1
00:03:43,818 --> 00:03:46,904
Bestie, je bent weer aan het fantaseren!

2
00:03:47,405 --> 00:03:48,765
En je maakt me weer belachelijk.

3
00:03:50,074 --> 00:03:51,074
Is er iets mis?

4
00:03:51,451 --> 00:03:52,451
Er is niets aan de hand.

5
00:03:52,910 --> 00:03:53,953
Hm...

6
00:03:54,704 --> 00:03:55,704
Ik geloof je niet.

7
00:03:55,913 --> 00:03:57,696
Je bent al een tijdje aan het uit elkaar gaan

8
00:03:58,332 --> 00:04:00,263
en je schreeuwde gewoon uit het niets.

9
00:04:01,586 --> 00:04:02,586
Is het

10
00:04:03,379 --> 00:04:05,225
weer over je ouders?

11
00:04:05,882 --> 00:04:09,717
Gaat dit over het schoppen van hen?
uit je lesbische zus?

12
00:04:13,806 --> 00:04:14,992
Ik mis mijn zus.

13
00:04:15,999 --> 00:04:19,794
Ik kan het je ouders niet echt kwalijk nemen.

14
00:04:20,282 --> 00:04:21,821
Je zus heeft gekozen...

15
00:04:21,846 --> 00:04:25,096
Hé, lesbisch zijn is geen keuze.

16
00:04:25,241 --> 00:04:27,274
Hoe erg ook
je ouders hebben je geslagen,

17
00:04:27,834 --> 00:04:29,049
ze kunnen niet veranderen wie je bent.

18
00:04:29,073 --> 00:04:30,370
Je zult nog steeds lesbisch zijn!

19
00:04:30,890 --> 00:04:31,890
O ja?

20
00:04:32,438 --> 00:04:34,255
Wat weet je
over lesbisch zijn?

21
00:04:34,785 --> 00:04:35,785
Misschien...

22
00:04:35,995 --> 00:04:37,035
Jij bent ook lesbisch, hè?

23
00:04:37,079 --> 00:04:38,079
Je bent gek!

24
00:04:38,372 --> 00:04:39,540
Ik niet.

25
00:04:39,874 --> 00:04:40,874
Ik ben niet lesbisch.

26
00:04:40,958 --> 00:04:41,958
Dat kun je beter niet doen.

27
00:04:42,585 --> 00:04:45,276
We baden zelfs samen.

28
00:04:45,755 --> 00:04:47,429
Je hebt mij naakt gezien,

29
00:04:47,590 --> 00:04:49,584
dan ben je lesbisch?

30
00:04:50,009 --> 00:04:51,787
Je gaat onze vriendschap verpesten!

31
00:04:52,220 --> 00:04:55,331
Wat zou ik met die van jou willen?
Ik heb mijn eigen, en die is veel sappiger!

32
00:04:55,532 --> 00:04:58,784
- Echt? Even kijken of het sappig is.
- Hé, wat ben je aan het doen?

33
00:04:58,809 --> 00:05:02,020
- Kom op, laat me het zien.
- Houd daarmee op.

34
00:05:02,045 --> 00:05:03,755
- Stop!
- Hoe sappig is het?

35
00:05:05,274 --> 00:05:08,653
- Laat me het zien.
- Laat mij eerst de jouwe zien.

36
00:05:10,372 --> 00:05:13,008
- Laat me de jouwe zien.
- Jij eerst, want die van jou is een sapcentrifuge.

37
00:05:13,324 --> 00:05:15,271
Echt waar?

38
00:05:16,911 --> 00:05:20,743
Je speelde met jezelf
gisteravond, nietwaar?

39
00:05:21,207 --> 00:05:22,964
Geen wonder dat je laat wakker werd.

40
00:05:23,626 --> 00:05:24,752
Heb je dat gedaan?

41
00:05:25,670 --> 00:05:28,603
Daarom ben ik op zoek naar een vriendje!

42
00:05:29,503 --> 00:05:32,675
Ik ben het beu om seks te hebben
droomt bijna elke nacht!

43
00:05:45,426 --> 00:05:48,429
Oh, je bent echt verstoken van seks, hè?

44
00:06:07,044 --> 00:06:10,151
Daarom is dat nodig
zoek een vriendje voor jezelf.

45
00:06:10,715 --> 00:06:14,910
Wat mij betreft... ik heb misschien een nieuwe prospect.

46
00:06:15,344 --> 00:06:16,344
Opnieuw?

47
00:06:16,637 --> 00:06:17,637
Ja!

48
00:06:17,847 --> 00:06:18,847
En

49
00:06:18,973 --> 00:06:20,380
we zullen elkaar nu ontmoeten.

50
00:06:20,614 --> 00:06:23,152
Zoals in, nu.

51
00:06:24,352 --> 00:06:25,685
Bes!

52
00:06:29,984 --> 00:06:32,914
Ik hoop alleen dat hij een goede kusser is.

53
00:06:33,154 --> 00:06:36,282
Je weet dat dat mijn zwakte is.

54
00:06:36,741 --> 00:06:38,610
Een goede kusser.

55
00:06:38,784 --> 00:06:42,584
- En...
- Degenen met een grote lul.

56
00:06:42,955 --> 00:06:45,736
Ja! Dat klopt, beste vriendin.

57
00:06:47,356 --> 00:06:51,193
Magnolia, ik heb misschien geen lul,

58
00:06:51,505 --> 00:06:53,069
maar als het om zoenen gaat?

59
00:06:53,366 --> 00:06:56,451
Ik wed dat ik beter ben dan
welke man dan ook.

60
00:06:58,905 --> 00:07:02,658
Hé, je bent weer aan het uit elkaar gaan!

61
00:07:02,683 --> 00:07:05,024
Het is jouw schuld,
Je bent zo'n flirt!

62
00:07:05,140 --> 00:07:07,717
Wat kan ik doen? Ik was
zo opgevoed door mijn moeder.

63
00:07:08,481 --> 00:07:09,732
Wat kan ik doen?

64
00:07:10,057 --> 00:07:13,227
Je lijkt zeker op je moeder.
Jullie zijn allebei veel te bevrijd!

65
00:07:13,434 --> 00:07:14,685
Trouwens, hoe gaat het met je moeder?

66
00:07:15,548 --> 00:07:19,802
Ze mist haar dagen als
een entertainer in Japan.

67
00:07:20,242 --> 00:07:22,995
Gelukkig heeft mijn vader een grote lul.

68
00:07:23,037 --> 00:07:25,539
Je bent zo'n flirt! Jij zelfs
ken het seksleven van je ouders!

69
00:07:32,672 --> 00:07:33,923
Laat mij dit hebben.

70
00:07:34,632 --> 00:07:37,009
Hé, die heb ik net gekocht.

71
00:07:37,176 --> 00:07:41,884
Ik vind het geweldig! Dit is nu de mijne,
het staat mij in ieder geval beter.

72
00:07:42,081 --> 00:07:43,081
Kijk.

73
00:07:44,809 --> 00:07:46,379
Jij neemt altijd wat van mij is.

74
00:07:47,603 --> 00:07:48,683
Het lijkt mij leuk, toch?

75
00:07:49,438 --> 00:07:51,038
Je kunt het gewoon niet laten om alles te nemen.

76
00:07:51,583 --> 00:07:53,042
Je bent altijd zo jaloers!

77
00:07:53,067 --> 00:07:56,773
O, kom op! Het is maar een haarelastiekje.
Wat is het probleem? Geef het mij gewoon!

78
00:07:59,532 --> 00:08:02,070
Ojee, hij is er!

79
00:08:02,144 --> 00:08:03,144
Kijk!

80
00:08:05,663 --> 00:08:06,789
Kijk naar die lippen!

81
00:08:07,790 --> 00:08:09,464
Het lijkt erop dat hij een goede kusser is.

82
00:08:11,210 --> 00:08:13,720
Denk je dat hij een grote lul heeft?

83
00:08:18,384 --> 00:08:19,844
Ik denk dat hij gewoon grote ballen heeft.

84
00:08:22,096 --> 00:08:23,096
Gek!

85
00:08:23,462 --> 00:08:25,881
Ah... Hallo, Magnolia.

86
00:08:26,173 --> 00:08:27,173
Goedemorgen.

87
00:08:27,406 --> 00:08:28,615
Hallo, Michaël.

88
00:08:29,520 --> 00:08:30,730
Ook goedemorgen!

89
00:08:35,985 --> 00:08:39,822
Dit is Rosie. Wij zijn geweest
beste vrienden sinds mijn kindertijd.

90
00:08:40,398 --> 00:08:42,274
Hoi Rosie, goedemorgen.

91
00:08:42,299 --> 00:08:43,759
Hé, hij zei goedemorgen.

92
00:08:43,803 --> 00:08:47,348
Vroeger was het zo'n mooie ochtend.
Ik weet niet waarom plotseling...

93
00:08:48,038 --> 00:08:50,458
Rosita, wat is er aan de hand
met jou! Wij gaan door.

94
00:08:52,543 --> 00:08:54,128
- Laten we gaan, Michaël.
- Oké.

95
00:08:55,212 --> 00:08:56,212
Doei!

96
00:09:05,556 --> 00:09:08,266
Waarom kom je steeds zulke onbeschofte mannen tegen?

97
00:09:08,591 --> 00:09:10,591
Dat is hard. Dat heb je niet gedaan
heb hem zelfs leren kennen.

98
00:09:10,811 --> 00:09:14,751
Hij is al je derde vriendje.
En had ik niet gelijk wat betreft de eerste twee?

99
00:09:15,065 --> 00:09:16,901
Ze waren allebei eigenwijs
en niet knap.

100
00:09:16,984 --> 00:09:19,405
Wees niet zo'n pessimist.
Hij is niet zoals de anderen.

101
00:09:19,779 --> 00:09:20,779
Is hij een goede kusser?

102
00:09:21,238 --> 00:09:22,238
Ik weet het nog niet.

103
00:09:22,317 --> 00:09:23,340
Heeft hij een grote lul?

104
00:09:23,365 --> 00:09:24,365
Hoe zou ik dat weten?

105
00:09:24,616 --> 00:09:26,595
Je had de zijne moeten pakken
eerst lul voordat je ja zei.

106
00:09:26,619 --> 00:09:27,619
Gek!

107
00:09:28,287 --> 00:09:30,428
Is dat niet wat je zoekt in een man?

108
00:09:30,831 --> 00:09:33,313
Dat had je moeten maken
zeker voordat je ja zegt.

109
00:09:33,337 --> 00:09:35,097
Je wilt niet eindigen
heb er weer spijt van.

110
00:09:35,133 --> 00:09:36,800
Hij zei dat hij zoveel van mij houdt.

111
00:09:37,046 --> 00:09:38,046
Hoe zit het met jou?

112
00:09:39,089 --> 00:09:40,089
Hm...

113
00:09:40,633 --> 00:09:41,901
Hij is aardig,

114
00:09:42,510 --> 00:09:43,522
lief,

115
00:09:43,598 --> 00:09:44,598
zorgzaam.

116
00:09:44,929 --> 00:09:46,848
Hij is niet de idioot die je van hem maakt.

117
00:09:48,603 --> 00:09:50,860
Wat dan ook. Ik vind hem niet leuk voor jou.

118
00:09:51,920 --> 00:09:53,380
Wie vind je dan leuk voor mij?

119
00:09:53,437 --> 00:09:54,830
- Mij!
- Wat?

120
00:09:55,356 --> 00:10:01,023
Ik bedoel, ik zal degene zijn die dat zal doen
kies de juiste man voor jou.

121
00:10:01,635 --> 00:10:04,920
Hoi! Je bent mijn vriendin, niet mijn moeder!

122
00:10:06,367 --> 00:10:08,118
Prima! Ik vind hem gewoon niet leuk, oké?

123
00:10:08,786 --> 00:10:12,158
Nou, ik denk niet dat hij het leuk vindt
jij ook niet. Dus je staat gelijk.

124
00:10:14,500 --> 00:10:18,768
Prima! Maar de volgende keer
Je komt huilend naar mij toe,

125
00:10:18,793 --> 00:10:21,060
Ik zal hem niet slaan,
Ik zal je slaan.

126
00:10:21,257 --> 00:10:22,257
Wat dan ook!

127
00:10:22,299 --> 00:10:23,299
Later,

128
00:10:23,453 --> 00:10:27,763
Ik zal uitzoeken of hij een goede kusser is
en of hij een grote lul heeft.

129
00:10:27,847 --> 00:10:34,156
Als hij aan mijn normen voldoet,
dan kan ik eindelijk zeggen: 'Ik ben verliefd!'

130
00:10:35,938 --> 00:10:36,938
Hier.

131
00:10:37,398 --> 00:10:38,398
Nee, bedankt.

132
00:10:39,441 --> 00:10:42,030
Wat wil je? Mijn hotdog?

133
00:10:42,903 --> 00:10:44,807
Bah! Je bent zo vies!

134
00:10:50,953 --> 00:10:51,953
Is ze boos op mij?

135
00:10:52,413 --> 00:10:55,047
Let niet op haar. Ze is gewoon chagrijnig
omdat ze in haar menstruatie zit.

136
00:10:55,170 --> 00:10:56,170
Laat haar gewoon met rust.

137
00:10:56,542 --> 00:10:57,849
Is dat zo?

138
00:10:57,927 --> 00:11:02,120
- Hoe zit het met jou? Wil je deze hotdog?
- De jouwe? Ja!

139
00:11:44,423 --> 00:11:45,423
O!

140
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Het is zo klein.

141
00:11:49,094 --> 00:11:53,140
Het is gewoon nog niet moeilijk.
Probeer het eerst op te tillen.

142
00:11:54,266 --> 00:11:55,266
Oké.

143
00:12:15,537 --> 00:12:16,914
Is dat alles wat je hebt?

144
00:12:18,693 --> 00:12:20,195
Kan het niet groter?

145
00:12:21,001 --> 00:12:22,995
Is dat niet groot genoeg voor je?

146
00:12:27,424 --> 00:12:28,424
Ik denk dat het wel zal lukken.

147
00:12:31,845 --> 00:12:35,182
Dat is oké. Ik ben mooi
lekker in bed in ieder geval.

148
00:13:22,563 --> 00:13:24,398
Je beweegt te snel.

149
00:13:25,691 --> 00:13:26,891
Ik zal je laten zien hoe het moet.

150
00:13:42,374 --> 00:13:43,374
Shit!

151
00:14:09,612 --> 00:14:10,612
Zo goed...

152
00:14:42,680 --> 00:14:43,681
Het spijt me, liefje.

153
00:14:46,063 --> 00:14:49,149
Ik zal het de volgende keer beter doen.

154
00:14:57,074 --> 00:14:58,575
Ik hou zoveel van je, liefje.

155
00:15:01,245 --> 00:15:03,789
Ik zal doen wat nodig is
om je gelukkig te maken.

156
00:15:10,921 --> 00:15:13,132
Het is niet alleen seks die je van mij wilt, toch?

157
00:15:15,175 --> 00:15:16,593
Jij houdt ook van mij, nietwaar?

158
00:15:32,991 --> 00:15:34,107
Natuurlijk doe ik dat.

159
00:15:35,630 --> 00:15:37,646
Anders had ik geen ja gezegd.

160
00:16:11,705 --> 00:16:13,373
Ik heb het je verteld.

161
00:16:13,734 --> 00:16:15,027
Heb je er nu spijt van?

162
00:16:15,052 --> 00:16:17,332
Je had eerder moeten wachten
ermee instemmen zijn vriendin te zijn.

163
00:16:17,863 --> 00:16:19,965
Zo is het niet. Het is gewoon...

164
00:16:20,016 --> 00:16:21,518
Je hebt niet genoten.

165
00:16:21,950 --> 00:16:27,036
Oké, prima, hij is niet goed in bed.
Maar hij deed tenminste zijn best.

166
00:16:27,331 --> 00:16:31,343
Maar er zijn andere dingen
over hem zul je waarderen.

167
00:16:31,368 --> 00:16:33,912
Dus eigenlijk heb je medelijden met hem.

168
00:16:34,259 --> 00:16:36,374
Het is geen medelijden...

169
00:16:37,132 --> 00:16:40,657
Het is gewoon dat hij dat heeft gedaan
andere kwaliteiten die-

170
00:16:40,682 --> 00:16:42,190
Je vindt hem leuk, duh!

171
00:16:43,880 --> 00:16:47,034
Dat is niet wat ik bedoelde! Hij is lief!

172
00:16:47,059 --> 00:16:49,557
- Je bedoelt... Hij is arrogant!
- Hij is niet gierig!

173
00:16:49,581 --> 00:16:51,288
- Dus hij is een opschepper!
- Nee, hij is zorgzaam!

174
00:16:51,313 --> 00:16:52,980
- Hij is een eikel!
- Een heer!

175
00:16:53,005 --> 00:16:54,005
Hij is een engerd!

176
00:16:54,411 --> 00:16:57,321
- Je bent het nooit met mij eens!
- Omdat ik niet zo gek ben als jij!

177
00:16:58,426 --> 00:17:01,131
Ik maak geen grapje! Hij is een goed mens!

178
00:17:01,156 --> 00:17:02,859
Maar geen goede kusser.

179
00:17:03,450 --> 00:17:04,660
Hij houdt van mij.

180
00:17:04,952 --> 00:17:06,189
Maar je houdt niet van hem.

181
00:17:10,082 --> 00:17:11,967
Ik wil van hem houden.

182
00:17:12,554 --> 00:17:16,266
En ik denk dat ik voor hem val.

183
00:17:16,311 --> 00:17:17,518
Ernstig?

184
00:17:19,549 --> 00:17:22,166
Misschien niet alles
om perfect te zijn in een relatie.

185
00:17:22,511 --> 00:17:23,659
Dat is belachelijk.

186
00:17:24,168 --> 00:17:27,408
Dat komt omdat je het nog niet hebt meegemaakt.
Waarom zoek je geen vriendje?

187
00:17:27,516 --> 00:17:28,797
Ik heb geen haast.

188
00:17:29,142 --> 00:17:30,142
Waarom niet?

189
00:17:30,352 --> 00:17:31,352
Gewoon omdat-

190
00:17:32,896 --> 00:17:34,066
Ben je lesbisch?

191
00:17:35,440 --> 00:17:37,942
- Lesbisch?
- Lesbisch!

192
00:17:37,967 --> 00:17:40,527
- Houd op! Ik kus je als je dat niet doet.
- Je bent echt lesbisch.

193
00:17:40,665 --> 00:17:42,700
Je bent lesbisch!

194
00:17:42,725 --> 00:17:44,741
- Ga je echt niet stoppen?
- Lesbisch.

195
00:17:44,783 --> 00:17:46,177
Lesbienne! Lesbienne!

196
00:17:57,875 --> 00:17:59,532
Rot op, Rosie!

197
00:18:00,257 --> 00:18:03,384
Als je echt lesbisch bent,
dat is walgelijk!

198
00:18:03,409 --> 00:18:06,584
Mij? Een lesbienne? Echt niet!
Bah! Ik ben helemaal vrouw!

199
00:18:06,762 --> 00:18:10,015
Bewijs het dan! Zorg dat je een vriendje hebt.

200
00:18:15,341 --> 00:18:17,384
Waarom vertel je haar niet gewoon de waarheid?

201
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
En wat dan?

202
00:18:21,153 --> 00:18:23,113
Dus mijn ouders kunnen mij ook verstoten?

203
00:18:23,905 --> 00:18:26,689
Dus wat? Je kunt nemen
zorg nu voor jezelf.

204
00:18:28,672 --> 00:18:31,740
We verdienen genoeg geld aan deze winkel.

205
00:18:32,247 --> 00:18:35,959
Zou dat niet beter zijn dan
Moet je verbergen wie je werkelijk bent?

206
00:18:38,253 --> 00:18:41,048
Ik wil mijn niet verpesten
vriendschap met Magnolia.

207
00:18:41,739 --> 00:18:43,157
Als ze de waarheid ontdekt,

208
00:18:44,009 --> 00:18:45,817
Ik weet zeker dat ze niets met mij te maken wil hebben.

209
00:18:49,651 --> 00:18:51,277
Oh! Het spijt me!

210
00:18:51,975 --> 00:18:53,310
Sorry.

211
00:19:00,317 --> 00:19:04,279
Ga je gang en bekijk onze nieuwkomers.

212
00:19:05,447 --> 00:19:06,571
Oké. Bedankt.

213
00:19:35,977 --> 00:19:39,147
- Ik koop gewoon onze lunch.
- Laat mij het doen.

214
00:19:39,398 --> 00:19:43,693
Ik heb het. Ga voorzichtig zijn
van uw klant.

215
00:19:47,324 --> 00:19:48,324
Daar.

216
00:19:49,366 --> 00:19:51,576
Pardon, mevrouw. Kan ik dit proberen?

217
00:19:52,160 --> 00:19:55,122
Natuurlijk, gebruik de fitting
gebied achter dat gordijn.

218
00:19:55,455 --> 00:19:56,455
Bedankt.

219
00:20:55,441 --> 00:20:57,860
Echt? Heb je al een vriendje?

220
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Echt niet!

221
00:20:59,665 --> 00:21:01,667
Ja, ik zal hem aan je voorstellen.

222
00:21:02,690 --> 00:21:04,153
Is dat niet een beetje te vroeg?

223
00:21:04,649 --> 00:21:06,730
Ik vind hem leuk. Waarom wachten?

224
00:21:12,115 --> 00:21:13,116
Hallo Rosie.

225
00:21:40,568 --> 00:21:41,568
Hoi!

226
00:21:42,187 --> 00:21:43,187
Ah...

227
00:21:44,691 --> 00:21:45,707
Wacht even.

228
00:21:45,732 --> 00:21:46,732
Wacht even.

229
00:21:51,344 --> 00:21:52,832
Laten we praten.

230
00:21:52,901 --> 00:21:54,171
Je bent ongelooflijk.

231
00:21:55,825 --> 00:21:56,825
Verdomd,

232
00:21:58,473 --> 00:21:59,473
hij is knap.

233
00:22:00,121 --> 00:22:01,623
Hij straalt van sex-appeal.

234
00:22:03,124 --> 00:22:04,124
Lijkt erop

235
00:22:04,428 --> 00:22:05,585
hij heeft een grote lul.

236
00:22:07,170 --> 00:22:08,810
Maar jullie lijken geen goede match.

237
00:22:09,673 --> 00:22:12,759
Idioot! Dat is niet zo
wat ik leuk aan hem vind.

238
00:22:13,343 --> 00:22:15,887
Hij is een goed persoon
en hij is attent.

239
00:22:15,969 --> 00:22:17,928
Net als je vriendje.

240
00:22:18,265 --> 00:22:19,265
Ik weet.

241
00:22:20,141 --> 00:22:21,142
Maar...

242
00:22:23,311 --> 00:22:24,311
Liefs,

243
00:22:25,051 --> 00:22:26,051
laten we gaan.

244
00:22:28,005 --> 00:22:30,675
Wij gaan door. Doei.

245
00:22:30,732 --> 00:22:31,732
Oké.

246
00:22:31,861 --> 00:22:33,117
- Groetjes.
- We gaan door.

247
00:22:38,827 --> 00:22:40,412
Hoe is jouw dag?

248
00:22:40,557 --> 00:22:42,105
Goed. Hé, hou op.

249
00:22:44,082 --> 00:22:45,082
Kom op.

250
00:23:05,270 --> 00:23:06,270
Liefde!

251
00:23:07,606 --> 00:23:08,606
Liefde!

252
00:23:09,190 --> 00:23:10,190
Liefde!

253
00:23:10,942 --> 00:23:11,982
Je gaat al naar huis.

254
00:23:12,611 --> 00:23:15,091
Je had me moeten sms'en, zodat ik het kon
u ophalen van het kantoor.

255
00:23:16,348 --> 00:23:20,143
Ik voelde me niet lekker, dus ik
besloten vroeg naar huis te gaan.

256
00:23:21,453 --> 00:23:22,573
Heeft u medicijnen gebruikt?

257
00:23:23,038 --> 00:23:25,206
- Laten we wat voor je gaan halen.
- Niet nodig.

258
00:23:26,249 --> 00:23:27,792
Het gaat goed met me. Ik heb gewoon wat rust nodig.

259
00:23:30,128 --> 00:23:31,128
Weet je het zeker?

260
00:23:39,763 --> 00:23:40,763
Voor jou.

261
00:23:45,607 --> 00:23:46,691
Je bent zo lief.

262
00:23:50,940 --> 00:23:56,446
Als je wilt, kan ik je helpen ervan af te komen
van al die stress en spanning.

263
00:24:19,469 --> 00:24:20,887
Doet uw schouder pijn?

264
00:28:00,398 --> 00:28:02,066
Het lijkt erop dat je vriend vroeg naar huis is gegaan.

265
00:28:03,651 --> 00:28:06,446
Hij was degene die de winkel eerder opende.

266
00:28:10,283 --> 00:28:11,283
Houd daarmee op.

267
00:28:14,245 --> 00:28:15,245
Liefde...

268
00:28:15,914 --> 00:28:17,874
Er is niets mis als we seks hebben.

269
00:28:20,877 --> 00:28:22,837
Alsjeblieft, je bent toch mijn vriendin.

270
00:28:23,504 --> 00:28:24,923
Ik ben nog niet klaar.

271
00:28:26,299 --> 00:28:27,299
Liefde...

272
00:28:32,639 --> 00:28:33,639
Liefde...

273
00:28:36,267 --> 00:28:37,393
Ik ben bang.

274
00:28:39,395 --> 00:28:40,395
Kom op.

275
00:28:45,318 --> 00:28:46,361
Vertrouw me.

276
00:28:46,903 --> 00:28:47,903
Ik beloof het

277
00:28:48,488 --> 00:28:50,531
het is net als steen-papier-schaar spelen!

278
00:28:54,994 --> 00:28:55,994
Kom op.

279
00:28:56,204 --> 00:28:57,204
Alsjeblieft.

280
00:28:57,580 --> 00:28:58,998
Laten we gaan, liefje.

281
00:29:01,501 --> 00:29:02,501
Kom op.

282
00:29:04,295 --> 00:29:06,172
- Kom op, liefje.
- Wacht even.

283
00:29:07,507 --> 00:29:08,507
Kom op.

284
00:29:26,067 --> 00:29:28,444
Wacht, ik ben nog niet klaar.

285
00:30:13,823 --> 00:30:15,074
Wacht, wacht even.

286
00:30:18,745 --> 00:30:21,122
Wacht, ik ben nog niet klaar.

287
00:32:55,860 --> 00:32:57,069
Ik houd zo veel van je.

288
00:32:59,614 --> 00:33:04,035
Alles wat je wilt en alles
waar je ooit van hebt gedroomd.

289
00:33:06,704 --> 00:33:08,414
Ik zal ze je geven, zoveel als ik kan.

290
00:33:10,583 --> 00:33:13,169
Ik wil je een prachtig gezin schenken,

291
00:33:14,712 --> 00:33:16,047
en een goed leven.

292
00:33:21,655 --> 00:33:23,156
Volgende maand,

293
00:33:24,597 --> 00:33:27,350
Ik word gepromoveerd tot supervisor.

294
00:33:29,644 --> 00:33:30,656
Dat is waarom...

295
00:33:33,602 --> 00:33:38,193
Dat kan ik je beloven
Ik kan je gelukkig maken.

296
00:33:55,044 --> 00:33:56,044
Magnolia,

297
00:34:01,968 --> 00:34:02,968
wil je met mij trouwen?

298
00:34:42,967 --> 00:34:43,967
Ja?

299
00:34:44,969 --> 00:34:45,969
Ja?

300
00:34:49,265 --> 00:34:50,308
Zeg je echt ja?

301
00:34:50,683 --> 00:34:51,683
Ja!

302
00:34:52,059 --> 00:34:53,059
Ja!

303
00:35:46,364 --> 00:35:47,365
Gaat het met je?

304
00:35:50,117 --> 00:35:51,327
Het gaat goed met me.

305
00:35:53,829 --> 00:35:56,916
Rust even uit. Ik houd van je.

306
00:36:19,939 --> 00:36:20,981
Heeft hij je ten huwelijk gevraagd?

307
00:36:22,233 --> 00:36:23,442
Ben je gek?

308
00:36:24,276 --> 00:36:27,613
Je hebt hem net ontmoet, en dat ben je
al klaar om met hem te trouwen?

309
00:36:28,489 --> 00:36:30,699
Het enige dat telt is dat hij van mij houdt.

310
00:36:30,991 --> 00:36:32,451
Wat maakt je zo zeker?

311
00:36:32,785 --> 00:36:33,785
Ik weet het gewoon.

312
00:36:34,245 --> 00:36:35,871
Hij houdt echt van mij.

313
00:36:36,789 --> 00:36:38,332
Hij is oprecht.

314
00:36:39,500 --> 00:36:41,877
- Je kent hem nog niet eens zo goed.
- In godsnaam!

315
00:36:43,629 --> 00:36:46,006
Wat valt er nog meer over hem te weten?

316
00:36:46,590 --> 00:36:50,428
Ik heb elke centimeter van zijn lichaam gezien,
zelfs zijn lul!

317
00:36:51,679 --> 00:36:54,056
Maar weet je het echt?
wie hij is als persoon?

318
00:36:54,932 --> 00:36:58,269
Heb je zijn ouders überhaupt ontmoet?
of de rest van zijn familie?

319
00:36:58,519 --> 00:37:00,438
Ik trouw niet met ze!

320
00:37:03,023 --> 00:37:04,023
Hoe zit het met jou?

321
00:37:06,318 --> 00:37:07,528
Houd je echt van hem?

322
00:37:12,199 --> 00:37:14,785
Wat voor mij belangrijker is, is

323
00:37:16,082 --> 00:37:18,668
dat hij meer van mij houdt dan ik van hem.

324
00:37:20,875 --> 00:37:21,959
Dat is oneerlijk.

325
00:37:23,669 --> 00:37:24,753
Hoe ben ik oneerlijk?

326
00:37:25,963 --> 00:37:27,131
Ik hou ook van hem!

327
00:37:28,632 --> 00:37:29,912
Het is gewoon dat hij meer van mij houdt!

328
00:37:30,384 --> 00:37:31,760
En dat weet hij!

329
00:37:32,796 --> 00:37:36,022
Als dit in je gezicht ontploft
en jij komt huilend naar mij toe,

330
00:37:36,387 --> 00:37:38,243
Ik ga je wat verstand inblazen!

331
00:37:38,267 --> 00:37:39,477
Waarom ben je zo negatief?

332
00:37:40,019 --> 00:37:43,189
Wie ben jij om mij te vertellen wat ik moet doen?

333
00:37:43,564 --> 00:37:45,107
Ik ben je vriend!

334
00:37:45,781 --> 00:37:49,076
Ik heb beschermd
jij sinds we kinderen waren.

335
00:37:49,904 --> 00:37:52,815
Ik kijk gewoon naar buiten
voor uw beste belang.

336
00:37:53,073 --> 00:37:54,248
Mijn beste belangen?

337
00:37:55,618 --> 00:37:56,869
Of de jouwe?

338
00:37:58,496 --> 00:37:59,496
Soms...

339
00:37:59,914 --> 00:38:00,914
Weet je.

340
00:38:01,332 --> 00:38:03,083
Ik wil gewoon bij je weg.

341
00:38:05,229 --> 00:38:07,439
Soms voel ik het
verstikt door jouw aanwezigheid.

342
00:38:08,422 --> 00:38:12,927
Zelfs mijn ouders proberen dat niet
controle over de beslissingen die ik neem.

343
00:38:13,260 --> 00:38:14,260
Maar jij,

344
00:38:15,930 --> 00:38:17,848
Je bent erger dan mijn eigen schaduw.

345
00:38:20,309 --> 00:38:21,309
Ik wens

346
00:38:22,853 --> 00:38:24,243
je zou het anders zien.

347
00:38:24,522 --> 00:38:25,947
Zelfs in de donkerste tijden,

348
00:38:26,941 --> 00:38:30,110
Ik ben er voor je.

349
00:38:33,364 --> 00:38:37,191
Ik ben geen kind meer,
en jij bent gewoon mijn vriend!

350
00:38:38,448 --> 00:38:39,448
Zojuist?

351
00:38:41,664 --> 00:38:43,040
Gewoon een vriend?

352
00:38:46,544 --> 00:38:50,965
We hebben ze allemaal behandeld
andere als zussen voor jaren!

353
00:38:52,508 --> 00:38:56,052
Wanneer je iets nodig had of wilde
iets, ik heb je alles gegeven wat ik kon...

354
00:38:56,053 --> 00:38:57,653
Oh, nu gooi je dat in mijn gezicht?

355
00:38:58,472 --> 00:39:01,976
Alsof ik er nooit voor je ben geweest
Je had problemen met je familie!

356
00:39:02,726 --> 00:39:08,023
Dat weet ik en ik waardeer het.
Daarom ben jij mijn beste vriend.

357
00:39:09,817 --> 00:39:12,570
Je betekent meer voor mij dan wie dan ook!

358
00:39:13,696 --> 00:39:14,780
Maar ik...

359
00:39:15,990 --> 00:39:16,990
Nu...

360
00:39:18,284 --> 00:39:20,793
Ik ben gewoon een vriend

361
00:39:21,597 --> 00:39:25,230
alleen vanwege die kerel?

362
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Weet je wat?

363
00:39:29,837 --> 00:39:34,425
Ik wil gewoon dat je me wat ruimte geeft!

364
00:39:37,386 --> 00:39:40,764
Laat mij voor één keer mijn eigen beslissingen nemen.

365
00:39:42,224 --> 00:39:43,224
Weet je wat?

366
00:39:43,809 --> 00:39:46,520
Dit gesprek heeft lang genoeg geduurd!

367
00:39:49,690 --> 00:39:50,690
Oké, prima.

368
00:39:52,234 --> 00:39:55,029
Als dat is wat je wilt,
doe dan wat je wilt.

369
00:39:55,654 --> 00:39:59,491
- Maar als je spijt hebt van je beslissing...
- Maak je geen zorgen!

370
00:40:00,242 --> 00:40:01,910
Ik kom niet naar je toe rennen.

371
00:41:20,447 --> 00:41:21,447
Weet je wat?

372
00:41:22,866 --> 00:41:23,992
Verdomd.

373
00:41:24,660 --> 00:41:27,246
Het is alweer een tijdje geleden
We zijn voor het laatst zo dronken geweest.

374
00:41:28,956 --> 00:41:32,835
Ik weet. De vorige keer, zei je
allerlei gekke dingen.

375
00:41:34,795 --> 00:41:35,963
Alsof jij dat niet was.

376
00:41:37,803 --> 00:41:39,908
Je zei
ook allemaal gekke dingen.

377
00:41:40,335 --> 00:41:42,600
Je schepte zelfs op
over het gebruik van een vibrator.

378
00:41:44,562 --> 00:41:48,441
Jij ook? Hoeveel pornovideo's
heb je gekeken om jezelf tevreden te stellen?

379
00:41:49,083 --> 00:41:51,279
Zien? Ik heb gelijk.

380
00:41:54,457 --> 00:41:56,793
Je bent gek. Maar weet je wat?

381
00:41:57,359 --> 00:42:01,768
Ik heb mijn vibrators weggegooid.
Het wordt saai.

382
00:42:03,490 --> 00:42:04,518
Waarom niet

383
00:42:05,434 --> 00:42:07,436
gebruik de lul van je vriendje!

384
00:42:08,078 --> 00:42:09,163
Het lijkt

385
00:42:10,247 --> 00:42:11,498
dat hij heeft

386
00:42:12,708 --> 00:42:13,708
een grote

387
00:42:14,835 --> 00:42:16,044
en lange lul.

388
00:42:21,008 --> 00:42:22,217
Ik wil iets anders.

389
00:42:23,635 --> 00:42:24,635
Hè?

390
00:42:25,804 --> 00:42:26,805
De lul van iemand anders?

391
00:42:28,807 --> 00:42:30,976
Je bent gek!

392
00:42:31,643 --> 00:42:36,148
Je hebt geluk met een
vriendje met dat cadeau!

393
00:42:38,233 --> 00:42:40,569
In tegenstelling tot mijn vriend,

394
00:42:42,488 --> 00:42:43,530
hij is gewoon gemiddeld.

395
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
Hey Beste,

396
00:42:57,461 --> 00:42:59,004
Ik heb iets te bekennen.

397
00:42:59,588 --> 00:43:02,216
Maar word alsjeblieft niet boos.

398
00:43:04,009 --> 00:43:08,639
Je weet wel, wanneer Michael
en ik heb seks,

399
00:43:09,181 --> 00:43:12,976
Ik denk aan Joël,
zodat ik ervan kan genieten.

400
00:43:18,065 --> 00:43:19,274
Is dat niet...

401
00:43:20,067 --> 00:43:22,069
Is dat niet oneerlijk tegenover Michael?

402
00:43:23,320 --> 00:43:24,488
Gek.

403
00:43:27,533 --> 00:43:30,244
Het zou alleen maar oneerlijk zijn als ik het hem zou vertellen.

404
00:43:30,786 --> 00:43:32,955
Ik ben niet dom

405
00:43:33,539 --> 00:43:36,083
genoeg om hem te zeggen: 'Hé,

406
00:43:38,001 --> 00:43:45,467
Michaël! Ik fantaseer over Joel
omdat hij beter in bed is dan jij!

407
00:43:49,260 --> 00:43:50,761
Ben je serieus?

408
00:43:53,851 --> 00:43:56,937
Ik ben verliefd op je vriendje.

409
00:43:58,230 --> 00:44:01,275
Ik denk zelfs aan hem op het werk.

410
00:44:01,984 --> 00:44:04,069
Ik fantaseer over hem

411
00:44:04,903 --> 00:44:06,864
zelfs in mijn dromen.

412
00:44:09,867 --> 00:44:11,827
Ik denk zelfs aan hem wanneer
Ik doe mezelf een plezier.

413
00:44:17,040 --> 00:44:19,001
Wanneer zal ik ooit seks met hem kunnen hebben?

414
00:44:25,090 --> 00:44:26,090
Hey Beste,

415
00:44:26,717 --> 00:44:28,218
word niet boos, oké?

416
00:44:28,927 --> 00:44:32,180
Ik ga hem niet van je stelen.

417
00:44:33,724 --> 00:44:35,058
Wees dus niet jaloers.

418
00:44:39,771 --> 00:44:41,356
Hij is niet de reden waarom ik jaloers ben.

419
00:44:42,024 --> 00:44:43,734
Wat bedoel je?

420
00:44:45,736 --> 00:44:46,904
Ik ben jaloers vanwege jou.

421
00:44:50,157 --> 00:44:51,157
Wat?

422
00:44:51,909 --> 00:44:52,909
Zeg dat nog eens.

423
00:44:56,455 --> 00:44:57,535
Ik ben jaloers vanwege jou.

424
00:44:57,706 --> 00:44:58,874
Ik vind je leuk.

425
00:44:59,917 --> 00:45:02,252
Hoe zou je mij ooit leuk kunnen vinden...

426
00:45:05,797 --> 00:45:07,007
Ben je lesbisch?

427
00:45:14,056 --> 00:45:17,559
Ik wist dat je me een keer zou ontwijken
je hebt de waarheid ontdekt.

428
00:45:21,396 --> 00:45:23,065
Dus daarom hield je het geheim?

429
00:45:25,692 --> 00:45:27,319
Heb je mij voor gek gezet?

430
00:45:28,737 --> 00:45:29,780
Het spijt me...

431
00:45:30,906 --> 00:45:31,906
Het spijt me...

432
00:45:33,283 --> 00:45:35,410
Ik wilde niet dat je mij zou afwijzen.

433
00:45:38,163 --> 00:45:39,706
Rot op, Rosita.

434
00:45:40,415 --> 00:45:42,042
Je bent echt lesbisch!

435
00:45:42,542 --> 00:45:43,835
Jij klootzak.

436
00:45:47,673 --> 00:45:49,216
Je bent lesbisch!

437
00:45:52,803 --> 00:45:54,346
Lach me niet uit!

438
00:45:55,097 --> 00:45:56,807
Dit is niet gemakkelijk voor mij!

439
00:46:00,102 --> 00:46:03,563
Ik vind je leuk! Ik hou van je als
meer dan alleen een vriend.

440
00:46:04,940 --> 00:46:07,192
Beste, knip het uit.

441
00:46:08,443 --> 00:46:12,864
Niet omdat ik je vertelde dat ik fantaseer
over je vriendje—

442
00:46:20,455 --> 00:46:21,790
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?

443
00:47:08,378 --> 00:47:09,713
Neuk je!

444
00:47:10,282 --> 00:47:11,842
Je bent een leugenaar.

445
00:47:12,841 --> 00:47:14,009
Neuk je!

446
00:47:14,593 --> 00:47:21,828
Je bent mijn vriend, mijn beste vriend,
maar je hebt me voor gek gezet!

447
00:47:23,593 --> 00:47:27,764
Je hebt mij voor de gek gehouden! Jij verdomde eikel!

448
00:47:28,607 --> 00:47:30,734
Je bent zo'n klootzak!

449
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Hoi!

450
00:47:53,799 --> 00:47:55,258
Ben je niet bij Rosie?

451
00:47:56,301 --> 00:47:58,970
Kende jij je vriendin
is een liegende, bedriegende teef?

452
00:47:59,888 --> 00:48:00,888
Wat?

453
00:48:01,053 --> 00:48:02,114
Waar heb je het over?

454
00:48:02,138 --> 00:48:05,098
Heeft ze jou niets bekend?
toen ze ja zei om je vriendin te worden?

455
00:48:06,728 --> 00:48:08,605
Waarom? Verbergt ze iets voor mij?

456
00:48:09,439 --> 00:48:10,558
Hebben jullie seks gehad?

457
00:48:10,857 --> 00:48:11,857
Wacht even.

458
00:48:12,609 --> 00:48:13,753
Kom gewoon ter zake.

459
00:48:14,402 --> 00:48:16,488
Wist je dat je dat hebt
met een man naar bed geweest?

460
00:48:17,405 --> 00:48:18,862
Of heeft hij tenminste een mannenhart?

461
00:48:19,491 --> 00:48:20,719
Ze is je vriendin,

462
00:48:21,576 --> 00:48:22,696
waarom maak je haar kwaad?

463
00:48:24,454 --> 00:48:25,539
Ze heeft mij bedrogen.

464
00:48:25,872 --> 00:48:26,872
En jij ook!

465
00:48:27,749 --> 00:48:30,152
Ze is nep, begrepen?

466
00:48:31,419 --> 00:48:33,059
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

467
00:48:34,881 --> 00:48:36,258
Rosie is lesbisch!

468
00:48:37,217 --> 00:48:38,403
Ze valt op vrouwen,

469
00:48:38,844 --> 00:48:39,844
niet jij!

470
00:48:49,104 --> 00:48:51,203
Rosie, we moeten praten.

471
00:48:51,481 --> 00:48:52,481
Roosje, stop!

472
00:48:55,615 --> 00:48:56,741
Waarom heb je het mij niet verteld?

473
00:48:57,404 --> 00:48:59,428
Ik was bang.

474
00:48:59,990 --> 00:49:00,990
Waarvan?

475
00:49:03,410 --> 00:49:04,410
Van jou.

476
00:49:04,619 --> 00:49:06,200
Van wat mensen zouden denken.

477
00:49:07,164 --> 00:49:09,352
Je zou mij veroordeeld hebben, nietwaar?

478
00:49:09,499 --> 00:49:13,618
Je zou van mij walgen
als je erachter komt, toch?

479
00:49:19,467 --> 00:49:22,441
Als je het gevoel hebt dat ik je heb gebruikt,

480
00:49:23,346 --> 00:49:24,346
Het spijt me.

481
00:49:25,932 --> 00:49:27,434
Als ik je pijn doe,

482
00:49:28,362 --> 00:49:29,362
Het spijt me.

483
00:49:30,854 --> 00:49:32,243
Maar dit is wie ik ben.

484
00:49:34,733 --> 00:49:36,067
En als je mij niet kunt accepteren,

485
00:49:37,319 --> 00:49:38,384
Ik begrijp het.

486
00:49:42,016 --> 00:49:43,100
Ik wou dat je het mij had verteld.

487
00:49:44,302 --> 00:49:46,157
Misschien had ik je begrepen.

488
00:49:48,205 --> 00:49:50,248
Ik wilde het je vertellen.

489
00:49:51,189 --> 00:49:53,648
Ik probeerde mezelf voor te bereiden, maar...

490
00:49:55,027 --> 00:49:56,404
Maar iemand was mij voor.

491
00:49:57,672 --> 00:49:58,672
En als...

492
00:49:59,799 --> 00:50:04,212
Magnolia denkt dat ik verraden heb
onze vriendschap, neuk haar dan!

493
00:50:05,868 --> 00:50:08,298
Ze heeft mij ook verraden
Ik zeg je dat ik lesbisch ben!

494
00:50:13,104 --> 00:50:14,189
Dus daarom.

495
00:50:15,879 --> 00:50:18,863
Daarom leek je walgend
door mij wanneer we seks hadden.

496
00:50:19,778 --> 00:50:21,279
Je had het mij moeten vertellen!

497
00:50:24,157 --> 00:50:25,757
Dan was ik niet zo'n idioot geweest,

498
00:50:26,117 --> 00:50:29,942
mijn lust aan iemand opdringen
die zich niet eens tot mij aangetrokken voelde!

499
00:51:08,551 --> 00:51:11,994
Ik weet dat het verkeerd is.
Ik voel me er schuldig over.

500
00:51:12,205 --> 00:51:15,542
Maar ik ben maar een mens,
en ik heb ook mijn zwakke punten.

501
00:51:16,167 --> 00:51:18,684
Ik begrijp dat je naar Joel verlangt.

502
00:51:19,143 --> 00:51:22,670
Ik hoop alleen dat je het begrijpt
dat ik ook naar jou verlang.

503
00:51:23,234 --> 00:51:27,437
Wat als we een trio hebben?
We kunnen onze verlangens gewoon bevredigen.

504
00:51:27,571 --> 00:51:31,366
Jij krijgt wat je wilt, en ik ook
krijgen wat ik wil. Ik denk dat dat eerlijk is.

505
00:51:31,430 --> 00:51:34,350
Neuk je! Je bent walgelijk!

506
00:51:34,477 --> 00:51:38,945
Sleep me niet mee in je zieke spelletjes!
Ik ben niet zo smerig als jij!

507
00:52:07,969 --> 00:52:09,449
Ik hoorde dat jij en Magnolia ruzie hadden.

508
00:52:09,929 --> 00:52:11,499
Blijf buiten onze zaken.

509
00:52:12,766 --> 00:52:13,918
Ik ben haar vriendje!

510
00:52:14,142 --> 00:52:16,851
En we gaan binnenkort trouwen,
dus dit baart mij zorgen!

511
00:52:17,395 --> 00:52:19,404
Als ik jou was, zou ik de bruiloft afblazen.

512
00:52:20,565 --> 00:52:21,843
Ik hou van haar!

513
00:52:22,859 --> 00:52:27,379
Dus je vindt het prima dat ze fantaseert
over iemand anders terwijl je seks hebt.

514
00:52:29,824 --> 00:52:30,831
Wat bedoel je-

515
00:52:30,856 --> 00:52:34,986
Je vriendin kan niet stoppen
fantaseren over mijn vriendje!

516
00:52:36,081 --> 00:52:38,594
Overal waar ze gaat,
elke kans die ze krijgt!

517
00:52:39,084 --> 00:52:44,435
Als Magnolia seks met je heeft,
het enige wat ze ziet is Joel.

518
00:52:44,565 --> 00:52:46,372
Jij niet!

519
00:53:24,754 --> 00:53:25,754
Michaël...

520
00:53:32,279 --> 00:53:33,802
Wat doe jij hier?

521
00:53:34,889 --> 00:53:36,141
Heeft u geen werk te doen?

522
00:53:38,184 --> 00:53:45,108
Ik heb je niet gesms't om me op te halen
omdat ik dacht dat je het misschien druk had...

523
00:53:45,150 --> 00:53:47,110
Of is er iemand anders
Haal je je liever op?

524
00:53:50,196 --> 00:53:51,196
Michaël...

525
00:53:53,658 --> 00:53:56,298
Wil je liever die kerel die je bent?
fantaseert erover om je op te halen

526
00:53:57,036 --> 00:53:58,961
zodat je eindelijk je verlangens kunt bevredigen?

527
00:54:01,875 --> 00:54:03,237
Heeft Rosie het je verteld?

528
00:54:03,757 --> 00:54:05,843
Maakt het uit of Rosie het mij vertelt?

529
00:54:06,337 --> 00:54:07,990
Weet je wat er echt toe doet?

530
00:54:09,511 --> 00:54:10,820
Het doet pijn, Magnolia.

531
00:54:12,343 --> 00:54:14,810
Ik heb alles gedaan wat ik kon
gewoon om jou gelukkig te maken.

532
00:54:15,180 --> 00:54:16,180
Maar het blijkt,

533
00:54:16,389 --> 00:54:17,849
wat ik ook doe,

534
00:54:18,558 --> 00:54:19,829
het is nooit genoeg.

535
00:54:22,687 --> 00:54:23,813
Nutteloos...

536
00:54:25,148 --> 00:54:26,788
Heb je enig idee hoeveel pijn dat doet?

537
00:54:27,317 --> 00:54:29,066
Om het gevoel te krijgen dat ik waardeloos ben.

538
00:54:31,362 --> 00:54:33,072
Alsof ik niets voor je beteken!

539
00:54:34,240 --> 00:54:35,240
Zul jij?

540
00:54:39,245 --> 00:54:41,456
Je hebt mij het gevoel gegeven dat
Minder man, Magnolia!

541
00:54:42,332 --> 00:54:43,332
Jij...

542
00:54:43,875 --> 00:54:45,752
Je hebt mijn trots als man verpletterd!

543
00:54:55,094 --> 00:54:56,804
Ik hoop dat je nu gelukkig bent.

544
00:55:47,950 --> 00:55:50,556
Ik hield van Magnolia.

545
00:55:52,110 --> 00:55:54,001
Vaak, als we seks hadden,

546
00:55:54,106 --> 00:55:59,016
Ik zou zelfs prestatie nemen
versterkers om mijn uithoudingsvermogen te vergroten.

547
00:56:00,118 --> 00:56:01,327
Zelfs erectiepillen.

548
00:56:04,122 --> 00:56:05,873
Dus ik kon voor drie rondes gaan,

549
00:56:06,791 --> 00:56:08,710
soms,

550
00:56:09,711 --> 00:56:11,921
zelfs vijf, omdat...

551
00:56:14,507 --> 00:56:15,967
Ik wilde haar tevreden stellen.

552
00:56:18,761 --> 00:56:20,555
Omdat Magnolia van seks houdt.

553
00:56:24,350 --> 00:56:26,144
Ik wilde haar alles geven.

554
00:56:27,395 --> 00:56:30,054
Mijn kracht.

555
00:56:31,774 --> 00:56:34,027
Mezelf.

556
00:56:35,194 --> 00:56:36,194
Rechts?

557
00:56:36,446 --> 00:56:37,447
Zelfs...

558
00:56:39,420 --> 00:56:40,463
Mijn leven.

559
00:56:43,620 --> 00:56:44,620
Maar wat ik ook doe,

560
00:56:48,958 --> 00:56:51,044
Ik zal nooit genoeg voor haar zijn.

561
00:57:06,559 --> 00:57:07,559
Als...

562
00:57:10,730 --> 00:57:12,065
Ze ontdekte,

563
00:57:16,361 --> 00:57:17,820
ze zal uit mijn buurt blijven.

564
00:57:22,825 --> 00:57:23,825
Het...

565
00:57:28,247 --> 00:57:30,166
zou onze vriendschap verpesten.

566
00:57:33,086 --> 00:57:34,326
Net zoals wat er nu gebeurt.

567
00:57:44,889 --> 00:57:47,778
De vriendschap die ik zo hard probeerde te beschermen

568
00:57:49,936 --> 00:57:51,562
is verdwenen.

569
00:57:52,939 --> 00:57:56,567
Het is allemaal weg.

570
00:57:59,782 --> 00:58:01,784
We zijn klaar.

571
00:58:08,281 --> 00:58:09,281
Kom hier.

572
00:58:11,040 --> 00:58:12,500
Alles komt goed.

573
00:58:25,054 --> 00:58:26,723
Zo is het.

574
01:02:44,689 --> 01:02:45,689
Joël...

575
01:02:45,731 --> 01:02:48,567
Joël, wacht. Laten we praten.

576
01:02:50,194 --> 01:02:52,029
Wat valt er nog meer te zeggen?

577
01:02:53,406 --> 01:02:54,865
Ik weet het niet...

578
01:02:55,491 --> 01:02:57,243
Wat je zag...

579
01:03:00,746 --> 01:03:02,999
Ik weet niet eens hoe het gebeurde.

580
01:03:04,959 --> 01:03:06,502
Toen ik wakker werd,

581
01:03:07,128 --> 01:03:08,254
hij lag naast mij.

582
01:03:10,840 --> 01:03:12,633
En we zijn allebei naakt.

583
01:03:15,720 --> 01:03:17,638
Ja... Het lijkt alsof we seks hebben gehad.

584
01:03:20,599 --> 01:03:21,599
Maar ik zweer,

585
01:03:24,228 --> 01:03:26,480
Ik heb er nooit iets van gewild, Joel.

586
01:03:27,898 --> 01:03:29,316
Ik weet niet wat er is gebeurd.

587
01:03:32,862 --> 01:03:36,905
Joël, geloof me alsjeblieft.
Ik zweer het, ik wist niet wat ik deed.

588
01:03:40,369 --> 01:03:42,121
Waarom zou je de moeite nemen om jezelf aan mij uit te leggen?

589
01:03:43,914 --> 01:03:45,791
Ik ben toch niets voor jou, toch?

590
01:03:49,170 --> 01:03:50,463
Je houdt niet van mij.

591
01:03:52,590 --> 01:03:55,051
Ik kan je niet geven wat je wilt

592
01:03:56,927 --> 01:03:58,179
of wat je nodig hebt.

593
01:04:01,974 --> 01:04:02,974
Weet je wat?

594
01:04:04,351 --> 01:04:06,353
Ik heb geprobeerd erachter te komen

595
01:04:07,813 --> 01:04:09,815
hoe ik echt over je denk

596
01:04:12,568 --> 01:04:14,153
na het ontdekken

597
01:04:15,446 --> 01:04:16,489
wie je werkelijk bent.

598
01:04:43,557 --> 01:04:44,557
Laten we praten.

599
01:04:50,064 --> 01:04:51,064
Waarover?

600
01:04:53,192 --> 01:04:56,362
Ik weet alles van je leugens en verraad.

601
01:04:57,029 --> 01:04:59,573
Ik weet ook dat je met Michael hebt geslapen.

602
01:05:01,075 --> 01:05:02,075
Het spijt me...

603
01:05:02,576 --> 01:05:03,985
Als dat alles is wat je te zeggen hebt...

604
01:05:04,009 --> 01:05:07,123
Wat wil je dat ik doe
doen om je mij te laten vergeven?

605
01:05:08,290 --> 01:05:10,002
Wil je dat ik Joel aan je geef?

606
01:05:11,460 --> 01:05:13,796
Prima, hij is helemaal van jou.

607
01:05:16,882 --> 01:05:19,301
Zie je mij echt zo?

608
01:05:21,137 --> 01:05:22,137
Ja,

609
01:05:22,721 --> 01:05:25,067
Ik heb over je vriendje gefantaseerd.

610
01:05:28,811 --> 01:05:30,437
Maar als ik een slecht mens was,

611
01:05:31,897 --> 01:05:33,524
als ik een vreselijke vriend was,

612
01:05:34,942 --> 01:05:37,350
en of alles wat ik wilde was
om mijn fantasieën te bevredigen,

613
01:05:39,989 --> 01:05:44,285
Ik zou iets tegen je vriend hebben gedaan
lang geleden en heeft hem van je gestolen!

614
01:05:44,827 --> 01:05:46,537
Je vertelde hem dat ik lesbisch ben.

615
01:05:48,164 --> 01:05:50,082
Is dat ook geen verraad?

616
01:05:56,130 --> 01:05:57,965
Wat is er met onze vriendschap gebeurd?

617
01:06:02,011 --> 01:06:03,888
Wat is er met onze belofte gebeurd?

618
01:06:05,848 --> 01:06:07,975
dat niets ons ooit uit elkaar kan drijven?

619
01:06:09,894 --> 01:06:11,228
Niemand zou ooit tussen ons kunnen komen.

620
01:06:12,354 --> 01:06:14,181
Ik weet dat het gedeeltelijk aan mij te wijten is...

621
01:06:16,442 --> 01:06:17,980
Had ik je maar geaccepteerd

622
01:06:18,527 --> 01:06:19,570
voor wie je bent,

623
01:06:21,295 --> 01:06:22,467
misschien dingen

624
01:06:24,158 --> 01:06:25,847
zou het niet zo erg hebben gehad.

625
01:06:28,746 --> 01:06:29,746
Soms,

626
01:06:30,706 --> 01:06:31,706
Ik vraag me af...

627
01:06:33,709 --> 01:06:34,709
Wat als

628
01:06:34,919 --> 01:06:37,087
Ik had je voorstel geaccepteerd
voor een trio?

629
01:06:37,963 --> 01:06:40,966
Zouden we allebei tevreden zijn geweest?

630
01:06:43,469 --> 01:06:44,469
En daarna,

631
01:06:45,554 --> 01:06:47,394
We hadden gewoon kunnen handelen
alsof er niets is gebeurd.

632
01:06:50,059 --> 01:06:51,435
We gaan gewoon verder.

633
01:06:54,897 --> 01:06:56,482
Zou onze vriendschap nog steeds uiteenvallen?

634
01:06:57,524 --> 01:06:59,902
Alleen jij kunt dat beantwoorden, Magnolia.

635
01:07:00,945 --> 01:07:01,945
Beste...

636
01:07:04,114 --> 01:07:05,114
Ik vraag het me af

637
01:07:05,783 --> 01:07:08,200
Wat als ik niet zo conservatief was geweest?

638
01:07:09,036 --> 01:07:10,036
Wat als

639
01:07:12,665 --> 01:07:13,832
hadden we het eigenlijk geprobeerd?

640
01:07:15,893 --> 01:07:16,893
Rechts?

641
01:07:19,380 --> 01:07:20,547
Wat hebben we te verliezen?

642
01:07:23,884 --> 01:07:25,517
Ik geef het toe,

643
01:07:27,012 --> 01:07:30,963
Dat wat-als achtervolgt mij tot op de dag van vandaag nog steeds.

644
01:07:36,063 --> 01:07:38,232
Verdomd dat wat-als.

645
01:07:47,658 --> 01:07:49,827
Als je je fantasieën niet had toegegeven,

646
01:07:51,453 --> 01:07:52,933
Ik zou de mijne ook niet hebben toegegeven.

647
01:07:57,293 --> 01:08:00,044
Maar, beste vriendin, ik ben zo moe.

648
01:08:04,466 --> 01:08:08,345
Ik ben het zo beu om te verbergen wie ik werkelijk ben.

649
01:08:14,935 --> 01:08:19,603
Nu weet ik het niet eens
hoe ik mijn ouders zal ontmoeten

650
01:08:20,774 --> 01:08:22,624
als ze erachter komen dat...

651
01:08:22,990 --> 01:08:27,393
mijn zus is niet de enige lesbienne
in onze familie – dat ben ik ook.

652
01:08:28,615 --> 01:08:34,855
Ze zullen mij verloochenen
en ze zullen mij eruit schoppen.

653
01:08:35,664 --> 01:08:37,666
Ik zal op mezelf moeten gaan wonen.

654
01:08:41,545 --> 01:08:42,671
Het zal moeilijk zijn.

655
01:08:43,797 --> 01:08:44,797
Het zal pijn doen.

656
01:08:46,550 --> 01:08:50,221
Maar ik denk dat dat de prijs is die ik heb
om te betalen omdat ik trouw ben aan mezelf.

657
01:09:09,740 --> 01:09:11,575
Je zult nooit alleen zijn, Bestie.

658
01:09:37,476 --> 01:09:39,943
Gaan we nog
klaar met onze bruiloft?

659
01:09:46,485 --> 01:09:51,187
Ik was degene die maakte
een fout, het is aan jou.

660
01:09:51,990 --> 01:09:53,617
Ik heb ook een fout gemaakt.

661
01:09:57,788 --> 01:10:00,708
- Ik denk aan een andere man terwijl...
- Stop...

662
01:10:01,198 --> 01:10:04,284
We hebben allemaal zulke fantasieën.

663
01:10:05,921 --> 01:10:09,557
Maar maakt dat echt uit?
als het om onze relatie gaat?

664
01:10:11,844 --> 01:10:17,400
Is het niet het allerbelangrijkste?
liefde die we voor elkaar hebben?

665
01:10:20,102 --> 01:10:21,520
Als je mij kunt vergeven,

666
01:10:23,730 --> 01:10:25,566
Ik wil nog steeds dat we trouwen.

667
01:10:26,530 --> 01:10:27,531
Omdat ik van je hou.

668
01:10:30,320 --> 01:10:34,065
Het maakt mij niet uit of je fantaseert
over iemand anders.

669
01:10:34,408 --> 01:10:35,665
Zoals ik al zei,

670
01:10:36,743 --> 01:10:37,948
Ik zal alles doen wat ik kan

671
01:10:39,329 --> 01:10:40,581
om je gelukkig te maken.

672
01:10:44,209 --> 01:10:46,232
Het enige wat ik vraag is dat...

673
01:10:47,212 --> 01:10:48,212
Ik hoop je hart

674
01:10:49,590 --> 01:10:52,217
behoort alleen mij toe.

675
01:11:16,628 --> 01:11:17,963
Die nacht,

676
01:11:20,579 --> 01:11:23,109
Michael en ik waren allebei dronken.

677
01:11:27,544 --> 01:11:29,963
We waren allebei slachtoffers
van onze eigen zwakheden.

678
01:11:33,884 --> 01:11:35,010
Die nacht,

679
01:11:36,178 --> 01:11:38,200
Ik zocht iemand om me aan vast te houden.

680
01:11:41,266 --> 01:11:42,266
Hij was daar.

681
01:11:44,478 --> 01:11:46,372
Hij zocht ook iemand om op te leunen.

682
01:11:57,199 --> 01:11:59,109
Je hebt niets verkeerd gedaan

683
01:12:00,494 --> 01:12:01,877
omdat je toch niet van mij houdt.

684
01:12:04,206 --> 01:12:05,206
Dat deed ik.

685
01:12:07,125 --> 01:12:08,622
Jij bent mijn vriendje.

686
01:12:09,795 --> 01:12:11,030
Dus het spijt me

687
01:12:11,964 --> 01:12:13,340
omdat ik je pijn heb gedaan.

688
01:12:18,762 --> 01:12:20,681
Als ik ervoor kon kiezen om niet van je te houden,

689
01:12:22,224 --> 01:12:23,384
Ik zou het al gedaan hebben.

690
01:12:27,604 --> 01:12:28,814
Maar verdomme, ik kan het niet.

691
01:12:32,734 --> 01:12:35,461
Ik kan mijn hart niet vertellen dat ik niet van je moet houden.

692
01:12:45,956 --> 01:12:47,559
Als je mij kunt accepteren zoals ik ben,

693
01:12:49,501 --> 01:12:51,282
geef me dan wat tijd.

694
01:12:54,089 --> 01:12:56,319
Ik wil je niet zomaar verliezen.

695
01:12:59,303 --> 01:13:01,868
Je bent een goede man, Joel.

696
01:13:04,600 --> 01:13:07,038
Kon ik maar mijn hart vertellen
wat moet je nu voelen...

697
01:13:16,278 --> 01:13:17,278
Oké,

698
01:13:17,654 --> 01:13:18,654
Ik zal wachten.

699
01:13:20,699 --> 01:13:22,284
Neem de tijd om jezelf te vinden.

700
01:13:24,382 --> 01:13:26,619
Maar terwijl je dingen uitzoekt,

701
01:13:28,081 --> 01:13:29,958
Ik zal ervoor zorgen dat je het weet
de weg terug naar mij.

