
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:02:49,583 --> 00:02:52,416
Hey Jayu, έχει μόνο δύο μάρμαρα.

2
00:02:52,416 --> 00:02:54,583
Και μοιάζει με αυτόν
θα χάσει ένα από σένα!

3
00:02:54,583 --> 00:02:57,666
Εννοείς ότι δεν θα μπορέσει να σκοράρει;

4
00:02:57,666 --> 00:02:59,916
Ακριβώς!
-Ας περιμένουμε φίλε.

5
00:03:02,791 --> 00:03:06,166
Σου είπα ότι δεν μπορεί να κάνει απεργία!

6
00:03:06,166 --> 00:03:08,583
Ξέχνα το Chetu, δεν είσαι ικανός για αυτό.

7
00:03:08,583 --> 00:03:10,791
Πήγαινε σπίτι τώρα!

8
00:03:10,791 --> 00:03:16,333
Ας κρατήσει ένα μάρμαρο. Ορίστε, χτυπήστε αυτό.

9
00:03:16,333 --> 00:03:18,083
Κάνε μια απεργία, Jeyu.

10
00:03:18,083 --> 00:03:21,375
Περίμενε φίλε!
-Είσαι χαμένος όπως ο Chetu!

11
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
[-Σκάσε φίλε]

12
00:03:36,125 --> 00:03:37,750
Σου έβαλα λάδι στα μαλλιά.

13
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
Τώρα μην πας να χαζέψεις στον ήλιο.

14
00:03:39,833 --> 00:03:41,541
Κάντε μπάνιο μετά από μισή ώρα.

15
00:03:41,541 --> 00:03:44,416
Αλλά είστε ελεύθεροι να παίξετε εδώ.

16
00:03:44,416 --> 00:03:47,875
Μου αρέσει να κάνω μια βουτιά στη θάλασσα.

17
00:03:47,875 --> 00:03:49,375
Θα κάνω μπάνιο μετά.

18
00:03:49,375 --> 00:03:54,250
Τα παιδιά απαγορεύεται να πάνε
στη θάλασσα ή στο δάσος το μεσημέρι!

19
00:03:54,250 --> 00:03:56,333
Αλλά γιατί;

20
00:03:56,916 --> 00:04:00,583
Λένε ότι τα πνεύματα ρίχνουν
άμμος σε σένα αυτή την ώρα!

21
00:04:00,583 --> 00:04:03,041
Αμμος; Σε ένα δάσος;

22
00:04:03,041 --> 00:04:05,583
Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό;

23
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
Μην είσαι υπερβολικά έξυπνος μαζί μου!

24
00:04:08,083 --> 00:04:09,750
Δεν θα το πάρεις.

25
00:04:09,750 --> 00:04:11,041
Μάθε πρώτα να υπακούς στις εντολές.

26
00:04:11,041 --> 00:04:14,125
Αφήστε με να ζεστάνω λίγο νερό τώρα.

27
00:04:18,833 --> 00:04:20,750
[-Νομίζω ότι είναι στενοχωρημένος.]

28
00:04:20,750 --> 00:04:21,875
[-Τι λυπηρό]

29
00:04:23,166 --> 00:04:24,916
Γεια, πού πάει;

30
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
Γεια σου Chetu!

31
00:04:27,916 --> 00:04:29,916
Ωραία, μην γυρίσεις τότε!

32
00:04:29,916 --> 00:04:30,875
Στο διάολο μαζί σου!

33
00:04:30,875 --> 00:04:32,791
Να δω πως θα τα πας
ελάτε να παίξετε μαζί μας!

34
00:04:39,791 --> 00:04:50,833
Chetu!

35
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
Δεν έχει νόημα
ψάχνοντας έτσι.

36
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Πηγαίνετε έτσι
και θα πάω από αυτόν τον τρόπο.

37
00:04:56,833 --> 00:04:58,041
Chetu!

38
00:05:08,333 --> 00:05:10,083
Byrakke!

39
00:05:19,625 --> 00:05:20,916
Chetu!

40
00:05:30,500 --> 00:05:31,750
Baale... (αγόρι μου)

41
00:05:32,250 --> 00:05:33,541
Άτζι! (γιαγιά)!

42
00:05:40,583 --> 00:05:42,083
Byrakke,

43
00:05:42,083 --> 00:05:43,791
ήταν αυτός
κατέχεται από τη θεά;

44
00:05:47,666 --> 00:05:49,916
Ήταν ανάγκη να το αναφέρω τώρα;

45
00:05:52,041 --> 00:05:53,500
Το αγόρι είναι τραυματισμένο.

46
00:05:54,625 --> 00:05:57,833
Πάρτε τον σπίτι και
λουστείτε τον με αγιασμό.

47
00:06:11,250 --> 00:06:12,875
Επιτρέψτε μου να το πετάξω έξω.

48
00:06:12,875 --> 00:06:14,250
Μείνετε εδώ, εντάξει;

49
00:06:29,416 --> 00:06:30,833
Amma (μητέρα), το σώμα μου καίγεται!

50
00:06:30,833 --> 00:06:33,375
Είναι ανυπόφορο!

51
00:06:33,375 --> 00:06:35,125
Θα είσαι καλά γιε μου!

52
00:06:39,875 --> 00:06:41,333
Ο Byrakke θα είναι εδώ σύντομα!

53
00:06:42,791 --> 00:06:44,791
Και θα σε πάμε
Απάννα για να φέρω φάρμακα.

54
00:06:44,791 --> 00:06:48,125
Πεθερό, το ψάρι κάρυ
είναι στη σόμπα. Μπορείς να...

55
00:06:48,125 --> 00:06:51,041
Έχω περίοδο....δεν μπορώ.
-Ωχ όχι!

56
00:06:52,875 --> 00:06:56,083
Ουρλιάζει από τον πόνο!
-Όχι, κράτα το εκεί.

57
00:06:56,083 --> 00:06:58,500
Θα είναι καλά, κρατήστε το εκεί.

58
00:06:58,500 --> 00:07:00,083
Κοιμήθηκε καλά χθες το βράδυ.

59
00:07:00,083 --> 00:07:04,000
Αλλά όταν επέστρεψα από
δουλειά, κυλιόταν από τον πόνο!

60
00:07:04,833 --> 00:07:05,833
Άμμα!

61
00:07:06,500 --> 00:07:08,083
Μπορείς να πεις τι συμβαίνει, Byrakke;

62
00:07:09,166 --> 00:07:10,541
Να τον πάμε για θεραπεία;

63
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
Αυτό δεν θα ωφελούσε.

64
00:07:15,916 --> 00:07:17,083
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

65
00:07:19,666 --> 00:07:21,125
Έχει ανεμοβλογιά.

66
00:07:25,041 --> 00:07:26,583
Η θεά ήρθε σπίτι.

67
00:07:27,583 --> 00:07:29,125
Αυτό δεν θα θεραπευτεί σύντομα.

68
00:07:29,125 --> 00:07:31,333
Θα χρειαστούν μερικές μέρες.

69
00:07:32,125 --> 00:07:35,625
Κρατήστε το σπίτι καθαρό και υπηρετήστε τη θεά.

70
00:07:38,916 --> 00:07:40,166
Που πας; Βρέχει.

71
00:07:41,125 --> 00:07:42,750
Μόλις μου ήρθε περίοδος.

72
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
Jalaja, ο σύζυγός μου θα είναι εδώ για να βοηθήσει.

73
00:07:44,750 --> 00:07:45,791
Τα λέμε αργότερα, Byrakke.

74
00:07:47,041 --> 00:07:49,083
Byrakke, τι να κάνω τώρα;

75
00:07:49,833 --> 00:07:51,916
Καθαρίστε το σπίτι
με go mutra (ούρα αγελάδας).

76
00:07:51,916 --> 00:07:53,750
Η διατήρηση της καθαρότητας είναι σημαντική.

77
00:08:34,375 --> 00:08:36,125
Νιώθω αβοήθητος, Byrakke.

78
00:08:36,125 --> 00:08:39,375
Παρά την κάθαρση,
η υγεία του δεν έχει βελτιωθεί!

79
00:08:40,791 --> 00:08:43,833
Με πονάει να τον βλέπω έτσι!

80
00:08:44,541 --> 00:08:49,833
Εκείνος ο γιος του Shantakka, δεν άντεξε τον πόνο του καψίματος και πέθανε.

81
00:08:51,500 --> 00:08:54,833
Byrakke, αν κάτι πάει στραβά
μαζί του, θεωρήστε με νεκρό!

82
00:08:56,041 --> 00:08:59,625
Vasantha, τι ανοησίες είναι
φλυαρείς! Σκάσε!

83
00:09:01,125 --> 00:09:02,916
Jalaja...

84
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
Το αγόρι θα είναι καλά.

85
00:09:05,625 --> 00:09:08,375
Μην ανησυχείς.

86
00:09:08,375 --> 00:09:10,583
Εδώ είναι τι μπορείτε να κάνετε.

87
00:09:10,833 --> 00:09:15,583
Προσφέρετε λουλούδια καρύδας και κάντε ένα
όρκος ενώπιον της θεάς Μαριάμμας.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,833
Εάν ο Chetu αναρρώσει,

89
00:09:23,833 --> 00:09:28,333
Ορκίζομαι να τον βάλω να παίξει τον χορό της τίγρης
στην πομπή Marigudi κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Marnami.

90
00:09:47,500 --> 00:09:49,833
Μαρνάμι, το φεστιβάλ της μεταμφίεσης

91
00:09:49,833 --> 00:09:52,500
Μαρνάμι, το πανηγύρι της ευημερίας

92
00:09:52,500 --> 00:09:55,083
Μαρνάμι, το φεστιβάλ της μεταμφίεσης

93
00:09:55,083 --> 00:09:58,083
Μαρνάμι, το πανηγύρι της ευημερίας

94
00:09:58,083 --> 00:10:01,083
Μαρνάμι, το όμορφο πανηγύρι

95
00:10:11,583 --> 00:10:13,583
Μαρνάμι, το φεστιβάλ της μεταμφίεσης

96
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
Μαρνάμι, το πανηγύρι της ευημερίας

97
00:10:16,583 --> 00:10:18,833
Μαρνάμι, το φεστιβάλ της μεταμφίεσης

98
00:10:18,833 --> 00:10:21,208
Μαρνάμι, το πανηγύρι της ευημερίας

99
00:10:21,208 --> 00:10:24,333
Μαρνάμι, το όμορφο πανηγύρι

100
00:10:29,583 --> 00:10:34,625
Ο όρκος των γερόντων φωτίζει το
δρόμο για το μέλλον των νέων

101
00:10:34,625 --> 00:10:40,000
Αυτό δεν είναι απλός όρκος, είναι η δύναμη
του μέλλοντος σε βήματα

102
00:10:40,000 --> 00:10:45,208
Είναι μια ιστορία με ριγέ θαύματα
ή είναι παραμύθι λύπης;

103
00:10:45,208 --> 00:10:48,208
Το ζωγραφισμένο πρόσωπο είναι αντικείμενο ομορφιάς

104
00:10:48,208 --> 00:10:50,583
Αυτό είναι το μεγαλείο του Marnami!

105
00:10:56,000 --> 00:11:01,833
Όταν ανακατεύετε το λευκό
κιμωλία με κίτρινο κουρκουμά,

106
00:11:04,083 --> 00:11:08,708
Ανίχνευση γραμμών σε μαύρο jet και
χρωματίζοντάς το με αποχρώσεις του κόκκινου

107
00:11:11,625 --> 00:11:18,083
Στη συνέχεια, για να προσθέσετε πινελιές mehendi
πράσινο και τις πέντε αποχρώσεις της γης

108
00:11:20,125 --> 00:11:22,583
Το ζωγραφισμένο πρόσωπο είναι αντικείμενο ομορφιάς

109
00:11:22,583 --> 00:11:25,375
Αυτό είναι το μεγαλείο του Marnami

110
00:11:35,333 --> 00:11:39,583
Σε μια δίνη χρωμάτων, χορεύουν και σκύβουν για να διαλέξουν καθαρές νότες με τεχνογνωσία

111
00:11:39,583 --> 00:11:43,375
Να στριμώχνεις λεμόνια και να κουνάς τσουβάλια
ρύζι, οι χορευτές χοροπηδούν και αιωρούνται

112
00:11:45,333 --> 00:11:49,625
Η χορεύτρια τίγρης κάνει ακροβατικά
και χορεύει μπροστά στη θεά

113
00:11:52,833 --> 00:11:58,500
Κατά τη διάρκεια του Ναβαράτρι, χορεύει πριν
Μέρα και νύχτα της, και ζαλίζει το κοινό

114
00:12:01,208 --> 00:12:07,208
Και μετά το Navami, την ημέρα του Vijayadashami

115
00:12:08,583 --> 00:12:18,000
εκπληρώνει τον όρκο που δόθηκε στη Θεά!

116
00:12:19,083 --> 00:12:21,458
Μαρνάμι, το φεστιβάλ της μεταμφίεσης

117
00:12:21,458 --> 00:12:23,875
Μαρνάμι, το πανηγύρι της ευημερίας

118
00:12:23,875 --> 00:12:26,375
Μαρνάμι, το φεστιβάλ της μεταμφίεσης

119
00:12:26,375 --> 00:12:28,833
Μαρνάμι, το πανηγύρι της ευημερίας

120
00:12:28,833 --> 00:12:31,958
Μαρνάμι, το όμορφο πανηγύρι

121
00:12:31,958 --> 00:12:34,333
Μαρνάμι, το φεστιβάλ της μεταμφίεσης

122
00:12:34,333 --> 00:12:36,708
Μαρνάμι, το πανηγύρι της ευημερίας

123
00:12:36,708 --> 00:12:38,750
Μαρνάμι, το φεστιβάλ της μεταμφίεσης

124
00:12:38,750 --> 00:12:41,625
Μαρνάμι, το πανηγύρι της ευημερίας

125
00:12:41,833 --> 00:12:44,333
Μαρνάμι, το όμορφο πανηγύρι

126
00:13:00,375 --> 00:13:02,625
Ο γιος σας έχει πλήρως
ανακτήθηκε τώρα, έτσι δεν είναι;

127
00:13:02,625 --> 00:13:06,708
Ναι άκκα, αφού ορκίστηκα να τον κάνω
εκτελέστε τον χορό της τίγρης, θεραπεύτηκε πλήρως.

128
00:13:08,333 --> 00:13:10,125
Εκκρεμεί και ο όρκος του γιου μου.

129
00:13:10,125 --> 00:13:14,958
Αλλά ένας από τους συγγενείς μας πέθανε
φυματίωση λίγο πριν το Μαρνάμι.

130
00:13:14,958 --> 00:13:16,208
Μετά είχαμε την περίοδο του πένθους.

131
00:13:16,208 --> 00:13:19,208
Του το ζήτησα λοιπόν
κάντε το επόμενο Μαρνάμι.

132
00:13:19,208 --> 00:13:20,291
Εδώ.
-Δώσε μου αυτό.

133
00:13:20,291 --> 00:13:21,875
30 ρουπίες! Καμία έκπτωση;

134
00:13:21,875 --> 00:13:24,625
Θα μείνω χωρίς τίποτα
αν το πουλησω με λιγοτερο, ακκα!

135
00:13:25,625 --> 00:13:28,041
αστειευόμουν. Εδώ είναι τα λεφτά.

136
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
Ο βήχας σας δεν έχει μειωθεί.

137
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Γιατί δεν λαμβάνετε θεραπεία για αυτό;

138
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
Η Susheela λέει ότι δεν το κάνεις
ακολούθησε ακόμη και τις συμβουλές της!

139
00:13:39,041 --> 00:13:44,333
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ο βήχας είναι συχνός
περίπου αυτή την εποχή του χρόνου. θα είμαι καλά.

140
00:13:44,333 --> 00:13:47,333
Το παραμελείς.
Φροντίστε τον εαυτό σας.

141
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Γεια σου Chetu, έλα εδώ.

142
00:13:50,041 --> 00:13:53,125
Ζητήστε από τη μητέρα σας να την προσέχει
υγεία. Απλώς δεν θα μας ακούσει!

143
00:13:53,708 --> 00:13:55,458
Δεν είσαι στην τρίτη τάξη;

144
00:13:55,458 --> 00:13:58,875
Οι διακοπές στο Μαρνάμι πλησιάζουν
τελειώσει και το σχολείο θα ξεκινήσει σύντομα.

145
00:13:58,875 --> 00:14:01,875
Έτσι ψάρια πουλάει μέρες με
η μαμά τελείωσε, εντάξει;

146
00:14:03,083 --> 00:14:04,458
Τα λέμε αργότερα.
-Καλά.

147
00:14:06,333 --> 00:14:08,583
Αμμα, τα πουλήσαμε όλα τα ψάρια;

148
00:14:08,666 --> 00:14:12,166
Ναι γιε μου, αλλά το έχω κρατήσει
στην άκρη μερικά για εμάς.

149
00:14:12,166 --> 00:14:15,875
Γεια σου Jalaja, έμεινε κανένα ψάρι;

150
00:14:15,875 --> 00:14:19,166
Άκα, τα πούλησα όλα.
Αλλά συνήθως δεν αγοράζετε ψάρια...

151
00:14:19,166 --> 00:14:21,625
Ο άντρας μου έχει έρθει από τη Βομβάη.

152
00:14:21,625 --> 00:14:24,125
Δεν έρχεται συχνά σπίτι.

153
00:14:24,125 --> 00:14:26,625
Οπότε όταν είναι εδώ, δεν θέλω
για να τον ταΐσει μόνο λαχανικά.

154
00:14:26,625 --> 00:14:28,875
Νόμιζα ότι θα σου είχαν μείνει λίγο ψάρι.

155
00:14:28,875 --> 00:14:33,458
Αν μου το θύμισες χθες,
Θα είχα αποθηκεύσει μερικά για σένα.

156
00:14:33,458 --> 00:14:37,208
Κράτησα μερικές σαρδέλες για
σπίτι. Θα σου τα δώσω.

157
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
Τότε τι θα φας!

158
00:14:39,083 --> 00:14:42,458
Δεν πειράζει, έχω μερικά
αποξηραμένα ψάρια σε απόθεμα. Δώσε μου ένα πιάτο.

159
00:14:43,875 --> 00:14:48,125
Αγαπητέ, μπορείς να με φέρεις
ένα πιάτο για να βάλω τα ψάρια;

160
00:14:49,333 --> 00:14:51,041
Τι ψάρι αγόρασες;

161
00:14:51,041 --> 00:14:51,458
Είναι σκουμπρί;

162
00:14:51,458 --> 00:14:53,166
Όχι σκουμπρί, μόνο σαρδέλες.

163
00:14:53,166 --> 00:14:54,791
Γιε μου, ασχολείσαι με το παιχνίδι ε;

164
00:14:54,791 --> 00:14:56,916
Ναί.
-Θα έρθω μαζί σου.

165
00:14:59,625 --> 00:15:00,708
Πάρτε αυτό.

166
00:15:00,708 --> 00:15:02,958
[-Δώσε το εδώ!]

167
00:15:34,583 --> 00:15:37,375
Είσαι λυπημένος που σου
Δεν ήρθε ο πατέρας, γιε μου;

168
00:15:38,375 --> 00:15:41,125
Δουλεύει κάπου πολύ μακριά.

169
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Θα είναι σπίτι σύντομα, εντάξει;

170
00:15:44,333 --> 00:15:45,458
Αυτό είναι ψέμα.

171
00:15:45,458 --> 00:15:47,416
Ξέρω ότι ο πατέρας μου δεν θα επιστρέψει ποτέ.

172
00:15:48,125 --> 00:15:50,125
Ο θείος Jayanth μου τα είπε όλα.

173
00:15:50,875 --> 00:15:54,333
Ο πατέρας μου πέθανε ενώ εσύ
ήταν έγκυος σε μένα.

174
00:15:54,333 --> 00:15:56,541
Και δεν έχουμε οικογένεια.

175
00:15:57,333 --> 00:15:58,625
Είμαστε μόνο οι δυο μας.

176
00:15:59,791 --> 00:16:00,875
Άμμα!

177
00:16:01,875 --> 00:16:06,083
Ξέρω ότι είσαι και πατέρας και μητέρα για μένα!

178
00:16:16,333 --> 00:16:20,625
Ναι γιε μου, είμαι τα πάντα για σένα!

179
00:16:21,708 --> 00:16:23,208
Όταν μεγαλώσεις,

180
00:16:23,208 --> 00:16:26,083
κι εσύ θα παντρευτείς,

181
00:16:26,083 --> 00:16:27,666
να κάνεις παιδί,

182
00:16:27,666 --> 00:16:31,041
και κάντε μια δική σας οικογένεια!

183
00:16:33,291 --> 00:16:34,333
[-Τσετού!]

184
00:16:34,333 --> 00:16:36,958
[-Υπάρχει μια παράσταση Yakshagana
στα γήπεδα. Θέλετε να συμμετάσχετε;]

185
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
[-Όλοι πάμε. Έλα!]

186
00:16:40,875 --> 00:16:42,166
Πηγαίνετε και ενώστε τους.

187
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Έρχονται και οι μεγάλοι;

188
00:16:45,833 --> 00:16:49,125
Ναι, τα αδέρφια μου έχουν ήδη πάει εκεί.
-Αντίο μαμά. -Τα λέμε θεία.

189
00:16:49,125 --> 00:16:50,583
Φροντίζω.

190
00:16:50,583 --> 00:16:52,458
Ποια ιστορία λοιπόν διαδραματίζουν;

191
00:16:52,458 --> 00:16:54,875
Καμία ιδέα, πάμε να δούμε.

192
00:16:54,875 --> 00:16:57,458
[-Ελπίζω να έρθει και ο Ρατζού.
-Ναι.]

193
00:17:52,916 --> 00:17:55,166
Δεν είναι καλά εδώ και πολύ καιρό.

194
00:17:55,166 --> 00:17:57,208
Αλλά αρνήθηκε να λάβει θεραπεία.

195
00:17:57,208 --> 00:17:59,291
Υπάρχει λόγος ανησυχίας γιατρέ;

196
00:17:59,291 --> 00:18:01,875
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει αν
είχε έρθει νωρίτερα.

197
00:18:01,875 --> 00:18:03,916
Πάσχει από φυματίωση.

198
00:18:03,916 --> 00:18:05,958
Δεν υπάρχει ακόμα θεραπεία για αυτό.

199
00:18:05,958 --> 00:18:08,625
Και είναι στο τελευταίο στάδιο.

200
00:18:10,208 --> 00:18:11,416
Μας ξεπερνά τώρα.

201
00:18:11,416 --> 00:18:12,791
Δώστε πίστη στον Θεό.

202
00:18:13,625 --> 00:18:15,125
Μπορεί επίσης να θεραπευτεί.

203
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
Είναι στα χέρια του Θεού τώρα.

204
00:18:25,083 --> 00:18:26,583
Λέει ότι είναι στα χέρια του Θεού.

205
00:18:28,375 --> 00:18:29,583
Είναι άχρηστο να εμπιστεύεσαι τον Θεό!

206
00:18:31,625 --> 00:18:33,458
Το μόνο που της έχει δώσει είναι να υποφέρει!

207
00:18:36,416 --> 00:18:39,291
Ο Θεός της πήρε τον άντρα
ενώ ήταν έγκυος.

208
00:18:40,625 --> 00:18:42,833
Όμως εκείνη αρνήθηκε να ξαναπαντρευτεί.

209
00:18:43,833 --> 00:18:45,625
Είπε ότι θα ζήσει μόνο για τον γιο της.

210
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Και τώρα;

211
00:18:48,666 --> 00:18:50,291
Δεν υπάρχει κανένας για αυτό το φτωχό αγόρι!

212
00:18:52,625 --> 00:18:56,791
Byrakke, νομίζω ότι εμπιστευτήκαμε
Ο Θεός λίγο πάρα πολύ!

213
00:18:58,041 --> 00:18:59,333
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

214
00:18:59,333 --> 00:19:01,666
Ο Θεός δεν θα μας απογοητεύσει ποτέ.

215
00:19:01,666 --> 00:19:03,833
Όταν ο Chetu δεν ήταν καλά,

216
00:19:03,833 --> 00:19:06,291
είναι η πίστη μας στον Θεό
που τον έκανε να συνέλθει.

217
00:19:07,208 --> 00:19:08,416
Ο Θεός είναι πάντα μαζί μας.

218
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Αμμα...

219
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

220
00:20:13,583 --> 00:20:14,791
Ajji,

221
00:20:14,791 --> 00:20:18,541
Αν κάνω όρκο στη Μαριάμμα,
θα εκπληρώσει τις ευχές μου;

222
00:20:21,625 --> 00:20:25,416
Μπορεί να μην χορηγήσει
τα πάντα γιε μου.

223
00:20:26,875 --> 00:20:29,625
Μερικές φορές το κάνει,
μερικές φορές δεν το κάνει.

224
00:20:31,291 --> 00:20:35,041
Και αν δεν το κάνει,
πάντα υπάρχει λόγος για αυτό.

225
00:20:35,041 --> 00:20:44,375
Οι εμπειρίες μας σε αυτή τη ζωή είναι
που διαμορφώθηκε από το κάρμα των προηγούμενων ζωών μας.

226
00:20:46,416 --> 00:20:54,125
Να δεσμευτώ να παίξω τον χορό της τίγρης
κατά τη διάρκεια του Marnami για την ανάρρωση της μαμάς;

227
00:20:57,208 --> 00:20:58,916
Δεν νομίζω αγόρι μου.

228
00:21:01,375 --> 00:21:03,708
Το γάλα έχει ήδη χυθεί.

229
00:21:05,208 --> 00:21:08,333
Δεν μπορούμε να το ξαναβάλουμε στο σκάφος τώρα.

230
00:21:10,875 --> 00:21:12,375
Δεν αντέχω να κοιτάξω το Chetu, Byrakke.

231
00:21:13,625 --> 00:21:15,041
Με πονάει βαθιά.

232
00:21:16,458 --> 00:21:19,333
Δεν νομίζω ότι της έμειναν πολλές μέρες.

233
00:21:20,791 --> 00:21:25,333
Βασάνθα, ως πρεσβύτεροι, αν σπάσουμε,

234
00:21:26,125 --> 00:21:29,416
ποιος θα δώσει εκείνο το φτωχό αγόρι
το κουράγιο που χρειάζεται;

235
00:21:32,875 --> 00:21:35,916
Καμία περίπτωση, τίποτα
θα σου συμβεί!

236
00:21:38,666 --> 00:21:40,125
Θα είσαι απολύτως καλά.

237
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
Άμμα, θα κάνω τον χορό της τίγρης
κατά τη διάρκεια του Μαρνάμι φέτος!

238
00:21:46,833 --> 00:21:48,291
Θα κάνω όρκο αμμα.

239
00:21:56,625 --> 00:22:01,625
Χρειάζομαι λουλούδια αρέκα... άσε με να πάω να τα φέρω.

240
00:22:03,125 --> 00:22:04,791
Θα είσαι καλά σύντομα, μμ.

241
00:22:24,416 --> 00:22:28,625
[Jalaja!]

242
00:22:28,625 --> 00:22:30,083
[Τι έπαθες! Ω Κύριε!]

243
00:22:30,083 --> 00:22:32,875
[Άφησες πίσω εκείνο το φτωχό αγόρι!]

244
00:22:32,875 --> 00:22:37,208
[-Δεν σου είπαμε να πας στο γιατρό!
-Σήκω!]

245
00:22:37,208 --> 00:22:40,333
[Jalaja, τι έγινε; Ξύπνα!]

246
00:22:40,333 --> 00:22:43,333
[Σου είπαμε τόσες φορές να πάρεις
θεραπεία για αυτό! Δεν μας άκουσες!]

247
00:22:43,333 --> 00:22:50,208
[Jalaja, τι έπαθες!!]

248
00:23:47,833 --> 00:23:49,083
Σουκέσα!

249
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Ποιος είναι;
-Τι κάνετε!

250
00:23:53,625 --> 00:23:56,333
Είναι η Σουκέσα σπίτι;
-Οχι. Είναι σε μια πούτζα.

251
00:23:56,333 --> 00:23:57,833
Είναι; Οπου;

252
00:23:57,833 --> 00:23:59,500
Στο Marigudi (ναός).

253
00:23:59,500 --> 00:24:02,750
Τι συμβαίνει; Εσείς
έχεις καμιά δουλειά μαζί του;

254
00:24:02,750 --> 00:24:05,708
Οχι ακόμη. Αλλά οι εργασίες θα ξεκινήσουν σύντομα!

255
00:24:05,708 --> 00:24:09,833
Κάνε μου τη χάρη. Μπορείτε να τον καλέσετε;
Δεν απαντά στην κλήση μου.

256
00:24:09,833 --> 00:24:12,625
Υπάρχει πρόβλημα;

257
00:24:12,625 --> 00:24:15,583
Καθόλου, μην ανησυχείς.
Απλώς κάλεσε τον.

258
00:24:20,583 --> 00:24:22,958
Γεια σας
-[-Ναι μαμα]

259
00:24:22,958 --> 00:24:25,958
Κάποιος είναι εδώ και
θέλει να σου μιλήσει.

260
00:24:25,958 --> 00:24:27,583
[-Ποιος ήρθε;]

261
00:24:27,583 --> 00:24:29,208
Είναι...
-Δώσε μου το τηλέφωνο.

262
00:24:31,375 --> 00:24:34,500
Namaskara (χαιρετίσματα) στη μαύρη τίγρη!

263
00:24:34,500 --> 00:24:35,791
[-Ποιος είναι αυτός;]

264
00:24:35,791 --> 00:24:37,375
Α ναι, δεν με ξέρεις!

265
00:24:37,375 --> 00:24:39,291
Είμαι ο Jyotish.

266
00:24:39,291 --> 00:24:40,583
[-Ναι Jyotish Anna.]

267
00:24:40,583 --> 00:24:41,750
[-Πες μου σε παρακαλώ.]

268
00:24:42,583 --> 00:24:45,083
Έχεις γίνει μεγάλος, ε;
Δεν επιλέγεις καν τις κλήσεις μου.

269
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
[-Καθόλου, Τζιότις Άννα.]

270
00:24:46,875 --> 00:24:48,500
[-Δεν είμαι τόσο καλός όπως εσύ]

271
00:24:48,500 --> 00:24:52,125
Άκου β*****, μην με παίζεις έξυπνα!

272
00:24:52,125 --> 00:24:56,541
Υποσχεθήκατε να χορέψετε με την ομάδα μας. Τότε τι
κάνεις στην puja της ομάδας Marigudi;!

273
00:24:56,541 --> 00:24:59,000
[-Δεν είπα κάτι τέτοιο!]

274
00:24:59,000 --> 00:25:02,041
[-Είμαι Μαύρη Τίγρη! Τόσα πολλά
ο κόσμος με θέλει στην ομάδα του!

275
00:25:02,041 --> 00:25:05,250
[-Μπορώ όμως να είμαι μέρος όλων των ομάδων;
Θα χορέψω με όποιον θέλω!]

276
00:25:05,250 --> 00:25:08,041
Δηλαδή δεν θα έρθεις στην ομάδα μας;

277
00:25:08,041 --> 00:25:10,041
Εμπρός, χορέψτε μαζί τους φέτος.

278
00:25:10,041 --> 00:25:12,291
Θα σε χειριστώ του χρόνου.

279
00:25:12,291 --> 00:25:15,208
[-Εσείς β*******δ, σώστε σας
απειλές για κάποιον άλλον.]

280
00:25:15,208 --> 00:25:19,791
[-Τον επόμενο χρόνο; θα χορέψω με το
Το Marigudi λοιπόν πολύ χρόνο μπροστά σας.]

281
00:25:19,791 --> 00:25:23,041
[-Κάνε ότι θέλεις, δεν με νοιάζει. Τώρα
σκάσε και κλείσε το τηλέφωνο.]

282
00:25:31,208 --> 00:25:33,000
Είπα ότι δεν θα τον αφήσω να χορέψει του χρόνου.

283
00:25:33,708 --> 00:25:36,750
Φαίνεται ότι δεν θα είναι
χορεύοντας και φέτος!

284
00:25:45,041 --> 00:25:47,833
Χορεύοντας στο ένα πόδι
μπορεί να μην φαίνεται καλά, ε;

285
00:25:49,833 --> 00:25:51,083
Τα λέμε.

286
00:25:52,791 --> 00:25:54,333
Πού είναι το oodhu puja;

287
00:26:03,375 --> 00:26:04,333
[Oodhu Puja]

288
00:28:13,375 --> 00:28:14,833
Άννα, ο Jyotish Shetty είναι εδώ.

289
00:28:19,500 --> 00:28:21,708
Τον κάλεσε κανείς από εσάς;
-Οχι.

290
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
Δεν το κάναμε.

291
00:28:23,291 --> 00:28:26,208
Εντάξει, πάμε να ελέγξουμε.

292
00:28:33,291 --> 00:28:37,125
Κοίτα ποιος είναι εδώ! ήμουν
σε περιμενω πραγματικα!

293
00:28:37,125 --> 00:28:38,958
Υπάρχει πρόβλημα, Jyotish;

294
00:28:38,958 --> 00:28:41,791
Φυσικά και υπάρχει. Γι' αυτό είμαι εδώ.

295
00:28:41,791 --> 00:28:46,541
Κάνατε ένα oodhu puja πριν από όλους και φέρατε αγόρια από άλλες ομάδες -- αυτό είναι το πρόβλημα.

296
00:28:49,083 --> 00:28:53,291
Ποτέ δεν αναγκάζουμε τους ανθρώπους
για να γίνετε μέλος της ομάδας μας, Jyotish!

297
00:28:53,291 --> 00:28:58,083
Κάνοντας το oodhu puja πριν
όλοι οι άλλοι, δεν είναι κάτι καινούργιο.

298
00:28:58,083 --> 00:29:02,375
Είναι μια παράδοση που ακολουθούμε από τότε
η οικογένειά μας ξεκίνησε τον χορό της τίγρης.

299
00:29:02,375 --> 00:29:06,958
Ξεχάστε την παράδοσή σας. Πώς τολμάτε να τραβάτε αγόρια
από την ομάδα μου και να τους κάνω να χορέψουν για σένα;

300
00:29:07,041 --> 00:29:08,541
Ποιος στο διάολο είπε ότι θα χορέψω στην ομάδα σου!

301
00:29:08,708 --> 00:29:10,833
Όταν μου ζητήσατε να συμμετάσχω, είπα, «για να δούμε».

302
00:29:10,833 --> 00:29:14,708
Τόσοι πολλοί άνθρωποι με καλούν να μπω στην ομάδα τους. Δεν μπορώ
χορέψτε μαζί τους. Θα χορέψω όπου θέλω!

303
00:29:14,708 --> 00:29:17,458
Δοκιμάστε αυτά τα κόλπα αλλού.

304
00:29:17,458 --> 00:29:19,708
Χορέψτε όπου θέλετε; Όχι αν μπορώ να το σταματήσω.

305
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
Τι μπορείτε να κάνετε;

306
00:29:21,250 --> 00:29:23,875
Περίμενε λίγο, Τζιότις.

307
00:29:23,875 --> 00:29:29,500
Αν έρθει μαζί σου πρόθυμα,
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

308
00:29:29,500 --> 00:29:33,833
Αλλά δεν θα ανεχτώ τον εκφοβισμό σου σε αυτή την πούτζα.

309
00:29:33,833 --> 00:29:37,083
Εντάξει τώρα, αγόρια, πηγαίνετε να τον πάρετε!

310
00:29:37,083 --> 00:29:42,083
Γεια, περίμενε. Δεν είπε απλώς ότι του αρέσει
εδώ; Τότε γιατί τον αναγκάζεις;

311
00:29:42,083 --> 00:29:43,625
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις.

312
00:29:43,625 --> 00:29:45,208
Ποιος στο διάολο είσαι β*******d!

313
00:29:45,208 --> 00:29:46,416
Γεια σου Βασάνθα...

314
00:29:46,666 --> 00:29:47,875
Β*******

315
00:29:56,291 --> 00:29:57,500
Πήγαινε να τον πιάσεις!

316
00:31:20,458 --> 00:31:21,541
B*******d!

317
00:32:43,875 --> 00:32:45,500
Στάση!

318
00:32:46,833 --> 00:32:48,291
Σταμάτα το!

319
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Γεια σου Chetu!

320
00:32:52,083 --> 00:32:53,541
Είπα σταμάτα!

321
00:32:57,041 --> 00:32:59,750
Γεια σου Jyotish, πιάσε τα αγόρια σου και φύγε!

322
00:33:26,541 --> 00:33:28,291
Ποιος στο διάολο σερβίρει νερό στην κανάτα!

323
00:33:29,000 --> 00:33:30,625
Δεν είμαι εδώ για να κάνω μπάνιο!

324
00:33:30,625 --> 00:33:32,125
Γιατί δεν μπορείς να το δώσεις σε ποτήρι;

325
00:33:33,500 --> 00:33:37,000
Μην το πετάς. Ο πατέρας σου δεν το έκανε
δώρο το. Το αγόρασα με τα λεφτά μου.

326
00:33:37,291 --> 00:33:39,375
Μην τολμήσεις να μιλήσεις για τον πατέρα μου!

327
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
Σε αντίθεση με εσάς, ο πατέρας μου δεν το έκανε
να ξυλοκοπηθεί σε έναν καυγά.

328
00:33:42,000 --> 00:33:43,208
Αν το έκανε, μάλλον θα κατέρρεε!

329
00:33:43,208 --> 00:33:44,625
Τι είπες μόλις!

330
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
Ένα τόσο μεγάλο σώμα, αλλά όχι
μια ουγγιά ευφυΐας!

331
00:33:47,541 --> 00:33:51,333
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι α
επικίνδυνος άνθρωπος να αντιμετωπίσεις!

332
00:33:51,333 --> 00:33:54,083
Και εξαιτίας σου, αυτός ο τύπος
ενεπλάκη και στον καυγά!

333
00:33:54,458 --> 00:33:56,250
Γιατί δεν το παίρνεις Chetu!

334
00:33:56,250 --> 00:33:59,291
Και αν πάει κάτι
λάθος αύριο, τι μετά;

335
00:34:05,458 --> 00:34:07,250
[Το επιχείρημα συνεχίζεται]

336
00:34:07,375 --> 00:34:09,375
Γεια σου Chetu!
-Γκανγκαντάρ Άννα!

337
00:34:09,375 --> 00:34:10,625
Μόλις είχατε πρωινό;
-Σας παρακαλώ καθίστε.

338
00:34:10,625 --> 00:34:14,083
[-Χαθείτε! Ο ηλικιωμένος θέλει να τον αγκαλιάσω!]

339
00:34:14,708 --> 00:34:16,291
Άρα η λέσχη μάχης τους είναι ανοιχτή, ε;

340
00:34:18,000 --> 00:34:22,250
Χαίρομαι που αποφάσισες
να παντρευτούν παρά τους καβγάδες τους. Μεγάλος!

341
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Καθόλου Γκανγκαντάρ Άννα.

342
00:34:23,250 --> 00:34:25,541
Βλέπεις τους αγώνες τους.

343
00:34:25,541 --> 00:34:28,791
Αλλά γνωρίζω το
άρρητη αγάπη που τους δένει.

344
00:34:28,791 --> 00:34:31,041
Όταν κάνουμε λάθος,

345
00:34:31,041 --> 00:34:32,833
πρέπει να έχουμε κάποιον να μας διορθώσει.

346
00:34:32,833 --> 00:34:35,875
Και κανείς δεν αντιλαμβάνεται την αξία του καλύτερα από μένα.

347
00:34:37,000 --> 00:34:38,875
Αυτό είναι αλήθεια, οπότε παντρευτείτε σύντομα.

348
00:34:38,875 --> 00:34:41,541
Τότε θα έχετε και εσείς
με κάποιον να τσακωθείς!

349
00:34:42,083 --> 00:34:44,000
Ω Γκανγκαντάρ Άννα!
-Ωχ Βασάνθ αννα!-Πότε ήρθες;

350
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
Μόλις έφτασα!

351
00:34:45,625 --> 00:34:46,958
Λοιπόν είμαι σίγουρος ότι έχεις φάει πρωινό!

352
00:34:47,791 --> 00:34:51,041
Θα θέλατε όμως ένα δροσερό ποτό;

353
00:34:51,833 --> 00:34:55,958
Αγαπητέ μου, πάρε λίγο
νερό για την Gangadhar Anna.

354
00:34:56,958 --> 00:34:58,208
Στην πραγματικότητα,

355
00:34:58,208 --> 00:35:01,541
δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
δροσιά παρά νερό σε μια ζεστή μέρα!

356
00:35:01,541 --> 00:35:04,125
Θα πάω να πλύνω το χέρι μου.
-Προχωρήστε.

357
00:35:04,125 --> 00:35:06,958
Και η Βασάνθ Άννα...
-Γκανγκαντάρ Άννα.

358
00:35:08,833 --> 00:35:11,791
Λοιπόν, ήθελες να βρω μια νύφη για τον Chetu.

359
00:35:11,791 --> 00:35:13,500
Έχω μερικές φωτογραφίες από κατάλληλες νύφες.

360
00:35:13,500 --> 00:35:15,041
Φυσικά! Αφήστε τον να τους δει.

361
00:35:16,791 --> 00:35:18,375
Εδώ.

362
00:35:28,583 --> 00:35:30,291
Από πού είναι;

363
00:35:32,041 --> 00:35:34,000
Πώς βρέθηκε αυτή η φωτογραφία εδώ;

364
00:35:34,000 --> 00:35:35,291
Το κατάλαβες. Πώς αλλιώς θα έρθει εδώ!

365
00:35:35,291 --> 00:35:39,041
Δεν ήταν στη λίστα μου. Αλλά κανένα πρόβλημα,
Μπορώ να μιλήσω στην οικογένειά της.

366
00:35:41,708 --> 00:35:44,333
Κι ας είναι το κορίτσι
σκοτεινή σαν εμένα, είναι όμορφη.

367
00:35:44,333 --> 00:35:45,333
Ρίχνω μιά ματιά.

368
00:35:46,833 --> 00:35:49,958
Καθόλου! Είναι πιο όμορφη από σένα!

369
00:35:53,541 --> 00:35:54,708
Άρα έγινε.

370
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Βρήκαμε ένα κορίτσι για το Chetu.

371
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
Επίσης, ξέχασα να σας πω...
-Πες μου Βασάνθα

372
00:35:58,125 --> 00:35:59,833
Βρες ένα κορίτσι και για μένα.
Το βαριέμαι αυτό.

373
00:36:03,000 --> 00:36:05,500
Λοιπόν, Σριντάρ Άννα...

374
00:36:06,875 --> 00:36:09,625
Υπάρχει ένα αγόρι που ονομάζεται Chetu στο Bengre.

375
00:36:09,625 --> 00:36:11,708
Τον ξέρεις;
-Εσύ;

376
00:36:11,833 --> 00:36:14,708
Vasantha anna και Susheela akka;

377
00:36:14,708 --> 00:36:16,791
τους ξέρω!
-Ακριβώς.

378
00:36:16,875 --> 00:36:17,833
Έρχονται στο..

379
00:36:17,833 --> 00:36:20,208
Του βρίσκω συμμαχία.

380
00:36:20,791 --> 00:36:23,125
Και ανάμεσα στις διάφορες φωτογραφίες,

381
00:36:23,125 --> 00:36:26,541
φωτογραφία της κόρης σας Deeksha
φαίνεται να έχει γλιστρήσει μέσα.

382
00:36:26,541 --> 00:36:33,083
Και το αγόρι και η οικογένειά του
εντυπωσιάζονται από αυτήν!

383
00:36:33,625 --> 00:36:36,083
Έτσι ήρθα εδώ για να μιλήσω
εσείς για αυτή τη συμμαχία.

384
00:36:47,500 --> 00:36:50,500
Καμαλάκα, πρέπει να είσαι εκεί
στην εκδήλωση μας την επόμενη μέρα.

385
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Σίγουρος.
-Είναι 49η χρονιά αφιερώματος στην τέχνη μας.

386
00:36:54,041 --> 00:36:55,625
Δεν ήσουν επίσης στο oodhu puja.

387
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
Είχα πάει να επισκεφτώ την κόρη μου.
-Είναι;

388
00:36:58,083 --> 00:37:00,500
Θα είμαι εκεί με τα παιδιά μου.
-Ναι φέρε τα.

389
00:37:02,708 --> 00:37:04,250
Δώσε μου μια στιγμή.

390
00:37:05,125 --> 00:37:07,625
Καμαλάκα!
-Πόσα πρέπει να γράψω στην απόδειξη;

391
00:37:07,625 --> 00:37:10,000
101 ρουπίες.
-Σίγουρος!

392
00:37:10,000 --> 00:37:12,083
Δώστε τους χαιρετισμούς μας στον Rajesh.
-Τελευταία φορά δώρισε 51 ρουπίες!

393
00:37:12,083 --> 00:37:16,083
Τα λέμε Chetu.
Πάμε παιδιά.

394
00:37:16,083 --> 00:37:18,208
Καμαλάκα.
Ναι, πάμε.

395
00:37:19,125 --> 00:37:23,458
Είναι έτσι;
Οπότε είμαι σίγουρη ότι του αρέσεις κι εσύ!

396
00:37:24,541 --> 00:37:28,291
Έκανες λαχείο!
-Τι είπαν οι γονείς σου;

397
00:37:28,291 --> 00:37:31,375
Τίποτα, στην πραγματικότητα.
Είναι σε επαφή με τον μεσίτη.

398
00:37:31,375 --> 00:37:33,750
Μπορεί να συμφωνήσουν.
Τι θα πεις όμως;

399
00:37:34,375 --> 00:37:35,333
Καθαρός!
-Ναί!

400
00:37:38,000 --> 00:37:39,791
Ορίστε, γιε μου.

401
00:37:41,541 --> 00:37:43,041
Τσετάνα!

402
00:37:43,291 --> 00:37:44,541
Τι είναι αυτό;

403
00:37:44,791 --> 00:37:46,541
Κάποιος είναι εδώ για να σε γνωρίσει.
-ΠΟΥ;

404
00:37:46,750 --> 00:37:48,875
Δεν έχω ιδέα. Θα το ξέρετε καλύτερα!
-Εντάξει, περίμενε.

405
00:37:49,791 --> 00:37:51,500
[-Έρχεται.]
-Καμαλάκκα.

406
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
Τα λέμε στην εκδήλωση.
-Ασφαλώς.

407
00:38:02,083 --> 00:38:04,875
Γεια σου Σούντι, ποιος ήθελε να με δει;
- Είναι ακριβώς εκεί.

408
00:38:11,041 --> 00:38:12,708
Είσαι πάρα πολύ φίλε!

409
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Κορίτσια ήρθαν να σε αναζητήσουν!

410
00:38:14,375 --> 00:38:17,000
Κρατήστε το τηλέφωνο για παν ενδεχόμενο
ζητάνε τον αριθμό σου!

411
00:38:21,583 --> 00:38:23,208
Με αναγνώρισες;

412
00:38:25,208 --> 00:38:29,791
Άκουσα ότι ήσουν εσύ και η οικογένειά σου
εντυπωσιάστηκα από τη φωτογραφία μου. Αληθής;

413
00:38:30,583 --> 00:38:32,708
Στην πραγματικότητα...

414
00:38:32,708 --> 00:38:33,250
Στην πραγματικότητα;

415
00:38:33,250 --> 00:38:34,583
Αυτός...

416
00:38:34,583 --> 00:38:35,875
Αυτός;

417
00:38:35,875 --> 00:38:41,458
Είπε ότι η φωτογραφία σου μπήκε κατά λάθος.
Ωστόσο, θα μιλούσε στην οικογένειά σας.

418
00:38:41,583 --> 00:38:45,500
Του έχουν μιλήσει.
-Μα είμαι εδώ γιατί θέλω να σου μιλήσω!

419
00:38:46,000 --> 00:38:47,375
Τι!

420
00:38:47,458 --> 00:38:49,458
Είσαι τόσο χαριτωμένος άνθρωπος!

421
00:38:49,458 --> 00:38:52,583
Γεια, νόμιζα ότι ήταν τραχύς και σκληρός τύπος.

422
00:38:52,583 --> 00:38:54,458
Τώρα ξέρω ότι είναι και χαριτωμένος!

423
00:38:55,250 --> 00:38:57,583
Με έχετε ξαναδεί εδώ γύρω;

424
00:38:57,583 --> 00:38:59,791
Φω...
-Όχι τη φωτογραφία. Πριν από αυτό.

425
00:39:01,291 --> 00:39:02,791
Είσαι απίστευτος!

426
00:39:02,791 --> 00:39:06,000
Σε παρακολουθώ έξι μήνες!
Και δεν με εντόπισες ούτε μια φορά;

427
00:39:07,625 --> 00:39:10,500
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου εδώ και έξι μήνες.

428
00:39:10,500 --> 00:39:15,208
Θυμήσου πώς το έριξες
τύπος στο ναό στο φεστιβάλ Yugadi;

429
00:39:16,375 --> 00:39:20,791
Ξυλοκόπησες τον τύπο επειδή τον ταλαιπώρησε
μητέρα για χρήματα για να αγοράσει ποτό.

430
00:39:20,791 --> 00:39:23,500
Ήταν η πρώτη φορά που σε είδα!

431
00:39:23,500 --> 00:39:27,333
Γεια σου Chetu! Τι διάολο! Έλα φίλε.

432
00:39:27,750 --> 00:39:30,125
Πρέπει να πας;

433
00:39:31,875 --> 00:39:33,625
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

434
00:39:38,333 --> 00:39:40,500
Έχω αποθηκεύσει τον αριθμό μου.

435
00:39:40,500 --> 00:39:42,291
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.

436
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Και κάτι ακόμα.

437
00:39:45,291 --> 00:39:47,791
Ο μεσίτης δεν πήρε τη φωτογραφία μου κατά λάθος.

438
00:39:47,791 --> 00:39:49,541
Το έβαλα στο εξώφυλλό του!

439
00:40:11,583 --> 00:40:16,333
Ω, αγάπη μου, κάτι ανακατεύεται μέσα μου!

440
00:40:16,958 --> 00:40:21,208
Από τη στιγμή που τον είδα...

441
00:40:22,208 --> 00:40:27,208
Το πεινασμένο μάτι έχει ρίξει το δίχτυ του

442
00:40:27,625 --> 00:40:31,333
Γιατί δεν μπορεί απλά να πέσει στην παγίδα της αγάπης;

443
00:40:32,083 --> 00:40:36,958
Η απαλή ατμόσφαιρα και η δική του
συμπεριφορά έχουν δημιουργήσει μια λαχτάρα

444
00:40:37,708 --> 00:40:42,625
Και όλα μεταφράζονται σε
απελπιστική αγάπη για σένα!

445
00:40:43,500 --> 00:40:48,333
Το τρυφερό σου βλέμμα είναι τόσο γλυκό!

446
00:40:48,333 --> 00:40:53,458
Τι να κάνω τώρα; Πες μου!

447
00:40:53,958 --> 00:40:56,083
Φίλε ξέρεις κάτι;

448
00:40:56,208 --> 00:40:59,000
Συνεχίζω να κάνω κύκλους γύρω σου

449
00:40:59,000 --> 00:41:01,500
Έχω τρελαθεί στην αγάπη!

450
00:41:01,500 --> 00:41:04,083
Το ζήτησα ποτέ αυτό!!

451
00:41:04,083 --> 00:41:06,875
Φίλε ξέρεις κάτι;

452
00:41:06,875 --> 00:41:12,500
Έχεις αρχίσει να κατακλύζεις όλη μου την ύπαρξη

453
00:41:12,500 --> 00:41:14,958
Το ζήτησα ποτέ αυτό!

454
00:41:58,083 --> 00:41:59,791
Δώσε αυτό στον πατέρα σου.

455
00:42:01,125 --> 00:42:04,583
είχα μιλήσει για ένα
συμμαχία με τον πατέρα σου.

456
00:42:04,583 --> 00:42:05,833
Το όνομά του είναι Chetu.

457
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
Του αρέσεις πολύ.

458
00:42:08,916 --> 00:42:10,958
Και είχα πλησιάσει τους γονείς σου.

459
00:42:10,958 --> 00:42:14,041
Είπαν ότι θα το σκεφτούν και θα επανέλθουν.

460
00:42:14,041 --> 00:42:15,458
Τώρα αρνούνται να απαντήσουν στις κλήσεις μου.

461
00:42:15,458 --> 00:42:17,375
Πρέπει να είναι απασχολημένοι σε μια λειτουργία.

462
00:42:17,833 --> 00:42:19,791
Μερικές φορές, ακόμα κι αν είναι ελεύθεροι,

463
00:42:19,791 --> 00:42:22,583
οι άνθρωποι δυσκολεύονται να μιλήσουν γι' αυτό.

464
00:42:22,666 --> 00:42:26,333
Έτσι έφερα λοιπόν
η φωτογραφία αυτού του αγοριού στους γονείς σου.

465
00:42:26,333 --> 00:42:28,541
Αυτό το αγόρι εργάζεται στο Λονδίνο.

466
00:42:28,541 --> 00:42:32,416
Μετά το γάμο, θα το κάνει
να πάρει τη γυναίκα του στο Λονδίνο.

467
00:42:32,666 --> 00:42:34,625
Ένα στολίδι ενός αγοριού.

468
00:42:35,041 --> 00:42:36,916
Δείξτε αυτή τη φωτογραφία στον πατέρα σας.

469
00:42:37,083 --> 00:42:39,833
Αν του αρέσει το αγόρι, μπορούμε να το προχωρήσουμε.

470
00:42:39,833 --> 00:42:42,166
Θείο, είμαι εγώ που πρέπει
να παντρευτώ ή ο πατέρας μου;

471
00:42:42,208 --> 00:42:43,583
Τι συνέβη;

472
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
Τι σημασία έχει αν
του αρέσει το αγόρι ή όχι;

473
00:42:45,375 --> 00:42:48,166
Θείο, είμαι ερωτευμένος με άλλον.

474
00:42:48,166 --> 00:42:50,458
Και δεν χρειάζομαι κανέναν
βρες ένα κατάλληλο αγόρι για μένα.

475
00:42:51,333 --> 00:42:52,875
Πάρε αυτό.

476
00:42:52,875 --> 00:42:55,875
Δεν χρειάζομαι ένα διαμάντι
αγόρι, εντάξει; Διαμάντι, πόδι μου!

477
00:42:57,041 --> 00:42:58,875
Θεέ μου, είναι τόσο θορυβώδης.

478
00:42:59,458 --> 00:43:01,875
Το αγόρι που παντρεύεται είναι νεκρό κρέας!

479
00:43:02,208 --> 00:43:06,833
Νιώθω την επιθυμία να χορέψω μακριά,\i0}

480
00:43:06,833 --> 00:43:12,083
Μέχρι που τα πόδια μου δεν αντέχουν άλλο!

481
00:43:13,083 --> 00:43:18,000
Βαθιά μέσα στην καρδιά μου

482
00:43:18,000 --> 00:43:23,375
είναι ανεξιχνίαστος ενθουσιασμός

483
00:43:23,375 --> 00:43:28,875
Όταν πετάω σαν χαρταετός στον άνεμο,

484
00:43:28,875 --> 00:43:34,083
να είσαι πουλί και να πετάς δίπλα μου στον ουρανό

485
00:43:34,083 --> 00:43:39,500
Οι άνεμοι αισθάνονται διαφορετικά για πρώτη φορά

486
00:43:39,500 --> 00:43:44,708
Γιατί παρασύρθηκα σε αυτό!

487
00:43:56,583 --> 00:44:01,625
Ω, αγάπη μου, κάτι ανακατεύεται μέσα μου!

488
00:44:02,250 --> 00:44:05,833
Από τη στιγμή που την είδα

489
00:44:07,375 --> 00:44:16,625
Η πείνα στο μάτι σου με κάνει να λιώνω σιγά σιγά

490
00:44:17,708 --> 00:44:22,958
Η απαλή ατμόσφαιρα και η δική του
συμπεριφορά έχουν δημιουργήσει μια λαχτάρα

491
00:44:22,958 --> 00:44:27,958
Και όλα μεταφράζονται σε
απελπιστική αγάπη για σένα!

492
00:44:28,708 --> 00:44:33,583
Το τρυφερό σου βλέμμα είναι τόσο γλυκό

493
00:44:33,583 --> 00:44:39,083
Πώς μπορώ να το αρνηθώ!

494
00:44:39,083 --> 00:44:41,708
Φίλε ξέρεις κάτι;

495
00:44:41,708 --> 00:44:44,250
Συνεχίζω να κάνω κύκλους γύρω σου

496
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Έχω τρελαθεί στην αγάπη

497
00:44:46,750 --> 00:44:49,791
Το ζήτησα ποτέ αυτό!

498
00:44:49,791 --> 00:44:52,083
Φίλε ξέρεις κάτι;

499
00:44:52,083 --> 00:44:57,625
Έχεις αρχίσει να κατακλύζεις όλη μου την ύπαρξη

500
00:44:57,625 --> 00:45:00,750
Το ζήτησα ποτέ αυτό;

501
00:45:30,166 --> 00:45:31,125
Τι είναι αυτό;
- Άννα

502
00:45:31,125 --> 00:45:33,083
Ο Σουκές βγήκε από την πομπή.

503
00:45:37,541 --> 00:45:38,833
Πάμε.

504
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Άντε στα αγόρια.

505
00:46:01,541 --> 00:46:03,000
Πού είναι το Sukesh;
- Σουκές...

506
00:46:03,000 --> 00:46:04,666
Ήταν ακριβώς εδώ.
Πού πήγε τώρα;

507
00:46:07,375 --> 00:46:09,041
Αναρωτιέμαι αν ο Jyotish έχει...

508
00:46:09,041 --> 00:46:11,833
Ψάχνεις από εκείνη την πλευρά. Θα πάω από εδώ.

509
00:46:11,833 --> 00:46:13,375
Πάω.
-Καλά.

510
00:46:13,375 --> 00:46:15,583
Τι συνέβη;
- Ο Σούκις λείπει. Πάμε.

511
00:47:11,166 --> 00:47:12,375
Τι κάνετε παιδιά;

512
00:47:12,375 --> 00:47:14,541
Τίποτα απολύτως Τσετάν Άννα.
Απλώς χαλαρώνουμε.

513
00:47:15,083 --> 00:47:16,166
Ναι, το βλέπω.

514
00:47:16,916 --> 00:47:19,875
Αν δεν σέβεσαι την τέχνη,
τότε γιατί εκτελείτε;

515
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Καταστρέφετε τη φήμη του!

516
00:47:21,833 --> 00:47:25,833
Δεν είναι τίποτα, Τσετού. Τα αγόρια
απλά περνούν καλά.

517
00:47:26,333 --> 00:47:27,791
Σώπασε.

518
00:47:28,291 --> 00:47:32,708
Chetu, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είμαστε απλά
να μπει στο αυλάκι για να εκτελέσει.

519
00:47:32,708 --> 00:47:33,666
Απλά μια τζούρα!

520
00:47:33,666 --> 00:47:37,083
Σουκές, δεν με νοιάζει πώς είσαι
συμπεριφέρθηκε σε άλλες ομάδες.

521
00:47:37,083 --> 00:47:41,125
Αλλά μια τέτοια συμπεριφορά είναι
απαράδεκτο στην ομάδα μας.

522
00:47:42,708 --> 00:47:44,666
Πήγαινε σπίτι αμέσως!

523
00:47:47,875 --> 00:47:48,708
Τι είπες μόλις;

524
00:47:49,583 --> 00:47:53,083
Δεν με ένοιαζε πότε έγινε αυτό το μεγάλο σουτ
είπε ότι δεν με άφηνε να χορέψω.

525
00:47:53,083 --> 00:47:54,583
Νομίζεις ότι σε βολεύω;

526
00:47:56,583 --> 00:47:58,166
Θα χορέψεις σαν τίγρη;

527
00:47:58,875 --> 00:47:59,708
Όχι, έτσι δεν είναι;

528
00:48:00,041 --> 00:48:01,333
Ποια είναι η σχέση σας με αυτό;

529
00:48:01,875 --> 00:48:03,458
Γιατί ενοχλείσαι τόσο, ε;

530
00:48:03,875 --> 00:48:06,875
Σουκές, φαίνεται ότι η άρθρωση μιλάει τώρα!

531
00:48:06,875 --> 00:48:09,708
Η άρθρωση, ε;

532
00:48:09,708 --> 00:48:14,083
Δεν σταμάτησες το ταμπάκο μετά
πέθανε η μητέρα σου;

533
00:48:15,958 --> 00:48:17,625
Άκουσα ότι έχεις μια φίλη.

534
00:48:18,416 --> 00:48:20,625
Και είναι αρκετά φαινομενικά!

535
00:48:25,416 --> 00:48:26,916
Πότε θα την αφήσεις;

536
00:48:28,125 --> 00:48:29,916
Να την προσέχω κι εγώ.

537
00:48:30,916 --> 00:48:32,208
Δεν είναι αγόρια;

538
00:50:54,458 --> 00:50:55,916
Είναι καλύτερο να μείνετε έξω από αυτό τώρα.

539
00:50:55,916 --> 00:50:57,625
Πάμε.

540
00:50:59,791 --> 00:51:02,833
Diwakar anna, αυτή η συνάντηση
είναι χάσιμο χρόνου.

541
00:51:02,833 --> 00:51:03,916
Με χτύπησε.

542
00:51:03,916 --> 00:51:05,375
Και δεν θα τον γλυτώσω!

543
00:51:05,375 --> 00:51:08,166
Θα πίνω και θα καπνίζω κατά βούληση.
Ποιος είναι αυτός που θα με ρωτήσει;

544
00:51:08,166 --> 00:51:16,333
Sukesh, έχουν το ίδιο δικαίωμα και ευθύνη
πάνω από την ομάδα Marigudi Tigers όπως και εγώ.

545
00:51:16,333 --> 00:51:17,958
Μόλις σταμάτησε να παίζει τον χορό της τίγρης.

546
00:51:17,958 --> 00:51:21,708
Αλλά κρατάει ακόμα απέραντα
αγάπη και σεβασμό για αυτό.

547
00:51:21,708 --> 00:51:23,458
Και γι' αυτό είναι μέρος της ομάδας μας.

548
00:51:23,458 --> 00:51:24,625
Νομίζεις ότι με νοιάζει;

549
00:51:24,875 --> 00:51:26,875
Ποιος του έδωσε το δικαίωμα να με αγγίξει!

550
00:51:27,125 --> 00:51:31,583
Μην τον κατηγορείς. Αν ήμουν εκεί, θα το έκανα
έχουν κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα!

551
00:51:31,958 --> 00:51:33,958
Παίρνετε χορό τίγρης
σαν μια απλή παράσταση!

552
00:51:33,958 --> 00:51:37,125
Δεν δείχνεις ούτε σεβασμό
ούτε σεβασμό γι' αυτό.

553
00:51:37,125 --> 00:51:41,583
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα το ήξερα
ποτέ δεν σε άφησα να γίνετε μέλος της ομάδας μας!

554
00:51:41,583 --> 00:51:45,875
Ξεχάστε φέτος. Από την επόμενη χρονιά, θα το κάνω
βεβαιωθείτε ότι δεν είστε μέλος της ομάδας μας!

555
00:51:45,875 --> 00:51:47,333
Σκάσε!

556
00:51:47,333 --> 00:51:48,791
Δεν θα έρθω κι ας με παρακαλάς!

557
00:51:48,791 --> 00:51:50,333
Σημειώστε όμως τα λόγια μου.

558
00:51:54,625 --> 00:51:56,166
δεν θα σε γλυτώσω.

559
00:51:56,875 --> 00:51:58,375
Και δεν θα σε χτυπήσω.

560
00:51:59,083 --> 00:52:00,375
θα σε σκοτώσω.

561
00:52:00,583 --> 00:52:01,875
Είναι πρόκληση!

562
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Τι είπες μόλις!

563
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
Σβήσου τώρα.

564
00:52:06,208 --> 00:52:07,708
Αδεια!

565
00:52:07,708 --> 00:52:08,416
Απλά πήγαινε!

566
00:52:09,333 --> 00:52:11,291
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά!

567
00:52:11,291 --> 00:52:14,458
Είναι τρελός.
Γιατί παίρνετε το προβάδισμα του;!

568
00:52:23,708 --> 00:52:25,375
Τσετού...

569
00:52:26,041 --> 00:52:29,125
Το περιμένατε ποτέ
έχετε έναν ερωτικό γάμο;

570
00:52:32,458 --> 00:52:35,208
Σίγουρα είχα σκοπό
αγαπώ πολύ τη γυναίκα μου μετά το γάμο.

571
00:52:36,375 --> 00:52:40,375
Δεν είχα ποτέ μεγάλα όνειρα
για το κορίτσι που θα παντρευόμουν.

572
00:52:40,375 --> 00:52:44,291
Αλλά ονειρευόμουν για το είδος
της ζωής που θα έκανα μαζί της.

573
00:52:45,791 --> 00:52:48,208
Τώρα...
-Τώρα;

574
00:52:51,291 --> 00:52:52,708
Αφού σε γνώρισα, κατάλαβα

575
00:52:54,375 --> 00:52:58,625
ότι μπορεί να ήμουν
ονειρευόμουν το κορίτσι μου όλη την ώρα.

576
00:52:59,125 --> 00:53:02,125
Φίλε, αυτό μοιάζει με όνειρο!

577
00:53:02,708 --> 00:53:05,791
Στα πιο τρελά μου όνειρα ποτέ
νόμιζα ότι θα σε άκουγα να το λες αυτό!

578
00:53:05,791 --> 00:53:07,625
Η ζωή μου δεν είναι όπως φαίνεται.

579
00:53:08,791 --> 00:53:12,875
Δεν έχω μεγάλες προσδοκίες από τη ζωή.

580
00:53:13,916 --> 00:53:14,625
Μόνο εγώ,

581
00:53:15,375 --> 00:53:17,166
η μικρή μου οικογένεια,

582
00:53:17,166 --> 00:53:18,875
και οι καλές ψυχές που με μεγάλωσαν,

583
00:53:18,875 --> 00:53:28,208
και ένας μικρός κύκλος φίλων...απλά θέλω
να ζήσω μια ειρηνική ζωή για όσο ζω.

584
00:54:00,625 --> 00:54:01,958
Τι είναι αυτό φίλε!

585
00:54:03,208 --> 00:54:04,625
Σκοπεύετε να μου επιτεθείτε με αυτά!

586
00:54:05,708 --> 00:54:08,208
Ένα σκουριασμένο δρεπάνι και ένα μπουκάλι σόδας;

587
00:54:08,208 --> 00:54:09,916
Είσαι απλά ανόητος!

588
00:54:12,541 --> 00:54:14,791
Κάτσε κάτω Σουκές.

589
00:54:15,625 --> 00:54:17,583
Ψυχραιμία φίλε!

590
00:54:17,583 --> 00:54:20,375
Είμαι εδώ για να σου μιλήσω. Παρακαλώ καθίστε.

591
00:54:20,375 --> 00:54:22,375
[-Φέρε μου λίγο τσάι.]

592
00:54:22,375 --> 00:54:24,083
[-Στο σπίτι!]

593
00:54:27,916 --> 00:54:30,375
Δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί σου.

594
00:54:31,125 --> 00:54:32,625
Έχει μετατοπιστεί σε κάποιον άλλο.

595
00:54:32,625 --> 00:54:34,541
Έμαθα κάτι.

596
00:54:34,541 --> 00:54:37,125
Δεν είναι σαν να μου το είπε κάποιος.

597
00:54:37,583 --> 00:54:39,083
Το είδα μόνος μου.

598
00:54:41,583 --> 00:54:44,625
Ο τρόπος που σε έριξε σε πολτό!

599
00:54:49,125 --> 00:54:53,375
Ο β******* με έχει κερδίσει και εμένα.

600
00:54:54,458 --> 00:54:56,208
Δεν θα γλυτώσω αυτόν τον τύπο.

601
00:54:56,208 --> 00:54:58,625
Θα του δώσω ένα μάθημα που αρμόζει.

602
00:54:58,625 --> 00:55:01,625
Καλώς ήρθες
ελάτε μαζί μου σε αυτή την αποστολή.

603
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
Δεν θα είμαστε μέρος αυτού, Τζιότις Άννα.

604
00:55:04,958 --> 00:55:07,083
Τι έγινε ο άλλος
η μέρα είναι πίσω μας.

605
00:55:07,083 --> 00:55:10,708
Θέλουμε να τελειώσουμε αυτό το θέμα εδώ.

606
00:55:10,708 --> 00:55:12,291
Παρακαλώ μην μας εμπλέκετε σε αυτό το θέμα.

607
00:55:12,291 --> 00:55:14,916
Συνέχισε, Τζιότις Άννα.

608
00:55:14,916 --> 00:55:17,583
Είστε ξεδιάντροποι
παρόλο που τους ξυλοκοπούν σαν τα σκυλιά!

609
00:55:19,125 --> 00:55:20,583
Στο διάολο αν είσαι
δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου.

610
00:55:21,375 --> 00:55:25,125
Πες μου τώρα.
-Όχι, ούτε αυτός ενδιαφέρεται.

611
00:55:25,125 --> 00:55:26,583
Άρα δεν θα έρθεις, ε;

612
00:55:28,125 --> 00:55:31,166
Δεν σας τα είπα
είναι ένα άχρηστο μάτσο;

613
00:55:56,833 --> 00:55:57,875
Παντρέψου με.

614
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
θα είμαι μαζί σου.

615
00:56:00,458 --> 00:56:02,708
Και να είμαι μαζί σας σε όλα
τα όνειρα που κυνηγάς.

616
00:56:07,375 --> 00:56:08,583
Υπόσχεση.

617
00:56:08,583 --> 00:56:09,708
Εργοστάσιο;

618
00:56:24,666 --> 00:56:26,208
Είναι κωφή;

619
00:56:27,625 --> 00:56:28,916
Susheela!

620
00:57:07,416 --> 00:57:08,958
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΟ

621
00:57:19,625 --> 00:57:21,083
[-Γεια σου Chetu, πού είσαι;]

622
00:57:21,083 --> 00:57:21,875
Στον κύκλο.

623
00:57:22,333 --> 00:57:23,791
Να είσαι εκεί. Μην κουνηθείς!

624
00:57:23,791 --> 00:57:26,791
Αυτός ο β**** ο Jyotish έχει γράψει νεκρολογία
αφίσες σας σε όλη την πόλη!

625
00:57:26,791 --> 00:57:28,041
Είμαι εκεί σε πέντε λεπτά!

626
00:57:34,166 --> 00:57:36,708
Γεια σου Chetu!
Που είσαι! Είσαι καλά;

627
00:57:36,708 --> 00:57:40,666
Είμαι μια χαρά! Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
-Μια στιγμή! Πραγματικά φοβάμαι!

628
00:57:40,666 --> 00:57:43,541
Μη φοβάσαι. θα είμαι καλά. Σε πιάσουν αργότερα.

629
00:59:02,916 --> 00:59:05,583
Τρέξιμο! Πιάσε τον!
-Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

630
00:59:05,583 --> 00:59:07,291
Τρέξιμο!

631
00:59:07,291 --> 00:59:09,708
Πιάσε τον!

632
00:59:50,916 --> 00:59:51,666
Β*******δ

633
00:59:52,166 --> 00:59:53,291
Τρέχεις πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι;

634
00:59:58,416 --> 00:59:59,833
Δέστε και τραβήξτε τον.

635
01:00:25,541 --> 01:00:26,958
Chetu! Λύστε τον!

636
01:00:26,958 --> 01:00:29,458
Βγάλε το καταραμένο σχοινί! Chetu!

637
01:00:30,416 --> 01:00:32,458
Αφαιρέστε το...Τσετού!

638
01:00:35,791 --> 01:00:37,083
Ο τραυματισμός είναι μάλλον βαθύς!

639
01:00:38,291 --> 01:00:39,416
Τσετού...

640
01:00:39,416 --> 01:00:41,291
Ο Jyotish ξεφεύγει από τον έλεγχο!

641
01:00:41,291 --> 01:00:45,083
Είτε, θα υποβάλουμε καταγγελία
αλλιώς θα τον φροντίσω!

642
01:00:45,333 --> 01:00:48,666
Όχι Άννα. Γύρισε πίσω
σε εμένα να ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς.

643
01:00:48,791 --> 01:00:49,791
Ας το τελειώσουμε εδώ.

644
01:00:50,166 --> 01:00:51,291
Καλό είναι να το κάνει κι αυτός.

645
01:00:51,916 --> 01:00:53,166
Βασάνθα
- Άννα

646
01:00:53,416 --> 01:00:55,166
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.
-Εντάξει Άννα.

647
01:00:55,416 --> 01:00:58,541
Εντάξει, αντίο Chetu. Φροντίζω.
-Αντίο Άννα.

648
01:01:04,791 --> 01:01:06,166
Πού είναι;
-Έλα μέσα, είναι εδώ.

649
01:01:06,166 --> 01:01:07,458
Vasanth anna\N-Ναι.

650
01:01:07,458 --> 01:01:10,583
Έλα, έχω κάτι να συζητήσουμε.

651
01:01:11,041 --> 01:01:13,666
Έλα μαζί μου...
-Αυτό το κορίτσι είναι...

652
01:01:13,666 --> 01:01:15,916
Απλά έλα μαζί μου.
-Φοβήθηκα τόσο πολύ!

653
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
Τι!
-Φυσικά.

654
01:01:18,041 --> 01:01:20,166
Τι θα γινόταν αν η ζωή σας ήταν σε κίνδυνο!

655
01:01:20,166 --> 01:01:22,916
Είμαι χτισμένος σκληρός. Δεν είμαι
κατεβαίνει τόσο εύκολα!

656
01:01:23,166 --> 01:01:25,416
Θα σου δώσω ένα σφιχτό χαστούκι
αν λες βλακείες!

657
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
Το να χύνεις δάκρυα δεν σου ταιριάζει αγάπη μου!

658
01:01:29,291 --> 01:01:30,666
Αυτό είναι αλήθεια.

659
01:01:33,333 --> 01:01:34,791
Μην γλυτώσεις αυτούς τους άντρες.

660
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
Τόσοι από αυτούς για να αναλάβουν έναν άντρα!

661
01:01:37,291 --> 01:01:38,083
B*******s!

662
01:01:38,083 --> 01:01:41,333
Αν έρχονται ένα-ένα,
κανένας τους δεν μπορεί να με χειριστεί.

663
01:01:42,416 --> 01:01:43,416
εχεις δικιο.

664
01:01:44,541 --> 01:01:46,708
Έτσι μίλησες
για εμάς στην οικογένειά σας;

665
01:01:46,708 --> 01:01:48,291
Πότε θα δέσουμε τον κόμπο;

666
01:01:49,583 --> 01:01:51,541
Και τολμούν να σε αγγίξουν μετά από αυτό!

667
01:01:51,541 --> 01:01:52,333
θα τους πω.

668
01:01:54,291 --> 01:01:57,041
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
Ξέρουν τα πάντα.

669
01:01:57,041 --> 01:01:57,791
Πως;

670
01:01:58,583 --> 01:02:00,041
Γυρίστε.

671
01:02:04,541 --> 01:02:06,458
Φτιάχνεις ωραίο ζευγάρι!

672
01:02:06,958 --> 01:02:10,041
Ούτε εμείς δεν θα ήμασταν
μπορεί να βρει καλύτερο ταίρι!

673
01:02:10,041 --> 01:02:11,333
Δεν είναι;
-Συμφωνώ!

674
01:02:12,166 --> 01:02:15,791
Αφήστε τον να συνέλθει και θα το κάνουμε
έλα να γνωρίσεις τους γονείς σου.

675
01:02:16,416 --> 01:02:18,833
Λοιπόν, ένα γαμήλιο γλέντι αναμένεται σύντομα!

676
01:02:18,833 --> 01:02:19,958
Φυσικά!

677
01:02:27,166 --> 01:02:31,166
Οπότε Sridhar Anna, μπορείς
το γνωρίζουν ήδη αυτό.

678
01:02:31,541 --> 01:02:33,791
Μεσίτης Γκανγκαντάρ Άννα
πρέπει να το έχω συζητήσει μαζί σου.

679
01:02:34,208 --> 01:02:35,041
Ναί.

680
01:02:35,041 --> 01:02:37,041
Είμαι εδώ για να μιλήσω
για το ίδιο θέμα.

681
01:02:37,708 --> 01:02:39,333
Και μάλιστα ανήκουμε στην ίδια κάστα.

682
01:02:39,333 --> 01:02:43,916
Και το αγόρι μας διαχειρίζεται τις υποθέσεις
του Marigudi Diwakar anna.

683
01:02:44,458 --> 01:02:47,458
Vasantha, πήρα την απόφασή μου.

684
01:02:48,666 --> 01:02:51,166
Δεν θέλω να πάρω
αυτή η συμμαχία προς τα εμπρός.

685
01:02:52,416 --> 01:02:53,291
Αλλά γιατί;

686
01:02:54,166 --> 01:02:56,041
Στην πραγματικότητα

687
01:02:57,291 --> 01:02:59,708
μπορεί να μην γνωρίζετε την πλήρη ιστορία.

688
01:02:59,708 --> 01:03:03,916
Τα παιδιά είναι ερωτευμένα μεταξύ τους.

689
01:03:05,416 --> 01:03:09,791
Όταν μας το εκμυστηρεύονται, ως γέροντες,
δεν πρέπει να σεβαστούμε την επιλογή τους;

690
01:03:11,041 --> 01:03:13,916
Τα σημερινά παιδιά δεν το σκέφτονται δύο φορές
φυγής και παντρεύοντας είτε.

691
01:03:13,916 --> 01:03:17,916
Αλλά θέλουν να πάρουν
παντρεμένος με τις ευλογίες μας.

692
01:03:18,333 --> 01:03:21,291
Θα θέλαμε να μάθουμε
τι έχεις να πεις.

693
01:03:21,416 --> 01:03:22,791
Δεν έχω τίποτα να πω.

694
01:03:23,583 --> 01:03:25,166
Έχω μεταφέρει την απόφασή μου.

695
01:03:27,166 --> 01:03:27,958
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

696
01:03:36,208 --> 01:03:37,041
Appa... (πατέρας)

697
01:03:38,166 --> 01:03:38,958
Απ...

698
01:03:39,583 --> 01:03:42,041
Παρακαλώ ακούστε τι
πρέπει να πουν...

699
01:03:42,291 --> 01:03:43,208
Απα??

700
01:03:43,208 --> 01:03:44,291
Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι!

701
01:03:44,291 --> 01:03:46,416
Σριντάρ Άννα!
τι κανεις!

702
01:03:47,791 --> 01:03:50,166
Δεν χτυπάς έναν μεγάλο
κόρη. Αυτό δεν γίνεται!

703
01:03:51,291 --> 01:03:53,958
Vasantha, αυτή είναι η οικογένειά μου.

704
01:03:53,958 --> 01:03:55,416
Είναι η κόρη μου.

705
01:03:55,416 --> 01:03:58,833
Θα κάνω ό,τι θέλω και εσύ
δεν έχουν δικαίωμα να το αμφισβητήσουν.

706
01:03:59,583 --> 01:04:03,583
Το αγόρι σου μπορεί να είναι ορφανό,
χωρίς κανέναν να τον αμφισβητήσει.

707
01:04:04,416 --> 01:04:05,416
Μας έχει όμως.

708
01:04:06,208 --> 01:04:12,166
Αν είναι ερωτευμένη με ένα θορυβώδες like
αυτόν, θα την κάνω κομμάτια!

709
01:04:13,208 --> 01:04:15,416
Μην λες βλακείες για αυτόν.

710
01:04:15,416 --> 01:04:16,791
Τι ξέρεις για αυτόν!

711
01:04:16,791 --> 01:04:17,916
Τι ξέρεις γι' αυτόν!
-Ρωτάω τι ξέρεις!

712
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Susheela

713
01:04:19,416 --> 01:04:21,041
Παρακαλώ φύγετε αμέσως.

714
01:04:21,666 --> 01:04:23,541
σας παρακαλώ!

715
01:04:23,541 --> 01:04:25,583
Παρακαλώ αφήστε την κόρη μου ήσυχη.

716
01:04:31,291 --> 01:04:33,666
Ψάξαμε παντού
για αυτόν τον τύπο και εδώ είναι.

717
01:04:33,666 --> 01:04:36,541
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

718
01:04:36,916 --> 01:04:38,291
Γιατί να ανησυχείτε για τέτοια ασήμαντα πράγματα;

719
01:04:38,291 --> 01:04:41,208
Μην ανησυχείς. Είναι δική μας ευθύνη
για να παντρευτούν οι δυο σας.

720
01:04:41,208 --> 01:04:43,458
Σταμάτα να ανησυχείς τώρα!

721
01:04:43,458 --> 01:04:46,208
Είμαστε μαζί σας. Θα τη φέρουμε σπίτι.

722
01:04:48,666 --> 01:04:52,791
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
παρόλο που τα ξέρεις όλα;

723
01:04:53,958 --> 01:04:59,333
Ήταν όνειρό μου να ζήσω κάτω από την ίδια στέγη
τα πεθερικά μου και όλη η οικογένεια μετά τον γάμο;

724
01:05:00,708 --> 01:05:02,833
Μπορεί να έχασα τους γονείς μου.

725
01:05:02,833 --> 01:05:08,916
Αλλά δεν θέλω να είμαι ο λόγος
έχει χωρίσει από τους γονείς της.

726
01:05:08,916 --> 01:05:15,833
Αλλά τώρα, βρίσκομαι ανίκανος
να ζήσω και χωρίς αυτήν.

727
01:05:15,833 --> 01:05:18,791
Τι ανοησία είναι αυτός
μιλώντας Vasant anna!

728
01:05:20,666 --> 01:05:22,291
Αυτό σημαίνει λοιπόν

729
01:05:23,333 --> 01:05:24,791
δέχεσαι αυτό που είπαν;

730
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Δεν εννοούμε τίποτα για εσάς.

731
01:05:36,541 --> 01:05:38,416
Οπότε δεν το λαμβάνεις υπόψη σου
εμάς ως γονείς σας.

732
01:05:42,083 --> 01:05:44,708
Μας έχετε δει ποτέ
στεναχωριέσαι που δεν έχεις παιδιά;

733
01:05:46,416 --> 01:05:47,583
Έχετε;

734
01:05:51,041 --> 01:05:52,291
Ξέρετε γιατί;

735
01:05:53,666 --> 01:05:55,208
Γιατί σε έχουμε.

736
01:05:58,416 --> 01:06:00,291
Όταν σε έχουμε, γιατί να
θέλουμε άλλα παιδιά;

737
01:06:05,166 --> 01:06:06,666
Αποκαλεί τον εαυτό του ορφανό!

738
01:06:07,416 --> 01:06:09,666
Θα το είχα σκοτώσει
b*******d ακριβώς εκεί!

739
01:06:18,500 --> 01:06:22,666
Αγάπη, πόδι μου! Και με α
κακοποιός του δρόμου όλων των ανθρώπων!

740
01:06:22,666 --> 01:06:27,750
[-Πιστεύει ότι θα υποχωρήσουμε αν αυτή
κλαίει και κάνει απεργία πείνας.]

741
01:06:27,750 --> 01:06:29,500
Απλώς είμαι έξαλλη μαζί της!

742
01:06:30,666 --> 01:06:31,833
Τι κάνεις, ε;

743
01:06:31,833 --> 01:06:37,375
Αν ξεκινήσετε με το δράμα του εγκλωβισμού σας και
απειλώντας με αυτοκτονία, λέγοντας ότι θέλεις μόνο αυτόν, θα το πάρεις από εμένα!

744
01:06:37,375 --> 01:06:38,958
Αρκετά με την πράξη σου. Ελάτε να φάτε.

745
01:06:38,958 --> 01:06:41,125
Δεν θέλω τίποτα.
-Απλά φάτε, θα το κάνετε!

746
01:06:41,125 --> 01:06:42,625
Δεν είπα απλώς ότι δεν θέλω!

747
01:06:42,625 --> 01:06:45,666
Θα περιμένω και θα δω πώς
μπορείς να συνεχίσεις να πεινάς.

748
01:07:05,166 --> 01:07:06,958
Απλά δεν θα τα παρατήσεις, έτσι!!

749
01:07:07,500 --> 01:07:09,208
Όντας μοναχοπαίδι, εμείς
σε χάιδεψε λίγο πάρα πολύ.

750
01:07:09,916 --> 01:07:11,583
Ήταν λάθος που σου αγόρασα ένα κινητό.

751
01:07:11,583 --> 01:07:13,125
Orelse όλα θα ήταν καλά. Είσαι απελπισμένος!

752
01:07:13,750 --> 01:07:15,458
Άπα, δώσε πίσω το τηλέφωνό μου!

753
01:07:15,458 --> 01:07:18,250
Δώστε το πίσω!

754
01:07:31,000 --> 01:07:32,958
Αγαπητέ, έλα εδώ!

755
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Chetu!
-Τι πρόβλημα έχεις!

756
01:07:41,916 --> 01:07:44,833
Deeksha, when did you come?

757
01:07:45,375 --> 01:07:46,708
Τι έγινε μικρέ;

758
01:07:47,583 --> 01:07:48,916
Με έκλεισαν στο σπίτι.

759
01:07:48,916 --> 01:07:50,375
Και μου πήρε και το τηλέφωνο!

760
01:07:52,083 --> 01:07:53,916
Δεν με αφήνουν να παντρευτώ τον Τσετού.

761
01:07:53,916 --> 01:07:55,750
And I can't live without him!

762
01:07:56,375 --> 01:07:58,625
Θείο, πες της να γυρίσει σπίτι.

763
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
Το πρόβλημα θα επιδεινωθεί, διαφορετικά.

764
01:08:01,625 --> 01:08:03,625
Δεν θα πάω πίσω! Αν δεν θέλεις
to marry me, then say so.

765
01:08:03,625 --> 01:08:06,083
Θα πνιγώ στον εαυτό μου
θάλασσα, αλλά δεν θα πάω πίσω.

766
01:08:06,083 --> 01:08:08,000
Τι ανοησίες!

767
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Έλα μέσα.

768
01:08:10,458 --> 01:08:12,333
Τι περιμένεις;
Βάλε τις τσάντες της.

769
01:08:12,333 --> 01:08:13,000
Ελάτε.

770
01:08:13,000 --> 01:08:14,375
[-Γιατί μου φωνάζει;]

771
01:08:25,208 --> 01:08:25,958
Τσετού...

772
01:08:28,125 --> 01:08:31,333
Μια ενήλικη γυναίκα έχει
έφυγε από το σπίτι για να σε παντρευτεί.

773
01:08:32,125 --> 01:08:34,333
Παντρευτείτε πρώτα.
Όλα θα πάνε καλά.

774
01:08:35,083 --> 01:08:35,875
Αλλά ο θείος...

775
01:08:37,333 --> 01:08:41,958
Μόλις παντρευτείς και κάνεις παιδιά, αυτή
οι γονείς θα έρθουν και θα σας δεχτούν και τους δύο.

776
01:08:45,666 --> 01:08:48,916
Είναι μοναχοπαίδι. Πώς
μπορούν να μείνουν μακριά;

777
01:08:48,916 --> 01:08:54,083
Αν έχει αφήσει το σπίτι της πίσω,
Φαντάσου πόσο σε αγαπάει...

778
01:08:56,416 --> 01:09:00,000
Μην την κάνεις να χύσει δάκρυα...

779
01:09:23,541 --> 01:09:26,250
Mangalalyam Tantunanena

780
01:09:26,250 --> 01:09:28,000
Μαμά τζιβάνα χετούνα

781
01:09:28,000 --> 01:09:31,041
Mangalyam Tantunanena

782
01:09:31,041 --> 01:09:32,666
Μαμά τζιβάνα χετούνα

783
01:09:32,666 --> 01:09:35,500
Mangalyam Tantunanena

784
01:09:35,500 --> 01:09:37,500
Μαμά τζιβάνα χετούνα

785
01:09:37,500 --> 01:09:40,333
Mangalyam Tantunanena

786
01:09:40,333 --> 01:09:42,416
Μαμά τζιβάνα χετούνα

787
01:09:42,666 --> 01:09:45,875
Τα μαύρα σύννεφα έχουν λιώσει

788
01:09:46,625 --> 01:09:51,250
Και έχει αρχίσει να βρέχει

789
01:09:52,375 --> 01:09:55,625
Το όνειρο που ονειρευόμουν κάποτε

790
01:09:55,625 --> 01:10:00,750
έχει αρχίσει να ξαναζωντανεύει

791
01:10:01,250 --> 01:10:05,791
Έχω γίνει λουλούδι παρά χορεύω

792
01:10:06,250 --> 01:10:11,125
Και μια ποίηση σε κίνηση

793
01:10:11,125 --> 01:10:15,916
Μια λάμψη λαμπερού χαμόγελου

794
01:10:15,916 --> 01:10:21,416
έχω μετατραπεί σε α
ποτάμι που ενώνεται μαζί σου

795
01:10:30,666 --> 01:10:34,250
Τα μαύρα σύννεφα έχουν λιώσει

796
01:10:35,041 --> 01:10:38,625
Η βροχή άρχισε

797
01:10:40,375 --> 01:10:48,875
Ο ουρανός άγγιξε απαλά τη γη

798
01:10:48,875 --> 01:10:54,375
Υπάρχει ένα νέο φως στη ζωή

799
01:10:54,375 --> 01:10:58,791
Νιώθει και πάλι φρέσκο

800
01:10:58,791 --> 01:11:03,750
Η αγάπη ήταν ευλογία

801
01:11:03,750 --> 01:11:09,125
Η ζωή φαίνεται όμορφη τώρα

802
01:11:52,875 --> 01:12:02,041
Με μια ματιά σου,
θεράπευσες τον πόνο μου

803
01:12:03,000 --> 01:12:07,125
Με κάθε σου ανάσα,

804
01:12:07,791 --> 01:12:10,916
χύνεις αγάπη

805
01:12:11,000 --> 01:12:15,750
Αγάπη, ω αγάπη μου!

806
01:12:16,250 --> 01:12:20,250
είσαι η δύναμη
πίσω από όλες τις νίκες μου

807
01:12:21,250 --> 01:12:25,291
πάντα θα

808
01:12:25,291 --> 01:12:30,041
γίνε ο λόγος σου να χαμογελάς

809
01:12:30,750 --> 01:12:35,166
Ήθελα απλώς ένα μικρό αστέρι

810
01:12:35,500 --> 01:12:39,875
αλλά μου έδωσες έναν ολόκληρο γαλαξία!

811
01:12:40,541 --> 01:12:44,500
Έχετε δημιουργήσει μαγεία με τη γοητεία σας

812
01:12:44,500 --> 01:12:50,125
Ω αγάπη μου!

813
01:12:52,125 --> 01:12:55,500
Τα μαύρα σύννεφα έχουν λιώσει

814
01:12:56,375 --> 01:13:00,791
Και έχει αρχίσει να βρέχει

815
01:13:01,916 --> 01:13:05,500
Το όνειρο που ονειρεύτηκα κάποτε,

816
01:13:05,500 --> 01:13:10,500
Άρχισε να ξαναζωντανεύει

817
01:13:12,291 --> 01:13:21,625
Μια νέα ζωή έχει αρχίσει να διαμορφώνεται μέσα σου

818
01:13:22,375 --> 01:13:30,541
Με υποσχέσεις να ζωγραφίσουμε ένα καλύτερο αύριο

819
01:13:30,541 --> 01:13:34,791
Θα είμαι πάντα δικός σου

820
01:13:34,791 --> 01:13:40,416
έμπιστος προστάτης μέχρι το τέλος

821
01:13:40,416 --> 01:13:44,625
Για μένα είσαι

822
01:13:44,625 --> 01:13:49,541
ο θησαυρός κάθε καλοσύνης

823
01:13:50,000 --> 01:13:54,500
Σε περίμενα όλη μου τη ζωή!

824
01:13:54,500 --> 01:13:58,875
Και έγινες όλος μου ο κόσμος τώρα!

825
01:13:59,625 --> 01:14:04,000
Έχετε δημιουργήσει μαγεία με τη γοητεία σας

826
01:14:04,000 --> 01:14:09,500
Ω αγάπη μου!

827
01:14:11,541 --> 01:14:15,250
Τα μαύρα σύννεφα έχουν λιώσει

828
01:14:15,250 --> 01:14:20,041
Και οι βροχές άρχισαν

829
01:14:26,833 --> 01:14:30,041
Έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε που δανείσατε
χρήματα. Ούτε μια ρουπία δεν έχει πληρωθεί από εσάς ως τόκος!

830
01:14:30,041 --> 01:14:32,833
Ποιος θα το πληρώσει, ρε γαϊδούρι**ε!

831
01:14:33,041 --> 01:14:35,583
Έχετε μία εβδομάδα για να πληρώσετε. Κατάλαβες;

832
01:14:42,375 --> 01:14:43,375
Πήγαινε τώρα.

833
01:14:44,583 --> 01:14:46,583
Τι κοιτάτε ρε παιδιά; Να είσαι μακριά!

834
01:14:55,750 --> 01:14:58,083
Και ξαναβρεθούμε, μετά από τόσο καιρό!

835
01:14:59,000 --> 01:15:00,333
Υπάρχουν καλά νέα στο κατάστημα, ε;

836
01:15:00,333 --> 01:15:01,625
Έμαθα.

837
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
Αυτό είναι ωραίο.

838
01:15:04,750 --> 01:15:06,291
χαίρομαι για σένα.

839
01:15:10,541 --> 01:15:12,541
Μην ανησυχείτε κυρία. Είμαι
όχι εδώ για να διαλέξω έναν αγώνα.

840
01:15:13,041 --> 01:15:15,541
Μόλις ήρθα να πω ένα γεια.

841
01:15:16,625 --> 01:15:18,375
Παρακαλώ συνεχίστε.

842
01:15:32,625 --> 01:15:34,583
Ο β****ο κατάφερε να
απόδραση την άλλη μέρα.

843
01:15:35,250 --> 01:15:36,333
Έπρεπε να τον είχαμε τελειώσει μέχρι τώρα!

844
01:15:37,125 --> 01:15:40,250
Αλλά κάθε φορά που ήμασταν
έτοιμοι να δράσουμε, μας εμπόδισες.

845
01:15:40,750 --> 01:15:43,875
Τώρα κοιτάξτε πόσο ελεύθερα
τριγυρνάει!

846
01:15:43,875 --> 01:15:46,041
Κάνε υπομονή αγόρι μου!

847
01:15:47,833 --> 01:15:50,375
Είναι άχρηστο να χτυπάς
όταν ο εχθρός σιωπά.

848
01:15:51,500 --> 01:15:52,541
Φτωχό κεφάλι.

849
01:15:52,541 --> 01:15:55,791
Αφήστε τον να βυθιστεί στη χαρά του
να πετύχει όλες τις επιθυμίες του.

850
01:15:55,791 --> 01:15:58,875
Και να ζήσει μια ήρεμη ζωή με την οικογένειά του.

851
01:16:00,291 --> 01:16:03,375
Και τότε θα χτυπήσουμε, Σουκές.

852
01:16:04,833 --> 01:16:08,208
Θα είναι αξέχαστο!

853
01:16:09,041 --> 01:16:10,541
Ας φύγουμε τώρα.

854
01:16:24,333 --> 01:16:27,291
Τσετού, δεν είσαι περίεργος για τη λαχτάρα μου;

855
01:16:29,958 --> 01:16:31,625
Α ναι...

856
01:16:33,833 --> 01:16:35,958
ξέχασα τελείως.
Πες μου.

857
01:16:35,958 --> 01:16:38,208
Φυσικά, ξέχασες.

858
01:16:39,208 --> 01:16:41,541
Η αγάπη σας έχει χωριστεί σε δύο τρόπους τώρα.

859
01:16:41,541 --> 01:16:43,250
Προφανώς δεν θυμάσαι.

860
01:16:44,000 --> 01:16:44,708
Αυτό είναι αλήθεια.

861
01:16:44,708 --> 01:16:53,375
Ναι, η αγάπη μου μοιράζεται εξίσου
είσαι αυτό το μικροσκοπικό ον μέσα σου.

862
01:16:53,375 --> 01:16:55,291
Λοιπόν, έχω πέσει στο μισό μερίδιο τώρα;

863
01:16:55,291 --> 01:16:58,625
Όχι αγάπη μου,
όλη μου η αγάπη είναι για σένα!

864
01:16:59,541 --> 01:17:00,291
Τώρα πες μου.

865
01:17:02,000 --> 01:17:04,291
Έχω πολλά, αλλά θα σας πω μερικά.

866
01:17:07,750 --> 01:17:09,750
Από εδώ και πέρα, μείνετε μακριά από μάχες.

867
01:17:10,625 --> 01:17:12,041
Όχι άλλες συγκρούσεις ή καυγάδες.

868
01:17:13,250 --> 01:17:18,333
Εγώ, εσύ, η μικρή μας,
θείος και θεία.

869
01:17:18,333 --> 01:17:20,291
Πρέπει να ζήσουμε όλοι μαζί ειρηνικά.

870
01:17:20,291 --> 01:17:22,208
Σούπερ. Και μετά;

871
01:17:22,708 --> 01:17:29,125
Και μετά, όταν παραδώσω, σε θέλω
κρατώντας το χέρι μου στο πλάι μου.

872
01:17:29,958 --> 01:17:32,083
Ακριβώς έτσι, εντάξει;

873
01:17:32,833 --> 01:17:33,708
Και μετά;

874
01:17:34,875 --> 01:17:36,041
Και μετά...

875
01:17:42,291 --> 01:17:44,250
Και μετά...

876
01:17:52,625 --> 01:17:56,125
Θέλεις να δεις τους γονείς σου, έτσι δεν είναι;

877
01:18:00,375 --> 01:18:06,500
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ ότι θα πάτε στο δικό σας
το μέρος της μητέρας για τον τοκετό, εντάξει;

878
01:18:13,000 --> 01:18:14,125
σε αγαπώ!

879
01:18:14,958 --> 01:18:16,125
Κι εγώ επίσης.

880
01:18:22,250 --> 01:18:25,541
Ξέρω ότι είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μας.

881
01:18:27,541 --> 01:18:29,500
Ναι, κάναμε λάθος.

882
01:18:31,625 --> 01:18:34,958
Όμως, προσέχω καλά
από αυτήν, όπως ακριβώς ήθελες.

883
01:18:36,833 --> 01:18:40,708
Θυμάται
και οι δύο σας αρκετά συχνά.

884
01:18:42,958 --> 01:18:45,291
Επιπλέον, σύντομα θα γίνει μητέρα.

885
01:18:47,041 --> 01:18:50,375
Πεθερός, θα σήμαινε πολλά αν
θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι μαζί σε αυτό το στάδιο.

886
01:18:52,250 --> 01:18:55,291
Και αυτή ανυπομονεί να σε δει.

887
01:18:57,250 --> 01:19:02,375
Γιατί να μας νοιάζει το κορίτσι που
γκρέμισε όλα τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μας!

888
01:19:02,875 --> 01:19:06,333
Είμαι αυτός που κάνει
μιλώντας. Μείνε έξω από αυτό.

889
01:19:06,750 --> 01:19:07,541
Πήγαινε μέσα.

890
01:19:09,500 --> 01:19:10,291
Ανοησίες.

891
01:19:10,708 --> 01:19:13,791
Αυτός ο ανόητος άνθρωπος! Τόσο εύκολα
επηρεασμένος από την κολακεία!

892
01:19:21,583 --> 01:19:22,500
Δεν πειράζει πεθερός.

893
01:19:23,458 --> 01:19:29,583
Πρέπει να την πονούσε που λείπει
ο γάμος της μοναχοκόρης της.

894
01:19:31,500 --> 01:19:36,208
Ελπίζουμε όμως να είσαι μέρος όλων
τις ευοίωνες εκδηλώσεις μας από εδώ και πέρα.

895
01:19:38,541 --> 01:19:42,625
Μεθαύριο είναι το baby shower της.

896
01:19:43,958 --> 01:19:45,333
Παρακαλώ ελάτε.

897
01:19:48,291 --> 01:19:55,333
Όπως κάθε κορίτσι, έτσι και αυτή θα χαρεί να έρθει
σπίτι στη μητέρα της για τον πρώτο τοκετό.

898
01:20:08,958 --> 01:20:10,291
Να είσαι εκεί, πεθερά.

899
01:20:28,791 --> 01:20:30,833
Ναμασκάρα! (χαιρετισμούς!)

900
01:20:30,833 --> 01:20:32,333
Πού είναι η Ντιβακάρ Άννα;

901
01:20:32,583 --> 01:20:35,833
Του είπε στον Chetu ότι το έκανε
στη Βομβάη, για να επισκεφτεί τον γιο του.

902
01:20:35,833 --> 01:20:37,541
Λείπει για ένα μήνα.

903
01:20:37,541 --> 01:20:39,791
Δεν νομίζω ότι μπορούμε καν
επικοινωνήστε μαζί του τώρα!

904
01:20:40,291 --> 01:20:44,333
Όταν είναι με τον γιο του, αυτός
δεν διαλέγει ακόμα κι αν καλέσουμε!

905
01:20:45,583 --> 01:20:47,041
Εντάξει, έλα!

906
01:20:47,500 --> 01:20:49,250
Παιδιά, κάντε τους χώρο.

907
01:20:50,500 --> 01:20:52,583
Αυτά τα παιδιά! Παρακαλώ καθίστε.

908
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
Συνεχίζεις. Μην ανησυχείτε για εμάς.

909
01:21:20,083 --> 01:21:21,958
Χαθείτε!

910
01:21:24,291 --> 01:21:25,041
Τι συμβαίνει;

911
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Γιατί φαίνεσαι τόσο μπερδεμένος;

912
01:21:26,083 --> 01:21:27,333
Ο ανόητος σκύλος είναι κακός οιωνός!

913
01:21:27,791 --> 01:21:29,208
Στάθηκε ουρλιάζοντας προς δόξα.

914
01:21:30,500 --> 01:21:32,291
Πρέπει να μύρισε το φαγητό.

915
01:21:32,291 --> 01:21:34,708
Οι τελετουργίες άρχισαν, πάμε.

916
01:21:35,291 --> 01:21:36,625
Το άθλιο σκυλί.

917
01:21:36,625 --> 01:21:38,458
Γεια σου Chetu!
-Έλα γρήγορα.

918
01:21:38,458 --> 01:21:40,750
Ελάτε γρήγορα, τελειώστε τις τελετουργίες.

919
01:21:41,125 --> 01:21:48,375
Η κόρη του ματιού μας και το φως του σπιτιού μας,
είναι τώρα στολισμένη και κάθεται στην αυλή του σπιτιού της

920
01:21:48,375 --> 01:21:55,875
Περιμένοντας ένα νέο κεφάλαιο με τους αγαπημένους της,
ας της τραγουδήσουμε τώρα ευοίωνες μελωδίες

921
01:22:02,000 --> 01:22:09,375
Η κόρη του ματιού μας και το φως του σπιτιού μας,
είναι τώρα στολισμένη και κάθεται στην αυλή του σπιτιού της

922
01:22:09,375 --> 01:22:17,000
Περιμένοντας ένα νέο κεφάλαιο με τους αγαπημένους της,
ας της τραγουδήσουμε τώρα ευοίωνες μελωδίες

923
01:22:19,500 --> 01:22:22,916
Υπάρχει ένα κάλεσμα από τη χώρα του θανάτου

924
01:22:23,291 --> 01:22:26,625
Ένα αόρατο κάρμα φαίνεται να έχει χτυπήσει

925
01:22:26,625 --> 01:22:30,500
Μια άσβεστη δίψα πλανάται

926
01:22:30,500 --> 01:22:34,250
Και στο τέλος μένουν μόνο δάκρυα

927
01:22:35,000 --> 01:22:42,375
Ο κίνδυνος περιμένει….

928
01:22:42,375 --> 01:22:49,875
Ας τραγουδήσουμε ευοίωνες μελωδίες

929
01:22:56,000 --> 01:22:56,791
Κόκκινα μάτια

930
01:22:56,791 --> 01:22:57,875
Κόκκινο χώμα

931
01:22:57,875 --> 01:22:59,625
Η ζωή είναι πεδίο μάχης

932
01:22:59,625 --> 01:23:03,375
Στο σκληρό παιχνίδι της μοίρας, κανείς
μπορεί να σας προστατεύσει από το κακό.

933
01:23:03,375 --> 01:23:07,375
Πίσω από κάθε χαρούμενο χαμόγελο, κρύβεται θλίψη

934
01:23:07,375 --> 01:23:11,375
Στις εγωιστικές επιθυμίες, ακόμη και οι δεσμοί σπάνε

935
01:23:11,375 --> 01:23:14,291
Ο κίνδυνος περιμένει…

936
01:23:14,291 --> 01:23:18,791
Μπορεί να δεις οιωνούς ατυχίας μέσα μου

937
01:23:18,791 --> 01:23:22,625
Αλλά αποτυγχάνεις να αναγνωρίσεις το
μεταμφίεση των δικών σου ανθρώπων

938
01:23:22,625 --> 01:23:24,625
Η ζωή είναι απλή, αλλά παράξενη,

939
01:23:24,625 --> 01:23:28,750
Δεν φταις εσύ, όμως η τιμωρία είναι σίγουρη

940
01:23:28,750 --> 01:23:30,541
Και μαζί του έρχεται και η θλίψη δωρεάν

941
01:23:30,541 --> 01:23:37,416
Ο κίνδυνος περιμένει

942
01:23:37,416 --> 01:23:45,500
Ας τραγουδήσουμε ευοίωνες μελωδίες

943
01:23:45,625 --> 01:23:49,625
Ένας ουρανός χωρίς βροντές,
μια μέρα χωρίς φως

944
01:23:49,625 --> 01:23:53,375
Θάλασσα χωρίς νερό, μπορεί να υπάρξει τέτοια ζωή;

945
01:23:53,375 --> 01:23:57,375
Υπάρχει ακόμα χρόνος για να ξεφύγεις,

946
01:23:57,375 --> 01:24:01,166
Πριν μπει το σκοτάδι, τράβηξα αυτό το σημάδι

947
01:24:01,166 --> 01:24:04,166
Κανείς δεν είναι αιώνιος, όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή

948
01:24:04,166 --> 01:24:08,666
Πρέπει να πέσεις, είτε το θέλεις είτε όχι

949
01:24:08,666 --> 01:24:11,666
Αγάπη, συμπόνια, ειρήνη, υπομονή,
όλα θα δοκιμαστούν

950
01:24:11,666 --> 01:24:16,666
Σε αυτή τη μάχη της αμαρτίας και της αρετής, ποιος θα σας σώσει αληθινά;

951
01:24:16,666 --> 01:24:18,500
Ποιος θα σε σώσει; Περιμένει....

952
01:24:18,500 --> 01:24:24,000
Ποιος θα σε σώσει; Ο κίνδυνος περιμένει

953
01:24:24,000 --> 01:24:31,541
Ο κίνδυνος περιμένει…

954
01:24:33,458 --> 01:24:35,041
Ναμασκάρα! Παρακαλώ ελάτε!

955
01:24:37,041 --> 01:24:37,833
Τι κάνετε;

956
01:24:40,000 --> 01:24:40,791
Παρακαλώ ελάτε.

957
01:26:30,791 --> 01:26:32,125
Γεια σου JP!

958
01:26:32,625 --> 01:26:35,125
Πότε ήρθες!

959
01:27:30,791 --> 01:27:32,958
Επισκεφθείτε με κάθε δύο μέρες.
-Καλά.

960
01:27:32,958 --> 01:27:34,541
Φροντίστε τον εαυτό σας.

961
01:27:34,541 --> 01:27:37,000
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

962
01:27:38,250 --> 01:27:40,083
Να προσέχετε και τους δυο σας.

963
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
Καλά.

964
01:27:46,000 --> 01:27:47,458
Πάμε, Deeksha;

965
01:27:47,458 --> 01:27:49,041
Τα λέμε.

966
01:28:13,333 --> 01:28:15,000
[Το πλήθος φλυαρεί]

967
01:29:50,333 --> 01:29:52,208
[Νεκρολογία: Sukesh}. Προσευχές για την ψυχή σου
αναπαύεται εν ειρήνη: Chetu, Marigudi Tigers.

968
01:30:09,041 --> 01:30:10,166
Γεια σας
-Πού είσαι;

969
01:30:10,166 --> 01:30:12,000
Είμαι στον κύκλο.

970
01:30:12,000 --> 01:30:13,750
Τι κάνεις εκεί;
Περιμένοντας τον θάνατο;

971
01:30:14,291 --> 01:30:17,416
Έχουν κολλήσει το μοιρολόγιό σου
παντού και όρισε ημερομηνία για το θάνατό σου.

972
01:30:17,416 --> 01:30:20,083
[Είμαι στο ποτάμι, έλα γρήγορα.]
-Εντάξει.

973
01:30:20,083 --> 01:30:23,250
[-Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο σας εδώ.]

974
01:30:28,041 --> 01:30:31,083
Αχ! Εδώ είσαι.

975
01:30:31,541 --> 01:30:33,416
Σε είδε κανείς να έρχεσαι εδώ;
-Οχι.

976
01:30:34,083 --> 01:30:37,000
Τι μεγάλη υπόθεση αν έβλεπαν
έρχεσαι; Είμαστε όλοι μαζί σου!-Αλήθεια.

977
01:30:39,833 --> 01:30:41,250
Ποιος είναι;
-Άμμα.

978
01:30:41,250 --> 01:30:44,416
Μην απαντάς! Κάποιος πρέπει να έχει φτιάξει
σε καλεί να ελέγξει πού βρίσκεσαι.

979
01:30:44,416 --> 01:30:46,333
Κόψτε την κλήση. απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας.
-Καλά.

980
01:30:46,333 --> 01:30:50,750
Όταν με έχεις, πώς τολμάς
όποιος βάλει τα χέρια του εσείς!

981
01:31:05,708 --> 01:31:09,833
B*******d, είσαι ο λόγος για αυτό
μιγαδάκι με χτύπησε τις προάλλες!

982
01:31:09,833 --> 01:31:12,500
Τώρα θα είσαι και εσύ
γιατί πάει φυλακή!

983
01:31:13,208 --> 01:31:15,750
Νομίζεις ότι είμαι απαίσια
να σε έχω στη συμμορία μου;

984
01:31:17,166 --> 01:31:20,208
Με ρωτούσες συνέχεια γιατί
σε εμπόδισε να τον σκοτώσεις.

985
01:31:20,833 --> 01:31:26,750
Ξέρω πότε ακριβώς να βάλω τέλος στη ζωή κάποιου
και πότε να κάνουν τη ζωή τους κόλαση!

986
01:31:27,666 --> 01:31:29,291
Να είστε στο δρόμο σας τώρα!

987
01:31:51,083 --> 01:31:52,833
Είχα μια κουβέντα με τους αστυνομικούς.

988
01:31:52,833 --> 01:31:53,916
Όλα θα πάνε καλά.

989
01:31:53,916 --> 01:31:55,541
Ήταν κι αυτό απαραίτητο;

990
01:31:55,541 --> 01:31:57,833
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είσαι
καθοδηγώντας τη σημερινή νεολαία.

991
01:31:59,208 --> 01:32:01,250
Δεν θα βγει σύντομα.

992
01:32:02,750 --> 01:32:04,833
Στεναχωριέμαι όταν τον κοιτάζω.

993
01:32:06,041 --> 01:32:06,958
Τα λέμε.

994
01:32:09,500 --> 01:32:11,916
Κύριε!

995
01:32:11,916 --> 01:32:13,541
Τι κάνεις εδώ!
-Θέλουμε να γνωρίσουμε τον Τσετού.

996
01:32:13,541 --> 01:32:14,250
Φύγε αμέσως τώρα.

997
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Κύριε, θα θέλαμε να τον συναντήσουμε μια φορά.

998
01:32:16,583 --> 01:32:19,041
Μπορείτε να τον γνωρίσετε όταν
τον παρουσιάζουμε στο δικαστήριο.

999
01:32:19,041 --> 01:32:20,541
PC, καθαρίστε το πλήθος.

1000
01:32:20,541 --> 01:32:21,500
Πάμε.

1001
01:32:21,500 --> 01:32:22,416
Κύριε, μια φορά...

1002
01:32:22,416 --> 01:32:24,416
Δεν έχουμε ιδέα τι να κάνουμε τώρα.

1003
01:32:25,916 --> 01:32:28,041
Ακόμη και η Diwakar anna λείπει στη Βομβάη.

1004
01:32:28,958 --> 01:32:30,000
Δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε.

1005
01:32:31,000 --> 01:32:32,666
[-Αύριο θα τον παρουσιάσουν στο δικαστήριο.]

1006
01:32:32,666 --> 01:32:34,250
[Και με έχει ανησυχήσει.]

1007
01:32:34,250 --> 01:32:35,708
Θα έρθω μαζί σου.

1008
01:32:35,708 --> 01:32:37,166
[-Όχι στην κατάστασή σου αγαπητέ μου.]

1009
01:32:37,166 --> 01:32:39,250
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

1010
01:32:40,041 --> 01:32:41,833
Θα κανονίσω την εγγύηση του.

1011
01:32:42,833 --> 01:32:45,333
[-Φροντίζω. Μην ανησυχείς.]

1012
01:32:45,333 --> 01:32:46,333
Πού σκοπεύετε να πάτε!

1013
01:32:47,041 --> 01:32:48,416
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1014
01:32:52,916 --> 01:32:54,250
Είναι μάταιο να κλαις τώρα.

1015
01:32:54,250 --> 01:32:57,541
Σας παρακαλέσαμε να προχωρήσετε και
τον παντρεύτηκε ενάντια στις επιθυμίες μας.

1016
01:32:57,541 --> 01:32:58,708
Τώρα επωμιστείτε τις συνέπειες.

1017
01:33:00,541 --> 01:33:02,250
Τα έχει σχεδιάσει όλα!

1018
01:33:02,583 --> 01:33:05,583
Σε μας έστειλε πίσω, αφοσιωμένος
ένας φόνος και πήγε φυλακή.

1019
01:33:07,041 --> 01:33:09,500
Πώς μπορούμε ποτέ να αντιμετωπίσουμε τους ανθρώπους μετά από αυτό!

1020
01:33:09,500 --> 01:33:10,500
Νιώθω ντροπή!

1021
01:33:19,500 --> 01:33:23,291
Vasantha, έχουν χρησιμοποιήσει
συνδέσεις για να το κάνετε αυτό.

1022
01:33:23,291 --> 01:33:25,958
Έχουν κατασκευάσει πολλά
απόδειξη εναντίον του Chetu.

1023
01:33:26,541 --> 01:33:31,166
Το δικαστήριο διέταξε δικαστικό
επιμέλεια μέχρι την ολοκλήρωση της έρευνας.

1024
01:33:31,541 --> 01:33:35,500
Μην ταράζεσαι. Εμείς
δεν έχουν χάσει ακόμα την υπόθεση.

1025
01:33:36,208 --> 01:33:38,583
Ας περιμένουμε. Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

1026
01:33:50,500 --> 01:33:51,291
Ο θείος...

1027
01:33:53,541 --> 01:33:54,541
Πώς είσαι;

1028
01:33:57,916 --> 01:33:59,291
Ελπίζω να με απελευθερώσουν σύντομα.

1029
01:34:00,833 --> 01:34:04,750
Ανησυχώ πολύ πότε
Σκέφτομαι την Deeksha.

1030
01:34:06,000 --> 01:34:10,250
Σε παρακαλώ πες της ότι είμαι αθώος θείος!

1031
01:34:10,250 --> 01:34:12,000
Της το έχω πει ήδη.

1032
01:34:12,000 --> 01:34:13,916
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1033
01:34:14,833 --> 01:34:16,041
Είμαι σε επαφή με τον δικηγόρο.

1034
01:34:16,041 --> 01:34:18,458
Θα κανονίσουμε την εγγύηση σας σύντομα.

1035
01:34:18,458 --> 01:34:19,541
Μην ανησυχείς.

1036
01:34:21,000 --> 01:34:24,000
Όλα πήγαιναν καλά.

1037
01:34:25,583 --> 01:34:28,416
Φοβάμαι αν θα έρθει
να τελειώσει σύντομα...

1038
01:34:28,416 --> 01:34:33,083
Όλα θα πάνε καλά
Είμαστε μαζί σας.

1039
01:34:35,000 --> 01:34:35,750
Τα λέμε.

1040
01:34:36,791 --> 01:34:39,541
Στα μάτια μου

1041
01:34:39,541 --> 01:34:42,208
και τα μάτια σου

1042
01:34:42,916 --> 01:34:47,916
γιατί ο ουρανός
φαίνεται διαφορετικό σήμερα;

1043
01:34:48,416 --> 01:34:50,458
Το λυκόφως εκείνο το βράδυ

1044
01:34:50,458 --> 01:34:53,291
και το λυκόφως απόψε,

1045
01:34:53,291 --> 01:34:58,583
δεν είναι παρά αναμνήσεις τώρα

1046
01:34:58,583 --> 01:35:04,541
Για όλα τα όνειρα που κάποτε κρατούσες,

1047
01:35:04,541 --> 01:35:10,458
Τα σβήνω ήσυχα,

1048
01:35:10,458 --> 01:35:15,166
οπότε σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, αγάπη μου

1049
01:35:16,458 --> 01:35:20,958
συγχώρεσέ με αν μπορείς...

1050
01:35:22,166 --> 01:35:27,666
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου

1051
01:35:27,666 --> 01:35:32,791
Συγχωρέστε με αν μπορείτε...

1052
01:35:32,791 --> 01:35:33,458
Deeksha...

1053
01:35:38,083 --> 01:35:38,833
Έχεις πυρετό.

1054
01:35:38,833 --> 01:35:40,333
Atthe! (θεία)

1055
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Τι είπε ο γιατρός;

1056
01:35:49,333 --> 01:35:52,916
Τίποτα πολύ.
Είναι λίγο αδύναμη.

1057
01:35:52,916 --> 01:35:56,833
Της ζήτησε να μην ανησυχεί
και να προσέχει την υγεία της.

1058
01:35:58,750 --> 01:36:01,291
Αν μας είχε ακούσει,
δεν θα βρισκόταν σε αυτή την κατάσταση.

1059
01:36:01,291 --> 01:36:03,916
Δεν ωφελεί να πιέζομαι τώρα
με ένα μωρό στο δρόμο.

1060
01:36:03,916 --> 01:36:05,083
Και μας ταράζει επίσης!

1061
01:36:05,416 --> 01:36:06,333
[-Τι ανοησίες!]

1062
01:36:07,750 --> 01:36:10,583
Άθε, μόλις σου είπα
τι είπε ο γιατρός.

1063
01:36:10,583 --> 01:36:12,333
Τότε γιατί εσύ
επαναλάβω τις ίδιες γραμμές;

1064
01:36:12,333 --> 01:36:16,000
Μάβα (θείος) Θα πάρω τον Ντέκσα μια βόλτα.

1065
01:36:20,208 --> 01:36:24,000
Deeksha, πάμε μια βόλτα.

1066
01:36:24,416 --> 01:36:25,416
Όχι JP.

1067
01:36:26,541 --> 01:36:28,083
Δεν μπορείς να μείνεις αηδιασμένος έτσι.

1068
01:36:28,083 --> 01:36:29,500
Ελα.
-Οχι.

1069
01:36:29,500 --> 01:36:31,958
Πάμε μια βόλτα από κοντά.

1070
01:36:31,958 --> 01:36:33,333
Προσεκτικός.

1071
01:36:43,083 --> 01:36:47,791
Όταν παραδώσω, πρέπει να μου κρατήσετε
χέρι και σταθείτε δίπλα μου, εντάξει;

1072
01:36:48,250 --> 01:36:48,666
Ακριβώς έτσι!

1073
01:36:48,666 --> 01:37:00,041
Το αεράκι έχει διαφορετική αίσθηση
το βράδυ καθώς βουρτσίζει το σώμα

1074
01:37:00,416 --> 01:37:10,625
Υπάρχει φόβος σε κάθε πόρο της ύπαρξής μου

1075
01:37:11,375 --> 01:37:16,666
Ο πόνος είναι το μόνο που ξέρει αυτή η καρδιά τώρα

1076
01:37:16,666 --> 01:37:21,875
Και είσαι ο λόγος για όλα αυτά

1077
01:37:21,875 --> 01:37:27,750
Πώς να σας το συγχωρήσω...

1078
01:37:34,000 --> 01:37:36,500
Στα μάτια μου

1079
01:37:36,500 --> 01:37:39,375
και τα μάτια σου

1080
01:37:39,375 --> 01:37:44,416
ο ουρανός φαίνεται διαφορετικός σήμερα

1081
01:37:45,500 --> 01:37:48,000
Το λυκόφως εκείνο το βράδυ

1082
01:37:48,000 --> 01:37:50,500
Και το λυκόφως απόψε

1083
01:37:50,500 --> 01:37:55,375
δεν είναι παρά αναμνήσεις τώρα

1084
01:37:55,375 --> 01:38:01,625
Όλα τα όνειρα που είχα κάποτε,

1085
01:38:01,625 --> 01:38:07,625
έχουν σβήσει αθόρυβα από εσάς

1086
01:38:07,625 --> 01:38:13,000
Πώς μπορώ ποτέ να σας το συγχωρήσω;

1087
01:38:13,000 --> 01:38:18,375
Δεν μου έχει μείνει συγχώρεση...

1088
01:38:18,375 --> 01:38:24,875
Πώς μπορώ να σας το συγχωρήσω;

1089
01:38:24,875 --> 01:38:29,375
Δεν μου έχει μείνει συγχώρεση...

1090
01:38:31,833 --> 01:38:38,208
Πόσο λυπηρό. Έχει αφήσει στην άκρη τη δουλειά του μόνο και μόνο για να
σας πηγαίνουν για βόλτες και επισκέψεις στο νοσοκομείο.

1091
01:38:38,208 --> 01:38:42,833
Αν τον είχατε παντρευτεί αντί για
αυτό το σκάφος, θα έκανες τόσο καλή ζωή!

1092
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
Τι είπε ο γιατρός;

1093
01:38:44,333 --> 01:38:47,291
Μην ανησυχείς. Σας ζήτησε να προσέχετε την υγεία σας.
-Καλά.

1094
01:38:47,291 --> 01:38:51,750
Πώς μπορώ να σας το συγχωρήσω;

1095
01:38:51,750 --> 01:38:52,666
Είναι μάταιο να σου μιλάω!

1096
01:38:52,791 --> 01:38:57,916
Δεν μου έχει μείνει συγχώρεση...

1097
01:38:57,916 --> 01:39:03,875
Πώς μπορώ να σας το συγχωρήσω;

1098
01:39:03,875 --> 01:39:08,500
Δεν μου έχει μείνει συγχώρεση...

1099
01:39:20,791 --> 01:39:26,166
Ένας Θεός ξέρει τι άτυχη ώρα
η μητέρα και ο γιος γεννήθηκαν...

1100
01:39:28,708 --> 01:39:30,666
Αισθάνομαι λυπημένος όταν σκέφτομαι τον Chetu.

1101
01:39:32,916 --> 01:39:34,791
Και φταίω εγώ για αυτό.

1102
01:39:36,041 --> 01:39:37,541
Όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου.

1103
01:39:40,708 --> 01:39:43,083
Αν δεν είχα μιλήσει

1104
01:39:43,083 --> 01:39:47,208
στο Oodhu Puja, που β****d
δεν θα έβαζε το χέρι του πάνω μου.

1105
01:39:48,083 --> 01:39:49,541
Και ο Chetu δεν θα τον είχε χτυπήσει.

1106
01:39:50,291 --> 01:39:52,166
Και τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

1107
01:39:56,041 --> 01:39:57,666
Εγώ είμαι ο λόγος για αυτό το πρόβλημα.

1108
01:39:58,958 --> 01:40:00,041
Για όλα φταίω εγώ!

1109
01:40:02,791 --> 01:40:04,583
Τι θα μπορούσατε να κάνετε για αυτό;

1110
01:40:06,416 --> 01:40:07,333
Χαλαρώστε.

1111
01:40:09,541 --> 01:40:10,958
Η Diwakar anna θα επιστρέψει σύντομα.

1112
01:40:10,958 --> 01:40:13,583
Ο Chetu θα κυκλοφορήσει επίσης.
Όλα θα πάνε καλά.

1113
01:40:18,041 --> 01:40:22,166
Susheela! Ήταν το ίδιο σκυλί
που ούρλιαζε στο baby shower!

1114
01:40:23,416 --> 01:40:26,916
Και κοιτάξτε την καταστροφή
που ακολούθησε! Τώρα είναι πάλι πίσω.

1115
01:40:28,166 --> 01:40:33,166
Έχω μια αίσθηση κάτι
κακό θα συμβεί!

1116
01:40:34,416 --> 01:40:35,166
Χαθείτε.

1117
01:40:36,666 --> 01:40:40,291
Αγαπητέ μου, μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

1118
01:40:40,291 --> 01:40:41,333
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

1119
01:40:46,333 --> 01:40:47,208
[-Γεια σου Deeksha]

1120
01:40:47,208 --> 01:40:48,208
Ναι θείε.

1121
01:40:48,541 --> 01:40:49,833
[-Πώς είσαι μικρή;]

1122
01:40:49,833 --> 01:40:50,916
Ναι.

1123
01:40:50,916 --> 01:40:53,833
Πάω να δω τον Chetu.

1124
01:40:55,041 --> 01:40:57,291
Θα προσπαθήσω να του δώσω το τηλέφωνο
ώστε να μπορεί να σου μιλήσει.

1125
01:40:57,666 --> 01:40:58,458
[-Παρακαλώ απαντήστε όταν τηλεφωνήσω.]

1126
01:40:58,791 --> 01:40:59,541
Εντάξει.

1127
01:40:59,541 --> 01:41:00,833
Τελειωσε μικρο.

1128
01:41:03,208 --> 01:41:04,291
Πάμε.

1129
01:41:04,791 --> 01:41:06,333
Τι μπορεί να σου πει!

1130
01:41:07,416 --> 01:41:10,083
Σε άφησε να ασχοληθείς με αυτό,
σκότωσε κάποιον και πήγε φυλακή!

1131
01:41:10,083 --> 01:41:12,541
Amma, μην ξεκινήσεις τώρα.

1132
01:41:12,541 --> 01:41:13,916
Έχω ήδη τρελαθεί!

1133
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
Αυτό το έφερες πάνω σου.

1134
01:41:15,916 --> 01:41:18,333
Ανυπομονούσα να
σε χαρίζω για νύφη.

1135
01:41:19,291 --> 01:41:20,666
Και τα άρπαξες όλα
αυτά τα όνειρα από εμένα!

1136
01:41:47,416 --> 01:41:51,916
[-Τρεις μέρες αφότου έφυγες από το σπίτι,
Ο JP και η οικογένειά του ήρθαν για επίσκεψη.]

1137
01:41:52,416 --> 01:41:54,666
[-Με πρόταση να παντρευτεί τον JP.]

1138
01:41:55,541 --> 01:41:57,666
[-Και εκείνος ήθελε πολύ να σε παντρευτεί.]

1139
01:41:57,666 --> 01:42:04,208
Μα μας πήγες κόντρα και
παντρεύτηκε αυτόν τον άθλιο άνθρωπο!

1140
01:42:04,208 --> 01:42:07,458
Κοίτα τώρα τι σου βάζει
σε αυτή την κατάσταση!

1141
01:42:12,458 --> 01:42:18,708
[-Κακή κεφ. Έχει κρατήσει στην άκρη τη δουλειά του
να σε πάω για επισκέψεις στο νοσοκομείο και βόλτες.]

1142
01:42:18,708 --> 01:42:22,166
[-Είχες παντρευτεί τον JP αντί
αυτού του άχρηστου συντρόφου,]

1143
01:42:22,166 --> 01:42:25,166
[-θα μπορούσατε να είχατε ζήσει μια τόσο ευτυχισμένη ζωή!]

1144
01:42:28,083 --> 01:42:28,916
Έτσι...

1145
01:42:28,916 --> 01:42:30,208
Το τηλέφωνό της χτυπάει.

1146
01:42:46,416 --> 01:42:47,416
Δεν απαντά στην κλήση.

1147
01:42:47,791 --> 01:42:51,541
Κύριε, φτάνει. Αφήστε το τηλέφωνο μακριά.
Θα χάσω τη δουλειά μου αν σε δει κάποιος.

1148
01:42:52,791 --> 01:42:55,291
Θείο, είμαι σίγουρος ότι είναι
αντιμετωπίζοντας κάποιο πρόβλημα.

1149
01:42:55,291 --> 01:42:57,791
Πηγαίνετε να τη δείτε αμέσως.

1150
01:42:58,291 --> 01:43:03,083
Θα βάλει την υγεία της
κινδυνεύω να ανησυχείς για μένα.

1151
01:43:03,083 --> 01:43:04,791
Παρακαλώ φύγετε αμέσως!

1152
01:43:04,791 --> 01:43:07,041
Παρακαλώ χαλαρώστε. Θα πάω να τη δω.

1153
01:43:07,041 --> 01:43:08,166
Καλά;
-Ναί.

1154
01:43:08,166 --> 01:43:09,166
Τα λέμε.

1155
01:43:11,041 --> 01:43:11,791
Ευχαριστώ κύριε.

1156
01:43:15,166 --> 01:43:15,916
Καθίζω.

1157
01:43:15,916 --> 01:43:16,791
Θα κάτσω μπροστά.

1158
01:43:28,833 --> 01:43:29,791
Ramesh!

1159
01:43:30,291 --> 01:43:31,666
Πότε επιστρέφει η Diwakar anna;

1160
01:43:31,666 --> 01:43:32,583
Σε έχει πάρει τηλέφωνο;

1161
01:43:32,583 --> 01:43:35,541
Επέστρεψε σήμερα το πρωί.
Είναι μέσα. Πήγαινε να τον συναντήσεις.

1162
01:43:35,541 --> 01:43:36,333
Ω αλήθεια;

1163
01:44:58,791 --> 01:45:02,083
Σας παρακαλώ κυρία. Αφήστε
αυτό το θέμα μείνει μεταξύ μας.

1164
01:45:02,083 --> 01:45:05,125
Ας δούμε. Θα ελέγξω πρώτα
την κατάσταση του μωρού.

1165
01:45:27,541 --> 01:45:30,916
Είχα υποσχεθεί να είμαι
μαζί της κατά τον τοκετό.

1166
01:45:30,916 --> 01:45:35,166
Πώς θα την αντιμετωπίσω τώρα,
θείος; Πες μου την αλήθεια.

1167
01:45:35,166 --> 01:45:36,833
Αντιμετώπιζε κάποιο πρόβλημα;

1168
01:45:37,666 --> 01:45:38,708
Στην πραγματικότητα...

1169
01:45:41,666 --> 01:45:44,458
το μωρό αντιμετωπίζει την αναπνοή
ζητήματα στη μήτρα.

1170
01:45:45,916 --> 01:45:49,458
Ο γιατρός το είπε
η ζωή του μωρού κινδυνεύει.

1171
01:45:51,166 --> 01:45:52,041
Τι!

1172
01:45:53,541 --> 01:45:54,666
Τι κάνουμε τώρα;

1173
01:45:54,666 --> 01:45:57,791
Γιατί αντιμετωπίζω προβλήματα επανειλημμένα;

1174
01:45:57,791 --> 01:46:02,083
Παρακαλώ να είστε γενναίοι. Αφήστε τα όλα
στον Θεό. Όλα θα πάνε καλά.

1175
01:46:14,791 --> 01:46:20,208
Άμμα, αν η γυναίκα και το παιδί μου
επιστροφή από το νοσοκομείο με ασφάλεια,

1176
01:46:21,541 --> 01:46:27,041
Θα κάνω τον χορό της τίγρης
στην πομπή σου κατά το Μαρνάμι.

1177
01:47:28,291 --> 01:47:29,416
Άμμα!

1178
01:48:07,416 --> 01:48:11,833
Και τώρα έχω οικογένεια
δικά μου όπως είπες.

1179
01:48:11,833 --> 01:48:16,666
Η γυναίκα μου, εγώ και ένα μωρό
που σου μοιάζει!

1180
01:48:17,416 --> 01:48:18,833
Τώρα έχουμε όλους amma.

1181
01:48:30,041 --> 01:48:31,666
Τι κάνει το αγγελούδι;

1182
01:48:32,666 --> 01:48:33,708
Κοιμάται;

1183
01:48:35,208 --> 01:48:38,416
Δεν κοιμήθηκε ολόκληρη
νύχτα. Κι εγώ ήμουν ξύπνιος.

1184
01:48:38,416 --> 01:48:41,333
Σε παρακαλώ μην την ξυπνήσεις ξανά.

1185
01:48:41,333 --> 01:48:44,666
Δεν θα την ξυπνήσω. Απλώς ένιωσα σαν...

1186
01:48:44,666 --> 01:48:47,791
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

1187
01:48:47,791 --> 01:48:50,541
Ο παραμικρός θόρυβος είναι
αρκετά για να την ξυπνήσει.

1188
01:48:50,541 --> 01:48:53,041
Αν αρχίσει να κλαίει ξανά,
Δεν θα μπορέσω να το χειριστώ.

1189
01:48:53,041 --> 01:48:55,791
Παρακαλώ κοιμηθείτε. θα είμαι έξω.

1190
01:49:20,916 --> 01:49:22,041
Πότε ήρθες;

1191
01:49:24,666 --> 01:49:27,416
Μόλις τώρα. Τι κάνετε;

1192
01:49:27,416 --> 01:49:28,958
Όλα καλά.

1193
01:49:34,083 --> 01:49:36,458
JP! Πότε ήρθες;

1194
01:49:36,458 --> 01:49:37,958
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

1195
01:49:37,958 --> 01:49:39,791
Όχι ευχαριστώ, atthe.

1196
01:49:42,291 --> 01:49:43,416
Στο...

1197
01:49:43,416 --> 01:49:45,666
Μπορώ να πιω λίγο νερό;

1198
01:49:46,041 --> 01:49:47,416
Ναι, εντάξει.

1199
01:49:52,583 --> 01:49:56,166
Μαμά και κόρη ακόμα κοιμούνται;

1200
01:49:58,416 --> 01:50:00,083
Το μωρό ήταν ξύπνιο όλη τη νύχτα.

1201
01:50:00,083 --> 01:50:01,291
Έκλαιγε.

1202
01:50:01,291 --> 01:50:02,916
Έτσι δεν είναι τα μωρά;

1203
01:50:02,916 --> 01:50:05,875
Ναι, μόλις πήγαν για ύπνο.

1204
01:50:07,333 --> 01:50:09,291
Γεια σου JP.

1205
01:50:09,291 --> 01:50:10,541
Πότε ήρθες;

1206
01:50:13,458 --> 01:50:14,666
Ξύπνησε τόσο σύντομα;

1207
01:50:14,666 --> 01:50:16,916
Ναι, έχει υπνάκο με γάτα.

1208
01:50:16,916 --> 01:50:20,166
Ο παραμικρός ήχος και ξυπνάει!

1209
01:50:20,166 --> 01:50:22,416
Ίσως μιλήσαμε λίγο πολύ δυνατά!

1210
01:50:25,416 --> 01:50:26,208
Ορίστε, κοίτα.

1211
01:50:29,291 --> 01:50:31,583
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

1212
01:50:35,666 --> 01:50:38,041
Δείτε ποιος είναι!
-Ναι κοριτσάκι!

1213
01:50:40,291 --> 01:50:42,541
σκέφτηκα ότι ο άνθρωπος που
δολοφόνησε τον Σουκές μας,

1214
01:50:42,541 --> 01:50:44,541
θα σαπίσει στη φυλακή,

1215
01:50:44,541 --> 01:50:46,166
αλλά κατάφερε να βγει με εγγύηση.

1216
01:50:46,166 --> 01:50:48,333
Και τώρα απολαμβάνει με την οικογένειά του.

1217
01:50:49,916 --> 01:50:52,208
Το αίμα μου βράζει όταν τον βλέπω!

1218
01:50:52,208 --> 01:50:55,791
Ως φίλοι του Sukesh, δεν είστε
θυμώνεις όταν βλέπεις Chetu!

1219
01:50:55,791 --> 01:50:58,291
Φυσικά κάνουμε Jyotish anna.

1220
01:50:59,208 --> 01:51:02,291
Φήμες λένε ότι θα παίξει
ο χορός της τίγρης κατά τη διάρκεια του Μαρνάμι.

1221
01:51:02,291 --> 01:51:04,541
Αφήστε το b*******d να το κάνει!

1222
01:51:04,541 --> 01:51:07,541
Θα τον ψιλοκόψω στο ίδιο σημείο!

1223
01:51:07,666 --> 01:51:11,791
Προχωρήστε και κάντε το.
Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

1224
01:51:11,791 --> 01:51:13,958
Μόνο τότε είναι του Sukesh
η ψυχή θα αναπαυθεί εν ειρήνη.

1225
01:51:15,666 --> 01:51:17,416
Γεια σου φίλε, κάνε τους άλλον έναν γύρο.

1226
01:51:28,708 --> 01:51:31,958
Περιμένετε λίγο.
Ταΐζει το μωρό.

1227
01:51:31,958 --> 01:51:36,083
Γιατί δεν μπορώ να μπω;
Είμαι κι εγώ γυναίκα.

1228
01:51:36,083 --> 01:51:37,666
Δεν σου ζήτησε απλώς να περιμένεις;

1229
01:51:39,083 --> 01:51:41,833
Γειά σου. Όλα καλά;
-Ναί.

1230
01:51:49,541 --> 01:51:52,041
Συγγνώμη, θα έρθω αργότερα.

1231
01:51:52,041 --> 01:51:53,791
Είναι εντάξει. τελείωσα.

1232
01:51:53,791 --> 01:51:56,791
Κράτα το εκεί.

1233
01:52:02,541 --> 01:52:03,916
Φεύγεις;

1234
01:52:04,416 --> 01:52:06,916
Ήρθες καβαλώντας άλογο! Καθίζω!

1235
01:52:13,291 --> 01:52:14,791
Ήπιες τσάι;

1236
01:52:15,166 --> 01:52:16,166
Ναι

1237
01:52:58,541 --> 01:53:00,541
Έχεις αποφασίσει όνομα για αυτήν;

1238
01:53:04,708 --> 01:53:06,666
Βασικά, σκέφτηκα ένα όνομα.

1239
01:53:06,666 --> 01:53:07,791
Τι είναι αυτό;

1240
01:53:07,791 --> 01:53:09,541
Nakshatra.

1241
01:53:14,416 --> 01:53:15,666
Τι συνέβη;

1242
01:53:16,291 --> 01:53:17,041
Δεν σου άρεσε;

1243
01:53:18,041 --> 01:53:18,791
Τίποτα τέτοιο.

1244
01:53:19,666 --> 01:53:20,583
Είναι ωραίο.

1245
01:53:20,583 --> 01:53:23,166
Σούπερ! Οπότε αποφασίζεται.

1246
01:53:33,416 --> 01:53:34,166
Είναι αρκετό αυτό;

1247
01:53:39,041 --> 01:53:39,708
JP

1248
01:53:39,708 --> 01:53:41,041
Δώσε μου το ψαλίδι.

1249
01:53:47,333 --> 01:53:48,541
Συγγνώμη...

1250
01:53:48,541 --> 01:53:50,958
Δεν είχα σκοπό να...
-Δεν πειράζει.

1251
01:54:06,291 --> 01:54:10,541
Τσινμάγι!

1252
01:54:14,541 --> 01:54:15,541
Το όνομα;

1253
01:54:16,166 --> 01:54:17,541
Οι γονείς μου το διάλεξαν.

1254
01:54:17,541 --> 01:54:22,333
Αφού ο γάμος δεν έγινε το
όπως ήθελαν, τους άφησα να διαλέξουν το όνομά της.

1255
01:54:28,791 --> 01:54:32,916
Τσινμάγι.
-Τσετού!

1256
01:54:32,916 --> 01:54:34,916
[-Ωραίο όνομα!]

1257
01:54:51,541 --> 01:54:52,791
πώς είσαι!

1258
01:54:59,791 --> 01:55:02,208
Κάναμε τη λειτουργία βιαστικά.

1259
01:55:02,208 --> 01:55:03,666
Αλλά ευτυχώς, πήγε καλά!

1260
01:55:03,666 --> 01:55:04,958
Παρακαλώ να το έχετε!

1261
01:55:04,958 --> 01:55:06,916
Είναι υπέροχο όνομα!

1262
01:55:06,916 --> 01:55:08,708
Chinmayi, έτσι δεν είναι;

1263
01:55:08,708 --> 01:55:12,583
Μέχρι αυτό ανησυχούσαμε
πρωί πώς να την ονομάσω!

1264
01:55:12,583 --> 01:55:16,583
Ήταν ο JP που πρότεινε
αυτό το όνομα σε Deeksha.

1265
01:55:16,583 --> 01:55:18,916
Δεν το σκεφτήκαμε δύο φορές μετά!

1266
01:55:20,291 --> 01:55:21,291
Παρακαλώ πιείτε χυμό!

1267
01:55:41,083 --> 01:55:41,958
Τα λέμε...

1268
01:55:43,666 --> 01:55:45,166
Deeksha, πάμε.

1269
01:56:01,083 --> 01:56:01,916
Τι είναι αυτό!

1270
01:56:01,916 --> 01:56:03,416
Τι συνέβη;

1271
01:56:03,416 --> 01:56:04,666
Ταΐζα το μωρό!
Ποιο είναι το πρόβλημα!

1272
01:56:11,000 --> 01:56:13,750
Στα μάτια μου

1273
01:56:13,750 --> 01:56:16,416
και τα μάτια σου

1274
01:56:17,125 --> 01:56:22,125
γιατί ο ουρανός
φαίνεται διαφορετικό σήμερα;

1275
01:56:22,625 --> 01:56:24,666
Το λυκόφως εκείνο το βράδυ

1276
01:56:24,666 --> 01:56:27,500
και το λυκόφως απόψε,

1277
01:56:27,500 --> 01:56:30,291
δεν είναι παρά αναμνήσεις τώρα

1278
01:56:30,291 --> 01:56:31,416
[-Τι! Αλήθεια;]

1279
01:56:32,791 --> 01:56:33,500
[-ναι!]

1280
01:56:33,500 --> 01:56:37,166
Για όλα τα όνειρα που κάποτε κρατούσες,

1281
01:56:37,166 --> 01:56:38,666
[-Ω, άντε!]

1282
01:56:38,750 --> 01:56:44,666
Τα σβήνω ήσυχα,

1283
01:56:45,166 --> 01:56:46,416
Είσαι πάρα πολύ!
-Ντεκσά!

1284
01:56:47,291 --> 01:56:48,166
Deeksha!

1285
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Το μωρό κλαίει.

1286
01:56:50,833 --> 01:56:52,291
Συνεχίζει να κλαίει.

1287
01:56:53,458 --> 01:56:58,166
JP, με κάνεις να γελάω τόσο πολύ!

1288
01:56:58,166 --> 01:57:01,875
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου

1289
01:57:01,875 --> 01:57:07,000
Συγχωρέστε με αν μπορείτε...

1290
01:57:24,041 --> 01:57:24,708
Deeksha

1291
01:57:24,708 --> 01:57:25,583
Τα λέμε αργότερα.

1292
01:57:42,541 --> 01:57:43,291
Γεια σας

1293
01:57:44,416 --> 01:57:45,708
Ναι, είναι εδώ.

1294
01:57:45,708 --> 01:57:46,791
Μια στιγμή.

1295
01:57:48,916 --> 01:57:50,791
Παίρνω τηλέφωνο.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1296
01:57:50,791 --> 01:57:51,541
Deeksha...

1297
01:57:51,791 --> 01:57:55,083
Ο Chetu προσπαθούσε να φτάσει
εσύ. Ο αριθμός σας ήταν απασχολημένος.

1298
01:57:55,166 --> 01:57:57,166
Θα τον ξανακαλέσω σε λίγο.

1299
01:57:57,166 --> 01:57:57,958
Καλά.

1300
01:57:58,708 --> 01:57:59,833
Θα σας καλέσει πίσω.

1301
01:58:07,666 --> 01:58:08,791
Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι;

1302
01:58:10,916 --> 01:58:12,333
Δεν φροντίζει τον Chetu;

1303
01:58:14,416 --> 01:58:15,291
Φροντίζοντας;

1304
01:58:15,291 --> 01:58:18,166
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

1305
01:58:18,166 --> 01:58:19,833
Όλα φαίνονται περίεργα.

1306
01:58:23,416 --> 01:58:34,791
Το αεράκι έχει διαφορετική αίσθηση
το βράδυ καθώς βουρτσίζει το σώμα

1307
01:58:35,416 --> 01:58:36,416
Deeksha

1308
01:58:37,708 --> 01:58:39,416
Βάλε μου λίγο νερό να πιω.

1309
01:58:39,416 --> 01:58:45,375
Υπάρχει φόβος σε κάθε πόρο της ύπαρξής μου

1310
01:58:45,583 --> 01:58:47,083
Deeksha

1311
01:58:47,083 --> 01:58:51,166
Ο πόνος είναι το μόνο που ξέρει αυτή η καρδιά τώρα

1312
01:58:51,166 --> 01:58:51,791
Πάρτε το

1313
01:58:51,791 --> 01:58:53,166
Πού είναι αυτή;

1314
01:58:53,166 --> 01:58:55,041
Πρέπει να είναι στο δωμάτιο.

1315
01:58:55,041 --> 01:58:58,291
Το μωρό έκλαιγε όλο αυτό το διάστημα.
Πρέπει να πήγε για ύπνο τώρα.

1316
01:58:58,291 --> 01:59:02,500
Πώς να σας το συγχωρήσω...

1317
01:59:08,458 --> 01:59:11,458
Αυτό είπαν; Δεν ξέρω.

1318
01:59:12,041 --> 01:59:13,291
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1319
01:59:13,625 --> 01:59:18,666
ο ουρανός φαίνεται διαφορετικός σήμερα

1320
01:59:19,750 --> 01:59:22,250
Το λυκόφως εκείνο το βράδυ

1321
01:59:22,250 --> 01:59:24,750
Και το λυκόφως απόψε

1322
01:59:24,750 --> 01:59:28,041
δεν είναι παρά αναμνήσεις τώρα

1323
01:59:28,041 --> 01:59:29,041
Deeksha

1324
01:59:31,833 --> 01:59:32,916
Θέλω να σου μιλήσω.

1325
01:59:32,916 --> 01:59:33,791
Τι;

1326
01:59:33,791 --> 01:59:34,791
Έλα, κάτσε μαζί μου.

1327
01:59:34,791 --> 01:59:36,333
Πες μου. Μπορώ να σε ακούσω.

1328
01:59:36,333 --> 01:59:38,333
Τι συμβαίνει Deeksha;

1329
01:59:38,333 --> 01:59:39,791
Γιατί έχεις αλλάξει τόσο πολύ;

1330
01:59:40,666 --> 01:59:42,041
Δεν μπορούσες να μείνεις στιγμή χωρίς εμένα.

1331
01:59:42,041 --> 01:59:45,958
Αλλά τώρα, δεν θέλεις καν να κάθεσαι μαζί μου.

1332
01:59:45,958 --> 01:59:49,083
Παρακαλώ ενημερώστε με....
μπορούμε να μιλήσουμε και να το λύσουμε.

1333
01:59:49,083 --> 01:59:52,083
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως.
Και δεν έχω αλλάξει.

1334
01:59:52,083 --> 01:59:54,208
Μάλλον το φαντάζεσαι.

1335
01:59:54,208 --> 01:59:58,291
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε
είχε μια εγκάρδια συνομιλία.

1336
02:00:02,166 --> 02:00:04,708
Ναι, έχω κάνει λάθος.

1337
02:00:05,666 --> 02:00:08,916
Αλλά δεν ήταν σκόπιμα.

1338
02:00:10,333 --> 02:00:13,291
Έπρεπε να ήμουν εκεί
όταν με χρειαζόσουν.

1339
02:00:14,666 --> 02:00:15,458
Αλλά δεν μπορούσα.

1340
02:00:18,416 --> 02:00:22,833
Ακόμα και στη φυλακή, θα το σκεφτόμουν
εσύ και το μωρό όλη την ώρα.

1341
02:00:24,208 --> 02:00:27,791
Είχα σκεφτεί ακόμη και ένα όνομα για
το μωρό ενώ ήμουν εκεί.

1342
02:00:27,791 --> 02:00:34,041
Αλλά μου είπες ψέματα
για το όνομα του μωρού μας.

1343
02:00:34,041 --> 02:00:36,833
Ψέματα; Σχετικά με τι;

1344
02:00:38,333 --> 02:00:42,333
Έμαθα ότι δεν ήταν δικό σου
γονείς που επέλεξαν το όνομα.

1345
02:00:42,333 --> 02:00:43,333
Τότε ποιος το διάλεξε;

1346
02:00:43,333 --> 02:00:44,416
JP.

1347
02:00:45,958 --> 02:00:48,416
Τι εννοείς; Με αμφιβάλλεις;

1348
02:00:48,416 --> 02:00:50,208
Γιατί να σε αμφισβητήσω;

1349
02:00:50,208 --> 02:00:51,708
Δεν το σκέφτομαι έτσι.

1350
02:00:52,458 --> 02:00:55,541
Πονούσε που δεν μπορούσα να δώσω το δικό μου
κόρη ένα όνομα που είχα επιλέξει.

1351
02:00:55,541 --> 02:00:58,666
Ξέρω πολύ καλά ότι με υποπτεύεσαι.

1352
02:00:58,666 --> 02:01:00,166
Αυτό ακριβώς εννοούσες!

1353
02:01:00,166 --> 02:01:02,208
Μην λες βλακείες για να γλιστρήσω
σήκω και πες κάτι!

1354
02:01:02,458 --> 02:01:04,291
Δεν θα μείνω ούτε στιγμή
περισσότερο σε αυτό το σπίτι!

1355
02:01:04,291 --> 02:01:05,416
Είναι μάταιο να ζεις εδώ!

1356
02:01:05,416 --> 02:01:06,958
Deeksha!
-Με υποπτεύεται!

1357
02:01:06,958 --> 02:01:07,916
Δεν έμεινα έτσι!

1358
02:01:07,916 --> 02:01:10,208
Η μητέρα μου με προειδοποίησε!
-Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι διαφορετικά!

1359
02:01:10,208 --> 02:01:11,291
Παρακαλώ καταλάβετε με!

1360
02:01:12,791 --> 02:01:13,833
Μη με αγγίζεις!

1361
02:01:19,333 --> 02:01:21,041
Γεια, που είσαι;

1362
02:01:21,041 --> 02:01:22,791
Deeksha...
-Σε παρακαλώ πάρε με από εδώ!

1363
02:01:22,791 --> 02:01:24,041
Deeksha, δώσε μου το τηλέφωνο.
- Δεν μπορώ να ζήσω πια εδώ!

1364
02:01:24,208 --> 02:01:25,541
Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο.
-Έλα σύντομα.

1365
02:01:25,541 --> 02:01:27,708
Έλα εδώ και θα σου πω.
-Deeksha παρακαλώ!

1366
02:01:27,708 --> 02:01:28,916
Ας το συζητήσουμε.

1367
02:01:28,916 --> 02:01:30,166
Deeksha...

1368
02:01:30,916 --> 02:01:31,708
Παρακαλώ ακούστε με....

1369
02:01:35,291 --> 02:01:36,333
Deeksha...

1370
02:01:37,166 --> 02:01:38,166
Σε παρακαλώ, κάτσε για λίγο, Deeksha.

1371
02:01:39,166 --> 02:01:39,958
Παρακαλώ ακούστε με.

1372
02:01:39,958 --> 02:01:41,166
Τι συνέβη;
-Ντεκσά!

1373
02:01:41,166 --> 02:01:42,416
Που είσαι με τις τσάντες!

1374
02:01:42,416 --> 02:01:45,791
Μίλησα για κάτι, αυτή
το παρεξηγησε και φευγει απο το σπιτι.

1375
02:01:45,791 --> 02:01:49,416
Deeksha, σε παρακαλώ κατάλαβε. Atthe, σε παρακαλώ, μίλα της.

1376
02:01:49,416 --> 02:01:53,666
Τι συμβαίνει Deeksha;
Γιατί δεν το λύνετε εσείς οι δύο;

1377
02:01:53,666 --> 02:01:55,416
Το να φύγεις από το σπίτι δεν είναι λύση.

1378
02:01:55,416 --> 02:01:59,166
Σε παρακαλώ μη με συμβουλεύεις θεία.
Τρελαίνομαι να αφήνω τους γονείς μου για εκείνον!

1379
02:01:59,166 --> 02:02:01,291
Δεν θέλω να ζω πια εδώ!
-Ντεκσά περίμενε.

1380
02:02:01,291 --> 02:02:02,791
Τσετού, πήγαινε να της μιλήσεις.

1381
02:02:02,791 --> 02:02:03,666
Άσε με να φύγω.
-Ντεκσά.

1382
02:02:04,916 --> 02:02:06,916
Οι γείτονες παρακολουθούν.
Είναι ντροπιαστικό.

1383
02:02:06,916 --> 02:02:07,208
Πάμε μέσα, παρακαλώ!

1384
02:02:07,208 --> 02:02:09,208
Δεν θα ζήσω εκεί που δεν με σέβονται.

1385
02:02:09,208 --> 02:02:10,041
Deeksha...

1386
02:02:10,041 --> 02:02:11,708
Deeksha
-Άσε με να φύγω.

1387
02:02:12,166 --> 02:02:13,916
Στο, θα επιστρέψω.

1388
02:02:14,291 --> 02:02:15,333
Deeksha!

1389
02:02:17,916 --> 02:02:20,166
Deeksha!

1390
02:02:20,166 --> 02:02:22,916
Παρακαλώ ακούστε με!
-Άσε με να φύγω!

1391
02:02:22,916 --> 02:02:24,416
Ελάτε πίσω στο σπίτι.
-Δεν θα μείνω ούτε λεπτό άλλο!

1392
02:02:24,416 --> 02:02:25,291
Άσε με να φύγω από το χέρι μου!

1393
02:02:25,291 --> 02:02:26,333
Παρακαλώ κατανοήστε τον Deeksha!

1394
02:02:26,333 --> 02:02:28,541
Ας καθίσουμε να το λύσουμε αυτό.

1395
02:02:30,333 --> 02:02:32,041
Παρακαλώ ελάτε σπίτι!

1396
02:02:32,041 --> 02:02:33,666
Μόνο σε κάλεσε
γιατί ήταν θυμωμένη.

1397
02:02:33,666 --> 02:02:34,583
Τι συμβαίνει;

1398
02:02:34,583 --> 02:02:35,791
Δεν είναι τίποτα.

1399
02:02:35,791 --> 02:02:38,458
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είναι τόσο πεισματάρα.

1400
02:02:38,458 --> 02:02:40,291
Deeksha, τι έγινε;

1401
02:02:40,291 --> 02:02:41,958
Ας μιλήσουμε.
-Δεν έχω τίποτα να πω.

1402
02:02:41,958 --> 02:02:43,458
Υποψιάζεται εμάς τους δύο.

1403
02:02:43,666 --> 02:02:46,083
Μας υποψιάζεσαι; Σχετικά με τι;

1404
02:02:46,291 --> 02:02:48,041
Λέει ότι οι δυο μας είμαστε σε σχέση!

1405
02:02:50,416 --> 02:02:54,416
Τι! Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έβγαινες έτσι!

1406
02:02:54,416 --> 02:02:55,791
JP, δεν είναι αυτό που είπα.

1407
02:02:55,791 --> 02:02:56,958
Απλώς αφήνει το μυαλό της να τρέχει!

1408
02:02:56,958 --> 02:02:59,333
Σε παρακαλώ απλά πάρε με.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

1409
02:02:59,333 --> 02:03:01,208
Deeksha!
- JP!

1410
02:03:01,208 --> 02:03:06,291
Deeksha!

1411
02:03:16,833 --> 02:03:19,166
Θα πάω να την πάρω τώρα.

1412
02:03:20,541 --> 02:03:21,583
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

1413
02:03:22,666 --> 02:03:23,791
Έφυγε με θυμό.

1414
02:03:23,791 --> 02:03:25,916
Αφήστε την να κρυώσει λίγο.

1415
02:03:27,208 --> 02:03:28,666
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει.

1416
02:03:55,916 --> 02:03:56,708
Deeksha!

1417
02:03:57,541 --> 02:03:58,166
Deeksha!

1418
02:03:58,916 --> 02:04:01,791
Σε παρακαλώ μην είσαι πεισματάρης. Προσπαθήστε και καταλάβετε.

1419
02:04:01,791 --> 02:04:03,708
Ας μιλήσουμε και ας το λύσουμε.

1420
02:04:03,708 --> 02:04:05,291
Παρακαλώ ακούστε με Deeksha.

1421
02:04:05,291 --> 02:04:06,541
Deeksha!

1422
02:04:06,541 --> 02:04:07,458
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!

1423
02:04:10,041 --> 02:04:10,708
Deeksha...

1424
02:04:10,916 --> 02:04:12,041
Με ακούς;

1425
02:04:14,208 --> 02:04:15,083
Atthe!

1426
02:04:15,083 --> 02:04:15,958
Παρακαλώ στο!

1427
02:04:15,958 --> 02:04:17,166
Άνοιξε την πόρτα στο!

1428
02:04:17,458 --> 02:04:18,833
Άσε με να της μιλήσω μια φορά!

1429
02:04:18,833 --> 02:04:19,583
Atthe!

1430
02:04:22,333 --> 02:04:27,541
Deeksha!

1431
02:04:28,791 --> 02:04:29,666
Deeksha!

1432
02:04:29,666 --> 02:04:30,833
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

1433
02:05:00,791 --> 02:05:02,833
[-Του φέρεται σαν σκυλί.]

1434
02:05:02,833 --> 02:05:04,666
Άφησε τον άντρα της και επέστρεψε εδώ.

1435
02:05:04,666 --> 02:05:06,291
Τώρα ήρθε να την αναζητήσει.

1436
02:05:08,208 --> 02:05:10,166
Όχι, μένει ακόμα λίγος χρόνος.

1437
02:05:11,291 --> 02:05:15,208
Τα πράγματα είναι αργά.
Θα φύγω μόλις τελειώσω τη δουλειά.

1438
02:05:17,416 --> 02:05:18,833
Ναι, μίλησα μαζί τους.

1439
02:05:22,666 --> 02:05:24,208
Τι σου συμβαίνει;

1440
02:05:24,791 --> 02:05:28,833
Περίμενε, θα σε καλέσω πίσω.

1441
02:05:31,041 --> 02:05:34,958
JP, μπορείς να με βοηθήσεις να μιλήσω στην Deeksha;

1442
02:05:34,958 --> 02:05:37,208
Αρνείται να απαντήσει στις κλήσεις μου.

1443
02:05:37,208 --> 02:05:38,458
Έχει κλείσει το τηλέφωνό της.

1444
02:05:38,458 --> 02:05:41,166
Δεν θα ανοίξει την πόρτα
όταν πάω σπίτι της.

1445
02:05:42,416 --> 02:05:44,041
Και οι γείτονες το είδαν...

1446
02:05:44,833 --> 02:05:48,458
και μας κουτσομπολεύουν.

1447
02:05:50,291 --> 02:05:51,916
Η ζωή μου έχει γίνει μίζερη.

1448
02:05:51,916 --> 02:05:56,541
Παρακαλώ, μπορείτε απλά
να την κάνω να μου μιλήσει μια φορά;

1449
02:05:56,541 --> 02:05:59,083
Ξέρω ότι μπορώ να διορθώσω τα πράγματα αν της μιλήσω!

1450
02:05:59,666 --> 02:06:02,041
Ακούστε, να διευκρινίσω ένα πράγμα.

1451
02:06:02,041 --> 02:06:03,458
Παρακαλώ κατανοήστε.

1452
02:06:03,458 --> 02:06:06,708
Δεν έχω καμία σχέση με τη συζυγική σου ζωή.

1453
02:06:06,708 --> 02:06:12,791
Παρακαλώ μην με παρασύρετε σε όλο αυτό το χάος.

1454
02:06:12,791 --> 02:06:14,166
Βαρέθηκα το δράμα σου.

1455
02:06:15,291 --> 02:06:17,666
Μην έρθεις σε μένα με
αυτό το θέμα από εδώ και πέρα.

1456
02:06:17,666 --> 02:06:18,541
Κατάλαβες;

1457
02:06:28,208 --> 02:06:29,958
Λοιπόν ακούσατε τα τελευταία νέα;
-Τι;

1458
02:06:30,166 --> 02:06:32,166
Αυτό το Marigudi Chetu

1459
02:06:32,166 --> 02:06:35,791
Προφανώς η γυναίκα του είναι ερωτευμένη με τον συγγενή της JP.

1460
02:06:37,041 --> 02:06:40,541
Έχει πετάξει Chetu και
επέστρεψε στο μητρικό της σπίτι τώρα!

1461
02:06:40,541 --> 02:06:43,541
Νιώθω λυπημένος για τον Chetu.

1462
02:06:43,541 --> 02:06:46,458
Αυτό είναι τρελό Άννα. Είναι ντροπή
αν το ακούσει ολόκληρη η πόλη.

1463
02:06:46,458 --> 02:06:47,208
Είναι!

1464
02:06:47,208 --> 02:06:50,833
Παρακαλώ μην το πείτε σε κανέναν
σχετικά με αυτό. Σου είπα μόνο.

1465
02:06:50,833 --> 02:06:52,791
Γιατί να κουτσομπολεύουμε τους άλλους, έτσι δεν είναι;

1466
02:06:52,791 --> 02:06:54,541
Δεν θα το πω σε κανέναν Άννα.

1467
02:06:54,541 --> 02:06:56,583
Πρέπει!

1468
02:06:56,583 --> 02:06:58,041
Και στον καθένα.

1469
02:06:58,041 --> 02:07:00,166
Κατάλαβες;

1470
02:07:00,166 --> 02:07:01,416
Ναι Άννα.

1471
02:07:01,416 --> 02:07:03,083
Πες σε όλη την πόλη για αυτό.

1472
02:07:03,083 --> 02:07:04,666
Προχωρώ.

1473
02:07:09,916 --> 02:07:13,708
Άρα, επιβεβαιώνεται ότι θα το κάνει
να κάνεις φέτος τον χορό της τίγρης;

1474
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Δεν είμαι σίγουρος.

1475
02:07:15,291 --> 02:07:18,541
Πώς θα κάνει; Έχει τόσα πολλά να αντιμετωπίσει.

1476
02:07:18,541 --> 02:07:26,666
Είτε παίζει είτε όχι,
αυτό το Marnami θα είναι το τελευταίο του.

1477
02:07:28,041 --> 02:07:31,041
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
εκείνες οι άχρηστες μαύρες τίγρεις.

1478
02:07:32,166 --> 02:07:39,708
Σκότωσα τον Σουκές, κορνίζα τον Τσετού και τον έστειλα φυλακή,
αλλά έχει βγει με εγγύηση και απολαμβάνει τη ζωή.

1479
02:07:41,708 --> 02:07:43,083
Καλά που επέστρεψε.

1480
02:07:44,916 --> 02:07:47,708
Αν η μοίρα του είναι να πεθάνει από τα χέρια μου,
δεν μπορεί να κάνει πολλά για αυτό.

1481
02:07:48,291 --> 02:07:51,291
Δεν με νοιάζει ποιος τον θέλει νεκρό.

1482
02:07:52,333 --> 02:07:55,791
Πρέπει όμως να τα κάνουμε όλα
ρυθμίσεις για να τον σκοτώσουν. Κατάλαβες;

1483
02:07:55,791 --> 02:07:56,791
Κατάλαβα Άννα.

1484
02:07:58,666 --> 02:08:09,291
Αυτή η ονειρική στέγη σπιτιών μπορεί να γίνει μάρτυρας κατάρρευσης.

1485
02:08:09,875 --> 02:08:20,541
Όταν ο ποταμός λιώνει στα νερά του, ο ωκεανός επιδιώκει να υποχωρήσει.

1486
02:08:21,041 --> 02:08:26,666
Το μόνο που ήθελα ήταν αγάπη...

1487
02:08:26,666 --> 02:08:32,250
Γιατί τότε αυτό το πείσμα να με απαρνηθεί;

1488
02:08:32,250 --> 02:08:37,750
Πώς μπορώ να ζήσω ποτέ χωρίς εσένα;

1489
02:08:37,833 --> 02:08:40,583
Στα μάτια μου

1490
02:08:40,583 --> 02:08:43,250
και τα μάτια σου

1491
02:08:43,708 --> 02:08:48,708
γιατί ο ουρανός
φαίνεται διαφορετικό σήμερα;

1492
02:08:48,916 --> 02:08:50,958
Το λυκόφως εκείνο το βράδυ

1493
02:08:51,500 --> 02:08:54,333
και το λυκόφως απόψε,

1494
02:08:54,333 --> 02:08:59,625
δεν είναι παρά αναμνήσεις τώρα

1495
02:08:59,625 --> 02:09:05,583
Για όλα τα όνειρα που κάποτε κρατούσες,

1496
02:09:05,583 --> 02:09:11,500
Τα σβήνω ήσυχα,

1497
02:09:11,500 --> 02:09:16,208
οπότε σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, αγάπη μου

1498
02:09:17,500 --> 02:09:20,541
Θα σε προστατέψει μέχρι τέλους.

1499
02:09:21,208 --> 02:09:22,958
Δεν έχω ιδέα για το πού βρίσκεται.

1500
02:09:22,958 --> 02:09:25,208
Δεν μας συναντά καν αυτές τις μέρες.

1501
02:09:25,916 --> 02:09:26,791
Α, ορίστε!

1502
02:09:26,791 --> 02:09:28,416
Γεια, σταμάτα.

1503
02:09:28,416 --> 02:09:29,666
Στάση!

1504
02:09:29,666 --> 02:09:32,708
Τι συμβαίνει με εσάς;
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας!

1505
02:09:32,708 --> 02:09:33,791
Απλά ξεχάστε την!

1506
02:09:35,083 --> 02:09:36,958
Τι περιμένεις να πω! Στάση!

1507
02:09:36,958 --> 02:09:40,333
Ο Jyotish έχει ορκιστεί να τελειώσει
φεύγεις πριν το Μαρνάμι!

1508
02:09:40,333 --> 02:09:42,083
Και τριγυρνάς ολομόναχος!

1509
02:09:42,083 --> 02:09:44,291
Κρατήστε αυτό για ασφάλεια.

1510
02:09:44,291 --> 02:09:46,166
Να είσαι σε εγρήγορση φίλε.

1511
02:09:59,250 --> 02:10:00,291
Αν όλα είχαν πάει καλά,

1512
02:10:03,041 --> 02:10:04,791
Θα έπαιζα
ο χορός της τίγρης φέτος.

1513
02:10:07,041 --> 02:10:08,291
Όμως η μοίρα είχε άλλα σχέδια.

1514
02:10:09,333 --> 02:10:10,583
Ο Άτζι πάντα έλεγε,

1515
02:10:10,583 --> 02:10:13,708
αυτό που βιώνουμε σε αυτή τη ζωή,

1516
02:10:14,750 --> 02:10:17,750
είναι αποτέλεσμα του κάρμα
των προηγούμενων ζωών μας.

1517
02:10:19,125 --> 02:10:20,375
Οπότε μπορώ να φανταστώ,

1518
02:10:20,375 --> 02:10:26,541
πόσα πρέπει να έχω
αμάρτησα στις προηγούμενες ζωές μου.

1519
02:10:26,541 --> 02:10:30,375
Γεια σου Chetu, σταμάτα να σκέφτεσαι το παρελθόν.

1520
02:10:30,375 --> 02:10:31,833
Ό,τι έγινε έγινε.

1521
02:10:31,833 --> 02:10:33,291
Τώρα σκεφτείτε το μέλλον.

1522
02:10:33,291 --> 02:10:37,000
Δεν υπάρχει ένα άτομο
που μιλάει άσχημα για σένα σε αυτή την πόλη.

1523
02:10:38,000 --> 02:10:39,708
Όλοι είναι θυμωμένοι μαζί της.

1524
02:10:39,708 --> 02:10:41,125
Απλά ξεχάστε την!

1525
02:10:41,125 --> 02:10:43,833
Ντιβακάρ Άννα,
πώς να την ξεχάσω;

1526
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
Τελικά τι ξέρει ο κόσμος;

1527
02:10:45,750 --> 02:10:47,041
Είναι η γυναίκα μου.

1528
02:10:48,541 --> 02:10:51,041
Ξέρω πόσο με αγαπάει!

1529
02:10:51,833 --> 02:10:52,625
Τι!

1530
02:10:53,708 --> 02:10:55,000
Τι είπατε;

1531
02:10:55,000 --> 02:10:56,833
Σε αγαπάει;

1532
02:10:56,833 --> 02:10:58,791
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

1533
02:10:58,791 --> 02:11:01,833
Ότι σε αγαπάει άνευ όρων.

1534
02:11:01,833 --> 02:11:05,041
Έτσι σας παντρεύτηκα και τους δύο.

1535
02:11:06,250 --> 02:11:10,208
Αλλά μετά από αυτό, ήμουν
άθλια κάθε στιγμή.

1536
02:11:10,208 --> 02:11:13,208
το σκέφτομαι συνέχεια
το τεράστιο λάθος που έκανα.

1537
02:11:13,208 --> 02:11:14,458
Ρε Βασάνθα, σώπα!

1538
02:11:14,458 --> 02:11:15,750
Μη λες βλακείες.

1539
02:11:15,750 --> 02:11:19,000
Όχι Diwakar Anna. Έχει θέσει κάποια σημεία.

1540
02:11:19,000 --> 02:11:20,791
Είπε, «τελικά τι
ξέρει ο κόσμος;»

1541
02:11:20,791 --> 02:11:23,000
Εντάξει, συμφωνώ ότι ο κόσμος δεν ξέρει τίποτα.

1542
02:11:23,000 --> 02:11:24,291
Αλλά ξέρω.

1543
02:11:24,291 --> 02:11:25,708
Το έχω δει ακόμη και να συμβαίνει.

1544
02:11:25,708 --> 02:11:27,708
Όλα αυτά που έκανε αυτό το b****h!

1545
02:11:27,708 --> 02:11:30,291
Θείος, είναι η γυναίκα μου!

1546
02:11:30,291 --> 02:11:32,833
Σε παρακαλώ μην μιλάς άσχημα
της. σας παρακαλώ!

1547
02:11:35,583 --> 02:11:37,208
Τσετού...άκουσέ με..

1548
02:11:37,208 --> 02:11:39,791
Πήγαινε, χαθείτε.

1549
02:11:40,333 --> 02:11:42,250
Αυτό όμως δεν θα λυθεί σύντομα.

1550
02:11:43,541 --> 02:11:46,708
Ήξερα την ημέρα που ξεκίνησε ο σκύλος
ουρλιάζοντας στο baby shower.

1551
02:11:46,708 --> 02:11:49,291
Ότι θα φύγει μόνο μετά
τρώγοντας σε μια κηδεία.

1552
02:11:51,833 --> 02:11:59,083
Και ελπίζω στο Θεό να είναι δικό μου!

1553
02:12:00,541 --> 02:12:02,041
Γεια σου Βασάνθα!

1554
02:12:54,333 --> 02:12:55,375
Φάω.

1555
02:12:57,041 --> 02:12:59,000
Σκεφτείτε το ως κηδεία και φάτε.

1556
02:13:16,291 --> 02:13:17,541
Επέστρεψε φίλε.

1557
02:13:17,541 --> 02:13:18,541
Δεκάρα!

1558
02:13:22,041 --> 02:13:24,291
Φίλε, πόσες φορές να σου το πω;

1559
02:13:25,000 --> 02:13:25,708
Μην το λες αυτό.

1560
02:13:25,708 --> 02:13:29,750
Όλη η πόλη μιλάει άσχημα για τη γυναίκα μου.

1561
02:13:29,750 --> 02:13:31,375
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για αυτό;

1562
02:13:31,375 --> 02:13:33,750
Εσείς οι δύο μιλάνε!

1563
02:13:33,750 --> 02:13:35,708
Ξέρω ότι η γυναίκα μου δεν είναι τέτοια γυναίκα!

1564
02:13:36,333 --> 02:13:37,458
Και λοιπόν;

1565
02:13:38,250 --> 02:13:41,375
Πρέπει να το πεις σε όλους
ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

1566
02:13:41,375 --> 02:13:43,958
Τι! Νομίζεις ότι είμαι άνεργος;

1567
02:13:43,958 --> 02:13:46,000
Χάσου φίλε.

1568
02:13:46,000 --> 02:13:48,291
JP, πρέπει να το κάνεις.

1569
02:13:48,291 --> 02:13:54,375
Να σου πω ένα πράγμα ξεκάθαρα.
Παντρεύτηκες το κορίτσι που ήθελα να παντρευτώ.

1570
02:13:54,375 --> 02:13:56,833
Τώρα σε άφησε έξω από τη θέλησή της.

1571
02:13:56,833 --> 02:14:00,875
Δεν θα επιστρέψει σε σένα,
όσο και να προσπαθείς.

1572
02:14:00,875 --> 02:14:02,750
Μαζί σου τώρα!

1573
02:14:09,833 --> 02:14:13,208
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

1574
02:14:14,458 --> 02:14:18,958
Ξέρω ότι με αγαπάει πολύ.

1575
02:14:18,958 --> 02:14:21,958
Και θα κάνει τα πάντα για μένα.

1576
02:14:21,958 --> 02:14:25,125
Δεν υπάρχει περίπτωση να με αφήσει ποτέ.

1577
02:14:25,125 --> 02:14:28,583
Και αυτό δεν θα το καταλάβεις ποτέ.

1578
02:14:31,250 --> 02:14:33,875
Δεν με νοιάζει τι μπορεί ή
μπορεί να μην έχει κάνει για εσάς.

1579
02:14:33,875 --> 02:14:37,041
Αλλά για χάρη μου, ήταν έτοιμη
σκότωσε το μωρό στην κοιλιά της!

1580
02:14:37,041 --> 02:14:38,291
Το ξέρεις αυτό;

1581
02:14:59,958 --> 02:15:03,625
Πώς τολμάς να πεις ψέματα
η γυναίκα μου; Β*****δ!

1582
02:15:53,041 --> 02:15:55,375
Άννα, έχεις δει τον Chetu;

1583
02:15:55,375 --> 02:15:56,291
Όχι, δεν έχω.

1584
02:15:56,291 --> 02:15:58,583
Akka, ήρθε ο Chetu εδώ;

1585
02:15:58,583 --> 02:15:59,541
Όχι, δεν τον έχω δει.

1586
02:15:59,541 --> 02:16:01,125
Τι είπε;
-Δεν τον έχει δει.

1587
02:16:02,541 --> 02:16:05,041
Είναι αργά.
Η πομπή θα είχε ξεκινήσει.

1588
02:16:05,041 --> 02:16:07,458
Πάντα αργείς.
-Δεν είναι, έλα.

1589
02:16:07,458 --> 02:16:08,500
Πάμε γρήγορα.

1590
02:16:12,625 --> 02:16:14,041
Τι είναι αυτό το Chetu!

1591
02:16:16,125 --> 02:16:18,458
Chetu!

1592
02:16:18,458 --> 02:16:19,583
Γεια σου Chetu!

1593
02:16:19,583 --> 02:16:21,333
Άνοιξε την πόρτα Chetu!

1594
02:16:21,333 --> 02:16:23,291
Chetu!
-Κάποιος να βοηθήσει!

1595
02:16:23,291 --> 02:16:26,291
Deeksha!

1596
02:16:26,291 --> 02:16:29,083
[-Κάποιος να βοηθήσει!]

1597
02:16:29,083 --> 02:16:32,083
Τσετού, άνοιξε την πόρτα!
-Τι έπαθες;

1598
02:16:32,083 --> 02:16:34,958
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι εδώ για να σε βλάψω.

1599
02:16:34,958 --> 02:16:37,041
Μη φοβάσαι.

1600
02:16:37,041 --> 02:16:38,958
Θέλω μόνο να σου μιλήσω για λίγα λεπτά.

1601
02:16:38,958 --> 02:16:39,750
Γιατί έκλεισες την πόρτα;

1602
02:16:39,750 --> 02:16:40,875
[-Γιατί μας κλειδώσατε μέσα!]

1603
02:16:40,875 --> 02:16:42,833
Προσπάθησα να σου μιλήσω.

1604
02:16:42,833 --> 02:16:46,125
Κανείς τους όμως δεν με άφησε να μπω.

1605
02:16:47,541 --> 02:16:49,750
Τσετού, απλά άνοιξε την πόρτα.

1606
02:16:49,750 --> 02:16:51,791
Θα ουρλιάξω δυνατά.
Τι συμβαίνει!

1607
02:16:51,791 --> 02:16:53,458
Κάνε ό,τι γουστάρεις!

1608
02:16:55,541 --> 02:16:56,500
Δεν θα έρθει κανείς.

1609
02:16:56,500 --> 02:16:58,125
Όλοι πήγαν για την πομπή.

1610
02:16:58,500 --> 02:17:01,375
Δεν θα σου κάνω κακό.
Απλά θέλω να σου μιλήσω.

1611
02:17:01,375 --> 02:17:04,000
Τσετού, απλά άνοιξε την πόρτα.

1612
02:17:04,000 --> 02:17:05,333
θα..
-Σκάσε!

1613
02:17:05,708 --> 02:17:06,625
Θέλω να σου μιλήσω!

1614
02:17:09,250 --> 02:17:10,000
Κάτσε κάτω!

1615
02:17:13,291 --> 02:17:14,833
Δεν θα σου κάνω τίποτα.

1616
02:17:16,958 --> 02:17:18,083
Απλά θέλω να σου μιλήσω.

1617
02:17:24,125 --> 02:17:27,041
Άκουσέ με.

1618
02:17:28,583 --> 02:17:30,291
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

1619
02:17:34,041 --> 02:17:42,041
Όλη η πόλη λέει ότι δεν θα το κάνετε
έλα πίσω και ζήσε μαζί μου.

1620
02:17:43,583 --> 02:17:47,291
Ακόμα και οι γονείς σου δεν με άφησαν ποτέ να σου μιλήσω.

1621
02:17:48,041 --> 02:17:51,041
Θυμάσαι την ώρα
όταν πήγαμε στην παραλία,

1622
02:17:52,000 --> 02:17:55,041
το είχες υποσχεθεί,

1623
02:17:55,041 --> 02:17:57,250
θα είσαι μαζί μου μέχρι το τέλος της ζωής,

1624
02:17:57,250 --> 02:18:03,625
και να με κάνεις να πραγματοποιήσω όλα μου τα όνειρα;

1625
02:18:04,625 --> 02:18:05,541
Θυμάσαι;

1626
02:18:08,541 --> 02:18:10,000
Τότε γιατί με εγκατέλειψες;

1627
02:18:10,000 --> 02:18:11,083
Πες μου την αλήθεια.

1628
02:18:12,708 --> 02:18:15,500
Σε παρακάλεσα να με παντρευτείς;

1629
02:18:18,541 --> 02:18:19,625
Ήμουν μόνος μου.

1630
02:18:20,583 --> 02:18:22,958
Και χάρηκα με τα μικρά όνειρα που είχα.

1631
02:18:23,958 --> 02:18:27,041
Δεν ήσουν εσύ που την έκανες
δρόμο σε αυτόν τον κόσμο μου;

1632
02:18:27,958 --> 02:18:31,958
Και υπόσχεται να κάνει όλα αυτά τα όνειρα πραγματικότητα.

1633
02:18:33,041 --> 02:18:34,791
Και ακριβώς όταν αυτά
τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα,

1634
02:18:34,791 --> 02:18:39,291
και τη μικρή οικογένεια που είχα
το όνειρο άρχισε να παίρνει μορφή,

1635
02:18:42,041 --> 02:18:44,583
άρχισες να το γκρεμίζεις.

1636
02:18:44,708 --> 02:18:50,250
Τι να κάνω τώρα;

1637
02:19:00,541 --> 02:19:02,250
Πήγαινε φέρε το μωρό.

1638
02:19:09,708 --> 02:19:10,625
σου μιλάω.

1639
02:19:11,333 --> 02:19:12,208
Μεταφέρετε το μωρό.

1640
02:19:15,000 --> 02:19:15,958
Δεν με άκουσες!!

1641
02:19:42,500 --> 02:19:45,958
Δείτε πόσο όμορφη φαίνεται η μικρή μας οικογένεια!

1642
02:19:49,250 --> 02:19:53,458
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο βαθιά
Λαχταρούσα αυτή τη στιγμή;

1643
02:19:55,000 --> 02:19:56,000
Αλλά δεν το πήρα ποτέ.

1644
02:19:59,541 --> 02:20:01,250
Δεν το μοιραστήκατε ποτέ
στιγμή χαράς μαζί μου.

1645
02:20:02,208 --> 02:20:05,791
Μια στιγμή, μείνε ακίνητος.
Άσε με να γεμίσω τα μάτια μου με σένα.

1646
02:20:13,333 --> 02:20:15,041
Αυτό αρκεί προς το παρόν.

1647
02:20:15,041 --> 02:20:17,125
Από εδώ και πέρα, θα είμαστε
συμβίωση με κάθε τρόπο!

1648
02:20:17,125 --> 02:20:18,375
Θα είναι μέρος της ζωής μας!

1649
02:20:18,375 --> 02:20:20,958
Το μωρό κλαίει,
κάνε την να κοιμηθεί.

1650
02:20:21,625 --> 02:20:22,500
Παρακαλώ πηγαίνετε.

1651
02:20:34,625 --> 02:20:37,833
δεν τελείωσα.
Έχω πολλά να μιλήσω ακόμα!

1652
02:20:37,833 --> 02:20:39,333
Μην κάνετε τέτοια πράγματα
και με θυμώνει περισσότερο.

1653
02:20:43,208 --> 02:20:46,125
Ο κόσμος μιλάει άσχημα για εμάς.

1654
02:20:46,125 --> 02:20:47,375
Το χρειαζόμαστε αυτό;

1655
02:20:48,375 --> 02:20:51,958
Ας μη ζούμε άλλο εδώ και
εγκατασταθούν κάπου μακριά.

1656
02:20:52,958 --> 02:20:56,458
Μόνο εσύ, εγώ, το μωρό, ο θείος και η θεία μας.

1657
02:20:57,541 --> 02:21:03,041
Ας φύγουμε και ας ζήσουμε ειρηνικά όπως παλιά.

1658
02:21:03,041 --> 02:21:04,500
Τι λέτε;

1659
02:21:08,875 --> 02:21:10,250
Πες μου όμως ένα πράγμα.

1660
02:21:10,250 --> 02:21:12,791
Ξέρω τι είσαι.
Αλλά αυτό το β****d JP,

1661
02:21:12,791 --> 02:21:15,000
είπες ότι είσαι έτοιμος να σκοτώσεις το μωρό μας!

1662
02:21:15,000 --> 02:21:18,291
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια.

1663
02:21:21,541 --> 02:21:23,625
Αλλά ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ.

1664
02:21:23,625 --> 02:21:25,583
Όταν είπε τέτοια πράγματα για σένα,

1665
02:21:25,583 --> 02:21:28,125
Δεν το άντεχα.
Τον σκότωσα λοιπόν επί τόπου!

1666
02:21:28,125 --> 02:21:29,041
Το b******d είναι νεκρό!

1667
02:21:29,041 --> 02:21:30,291
Είπε ψέματα για σένα!

1668
02:21:30,291 --> 02:21:31,541
Τι;

1669
02:21:32,291 --> 02:21:34,541
Τι του έκανες;

1670
02:21:35,208 --> 02:21:36,083
Τον σκότωσες;

1671
02:21:36,083 --> 02:21:37,083
Τι έκανες άθλιο!

1672
02:21:37,083 --> 02:21:38,500
Γιατί;

1673
02:21:38,500 --> 02:21:39,583
Τον σκότωσες;

1674
02:21:39,583 --> 02:21:42,458
Θεέ μου!

1675
02:21:43,041 --> 02:21:43,875
Τι έκανες!

1676
02:21:45,125 --> 02:21:46,041
Αυτό σημαίνει λοιπόν...

1677
02:21:48,208 --> 02:21:49,958
Το μωρό λοιπόν...

1678
02:22:42,625 --> 02:22:43,541
Σταμάτα!

1679
02:22:46,958 --> 02:22:48,041
Γεια σου Chetu!

1680
02:22:48,041 --> 02:22:49,750
Τι είναι αυτό!
-Τσετού!

1681
02:22:49,750 --> 02:22:51,375
Για μένα είναι σημαντικό να εκπληρώσω τον όρκο μου.

1682
02:22:52,291 --> 02:22:53,541
Μέχρι τότε λοιπόν,

1683
02:22:54,541 --> 02:22:56,541
αν μπει κάποιος στο δρόμο μου,

1684
02:22:56,541 --> 02:22:58,291
Δεν ξέρω τι θα κάνω!

1685
02:22:58,291 --> 02:23:01,291
Diwakar Anna, θείος...

1686
02:23:02,291 --> 02:23:03,791
Θέλω να εκπληρώσω τον όρκο μου.

1687
02:23:03,791 --> 02:23:08,208
Μέχρι τότε πες τους να μην με ενοχλούν.

1688
02:23:08,208 --> 02:23:09,791
Σε παρακαλώ πες τους Άννα.

1689
02:23:11,541 --> 02:23:13,208
Chetu, τι σου συμβαίνει;

1690
02:23:13,583 --> 02:23:16,208
Ξέρεις καν τι κάνεις!
-Αννα!

1691
02:23:16,208 --> 02:23:17,958
Καταλαβαίνεις τι λέω!

1692
02:23:20,291 --> 02:23:22,250
Είναι ένας όρκος που έχω πάρει για το μικρό μου.

1693
02:23:22,333 --> 02:23:23,958
Και πρέπει να το εκπληρώσω!

1694
02:23:24,791 --> 02:23:27,250
Οπότε μη με ενοχλείς.

1695
02:23:27,250 --> 02:23:30,125
Μόλις τελειώσω, μπορείτε
συλλάβε με ή σκότωσε με, δεν με νοιάζει!

1696
02:23:30,125 --> 02:23:32,041
Μείνε ήσυχος! Θα τους μιλήσω.

1697
02:23:34,083 --> 02:23:37,708
Κύριε, μέχρι να ολοκληρώσει τον όρκο του, παρακαλώ...

1698
02:23:38,333 --> 02:23:39,458
Κύριε, πρέπει να τον συλλάβω τώρα.

1699
02:23:42,958 --> 02:23:48,708
Κύριε, αν πείτε «όχι», θα σας κλειδώσουν
επάνω και βεβαιωθείτε ότι θα ολοκληρώσει τον όρκο.

1700
02:23:48,708 --> 02:23:52,458
Αλλά δεν θα τους αφήσω να το κάνουν αυτό.
Καλύτερα λοιπόν να τον αφήσεις να ολοκληρώσει τον όρκο του.

1701
02:23:52,458 --> 02:23:54,458
Και μετά, θα σας τον παραδώσουμε.

1702
02:24:02,583 --> 02:24:03,208
Πες μου

1703
02:24:07,125 --> 02:24:07,708
Γεια σου

1704
02:24:07,708 --> 02:24:09,083
Άννα
-Ήρθε.

1705
02:24:09,708 --> 02:24:11,083
Μην τολμήσεις να τον λείψεις!

1706
02:24:11,333 --> 02:24:13,708
Αν το κάνεις, τότε θα σε σκοτώσω!

1707
02:24:14,208 --> 02:24:15,083
Σβήσου τώρα!

1708
02:24:15,083 --> 02:24:16,208
Εντάξει Άννα.

1709
02:24:16,333 --> 02:24:17,458
Παιδιά, φύγετε.

1710
02:24:18,000 --> 02:24:19,083
Ερχομαι.

1711
02:25:11,583 --> 02:25:13,500
[-Και εσύ θα παντρευτείς μια μέρα.]

1712
02:25:13,500 --> 02:25:18,500
[-Θα κάνετε ένα μωρό και μια δική σας οικογένεια.]

1713
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
[-Όταν ήταν έγκυος,
άρπαξε τον άντρα της.]

1714
02:25:24,708 --> 02:25:26,625
[-Αρνήθηκε να παντρευτεί ξανά.]

1715
02:25:26,625 --> 02:25:28,750
[-Ήθελε να ζήσει μόνο για το παιδί της]

1716
02:25:29,333 --> 02:25:32,958
[-Θα εκπληρωθούν οι επιθυμίες μου αν
κάνω όρκο στη θεά Μαριάμμα;]

1717
02:25:34,000 --> 02:25:38,333
[-Υπόσχομαι, θα τον βάλω να χορέψει τον τίγρη
στην πομπή Marigudi για το Marnami]

1718
02:26:02,125 --> 02:26:05,458
[-Byrakke, αν συμβεί κάτι
για αυτόν, δεν θα είμαι ζωντανός.]

1719
02:26:11,208 --> 02:26:17,375
[-Αμμά, ξέρω ότι είσαι
και πατέρας και μητέρα για μένα.]

1720
02:26:34,958 --> 02:26:37,708
[-Οι φήμες λένε ότι το σκουπίδι
θα χορέψει στο Μαρνάμι.]

1721
02:26:37,708 --> 02:26:40,958
[-Θα τον ψιλοκόψω στο ίδιο σημείο!]

1722
02:26:49,125 --> 02:26:51,750
[-Έξι μήνες έχουν περάσει από τότε
Σε έχω ερωτευτεί!]

1723
02:26:52,333 --> 02:26:53,458
[-Να με παντρευτείς, εντάξει;]

1724
02:26:53,458 --> 02:26:57,250
[-Θα είμαι μαζί σου και θα σου φτιάξω
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. υπόσχεση!]

1725
02:28:09,833 --> 02:28:12,583
[-Αμμά, νυχτώνει! φοβάμαι!]

1726
02:28:13,208 --> 02:28:15,541
[-Άμμα, πού είσαι!]

1727
02:28:15,541 --> 02:28:17,833
[-Αμμά, δεν μπορώ να δω τίποτα πραγματικά!]

1728
02:28:19,750 --> 02:28:21,708
[-Αμμά, φοβάμαι!]

1729
02:28:42,958 --> 02:28:44,083
[-Αυτό σημαίνει…]

1730
02:28:46,625 --> 02:28:47,833
[-το μωρό θα είχε...]

1731
02:29:20,708 --> 02:29:23,000
[-Παρακολουθούμε την κατάσταση του μωρού.]

1732
02:30:51,083 --> 02:30:52,083
Τον τελείωσε, ε!

1733
02:30:59,958 --> 02:31:01,583
[-Γεια, είναι η Jyotish anna;]

1734
02:31:01,583 --> 02:31:02,458
Ναι, μπες μέσα.

1735
02:31:02,458 --> 02:31:04,458
Έλα, έλα.

1736
02:31:06,958 --> 02:31:09,625
[-Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτούς τους απατεώνες της Μαύρης Τίγρης.]

1737
02:31:10,833 --> 02:31:17,958
[-Σκότωσα τον Σουκές, κορνίζα τον Τσετού και τον έστειλα
φυλακή. Αλλά είναι έξω με εγγύηση και απολαμβάνει τη ζωή!]

1738
02:31:19,833 --> 02:31:25,500
[-Καλά που γύρισε. Αν είναι προορισμένος να
να σκοτωθείς από εμένα, δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε.]

1739
02:31:32,833 --> 02:31:37,833
Αχρείο! Σκότωσε τον Σουκές
και πλαισίωσε τον Chetu για αυτό!

1740
02:31:42,958 --> 02:31:45,625
Και τώρα, μας χρησιμοποιεί για να σκοτώσει τον Τσετού.

1741
02:31:50,458 --> 02:31:53,708
Δεν σχεδίαζε να σκοτώσει
Chetu κατά τη διάρκεια Marnami;

1742
02:31:54,500 --> 02:31:55,583
Θα το κάνουμε.

1743
02:31:57,583 --> 02:32:00,708
Θα μαχαιρώσουμε το μαχαίρι ακριβώς στην πλάτη!


