1
00:00:58,250 --> 00:00:59,500
Здраво.

2
00:01:00,208 --> 00:01:01,942
Да ли продајете и лимунаду?

3
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
Да.

4
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Хвала.

5
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
одакле си

6
00:01:34,708 --> 00:01:35,667
Ирис.

7
00:01:36,292 --> 00:01:37,667
Ирис?

8
00:01:39,167 --> 00:01:40,500
Из Европе?

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
Не, мислим на хотел Ирис.

10
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
Здраво, Хотел Ирис.

11
00:04:42,500 --> 00:04:43,542
хало?

12
00:04:46,333 --> 00:04:47,458
хало?

13
00:06:53,917 --> 00:06:56,875
Јесте ли добро спавали синоћ?

14
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
Мари.

15
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
Зашто ми ниси рекао?

16
00:07:28,792 --> 00:07:30,917
Неколико гостију се жалило.

17
00:07:33,333 --> 00:07:36,867
Да ли желите да људи
грешимо наш хотел за бордел?

18
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
Жао ми је, мама.

19
00:07:43,000 --> 00:07:45,208
Да ли су гости већ стигли?

20
00:07:46,917 --> 00:07:48,476
Не, не још.

21
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
- Звао си их?
- Да.

22
00:07:53,167 --> 00:07:54,434
Опет лажеш.

23
00:07:57,000 --> 00:07:59,917
Зашто ме увек лажеш?

24
00:08:08,417 --> 00:08:09,417
Дођи.

25
00:08:15,792 --> 00:08:17,042
Слушај, Мари.

26
00:08:18,167 --> 00:08:20,333
Имамо само нас двоје...

27
00:08:21,500 --> 00:08:24,042
и нико други...

28
00:08:25,917 --> 00:08:27,934
на кога се можемо ослонити.

29
00:08:27,958 --> 00:08:31,225
Морамо се побринути
хотелски деда нас је оставио.

30
00:08:32,083 --> 00:08:33,208
Да, мама.

31
00:08:37,208 --> 00:08:39,458
Имаш тако лепу косу.

32
00:08:42,583 --> 00:08:45,875
Само зато што их сваки дан чешљам за тебе.

33
00:08:46,500 --> 00:08:48,417
<и>Драга Мари...</и>

34
00:08:49,042 --> 00:08:52,542
<и>Писао сам о томе
Ирис на дуже време.</и>

35
00:08:54,750 --> 00:08:57,917
<и>Зашто деда
назвати хотел Ирис?</и>

36
00:08:59,458 --> 00:09:01,917
<и>Овде нема таквог цвећа.</и>

37
00:09:05,583 --> 00:09:09,208
<и>Али данас ми је неко рекао...</и>

38
00:09:10,167 --> 00:09:12,583
<и>да Ирис има друго значење...</и>

39
00:09:13,250 --> 00:09:15,809
<и>Богиња дуге.</и>

40
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
<и>У грчкој митологији...</и>

41
00:09:20,292 --> 00:09:22,458
<и>Ирис је богиња са крилима.</и>

42
00:09:23,458 --> 00:09:28,458
<и>Када маше
њен шарени шифон...</и>

43
00:09:29,458 --> 00:09:31,833
<и>може да лети где жели.</и>

44
00:10:21,167 --> 00:10:22,833
<и>Зашто га пратим?</и>

45
00:10:24,083 --> 00:10:25,250
<и>Мари...</и>

46
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
<и>Не знам.</и>

47
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
<и>Те олујне ноћи...</и>

48
00:10:35,125 --> 00:10:37,125
<и>порука коју ми је дао...</и>

49
00:10:38,750 --> 00:10:40,884
<и>био је толико згужван да ме је заболело.</и>

50
00:10:47,292 --> 00:10:49,167
<и>Када се олуја завршила...</и>

51
00:10:50,167 --> 00:10:51,583
<и>Узео сам...</и>

52
00:10:52,750 --> 00:10:55,208
<и>и изгладио га са великом пажњом.</и>

53
00:12:56,333 --> 00:12:58,167
Зашто ме пратиш?

54
00:13:03,417 --> 00:13:04,875
О тој ноћи?

55
00:13:06,292 --> 00:13:07,250
ста?

56
00:13:09,167 --> 00:13:12,500
Радите у хотелу Ирис?

57
00:13:14,917 --> 00:13:16,000
Да.

58
00:13:16,667 --> 00:13:17,875
Да.

59
00:13:20,208 --> 00:13:21,625
Та ноћ је била...

60
00:13:22,792 --> 00:13:24,042
грозно.

61
00:13:31,375 --> 00:13:33,242
Идеш на острво?

62
00:13:34,583 --> 00:13:35,542
Да.

63
00:13:37,375 --> 00:13:40,542
Нема ништа
занимљиво за видети.

64
00:13:43,583 --> 00:13:48,250
- То је оно што ми се свиђа на том острву. ја живим тамо.
- Живиш тамо?

65
00:13:50,167 --> 00:13:51,701
Зар то није непрактично?

66
00:13:52,875 --> 00:13:57,000
Пут је поплављен у време плиме,
зар не?

67
00:14:01,458 --> 00:14:03,083
Постоји трајект.

68
00:14:13,542 --> 00:14:17,708
У грчкој митологији тамо
је богиња по имену Ирис.

69
00:14:22,333 --> 00:14:24,133
Богиња дуге.

70
00:14:25,375 --> 00:14:27,175
Богиња дуге.

71
00:14:28,708 --> 00:14:31,875
У сагама, дуга је...

72
00:14:32,917 --> 00:14:36,251
мост који спаја
свет Јин и Јанга.

73
00:14:39,500 --> 00:14:40,792
Ирис...

74
00:14:42,000 --> 00:14:43,958
симболизује ову дугу.

75
00:15:44,292 --> 00:15:47,643
Јесте ли видели моју наруквицу?

76
00:15:47,667 --> 00:15:49,851
Наруквица? Како то изгледа?

77
00:15:49,875 --> 00:15:53,000
Онај који увек носим на плесним забавама.

78
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
бр.

79
00:15:56,500 --> 00:16:00,917
тако сам и мислио. Где то може бити?
Било је скупо...

80
00:16:02,667 --> 00:16:04,476
А хаљина?

81
00:16:04,500 --> 00:16:07,684
Питао сам те јуче
да ми га покупи.

82
00:16:07,708 --> 00:16:09,042
где је то?

83
00:16:11,500 --> 00:16:12,792
Јеси ли заборавио?

84
00:16:13,542 --> 00:16:14,542
Да.

85
00:16:17,167 --> 00:16:19,167
- Ја ћу.
- Није неопходно.

86
00:16:19,625 --> 00:16:21,892
Сам ћу га покупити успут.

87
00:18:02,292 --> 00:18:04,750
- Хвала. ћао.
- Збогом.

88
00:18:49,458 --> 00:18:53,058
Убија ме зубобоља.
Морам да идем код доктора.

89
00:19:36,833 --> 00:19:38,167
Дошао си.

90
00:19:39,792 --> 00:19:40,750
Да.

91
00:20:07,458 --> 00:20:09,458
Мислио сам да нећеш доћи.

92
00:20:10,917 --> 00:20:12,542
Зашто си то мислио?

93
00:20:13,667 --> 00:20:14,792
јер...

94
00:20:15,292 --> 00:20:21,333
Девојке обично не желе
да будем са момцима мојих година.

95
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
Не говори такве ствари.

96
00:20:26,417 --> 00:20:29,583
Радим у хотелу сваки дан.

97
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Понекад ми треба пауза.

98
00:20:33,625 --> 00:20:35,958
Сигурно имате пријатеље.

99
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
Имам само једног пријатеља.

100
00:20:42,792 --> 00:20:44,992
Знам је од детињства.

101
00:20:46,333 --> 00:20:48,600
Али она више не живи овде.

102
00:20:49,708 --> 00:20:51,242
Да ли живи далеко?

103
00:20:52,042 --> 00:20:53,000
Да.

104
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
Разумети.

105
00:21:02,333 --> 00:21:04,250
Њено име је Мери.

106
00:21:05,542 --> 00:21:06,500
Мари?

107
00:21:08,292 --> 00:21:10,426
Звучи као моје име, зар не?

108
00:21:11,458 --> 00:21:13,833
Али она је много другачија од мене.

109
00:21:15,792 --> 00:21:18,259
Отворенија је и ведрија.

110
00:21:18,667 --> 00:21:20,417
И она има много пријатеља.

111
00:21:27,375 --> 00:21:28,417
у ствари...

112
00:21:30,042 --> 00:21:35,167
Тренутно преводим роман.
Главни лик се такође зове Мари.

113
00:21:37,000 --> 00:21:38,401
Да ли сте преводилац?

114
00:21:39,000 --> 00:21:40,042
Да.

115
00:21:41,000 --> 00:21:43,208
Преводим са руског.

116
00:21:45,042 --> 00:21:46,176
каква је она?

117
00:21:47,333 --> 00:21:49,708
- Мари из романа?
- Да.

118
00:21:56,792 --> 00:22:00,250
Као цвет са
јутарња роса на његовим латицама.

119
00:22:01,750 --> 00:22:03,417
Прелепа жена.

120
00:22:08,750 --> 00:22:13,375
Отац ми је дао име Мари.

121
00:22:15,333 --> 00:22:16,625
Вама одговара.

122
00:22:21,667 --> 00:22:23,201
Шта је са твојом породицом?

123
00:22:23,792 --> 00:22:25,333
- Мој...?
- Да.

124
00:22:26,625 --> 00:22:27,917
Немам породицу.

125
00:22:30,458 --> 00:22:31,917
сам сам...

126
00:22:34,917 --> 00:22:36,708
пошто ми је жена умрла.

127
00:23:00,833 --> 00:23:01,875
зашто...

128
00:23:04,708 --> 00:23:06,458
јеси ли ми писао?

129
00:23:12,292 --> 00:23:13,500
Тог дана...

130
00:23:15,125 --> 00:23:19,542
махнуо си ми на мом
пут назад на острво.

131
00:23:22,333 --> 00:23:23,734
Само због тога?

132
00:23:25,500 --> 00:23:26,750
Да ли је то чудно?

133
00:23:29,875 --> 00:23:31,042
бр.

134
00:23:41,500 --> 00:23:42,875
данас...

135
00:23:44,792 --> 00:23:46,958
можете ми и махнути на поздрав.

136
00:24:02,167 --> 00:24:03,634
Молим вас покрените чамац.

137
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Видимо се ускоро.

138
00:24:53,500 --> 00:24:54,542
ОК.

139
00:25:34,333 --> 00:25:35,375
ја сам куци.

140
00:25:36,458 --> 00:25:37,625
Чекај мало.

141
00:25:38,708 --> 00:25:41,509
Били сте код зубара неко време.

142
00:25:42,667 --> 00:25:47,083
Да, мама.
На путу сам срео Маријину баку.

143
00:25:48,083 --> 00:25:48,958
Мари?

144
00:25:50,083 --> 00:25:53,518
Зар је се не сећаш?
Мери, мама.

145
00:25:53,542 --> 00:25:56,625
Били смо заједно много када сам био мали.

146
00:25:58,458 --> 00:26:00,392
Не, не сећам се више.

147
00:26:04,833 --> 00:26:06,000
Отвори врата.

148
00:26:08,417 --> 00:26:09,976
Отвори врата!

149
00:26:10,000 --> 00:26:12,934
Ти алкохоличар! Одлази!

150
00:26:12,958 --> 00:26:14,025
Ти си досадан!

151
00:26:14,625 --> 00:26:16,759
Ти си досадан!
Зачепи уста!

152
00:27:40,542 --> 00:27:41,875
Пошта за Ирис.

153
00:27:46,500 --> 00:27:48,851
Покрени стопала овако.

154
00:27:48,875 --> 00:27:50,500
Увуците стомак.

155
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
Нека ваше руке буду Л.

156
00:27:58,333 --> 00:28:00,125
- Довиђења.
- Довиђења.

157
00:28:02,542 --> 00:28:04,476
Понашају се као млади пар.

158
00:28:05,333 --> 00:28:07,917
Не понашају се у својим годинама.

159
00:28:10,625 --> 00:28:13,667
Овај учитељ плеса је пријатељ
твог оца.

160
00:28:16,167 --> 00:28:17,333
знаш...

161
00:28:18,958 --> 00:28:20,643
те ноћи,

162
00:28:20,667 --> 00:28:23,401
када је убијен,
овај човек је био са њим.

163
00:28:24,167 --> 00:28:26,634
Чак је био саслушан у полицији.

164
00:28:27,792 --> 00:28:31,208
у сваком случају,
твоја мајка није тако добро.

165
00:28:33,125 --> 00:28:36,500
Шта да ради са
ипак алкохоличар?

166
00:28:39,083 --> 00:28:41,184
Мамина наруквица је нестала.

167
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
Да, и?

168
00:28:43,167 --> 00:28:45,333
Кажем јој да си га украо.

169
00:28:46,125 --> 00:28:47,250
нисам.

170
00:28:48,958 --> 00:28:52,833
Ако ово кажем својој мајци,
изгубићеш посао.

171
00:28:53,875 --> 00:28:58,268
А ако комшије сазнају да крадеш,
нико те неће запослити.

172
00:28:58,292 --> 00:29:00,518
Рекао сам ти да га немам!

173
00:29:00,542 --> 00:29:01,583
Знам.

174
00:29:02,792 --> 00:29:04,417
Ти само крадеш од мене.

175
00:29:12,333 --> 00:29:13,500
<и>Драга Мари...</и>

176
00:29:14,417 --> 00:29:17,084
<и>Чуо сам
много о вама у последње време.</и>

177
00:29:17,833 --> 00:29:19,542
<и>Да ли сте изненађени?</и>

178
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
<и>Извини...</и>

179
00:29:22,625 --> 00:29:26,458
<и>да сам користио твоје име
без вашег пристанка.</и>

180
00:29:27,833 --> 00:29:31,333
<и>Али да је мушко име...</и>

181
00:29:32,042 --> 00:29:34,208
<и>Мама би била сумњичава.</и>

182
00:29:36,542 --> 00:29:39,209
<и>Нема ничег посебног у овом писму.</и>

183
00:29:39,958 --> 00:29:43,708
<и>Све је у вези са временом и послом.</и>

184
00:29:45,333 --> 00:29:49,167
<и>Жудим за писмима сваки дан</и>

185
00:29:51,750 --> 00:29:54,017
<и>чак и ако не стигне сваки дан.</и>

186
00:29:54,625 --> 00:29:57,025
<и>Али лепо је сачекати нешто.</и>

187
00:29:59,208 --> 00:30:00,500
<и>Сећам се.</и>

188
00:30:01,792 --> 00:30:06,417
<и>Чекао сам сваке ноћи
да тата дође кући.</и>

189
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
<и>Након његове смрти...</и>

190
00:30:10,583 --> 00:30:14,458
<и>Нисам више имао шта да чекам.</и>

191
00:30:27,375 --> 00:30:28,851
Здраво, тетка.

192
00:30:28,875 --> 00:30:33,434
Можете ли остати на рецепцији?
морам да идем.

193
00:30:33,458 --> 00:30:36,143
Напустити? куда?

194
00:30:36,167 --> 00:30:40,143
Маријиној баки.
Позвала ме је на ручак.

195
00:30:40,167 --> 00:30:43,501
ти ме зезаш?
Шта је са послом поподне?

196
00:30:44,125 --> 00:30:46,250
Замолио сам тетку да ми помогне.

197
00:30:47,083 --> 00:30:48,208
зар нисам?

198
00:30:49,417 --> 00:30:50,458
Да.

199
00:30:51,958 --> 00:30:53,167
Хвала пуно.

200
00:31:17,917 --> 00:31:19,792
Хеј, како си?

201
00:31:21,625 --> 00:31:23,958
Не бежи.

202
00:31:25,500 --> 00:31:28,393
Не понашај се као да ме не познајеш.

203
00:31:28,417 --> 00:31:30,559
Да ли је она сада твоја нова девојка?

204
00:31:30,583 --> 00:31:33,351
Изгледа веома млада.

205
00:31:33,375 --> 00:31:34,684
хеј...

206
00:31:34,708 --> 00:31:37,518
Девојко да те упозорим.

207
00:31:37,542 --> 00:31:40,292
Будите опрезни са овим типом.

208
00:31:40,917 --> 00:31:43,958
Зато што је стварно болестан.

209
00:31:49,417 --> 00:31:53,875
То је немогуће.
Проверите поново.

210
00:31:54,500 --> 00:31:56,750
Проверио сам то неколико пута.

211
00:31:58,458 --> 00:32:03,875
Резервисао сам пре пет дана.
Два седишта на тераси на 2. спрату.

212
00:32:05,042 --> 00:32:07,333
Мора да је дошло до грешке.

213
00:32:08,583 --> 00:32:12,208
- Остави ове изговоре.
- Стварно ми је жао.

214
00:32:20,833 --> 00:32:22,042
ти...

215
00:32:23,125 --> 00:32:25,592
морају преузети одговорност за ово.

216
00:32:26,792 --> 00:32:29,643
Жао ми је, али јесмо
потпуно резервисано за данас.

217
00:32:29,667 --> 00:32:30,958
Хвала.

218
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
ти...

219
00:32:36,458 --> 00:32:37,500
ти...

220
00:32:38,375 --> 00:32:39,417
Ви!

221
00:32:41,542 --> 00:32:46,000
Желим да разговарам са вама
менаџер да ово реши.

222
00:32:50,875 --> 00:32:53,375
Господине и дамо, дођите.

223
00:32:59,042 --> 00:33:00,642
Шта ти пада на памет?

224
00:33:40,875 --> 00:33:42,792
Шта ти се десило са косом?

225
00:33:45,958 --> 00:33:47,625
Дођи.

226
00:35:08,208 --> 00:35:09,250
Молим вас уђите.

227
00:35:50,458 --> 00:35:52,592
Могу ли да погледам твоје књиге?

228
00:35:53,833 --> 00:35:54,875
Да наравно.

229
00:36:18,583 --> 00:36:20,117
Руски језик...

230
00:36:22,458 --> 00:36:25,192
састоји се од невероватно лепих симбола.

231
00:36:33,625 --> 00:36:36,292
Је ли то књига о Марији?

232
00:37:15,542 --> 00:37:16,625
<и>Драга Мари...</и>

233
00:37:18,333 --> 00:37:21,592
<и>да ли сте раније имали овакво искуство?</и>

234
00:37:29,333 --> 00:37:31,417
<и>Не знам да ли је то нормално...</и>

235
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
<и>шта је урадио мом телу.</и>

236
00:38:48,333 --> 00:38:49,333
Мари...

237
00:38:51,250 --> 00:38:52,417
Погледај изблиза.

238
00:38:55,333 --> 00:38:56,542
То си ти.

239
00:38:59,542 --> 00:39:00,750
Тај дан...

240
00:39:02,875 --> 00:39:05,208
ти си била девојка која ми је махнула.

241
00:39:07,500 --> 00:39:09,967
А сада си ти онај у огледалу.

242
00:39:12,750 --> 00:39:14,208
Молим вас запамтите.

243
00:39:39,500 --> 00:39:41,000
Отвори очи.

244
00:40:09,208 --> 00:40:10,667
Да ли се осећате добро?

245
00:40:14,375 --> 00:40:15,750
питам те...

246
00:40:17,000 --> 00:40:18,667
Да ли се осећате добро?

247
00:40:20,167 --> 00:40:23,000
Да.
добро се осећам.

248
00:40:25,917 --> 00:40:27,500
Да ли желите више?

249
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
Да.

250
00:40:31,833 --> 00:40:34,292
Желим више.

251
00:40:48,292 --> 00:40:49,708
Добродошли.

252
00:40:52,542 --> 00:40:53,943
Да ли је твоја мајка тамо?

253
00:40:54,583 --> 00:40:56,917
- Ко жели да зна?
- Полиција.

254
00:41:16,792 --> 00:41:21,351
Нашли су тело.
Вероватно курва која је направила сцену овде.

255
00:41:21,375 --> 00:41:22,750
да ли се сећате?

256
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Да ли је то она?

257
00:41:26,333 --> 00:41:28,059
ко зна

258
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
Овде има много курви. па...

259
00:41:31,208 --> 00:41:33,958
Па шта?

260
00:41:34,917 --> 00:41:38,226
Да ли сте рекли полицајцу шта
догодило у хотелу?

261
00:41:38,250 --> 00:41:40,476
Не, наравно да не.

262
00:41:40,500 --> 00:41:43,292
Не би било добро да се пронесу гласине.

263
00:41:50,083 --> 00:41:51,375
На овом острву?

264
00:41:52,292 --> 00:41:54,000
Прави перверзњак.

265
00:41:54,792 --> 00:41:58,458
Неки кажу да је побегао овде
након што је убио своју жену.

266
00:41:59,792 --> 00:42:02,250
- Је ли то истина?
- Да.

267
00:42:23,792 --> 00:42:25,792
Здраво. Два сладоледа, молим.

268
00:42:26,542 --> 00:42:30,208
- Не, један је довољан.
- Зашто? Требају нам два.

269
00:42:52,375 --> 00:42:56,375
Тата и ја смо јели сладолед...

270
00:42:58,208 --> 00:42:59,708
а да не кажем мами.

271
00:43:03,417 --> 00:43:05,817
Мора да много волиш свог оца.

272
00:43:08,125 --> 00:43:09,708
Да, али је умро.

273
00:43:14,417 --> 00:43:17,817
Видео сам га када је био
враћају у хотел.

274
00:43:20,083 --> 00:43:22,083
Имао је тако лепо лице.

275
00:43:23,792 --> 00:43:25,667
Није изгледао мртав.

276
00:43:48,417 --> 00:43:51,583
Да ли често радите овакве ствари?

277
00:43:54,667 --> 00:44:00,958
Проводиш ноћи са странцима?

278
00:44:06,667 --> 00:44:09,000
Не, не баш често.

279
00:44:11,708 --> 00:44:15,500
Јеси ли платио тој жени?

280
00:44:18,167 --> 00:44:19,292
Да.

281
00:44:21,458 --> 00:44:23,258
Зато ме презиреш?

282
00:44:32,333 --> 00:44:33,542
То је само...

283
00:44:39,917 --> 00:44:41,451
Да ли сам и ја таква жена?

284
00:45:01,917 --> 00:45:06,333
<и>Ја сам опседнут
чудна мисао.</и>

285
00:45:08,292 --> 00:45:10,042
<и>Огледало, огледало...</и>

286
00:45:12,875 --> 00:45:13,833
<и>Мари...</и>

287
00:45:14,875 --> 00:45:17,143
<и>Мора да сте урадили исто...</и>

288
00:45:17,167 --> 00:45:18,625
<и>Исто.</и>

289
00:45:20,167 --> 00:45:21,768
<и>Овде сам.</и>

290
00:45:21,792 --> 00:45:23,601
<и>Он је тамо.</и>

291
00:45:23,625 --> 00:45:25,934
<и>Онда, погледам га.</и>

292
00:45:25,958 --> 00:45:28,643
<и>Онда ме погледа
начин на који га гледам.</и>

293
00:45:28,667 --> 00:45:31,750
<и>Гледам у њега, гледам у мене,
погледај га...</и>

294
00:45:34,083 --> 00:45:35,667
<и>Бескрајно...</и>

295
00:45:37,458 --> 00:45:38,583
<и>Али...</и>

296
00:45:39,667 --> 00:45:42,001
<и>изгледа да смо само нас двоје...</и>

297
00:45:43,375 --> 00:45:46,375
<и>су заувек скривени
свет огледала.</и>

298
00:45:47,750 --> 00:45:48,792
<и>Тако дивно...</и>

299
00:45:52,250 --> 00:45:53,750
<и>Све док сам овде...</и>

300
00:45:55,042 --> 00:45:57,208
<и>неће бити усамљен.</и>

301
00:46:50,333 --> 00:46:51,750
Не то!

302
00:46:55,208 --> 00:46:57,958
Зашто ниси послушао моја наређења?

303
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Рекао сам чарапе!

304
00:47:02,375 --> 00:47:03,542
Да.

305
00:48:01,292 --> 00:48:02,759
Исплази језик.

306
00:48:07,583 --> 00:48:08,875
Више.

307
00:48:53,417 --> 00:48:55,750
Остави нас на миру. Волим овог човека.

308
00:49:19,333 --> 00:49:20,533
<и>Повремено...</и>

309
00:49:21,917 --> 00:49:24,251
<и>Обузе ме неподношљив ужас.</и>

310
00:49:26,833 --> 00:49:29,083
<и>Закључан сам сам.</и>

311
00:49:30,792 --> 00:49:32,917
<и>Чак ни смрт није дозвољена.</и>

312
00:49:34,083 --> 00:49:37,500
<и>Лутам сам унутра
бескрајна тама.</и>

313
00:49:39,917 --> 00:49:41,375
<и>Какав ужас.</и>

314
00:49:51,250 --> 00:49:52,583
Умукни, кучко!

315
00:50:13,500 --> 00:50:15,375
Добродошли. Уђи.

316
00:50:23,750 --> 00:50:26,250
Ово је мој нећак.

317
00:50:26,875 --> 00:50:27,958
нећак...

318
00:51:09,667 --> 00:51:10,875
Какав је укус?

319
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
хм...

320
00:51:14,042 --> 00:51:15,917
Ово је веома укусно.
(необично)

321
00:51:16,917 --> 00:51:18,117
Драго ми је то чути.

322
00:51:18,667 --> 00:51:21,875
Прилично сам добар у кувању.

323
00:51:24,083 --> 00:51:27,601
Да ли увек једете овако нешто?

324
00:51:27,625 --> 00:51:30,083
Да, кад год дође мој нећак.

325
00:51:31,208 --> 00:51:32,375
Зашто?

326
00:51:33,458 --> 00:51:35,250
Он нема језик.

327
00:51:36,292 --> 00:51:38,833
- Немаш језик?
- Имао је рак језика...

328
00:51:39,667 --> 00:51:43,833
и морао је да му одсеку језик.

329
00:51:46,583 --> 00:51:48,458
Жао ми је што то чујем.

330
00:51:49,333 --> 00:51:50,375
Да.

331
00:51:51,250 --> 00:51:52,542
То је штета.

332
00:51:55,375 --> 00:52:00,000
Он свира клавир.
Нико не може да игра као он.

333
00:52:04,375 --> 00:52:06,167
зар не?

334
00:52:08,792 --> 00:52:12,417
Па хоћеш ли бити пијаниста?

335
00:52:13,375 --> 00:52:15,042
Можда не.

336
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Он жели да искористи свој таленат другачије.

337
00:52:20,000 --> 00:52:22,917
Жели да буде учитељ, наставник музике.

338
00:52:25,292 --> 00:52:27,959
Студије ће наставити у Немачкој.

339
00:52:31,542 --> 00:52:32,792
Не у Немачкој?

340
00:52:34,542 --> 00:52:37,333
Италија?
Тачно, у Италији.

341
00:52:39,000 --> 00:52:43,917
У Италији постоји музичка школа за глуве.

342
00:52:45,042 --> 00:52:47,125
Тамо жели да предаје.

343
00:52:49,083 --> 00:52:53,500
Не могу да замислим да предајем
музика глувих људи.

344
00:52:57,042 --> 00:52:58,576
Када ће он тамо?

345
00:52:59,333 --> 00:53:00,958
Он одлази следеће недеље.

346
00:53:02,083 --> 00:53:06,500
О свему се сам побринуо.

347
00:53:13,625 --> 00:53:15,208
Чекај мало.

348
00:53:16,667 --> 00:53:18,467
Идеш на плажу?

349
00:53:19,167 --> 00:53:21,351
Ветар је и хладно.

350
00:53:21,375 --> 00:53:23,875
Обуци ово.

351
00:53:33,333 --> 00:53:34,792
Чувај се.

352
00:53:40,875 --> 00:53:46,375
После вечере увек иде у шетњу.

353
00:53:54,250 --> 00:53:55,625
Не данас.

354
00:54:34,333 --> 00:54:35,583
Данашња пошта.

355
00:57:45,625 --> 00:57:46,708
Папа.

356
00:58:02,417 --> 00:58:04,333
Могу ли да вас питам нешто?

357
00:58:08,375 --> 00:58:10,125
да ли си ме волео?

358
00:58:12,375 --> 00:58:16,292
Да, наравно да јесам.
и даље те волим.

359
00:58:16,917 --> 00:58:18,083
То није истина.

360
00:58:23,500 --> 00:58:24,708
Ти лажеш.

361
00:58:26,292 --> 00:58:27,708
Толико волим тату.

362
00:58:29,208 --> 00:58:31,167
Али ти ме не волиш.

363
00:58:32,667 --> 00:58:35,958
То није истина. То није истина.

364
00:58:38,750 --> 00:58:39,833
па...

365
00:58:42,500 --> 00:58:44,333
Да ли сам био добро дете?

366
00:58:45,000 --> 00:58:46,042
Да.

367
00:58:46,958 --> 00:58:50,226
Мари је увек била добра.

368
00:58:50,250 --> 00:58:51,542
Стварно?

369
00:59:08,917 --> 00:59:10,417
Мари, плешеш ли?

370
00:59:13,542 --> 00:59:14,750
Не, ја не играм.

371
00:59:15,583 --> 00:59:17,717
Некада сам била веома добра плесачица.

372
00:59:18,250 --> 00:59:19,333
Знам.

373
00:59:20,125 --> 00:59:23,333
Тата је био добар у свему.

374
01:00:45,250 --> 01:00:46,917
- Добро јутро!
- Јутро.

375
01:01:04,167 --> 01:01:06,542
позивам те. Послужи се.

376
01:01:13,667 --> 01:01:16,067
Хтео си да ме питаш нешто.
ста?

377
01:01:18,333 --> 01:01:22,083
Да будем искрен, та курва је убијена.

378
01:01:26,792 --> 01:01:27,750
и...

379
01:01:29,208 --> 01:01:30,875
Имам нешто за тебе.

380
01:01:37,250 --> 01:01:41,917
Мислио сам да јеси
невина девојка.

381
01:01:55,250 --> 01:01:56,833
Молим те, додирни ме тамо.

382
01:02:00,083 --> 01:02:01,167
молим те.

383
01:02:30,833 --> 01:02:34,042
Урадио сам много лошије од тога.

384
01:02:35,583 --> 01:02:36,917
јеси ли

385
01:02:42,792 --> 01:02:43,917
где је он?

386
01:02:46,542 --> 01:02:49,583
Да те питам ово.

387
01:03:01,500 --> 01:03:05,708
Људи у граду су могли да виде ове фотографије.

388
01:03:09,417 --> 01:03:11,484
Стварно не знаш ништа?

389
01:03:13,500 --> 01:03:14,583
бр.

390
01:03:17,500 --> 01:03:22,667
ОК. ако се нечега сећаш,
ступи у контакт са мном.

391
01:03:29,208 --> 01:03:30,375
Довиђења.

392
01:05:12,500 --> 01:05:13,750
Здраво.

393
01:05:17,000 --> 01:05:17,958
Јесте ли сами?

394
01:05:19,500 --> 01:05:21,083
Где ти је ујак?

395
01:05:23,458 --> 01:05:25,167
Да ли знаш где је?

396
01:05:28,417 --> 01:05:29,833
Када је отишао?

397
01:06:04,250 --> 01:06:06,292
Каква је била твоја тетка?

398
01:06:19,417 --> 01:06:22,708
Ти си његов син.

399
01:06:29,875 --> 01:06:31,750
Његов посинак.

400
01:06:33,083 --> 01:06:37,667
Твоја мајка се преудала?

401
01:06:40,708 --> 01:06:43,958
Твоја мајка је умрла.

402
01:06:45,583 --> 01:06:46,667
Од болести?

403
01:06:48,208 --> 01:06:49,542
Од чега?

404
01:06:52,875 --> 01:06:54,125
Да ли је убијена?

405
01:07:00,167 --> 01:07:02,375
Несрећа? Како?

406
01:07:06,792 --> 01:07:08,167
Саобраћајна несрећа?

407
01:07:10,542 --> 01:07:13,917
Па... да ли си одрасла са њим?

408
01:07:36,875 --> 01:07:38,742
Да ли је то шал твоје мајке?

409
01:08:24,417 --> 01:08:25,625
Уђи.

410
01:10:42,583 --> 01:10:44,333
Биће тужан...

411
01:10:45,750 --> 01:10:47,333
ако одеш.

412
01:10:51,750 --> 01:10:52,833
ја?

413
01:10:53,958 --> 01:10:55,500
Мислиш да има мене?

414
01:10:59,542 --> 01:11:00,792
Он има...

415
01:11:02,125 --> 01:11:06,208
рекао ти нешто о нашој вези?

416
01:11:12,000 --> 01:11:13,292
Можете то видети.

417
01:11:22,667 --> 01:11:23,667
он...

418
01:11:25,458 --> 01:11:28,417
много те воли...

419
01:11:33,333 --> 01:11:35,792
Мари. где си ти

420
01:11:36,458 --> 01:11:39,083
- Ох не. Мама је код куће.
- Мари!

421
01:11:39,667 --> 01:11:42,292
- Мари!
- Извини. Вратићу се ускоро.

422
01:13:28,583 --> 01:13:30,000
Не читај!

423
01:13:34,458 --> 01:13:36,333
Зашто га чуваш?

424
01:13:40,250 --> 01:13:41,333
Мари.

425
01:13:42,875 --> 01:13:44,167
Погледај ме.

426
01:13:48,958 --> 01:13:50,667
молим те.

427
01:13:51,875 --> 01:13:53,417
Погледај ме.

428
01:13:57,667 --> 01:14:00,476
Не гледаш ме више како треба...

429
01:14:00,500 --> 01:14:03,542
пошто је тај човек умро.

430
01:14:08,333 --> 01:14:12,917
Да ли желите да заувек сачувате фотографију?

431
01:14:19,125 --> 01:14:20,208
Мари.

432
01:14:22,875 --> 01:14:27,542
Зар се не сећаш
шта ти је тај човек урадио?

433
01:14:29,083 --> 01:14:30,583
Буди тих!

434
01:14:34,167 --> 01:14:35,542
Одлази!

435
01:14:40,625 --> 01:14:41,958
Иди!

436
01:18:49,875 --> 01:18:51,609
То више није важно.

437
01:18:52,708 --> 01:18:54,208
Идемо кући.

438
01:18:55,500 --> 01:18:56,967
Шта је са полицијом?

439
01:18:57,542 --> 01:18:59,518
Јеси ли сигуран да је у реду?

440
01:18:59,542 --> 01:19:00,833
Полиција?

441
01:19:02,958 --> 01:19:04,417
То је страшно.

442
01:19:05,167 --> 01:19:06,750
Полиција није у праву.

443
01:19:08,292 --> 01:19:11,458
- Ти ниси убица?
- Не, наравно да не.

444
01:20:28,750 --> 01:20:30,125
Колико је сати?

445
01:20:31,875 --> 01:20:35,167
Јеси ли будан?
Већ је поподне.

446
01:20:36,958 --> 01:20:39,292
Да ли сте радили све време?

447
01:20:39,750 --> 01:20:40,833
Да.

448
01:20:41,583 --> 01:20:43,450
Није остало много времена.

449
01:20:45,875 --> 01:20:47,934
За причу о Марији?

450
01:20:47,958 --> 01:20:49,208
Да.

451
01:20:49,792 --> 01:20:51,526
Морам да завршим данас.

452
01:21:19,250 --> 01:21:20,542
Да ли је тешко?

453
01:21:27,500 --> 01:21:29,875
Колико ти још треба?

454
01:21:52,125 --> 01:21:53,125
Хотел...

455
01:21:54,292 --> 01:21:56,250
сада је сигурно у хаосу.

456
01:21:59,375 --> 01:22:02,083
Какво би лице направила мама...

457
01:22:03,417 --> 01:22:06,083
кад би знала да сам са мушкарцем?

458
01:22:29,375 --> 01:22:33,792
Зашто не покушаш да разговараш са својом мајком?

459
01:22:35,083 --> 01:22:36,708
Она ће разумети.

460
01:22:38,458 --> 01:22:39,500
ОК.

461
01:22:56,083 --> 01:23:01,333
Можеш ли да пробудиш мог нећака?
већ је касно.

462
01:23:04,500 --> 01:23:05,583
ОК.

463
01:23:33,708 --> 01:23:35,175
Тако лепо лице.

464
01:23:37,583 --> 01:23:39,125
Зар не мислите тако?

465
01:23:58,333 --> 01:24:00,833
Изгледа као моја покојна жена.

466
01:24:20,958 --> 01:24:23,000
Не би требало више да живи.

467
01:24:29,333 --> 01:24:30,875
Срели сте се са њим.

468
01:24:34,208 --> 01:24:35,542
Без мене.

469
01:24:37,333 --> 01:24:38,667
Само вас двоје.

470
01:25:00,875 --> 01:25:03,676
На њему је написан узрок смрти моје жене.

471
01:25:19,542 --> 01:25:21,292
Моја вољена жена...

472
01:25:24,583 --> 01:25:26,583
умро штитећи тог дечака.

473
01:25:39,542 --> 01:25:40,625
СЗО?

474
01:25:42,667 --> 01:25:44,000
ко си ти

475
01:25:46,333 --> 01:25:47,625
ко си ти

476
01:25:51,667 --> 01:25:53,500
Шта питаш, будало?

477
01:25:59,500 --> 01:26:01,000
ја сам ти.

478
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
реци...

479
01:26:40,083 --> 01:26:42,583
Шта си урадио
мом вољеном дечаку?

480
01:26:47,875 --> 01:26:49,208
Шта си урадио?

481
01:26:51,208 --> 01:26:52,250
Реци ми.

482
01:26:59,083 --> 01:27:02,750
преварио сам те...

483
01:27:12,458 --> 01:27:14,833
Не мораш то да кријеш од мене.

484
01:27:17,292 --> 01:27:19,458
знам све.

485
01:27:24,875 --> 01:27:25,917
Да.

486
01:27:26,708 --> 01:27:28,417
Нема више тајни.

487
01:27:37,250 --> 01:27:39,050
Хоћеш да будеш кажњен?

488
01:27:42,625 --> 01:27:43,708
Да.

489
01:27:45,333 --> 01:27:48,042
Желим да будем кажњен.

490
01:28:36,083 --> 01:28:37,958
<и>Чудна мисао...</и>

491
01:28:39,292 --> 01:28:40,958
<и>шири се кроз мене.</и>

492
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
<и>Огледало, огледало...</и>

493
01:28:47,125 --> 01:28:48,250
<и>Мари...</и>

494
01:28:49,000 --> 01:28:52,250
<и>Мора да си урадио исто...
Исто.</и>

495
01:29:53,333 --> 01:29:54,375
Мари.

496
01:29:57,000 --> 01:29:58,375
ко сам ја?

497
01:30:03,583 --> 01:30:04,667
ти си...

498
01:30:05,667 --> 01:30:06,792
ја.

499
01:30:14,000 --> 01:30:15,458
ко си ти

500
01:30:18,792 --> 01:30:19,875
ја сам...

501
01:30:20,583 --> 01:30:21,542
ти.

502
01:30:42,833 --> 01:30:44,250
ко сам ја?

503
01:30:47,417 --> 01:30:49,250
ти си ја.

504
01:30:54,417 --> 01:30:55,792
а ко си ти?

505
01:30:57,042 --> 01:30:58,500
ја сам ти.

506
01:31:01,708 --> 01:31:03,167
Да ли ме мрзиш?

507
01:31:10,083 --> 01:31:11,250
Да.

508
01:31:12,667 --> 01:31:14,500
мрзим те.

509
01:31:18,250 --> 01:31:19,667
Да ли ме волиш?

510
01:31:25,917 --> 01:31:27,000
Да.

511
01:31:33,208 --> 01:31:37,000
волим те.

512
01:31:44,708 --> 01:31:45,875
Мари...

513
01:31:48,583 --> 01:31:50,583
И ја тебе волим.

514
01:32:08,000 --> 01:32:09,518
<и>Овде сам.</и>

515
01:32:09,542 --> 01:32:10,750
<и>Он је тамо.</и>

516
01:32:11,500 --> 01:32:12,834
<и>Онда, погледам га.</и>

517
01:32:13,708 --> 01:32:16,309
<и>Онда ме погледа
начин на који га гледам.</и>

518
01:32:16,333 --> 01:32:19,250
<и>Гледам у њега, гледам у мене,
погледај га...</и>

519
01:32:21,917 --> 01:32:23,125
<и>Бескрајно...</и>

520
01:32:25,292 --> 01:32:26,333
<и>Али...</и>

521
01:32:27,542 --> 01:32:29,876
<и>изгледа да смо само нас двоје...</и>

522
01:32:31,125 --> 01:32:34,125
<и>су заувек скривени
свет огледала.</и>

523
01:32:35,542 --> 01:32:36,625
<и>Тако дивно...</и>

524
01:32:40,125 --> 01:32:41,592
<и>Све док сам овде...</и>

525
01:32:42,833 --> 01:32:45,125
<и>неће бити усамљен.</и>

526
01:33:21,292 --> 01:33:23,333
Знам овог човека.

527
01:34:23,500 --> 01:34:27,559
Срео сам га раније.
Живео је на том острву.

528
01:34:27,583 --> 01:34:31,083
Чудно је.
Ко би живео на оваквом месту?

529
01:35:42,167 --> 01:35:43,708
како си сад?

530
01:35:56,000 --> 01:36:02,000
<и>Шта се десило са Мари после тога?</и>

531
01:36:14,750 --> 01:36:16,625
Да, хотел Ирис.

532
01:36:18,208 --> 01:36:19,208
хало?

533
01:36:20,833 --> 01:36:21,875
хало?

534
01:36:29,375 --> 01:36:30,500
Извините.

535
01:36:31,708 --> 01:36:33,083
Добродошли!

536
01:36:46,375 --> 01:36:47,708
Хвала пуно.

537
01:36:51,042 --> 01:36:53,250
Соба број седам.

538
01:36:54,167 --> 01:36:55,458
Хвала.

539
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
Лаку ноћ.

540
01:37:18,958 --> 01:37:20,208
Лаку ноћ.


