1
00:01:54,400 --> 00:02:00,020
Vážení televizní diváci, je to sotva pár
dní, co jsme s radostí konstatovali, že

2
00:02:00,020 --> 00:02:03,800
se našemu městu podařilo vyhnout hrozné
krvavé lázní, které se koupe celá

3
00:02:03,800 --> 00:02:08,380
Sicílie. Bohužel dnes ráno byl nalezen
Augusto Marineo, šéf kriminálního

4
00:02:08,380 --> 00:02:12,920
oddělení, který byl asi zavražděn ve
svém autě. Zůstala po něm žena a dcera.

5
00:02:13,360 --> 00:02:17,300
Byl to výborný pracovník, schopný ve
svém oboru, velice čestný a pracovitý,

6
00:02:17,340 --> 00:02:21,540
obětavý, který více než dvanáct let mezi
námi a pro nás bojoval proti zločinu až

7
00:02:21,540 --> 00:02:25,800
do své tragické smrti. A již vidíme
policejní vozy, které přijíždějí na

8
00:02:25,800 --> 00:02:26,940
místo neštěstí.

9
00:02:30,700 --> 00:02:34,920
Mrtvý doktor Augusto Marineo vedl v
poslední době nesmírně náročné a

10
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
důležité operace.

11
00:02:36,520 --> 00:02:40,740
Z prvního vozu vystupuje doktor Giuseppe
Altiero, zástupce komisaře a nejbližší

12
00:02:40,740 --> 00:02:42,280
spolupracovník Augusta Marinea.

13
00:02:43,920 --> 00:02:47,940
Není těžké představit si, v jakém
strašném duševním stavu se nachází tento

14
00:02:47,940 --> 00:02:52,520
muž, tváři v tvář, mrtvému nadřízenému a
příteli, který byl takto barbarsky

15
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
zavražděn.

16
00:03:13,030 --> 00:03:14,030
Volá Řím.

17
00:03:16,090 --> 00:03:17,830
Ano, to jsem já.

18
00:03:18,150 --> 00:03:21,310
Prosím. Tady ministerstvo, chce s vámi
mluvit doktor Delbalzo.

19
00:03:21,570 --> 00:03:22,570
Ano.

20
00:03:25,550 --> 00:03:28,450
Kdo volá? Řím, zase jste se hádali.

21
00:03:28,990 --> 00:03:32,710
Pouháví mě na názoru. Vy si měníte
názory denně. A když s tím začnete

22
00:03:32,710 --> 00:03:34,650
poránu, tak má hned člověku do života.

23
00:03:36,310 --> 00:03:37,610
Mami, co je?

24
00:03:41,400 --> 00:03:43,180
Myslíš, že to spolu dlouho nevydržíte?

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,780
Spory se objeví všude.

26
00:03:46,260 --> 00:03:48,000
V každé rodině najdeš něco.

27
00:03:48,740 --> 00:03:51,680
To je normální. Vy se hádáte skoro
pořád, to nejde.

28
00:03:52,140 --> 00:03:56,100
Nakonec to dopadne tak, že budu půl roku
u jednoho z vás a půl roku u druhýho.

29
00:03:56,900 --> 00:03:58,160
Neboj, to nedopustím.

30
00:03:59,820 --> 00:04:01,860
Tak co je, kde mám kafe? Už letím.

31
00:04:02,100 --> 00:04:03,280
Bude to smrťák.

32
00:04:07,740 --> 00:04:09,160
Nabídli mi místo na Sicílii.

33
00:04:09,680 --> 00:04:11,400
Jako nové trvalé místo? Jo.

34
00:04:11,680 --> 00:04:13,820
Nebylo by pro tebe lepší něco
klidnějšího?

35
00:04:14,420 --> 00:04:16,640
Myslíš, že tady ještě něco klidnějšího
najdeš?

36
00:04:17,019 --> 00:04:20,860
A Sicílie je krásná. Byl jsem tam jako
začáteční dva roky.

37
00:04:21,380 --> 00:04:23,000
To já jsem tam nebyla nikdy.

38
00:04:24,220 --> 00:04:25,580
Co se dá dělat?

39
00:04:27,860 --> 00:04:32,060
Třeba nám ta nová zkušenost pomůže
překonat krizi.

40
00:04:32,820 --> 00:04:36,640
A možná, že vzkřísí znovu oheň mezi
námi.

41
00:04:36,980 --> 00:04:38,760
Mezi náma oheň přece nevyhaz.

42
00:04:39,659 --> 00:04:41,860
Kde je o to, že v zásadě máme rozdílné
názory?

43
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
A v tom je háček.

44
00:05:08,180 --> 00:05:10,000
Paola z toho dělá zbytečný problém.

45
00:05:11,120 --> 00:05:12,320
Pojď mi pomoct s balením.

46
00:05:12,780 --> 00:05:13,759
Odjíždím hned.

47
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
A co my dvě?

48
00:05:15,020 --> 00:05:19,280
Zatím pojedu sám, vy tu zůstanete.
Poletím na jeden den. Mám tam u pátračky

49
00:05:19,280 --> 00:05:23,700
kamaráda. Chci s ním mluvit, protože
hledají náhradu za zavražděného vrchního

50
00:05:23,700 --> 00:05:26,520
komisaře. Než to přijmu, tak chci vědět,
jak to všechno bylo.

51
00:05:52,720 --> 00:05:59,480
Už nějakou dobu u nás mafie vraždí, aby
ochránila miliardy, které

52
00:05:59,480 --> 00:06:01,760
každoročně získá obchodem s drogami.

53
00:06:03,060 --> 00:06:09,840
Vraždí nelítostně a nelicky a uráží tím
samotného boha. Ničí ty, kdo chtějí

54
00:06:09,840 --> 00:06:15,700
zabránit vraždění heroinem. Jemuž
podléhá na celém světě i mládež.

55
00:06:15,920 --> 00:06:17,280
Ano, mládež.

56
00:06:19,069 --> 00:06:22,930
Don Manfredo. Na jeho kázání sem chodí
celé město.

57
00:06:23,230 --> 00:06:24,410
Biskupova pravá ruka.

58
00:06:29,630 --> 00:06:34,550
Tamhle v první řadě stojí jeho bratr.
Nani Santa Maria, novinář.

59
00:06:35,170 --> 00:06:39,310
Ředitel místního vysílání západu
sicilské televize. Nemůže mu přijít na

60
00:06:39,310 --> 00:06:45,230
chuť. Proto už musíme jednat a ne
bezmocně mlčet. Zavírat oči před tvářemi

61
00:06:45,230 --> 00:06:47,250
vrahů, kterým zločin...

62
00:06:47,660 --> 00:06:49,020
pomáhá kryt jejich zájmy.

63
00:06:49,380 --> 00:06:56,260
Tito lidé musí mít na mysli, že ten, kdo
se poskvrní takovýmto zločinem, ten na

64
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
to doplatí.

65
00:06:57,320 --> 00:07:03,020
Je vyobcován z církve, nemá žádná práva
a stojí zcela mimo zákon.

66
00:07:07,100 --> 00:07:10,800
Z úředníků je nejstarší Skardona, státní
prokurátor.

67
00:07:11,020 --> 00:07:12,540
Říká se, že je čestný.

68
00:07:13,620 --> 00:07:16,100
Ten vedle je policejní ředitel Morelli.

69
00:07:17,420 --> 00:07:19,280
Vedle je komisařův zástupce Altéro.

70
00:07:19,480 --> 00:07:21,440
Po Marineově smrti vede oddělení.

71
00:07:22,340 --> 00:07:24,200
A jak se ti jeví?

72
00:07:24,440 --> 00:07:25,600
No, dělá svou práci.

73
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
Marineova rodina.

74
00:07:31,200 --> 00:07:33,400
Vdova a její dcera.

75
00:07:34,600 --> 00:07:37,260
Chudáka. A kde je celá městská smetánka?

76
00:07:38,560 --> 00:07:41,680
Ve městě je ještě jeden pohřeb a ten je
důležitější.

77
00:07:51,950 --> 00:07:54,030
Pohřeb Markýzy Eleonory peči Šalojo.

78
00:07:54,870 --> 00:07:56,870
Zemřela taky před třemi dny. Sebevražde.

79
00:07:57,550 --> 00:07:58,970
Velice významná rodina.

80
00:07:59,450 --> 00:08:01,390
Náměstí se hemží vévody a hraběnkami.

81
00:08:01,630 --> 00:08:06,130
Přijelo dokonce panstvo až z Palermana.
To jsou manžele Palamitonovi. Jeho otec

82
00:08:06,130 --> 00:08:07,130
byl hrozný darevák.

83
00:08:08,290 --> 00:08:11,690
Dokázal plyvat z balkónu na rolníky,
když mu přišli přát k Novému roku.

84
00:08:11,970 --> 00:08:13,210
Pan Baron Platon.

85
00:08:13,490 --> 00:08:14,490
Poeta.

86
00:08:14,930 --> 00:08:17,390
Drží se tím, že pronajímá svůj palác z
bohatů.

87
00:08:19,820 --> 00:08:24,980
Slečna Ravanůzová, řečená Tyčka a její
skvělý tatíček, majitel spořitelný a

88
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
banky.

89
00:08:27,900 --> 00:08:32,020
Ta stařenka je Teta ze Snulé, markíza
Pékorová ze Salemi.

90
00:08:32,520 --> 00:08:34,679
Její manžel, půlý příbuzný.

91
00:08:36,059 --> 00:08:39,659
Perrazíny, jeden z nejslavnějších
advokátů v západní Sicílii.

92
00:08:40,460 --> 00:08:43,600
Velký boháč s hromadou másla na hlavě.

93
00:08:43,940 --> 00:08:47,880
A neteřinky, svobodné, vždy středem
řečí.

94
00:08:48,910 --> 00:08:51,110
kníže a kněžna Tritsolentýny.

95
00:08:51,410 --> 00:08:55,610
Přišli o obrovské jmění při dobročinných
akcích Bratrstva sv. Vincence s Pauly.

96
00:08:56,850 --> 00:08:58,950
Děti je zbavili své právnosti.

97
00:09:01,310 --> 00:09:02,310
Šečelího, hej.

98
00:09:02,430 --> 00:09:04,890
Jeho syn je zasnouben s Ravanouzovou
dcerou.

99
00:09:08,990 --> 00:09:15,190
A ta elegantní dáma? Olga Kamastrová.
Stala se hraběnkou až po snědku. Je

100
00:09:15,190 --> 00:09:16,190
dcerou služky.

101
00:09:16,300 --> 00:09:20,300
Vzala si hraběte, když už byl jednou
nohou v hrobě. Teď je vdova a hodně

102
00:09:20,300 --> 00:09:21,980
staví. Kšeftmanka.

103
00:09:23,680 --> 00:09:25,300
Rafaela pečí Šaljová.

104
00:09:26,280 --> 00:09:28,260
Jediná dcera zemřele paní Eleonory.

105
00:09:28,580 --> 00:09:30,020
Říká se jí Titi.

106
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Zvláštní tvář.

107
00:09:35,660 --> 00:09:36,800
Je nemocná?

108
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Ne.

109
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
Zřejmě jí to vzalo.

110
00:09:42,080 --> 00:09:43,100
Pojď hlídat.

111
00:09:43,460 --> 00:09:44,460
Jo, už jdu.

112
00:09:57,670 --> 00:09:58,870
Dovolíte, pánové.

113
00:10:03,870 --> 00:10:05,570
A tohle je Sante Cirina.

114
00:10:06,050 --> 00:10:10,250
Vyšetřovan pro obchod s drogami a
sproštěn viny pro nedostatek důkazů. Má

115
00:10:10,250 --> 00:10:11,770
ve městě prodejnu a půjčovnu aut.

116
00:10:12,430 --> 00:10:15,610
Pochází z dynastie mafiánů, kterými se
soudní archiv jen hemží.

117
00:10:17,230 --> 00:10:18,750
A co místní šlechte?

118
00:10:19,150 --> 00:10:20,630
Ta Cirinu přijímá?

119
00:10:21,290 --> 00:10:23,790
Okázale ho přehlíží, ale on se umí
vetřit.

120
00:12:12,240 --> 00:12:15,200
Oni spolu pečou? No, povídá se, že spolu
chodí.

121
00:12:15,660 --> 00:12:16,920
Ale já tomu nevěřím.

122
00:12:17,480 --> 00:12:19,880
Žádná peči šalojová tak hluboko
neklesla.

123
00:12:20,540 --> 00:12:21,940
Jenomže, těžko říct.

124
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
Pustil jste film?

125
00:12:38,740 --> 00:12:40,720
Je to napojený přímo na vypinač od
světla.

126
00:12:40,940 --> 00:12:43,180
Televizor? Našel si něco? Ne, nic.

127
00:12:43,420 --> 00:12:44,420
Takhle jde dál.

128
00:13:37,810 --> 00:13:39,650
Spořitelná a úvěrová banka.

129
00:13:54,050 --> 00:13:57,990
Poslíš, Marineová rodina tady v době
vraždy nebyla? Ne, ta se přestěhovala

130
00:13:57,990 --> 00:13:59,290
asi před půl rokem do Palerma.

131
00:13:59,650 --> 00:14:03,310
Nevíš, proč rodinu poslal předem pryč?
Měl nějaký důvod být tady sám?

132
00:14:03,570 --> 00:14:05,530
Jo, to kdybych tušil. Moc se mě ptáte.

133
00:14:07,370 --> 00:14:08,370
S kým se stýkal?

134
00:14:09,170 --> 00:14:10,170
Myslíte po práci?

135
00:14:10,490 --> 00:14:11,830
Se šlechtickými kruhy.

136
00:14:12,550 --> 00:14:13,770
Jak to tak bývá?

137
00:14:18,790 --> 00:14:20,610
Prohledal někdo ten byt, když se stala
vražda?

138
00:14:20,850 --> 00:14:22,930
Byl tady zástupce komiseři, Altiero.

139
00:14:27,370 --> 00:14:29,470
Tu noc se děli vůbec divné věci.

140
00:14:29,990 --> 00:14:32,710
Měl jsem se služebně spojit s Marinem,
ale on nikde nebyl.

141
00:14:32,970 --> 00:14:34,370
Hledal jsem ho na komiseřstvu.

142
00:14:34,610 --> 00:14:36,050
Hledal jsem ho i u něj doma.

143
00:14:36,330 --> 00:14:39,030
A když byly dvě hodiny ráno, měl jsem
strach. Bylo to podezřený.

144
00:14:41,050 --> 00:14:42,530
Proč jsi neupozornil Altéra?

145
00:14:42,810 --> 00:14:43,830
A ten byl taky pryč.

146
00:14:44,770 --> 00:14:46,490
Z večera mu někdo telefonoval.

147
00:14:46,970 --> 00:14:49,910
Ženský hlas. Sám jsem ten hovor
předával, než jsem vyjel do přístavu na

148
00:14:49,910 --> 00:14:50,910
obhlídku.

149
00:14:53,290 --> 00:14:54,290
Poznal jsi tu ženu?

150
00:14:54,370 --> 00:14:55,370
Ne, bohužel.

151
00:14:56,610 --> 00:14:57,610
Milen, mladej.

152
00:14:57,850 --> 00:14:59,270
Nekreješ si náhodou jeho milenku?

153
00:14:59,670 --> 00:15:01,510
Můj druhý obor je kouplýřství.

154
00:15:02,330 --> 00:15:04,430
A z toho hlasu dalo se něco vytušit?

155
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
No, možná, že úzkost.

156
00:15:10,640 --> 00:15:12,200
A pak? Co se dělo pak?

157
00:15:13,700 --> 00:15:16,140
Ze služby jsem se vrátil skoro za
svítání.

158
00:15:17,060 --> 00:15:20,340
Altero seděl ve své kanceláři, vůbec
nepromluvil, jen kouřil.

159
00:15:20,920 --> 00:15:22,940
Podal jsem mu raport, ale nevnímal mě.

160
00:15:23,740 --> 00:15:25,680
Řekl jsem mu, že jsem komisaře nesehnal.

161
00:15:26,040 --> 00:15:28,260
A on nic, nereagoval na to.

162
00:15:28,680 --> 00:15:32,640
Pak přišel telefonní anonym, že objevil
auto s mrtvým komisařem.

163
00:15:34,160 --> 00:15:36,220
Když jsme tam dorazili, byla tam
televize.

164
00:15:36,810 --> 00:15:39,090
Ve voze jsme našli zastřelenýho
komisaře.

165
00:15:41,090 --> 00:15:45,570
Pravděpodobně ho vytáhli z auta, zblízka
vystřelili a nadspali zpátky.

166
00:15:46,230 --> 00:15:51,570
Nenašlo se ve voze něco postřelá? Nějaký
stopy? Ne, ne, bohužel ne. Nikde žádná

167
00:15:51,570 --> 00:15:55,410
stopa. Ani na karoséry, ani uvnitř vozu
nebyly žádný stopy postřelky.

168
00:15:56,210 --> 00:15:58,930
Ten vrah musel Marinea velice dobře
znát.

169
00:15:59,410 --> 00:16:00,690
Třeba to byl konfident.

170
00:16:01,190 --> 00:16:05,390
A byl vzácnej, když měli schůzku v noci
na tak opuštěný místě.

171
00:16:06,380 --> 00:16:10,500
Marineo měl konfidenty nejrůznějšího
druhu, velký i malý.

172
00:16:12,380 --> 00:16:13,440
A co s ním je?

173
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Je s ním amen.

174
00:16:15,220 --> 00:16:16,220
Skončilo to.

175
00:16:16,920 --> 00:16:19,640
Doktor Marineo o svých konfidentech s
nikým nemluvil.

176
00:16:20,300 --> 00:16:21,380
Ani s Altérem.

177
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Škoda, co?

178
00:16:24,440 --> 00:16:25,940
Tak a jsme na letišti, doktore.

179
00:16:27,640 --> 00:16:29,660
Takže teď úředně, kdy se uvidíme?

180
00:16:31,160 --> 00:16:33,460
Úředně se objevím za pár dní.

181
00:16:34,030 --> 00:16:37,690
Ale nejsem si zcela jistý, jestli to
místo přijmu. Překal jsem významnější

182
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
pověření.

183
00:16:39,130 --> 00:16:42,730
Krom toho si musím nejdřív promluvit s
jedním dobrým známým v Římě.

184
00:16:47,490 --> 00:16:50,710
Jeho tělo bylo nalezeno na periferii. A
co to znamená?

185
00:16:51,110 --> 00:16:56,750
Buďto ho zavraždili jinde a pak ho tam
převezli z neznámých důvodů, anebo to

186
00:16:56,750 --> 00:17:00,890
nebyla léčka a šlo o obyčejnou schůzku,
na kterou se neprozřetelně dostavil.

187
00:17:01,840 --> 00:17:05,640
Dostal jsi hned na začátku těžký úkol,
ale nezdá se, že máš z toho místa

188
00:17:05,640 --> 00:17:10,400
radost. Je pravda, že místo v provincii
není nějak... Jistě máš nárok na lepší

189
00:17:10,400 --> 00:17:14,380
místo. Víš dobře, že mě tady drží už tři
roky u ledu.

190
00:17:15,940 --> 00:17:22,140
Vděčím za to některým svým přátelům,
jejíž přičiněním nemám u policie už ani

191
00:17:22,140 --> 00:17:23,140
poradní hlas.

192
00:17:23,300 --> 00:17:30,060
No ale na druhé straně mám nové přátelé,
kteří zajistí očinění mého příkoří.

193
00:17:30,620 --> 00:17:34,520
Jestli mě dosadí na jisté místo, budu
mít skutečně v mnoha ohledech

194
00:17:34,520 --> 00:17:35,620
rozhodující ház.

195
00:17:37,020 --> 00:17:38,780
Takže bych tě radil, abys to přijal.

196
00:17:39,800 --> 00:17:41,100
Je tady moc krásně.

197
00:17:41,440 --> 00:17:42,600
Víte, jak si připadám?

198
00:17:43,120 --> 00:17:44,720
Jako kdysi malý kluk na vsi.

199
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
Když vy jste byl mýtus.

200
00:17:47,340 --> 00:17:48,480
Víte, jak se vám říkalo?

201
00:17:48,740 --> 00:17:49,740
Nevím.

202
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
Našinec vřímně.

203
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Já?

204
00:17:53,540 --> 00:17:58,820
Našinec? Pamatuju si, že po vás spousta
lidí pořád něco chtěla a vy jste byl ke

205
00:17:58,820 --> 00:17:59,769
všem hodný.

206
00:17:59,770 --> 00:18:03,930
Byli jsme tenkrát u našeho společného
bratrance, dona Pepína Laluče. Já se

207
00:18:03,930 --> 00:18:07,370
krčil v koutě, usrkával limonádu a
sledoval vás.

208
00:18:07,650 --> 00:18:14,110
A uvažoval o tom, jak významný člověk ve
své podstatě dost trpí.

209
00:18:15,190 --> 00:18:16,410
Jsi výjimka.

210
00:18:17,530 --> 00:18:19,830
Ty jsi po mně ještě nikdy nic nechtěl.

211
00:18:22,450 --> 00:18:24,430
Teoreticky vzato bych ti mohl věřit.

212
00:18:25,550 --> 00:18:27,870
A propo, jak jsi na tom se svojí ženou?

213
00:18:28,170 --> 00:18:29,170
Ne.

214
00:18:29,550 --> 00:18:31,970
V dobrém i v zlém to táhneme už 13 let.

215
00:18:33,790 --> 00:18:38,910
Tím, že jsem vám byl za světka, mám
pocit jakési odpovědnosti za vaše

216
00:18:38,910 --> 00:18:39,910
rodinné štěstí.

217
00:18:51,530 --> 00:18:55,630
Doktor Katány, komisář Altero k vaší
dispozici. Dobrý den. Zástupci komisáře

218
00:18:55,630 --> 00:18:58,470
Leodemar, my se známe. Dobrý den,
doktore. Byl můj žák na policajní škole.

219
00:18:58,860 --> 00:19:01,680
Moje žená. Děkujeme. Dobrý den.
Převažujeme tam dovozu. Vítáme vás.

220
00:19:01,700 --> 00:19:02,980
Dobrý den, děkuji vám. Ahoj, Paulo.

221
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Vzpomínáš, když se znáte?

222
00:19:05,700 --> 00:19:08,940
No, před dvěma roky ve Florencii.
Pamatuješ, to byla ještě malá holčička.

223
00:19:08,940 --> 00:19:09,699
A, no jo.

224
00:19:09,700 --> 00:19:10,960
Pojďte, prosím, máme tady auto.

225
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
Doktore Catani, sešel byste ještě jednou
se schodů?

226
00:19:16,100 --> 00:19:17,100
A proč?

227
00:19:17,580 --> 00:19:20,480
Jsem Nani Santa Maria, západno-sicilská
televize.

228
00:19:21,340 --> 00:19:25,880
Prosím, dojděte na čtvrtý schůdek a
potom zvolna se jdete. Jde jen o

229
00:19:25,880 --> 00:19:29,440
kratičný záběr, my jsme bohužel přijeli
pozdě. Prošvihli jste příležitost, je mi

230
00:19:29,440 --> 00:19:32,280
líto. Tak aspoň prohlášení, malé
intervju.

231
00:19:32,660 --> 00:19:34,000
Až někdy příště.

232
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Nashledanou.

233
00:19:41,340 --> 00:19:43,060
To moře je nádherné.

234
00:19:45,200 --> 00:19:49,920
Za to město je mrňavý. Myslíš? Má 70
tisíc obyvatel.

235
00:19:55,690 --> 00:20:00,190
Tohle se nestává denně. Staří umřeli a
děti se přestěhovali do Palerma. A

236
00:20:00,190 --> 00:20:01,930
tenhle krásný byt po nich zůstal volný.

237
00:20:08,830 --> 00:20:09,830
Vítám vás.

238
00:20:09,950 --> 00:20:11,270
Prosím. Prosím, paní.

239
00:20:28,840 --> 00:20:30,020
Kdo jsem dal ty květiny?

240
00:20:30,720 --> 00:20:34,340
To jste byla vy? Ano, paní. Jak vám
říkají? Irina.

241
00:20:35,000 --> 00:20:37,580
Sloužila u předchozích majitelů. Zůstane
u vás.

242
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Díky, Irino.

243
00:20:39,540 --> 00:20:40,860
No, tak já už půjdu.

244
00:20:41,140 --> 00:20:42,600
Doufám, že budete spokojeni.

245
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
Tati, je tady cítit moře.

246
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
Jo, nepřeháněj to. Máš moc bujnou
fantazii.

247
00:20:54,200 --> 00:20:56,100
Nemám. Nadejchni se hodně.

248
00:20:56,760 --> 00:20:57,960
Zkus to, dejchej.

249
00:20:59,050 --> 00:21:00,930
No jo, máš pravdu.

250
00:21:01,190 --> 00:21:03,390
Tati, viděl jsi tu kytice květů, co je
na stole?

251
00:21:03,770 --> 00:21:06,710
Lidi jsou tady hodný, věď? Jistě,
dokonce moc hodný.

252
00:21:07,070 --> 00:21:09,930
Vítáme vás, pane komicaři, v našem
městě. Dobrý den.

253
00:21:10,190 --> 00:21:11,390
Dobrý den. Začíná to dobře.

254
00:21:12,150 --> 00:21:13,750
Ahoj, slečno, jak se jmenuješ?

255
00:21:13,990 --> 00:21:15,390
Paola Katányová, a ty?

256
00:21:21,550 --> 00:21:23,230
Elzo, co je ti?

257
00:21:23,550 --> 00:21:24,550
Ty máš strach?

258
00:21:26,010 --> 00:21:27,010
Nevím.

259
00:21:29,040 --> 00:21:30,240
Snad je to tím bytem.

260
00:21:32,320 --> 00:21:38,900
Takový stálý domov je plný vzpomínek a
pocitů.

261
00:21:42,160 --> 00:21:48,560
Ti lidé, ti sem přišli už v mládí, ze
Starlitu,

262
00:21:48,820 --> 00:21:51,700
i umřeli.

263
00:21:56,920 --> 00:21:59,840
Místní specialita? Doufám, že vám bude
chutnat. Určitě.

264
00:22:02,060 --> 00:22:05,720
Dobrý den, pane prokurátor. Dovolte mi
představit doktora Katálního, šéfa

265
00:22:05,720 --> 00:22:07,760
kriminální policie. Pane prokurátore.

266
00:22:09,280 --> 00:22:13,400
Nenapadlo mě, že šéf kriminální policie
bude tak mladý. Chcete-li podám demisi?

267
00:22:13,600 --> 00:22:16,060
A ne, ani nápad, ani nápad.

268
00:22:16,260 --> 00:22:19,440
Blahopřeji vám i sobě. Mám o vás zjímat
i nejlepší reference.

269
00:22:20,020 --> 00:22:23,920
Jste prý velmi schopný, energický,
inteligentní a vzdělený.

270
00:22:24,360 --> 00:22:26,300
Prosím, račte, takže...

271
00:22:26,910 --> 00:22:28,870
Mám v tom lichocení pokračovat, co?

272
00:22:29,090 --> 00:22:31,450
Ne, ačkoliv se musím přiznat, že to rád
slyším.

273
00:22:31,710 --> 00:22:34,950
To vám věřím. Děkuji za vaši nenadálou
návštěvu.

274
00:22:35,330 --> 00:22:40,350
Povinnost. A pak potřebuji vaši pomoc,
protože tohle město vůbec neznám. Já sám

275
00:22:40,350 --> 00:22:44,610
je znám velmi málo a to jsem tady 20
let. Na každý pád bude to v mých silách,

276
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
budu se snažit.

277
00:22:46,890 --> 00:22:51,230
Nepostřel jsem, že by lidi příliš
zrušili ty věci, k nímž tady došlo.

278
00:22:52,350 --> 00:22:55,090
Nevím, lidi si pravděpodobně zvyknou na
všechno.

279
00:22:55,310 --> 00:22:58,370
V těchto končinách se se strachem a city
nechlubíme.

280
00:22:58,970 --> 00:23:03,970
Jenomže to mlčení umocňuje nejistotu.
Mám, kdy být upřímný, žádnou nejistotu

281
00:23:03,970 --> 00:23:04,970
na vás nevidím.

282
00:23:05,550 --> 00:23:07,230
Vše je jasné, chápete?

283
00:23:08,150 --> 00:23:10,490
Marineovi vyhražovali už velmi dlouho.

284
00:23:11,070 --> 00:23:15,650
Jelikož byl tento vynikající člověk
velmi častný, zaplatil životem. Na tom

285
00:23:15,650 --> 00:23:17,270
případu není vůbec nic nejasného.

286
00:23:17,930 --> 00:23:23,420
No... Fakt je, že z hlavně jisté pistole
byla vystřelena kulka, zasáhla Marinea a

287
00:23:23,420 --> 00:23:27,920
Marineo je neboštík, o čemž není třeba
diskutovat. To je, jak sám říkáte,

288
00:23:27,940 --> 00:23:28,940
jasné.

289
00:23:29,380 --> 00:23:30,980
Ale co je zatím?

290
00:23:31,220 --> 00:23:33,360
Jenom prosím vás, žádné dohady, ano?

291
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
Takhle ne.

292
00:23:36,640 --> 00:23:38,880
Vy jen zjednáváte průchod zákonu.

293
00:23:39,600 --> 00:23:45,080
Máte najít Marineova vraha nebo vrahy a
dodat mi důkazy, abych je dostal za

294
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
mříže. To je vše.

295
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
To je vše.

296
00:24:03,360 --> 00:24:04,580
Je to k smíchu.

297
00:24:05,580 --> 00:24:08,500
Napadlo mě, kolik jsme už měli
společných ložnic.

298
00:24:09,960 --> 00:24:11,000
Asi šest.

299
00:24:15,920 --> 00:24:19,120
Možná, že se nám podaří naše manželství
ještě vzkřísit.

300
00:24:20,420 --> 00:24:22,660
Korádo. Už seš tím posedla.

301
00:24:23,920 --> 00:24:25,300
Tak náš vztah končí?

302
00:24:25,740 --> 00:24:26,599
Ale ne.

303
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Je, jaký je.

304
00:24:30,400 --> 00:24:34,500
Jsem pořád stejná, domýšlivá, nudná.
Ach, jo.

305
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Nebo jsem ti protivná.

306
00:24:36,340 --> 00:24:37,340
Tak co? Nejsi.

307
00:24:38,620 --> 00:24:39,620
Vážně.

308
00:24:41,640 --> 00:24:46,000
Je to tolik let a ještě si mi to
neodpustil. Prosím tě, nezačínej zas. No

309
00:24:46,000 --> 00:24:48,720
jistě, to znám. Tisíckrát jsme si řekli,
že s tím přestanem.

310
00:24:49,500 --> 00:24:50,900
Už je to tak dávno.

311
00:25:07,400 --> 00:25:09,300
Co kdybychom měli druhé dítě?

312
00:25:10,600 --> 00:25:12,320
Tím by se na tom nic nezměnilo.

313
00:25:13,940 --> 00:25:17,860
Vždycky se objevují nové city, když se
narodí miminko.

314
00:25:19,980 --> 00:25:22,000
Proč nechceš? No prostě ne.

315
00:25:22,820 --> 00:25:23,820
Vážně.

316
00:25:26,620 --> 00:25:30,880
Začneme od začátku s celým vyšetřováním.
Například tady s tím Sante Cirino.

317
00:25:31,680 --> 00:25:36,160
Marineo ho dvakrát dostal do vyšetřovací
vazby a po každého z toho někdo vytál.

318
00:25:36,540 --> 00:25:40,100
Nevím, ale žaloba stavěla na chavých
základech.

319
00:25:41,030 --> 00:25:44,230
Lítali v tom ženským, maskoval to
obchodními zájmy a paroháči ho

320
00:25:44,230 --> 00:25:50,030
zažalovali. Čirina je především děvka,
jestli víte, co to tu obnáší. Já bych s

321
00:25:50,030 --> 00:25:54,850
ním nestrácel čas. Na co bych se měl
podle vás zaměřit, abych nestrácel čas?

322
00:25:55,170 --> 00:25:58,010
Já bych řekl na místní podsvěti.

323
00:26:00,270 --> 00:26:03,230
Parineo, pokud vím, taky soustředil svůj
zájem na podsvěti.

324
00:26:03,430 --> 00:26:05,670
A najednou se mu jeho zvědavost
nevyplatila.

325
00:26:06,270 --> 00:26:09,110
To asi proto, že pátral ve všech svěrák.

326
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Nebo v žádné.

327
00:26:11,360 --> 00:26:13,240
Nemáte tušení, kdo ho mohl zabít?

328
00:26:13,920 --> 00:26:18,100
Ne, ale pokud obnovíme pátrání, je
možné, že se konce doberem.

329
00:26:18,760 --> 00:26:21,120
Při nejmenším udělám aspoň tohle.

330
00:26:32,360 --> 00:26:34,960
Tak dobře, kdybyste mě potřeboval sem
vedle.

331
00:26:47,960 --> 00:26:50,080
Promiňte, kolega Martini, bys vámi rád
mluvil.

332
00:26:50,620 --> 00:26:51,780
Týká se to Marinea.

333
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Tak a jde dál.

334
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Můžeš, pojď.

335
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Dobrý den, pane.

336
00:26:56,820 --> 00:26:58,240
Dobrý den, posaďte se.

337
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Tak o co jde?

338
00:27:03,620 --> 00:27:08,280
Asi někdy v únoru jsem dostal za úkol
sledovat jistou osobu, Markýzu

339
00:27:08,280 --> 00:27:11,800
Pečišalojovou. Eleonoru Pečišalojovou?
Ne, její dceru.

340
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
Objevil jste něco?

341
00:27:15,710 --> 00:27:19,450
Ne, protože ještě ten večer mi komisař
volal a řekl mi, že se sledování ruší.

342
00:27:19,690 --> 00:27:20,990
Jak si to vysvětlujete?

343
00:27:21,710 --> 00:27:23,910
Těžko, vypadalo to, jako když náhle
změnil názor.

344
00:27:25,110 --> 00:27:26,670
Ten změnil, když volal.

345
00:27:26,890 --> 00:27:28,150
Všechno? Všechno.

346
00:27:28,710 --> 00:27:30,390
Děkuju mu, že ty... Naschledanou, pane.

347
00:27:36,170 --> 00:27:38,590
Marineo, a ty ty peči šalojová.

348
00:27:39,270 --> 00:27:40,370
Co to má znamenat?

349
00:27:41,170 --> 00:27:42,370
Nevím, co mám na to říct.

350
00:27:42,790 --> 00:27:44,670
Každopádně se pokusím zjistit o ní, co
se dá.

351
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Znáš to, děvce?

352
00:28:09,800 --> 00:28:12,540
Je to poslední výhonek jedné vznešené
rodiny.

353
00:28:13,580 --> 00:28:14,840
Je hezká.

354
00:28:15,060 --> 00:28:16,140
Ano, hezká.

355
00:28:16,700 --> 00:28:19,620
Její matka spáchala sebevraždu. Představ
si.

356
00:28:20,380 --> 00:28:21,720
Takže ty ji znáš dobře?

357
00:28:21,960 --> 00:28:25,060
Zatím ještě ne, ale brzy se seznámíme.

358
00:28:25,300 --> 00:28:26,340
Aspoň doufám.

359
00:28:38,919 --> 00:28:41,560
Ale! Vítám vás, stále krásnější.

360
00:28:42,060 --> 00:28:47,560
Čau. Tak co je, jak se máš, zase
kvazdáš?

361
00:29:23,400 --> 00:29:24,259
Co je to?

362
00:29:24,260 --> 00:29:26,640
To je tvůj první sicilský kamarád.

363
00:29:27,680 --> 00:29:29,040
Ten je nádherný.

364
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
Líbí se ti?

365
00:29:30,660 --> 00:29:35,820
Děkuju. Mami, tu zmrzlinu už teď nechci.
Ba ne, Paolo, to by byla základní chyba.

366
00:29:35,860 --> 00:29:38,340
Jestli máš na zmrzlinu chuj, tak si ji
dej dvakrát.

367
00:29:39,160 --> 00:29:41,380
Dano, tady ty slečně budeš k službám.

368
00:29:46,060 --> 00:29:47,380
Vážně jsi nádherný.

369
00:29:47,700 --> 00:29:49,200
A taky dost těžkej.

370
00:29:52,420 --> 00:29:54,920
Bojím se, že jste to s tím darem poněkud
přehnal.

371
00:29:55,600 --> 00:29:59,240
Vydala jsem to hned najevo, protože měla
takovou radost, ale... Jen ať si ještě

372
00:29:59,240 --> 00:30:00,340
užije, dokud to jde.

373
00:30:00,920 --> 00:30:04,340
A mimochodem, jak víte, že se má dcera
jmenuje Paula?

374
00:30:04,800 --> 00:30:05,940
To je profese.

375
00:30:06,600 --> 00:30:09,960
Já vím všechno o vás.

376
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
Dokonce i to, že jste frankofónní
švýcarka.

377
00:30:12,940 --> 00:30:14,780
Paříž, Sorbonne, Lekolde, Pozáre.

378
00:30:15,020 --> 00:30:16,400
To není příjemné.

379
00:30:19,420 --> 00:30:20,420
Pro mě ano.

380
00:30:21,480 --> 00:30:22,620
A váš důvod?

381
00:30:22,860 --> 00:30:26,580
Vaše krása, banální věta, kterou vám
říkají všichni.

382
00:30:26,820 --> 00:30:30,820
Pane, takové věci se říkají všem ženám.
Všem ženám ne.

383
00:30:31,760 --> 00:30:35,900
Tak dost, stačí, stačí. Pro dnešek s
řečmi o vaší kráse končí.

384
00:30:37,680 --> 00:30:42,460
Koncem minulého století začal nabývat
termín mafián v našem jazyce významu,

385
00:30:42,460 --> 00:30:45,820
který vyjadřoval jasně představu o síle
jednotlivce.

386
00:30:46,800 --> 00:30:51,320
Byl to výraz nesnášenlivosti vůči
přivaze druhých a zároveň sebelásky.

387
00:30:51,420 --> 00:30:53,900
Práva jednotlivce vzít zákon do svých
rukou.

388
00:30:54,560 --> 00:30:56,260
Jako váš úvod je to dobré.

389
00:30:56,680 --> 00:31:01,860
A dodejme, že mafián měl respekt a chtěl
být respektován. Byl odvážný a nenechal

390
00:31:01,860 --> 00:31:02,980
si foukat do své kaše.

391
00:31:03,700 --> 00:31:05,980
To nám jsem přijel přednášet o historii.

392
00:31:07,240 --> 00:31:09,320
Jseš si jistý, že to není hlupák? Znáš
ho?

393
00:31:09,840 --> 00:31:11,160
Ne, ten má za ušima.

394
00:31:11,780 --> 00:31:17,950
Teď máme jistotu, že mafie existuje
pouze tam, kde lidé nevěří ve stát.

395
00:31:18,510 --> 00:31:24,110
Tedy tam, kde je stát slabý. Má to jaksi
prakticky nějaký... Prakticky to

396
00:31:24,110 --> 00:31:27,610
znamená, že se obracím na všechny
občany, aby mi dokázali, že věří ve

397
00:31:27,610 --> 00:31:32,870
stát. Aby mi pomohli v mé práci.
Poradili mi být na základě pouhého

398
00:31:32,870 --> 00:31:35,250
tušení. Někdy stačí jen ťuknout. To je
vše.

399
00:31:36,110 --> 00:31:37,490
To je dobře.

400
00:31:37,950 --> 00:31:38,950
Určitě mu pomůžou.

401
00:31:39,430 --> 00:31:40,430
Doufejme.

402
00:31:41,149 --> 00:31:42,970
Že mu všichni pomůžou, že jo, Iryno?

403
00:31:47,230 --> 00:31:49,430
Má to tedy být výzva k udávání?

404
00:31:51,690 --> 00:31:52,110
Co

405
00:31:52,110 --> 00:32:07,970
je

406
00:32:07,970 --> 00:32:09,830
ti? Snad se ti nepřešel humor.

407
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Co?

408
00:32:13,380 --> 00:32:15,420
Chceš si mě opravdu vzít? No jistě.

409
00:32:17,420 --> 00:32:20,220
Nerozmyslel jsi si to? Už jsme spolu
spali, takže už mě znáš.

410
00:32:20,820 --> 00:32:24,880
Klidně můžeš tohle dobrodružství
ukončit. Ne, nech to. Já chci zůstat s

411
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
tebou.

412
00:32:27,040 --> 00:32:28,420
Informoval ses na moji rodinu?

413
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Ne, proč?

414
00:32:31,620 --> 00:32:33,500
Jsi u policie, měl jsi to udělat.

415
00:32:36,360 --> 00:32:38,240
Musím ti něco říct, ještě než se vezmem.

416
00:32:39,440 --> 00:32:41,200
Má rodina, má co dělat s policií.

417
00:32:43,180 --> 00:32:44,720
Chudák táta už je mrtvý.

418
00:32:47,060 --> 00:32:48,360
Ale bratra mám v base.

419
00:32:49,260 --> 00:32:50,280
Ve Volteře.

420
00:32:53,340 --> 00:32:54,540
Jseš z toho vedle, co?

421
00:32:56,220 --> 00:32:57,340
Víš, co provedl?

422
00:32:59,580 --> 00:33:01,860
Dostal za praní špinavých peněz tři
roky.

423
00:33:05,520 --> 00:33:06,980
Prostě slaboch nic víc.

424
00:33:13,290 --> 00:33:15,350
Můžeme se rozloučit jako dobrý přátelé.

425
00:33:19,970 --> 00:33:22,890
Já si chci vzít tebe, ne tvou rodinu.

426
00:33:27,310 --> 00:33:29,830
Klinika v Palermu potvrdila naše
podezrení.

427
00:33:30,050 --> 00:33:31,710
Je závisla na drogách.

428
00:33:32,430 --> 00:33:36,170
Její matka ji už párkrát poslala na
léčení. Doufala, že toho nechá.

429
00:33:36,890 --> 00:33:39,850
Ale bohužel. Teď je jasné, proč se drží
Čiriny.

430
00:33:40,830 --> 00:33:41,950
Zásobuje drogami.

431
00:33:42,960 --> 00:33:44,560
A ona mu to nějak splácí.

432
00:33:45,460 --> 00:33:48,040
Čirinovi podle mě za heroin úplně stačí
její prachy.

433
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
Upečí šaloví, jich mají jako šlupek.

434
00:33:52,160 --> 00:33:53,920
Přesto půjdeme po stopě Marinea.

435
00:33:54,960 --> 00:33:58,320
Dali sledovat a my uděláme to tež. Pojď,
dáme si kafe.

436
00:34:04,620 --> 00:34:07,080
Aldovi o tom, co podnikáme, neříkej.
Proč ne?

437
00:34:07,980 --> 00:34:11,139
Protože když jsem se ho zeptal, jestli
tuší, kdo zabil Marinea, řekl ne.

438
00:34:11,790 --> 00:34:13,250
To se mi zdá přehnané.

439
00:34:14,030 --> 00:34:18,190
Dělal s ním leta a nemá poněti, kdo by
ho mohl zavraždit. Ani jedinou domněnku.

440
00:34:18,389 --> 00:34:20,909
Marineo si na řeči moc nepotrpěl, to vám
můžu potvrdit.

441
00:34:21,150 --> 00:34:22,670
Přesto Altera prozřívám.

442
00:34:23,070 --> 00:34:24,009
Nevěřím mu.

443
00:34:24,010 --> 00:34:26,570
A pochybujete snad i o mě? Pochybuji o
každém.

444
00:34:27,110 --> 00:34:28,110
Dokonce i o sobě.

445
00:34:28,250 --> 00:34:30,250
Dohodně mi zkusku s ty ty peči
šalojovou.

446
00:34:30,489 --> 00:34:31,670
Šlo by to zítra u vás?

447
00:34:32,070 --> 00:34:33,070
Ne, radši u ní.

448
00:34:33,510 --> 00:34:34,650
Chtěl bych vidět, jak žije.

449
00:34:46,510 --> 00:34:47,510
Dáte si cukr?

450
00:34:48,489 --> 00:34:49,489
Dáme.

451
00:34:52,610 --> 00:34:54,070
Dneska se dej pěkně do gala.

452
00:34:54,750 --> 00:34:56,929
Já chystám oslavu. A jakou?

453
00:34:57,150 --> 00:34:58,150
Čistě rodinou.

454
00:34:58,830 --> 00:35:01,250
Večeře u noře v Palermu, pokud nás tam
odvezeš.

455
00:35:01,630 --> 00:35:03,870
Nani Santa Maria mi dá několik dobrých
tipů.

456
00:35:05,510 --> 00:35:09,890
A víš, že mi vadí, když zapomínáš na
některé zvyky? Jaké? Umít mi záda.

457
00:35:11,790 --> 00:35:13,990
Zvyky jako železná košile, co? Ukaž.

458
00:35:16,320 --> 00:35:17,320
Potkali jste se?

459
00:35:17,420 --> 00:35:19,020
Ano, na plovárně v klubu.

460
00:35:19,420 --> 00:35:20,640
Byl velice milý.

461
00:35:21,340 --> 00:35:23,160
Opravdu byl velice milý?

462
00:35:23,420 --> 00:35:26,160
Ano, opravdu byl velice milý a galantní.

463
00:35:27,660 --> 00:35:28,660
Žádlíš na něj?

464
00:35:28,920 --> 00:35:32,760
Jsi jako člověk, který se žene za
autobusem a nikdy ho nedohoní.

465
00:35:33,260 --> 00:35:36,080
Zastav se a počkej, až se ten autobus
zase vrátí.

466
00:35:37,480 --> 00:35:40,220
Víš, jak miluju tu tvoji zvláštní runa
žádlivost.

467
00:35:40,760 --> 00:35:42,220
Nežádlím, nemám tě rád.

468
00:35:42,420 --> 00:35:44,460
Žádlím, mám tě rád, ale jsem moralista.

469
00:35:47,560 --> 00:35:49,020
A večer stejně nemůžu jít.

470
00:35:50,460 --> 00:35:54,160
Prosím tě, co to znamená? To je trest?
Jaký trest? Že jsem se s ním bavila?

471
00:35:54,480 --> 00:35:57,640
To ne, ale mám večer práci. No dobře,
ale co řeknu Páole?

472
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Řeknu jí to sám.

473
00:36:01,800 --> 00:36:04,760
Miláčku, lituju, ale musím dnes večer
ještě do práce.

474
00:36:05,120 --> 00:36:06,440
Kde jsi vzala to strašidlo?

475
00:36:06,680 --> 00:36:09,000
To je sicilský rytíř a darovalý ho Santa
Maria.

476
00:36:09,320 --> 00:36:11,260
Už mi ten člověk leze trochu na nervy.

477
00:36:11,860 --> 00:36:13,200
Jak to, že o tom nic nevím?

478
00:36:13,500 --> 00:36:14,800
Schovávám ho týden do Almary.

479
00:36:15,060 --> 00:36:16,060
Jsi normální?

480
00:36:16,300 --> 00:36:19,620
To už je snad trochu moc. Proč ho
schováváš? Protože kdybys ho viděl hned

481
00:36:19,620 --> 00:36:23,560
první den, tak bych ho musela vrátit.
Jistě, protože jsem policejní komisař a

482
00:36:23,560 --> 00:36:27,580
nemůžu přijímat dárky. Tím méně členově
mé rodiny. Udělala jsem chybu. Velkou

483
00:36:27,580 --> 00:36:31,340
chybu. Kdybychom přijímali dary, lidi by
si mohli myslet, že se taky jednou

484
00:36:31,340 --> 00:36:32,780
necháme koupit. Chápeš to?

485
00:36:34,760 --> 00:36:36,840
Fakt je, že se mi ta loutka líbí.

486
00:36:37,560 --> 00:36:43,000
Ale kdyby si lidi mysleli něco špatného,
tak ji klidně vrátím.

487
00:36:44,520 --> 00:36:46,100
No dobře, tak už si ji nech.

488
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
Ahoj.

489
00:36:49,520 --> 00:36:50,520
Ahoj, Elzo.

490
00:36:52,060 --> 00:36:55,580
Ne, protože my spíme v druhém křídle
paláce. Ano, rozumím.

491
00:36:56,180 --> 00:36:58,180
Přišla jsem za mnou slečna Tity.

492
00:36:58,460 --> 00:37:01,480
Probudila mě. A potom jsem přišel sem.

493
00:37:01,700 --> 00:37:06,440
A tady byla paní Markýza. Ležela chudák
mrtvá na zemi.

494
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Je to tak.

495
00:37:08,340 --> 00:37:10,760
Matka se zabila na prahu támhle těch
dveří.

496
00:37:11,240 --> 00:37:13,980
Na to se mohl zeptat váš tělesní strážce
mě.

497
00:37:14,640 --> 00:37:16,400
A ne s tím otravovat sluhu.

498
00:37:17,600 --> 00:37:19,800
Ten mladík není můj tělesný strážce.

499
00:37:21,480 --> 00:37:24,940
Je to policejní úředník, jak už jsem
jednou řekl.

500
00:37:25,900 --> 00:37:27,720
Tělesní strážce není dost lichotivé?

501
00:37:27,960 --> 00:37:30,400
Proč? Jen to není přesné. Tak mi to
promiňte.

502
00:37:30,640 --> 00:37:32,140
Ne, to jedno, říkejte mi, jak chcete.

503
00:37:33,420 --> 00:37:34,820
Takže pokračuje výslech?

504
00:37:35,080 --> 00:37:38,120
Uvědomuji si, že jsme vás vyrušili ve
chvíli, která je pro vás zvlášť

505
00:37:38,120 --> 00:37:39,120
bolestná.

506
00:37:39,940 --> 00:37:42,300
Přestože jde o úřední rozhovor, berte
naši...

507
00:37:43,450 --> 00:37:46,710
Naši navštěvu jako pouhé přátelské
setkání. Chcete-li?

508
00:37:49,150 --> 00:37:52,670
Ruděro, přineste nám prosím vás něco k
pití. Je nám líto, že vás trápíme

509
00:37:52,670 --> 00:37:53,670
vzpomínkami.

510
00:37:54,850 --> 00:37:57,410
Věděla jste o tom, že vaše matka má
revolver?

511
00:38:06,290 --> 00:38:07,290
Věděla jste to?

512
00:38:11,610 --> 00:38:12,610
Jo.

513
00:38:13,030 --> 00:38:14,870
Ne? Jo.

514
00:38:15,670 --> 00:38:16,670
Ne.

515
00:38:19,270 --> 00:38:21,110
Mohl bychom si pohovořit vedle.

516
00:38:21,510 --> 00:38:22,510
Prosím.

517
00:38:28,030 --> 00:38:30,410
Díky, Ruggero. Můžete jít. Udělám to.

518
00:38:33,810 --> 00:38:38,090
Neálko nebo ostré? Já bych prosil
neálko. Mám řízení. Já taky.

519
00:38:45,670 --> 00:38:47,050
Pane doktore, musím už jít.

520
00:38:48,170 --> 00:38:51,610
Prosím. Díky za limonádu. Moc se
omlouvám, nechtěla jsem vás urazit. Aha,

521
00:38:51,610 --> 00:38:54,050
to nestojí za řeč. Nejsem háklivý,
neschledanou.

522
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
Promiňte.

523
00:39:00,570 --> 00:39:02,790
Dostal jste ho pryč, tak prosím první
otázku.

524
00:39:03,110 --> 00:39:04,630
Mohl bych si někam posedit?

525
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
Prosím.

526
00:39:10,710 --> 00:39:12,090
Tady je vám líp?

527
00:39:12,590 --> 00:39:14,430
Děkuji, že jste mě odtamtud vyveril.

528
00:39:17,360 --> 00:39:22,820
Tam ty dveře... Na to místo... Na to
místo bych chtěla jednou provždy

529
00:39:22,820 --> 00:39:23,820
zapomenout.

530
00:39:35,120 --> 00:39:37,200
Neměla jste někdy pocit, že jste
sledována?

531
00:39:39,740 --> 00:39:40,740
Já?

532
00:39:40,980 --> 00:39:43,140
Myslím jen tak, jestli se vám to někdy
nezdálo.

533
00:39:43,660 --> 00:39:45,960
Mně... Mně by něco takového...

534
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
Ani nenapadlo.

535
00:39:48,260 --> 00:39:50,460
A potom těžko by... Co?

536
00:39:50,840 --> 00:39:54,100
A proč by mě měl... S ničem si to
nespojujte, byl to jenom nápad.

537
00:39:54,920 --> 00:39:55,960
Chcete cigaretu?

538
00:39:56,440 --> 00:39:59,060
Ne, díky, nemám chuť. A můžu si jednu
dát?

539
00:40:02,980 --> 00:40:04,940
Netušíte, co mohlo vést matku k
sebevraždě?

540
00:40:06,900 --> 00:40:08,980
Víte, v novinách se psal hledacos.

541
00:40:10,100 --> 00:40:11,100
Není divu.

542
00:40:11,280 --> 00:40:14,540
Urozená paní z rodu, který má původ, až
u Normanu se zastřelí.

543
00:40:15,150 --> 00:40:17,630
Tady na malém městě, kde se nikdy nic
takového nestalo.

544
00:40:18,030 --> 00:40:19,510
Vrhli se na to jako supy.

545
00:40:19,990 --> 00:40:22,790
Psalo se dokonce, že jsme na huntě
finančně vyřízení.

546
00:40:23,530 --> 00:40:25,550
Mě nezajímá, co se psalo v novinách.

547
00:40:28,450 --> 00:40:30,070
Chci vědět, co si myslíte vy.

548
00:40:30,690 --> 00:40:32,270
Už dlouho nebyla šťastná.

549
00:40:33,930 --> 00:40:36,750
Zřejmě cítila, že začíná stárnout.

550
00:40:38,650 --> 00:40:40,110
Mládí pro ní bylo všechno.

551
00:40:40,710 --> 00:40:43,630
Její vrstevnice odkvétaly, ale ona mezi
nimi vynikala.

552
00:40:43,900 --> 00:40:47,040
Vypadala jako čerstvá květina ve váze
plné povadlých květů.

553
00:40:48,840 --> 00:40:51,500
A najednou jí ze dne na den začalo
zlobit zdraví.

554
00:40:52,100 --> 00:40:57,260
A ona celé hodiny s hrůzou pozorovala
první vrázky a uvadající pleť. Začala si

555
00:40:57,260 --> 00:41:00,300
počítat bílé vlasy, jako by už měla
umřít.

556
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Chudák.

557
00:41:03,920 --> 00:41:05,560
Kdysi to byla krásná žena.

558
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
Nekdysi i teď.

559
00:41:09,300 --> 00:41:12,420
Já jsem jí pořád říkala, jsi krásná,
mami.

560
00:41:14,690 --> 00:41:16,310
Nevěřila a byla pořád smutná.

561
00:41:17,370 --> 00:41:19,630
Byla? To ne, to se říct nedá.

562
00:41:21,210 --> 00:41:23,570
Trpěla depresemi, morálně a psychicky.

563
00:41:24,170 --> 00:41:27,790
A vy, když jste ji našla mrtvou, tak
jste šla a zavolala policii.

564
00:41:28,050 --> 00:41:32,130
Ne, zavolala jsem doktora. Proč bych
taky hned volala policii?

565
00:41:32,390 --> 00:41:37,590
Takže policii volal až potom ten doktor.
Co pak myslíte, že já můžu, že vím, že

566
00:41:37,590 --> 00:41:40,090
vím, kdo volal, když jsem brala
utěšující prášky?

567
00:41:40,930 --> 00:41:43,630
Promiňte, jsem trochu krutý.

568
00:41:43,960 --> 00:41:48,720
Prožila jste si peklo a já... Já vás
nechápu. Co nechápete?

569
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
Nechápu, proč jste sem přišel.

570
00:41:51,060 --> 00:41:52,340
Přišel jsem za vámi.

571
00:41:56,780 --> 00:41:58,040
Chci vás poznat.

572
00:42:00,660 --> 00:42:03,020
Rád bych se stal vaším přítelem.

573
00:42:05,720 --> 00:42:07,620
Asi jsem trapný.

574
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
Půjdu.

575
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
Naschledanou.

576
00:42:33,370 --> 00:42:35,590
Doktore, je to krev.

577
00:42:38,530 --> 00:42:39,810
Jaká je to skupina?

578
00:42:40,110 --> 00:42:43,090
Bohudík dost vzácná. ABRH faktor
negativní.

579
00:42:44,350 --> 00:42:47,690
Laboratorní technik říkal, že tady měl
jen jeden z nás stejnou skupinu.

580
00:42:48,090 --> 00:42:50,470
Když dostal výsledek pitvy, založil mu
kartu.

581
00:42:51,910 --> 00:42:54,750
Marineo? Přesný zásah, vy jste to věděl?

582
00:42:55,150 --> 00:42:56,650
Ne. Jak to?

583
00:42:57,170 --> 00:42:58,310
Je to divné.

584
00:43:00,850 --> 00:43:04,750
Promiňte, můžete mi odhalit jejich
tajemství? Kde jste je vlastně našel?

585
00:43:06,130 --> 00:43:07,510
U popelníku.

586
00:43:08,330 --> 00:43:10,290
V paláci peči šalojů.

587
00:43:11,610 --> 00:43:15,710
Ten, kdo měl smazat stopy, ten je prostě
přehlédl.

588
00:43:16,670 --> 00:43:22,450
Daleko víc se zabýval křeslem, které
muselo být přímo nasáklé krví oběti.

589
00:43:23,510 --> 00:43:25,290
Zřejmě dalinově vyčalounit.

590
00:43:25,530 --> 00:43:28,270
Ale znáš to, jak to je. Vždycky se to
pozná.

591
00:43:28,670 --> 00:43:31,530
Ta práce je dobrá, ale je to poznat.

592
00:43:32,550 --> 00:43:33,550
Hm.

593
00:43:33,910 --> 00:43:38,870
Můžeš na to právě namítnout, že jde o
krev Eleonory peči šalojové. Omil nejde.

594
00:43:39,070 --> 00:43:43,250
Já mám tady svoje karty. Ona měla totiž
jinou skupinu.

595
00:43:43,690 --> 00:43:45,110
Její krev to nemůže být.

596
00:43:45,830 --> 00:43:47,750
Je to krev doktora Marinea.

597
00:43:52,090 --> 00:43:53,090
Marinea?

598
00:43:54,560 --> 00:43:56,580
Zabili ho v paláci Peči Šaloju?

599
00:43:57,700 --> 00:44:02,060
Přesně. Já vím, říkám, že to nekůjde
udělat, jak jsme původně chtěli.

600
00:44:02,160 --> 00:44:05,580
Vospěle, řekněte Ravanůzovi, že jsem
tady. Hned, paní hraběnku.

601
00:44:05,960 --> 00:44:07,280
Dobrý den, paní hraběnku.

602
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
Dobrý den.

603
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
Pardon, neměla byste... Poslušte si mým.

604
00:44:18,940 --> 00:44:20,120
Díky za laskalost.

605
00:44:21,160 --> 00:44:23,120
Vidím vás tu poprvé, nejste zdejší?

606
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
Jsem tu krátce.

607
00:44:24,720 --> 00:44:26,600
Řekli mi, že je to slušná banka.

608
00:44:26,880 --> 00:44:27,940
Je to pravda.

609
00:44:28,540 --> 00:44:31,020
A čím se zabýváte, pokud to není tajné?

610
00:44:31,240 --> 00:44:32,240
Ne, není.

611
00:44:32,380 --> 00:44:35,540
Já se zabývám, abych tak řekl,
delikventy.

612
00:44:37,100 --> 00:44:38,100
Neříkejte.

613
00:44:38,980 --> 00:44:41,340
To znamená, že vy jste... Přesně tak.

614
00:44:41,900 --> 00:44:43,940
Nový šéf kriminální policie.

615
00:44:44,340 --> 00:44:47,960
Chce si otevřít účet? U nás? Ano, stojí
tamhle.

616
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Drahá Olga, snad se neznáte s doktorem
Catani. No jistě.

617
00:45:00,630 --> 00:45:04,910
Dovolte Alfredo Ravanuza, bude mi
potěšením zpravovat váš účet. A bude-li

618
00:45:04,910 --> 00:45:07,530
třeba, obraťte se přímo na mě nebo na
pana Lospana.

619
00:45:08,250 --> 00:45:11,930
Rád bych se vyhnul manipulaci z účty a
mám svou banku v Miláně.

620
00:45:12,650 --> 00:45:16,630
Předpokládám, že můj předkuce, díky,
doktor Marineo, to řešil také tak.

621
00:45:16,950 --> 00:45:20,550
Ne, ne, ten naši banku nepoctil nikdy.

622
00:45:21,010 --> 00:45:24,390
Ale vaše banka je dobrá, ne? Neměli jsme
tu čest.

623
00:45:25,360 --> 00:45:30,560
Smím vás požádat, prosím, pane komisaři.
Díky, naschledanou. Naschledanou.

624
00:45:31,760 --> 00:45:34,120
Sympatický, vychovaný, šikovný člověk.

625
00:45:34,600 --> 00:45:36,740
Zdá se, budeme udržovat kontakty.

626
00:45:38,500 --> 00:45:44,580
To je Mášeková knížka. A tahle knížka je
poněkud záhadná. Stejná razítka, stejné

627
00:45:44,580 --> 00:45:45,580
typy písma.

628
00:45:46,480 --> 00:45:51,360
Tahle, jak vidíš, už je zrušená. A z
písmo z Naleckého posudku vyplývá, že to

629
00:45:51,360 --> 00:45:52,620
napsal sám Marineo.

630
00:45:53,770 --> 00:45:56,230
Čili Marineo měl v jejich bance tajné
konto.

631
00:45:56,570 --> 00:45:58,570
Leo, běžím za Donem Manfredem. Zařídíš
to?

632
00:45:58,910 --> 00:46:01,190
Samozřejmě zařídím to, buď klidná.
Naschledanou, pane doktore.

633
00:46:01,190 --> 00:46:04,610
Naschledanou. Jo, moment, musíte mi
říct, co chcete jako svatební dar.

634
00:46:05,130 --> 00:46:08,030
No, já Gramoša si a Leo chce raketu na
tenis.

635
00:46:08,370 --> 00:46:09,370
Difference zájmu.

636
00:46:09,690 --> 00:46:10,710
Vítej, ahoj.

637
00:46:10,950 --> 00:46:12,470
Ahoj. A díky za špagety.

638
00:46:13,530 --> 00:46:15,950
Výborný děvče. Stará se o narkomany.
Skvělá.

639
00:46:16,390 --> 00:46:21,670
Poslíš, musíme se dovědět, pod jakým
jménem podepisoval Marineo tyhle ty

640
00:46:21,670 --> 00:46:26,090
šeky. Jen tak můžeme zjistit, jaké
částky měl k dispozici, pro koho je měl

641
00:46:26,090 --> 00:46:27,049
a na co.

642
00:46:27,050 --> 00:46:30,810
Pokud jde o bankovní tajemství, tak
táhnou za jeden provaz. Vím a nechci

643
00:46:30,810 --> 00:46:33,790
kolem toho bengál. Na to, čím se
zabýváme, nesmí nikdo přijít.

644
00:46:35,170 --> 00:46:36,170
Tak co?

645
00:46:37,590 --> 00:46:38,670
Velký iluze nemám.

646
00:46:59,310 --> 00:47:03,290
Dělá v Ravanuzově bance a je mi vděčný.
Protože kdybych byl mrchadal, bych ho

647
00:47:03,290 --> 00:47:06,150
před dvěma lety zavřít a brúčel by
dodnes. Co říkal?

648
00:47:06,390 --> 00:47:11,850
Co říkal? Je to bankovní konto číslo 804
lomeno 36 a zní najméno Fjordalizo.

649
00:47:12,850 --> 00:47:14,490
A kdo je zatím?

650
00:47:14,730 --> 00:47:17,350
To už nevěděl, ale konto bylo zrušeno
14.

651
00:47:17,730 --> 00:47:18,730
června.

652
00:47:20,310 --> 00:47:22,370
Den po zavraždění Marinea.

653
00:47:25,930 --> 00:47:28,930
Od tohohle zloděje jsem se postaral,
dostal jsem ho dnes ráno.

654
00:47:29,730 --> 00:47:32,170
Která žena vám volala tu noc, kdy zabili
Marinea?

655
00:47:36,310 --> 00:47:37,370
Už teď nevím.

656
00:47:37,690 --> 00:47:39,450
To víte, to bylo telefonátu.

657
00:47:39,650 --> 00:47:40,990
No tak, byly přesně tři.

658
00:47:41,330 --> 00:47:43,230
Všechny jsou zaznamenané na ústředně.

659
00:47:43,970 --> 00:47:48,550
Dva hovory byly služební. Po třetí
volala nějaká žena. Bylo to dvě hodiny

660
00:47:48,550 --> 00:47:51,250
před tím, než volal ten anonim, že je
Marineo mrtvý.

661
00:47:52,890 --> 00:47:56,850
Asi to byla má žena, co já vím. V zápěti
jste rychle vypadl. Kam jste jel?

662
00:47:57,490 --> 00:48:02,110
Snad domů, nevím přesně. Ne, ne, doma
jste nebyl. Leo de Maria vám domů volal.

663
00:48:02,490 --> 00:48:04,270
Až půl hodiny poté jste se ozval.

664
00:48:05,370 --> 00:48:09,410
Doktore, vám se přeskočilo, nebo co? Ale
co se čertíte, Altiero?

665
00:48:09,690 --> 00:48:12,130
Jde přece jenom o kontrolu uskutečněných
hovorů.

666
00:48:24,770 --> 00:48:27,250
Nikdo z nás tu není věčně.

667
00:48:30,610 --> 00:48:33,490
To nemění nic na tom, že nemáte na dvě
hodiny alibi.

668
00:48:35,750 --> 00:48:36,750
Podívejte.

669
00:48:37,130 --> 00:48:39,130
Řekněte mi na rovinu, že jsme chlapi.

670
00:48:39,870 --> 00:48:40,990
Je v tom ženská?

671
00:48:42,270 --> 00:48:43,410
Protože jsem chlap.

672
00:48:43,790 --> 00:48:44,790
Neřeknu nic.

673
00:48:47,810 --> 00:48:52,690
Jo, víte, že pozval mě a moji ženu pan
bankér Hrava Nůza na nějaký večírek do

674
00:48:52,690 --> 00:48:53,690
soukromého klubu.

675
00:48:54,160 --> 00:48:55,800
Má takové zvláštní jméno.

676
00:48:56,640 --> 00:48:58,000
Klub estétů.

677
00:48:58,800 --> 00:49:00,060
Jste jeho členem?

678
00:49:01,140 --> 00:49:03,180
Proč nic neříkáte? Nemám tam chodit?

679
00:49:04,260 --> 00:49:05,540
Musím vás varovat.

680
00:49:05,880 --> 00:49:07,660
To je vykřičený klub.

681
00:49:08,700 --> 00:49:12,540
Půjdete tam, jenom tak, řeknu, že je
krajete.

682
00:49:12,880 --> 00:49:17,320
Když tam přijdete s vědomím, o co jde,
znamená to, že jste s jistými kruhy

683
00:49:17,320 --> 00:49:19,960
ochoten jednat. Jednat o tom, zakolik se
prodám.

684
00:49:21,620 --> 00:49:23,600
Myslím, že pro ravanů zuby bych byl moc
drahý.

685
00:49:24,920 --> 00:49:29,880
Ačkoliv... Bohužel slíbil jsem ženě, že
ji tam uvedu. Znáte, co umí ženy, tlačí

686
00:49:29,880 --> 00:49:31,400
nás ke zdi. Moje jako vaše.

687
00:49:33,140 --> 00:49:36,060
Jen si vzpomeňte, jak jste tu noc
vypadl, sotva se vám uzvala.

688
00:49:36,500 --> 00:49:37,860
A běžel jste jak zajíc.

689
00:49:38,740 --> 00:49:39,740
Na vzdory věku.

690
00:49:59,740 --> 00:50:03,380
Cože netančíte? Vy jste ještě mladí, k
země si neberte příklad.

691
00:50:04,180 --> 00:50:06,100
Nepoceňujte se, prýhrajete dobře tenis.

692
00:50:06,320 --> 00:50:10,880
Poslední záblesky, za chvíli na mě padne
tma stáří. Nesmysl, já budu jednou

693
00:50:10,880 --> 00:50:14,680
demonstrovat z důchodci na ulicích za
zvýšení penze, ale vás čeká krásné

694
00:50:14,680 --> 00:50:16,620
stáří, vaše banka přece vzkvětá.

695
00:50:16,880 --> 00:50:17,880
Kdo vám to řekl?

696
00:50:18,250 --> 00:50:21,870
Byl bych moc špatný policajt, kdybych si
neprověřil banku, v níž jsem uložil své

697
00:50:21,870 --> 00:50:25,910
úspody. Pak víte, že banka vzkvětá a že
ty její květy omamně voní.

698
00:50:26,110 --> 00:50:27,110
Nesmírně omamně.

699
00:50:27,250 --> 00:50:29,410
A jeden květ má křehký stonek.

700
00:50:29,670 --> 00:50:30,870
Myslím, že je to chrpa.

701
00:50:31,090 --> 00:50:35,090
V životě jsem u nás chrpu neviděl. V
botanice se nevyznám.

702
00:50:35,350 --> 00:50:36,350
Pijete?

703
00:50:36,990 --> 00:50:37,990
Ne, díky.

704
00:50:45,750 --> 00:50:49,450
A konečně vás mám, hledal se vás všude,
možně chci s vámi mluvit.

705
00:50:49,750 --> 00:50:52,310
Jak vidíte, v mém věku potřebuji jistou
oporu.

706
00:50:52,590 --> 00:50:57,890
Takovou oporou nepohardne žádný věk. To
jsou prosímé neteře, Roza a Silvána.

707
00:50:59,030 --> 00:51:02,530
Jděte si zatančit, dámy, hezkou zábavu.
Sejdeme se potom.

708
00:51:04,330 --> 00:51:06,570
Doufám, že objasníte ten Marinov případ.

709
00:51:07,090 --> 00:51:09,630
Jak už asi víte, zastupují zájmy jeho
vdovy.

710
00:51:10,030 --> 00:51:14,270
Máte nějakou stopu? Promiňte, vám se zdá
vhodné klást tuto otázku právě mě?

711
00:51:14,540 --> 00:51:16,300
Dobrý večer. Dobrý večer.

712
00:51:16,720 --> 00:51:20,440
Ne, teď mluvme vážně. Kdy se můžeme
sejít? Ve vaší kanceláři, samozřejmě.

713
00:51:21,140 --> 00:51:22,140
Kdy chcete.

714
00:51:23,060 --> 00:51:26,920
Napropo, mluvil jsem nedávno s někým o
Marineovi.

715
00:51:27,540 --> 00:51:28,960
A najednou zmizel.

716
00:51:30,220 --> 00:51:31,800
Nemůžu ho za boha najít.

717
00:51:32,500 --> 00:51:33,680
Řekl své jméno?

718
00:51:34,740 --> 00:51:36,180
Jo, Fjordalízo.

719
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
Fjordalízo?

720
00:51:40,460 --> 00:51:43,740
Zvláštní jméno. V životě jsem ho
neslyšel. To znamená chrpa, že?

721
00:51:44,560 --> 00:51:48,280
Neznám. Promiňte, dostavil se pan
poslanec. Á, už jdu.

722
00:51:49,080 --> 00:51:52,780
Až toho může nejdet, tak my s ním
seznámte.

723
00:51:53,980 --> 00:51:54,980
Omluvte mě.

724
00:52:02,080 --> 00:52:06,140
Ach, ta pohovka je velmi nepohodlná.
Člověk je tady jako na jihlách.

725
00:52:08,660 --> 00:52:09,660
Doktore Katány.

726
00:52:11,040 --> 00:52:12,240
Á, dobrý večer.

727
00:52:12,730 --> 00:52:14,970
Co jsme se seznámili, tak se mi
vyhýbáte.

728
00:52:18,150 --> 00:52:19,390
Máte ze mě strach?

729
00:52:19,890 --> 00:52:21,450
Nevím. Možná.

730
00:52:23,030 --> 00:52:24,030
Myslíte si to?

731
00:52:25,090 --> 00:52:28,330
Klidně se přiznejte. Řekněte mi, kolik
zločinů jste mi přisoudil.

732
00:52:28,630 --> 00:52:32,670
Víte, že se zabývám stavebnictvím.
Chcete vědět, v kolika pilířích jsou

733
00:52:32,670 --> 00:52:33,890
zazděni nepohodlní lidé?

734
00:52:35,390 --> 00:52:36,390
Vypadám na to?

735
00:52:37,510 --> 00:52:38,510
Neurazíte se.

736
00:52:39,190 --> 00:52:40,190
Pro pravdu?

737
00:52:41,160 --> 00:52:42,500
Pokud nebude krutá.

738
00:52:43,880 --> 00:52:44,880
Nemáte na to.

739
00:52:45,840 --> 00:52:47,080
Asi se urazím.

740
00:52:48,140 --> 00:52:52,940
Máte rozhodně pravdu. Pro mě strkat
mrtvoly do betonových pilířů není dost

741
00:52:52,940 --> 00:52:53,940
elegantní.

742
00:52:54,880 --> 00:52:58,620
Dost to stačí. Ještě jednu nezdraví. Za
to prý kvůli vám mnoho zdravých lidí

743
00:52:58,620 --> 00:52:59,620
vážně ochořelo.

744
00:52:59,700 --> 00:53:00,920
Jak tomu mám rozumět?

745
00:53:01,180 --> 00:53:02,700
Lámete srdce na potkání.

746
00:53:05,460 --> 00:53:07,500
Toužím potom, abyste mě špehoval.

747
00:53:07,880 --> 00:53:09,020
Je mi líto.

748
00:53:09,580 --> 00:53:11,420
Zatím k tomu nemám žádný důvod.

749
00:53:20,320 --> 00:53:21,460
Jsi unavená?

750
00:53:22,160 --> 00:53:25,440
Jde jen o důkaz posvátného vlastnictví.

751
00:53:26,280 --> 00:53:27,480
Jste hezký pár.

752
00:53:27,840 --> 00:53:28,980
Víte, že vy taky?

753
00:53:29,280 --> 00:53:32,480
Už je pozdě, přišla jste o pár let dřív,
to se stává.

754
00:53:33,660 --> 00:53:35,920
A co mi ze Santa Mariou, sluší nám to?

755
00:53:36,320 --> 00:53:37,320
No... Náravně.

756
00:53:37,820 --> 00:53:40,360
Drahý nany, víte, že můj muž na vás
žárlí?

757
00:53:41,260 --> 00:53:45,640
Prosím, už je to tady. Zase začíná s tím
svým plácáním. To se dalo čekat, omluvte

758
00:53:45,640 --> 00:53:50,240
ji. Příliš byla. To není pravda, řekněte
něco. Ano, ano, ano, to není pravda.

759
00:53:50,500 --> 00:53:51,680
Pak je to tím horší.

760
00:53:52,020 --> 00:53:56,220
On žárlí na Santa Mariu a já zase na
hraběnku Kamastrovou.

761
00:53:57,040 --> 00:53:59,820
Jsme prostě žárlivý pár. A co je tohle?

762
00:54:01,660 --> 00:54:02,940
To mi dala hraběnka.

763
00:54:03,900 --> 00:54:06,060
Říkala, že mi sluší. Promiň.

764
00:54:07,440 --> 00:54:09,860
Mohu přimouřit oko, když jde o dětskou
hračku.

765
00:54:10,400 --> 00:54:12,740
Avšem, šperk je šperk. Děkuji.

766
00:54:12,940 --> 00:54:17,460
Ale proč vaší ženě se velice líbil?
Dostala ho jako projev mé sympatie.

767
00:54:17,600 --> 00:54:20,460
Briljantový motyl se může stát
nebezpečným fetišem.

768
00:54:20,920 --> 00:54:22,960
Magický předmět, aby se zamiloval.

769
00:54:23,340 --> 00:54:25,220
A ty mluvíš jen o lásce.

770
00:54:25,460 --> 00:54:27,060
A ty o ní téměř nemluvíš.

771
00:54:38,320 --> 00:54:39,320
Pro mě.

772
00:54:43,740 --> 00:54:45,620
Smím prosit? Jistě.

773
00:56:22,060 --> 00:56:23,060
Dobrý večer.

774
00:56:23,740 --> 00:56:24,740
Dobrý.

775
00:56:33,560 --> 00:56:34,499
Ahoj, ano.

776
00:56:34,500 --> 00:56:35,560
Co tady děláš?

777
00:56:36,300 --> 00:56:39,240
No, byl jsem zvědavý. Tak povídej, jak
jsi dopadla.

778
00:56:39,900 --> 00:56:41,840
Dobře, dobře. Kolik bodů? Třicet.

779
00:56:42,220 --> 00:56:43,980
No prosím, tak proč jsi smutná?

780
00:56:44,760 --> 00:56:46,000
To kvůli bráchovi.

781
00:56:47,040 --> 00:56:48,940
Přivezli ho s Voltéry sem do věznice.

782
00:56:49,160 --> 00:56:50,280
To je snad lepší, ne?

783
00:56:51,560 --> 00:56:53,400
Jenom, že on řekl, že má z toho strach.

784
00:56:54,280 --> 00:56:55,280
Strach?

785
00:56:56,640 --> 00:56:58,020
Řekl, že s tebou chce mluvit.

786
00:56:58,360 --> 00:56:59,640
Plýti chce něco říct.

787
00:57:00,260 --> 00:57:01,260
Zajdeš tam?

788
00:57:01,720 --> 00:57:05,340
Ano, no jistě, proč bych tam nezašel,
když to chce? Ještě dnes?

789
00:57:05,680 --> 00:57:06,760
Jo, třeba hned.

790
00:57:16,660 --> 00:57:18,160
Věděl něco moc důležitýho.

791
00:57:18,800 --> 00:57:21,620
Teď ti nemůžu nic říct, musím okamžitě
mluvit s komisařem.

792
00:57:22,080 --> 00:57:23,280
Bratra s tím souhlasí.

793
00:57:24,620 --> 00:57:26,780
Budu doma čekat, až se ozveš. Výborně.

794
00:57:27,500 --> 00:57:29,640
Ahoj, přijdu hned, jak skončím. Ahoj.

795
00:57:40,720 --> 00:57:45,140
Tak řekni, co budeme dělat teď. Třeba
zajedeme do města? Jak chceš.

796
00:57:48,270 --> 00:57:49,810
Tomáš pořád v hlavě tu holku?

797
00:57:51,030 --> 00:57:55,670
Prosím tě, nevyhledávejme věčně další
problémy a nestěžujme si tím pořád

798
00:57:55,670 --> 00:57:56,670
život.

799
00:58:07,910 --> 00:58:08,910
Ano?

800
00:58:09,810 --> 00:58:10,810
Prosím.

801
00:58:11,890 --> 00:58:12,890
Prosím!

802
00:58:13,330 --> 00:58:14,330
Haló!

803
00:58:21,520 --> 00:58:23,220
To mi řekni, kdo ti pořád volá.

804
00:58:24,600 --> 00:58:27,480
Kdo jiný než ten, kdo chce vědět o
každém mém kroku.

805
00:58:31,000 --> 00:58:33,960
Víš, to prvé, já jsem tě nechtěla... Ne,
ne, nic se nestalo.

806
00:58:34,240 --> 00:58:35,240
To je v pořádku.

807
00:58:42,680 --> 00:58:43,680
Ano, prosím.

808
00:58:43,780 --> 00:58:45,200
Pan komisář. A, to jsi ty.

809
00:58:46,160 --> 00:58:48,980
Provinně, voláš mi sem, ne? Ne, ne, ne,
to nic.

810
00:58:49,440 --> 00:58:50,440
Tak se mě mluv.

811
00:58:52,910 --> 00:58:56,990
To je ten bratr tvé dívky? Před chvílí
jsem s ním mluvil. Řekl mi věci, které

812
00:58:56,990 --> 00:59:00,150
jsou podle mě velice důležité pro
pátrání, které teď vedeme.

813
00:59:00,370 --> 00:59:03,790
V bufetu na náměstí, kousek za vaším
domem. Co je autobus?

814
00:59:04,490 --> 00:59:05,550
Výborně, počkám na vás.

815
00:59:12,070 --> 00:59:15,050
Říkal jsem vám o kafe, ale horký.
Prosím, co si přejete?

816
00:59:16,290 --> 00:59:18,830
Takovouhle špínu a k tomu studenou tu si
nechte.

817
00:59:22,450 --> 00:59:23,510
Díky, nashledanou.

818
00:59:29,870 --> 00:59:32,490
No jasně, no. To je tak vždycky.

819
00:59:33,330 --> 00:59:34,370
To vyžil.

820
00:59:34,610 --> 00:59:36,490
Dobře. Co to bude?

821
00:59:36,710 --> 00:59:37,710
Omrančový džus.

822
00:59:38,130 --> 00:59:39,130
Tak to mám.

823
00:59:44,570 --> 00:59:45,570
Mlčte!

824
00:59:47,150 --> 00:59:48,150
Ani hnout!

825
00:59:48,190 --> 00:59:50,830
Stojte nikdo, ani hnout! Stojte všichni,
stojte!

826
00:59:51,400 --> 00:59:52,400
Běda, kdo se pohne?

827
00:59:52,800 --> 00:59:55,180
Stůjte! Stůjte! Všichni stůjte! A ticho!

828
00:59:55,620 --> 00:59:58,440
Všichni stůjte! Nebo vás všechny
odprásknu! Všechny!

829
00:59:59,040 --> 01:00:00,040
Všechny!

