631
02:18:23,958 --> 02:18:27,041
Wasn't it you who made her
way into that world of mine?

1632
02:18:27,958 --> 02:18:31,958
And promising to make all those dreams a reality.

1633
02:18:33,041 --> 02:18:34,791
And just when those
dreams became a reality,

1634
02:18:34,791 --> 02:18:39,291
and the small family that I had
dreamt began to take shape,

1635
02:18:42,041 --> 02:18:44,583
you began shattering it.

1636
02:18:44,708 --> 02:18:50,250
What should I do now?

1637
02:19:00,541 --> 02:19:02,250
Go bring the baby.

1638
02:19:09,708 --> 02:19:10,625
I'm talking to you.

1639
02:19:11,333 --> 02:19:12,208
Carry the baby.

1640
02:19:15,000 --> 02:19:15,958
Didn't you hear me!!

1641
02:19:42,500 --> 02:19:45,958
Look how beautiful our little family looks!

1642
02:19:49,250 --> 02:19:53,458
You can't imagine how deeply
I've yearned for this moment?

1643
02:19:55,000 --> 02:19:56,000
But I never got it.

1644
02:19:59,541 --> 02:20:01,250
You never shared that
moment of joy with me.

1645
02:20:02,208 --> 02:20:05,791
One moment, stay still.
Let me fill my eyes with you.

1646
02:20:13,333 --> 02:20:15,041
This is enough for now.

1647
02:20:15,041 --> 02:20:17,125
From now on, we'll be
living together any way!

1648
02:20:17,125 --> 02:20:18,375
It'll be part of our life!

1649
02:20:18,375 --> 02:20:20,958
The baby is crying,
make her sleep.

1650
02:20:21,625 --> 02:20:22,500
Please go.

1651
02:20:34,625 --> 02:20:37,833
I'm not done.
I still have a lot to talk!

1652
02:20:37,833 --> 02:20:39,333
Don't do such things
and make me angrier.

1653
02:20:43,208 --> 02:20:46,125
People are speaking ill about us.

1654
02:20:46,125 --> 02:20:47,375
Do we need this?

1655
02:20:48,375 --> 02:20:51,958
Let's not live here anymore and
settle down somewhere far away.

1656
02:20:52,958 --> 02:20:56,458
Just you, me, our baby, uncle and aunty.

1657
02:20:57,541 --> 02:21:03,041
Let's go away and live peacefully like before.

1658
02:21:03,041 --> 02:21:04,500
What do you say?

1659
02:21:08,875 --> 02:21:10,250
But tell me one thing.

1660
02:21:10,250 --> 02:21:12,791
I know what you are.
But that b*****d JP,

1661
02:21:12,791 --> 02:21:15,000
said you were ready to kill our baby!

1662
02:21:15,000 --> 02:21:18,291
Please tell me that's not true.

1663
02:21:21,541 --> 02:21:23,625
But I know that you'd never do it.

1664
02:21:23,625 --> 02:21:25,583
When he said such things about you,

1665
02:21:25,583 --> 02:21:28,125
I couldn't tolerate it.
So I killed him on the spot!

1666
02:21:28,125 --> 02:21:29,041
The b******d is dead!

1667
02:21:29,041 --> 02:21:30,291
He lied about you!

1668
02:21:30,291 --> 02:21:31,541
What?

1669
02:21:32,291 --> 02:21:34,541
What did you do to him?

1670
02:21:35,208 --> 02:21:36,083
Did you kill him?

1671
02:21:36,083 --> 02:21:37,083
What did you do wretched man!

1672
02:21:37,083 --> 02:21:38,500
Why?

1673
02:21:38,500 --> 02:21:39,583
Did you kill him?

1674
02:21:39,583 --> 02:21:42,458
Oh god!

1675
02:21:43,041 --> 02:21:43,875
What have you done!

1676
02:21:45,125 --> 02:21:46,041
So that means...

1677
02:21:48,208 --> 02:21:49,958
So the baby...

1678
02:22:42,625 --> 02:22:43,541
Stop!

1679
02:22:46,958 --> 02:22:48,041
Hey Chetu!

1680
02:22:48,041 --> 02:22:49,750
What's this!
-Chetu!

1681
02:22:49,750 --> 02:22:51,375
For me it's important to fulfill my vow.

1682
02:22:52,291 --> 02:22:53,541
So until then,

1683
02:22:54,541 --> 02:22:56,541
if anyone gets in my way,

1684
02:22:56,541 --> 02:22:58,291
I don't know what I'll do!

1685
02:22:58,291 --> 02:23:01,291
Diwakar anna, uncle...

1686
02:23:02,291 --> 02:23:03,791
I want to fulfill my vow.

1687
02:23:03,791 --> 02:23:08,208
Until then, tell them not to bother me.

1688
02:23:08,208 --> 02:23:09,791
Please tell them anna.

1689
02:23:11,541 --> 02:23:13,208
Chetu, what's wrong with you?

1690
02:23:13,583 --> 02:23:16,208
Do you even know what you're upto!
-Anna!

1691
02:23:16,208 --> 02:23:17,958
Do you understand what I'm saying!

1692
02:23:20,291 --> 02:23:22,250
It's a vow I've taken for my little one.

1693
02:23:22,333 --> 02:23:23,958
And I have to fulfill it!

1694
02:23:24,791 --> 02:23:27,250
So don't bother me.

1695
02:23:27,250 --> 02:23:30,125
Once I'm done you can
arrest me or kill me, I don't care!

1696
02:23:30,125 --> 02:23:32,041
Keep quiet! I'll talk to them.

1697
02:23:34,083 --> 02:23:37,708
Sir, till he completes his vow, please...

1698
02:23:38,333 --> 02:23:39,458
Sir, I have to arrest him now.

1699
02:23:42,958 --> 02:23:48,708
Sir, if you say 'no', they'll lock you
up and ensure he finishes vow.

1700
02:23:48,708 --> 02:23:52,458
But I won't let them do that.
So it's best you let him complete his vow.

1701
02:23:52,458 --> 02:23:54,458
And then, we'll hand him over to you.

1702
02:24:02,583 --> 02:24:03,208
Tell me

1703
02:24:07,125 --> 02:24:07,708
Hey you

1704
02:24:07,708 --> 02:24:09,083
Anna
-He's come.

1705
02:24:09,708 --> 02:24:11,083
Don't you dare miss him!

1706
02:24:11,333 --> 02:24:13,708
If you do, then I'll kill you!

1707
02:24:14,208 --> 02:24:15,083
Be off now!

1708
02:24:15,083 --> 02:24:16,208
Okay anna.

1709
02:24:16,333 --> 02:24:17,458
Boys, leave.

1710
02:24:18,000 --> 02:24:19,083
Come on.

1711
02:25:11,583 --> 02:25:13,500
[-You too will get married one day.]

1712
02:25:13,500 --> 02:25:18,500
[-You'll have a baby and a family of your own.]

1713
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
[-When she was pregnant,
he snatched her husband.]

1714
02:25:24,708 --> 02:25:26,625
[-She refused to get married again.]

1715
02:25:26,625 --> 02:25:28,750
[-She wanted to live only for her child]

1716
02:25:29,333 --> 02:25:32,958
[-Will my wishes be fulfilled if I
make a vow to goddess Mariamma?]

1717
02:25:34,000 --> 02:25:38,333
[-I promise, I'll make him do the tiger dance
in the Marigudi procession for Marnami]

1718
02:26:02,125 --> 02:26:05,458
[-Byrakke, if anything happens
to him, I won't be alive.]

1719
02:26:11,208 --> 02:26:17,375
[-Amma, I'm aware that you're
both father and mother to me.]

1720
02:26:34,958 --> 02:26:37,708
[-Rumour has it that scumbag
will dance at Marnami.]

1721
02:26:37,708 --> 02:26:40,958
[-I'll chop him to bits at the same spot!]

1722
02:26:49,125 --> 02:26:51,750
[-It's been six months since
I've been in love with you!]

1723
02:26:52,333 --> 02:26:53,458
[-Marry me, okay?]

1724
02:26:53,458 --> 02:26:57,250
[-I'll be with you and make your
dreams come true. Promise!]

1725
02:28:09,833 --> 02:28:12,583
[-Amma, it's getting dark! I'm scared!]

1726
02:28:13,208 --> 02:28:15,541
[-Amma, where are you!]

1727
02:28:15,541 --> 02:28:17,833
[-Amma, I can't really see anything!]

1728
02:28:19,750 --> 02:28:21,708
[-Amma, I'm scared!]

1729
02:28:42,958 --> 02:28:44,083
[-So that means...]

1730
02:28:46,625 --> 02:28:47,833
[-the baby would've...]

1731
02:29:20,708 --> 02:29:23,000
[-We're monitoring the baby's condition.]

1732
02:30:51,083 --> 02:30:52,083
Finished him off, huh!

1733
02:30:59,958 --> 02:31:01,583
[-Hey, is Jyotish anna in?]

1734
02:31:01,583 --> 02:31:02,458
Yes, go in.

1735
02:31:02,458 --> 02:31:04,458
Hey, come.

1736
02:31:06,958 --> 02:31:09,625
[-You can't trust those Black Tiger scoundrels.]

1737
02:31:10,833 --> 02:31:17,958
[-I killed Sukesh, framed Chetu and sent him to
jail. But he's out on bail and enjoying life!]

1738
02:31:19,833 --> 02:31:25,500
[-Good that he's back. If he's fated to
be killed by me, we can't help it.]

1739
02:31:32,833 --> 02:31:37,833
Scoundrel! He killed Sukesh
and framed Chetu for it!

1740
02:31:42,958 --> 02:31:45,625
And now, he's using us to kill Chetu.

1741
02:31:50,458 --> 02:31:53,708
Didn't he plan to kill
Chetu during Marnami?

1742
02:31:54,500 --> 02:31:55,583
We will do it.

1743
02:31:57,583 --> 02:32:00,708
We shall stab the knife right in the back!


