1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Este programa contém
algumas cenas de natureza sexual,

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,080
algumas cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador
e alguma linguagem forte

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,400
Concordei em informar meu manipulador.
Quero que meu vizinho seja libertado,

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
- e seu cachorro.
- Se o cachorro veio com
ela, terá sido destruído.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,960
- Esse é Hermann Metzl.
- Oh!
- Oh!

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,120
Por que alguém com um diploma em
biologia molecular

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
trabalhar em uma fábrica de salsichas?

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,400
{\an8}Se for estranho, devemos aceitar.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
{\an8}Você irá para aquela região seca
faxineiras e você vai conversar

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
{\an8}para aquele guarda de fronteira,
ou então me ajude Deus...!

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
{\an8}Muito bonito.

12
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
{\an8}- CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA
- Não é com ele que estou chateado.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,840
{\an8}Eu e Greta mantivemos contato.

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
{\an8}Ela é tão doce.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
FOGO

16
00:00:31,880 --> 00:00:34,160
{\an8}O cientista com quem conversei,
Akhmedova, me disse

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
{\an8}Metzl estava pesquisando

18
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
{\an8}- manipulação neurológica.
- Precisamos

19
00:00:36,800 --> 00:00:38,160
{\an8}para recuperar aquele caderno.

20
00:00:38,160 --> 00:00:40,480
Os homens muitas vezes subestimam
mulheres bonitas.

21
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
Idiota completo!

22
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
Posso entrar?

23
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
No coração do nosso orgulhoso

24
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
capital socialista,

25
00:00:57,400 --> 00:00:59,960
Berlim Oriental permanece como
um exemplo brilhante

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
de progresso e prosperidade.

27
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
A produtividade atinge novos patamares

28
00:01:04,800 --> 00:01:06,840
como nossos trabalhadores, unidos em propósito,

29
00:01:06,840 --> 00:01:08,160
impulsionar a indústria

30
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
com eficiência incomparável.

31
00:01:10,000 --> 00:01:11,360
Do chão de fábrica

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
aos serviços públicos vitais

33
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
que mantêm nossa cidade
limpo e ordenado,

34
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
nosso sistema continua entregando

35
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
progresso para todos,

36
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
{\an8}comprovando o sucesso imparável

37
00:01:20,680 --> 00:01:22,960
{\an8}- do nosso futuro socialista...
- Ufa!

38
00:01:27,440 --> 00:01:30,440
{\an8}- Aqui está.
- Ah, sua linda!

39
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
- Hum.
- eu não estava falando
sobre as salsichas!

40
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
Papai! Papai, papai!

41
00:01:35,320 --> 00:01:36,600
Uau!

42
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
De alguém
ficando pesado!

43
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
{\an8}-Guten Morgen.
- Bom dia.

44
00:01:44,840 --> 00:01:46,120
- Eca!
- Eca!

45
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
{\an8}- Sinto muito.
- Ah...

46
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
{\an8}- A bolsa rasgou.
- Você se importaria

47
00:01:54,120 --> 00:01:58,120
{\an8}me ajudando com isso de volta para
minha casa? Está tão perto.

48
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
ELE GAGA

49
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
GEMENDO SEXUAL NA FITA

50
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
Ele me empurrou imediatamente,
mas você não pode dizer isso

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,120
- pelas fotos.
- Da próxima vez que você
vê-lo, você vai usar isso

52
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
como alavanca para adquirir
alguns documentos dele.

53
00:02:13,320 --> 00:02:14,520
Estou vendo ele de novo?

54
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
Eu não tenho que entregá-lo ao Bill?

55
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Eu pensei que você poderia começar
aprendendo as cordas.

56
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
Ele é apenas
um Provedor de Justiça Agrícola Regional.

57
00:02:22,880 --> 00:02:25,640
Sim, mas ele é MEU
Provedor de Justiça Agrícola Regional.

58
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
Isso não significa que
Estou ficando mole com você.

59
00:02:29,280 --> 00:02:32,280
- Obrigado.
- Bem, você foi
sobrecarregado com um americano.

60
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
Isso não pode ser agradável.

61
00:02:33,800 --> 00:02:35,520
Ele está bem.

62
00:02:35,520 --> 00:02:39,640
Depois de passar
o... tudo sobre ele.

63
00:02:40,720 --> 00:02:43,960
Bem, isso é bom, porque o
A situação de Hermann Metzl acaba de

64
00:02:43,960 --> 00:02:48,560
complicou-se.
A, uh, noiva, Greta Abstreiter,

65
00:02:48,560 --> 00:02:51,040
matou dois policiais
com as próprias mãos.

66
00:02:51,040 --> 00:02:53,000
- Cristo! Onde ela está agora?
- Eu não sei,

67
00:02:53,000 --> 00:02:55,440
mas a Stasi não é estúpida,
eles saberão que ela é um trunfo.

68
00:02:55,440 --> 00:02:58,560
É imperativo que a encontremos
antes que eles façam isso.

69
00:02:58,560 --> 00:03:03,200
Felizmente, o seu homólogo americano
rastreou

70
00:03:03,200 --> 00:03:07,160
um colega de Metzl,
Kamilla Akhmedova,

71
00:03:07,160 --> 00:03:10,400
e ele descobriu que ela tem um
conexão pessoal com a noiva.

72
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
É uma... é uma boa pista.
Você deveria segui-lo.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,320
Me desculpe, o que você quer dizer com
ele a rastreou?

74
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
Fui eu quem falou com ela.
Essa é a minha pista. Eu encontrei a liderança.

75
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Não foi isso que ele relatou
aos seus superiores.

76
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Você ficou muito vermelho.
Você está bem?

77
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
Marta?

78
00:03:31,680 --> 00:03:34,280
MÚSICA: Canção da câmera
por O Espaço Interior

79
00:03:46,560 --> 00:03:51,800


80
00:03:51,800 --> 00:03:56,720

Eu tenho o que me resta de você

81
00:03:56,720 --> 00:04:01,840

Vamos perguntar quem eu sou

82
00:04:01,840 --> 00:04:06,680


83
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Manteiga...

84
00:04:12,000 --> 00:04:15,160
Então omiti alguns detalhes
no meu relatório,

85
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
- não torça a calcinha.
- Então altere seu relatório

86
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
para me dar o devido crédito
e eu vou desenrolá-los.

87
00:04:20,320 --> 00:04:23,400
Todo oficial massageia a verdade
para ficarem bem

88
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
aos seus superiores. Eu não vou
peça desculpas por jogar o jogo.

89
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
Você se acha algum tipo de
caipira Maquiavel?

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,480
Você mal conseguia jogar
um jogo de jogo da velha.

91
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
Eu meio que gosto
quando você é mau comigo.

92
00:04:41,840 --> 00:04:43,880
Ai! Jesus!

93
00:04:43,880 --> 00:04:46,720
O pão é tão denso,
você vai me deixar com um olho roxo!

94
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
Você pode esquecer tudo isso!

95
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
Vamos!

96
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
Não se castigue
só para me irritar.

97
00:05:00,040 --> 00:05:03,000
Claro, não fazer sexo com você
é o pior castigo

98
00:05:03,000 --> 00:05:06,960
Eu poderia pensar! Quero dizer, como estou
vai preencher esses três minutos?!

99
00:05:06,960 --> 00:05:10,400
Bem, você poderia listar todos
suas conquistas profissionais.

100
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Ah, espere...

101
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
É a sua vez de pagar.

102
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
Apitos

103
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
Apitos

104
00:05:39,600 --> 00:05:41,120
LATINDO

105
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Apitos, CACHORROS DE CÃO

106
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
Ataque.

107
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
Apitos

108
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
CACHORRO DE CÃO

109
00:05:48,280 --> 00:05:49,600
Moppel, ataque!

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,880
Apitos

111
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
CACHORRO DE CÃO

112
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Alguns cães simplesmente não foram feitos para

113
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
a unidade Cão...

114
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
..mas podemos continuar tentando.

115
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Eu estive procurando por você.

116
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
Eu tenho uma atualização sobre
o caso Hermann Metzl.

117
00:06:07,160 --> 00:06:09,880
- Desculpe, eu estive...
- Brincando com seu animal de estimação?

118
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Deixe-nos.

119
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
Greta Abstreiter, a noiva,

120
00:06:19,760 --> 00:06:22,400
escapou da custódia depois
matando dois policiais.

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,360
Você acha que ela é treinada
assassino? Metzl foi um sucesso?

122
00:06:26,360 --> 00:06:29,400
Metzl era um pesquisador
em um dos mais...

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
CACHORRO DE CÃO

124
00:06:30,720 --> 00:06:33,920
..obscure laboratórios nossos fundos governamentais.

125
00:06:33,920 --> 00:06:37,520
Estamos trabalhando com evidências
coletado em seu apartamento.

126
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
Priorize a noiva.

127
00:06:39,400 --> 00:06:41,920
Eu não quero que ela caia
as mãos erradas.

128
00:06:41,920 --> 00:06:44,200
Comece com a família.

129
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
- Eu vou encontrá-la.
- É melhor você.

130
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
CACHORRO DE CÃO

131
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
Sente-se.

132
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
Sentar.

133
00:07:16,680 --> 00:07:20,520
Lealdade é a coisa mais importante
neste mundo.

134
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
eu não te pressionaria
se eu não pensasse

135
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
você poderia ir até o fim
para o topo...

136
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
..mas não se você se distrair
por informantes bonitas.

137
00:07:31,520 --> 00:07:34,320
Não pense que não percebi
aquela garota entrando.

138
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Meu relacionamento com informantes

139
00:07:35,640 --> 00:07:38,680
sempre foram
estritamente profissional.

140
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Vou manter distância.

141
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
Bom garoto.

142
00:07:52,640 --> 00:07:56,880
MASTIGAÇÃO ALTA

143
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
Eu tenho que dizer, é realmente
ajudando, ouvindo você

144
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
coloque picles em sua boca!

145
00:08:10,480 --> 00:08:12,840
Você está desperdiçando seu tempo.

146
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
Eu já sei como vamos
cair nas boas graças de Akhmedova.

147
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Não diga "seduza-a".

148
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
Eu vou seduzi-la.

149
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Ela não é realmente meu tipo,

150
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
mas vou intensificar e cumprir meu dever

151
00:08:22,560 --> 00:08:25,440
se ela é nossa pista mais próxima
em encontrar a noiva de Metzl.

152
00:08:25,440 --> 00:08:27,480
Você sabe, eu acho que ela faria
realmente aprecio sua companhia.

153
00:08:27,480 --> 00:08:29,680
- Sim?
- Sim. Ela é neurocientista,

154
00:08:29,680 --> 00:08:33,000
e eu acho que seu cérebro faria
um assunto absolutamente fascinante.

155
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
- Obrigado.
- Exatamente.

156
00:08:34,760 --> 00:08:38,080
Ei, se ela é neurocientista,
você acha que ela nos ajudaria

157
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
entenda o caderno de Hermann,
se conseguirmos isso na frente dela?

158
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Obviamente, mas precisamos obter

159
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
o caderno de volta antes...

160
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- Ah!
- O que?

161
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
Eu pensei que estava perdendo meu tempo
com a caneta espiã.

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,600
Isso diz "Clube do Livro"?

163
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
"Clube do Livro de Kamilla" .
É neste sábado.

164
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
Bem, isso é fácil. Nós posamos como novos
membros, examinem o apartamento dela.

165
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
Você leu Os Irmãos Karamazov?

166
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Claro que não. Vou improvisar.

167
00:09:15,760 --> 00:09:20,160
- Quem são esses?
- Só mais um trabalho...

168
00:09:20,160 --> 00:09:23,280
Ei, ei, ei, ei, ei!
Eles disseram que deveríamos compartilhar informações.

169
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Dê, me dê...

170
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
ELE RI

171
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
Não, não, não!

172
00:09:27,920 --> 00:09:29,680
Eles só têm coisas estranhas,

173
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
pornografia assustadora aqui.

174
00:09:31,680 --> 00:09:33,560
Sinto falta das coisas da Playboy.

175
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Ai! OK, OK, OK, OK, OK!

176
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
Aqui, aqui, aqui, aqui! OK.

177
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
Tenho um encontro marcado com Baumann.

178
00:09:46,520 --> 00:09:50,160
Você sabe, não há nada de errado
começando na parte inferior.

179
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
Quero dizer, todos nós tivemos que diminuir
nós mesmos para o trabalho em algum momento.

180
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Olhe para mim, eu estava pensando
dormindo com uma mulher de óculos.

181
00:10:00,640 --> 00:10:02,360
Você sabe o que?

182
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
Você tem razão. Eu odeio a capa
história com a qual estou sobrecarregado.

183
00:10:05,920 --> 00:10:08,720
eu não tenho que aceitar
esse nível de humilhação.

184
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
Então estou terminando com você.

185
00:10:17,280 --> 00:10:20,280
- Você não pode fazer isso!
- Por que não?

186
00:10:20,280 --> 00:10:22,480
Caderno de Hermann
está na mesa de Baumann.

187
00:10:22,480 --> 00:10:25,320
Sou eu quem tem acesso à Stasi.
Você precisa de mim, eu não preciso de você.

188
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
Eu também não preciso de você.

189
00:10:27,160 --> 00:10:29,600
- Posso encontrar Greta sozinho.
- Por que você não deixa outra pessoa

190
00:10:29,600 --> 00:10:32,640
- encontre-a e receba o crédito
por isso?
- E eu vou me infiltrar

191
00:10:32,640 --> 00:10:35,040
- aquele clube do livro.
- Você vai ler

192
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
Os Irmãos Karamazov em quatro dias?

193
00:10:38,520 --> 00:10:40,240
Sim.

194
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
Quero dizer, quantas páginas
pode ser? Tipo, 2...200?

195
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
Marta?

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Marta, quantas páginas tem?

197
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
A porta tranca atrás de você.

198
00:10:55,600 --> 00:10:56,840
FECHADAS DE PORTA

199
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
Por favor, sente-se.

200
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Quem diabos é você?

201
00:11:34,120 --> 00:11:38,080
- Tenente Nessler.
- Não, quem diabos é você para mim?

202
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Ah, estou levando...

203
00:11:41,160 --> 00:11:44,080
Estou anotando suas informações

204
00:11:44,080 --> 00:11:48,040
em um... Sr. Graham Anderson.

205
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
Uh... Sim, é isso.

206
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
Diga-me o que você sabe!

207
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
ELA zomba

208
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
FECHADAS DE PORTA

209
00:12:13,440 --> 00:12:15,520
ELA BATE, A PORTA ABRE

210
00:12:15,520 --> 00:12:17,760
Ah, ah, ah, ah, ah!

211
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
O que você pensa que está fazendo?

212
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
- Quero falar com Herr Baumann.
- Você não tem hora marcada.

213
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
Bem, Tenente Nessler
me disse para vir aqui.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Bem, ele está errado.
Sem compromisso, sem entrada.

215
00:12:27,480 --> 00:12:29,520
Acho que vou pegar um pouco disso

216
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
strudel de aniversário
indo na cantina.

217
00:12:31,800 --> 00:12:35,240
Embora... ele provavelmente esteja
errado sobre isso também.

218
00:12:35,240 --> 00:12:38,200
- Maçã?
- Fresco assado.

219
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
Tenho certeza que sobrará algum
mais tarde.

220
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
Definitivamente. Nessler disse
havia muito disso.

221
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
Ele está até compartilhando
com o pool de digitação.

222
00:12:45,480 --> 00:12:47,240
O pool de digitação?

223
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Essas mulheres são gafanhotos.

224
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
- Reporte ao
Posto da Guarda neste andar!
- Eu...

225
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
ELA RI

226
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
ELA suspira

227
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
Vamos!

228
00:13:30,560 --> 00:13:32,880
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

229
00:13:38,560 --> 00:13:40,600
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

230
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
Com licença!

231
00:13:46,520 --> 00:13:48,000
Vadia mentirosa!

232
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
Ah... aham.

233
00:14:03,240 --> 00:14:05,480
PORTA ABRE

234
00:14:15,120 --> 00:14:17,560
ELA CALÇA

235
00:14:17,560 --> 00:14:18,880
PORTA ABRE

236
00:14:21,040 --> 00:14:23,200
Você está procurando por mim?

237
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
Não, eu só pensei...

238
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
- Deixa para lá.
- Venha comigo.

239
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
Preciso de sua ajuda para configurar
uma sala de interrogatório.

240
00:14:51,000 --> 00:14:54,120
MÚSICA: Ich bin Soldat,
doch bin ich es nicht gerne

241
00:15:18,240 --> 00:15:20,480
Por favor, entre, Frau Abstreiter.

242
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Sentar.

243
00:15:50,920 --> 00:15:53,520
Isto deve ser muito
momento difícil para você.

244
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Greta é uma boa menina.

245
00:15:57,600 --> 00:15:59,840
- Ela não iria...
- Eu sei.

246
00:15:59,840 --> 00:16:01,920
- Ela não podia.
- Eu sei.

247
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
Seu chá vai esfriar.

248
00:16:12,760 --> 00:16:17,520
Quando eu tenho um problema
ou algo está me incomodando,

249
00:16:17,520 --> 00:16:21,240
a primeira pessoa que eu vou
é minha mãe.

250
00:16:23,080 --> 00:16:27,160
Ela me faz uma xícara de chá
e colocamos o mundo em ordem.

251
00:16:30,360 --> 00:16:33,880
Agora, depois que ela matou
a Volkspolizei, Greta fez

252
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
venha pessoalmente até sua casa
ou ela ligou por telefone?

253
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Ela não fez isso.

254
00:16:41,760 --> 00:16:45,040
- Nenhum.
- Eu quero encontrá-la...

255
00:16:46,400 --> 00:16:48,160
..para ter certeza de que ela está segura.

256
00:16:49,400 --> 00:16:53,040
- Você não quer isso?
- Claro.

257
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
- Claro que sim.
- Então me diga...

258
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
..ela veio pessoalmente

259
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
ou ela ligou por telefone?

260
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Ela não fez isso.

261
00:17:04,360 --> 00:17:06,560
Eu gostaria que ela fizesse. Ela não fez isso.

262
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
Juro.

263
00:17:12,960 --> 00:17:15,400
Talvez ela tenha contatado o pai.

264
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
Ele é um gerente
em uma fábrica de conservas, correto?

265
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
Ou ela foi para
sua irmã mais nova, Karin.

266
00:17:23,360 --> 00:17:26,440
Vejo que ela conseguiu um lugar
na universidade.

267
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
ELE RI

268
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Sim.

269
00:17:29,720 --> 00:17:35,040
Talvez se eles não tivessem
essas responsabilidades,

270
00:17:35,040 --> 00:17:38,080
eles poderiam gastar seu tempo
em busca de Greta.

271
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Ou você...

272
00:17:44,720 --> 00:17:49,640
..poderia evitar esse desconforto
e apenas me diga onde ela está.

273
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Eu juro, não sei.

274
00:17:59,560 --> 00:18:00,880
Por favor.

275
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
Juro.

276
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Hum.

277
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
Juro.

278
00:18:19,400 --> 00:18:21,320
FECHADAS DE PORTA

279
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
Bem, bom apetite!

280
00:18:34,840 --> 00:18:36,600
Eu não sou um assassino.

281
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Oh não!

282
00:18:38,040 --> 00:18:40,640
Não foi você quem cometeu o assassinato.

283
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
Você desmaiou, certo?

284
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Ver?

285
00:18:45,080 --> 00:18:47,880
Então não é você, realmente, é?

286
00:18:50,080 --> 00:18:53,680
Aconteceu algumas vezes
antes disso também,

287
00:18:53,680 --> 00:18:57,600
perdendo tempo, mas eu nunca...

288
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Nunca houve sangue.

289
00:18:59,600 --> 00:19:05,000
Hermann sempre esteve lá para mim
quando eu acordei.

290
00:19:05,000 --> 00:19:08,880
Hum. Hermann nunca te contou
ir ao médico?

291
00:19:08,880 --> 00:19:12,320
Você não acha isso um pouco estranho?

292
00:19:12,320 --> 00:19:15,520
Ele era um neurocientista.
Eu... eu confiei nele.

293
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Você teve esses apagões
antes de conhecer Hermann?

294
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
Eu... acho que não.

295
00:19:21,320 --> 00:19:25,720
Não entre em pânico, mas acho que Hermann pode
fez algo ao seu cérebro.

296
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
Estou com muito medo, Kami.

297
00:19:28,280 --> 00:19:31,080
Tudo bem. Hum?

298
00:19:31,080 --> 00:19:34,480
Nós vamos descobrir isso, eu prometo.

299
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
Eles riem

300
00:19:36,160 --> 00:19:40,000
Er... Quer mais salsa?

301
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
Sinto que você precisa de mais salsa.

302
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
Algumas pessoas não gostam de salsa
em tudo,

303
00:19:44,560 --> 00:19:47,080
mas, quero dizer, isso é uma verdadeira loucura.

304
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
Pelo menos você não é TÃO louco!

305
00:19:48,840 --> 00:19:50,960
Quer dizer, quem não gosta de salsa?

306
00:19:52,760 --> 00:19:54,200
FEEDBACK DE RÁDIO

307
00:19:54,200 --> 00:19:57,320
RELÓGIO, CORTE DE FACA

308
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
zumbido alto

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
Isso deveria ir...

310
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
..vá para o lado, para que você possa

311
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
escolha quanto você quer.

312
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
Ah! Agora, isso é uma ideia!

313
00:20:09,080 --> 00:20:11,320
FEEDBACK ALTO

314
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
Eu odeio essa música bip-bip-bip.

315
00:20:15,480 --> 00:20:17,160
Simplesmente continua e continua!

316
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
MEU ombudsman agrícola regional.

317
00:20:26,880 --> 00:20:28,320
Uh-huh.

318
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Uh-huh?

319
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
Na saída do U-Bahn?

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
18h.

321
00:20:33,000 --> 00:20:35,080
- Ah, não,
- eu
- mal posso esperar!

322
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
Adeus!

323
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
ELE SUSPIRA

324
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
Eu vou me matar,

325
00:20:39,960 --> 00:20:42,720
- então ateou fogo na casa.
- Aquele era o Thomas ao telefone?

326
00:20:42,720 --> 00:20:44,920
Ele quer ir para outro encontro.

327
00:20:44,920 --> 00:20:48,200
- Que terrível!
- Não, você não
entenda, é o terceiro encontro.

328
00:20:48,200 --> 00:20:52,560
Oh, eu vejo.

329
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
- Talvez não aconteça desta vez.
- É sempre o fim.

330
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
Eles sempre fazem algo que
me deixa com frio no terceiro encontro.

331
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
Você se lembra daquele que
espirrou com os olhos abertos?

332
00:21:00,280 --> 00:21:03,480
- Sim.
- E aquele que se assustou
por uma abelha e soltou um peido?

333
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Stefan, você já pensou isso
talvez você esteja procurando por algo

334
00:21:05,800 --> 00:21:07,120
estar errado com eles?

335
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Eu vou cancelar.

336
00:21:14,760 --> 00:21:17,520
Se ao menos minha vida amorosa
foi tão fácil quanto o seu!

337
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Aproveite seu turno!

338
00:21:21,800 --> 00:21:23,960
Não posso! Eu simplesmente não posso!

339
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
Mas o regime não cairá
porque você me dá

340
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
alguns dados sobre a produção de grãos.

341
00:21:27,560 --> 00:21:30,520
Já liberamos esses
números. É de conhecimento público.

342
00:21:30,520 --> 00:21:32,760
Os números reais,
não os públicos.

343
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
Você vai tirar algumas fotos

344
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
dos arquivos no trabalho amanhã.

345
00:21:43,760 --> 00:21:46,880
- Eu não fumo.
- Bem, você sabe agora.

346
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
Não. Eu não farei isso.

347
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
Não vou trair meus camaradas.

348
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Bem...

349
00:21:59,440 --> 00:22:01,640
..o que sua esposa faria
pense nisso?

350
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
Aqueles...

351
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
Esses são...

352
00:22:09,360 --> 00:22:11,040
Você simplesmente pulou em mim.

353
00:22:11,040 --> 00:22:13,560
Eu te empurrei
dois segundos depois disso!

354
00:22:13,560 --> 00:22:16,960
- Nada aconteceu!
- Realmente não
fica assim nas fotos.

355
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
Duvido que sua esposa acredite em você.

356
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Você acreditaria nela?

357
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
Você destruiria minha família...

358
00:22:28,040 --> 00:22:30,280
..para obter algumas estatísticas

359
00:22:30,280 --> 00:22:31,920
sobre galinhas?!

360
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Sim.

361
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
No.

362
00:22:37,040 --> 00:22:38,680
Sim!

363
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
Eu não vou deixar você!

364
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
ESMAGANDO, ELE GRITA

365
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
Oh!

366
00:22:55,160 --> 00:22:58,360
ELE GEME

367
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
ELE GRITA

368
00:23:05,320 --> 00:23:08,440
MÚSICA: Procurar e Destruir
por Iggy Pop e The Stooges

369
00:23:15,680 --> 00:23:19,280

Estou usando tecnologia...

370
00:23:21,240 --> 00:23:22,600
GRITOS ECOS

371
00:23:22,600 --> 00:23:25,160

para não pedir desculpas...

372
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
A MÚSICA DESAPARECE

373
00:23:30,440 --> 00:23:32,520


374
00:23:32,520 --> 00:23:36,120
Sinto muito, mas ele está me pegando
em cinco minutos, eu mal podia esperar.

375
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Como foi o trabalho?

376
00:23:38,320 --> 00:23:40,120
Você está indo para um terceiro encontro
com Tomás?

377
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
Sim, eu decidi isso
a vida é sofrimento

378
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
e é melhor conseguir essas coisas
acabou e acabou.

379
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
Então eu comprei algumas cervejas
que teremos quando eu voltar,

380
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
e podemos dissecar o que quer que fosse
ele vai fazer

381
00:23:48,840 --> 00:23:50,680
destruir minha atração por ele.

382
00:23:51,840 --> 00:23:54,200
Oh, no. OK. Hmm. Bye-bye.

383
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
Não se afogue aí!

384
00:23:57,440 --> 00:23:59,600


385
00:24:01,480 --> 00:24:05,800

garoto esquecido

386
00:24:07,880 --> 00:24:09,880


387
00:24:09,880 --> 00:24:12,360


388
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
Qual é a emergência?

389
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
Eu tive que empurrar o globo ocular de um homem
de volta em seu crânio.

390
00:24:24,960 --> 00:24:27,760
- Certo.
- Eu o levei para o hospital,

391
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
fingiu como se fosse um jogo de sexo
deu errado.

392
00:24:30,360 --> 00:24:34,000
Ele perdeu o olho para que possamos descobrir
se a RDA estiver mentindo

393
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
sua produção avícola.

394
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Ele tem dois filhos.

395
00:24:37,760 --> 00:24:39,840
Você queria esses empregos,
bem, esta é a realidade.

396
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
ELE SUSPIRA

397
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
Olha, isso não é um trabalho

398
00:24:43,440 --> 00:24:45,320
para absolutistas morais.

399
00:24:45,320 --> 00:24:47,760
Você vai ter que fazer coisas
que você não acha palatável.

400
00:24:47,760 --> 00:24:50,840
Todos nós tivemos nossos momentos oculares.
Eu sei que sim.

401
00:24:51,920 --> 00:24:54,760
- Como você supera isso?
- Bem, você...

402
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
..aguente isso, sério.

403
00:25:01,120 --> 00:25:03,360
Olha, eu sei que você está frustrado,

404
00:25:03,360 --> 00:25:06,920
- mas mantenha a cabeça baixa, pague
suas dívidas...
- Coma seus vegetais.

405
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
Esse é o espírito.

406
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
Eles estão assistindo.

407
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
Estamos tendo um caso?

408
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
Ah...

409
00:25:21,600 --> 00:25:23,120
Sim.

410
00:25:39,040 --> 00:25:41,160
Uau!

411
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
Anne é uma senhora de sorte!

412
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
ELA suspira

413
00:25:52,560 --> 00:25:55,360
CÃO LADRA À DISTÂNCIA

414
00:26:01,840 --> 00:26:05,200
Oh, meu Deus, eu... eu não suporto
salada de arenque também!

415
00:26:05,200 --> 00:26:08,720
- Ou quando as pessoas colocam pepinos nele.
- Direto para a prisão!
- Direto!

416
00:26:08,720 --> 00:26:10,440
ELES RI

417
00:26:10,440 --> 00:26:12,280
Você não é nojento.

418
00:26:12,280 --> 00:26:15,440
- Desculpe?
- Linda noite.
Quero dizer, tive uma noite adorável.

419
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
Obrigado por me acompanhar até em casa.

420
00:26:22,320 --> 00:26:25,480
Eu... me diverti.

421
00:26:25,480 --> 00:26:27,880
Eu também me diverti. É...

422
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
Tem sido perfeito.

423
00:26:43,440 --> 00:26:46,200
- Quase perfeito.
- Sim.

424
00:26:55,280 --> 00:26:57,520
STEFAN RISOS

425
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
A mãe de Greta Abstreiter
diga-nos se a filha dela

426
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
- esteve em contato?
- Ela afirma que não.

427
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Solte-a.

428
00:27:23,400 --> 00:27:25,920
Ligue para a universidade da filha
e o local de trabalho do marido.

429
00:27:25,920 --> 00:27:28,560
Eles não são mais bem-vindos.

430
00:27:28,560 --> 00:27:30,680
Mas isso foi apenas intimidação.

431
00:27:30,680 --> 00:27:34,240
Nunca ameace algo

432
00:27:34,240 --> 00:27:36,440
você não está disposto
para seguir em frente.

433
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
Como você desejar.

434
00:27:55,920 --> 00:27:57,520
Está tarde.

435
00:27:57,520 --> 00:27:59,160
Você deveria tirar o ponto do dia.

436
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Está tarde.

437
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
Obrigado, camarada.

438
00:28:27,280 --> 00:28:30,600
TOM DE DISCAGEM

439
00:28:32,080 --> 00:28:35,120
- NO TELEFONE:
- Universidade Humboldt.
Departamento administrativo.

440
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
Qual é a sua ligação?

441
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
Kurt?

442
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
Kurt, é você?

443
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
ELE SUSPIRA

444
00:29:50,200 --> 00:29:52,800
ELA RI

445
00:29:52,800 --> 00:29:54,680
Este é o seu trabalho diário?!

446
00:29:54,680 --> 00:29:57,680
- Oh meu Deus!
- Cale-se!

447
00:29:57,680 --> 00:29:59,560
Esta é a capa que eles te deram?

448
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Agora eu sei por que você usa
aquela loção pós-barba decapante.

449
00:30:03,360 --> 00:30:04,880
ELE SUSPIRA

450
00:30:04,880 --> 00:30:06,520
Ah, pare de ficar de mau humor.

451
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
Você sabe por que estou fazendo isso?

452
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Você sabe por que sou um lixeiro?

453
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Eu acertei minha última tarefa.

454
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
Eu não era apenas bom.

455
00:30:21,960 --> 00:30:25,280
Eu estava transcen-dental.

456
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
Por que eles iriam puni-lo por isso?

457
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Porque meu parceiro era o
filho do vice-diretor.

458
00:30:31,480 --> 00:30:33,760
Eu fiz o trabalho,
ele conseguiu a promoção.

459
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
Talvez se eu tivesse nascido em Arlington,

460
00:30:38,200 --> 00:30:42,720
em vez do... Cinturão de Ferrugem,
as coisas seriam diferentes.

461
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
Me desculpe, eu roubei sua vitória
com Camila.

462
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Eu não deveria me encontrar com Baumann,
e eu definitivamente não deveria

463
00:30:54,320 --> 00:30:57,160
estar mantendo o fato de que estou me encontrando
com Baumann do meu treinador,

464
00:30:57,160 --> 00:30:59,120
mas estamos no fundo da pilha

465
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
e temos que jogar
sujo para seguir em frente.

466
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
Não consegui encontrar o caderno,
mas encontrei o diário de Baumann.

467
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
Há uma entrada para esta noite.
Apenas dizia "Hermann M".

468
00:31:12,080 --> 00:31:15,840
Merda, Martha, ele pode estar
alguns passos à nossa frente.

469
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
Eu, hum...

470
00:31:17,800 --> 00:31:21,640
Fui ao salão que Greta
trabalhou com sua mãe.

471
00:31:21,640 --> 00:31:24,920
Eles disseram que a mãe tinha sido
levado pela Stasi.

472
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
Não podemos deixá-lo chegar primeiro a Greta.

473
00:31:33,640 --> 00:31:36,160
- O que?
- Você... Você conseguiu um permanente?

474
00:31:36,160 --> 00:31:40,040
Bem, você precisa de uma história de capa sobre
o que você está fazendo no salão.

475
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
ELA RI

476
00:31:47,520 --> 00:31:50,360
- Você odeia isso.
- Não, eu...
Eu acho que é bom.

477
00:31:50,360 --> 00:31:51,840
Vou lavá-lo.

478
00:31:51,840 --> 00:31:53,600
Sim, você deveria lavá-lo.

479
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
MÚSICA: Sexta à Noite
por Arabesco

480
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Vejo você esta noite.

481
00:32:04,520 --> 00:32:06,680

foi feito e o chefe se foi

482
00:32:06,680 --> 00:32:09,120


483
00:32:09,120 --> 00:32:12,080


484
00:32:13,800 --> 00:32:15,840

Sete dias solitários

485
00:32:15,840 --> 00:32:18,520


486
00:32:18,520 --> 00:32:22,200


487
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
Você o vê?

488
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
Três horas. Ele está sozinho.

489
00:32:26,120 --> 00:32:28,200
Ele está esperando por alguém?

490
00:32:28,200 --> 00:32:31,440
Talvez. Ele continua olhando
seu relógio.

491
00:32:31,440 --> 00:32:32,920
Talvez ele tenha levado uma bronca.

492
00:32:34,520 --> 00:32:37,720
Ele está indo embora. Esta é a nossa chance.

493
00:32:43,000 --> 00:32:45,120
Senhor Baumann?

494
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
- É você?
- Fräulein Schmitt.

495
00:32:49,360 --> 00:32:52,920
{\an8}- E?
- Kurt...Fischer.

496
00:32:54,280 --> 00:32:56,320
- Meu namorado.
- Como, ah...

497
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
Como vocês dois se conhecem?

498
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
Não, você sabe que sou Stasi.

499
00:33:01,360 --> 00:33:04,400
Eu não deveria
para... contar a ele sobre nós?

500
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
Discutiremos isso
em nosso próximo encontro.

501
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
O que traz você aqui?

502
00:33:11,160 --> 00:33:15,000
Ahem... Foi, uh,
deveria ser a primeira reunião

503
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
o clube de literatura que criei
no trabalho, mas parece

504
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
que meus colegas
não estão particularmente interessados

505
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
{\an8}nas obras...de Herman Melville.

506
00:33:24,040 --> 00:33:26,880
Ah, sim, bom e velho Herman.

507
00:33:26,880 --> 00:33:29,800
Parece que todo mundo que conheço
tem um clube do livro hoje em dia!

508
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
E ninguém apareceu? Que triste.

509
00:33:34,720 --> 00:33:37,920
Uh, não é nada.

510
00:33:37,920 --> 00:33:40,080
Bem, nós lemos Moby-Dick,
não é?

511
00:33:40,080 --> 00:33:42,360
Adoraríamos discutir isso com você.

512
00:33:46,800 --> 00:33:50,760
Hum... eu fiz anotações extensas.

513
00:33:50,760 --> 00:33:53,520
Sim, mas é o próprio navio
não é um microcosmo da sociedade?

514
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
- Claro.
- Então Acabe não está liderando

515
00:33:55,280 --> 00:33:58,120
alguma forma de resistência
contra uma força intransponível?

516
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
Você poderia lê-lo como o
futilidade da revolução.

517
00:34:00,120 --> 00:34:03,120
Mas a busca de Acabe
é fundamentalmente solitário.

518
00:34:03,120 --> 00:34:06,600
Ele é, em última análise, uma figura capitalista.
Eu acho que Melville é muito claro

519
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
- a este respeito.
- A baleia...

520
00:34:10,720 --> 00:34:12,280
..é uma metáfora.

521
00:34:15,400 --> 00:34:19,680
Eu não sei... eu não sei porque
todo mundo é tão crítico com Acabe.

522
00:34:19,680 --> 00:34:23,040
Você sabe, ele é... Ele é um baleeiro,
certo? Ele está apenas fazendo seu trabalho,

523
00:34:23,040 --> 00:34:24,840
como todo mundo.

524
00:34:24,840 --> 00:34:27,720
Hmm... eu sinto que você faria...

525
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
..conecte-se com isso,
relacionar-se com isso,

526
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
você sabe? Caçando
sua presa a qualquer custo.

527
00:34:34,080 --> 00:34:37,200
- Você é contra-espionagem,
certo?
- Desculpe,

528
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
- ele bebeu muitas cervejas.
- Ah, não, não, não, não. É só...

529
00:34:39,920 --> 00:34:45,040
É tão foda, tipo,
caçando espiões, sabe?

530
00:34:45,040 --> 00:34:48,320
Eu só... eu adoraria fazer
merda legal assim.

531
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
Hoje,

532
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Coloquei uma família inteira na lista negra.

533
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
O pai perderá o emprego.
A filha vai perder

534
00:35:01,640 --> 00:35:04,360
um lugar universitário.
A mãe dirige um salão de cabeleireiro.

535
00:35:04,360 --> 00:35:06,920
Seus clientes deixarão de vir.

536
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Eles nunca vão se recuperar disso.

537
00:35:12,240 --> 00:35:14,560
Merda legal, não?

538
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
Pelo menos valeu a pena?

539
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Você conseguiu a informação
você queria?

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
Não.

541
00:35:27,960 --> 00:35:29,880
Todos nós temos dias ruins no trabalho.

542
00:35:31,800 --> 00:35:33,720
Às vezes, você só quer ir para casa

543
00:35:33,720 --> 00:35:37,160
e demorar mais,
banho mais quente, esfregue tudo.

544
00:35:37,160 --> 00:35:41,240
Eu sou um lixeiro,
então, no meu caso, isso é bastante literal!

545
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Você não gosta de coletar lixo?

546
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
KURT RI

547
00:35:49,280 --> 00:35:51,120
Sim. Sim.

548
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
Você mantém nossa sociedade funcionando.

549
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Você é essencial.

550
00:35:59,720 --> 00:36:02,600
Você está servindo
seus concidadãos,

551
00:36:02,600 --> 00:36:07,200
sem qualquer esperança de louvor ou glória.
Não é um trabalho sujo.

552
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
É lindo.

553
00:36:27,560 --> 00:36:30,600
Para o nosso terrível
e belos trabalhos.

554
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
CLINK DE ÓCULOS

555
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Chega de falar de trabalho.

556
00:36:44,600 --> 00:36:48,120
Minha secretária já me repreende
por trazer meu trabalho para casa comigo.

557
00:36:50,760 --> 00:36:52,120
Outra rodada?

558
00:36:52,120 --> 00:36:55,040
- Claro.
- Por que não?

559
00:37:08,760 --> 00:37:12,840
- Ele não sabe onde Greta está.
- Não, mas acho que ele pode ter levado

560
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
O caderno de Hermann para casa com ele.

561
00:37:14,320 --> 00:37:16,600
Sim, mas como vamos
entrar no apartamento dele?

562
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
Seremos vadias.

563
00:37:25,880 --> 00:37:27,200
Nós?

564
00:37:30,040 --> 00:37:33,360
- Você sabe que ele me trouxe aqui
nosso primeiro encontro.
- Ela, ah...

565
00:37:33,360 --> 00:37:35,480
Ela diz que nunca coloca
no primeiro encontro,

566
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
então apenas um aviso,

567
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
ela vai mentir direto na sua cara!

568
00:37:39,480 --> 00:37:44,080
Estou curioso, o quanto ela contou
você do trabalho dela como informante?

569
00:37:44,080 --> 00:37:46,360
Ele sabe sobre o adido de imprensa.

570
00:37:48,240 --> 00:37:50,920
Você está bem com sua namorada
dormindo com outro homem?

571
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
Nós estamos, hum...

572
00:37:53,400 --> 00:37:55,520
Somos mais abertos do que outros casais.

573
00:37:55,520 --> 00:38:00,160
Eu nunca vi o ponto de racionamento
carinho. Não é natural.

574
00:38:00,160 --> 00:38:04,480
A monogamia é uma instituição burguesa.

575
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
Não é a linha do partido,
mas eu concordo.

576
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
A ideia de que a sociedade
tem que ser baseado em torno

577
00:38:10,280 --> 00:38:12,320
o acoplamento de um homem

578
00:38:12,320 --> 00:38:16,680
e uma mulher é, hum, sem imaginação.

579
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
Estou disposto a usar minha imaginação.

580
00:38:46,240 --> 00:38:48,800
- Que horas fecha aqui de novo?
- Ainda não, certo?

581
00:38:48,800 --> 00:38:50,240
É... é tão cedo.

582
00:38:50,240 --> 00:38:52,520
Onde mais você acha
estaria aberto?

583
00:38:55,440 --> 00:38:57,000
Meu apartamento fica perto.

584
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
CORRENTES DE ÁGUA

585
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
Desculpe pela bagunça.

586
00:39:21,440 --> 00:39:23,760
Você o distrai,
Vou procurar o caderno.

587
00:39:23,760 --> 00:39:26,520
A MÚSICA TOCA SILENCIOSAMENTE

588
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
Está quente aqui.

589
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
O aquecimento é controlado centralmente.

590
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Só estou procurando alguns óculos.

591
00:39:41,040 --> 00:39:44,280
Kurt, venha sentar-se.

592
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
Encontrei-os.

593
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
CLINK DE ÓCULOS

594
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
Qual é o sabor?

595
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
Cereja.

596
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
Que paladar apurado!

597
00:40:38,680 --> 00:40:42,480
Diga-me, qual é o gosto de Martha?

598
00:40:46,240 --> 00:40:49,120
- Nós nunca, ah...
- Herr Baumann quer saber.

599
00:41:32,560 --> 00:41:38,920
CALÇA SUAVE

600
00:42:26,160 --> 00:42:27,720
- ELE SUSSURRA:
- Essa foi sua peça?

601
00:42:29,240 --> 00:42:31,920
Me embebedar, me seduzir?

602
00:42:34,800 --> 00:42:38,040
Eu sei que você quer o seu
vizinho liberado,

603
00:42:38,040 --> 00:42:40,480
e talvez seu namorado
quer um emprego no serviço.

604
00:42:44,920 --> 00:42:49,360
Você achou que eu iria negociar
favores mesquinhos para as pessoas com quem fodo?

605
00:42:54,120 --> 00:42:56,880
Vocês dois foram
se atrapalhando desesperadamente

606
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
pela minha atenção a noite toda.

607
00:42:59,640 --> 00:43:03,160
Agora olhe onde eu tenho você,
com apenas uma palavra.

608
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
Você pode ser um bom informante,

609
00:43:10,560 --> 00:43:12,520
mas você está fora do seu alcance.

610
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
Ir para casa.

611
00:43:41,000 --> 00:43:44,120
TOQUE EM EXECUÇÕES

612
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
ELA suspira

613
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

614
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
Um esfregão?

615
00:44:15,960 --> 00:44:20,200
CACHORRO DE CÃO

616
00:44:27,960 --> 00:44:31,600
MUSIC: Viva
por La Dusseldorf

617
00:44:35,600 --> 00:44:38,240
Você roubou a porra do cachorro dele?

618
00:44:38,240 --> 00:44:42,160

e as crianças...

619
00:44:45,520 --> 00:44:47,200
Quantos irmãos existem?

620
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
Mais de um.

621
00:44:48,760 --> 00:44:52,400
- O que diz sobre
amor e dever?
- Quem se importa?

622
00:44:52,400 --> 00:44:54,760
Ainda não encontramos
Greta ou o caderno.

623
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
Ler o maldito livro não vai ajudar.

624
00:44:59,320 --> 00:45:01,200
Ela cancelou. Tubo estourado.

625
00:45:08,160 --> 00:45:12,440


626
00:45:18,720 --> 00:45:21,400


627
00:45:21,400 --> 00:45:23,120
CLICANDO

628
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
{\an8}GRITOS, BARULHO

629
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
Olá?

630
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
GRITOS, BARULHO CONTINUA

631
00:45:38,600 --> 00:45:41,160


632
00:45:41,160 --> 00:45:43,920


633
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
GRITANDO

634
00:45:46,520 --> 00:45:48,960


635
00:45:48,960 --> 00:45:52,200


636
00:45:52,200 --> 00:45:54,880


637
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
Camomila!

638
00:45:59,160 --> 00:46:00,640
Greta?

639
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Leia esse maldito livro por nada!

640
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Ana!

641
00:46:19,360 --> 00:46:21,360
Preciso revelar algumas fotos.


