1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Questo programma contiene
alcune scene di natura sessuale,

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,080
alcune scene che alcuni spettatori
potrebbe risultare sconvolgente
e un linguaggio forte

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,400
Ho accettato di informare il mio referente.
Voglio che il mio vicino venga rilasciato,

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
- e il suo cane.
- Se il cane è venuto con
lei, sarà stato distrutto.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,960
- Quello è Hermann Metzl.
- OH!
- OH!

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,120
Perché qualcuno con un diploma in...
biologia molecolare

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
lavorare in un salumificio?

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,400
{\an8}Se è strano, dovremmo accettarlo.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
{\an8}Stai per arrivare a quel punto
addetti alle pulizie e parlerai

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
{\an8}a quella guardia di frontiera,
o almeno aiutami Dio...!

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
{\an8}Molto bello.

12
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
{\an8}- CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA
- Non è lui che mi preoccupa.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,840
{\an8}Io e Greta siamo rimasti in contatto.

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
{\an8}È così dolce.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
FUOCO

16
00:00:31,880 --> 00:00:34,160
{\an8}Lo scienziato con cui ho parlato,
Akhmedova, me l'ha detto

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
{\an8}Metzl stava facendo delle ricerche

18
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
{\an8}- manipolazione neurologica.
- Ne abbiamo bisogno

19
00:00:36,800 --> 00:00:38,160
{\an8}per riavere quel taccuino.

20
00:00:38,160 --> 00:00:40,480
Gli uomini spesso sottovalutano
belle donne.

21
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
Stronzo completo!

22
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
Posso entrare?

23
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
Nel cuore dei nostri orgogliosi

24
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
capitale socialista,

25
00:00:57,400 --> 00:00:59,960
Berlino Est si pone come
un fulgido esempio

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
di progresso e prosperità.

27
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
La produttività raggiunge nuovi livelli

28
00:01:04,800 --> 00:01:06,840
come i nostri lavoratori, uniti nello scopo,

29
00:01:06,840 --> 00:01:08,160
far avanzare l’industria

30
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
con un'efficienza senza eguali.

31
00:01:10,000 --> 00:01:11,360
Dalla fabbrica

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
ai servizi pubblici vitali

33
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
che mantengono la nostra città
pulito e ordinato,

34
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
il nostro sistema continua a fornire

35
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
progresso per tutti,

36
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
{\an8}dimostrando il successo inarrestabile

37
00:01:20,680 --> 00:01:22,960
{\an8}- del nostro futuro socialista...
- Uffa!

38
00:01:27,440 --> 00:01:30,440
{\an8}- Ecco qua.
- Oh, bellezza!

39
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
- Hmm.
- Non stavo parlando
riguardo alle salsicce!

40
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
Papà! Papà, papà!

41
00:01:35,320 --> 00:01:36,600
Uffa!

42
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
Di qualcuno
diventando pesante!

43
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
{\an8}-Guten Morgen.
- Buongiorno.

44
00:01:44,840 --> 00:01:46,120
- Uffa!
- Uffa!

45
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
{\an8}- Mi dispiace tanto.
-Oh...

46
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
{\an8}- La borsa si è strappata.
- Ti dispiacerebbe

47
00:01:54,120 --> 00:01:58,120
{\an8}aiutandomi con queste cose
il mio posto? È sempre così vicino.

48
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
BALBUTA

49
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
LAMENTI SESSUALI SUL NASTRO

50
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
Mi ha allontanato immediatamente,
ma questo non puoi dirlo

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,120
- dalle foto.
- La prossima volta che tu
vederlo, userai questi

52
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
come leva per procurarsi
alcuni documenti da lui.

53
00:02:13,320 --> 00:02:14,520
Lo rivedrò?

54
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
Non devo darlo a Bill?

55
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Pensavo che potresti iniziare
imparare le basi.

56
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
È giusto
un difensore civico agricolo regionale.

57
00:02:22,880 --> 00:02:25,640
Sì, ma è MIO
difensore civico regionale dell'agricoltura.

58
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
Questo non significa questo
Sto diventando tenero con te.

59
00:02:29,280 --> 00:02:32,280
- Grazie.
- Beh, lo sei stato
gravato da un americano.

60
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
Non può essere piacevole.

61
00:02:33,800 --> 00:02:35,520
Sta bene.

62
00:02:35,520 --> 00:02:39,640
Una volta superato
il...tutto di lui.

63
00:02:40,720 --> 00:02:43,960
Bene, va bene, perché il
La situazione di Hermann Metzl è giusta

64
00:02:43,960 --> 00:02:48,560
si è complicato.
La fidanzata, Greta Abstreiter,

65
00:02:48,560 --> 00:02:51,040
ha ucciso due poliziotti
a mani nude.

66
00:02:51,040 --> 00:02:53,000
- Cristo! Dov'è adesso?
- Non lo so,

67
00:02:53,000 --> 00:02:55,440
ma la Stasi non è stupida,
sapranno che è una risorsa.

68
00:02:55,440 --> 00:02:58,560
È imperativo trovarla
prima che lo facciano.

69
00:02:58,560 --> 00:03:03,200
Fortunatamente, la tua controparte americana
ha rintracciato

70
00:03:03,200 --> 00:03:07,160
un collega di Metzl,
una Kamilla Akhmedova,

71
00:03:07,160 --> 00:03:10,400
e ha scoperto che lei ha un
legame personale con la fidanzata.

72
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
E' una... e' una buona pista.
Dovresti seguirlo.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,320
Mi dispiace, cosa intendi con
l'ha rintracciata?

74
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
Sono io che le ho parlato.
Questa è la mia pista. Ho trovato la pista.

75
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Non è quello che ha riferito
ai suoi superiori.

76
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Sei diventato molto rosso.
Stai bene?

77
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
Marta?

78
00:03:31,680 --> 00:03:34,280
MUSICA: canzone della fotocamera
di Lo spazio interiore

79
00:03:46,560 --> 00:03:51,800


80
00:03:51,800 --> 00:03:56,720

Ho quello che mi resta di te

81
00:03:56,720 --> 00:04:01,840

Chiediamo chi sono

82
00:04:01,840 --> 00:04:06,680


83
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Burro...

84
00:04:12,000 --> 00:04:15,160
Quindi ho omesso alcuni dettagli
nel mio rapporto,

85
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
- non stravolgere le tue mutandine.
- Allora correggi il tuo rapporto

86
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
per darmi il giusto merito
e li scioglierò.

87
00:04:20,320 --> 00:04:23,400
Ogni ufficiale diffonde la verità
per farsi bella figura

88
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
ai loro superiori. Non lo farò
scusati per aver giocato al gioco.

89
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
Ti ritieni in qualche modo?
zotico Machiavelli?

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,480
Riuscivi a malapena a giocare
un gioco di Tic-Tac-Toe.

91
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
Mi piace
quando sei cattivo con me.

92
00:04:41,840 --> 00:04:43,880
Oh! Gesù!

93
00:04:43,880 --> 00:04:46,720
Il pane è così denso,
mi farai un occhio nero!

94
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
Puoi dimenticare tutto questo!

95
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
Dai!

96
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
Non punirti
solo per farmi dispetto.

97
00:05:00,040 --> 00:05:03,000
Ovviamente non fare sesso con te
è la punizione peggiore

98
00:05:03,000 --> 00:05:06,960
potrei pensare! Voglio dire, come sto?
riempiranno quei tre minuti?!

99
00:05:06,960 --> 00:05:10,400
Beh, potresti elencarli tutti
i tuoi successi professionali.

100
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Oh, aspetta...

101
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
È il tuo turno di pagare.

102
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
COLPI DI FISCHIO

103
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
COLPI DI FISCHIO

104
00:05:39,600 --> 00:05:41,120
ABBAIO

105
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
FISCHI, CANI PIAGONO

106
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
Attacco.

107
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
COLPI DI FISCHIO

108
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Il cane piagnucola

109
00:05:48,280 --> 00:05:49,600
Moppel, attacca!

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,880
COLPI DI FISCHIO

111
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
Il cane piagnucola

112
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Alcuni cani semplicemente non sono tagliati

113
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
l'unità cinofila...

114
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
..ma possiamo continuare a provarci.

115
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Ti stavo cercando.

116
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
Ho un aggiornamento su
il caso Hermann Metzl.

117
00:06:07,160 --> 00:06:09,880
- Scusa, sono stato...
- Giocare con il tuo animale domestico?

118
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Lasciaci.

119
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
Greta Abstreiter, la fidanzata,

120
00:06:19,760 --> 00:06:22,400
sfuggito alla custodia dopo
uccidendo due poliziotti.

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,360
Pensi che sia addestrata?
assassino? Metzl è stato un successo?

122
00:06:26,360 --> 00:06:29,400
Metzl era un ricercatore
in uno dei più...

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Il cane piagnucola

124
00:06:30,720 --> 00:06:33,920
...laboratori oscuri finanziati dal nostro governo.

125
00:06:33,920 --> 00:06:37,520
Stiamo lavorando sulle prove
raccolto dal suo appartamento.

126
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
Dai priorità alla fidanzata.

127
00:06:39,400 --> 00:06:41,920
Non voglio che ci cada
le mani sbagliate.

128
00:06:41,920 --> 00:06:44,200
A cominciare dalla famiglia.

129
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
- La troverò.
- Faresti meglio.

130
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
Il cane piagnucola

131
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
Siediti.

132
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
Sedersi.

133
00:07:16,680 --> 00:07:20,520
La lealtà è la cosa più importante
in questo mondo.

134
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Non ti spingerei
se non ci pensassi

135
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
potresti arrivare fino in fondo
verso l'alto...

136
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
..ma non se ti distrai
da graziosi informatori.

137
00:07:31,520 --> 00:07:34,320
Non pensare che non me ne sia accorto
quella ragazza sta entrando.

138
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
I miei rapporti con gli informatori

139
00:07:35,640 --> 00:07:38,680
lo sono sempre stato
strettamente professionale.

140
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Manterrò le distanze.

141
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
Bravo ragazzo.

142
00:07:52,640 --> 00:07:56,880
MASTICAZIONE FORTE

143
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
Devo dire che lo è davvero
aiutandoti, ascoltandoti

144
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
sbatti i sottaceti nella tua bocca!

145
00:08:10,480 --> 00:08:12,840
Stai sprecando il tuo tempo.

146
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
So già come faremo
ingraziarci Akhmedova.

147
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Non dire "seducila".

148
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
La sedurrò.

149
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Non è proprio il mio tipo

150
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
ma mi farò avanti e farò il mio dovere

151
00:08:22,560 --> 00:08:25,440
se è la nostra pista più vicina
sulla ricerca della fidanzata di Metzl.

152
00:08:25,440 --> 00:08:27,480
Sai, penso che lo farebbe
goditi davvero la tua compagnia.

153
00:08:27,480 --> 00:08:29,680
- Sì?
- Sì. È una neuroscienziata,

154
00:08:29,680 --> 00:08:33,000
e penso che il tuo cervello ce la farebbe
un argomento assolutamente affascinante.

155
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
- Grazie.
- Esattamente.

156
00:08:34,760 --> 00:08:38,080
Ehi, se è una neuroscienziata,
pensi che ci aiuterebbe?

157
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
capire il taccuino di Hermann,
se ce lo trovassimo davanti a lei?

158
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Ovviamente, ma dobbiamo ottenerlo

159
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
il taccuino prima...

160
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
-Oh!
- Che cosa?

161
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
Pensavo di perdere tempo
con la penna spia.

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,600
Dice "Club del Libro"?

163
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
"Club del libro di Kamilla".
E' questo sabato.

164
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
Beh, è ​​facile. Ci poniamo come nuovi
membri, esplorate il suo appartamento.

165
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
Hai letto I fratelli Karamazov?

166
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Ovviamente no. Lo farò e basta.

167
00:09:15,760 --> 00:09:20,160
- Cosa sono questi?
- Solo un altro lavoro...

168
00:09:20,160 --> 00:09:23,280
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Hanno detto che dovremmo condividere le informazioni.

169
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Datemelo, datemelo...

170
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
LUI RIDE

171
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
No, no, no!

172
00:09:27,920 --> 00:09:29,680
Hanno solo cose strane,

173
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
porno spaventoso qui.

174
00:09:31,680 --> 00:09:33,560
Mi mancano le cose di Playboy.

175
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Oh! OK, OK, OK, OK, OK!

176
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
Qui, qui, qui, qui! OK.

177
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
Ho un appuntamento con Baumann.

178
00:09:46,520 --> 00:09:50,160
Lo sai, non c'è niente che non va
con l'inizio dal basso.

179
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
Voglio dire, tutti abbiamo dovuto abbassare
noi stessi per il lavoro ad un certo punto.

180
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Guardami, stavo riflettendo
dormire con una donna con gli occhiali.

181
00:10:00,640 --> 00:10:02,360
Sai cosa?

182
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
Hai ragione. Odio la copertina
storia che mi è stata gravata.

183
00:10:05,920 --> 00:10:08,720
Non devo accettare
questo livello di umiliazione.

184
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
Quindi ti lascio.

185
00:10:17,280 --> 00:10:20,280
- Non puoi farlo!
- Perché no?

186
00:10:20,280 --> 00:10:22,480
Il taccuino di Hermann
è sulla scrivania di Baumann.

187
00:10:22,480 --> 00:10:25,320
Sono io quello con l'accesso alla Stasi.
Tu hai bisogno di me, io non ho bisogno di te.

188
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
Nemmeno io ho bisogno di te.

189
00:10:27,160 --> 00:10:29,600
- Posso trovare Greta da solo.
- Perché non lo lasci fare a qualcun altro

190
00:10:29,600 --> 00:10:32,640
- trovala e poi prenditene il merito
per questo?
- E ho intenzione di infiltrarmi

191
00:10:32,640 --> 00:10:35,040
- quel club del libro.
- Stai per leggere

192
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
I fratelli Karamazov in quattro giorni?

193
00:10:38,520 --> 00:10:40,240
Sì.

194
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
Voglio dire, quante pagine
può essere? Tipo, 2...200?

195
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
Marta?

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Martha, quante pagine ha?

197
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
La porta si chiude dietro di te.

198
00:10:55,600 --> 00:10:56,840
LA PORTA CHIUDE

199
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
Per favore, siediti.

200
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Chi cazzo sei?

201
00:11:34,120 --> 00:11:38,080
- Tenente Nessler.
- No, chi cazzo sei per me?

202
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Uh, sto prendendo...

203
00:11:41,160 --> 00:11:44,080
Sto cancellando le tue informazioni

204
00:11:44,080 --> 00:11:48,040
su un... signor Graham Anderson.

205
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
Uh... Sì, è così.

206
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
Dimmi cosa sai!

207
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
LEI SBAGLIA

208
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
LA PORTA CHIUDE

209
00:12:13,440 --> 00:12:15,520
LEI BUSSA, LA PORTA SI APRE

210
00:12:15,520 --> 00:12:17,760
Ah, ah, ah, ah, ah!

211
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
Cosa pensi di fare?

212
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
- Voglio parlare con il signor Baumann.
- Non hai un appuntamento.

213
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
Bene, tenente Nessler
mi ha detto di venire qui.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Ebbene, ha torto.
Nessun appuntamento, nessuna entrata.

215
00:12:27,480 --> 00:12:29,520
Immagino che ne prenderò un po'

216
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
strudel di compleanno
andando in mensa.

217
00:12:31,800 --> 00:12:35,240
Anche se...probabilmente lo è
sbagliato anche su questo.

218
00:12:35,240 --> 00:12:38,200
- Mela?
- Appena sfornato.

219
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
Sono sicuro che ne rimarrà qualcuno
più tardi.

220
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
Decisamente. Nessler ha detto
ce n'era un sacco.

221
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
Lo sta persino condividendo
con il pool di battitura.

222
00:12:45,480 --> 00:12:47,240
Il pool di battitura?

223
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Quelle donne sono locuste.

224
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
- Riferire al
Postazione di guardia su questo piano!
- Io...

225
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
LEI RIDE

226
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
LEI SOSPIRA

227
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
Andiamo!

228
00:13:30,560 --> 00:13:32,880
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

229
00:13:38,560 --> 00:13:40,600
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

230
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
Scusami!

231
00:13:46,520 --> 00:13:48,000
Puttana bugiarda!

232
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
Oh... ehm.

233
00:14:03,240 --> 00:14:05,480
LA PORTA SI APRE

234
00:14:15,120 --> 00:14:17,560
LEI ANTALA

235
00:14:17,560 --> 00:14:18,880
LA PORTA SI APRE

236
00:14:21,040 --> 00:14:23,200
Mi stai cercando?

237
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
No, pensavo solo...

238
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
- Non importa.
- Venga con me.

239
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
Ho bisogno del tuo aiuto per la configurazione
una stanza per gli interrogatori.

240
00:14:51,000 --> 00:14:54,120
MUSICA: Ich bin Soldat,
doch bin ich non gerne

241
00:15:18,240 --> 00:15:20,480
Per favore, entri, Frau Abstreiter.

242
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Sedersi.

243
00:15:50,920 --> 00:15:53,520
Questo deve essere molto
momento difficile per te.

244
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Greta è una brava ragazza.

245
00:15:57,600 --> 00:15:59,840
- Lei non...
- Lo so.

246
00:15:59,840 --> 00:16:01,920
- Non poteva.
- Lo so.

247
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
Il tuo tè si raffredderà.

248
00:16:12,760 --> 00:16:17,520
Quando ho un problema
o qualcosa mi preoccupa,

249
00:16:17,520 --> 00:16:21,240
la prima persona da cui vado
è mia madre.

250
00:16:23,080 --> 00:16:27,160
Mi prepara una tazza di tè
e rimettiamo a posto il mondo.

251
00:16:30,360 --> 00:16:33,880
Ora, dopo aver ucciso
la Volkspolizei, ha fatto Greta

252
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
vieni a casa tua di persona
oppure ha chiamato per telefono?

253
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Non l'ha fatto.

254
00:16:41,760 --> 00:16:45,040
- Nessuno dei due.
- Voglio trovarla...

255
00:16:46,400 --> 00:16:48,160
..per essere sicuri che sia al sicuro.

256
00:16:49,400 --> 00:16:53,040
- Non lo vuoi?
- Ovviamente.

257
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
- Certo che lo faccio.
- Allora dimmi...

258
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
..è venuta di persona?

259
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
oppure ha chiamato per telefono?

260
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Non l'ha fatto.

261
00:17:04,360 --> 00:17:06,560
Vorrei che lo facesse. Non l'ha fatto.

262
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
Lo giuro.

263
00:17:12,960 --> 00:17:15,400
Forse ha contattato suo padre.

264
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
È un manager
in una fabbrica di conserve, giusto?

265
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
Oppure ci è andata
la sua sorellina, Karin.

266
00:17:23,360 --> 00:17:26,440
Vedo che ha trovato un posto
all'università.

267
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
RIDIDE

268
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Sì.

269
00:17:29,720 --> 00:17:35,040
Forse se non l'avessero fatto
quelle responsabilità,

270
00:17:35,040 --> 00:17:38,080
potrebbero trascorrere il loro tempo
alla ricerca di Greta.

271
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Oppure tu...

272
00:17:44,720 --> 00:17:49,640
..potrebbe evitare questo spiacevole
e dimmi semplicemente dov'è.

273
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Lo giuro, non lo so.

274
00:17:59,560 --> 00:18:00,880
Per favore.

275
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
Lo giuro.

276
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Hmm.

277
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
Lo giuro.

278
00:18:19,400 --> 00:18:21,320
LA PORTA CHIUDE

279
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
Bene, buon appetito!

280
00:18:34,840 --> 00:18:36,600
Non sono un assassino.

281
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Oh no!

282
00:18:38,040 --> 00:18:40,640
Non sei tu a commettere l'omicidio.

283
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
Sei svenuto, vero?

284
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Vedere?

285
00:18:45,080 --> 00:18:47,880
Quindi non sei tu, davvero, vero?

286
00:18:50,080 --> 00:18:53,680
A volte è successo
anche prima di allora,

287
00:18:53,680 --> 00:18:57,600
perdere tempo, ma non ho mai...

288
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Non c'è mai stato sangue.

289
00:18:59,600 --> 00:19:05,000
Hermann era sempre lì per me
quando mi sono ripreso.

290
00:19:05,000 --> 00:19:08,880
Hmm. Hermann non te l'ha mai detto
andare a vedere un medico?

291
00:19:08,880 --> 00:19:12,320
Non pensi che sia un po' strano?

292
00:19:12,320 --> 00:19:15,520
Era un neuroscienziato.
Io... mi fidavo di lui.

293
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Hai avuto questi blackout?
prima di incontrare Hermann?

294
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
Io... non credo.

295
00:19:21,320 --> 00:19:25,720
Niente panico, ma penso che Hermann potrebbe farlo
hanno fatto qualcosa al tuo cervello.

296
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
Ho davvero paura, Kami.

297
00:19:28,280 --> 00:19:31,080
Va bene. Hmm?

298
00:19:31,080 --> 00:19:34,480
Lo scopriremo, lo prometto.

299
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
RIDIDONO

300
00:19:36,160 --> 00:19:40,000
Ehm... vuoi altro prezzemolo?

301
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
Sento che hai bisogno di più prezzemolo.

302
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
Ad alcune persone non piace il prezzemolo
affatto,

303
00:19:44,560 --> 00:19:47,080
ma, voglio dire, è una vera follia.

304
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
Almeno non sei così pazzo!

305
00:19:48,840 --> 00:19:50,960
Voglio dire, a chi non piace il prezzemolo?

306
00:19:52,760 --> 00:19:54,200
RISPOSTA RADIO

307
00:19:54,200 --> 00:19:57,320
TITOLO DELL'OROLOGIO, TAGLIO DEL COLTELLO

308
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
RUMORE FORTE

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
Questo dovrebbe andare...

310
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
..vai di lato, così puoi

311
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
scegli quanto vuoi.

312
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
Ah! Ecco, questa è un'idea!

313
00:20:09,080 --> 00:20:11,320
FEEDBACK FORTE

314
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
Odio questa musica bip-bip-bip.

315
00:20:15,480 --> 00:20:17,160
Va avanti all'infinito!

316
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
IL MIO difensore civico regionale dell'agricoltura.

317
00:20:26,880 --> 00:20:28,320
Uh-eh.

318
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Uh-eh?

319
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
All'uscita della U-Bahn?

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
18:00.

321
00:20:33,000 --> 00:20:35,080
-Oh, no,
-Io
- non vedo l'ora!

322
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
Arrivederci!

323
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
SOSPIRA

324
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
ho intenzione di uccidermi,

325
00:20:39,960 --> 00:20:42,720
- poi ho dato fuoco alla casa.
- Era Thomas al telefono?

326
00:20:42,720 --> 00:20:44,920
Vuole andare ad un altro appuntamento.

327
00:20:44,920 --> 00:20:48,200
- Che terribile!
- No, non lo fai
capisci, è il terzo appuntamento.

328
00:20:48,200 --> 00:20:52,560
Oh... capisco.

329
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
- Forse non succederà questa volta.
- È sempre la fine.

330
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
Fanno sempre qualcosa del genere
mi lascia freddo al terzo appuntamento.

331
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
Ti ricordi quello che
starnutito con gli occhi aperti?

332
00:21:00,280 --> 00:21:03,480
- SÌ.
- E quello che si è spaventato
da un'ape e rilasciare una piccola scoreggia?

333
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Stefan, ci pensi mai?
forse stai cercando qualcosa

334
00:21:05,800 --> 00:21:07,120
avere torto con loro?

335
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Ho intenzione di annullare.

336
00:21:14,760 --> 00:21:17,520
Se solo la mia vita amorosa
è stato facile come il tuo!

337
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Goditi il ​​tuo turno!

338
00:21:21,800 --> 00:21:23,960
Non posso! Non posso proprio!

339
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
Ma il regime non cadrà
perché tu mi dai

340
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
alcuni dati sulla produzione di grano.

341
00:21:27,560 --> 00:21:30,520
Li abbiamo già rilasciati
numeri. E' di pubblico dominio.

342
00:21:30,520 --> 00:21:32,760
Le cifre reali
non quelli pubblici.

343
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
Farai alcune foto

344
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
dei file al lavoro domani.

345
00:21:43,760 --> 00:21:46,880
- Non fumo.
- Beh, puoi farlo adesso.

346
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
No. Non lo farò.

347
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
Non tradirò i miei compagni.

348
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Beh...

349
00:21:59,440 --> 00:22:01,640
..cosa direbbe tua moglie?
pensi a questi?

350
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
Quelli...

351
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
Quelli sono...

352
00:22:09,360 --> 00:22:11,040
Mi sei appena saltato addosso.

353
00:22:11,040 --> 00:22:13,560
Ti ho spinto via
due secondi dopo!

354
00:22:13,560 --> 00:22:16,960
- Non è successo niente!
- Non è proprio così
assomiglia a quello nelle foto.

355
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
Dubito che tua moglie ti crederebbe.

356
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Le crederesti?

357
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
Distruggeresti la mia famiglia...

358
00:22:28,040 --> 00:22:30,280
..per ottenere alcune statistiche

359
00:22:30,280 --> 00:22:31,920
sulle galline?!

360
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
SÌ.

361
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
NO.

362
00:22:37,040 --> 00:22:38,680
SÌ!

363
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
Non te lo permetterò!

364
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
SCHIACCIA, URLA

365
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
OH!

366
00:22:55,160 --> 00:22:58,360
LUI GUMA

367
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
URLA

368
00:23:05,320 --> 00:23:08,440
MUSICA: Cerca e distruggi
di Iggy Pop e gli Stooges

369
00:23:15,680 --> 00:23:19,280

Sto usando la tecnologia...

370
00:23:21,240 --> 00:23:22,600
ECHI DI URLO

371
00:23:22,600 --> 00:23:25,160

per non chiedere scusa...

372
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
LA MUSICA SVANISCE

373
00:23:30,440 --> 00:23:32,520


374
00:23:32,520 --> 00:23:36,120
Mi dispiace, ma viene a prendermi
in cinque minuti, non vedevo l'ora.

375
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Com'è andato il lavoro?

376
00:23:38,320 --> 00:23:40,120
Stai andando ad un terzo appuntamento
con Tommaso?

377
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
Sì, l'ho deciso
la vita è sofferenza

378
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
ed è meglio ottenere queste cose
finito e finito.

379
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
Quindi ho comprato delle birre
che avremo al mio ritorno,

380
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
e possiamo sezionare qualunque cosa fosse
lo farà

381
00:23:48,840 --> 00:23:50,680
per distruggere la mia attrazione per lui.

382
00:23:51,840 --> 00:23:54,200
Oh no. OK. Hmm. Ciao ciao.

383
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
Non annegare lì dentro!

384
00:23:57,440 --> 00:23:59,600


385
00:24:01,480 --> 00:24:05,800

ragazzo dimenticato

386
00:24:07,880 --> 00:24:09,880


387
00:24:09,880 --> 00:24:12,360


388
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
Qual è l'emergenza?

389
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
Ho dovuto spingere il bulbo oculare di un uomo
di nuovo nel suo cranio.

390
00:24:24,960 --> 00:24:27,760
- Giusto.
- L'ho portato in ospedale,

391
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
fatto come se fosse un gioco sessuale
andato storto.

392
00:24:30,360 --> 00:24:34,000
Ha perso un occhio, quindi possiamo capirlo
se la DDR mente

393
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
la sua produzione di pollame.

394
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Ha due figli.

395
00:24:37,760 --> 00:24:39,840
Volevi questi lavori,
beh, questa è la realtà.

396
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
SOSPIRA

397
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
Guarda, questo non è un lavoro

398
00:24:43,440 --> 00:24:45,320
per gli assolutisti morali.

399
00:24:45,320 --> 00:24:47,760
Dovrai fare delle cose
che non trovi gradevole.

400
00:24:47,760 --> 00:24:50,840
Abbiamo tutti avuto i nostri momenti da bulbo oculare.
Lo so.

401
00:24:51,920 --> 00:24:54,760
- Come lo superi?
- Beh, tu...

402
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
..succhiatelo, davvero.

403
00:25:01,120 --> 00:25:03,360
Senti, so che sei frustrato,

404
00:25:03,360 --> 00:25:06,920
- ma tieni la testa bassa, paga
i tuoi debiti...
- Mangia le tue verdure.

405
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
Questo è lo spirito.

406
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
Stanno guardando.

407
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
Abbiamo una relazione?

408
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
Oh...

409
00:25:21,600 --> 00:25:23,120
Sì.

410
00:25:39,040 --> 00:25:41,160
Oh!

411
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
Anne è una donna fortunata!

412
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
LEI SOSPIRA

413
00:25:52,560 --> 00:25:55,360
IL CANE ABBAIA A DISTANZA

414
00:26:01,840 --> 00:26:05,200
Oh, mio Dio, io... non sopporto
Nemmeno l'insalata di aringhe!

415
00:26:05,200 --> 00:26:08,720
- O quando la gente ci mette dentro i cetriolini.
- Direttamente in prigione!
- Dritto!

416
00:26:08,720 --> 00:26:10,440
RIDONO

417
00:26:10,440 --> 00:26:12,280
Non sei disgustoso.

418
00:26:12,280 --> 00:26:15,440
- Mi dispiace?
- Bella serata.
Voglio dire, ho passato una bella serata.

419
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
Grazie per avermi accompagnato a casa.

420
00:26:22,320 --> 00:26:25,480
Mi sono divertito.

421
00:26:25,480 --> 00:26:27,880
Mi sono divertito anch'io. E'...

422
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
È stato perfetto.

423
00:26:43,440 --> 00:26:46,200
- Quasi perfetto.
- Sì.

424
00:26:55,280 --> 00:26:57,520
STEFAN RIDE

425
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
L'ha fatto la madre di Greta Abstreiter
dicci se sua figlia

426
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
- era stato in contatto?
- Lei sostiene di no.

427
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Liberala.

428
00:27:23,400 --> 00:27:25,920
Chiama l'università della figlia
e il luogo di lavoro del marito.

429
00:27:25,920 --> 00:27:28,560
Non sono più i benvenuti.

430
00:27:28,560 --> 00:27:30,680
Ma quella era solo intimidazione.

431
00:27:30,680 --> 00:27:34,240
Non minacciare mai qualcosa

432
00:27:34,240 --> 00:27:36,440
non sei disposto
per proseguire.

433
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
Come si desidera.

434
00:27:55,920 --> 00:27:57,520
È tardi.

435
00:27:57,520 --> 00:27:59,160
Dovresti staccare la spina per la giornata.

436
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
È tardi.

437
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
Grazie, compagno.

438
00:28:27,280 --> 00:28:30,600
TONO DI CHIAMATA

439
00:28:32,080 --> 00:28:35,120
- AL TELEFONO:
-Università Humboldt.
Dipartimento amministrativo.

440
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
Qual è la tua chiamata riguardo?

441
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
Kurt?

442
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
Kurt, sei tu?

443
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
SOSPIRA

444
00:29:50,200 --> 00:29:52,800
LEI RIDE

445
00:29:52,800 --> 00:29:54,680
Questo è il tuo lavoro quotidiano?!

446
00:29:54,680 --> 00:29:57,680
- Dio mio!
- Stai zitto!

447
00:29:57,680 --> 00:29:59,560
Questa è la copertina che ti hanno dato?

448
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Ora so perché indossi
quel dopobarba sverniciante.

449
00:30:03,360 --> 00:30:04,880
SOSPIRA

450
00:30:04,880 --> 00:30:06,520
Oh, smettila di tenere il broncio.

451
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
Sai perché lo sto facendo?

452
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Sai perché sono uno spazzino?

453
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Ho superato il mio ultimo incarico.

454
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
Non ero solo bravo.

455
00:30:21,960 --> 00:30:25,280
Ero transcen-dentale.

456
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
Perché dovrebbero punirti per questo?

457
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Perché il mio partner era il
figlio del vicedirettore.

458
00:30:31,480 --> 00:30:33,760
ho fatto il lavoro
ha ottenuto la promozione.

459
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
Forse se fossi nato ad Arlington,

460
00:30:38,200 --> 00:30:42,720
invece della... Cintura di Ruggine,
le cose sarebbero diverse.

461
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
Mi dispiace di averti rubato la vittoria
con Kamilla.

462
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Non dovrei incontrare Baumann,
e sicuramente non dovrei

463
00:30:54,320 --> 00:30:57,160
mantieni il fatto che mi incontrerò
con Baumann dal mio referente,

464
00:30:57,160 --> 00:30:59,120
ma siamo in fondo alla pila

465
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
e dobbiamo giocare
sporco per andare avanti.

466
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
Non sono riuscito a trovare il quaderno,
ma ho trovato il diario di Baumann.

467
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
C'è una voce per stasera.
Diceva semplicemente "Hermann M".

468
00:31:12,080 --> 00:31:15,840
Merda, Martha, potrebbe esserlo
un paio di passi davanti a noi.

469
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
Io, ehm...

470
00:31:17,800 --> 00:31:21,640
Sono andato al salone di Greta
ha lavorato con sua madre.

471
00:31:21,640 --> 00:31:24,920
Hanno detto che la madre era stata
portato via dalla Stasi.

472
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
Non possiamo lasciare che arrivi prima da Greta.

473
00:31:33,640 --> 00:31:36,160
- Che cosa?
- Hai... hai preso la permanente?

474
00:31:36,160 --> 00:31:40,040
Beh, ti serve una storia di copertura
cosa stai facendo al salone.

475
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
LEI RIDE

476
00:31:47,520 --> 00:31:50,360
- Lo odi.
-No, io...
Penso che sia buono.

477
00:31:50,360 --> 00:31:51,840
Lo laverò.

478
00:31:51,840 --> 00:31:53,600
Sì, dovresti lavarlo via.

479
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
MUSICA: venerdì sera
di Arabesco

480
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Ci vediamo stasera.

481
00:32:04,520 --> 00:32:06,680

è stato fatto e il capo se n'è andato

482
00:32:06,680 --> 00:32:09,120


483
00:32:09,120 --> 00:32:12,080


484
00:32:13,800 --> 00:32:15,840

Sette giorni solitari

485
00:32:15,840 --> 00:32:18,520


486
00:32:18,520 --> 00:32:22,200


487
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
Lo vedi?

488
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
Le tre. È solo.

489
00:32:26,120 --> 00:32:28,200
Sta aspettando qualcuno?

490
00:32:28,200 --> 00:32:31,440
Forse. Continua a guardare
il suo orologio.

491
00:32:31,440 --> 00:32:32,920
Forse è stato preso in giro.

492
00:32:34,520 --> 00:32:37,720
Se ne sta andando. Questa è la nostra occasione.

493
00:32:43,000 --> 00:32:45,120
Signor Baumann?

494
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
- Sei tu?
- Fraulein Schmitt.

495
00:32:49,360 --> 00:32:52,920
{\an8}- E?
- Kurt...Fischer.

496
00:32:54,280 --> 00:32:56,320
- Il mio ragazzo.
- Come...

497
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
Come vi conoscete voi due?

498
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
No, lo sai che sono Stasi.

499
00:33:01,360 --> 00:33:04,400
Non avrei dovuto?
per...parlargli di noi?

500
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
Ne discuteremo
al nostro prossimo incontro.

501
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
Cosa ti porta qui?

502
00:33:11,160 --> 00:33:15,000
Ehm... Lo era
dovrebbe essere il primo incontro di

503
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
il club di letteratura che ho creato
al lavoro, ma sembra

504
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
che i miei colleghi
non sono particolarmente interessati

505
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
{\an8}nelle opere...di Herman Melville.

506
00:33:24,040 --> 00:33:26,880
Ah, sì, buon vecchio Herman.

507
00:33:26,880 --> 00:33:29,800
Sembra che tutti quelli che conosco
ha un club del libro in questi giorni!

508
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
E non si è presentato nessuno? Che tristezza.

509
00:33:34,720 --> 00:33:37,920
Ehm, non è niente.

510
00:33:37,920 --> 00:33:40,080
Bene, abbiamo letto Moby Dick,
non è vero?

511
00:33:40,080 --> 00:33:42,360
Ci piacerebbe discuterne con te.

512
00:33:46,800 --> 00:33:50,760
Uhm... ho preso appunti estesi.

513
00:33:50,760 --> 00:33:53,520
Sì, ma è la nave stessa
non un microcosmo della società?

514
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
- Ovviamente.
- Quindi Achab non guida

515
00:33:55,280 --> 00:33:58,120
qualche forma di resistenza
contro una forza insormontabile?

516
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
Potresti leggerlo come il
inutilità della rivoluzione.

517
00:34:00,120 --> 00:34:03,120
Ma la ricerca di Achab
è fondamentalmente solitario.

518
00:34:03,120 --> 00:34:06,600
In definitiva è una figura capitalista.
Penso che Melville sia molto chiaro

519
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
- a questo proposito.
- La balena...

520
00:34:10,720 --> 00:34:12,280
..è una metafora.

521
00:34:15,400 --> 00:34:19,680
Non lo so... non so perché
sono tutti così critici nei confronti di Achab.

522
00:34:19,680 --> 00:34:23,040
Sai, è... è una baleniera,
giusto? Sta solo facendo il suo lavoro,

523
00:34:23,040 --> 00:34:24,840
come tutti gli altri.

524
00:34:24,840 --> 00:34:27,720
Hmm... sento che vorresti...

525
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
..connettiti con quello,
riguardano questo,

526
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
lo sai? Caccia verso il basso
la tua preda ad ogni costo.

527
00:34:34,080 --> 00:34:37,200
- Sei controspionaggio,
giusto?
- Scusa,

528
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
- ha bevuto troppe birre.
- Oh, no, no, no, no. È solo...

529
00:34:39,920 --> 00:34:45,040
È così tosto, tipo,
dare la caccia alle spie, sai?

530
00:34:45,040 --> 00:34:48,320
Vorrei solo... mi piacerebbe farlo
bella merda del genere.

531
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
oggi,

532
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Ho inserito nella lista nera un'intera famiglia.

533
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
Il padre perderà il lavoro.
La figlia perderà

534
00:35:01,640 --> 00:35:04,360
un luogo universitario.
La madre gestisce un parrucchiere.

535
00:35:04,360 --> 00:35:06,920
I suoi clienti smetteranno di venire.

536
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Non si riprenderanno mai.

537
00:35:12,240 --> 00:35:14,560
Bella merda, no?

538
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
Ne è valsa almeno la pena?

539
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Hai ricevuto le informazioni?
volevi?

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
No.

541
00:35:27,960 --> 00:35:29,880
Tutti abbiamo brutte giornate al lavoro.

542
00:35:31,800 --> 00:35:33,720
A volte vorresti semplicemente tornare a casa

543
00:35:33,720 --> 00:35:37,160
e impiegare più tempo,
doccia più calda, strofina via tutto.

544
00:35:37,160 --> 00:35:41,240
Sono uno spazzino,
quindi nel mio caso è abbastanza letterale!

545
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Non ti piace raccogliere i rifiuti?

546
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
KURT RIDE

547
00:35:49,280 --> 00:35:51,120
Sì. Sì.

548
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
Tu mantieni la nostra società in funzione.

549
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Sei essenziale.

550
00:35:59,720 --> 00:36:02,600
Stai servendo
i tuoi concittadini,

551
00:36:02,600 --> 00:36:07,200
senza alcuna speranza di lode o di gloria.
Non è un lavoro sporco.

552
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
È bellissimo.

553
00:36:27,560 --> 00:36:30,600
Al nostro terribile
e belle fatiche.

554
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
TINCOLIO DEGLI OCCHIALI

555
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Basta parlare di lavoro.

556
00:36:44,600 --> 00:36:48,120
La mia segretaria già mi rimprovera
per aver portato il mio lavoro a casa con me.

557
00:36:50,760 --> 00:36:52,120
Un altro giro?

558
00:36:52,120 --> 00:36:55,040
- Ovviamente.
- Perché no?

559
00:37:08,760 --> 00:37:12,840
- Non sa dov'è Greta.
- No, ma penso che avrebbe potuto prenderlo

560
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Il taccuino di Hermann a casa con lui.

561
00:37:14,320 --> 00:37:16,600
Sì, ma come faremo?
entrare nel suo appartamento?

562
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
Diventeremo delle troie.

563
00:37:25,880 --> 00:37:27,200
Noi?

564
00:37:30,040 --> 00:37:33,360
- Lo sai che mi ha portato qui
il nostro primo appuntamento.
- Lei, ehm...

565
00:37:33,360 --> 00:37:35,480
Dice che non mette mai
fuori al primo appuntamento,

566
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
quindi solo un avvertimento,

567
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
ti mentirà direttamente in faccia!

568
00:37:39,480 --> 00:37:44,080
Sono curioso di sapere quanto ha detto
della sua attività di informatrice?

569
00:37:44,080 --> 00:37:46,360
Sa dell'addetto stampa.

570
00:37:48,240 --> 00:37:50,920
Stai bene con la tua ragazza
andare a letto con un altro uomo?

571
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
Siamo, ehm...

572
00:37:53,400 --> 00:37:55,520
Siamo più aperti rispetto ad altre coppie.

573
00:37:55,520 --> 00:38:00,160
Non ho mai visto il motivo del razionamento
affetto. È... innaturale.

574
00:38:00,160 --> 00:38:04,480
La monogamia è un’istituzione borghese.

575
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
Non è la linea del partito,
ma sono d'accordo.

576
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
L'idea che la società
deve basarsi su

577
00:38:10,280 --> 00:38:12,320
l'accoppiamento di un uomo

578
00:38:12,320 --> 00:38:16,680
e una donna è, ehm, priva di fantasia.

579
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
Sono disposto a usare la mia immaginazione.

580
00:38:46,240 --> 00:38:48,800
- A che ora chiude di nuovo qui?
- Non ancora, vero?

581
00:38:48,800 --> 00:38:50,240
È... è così presto.

582
00:38:50,240 --> 00:38:52,520
Dove altro pensi?
sarebbe aperto?

583
00:38:55,440 --> 00:38:57,000
Il mio appartamento è vicino.

584
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
L'ACQUA CORRE

585
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
Mi spiace per il disordine.

586
00:39:21,440 --> 00:39:23,760
Lo distrai,
Cercherò il taccuino.

587
00:39:23,760 --> 00:39:26,520
LA MUSICA RIPRODUCE TRANQUILLAMENTE

588
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
Fa caldo qui.

589
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
Il riscaldamento è centralizzato.

590
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Cerco solo degli occhiali.

591
00:39:41,040 --> 00:39:44,280
Kurt, vieni a sederti.

592
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
Li ho trovati.

593
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
TINCOLIO DEGLI OCCHIALI

594
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
Che sapore è?

595
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
Ciliegia.

596
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
Che acuto senso del gusto!

597
00:40:38,680 --> 00:40:42,480
Dimmi, che sapore ha Martha?

598
00:40:46,240 --> 00:40:49,120
- Non abbiamo mai, uh...
- Vuole sapere il signor Baumann.

599
00:41:32,560 --> 00:41:38,920
DELICATA ANSIOLA

600
00:42:26,160 --> 00:42:27,720
- SUSSURRA:
- Era questa la tua commedia?

601
00:42:29,240 --> 00:42:31,920
Fammi ubriacare, seducimi?

602
00:42:34,800 --> 00:42:38,040
So che vuoi il tuo
vicino rilasciato,

603
00:42:38,040 --> 00:42:40,480
e forse il tuo ragazzo
vuole un lavoro nel servizio.

604
00:42:44,920 --> 00:42:49,360
Pensavi che avrei fatto un patto?
piccoli favori per le persone che scopo?

605
00:42:54,120 --> 00:42:56,880
Voi due lo siete stati
armeggiando disperatamente

606
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
per la mia attenzione tutta la sera.

607
00:42:59,640 --> 00:43:03,160
Ora guarda dove ti ho,
con appena una parola.

608
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
Potresti essere un buon informatore,

609
00:43:10,560 --> 00:43:12,520
ma sei fuori dalla tua portata.

610
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
Vai a casa.

611
00:43:41,000 --> 00:43:44,120
IL RUBINETTO CORRE

612
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
LEI SOSPIRA

613
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
ESALA FORTEMENTE

614
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
Una scopa?

615
00:44:15,960 --> 00:44:20,200
Il cane piagnucola

616
00:44:27,960 --> 00:44:31,600
MUSIC: Viva
di La Dusseldorf

617
00:44:35,600 --> 00:44:38,240
Hai rubato il suo cazzo di cane?

618
00:44:38,240 --> 00:44:42,160

e i bambini...

619
00:44:45,520 --> 00:44:47,200
Quanti fratelli ci sono?

620
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
Più di uno.

621
00:44:48,760 --> 00:44:52,400
- Cosa dice?
amore e dovere?
- Che importa?

622
00:44:52,400 --> 00:44:54,760
Non l'abbiamo ancora trovato
Greta o il quaderno.

623
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
Leggere quel dannato libro non aiuterà.

624
00:44:59,320 --> 00:45:01,200
Ha annullato. Tubo rotto.

625
00:45:08,160 --> 00:45:12,440


626
00:45:18,720 --> 00:45:21,400


627
00:45:21,400 --> 00:45:23,120
CLICCANDO

628
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
{\an8}GRIDA, CLATTER

629
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
Ciao?

630
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
LE GRIDA, IL RUMORE CONTINUA

631
00:45:38,600 --> 00:45:41,160


632
00:45:41,160 --> 00:45:43,920


633
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
URLANDO

634
00:45:46,520 --> 00:45:48,960


635
00:45:48,960 --> 00:45:52,200


636
00:45:52,200 --> 00:45:54,880


637
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
Camomilla!

638
00:45:59,160 --> 00:46:00,640
Greta?

639
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Leggi quel dannato libro per niente!

640
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Hanna!

641
00:46:19,360 --> 00:46:21,360
Ho bisogno di sviluppare alcune foto.


