1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Este programa contiene
algunas escenas de carácter sexual,

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,080
algunas escenas que algunos espectadores
puede resultar molesto
y algo de lenguaje fuerte

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,400
Acepté informar sobre mi controlador.
Quiero que liberen a mi vecino,

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
- y su perro.
- Si el perro vino con
ella, habrá sido destruido.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,960
- Ese es Hermann Metzl.
- ¡Oh!
- ¡Oh!

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,120
¿Por qué alguien con un diploma en
biología molecular

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
¿Trabajar en una fábrica de embutidos?

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,400
{\an8}Si es raro, deberíamos aceptarlo.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
{\an8}Vas a llegar hasta ese punto seco
limpiadores y tu vas a hablar

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
{\an8}a ese guardia fronterizo,
o eso ayúdame Dios...!

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
{\an8}Muy guapo.

12
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
{\an8}- CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA
- No es él por quien estoy molesto.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,840
{\an8}Greta y yo nos mantuvimos en contacto.

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
{\an8}Ella es tan dulce.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
DISPARO

16
00:00:31,880 --> 00:00:34,160
{\an8}El científico con el que hablé,
Akhmedova, me dijo

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
{\an8}Metzl estaba investigando

18
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
{\an8}- manipulación neurológica.
- Necesitamos

19
00:00:36,800 --> 00:00:38,160
{\an8}para recuperar ese cuaderno.

20
00:00:38,160 --> 00:00:40,480
Los hombres a menudo subestiman
mujeres hermosas.

21
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
¡Completo gilipollas!

22
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
¿Puedo entrar?

23
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
En el corazón de nuestro orgulloso

24
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
capital socialista,

25
00:00:57,400 --> 00:00:59,960
Berlín Oriental se erige como
un ejemplo brillante

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
de progreso y prosperidad.

27
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
La productividad alcanza nuevas alturas

28
00:01:04,800 --> 00:01:06,840
como nuestros trabajadores, unidos en un propósito,

29
00:01:06,840 --> 00:01:08,160
impulsar la industria hacia adelante

30
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
con una eficiencia inigualable.

31
00:01:10,000 --> 00:01:11,360
Desde el piso de la fábrica

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
a los servicios públicos vitales

33
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
que mantienen nuestra ciudad
limpio y ordenado,

34
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
nuestro sistema continúa entregando

35
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
progreso para todos,

36
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
{\an8}demostrando el éxito imparable

37
00:01:20,680 --> 00:01:22,960
{\an8}- de nuestro futuro socialista...
- ¡Uf!

38
00:01:27,440 --> 00:01:30,440
{\an8}- Aquí tienes.
- ¡Oh, belleza!

39
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
- Mmm.
- no estaba hablando
¡Sobre las salchichas!

40
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
¡Papá! ¡Papá, papá!

41
00:01:35,320 --> 00:01:36,600
¡Uf!

42
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
alguien
poniéndose pesado!

43
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
{\an8}- Guten Morgen.
- Buen día.

44
00:01:44,840 --> 00:01:46,120
- ¡Puaj!
- ¡Puaj!

45
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
{\an8}- Lo siento mucho.
- Ah...

46
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
{\an8}- La bolsa se ha roto.
- ¿Te importaría?

47
00:01:54,120 --> 00:01:58,120
{\an8}ayudándome con estos de regreso a
mi lugar? Está muy cerca.

48
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
Él tartamudea

49
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
GEMIDOS SEXUALES EN CINTA

50
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
Me empujó de inmediato.
pero no puedes decir eso

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,120
- de las fotos.
- La próxima vez que
miralo, vas a usar estos

52
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
como palanca para conseguir
algunos documentos suyos.

53
00:02:13,320 --> 00:02:14,520
¿Lo voy a ver de nuevo?

54
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
¿No tengo que entregárselo a Bill?

55
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Pensé que podrías empezar
aprendiendo los entresijos.

56
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
el es solo
un defensor del pueblo agrícola regional.

57
00:02:22,880 --> 00:02:25,640
Si, pero el es MI
Defensor del Pueblo Agrícola Regional.

58
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
Esto no significa que
Me estoy volviendo blando contigo.

59
00:02:29,280 --> 00:02:32,280
- Gracias.
- Bueno, has estado
cargado con un americano.

60
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
Eso no puede ser agradable.

61
00:02:33,800 --> 00:02:35,520
Él está bien.

62
00:02:35,520 --> 00:02:39,640
Una vez que pases
el...todo sobre él.

63
00:02:40,720 --> 00:02:43,960
Bueno, eso es bueno, porque el
La situación de Hermann Metzl acaba de

64
00:02:43,960 --> 00:02:48,560
complicado en sí mismo.
La prometida, Greta Abstreiter,

65
00:02:48,560 --> 00:02:51,040
ha matado a dos policías
con sus propias manos.

66
00:02:51,040 --> 00:02:53,000
- ¡Cristo! ¿Dónde está ella ahora?
- No lo sé,

67
00:02:53,000 --> 00:02:55,440
pero la Stasi no es estúpida,
sabrán que ella es una ventaja.

68
00:02:55,440 --> 00:02:58,560
Es imperativo que la encontremos.
antes de que lo hagan.

69
00:02:58,560 --> 00:03:03,200
Por suerte, su homólogo americano
ha rastreado

70
00:03:03,200 --> 00:03:07,160
un colega de Metzl,
una Kamilla Akhmedova,

71
00:03:07,160 --> 00:03:10,400
y ha descubierto que ella tiene un
conexión personal con la prometida.

72
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
Es una... es una buena pista.
Deberías seguirlo.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,320
Lo siento, ¿a qué te refieres?
¿La localizó?

74
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
Fui yo quien habló con ella.
Esa es mi pista. Encontré la pista.

75
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Eso no es lo que informó.
a sus superiores.

76
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Te has puesto muy rojo.
¿Estás bien?

77
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
¿Marta?

78
00:03:31,680 --> 00:03:34,280
MÚSICA: Canción de cámara
por El espacio interior

79
00:03:46,560 --> 00:03:51,800


80
00:03:51,800 --> 00:03:56,720

tengo lo que me queda de ti

81
00:03:56,720 --> 00:04:01,840

preguntemos quien soy

82
00:04:01,840 --> 00:04:06,680


83
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Manteca...

84
00:04:12,000 --> 00:04:15,160
Así que omití algunos detalles.
en mi informe,

85
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
- No te retuerzas las bragas.
- Así que modifica tu informe.

86
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
para darme el crédito que me corresponde
y los desenroscaré.

87
00:04:20,320 --> 00:04:23,400
Cada oficial masajea la verdad.
para verse bien

88
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
a sus superiores. no lo haré
Disculpa por jugar el juego.

89
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
¿Crees que eres una especie de
¿Patrón Maquiavelo?

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,480
Apenas podías jugar
un juego de tres en raya.

91
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
me gusta
cuando eres malo conmigo.

92
00:04:41,840 --> 00:04:43,880
¡Ay! ¡Jesús!

93
00:04:43,880 --> 00:04:46,720
El pan es tan denso
¡Me vas a poner un ojo morado!

94
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
¡Puedes olvidarte de todo eso!

95
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
¡Vamos!

96
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
No te castigues
sólo para fastidiarme.

97
00:05:00,040 --> 00:05:03,000
Por supuesto, no tener sexo contigo.
es el peor castigo

98
00:05:03,000 --> 00:05:06,960
¡Se me ocurre! Quiero decir, ¿cómo estoy?
¿Vas a llenar esos tres minutos?

99
00:05:06,960 --> 00:05:10,400
Bueno, podrías enumerar todos
tus logros profesionales.

100
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Ah, espera...

101
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
Es tu turno de pagar.

102
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
SOPLOS DE SILBATO

103
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
SOPLOS DE SILBATO

104
00:05:39,600 --> 00:05:41,120
LADRANDO

105
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
SOPLOS DE SILBATO, LLORIOS DE PERRO

106
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
Ataque.

107
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
SOPLOS DE SILBATO

108
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
GRITOS DE PERRO

109
00:05:48,280 --> 00:05:49,600
¡Moppel, ataque!

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,880
SOPLOS DE SILBATO

111
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
GRITOS DE PERRO

112
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Algunos perros simplemente no están hechos para

113
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
la unidad para perros...

114
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
..pero podemos seguir intentándolo.

115
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Te he estado buscando.

116
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
tengo una actualización sobre
El caso Hermann Metzl.

117
00:06:07,160 --> 00:06:09,880
- Lo siento, he estado...
- ¿Jugar con tu mascota?

118
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Déjanos.

119
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
Greta Abstreiter, la prometida,

120
00:06:19,760 --> 00:06:22,400
escapó de la custodia después
matando a dos policías.

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,360
¿Crees que ella es una entrenada?
asesino? ¿Metzl fue un éxito?

122
00:06:26,360 --> 00:06:29,400
Metzl fue un investigador
en uno de los más...

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
GRITOS DE PERRO

124
00:06:30,720 --> 00:06:33,920
..laboratorios oscuros que nuestros fondos gubernamentales.

125
00:06:33,920 --> 00:06:37,520
Estamos trabajando a través de evidencia
recogido de su apartamento.

126
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
Prioriza a la prometida.

127
00:06:39,400 --> 00:06:41,920
No quiero que ella caiga en
las manos equivocadas.

128
00:06:41,920 --> 00:06:44,200
Empiece por la familia.

129
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
- La encontraré.
- Será mejor que lo hagas.

130
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
GRITOS DE PERRO

131
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
Siéntate.

132
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
Sentarse.

133
00:07:16,680 --> 00:07:20,520
La lealtad es lo más importante.
en este mundo.

134
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
yo no te presionaría
si no pensara

135
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
podrías llegar hasta el final
hasta la cima...

136
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
..pero no si te distraes
por bonitos informantes.

137
00:07:31,520 --> 00:07:34,320
No creas que no me he dado cuenta
esa chica entrando.

138
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Mis relaciones con los informantes

139
00:07:35,640 --> 00:07:38,680
siempre he sido
estrictamente profesional.

140
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Mantendré mi distancia.

141
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
Buen chico.

142
00:07:52,640 --> 00:07:56,880
MASTICAR FUERTE

143
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
Tengo que decir que es realmente
ayudando, escuchándote

144
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
¡Golpea pepinillos en tu boca!

145
00:08:10,480 --> 00:08:12,840
Estás perdiendo el tiempo.

146
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
ya se como vamos a
congraciarnos con Akhmedova.

147
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
No digas "sedúcela".

148
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
Voy a seducirla.

149
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Ella no es realmente mi tipo.

150
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
pero daré un paso al frente y cumpliré con mi deber

151
00:08:22,560 --> 00:08:25,440
si ella es nuestra pista más cercana
para encontrar a la prometida de Metzl.

152
00:08:25,440 --> 00:08:27,480
Sabes, creo que ella lo haría
Realmente disfrute de su compañía.

153
00:08:27,480 --> 00:08:29,680
- ¿Sí?
- Sí. Ella es neurocientífica,

154
00:08:29,680 --> 00:08:33,000
y creo que tu cerebro haría
un tema absolutamente fascinante.

155
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
- Gracias.
- Exactamente.

156
00:08:34,760 --> 00:08:38,080
Oye, si ella es neurocientífica,
¿Crees que ella nos ayudaría?

157
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
entender el cuaderno de Hermann,
si lo tenemos delante de ella?

158
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Obviamente, pero necesitamos conseguir

159
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
el cuaderno de antes...

160
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- ¡Ah!
- ¿Qué?

161
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
Pensé que estaba perdiendo el tiempo
con el bolígrafo espía.

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,600
¿Dice "Club de lectura"?

163
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
"Club de lectura de Kamilla".
Es este sábado.

164
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
Bueno, eso es fácil. Nos hacemos pasar por nuevos
miembros, exploren su apartamento.

165
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
¿Has leído Los hermanos Karamazov?

166
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Por supuesto que no. Lo improvisaré.

167
00:09:15,760 --> 00:09:20,160
- ¿Qué son éstos?
- Sólo otro trabajo...

168
00:09:20,160 --> 00:09:23,280
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Dijeron que deberíamos compartir información.

169
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Dámelo, dame...

170
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
EL SE RÍE

171
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
¡No, no, no!

172
00:09:27,920 --> 00:09:29,680
Solo tienen cosas raras

173
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
porno de miedo aquí.

174
00:09:31,680 --> 00:09:33,560
Extraño las cosas de Playboy.

175
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
¡Ay! ¡Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien!

176
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
¡Aquí, aquí, aquí, aquí! DE ACUERDO.

177
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
Tengo una cita con Baumann.

178
00:09:46,520 --> 00:09:50,160
Sabes, no hay nada malo
comenzando desde abajo.

179
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
Quiero decir, todos hemos tenido que bajar
nosotros mismos para el trabajo en algún momento.

180
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Mírame, estaba considerando
durmiendo con una mujer con gafas.

181
00:10:00,640 --> 00:10:02,360
¿Sabes que?

182
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
Tienes razón. odio la portada
historia que me han cargado.

183
00:10:05,920 --> 00:10:08,720
no tengo que aceptar
este nivel de humillación.

184
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
Así que voy a romper contigo.

185
00:10:17,280 --> 00:10:20,280
- ¡No puedes hacer eso!
- ¿Por qué no?

186
00:10:20,280 --> 00:10:22,480
El cuaderno de Hermann.
está en el escritorio de Baumann.

187
00:10:22,480 --> 00:10:25,320
Soy yo el que tiene acceso a la Stasi.
Tú me necesitas, yo no te necesito.

188
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
Yo tampoco te necesito.

189
00:10:27,160 --> 00:10:29,600
- Puedo encontrar a Greta por mi cuenta.
- ¿Por qué no dejas que alguien más

190
00:10:29,600 --> 00:10:32,640
- encuéntrala y luego toma el crédito
por eso?
- Y me voy a infiltrar

191
00:10:32,640 --> 00:10:35,040
- ese club de lectura.
- vas a leer

192
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
¿Los hermanos Karamazov en cuatro días?

193
00:10:38,520 --> 00:10:40,240
Sí.

194
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
Quiero decir, ¿cuántas páginas
puede ser? ¿Como 2...200?

195
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
¿Marta?

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Marta, ¿cuántas páginas tiene?

197
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
La puerta se cierra detrás de ti.

198
00:10:55,600 --> 00:10:56,840
PUERTA CIERRA

199
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
Por favor, tome asiento.

200
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
¿Quién carajo eres tú?

201
00:11:34,120 --> 00:11:38,080
- Teniente Nessler.
- No, ¿quién carajo eres tú para mí?

202
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Eh, estoy tomando...

203
00:11:41,160 --> 00:11:44,080
Estoy tomando tu información

204
00:11:44,080 --> 00:11:48,040
en un... Sr. Graham Anderson.

205
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
Uh... Sí, eso es todo.

206
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
¡Dime lo que sabes!

207
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
ELLA SE BURLA

208
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
PUERTA CIERRA

209
00:12:13,440 --> 00:12:15,520
ELLA LLAMA, LA PUERTA SE ABRE

210
00:12:15,520 --> 00:12:17,760
¡Ah, ah, ah, ah, ah!

211
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
¿Qué crees que estás haciendo?

212
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
- Quiero hablar con el señor Baumann.
- No tienes cita.

213
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
Bueno, teniente Nessler
me dijo que viniera aquí.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Bueno, está equivocado.
Sin cita, no hay entrada.

215
00:12:27,480 --> 00:12:29,520
Supongo que tomaré un poco de eso.

216
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
strudel de cumpleaños
yendo a la cantina.

217
00:12:31,800 --> 00:12:35,240
Aunque...probablemente
equivocado en eso también.

218
00:12:35,240 --> 00:12:38,200
- ¿Manzana?
- Recién horneados.

219
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
Estoy seguro de que quedará algo
más adelante.

220
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
Definitivamente. Nessler dijo
hubo un montón de eso.

221
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
Incluso lo está compartiendo
con el grupo de mecanografía.

222
00:12:45,480 --> 00:12:47,240
¿El grupo de mecanografía?

223
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Esas mujeres son langostas.

224
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
- Informar al
¡Estación de guardia en este piso!
- Yo...

225
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
ELLA SE RÍE

226
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
ELLA SUSPIRA

227
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
¡Vamos!

228
00:13:30,560 --> 00:13:32,880
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

229
00:13:38,560 --> 00:13:40,600
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

230
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
¡Disculpe!

231
00:13:46,520 --> 00:13:48,000
¡Perra mentirosa!

232
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
Oh... Ejem.

233
00:14:03,240 --> 00:14:05,480
LA PUERTA SE ABRE

234
00:14:15,120 --> 00:14:17,560
ELLA PANTALONES

235
00:14:17,560 --> 00:14:18,880
LA PUERTA SE ABRE

236
00:14:21,040 --> 00:14:23,200
¿Me estás buscando?

237
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
No, sólo pensé...

238
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
- No importa.
- Ven conmigo.

239
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
Necesito tu ayuda para configurar
una sala de interrogatorios.

240
00:14:51,000 --> 00:14:54,120
MÚSICA: Ich bin Soldat,
doch bin ich es nicht gerne

241
00:15:18,240 --> 00:15:20,480
Por favor, pase, señora Abstreiter.

242
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Sentarse.

243
00:15:50,920 --> 00:15:53,520
Esto debe ser muy
momento difícil para ti.

244
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Greta es una buena chica.

245
00:15:57,600 --> 00:15:59,840
- Ella no...
- Lo sé.

246
00:15:59,840 --> 00:16:01,920
- Ella no pudo.
- Lo sé.

247
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
Tu té se enfriará.

248
00:16:12,760 --> 00:16:17,520
cuando tengo un problema
o algo me está preocupando,

249
00:16:17,520 --> 00:16:21,240
la primera persona a la que acudo
es mi madre.

250
00:16:23,080 --> 00:16:27,160
Ella me prepara una taza de té
y arreglaremos el mundo.

251
00:16:30,360 --> 00:16:33,880
Ahora, después de que ella mató
la Volkspolizei, ¿Greta

252
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
ven a tu casa en persona
¿O llamó por teléfono?

253
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Ella no lo hizo.

254
00:16:41,760 --> 00:16:45,040
- Ni.
- Quiero encontrarla...

255
00:16:46,400 --> 00:16:48,160
..para asegurarnos de que esté a salvo.

256
00:16:49,400 --> 00:16:53,040
- ¿No quieres eso?
- Por supuesto.

257
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
- Por supuesto que sí.
- Entonces dime...

258
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
... ¿vino en persona?

259
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
¿O llamó por teléfono?

260
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Ella no lo hizo.

261
00:17:04,360 --> 00:17:06,560
Ojalá lo hiciera. Ella no lo hizo.

262
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
Lo juro.

263
00:17:12,960 --> 00:17:15,400
Quizás ella contactó a su padre.

264
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
el es un gerente
en una fábrica de conservas, ¿correcto?

265
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
O ella fue a
su hermana pequeña, Karin.

266
00:17:23,360 --> 00:17:26,440
Veo que ha conseguido un lugar
en la universidad.

267
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Él se ríe

268
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Sí.

269
00:17:29,720 --> 00:17:35,040
Tal vez si no tuvieran
esas responsabilidades,

270
00:17:35,040 --> 00:17:38,080
podrían pasar su tiempo
buscando a Greta.

271
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
O tu...

272
00:17:44,720 --> 00:17:49,640
..podría evitar ese disgusto
y sólo dime dónde está.

273
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Lo juro, no lo sé.

274
00:17:59,560 --> 00:18:00,880
Por favor.

275
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
Lo juro.

276
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Mmm.

277
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
Lo juro.

278
00:18:19,400 --> 00:18:21,320
PUERTA CIERRA

279
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
Bueno, ¡buen provecho!

280
00:18:34,840 --> 00:18:36,600
No soy un asesino.

281
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
¡Oh, no!

282
00:18:38,040 --> 00:18:40,640
No eres tú quien asesina.

283
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
Te desmayaste, ¿verdad?

284
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
¿Ver?

285
00:18:45,080 --> 00:18:47,880
Entonces no eres tú, ¿verdad?

286
00:18:50,080 --> 00:18:53,680
Sucedió a veces
antes de eso también,

287
00:18:53,680 --> 00:18:57,600
perdiendo el tiempo, pero nunca...

288
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Nunca hubo sangre.

289
00:18:59,600 --> 00:19:05,000
Hermann siempre estuvo ahí para mí.
cuando volví en sí.

290
00:19:05,000 --> 00:19:08,880
Mmm. Hermann nunca te lo dijo
ir a ver a un medico?

291
00:19:08,880 --> 00:19:12,320
¿No crees que es un poco extraño?

292
00:19:12,320 --> 00:19:15,520
Era un neurocientífico.
Yo... confié en él.

293
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
¿Tuviste estos apagones?
¿Antes de conocer a Hermann?

294
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
Yo... no lo creo.

295
00:19:21,320 --> 00:19:25,720
Que no cunda el pánico, pero creo que Hermann puede
Le has hecho algo a tu cerebro.

296
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
Tengo mucho miedo, Kami.

297
00:19:28,280 --> 00:19:31,080
Está bien. ¿Mmm?

298
00:19:31,080 --> 00:19:34,480
Lo resolveremos, lo prometo.

299
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
Se ríen

300
00:19:36,160 --> 00:19:40,000
Er... ¿Quieres más perejil?

301
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
Siento que necesitas más perejil.

302
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
A algunas personas no les gusta el perejil
en absoluto,

303
00:19:44,560 --> 00:19:47,080
pero, quiero decir, eso es una verdadera locura.

304
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
¡Al menos no estás TAN loco!

305
00:19:48,840 --> 00:19:50,960
Quiero decir, ¿a quién no le gusta el perejil?

306
00:19:52,760 --> 00:19:54,200
COMENTARIOS DE RADIO

307
00:19:54,200 --> 00:19:57,320
TICKING DEL RELOJ, CORTE CON CUCHILLO

308
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
FUERTE tarareo

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
Esto debería irse...

310
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
..ve al costado, para que puedas

311
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
Elige cuánto quieres.

312
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
¡Ah! ¡Esa sí que es una idea!

313
00:20:09,080 --> 00:20:11,320
Comentarios fuertes

314
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
Odio esta música bip-bip-bip.

315
00:20:15,480 --> 00:20:17,160
¡Sigue y sigue!

316
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
MI defensor del pueblo agrícola regional.

317
00:20:26,880 --> 00:20:28,320
Ajá.

318
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
¿Ajá?

319
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
¿Por la salida del U-Bahn?

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
6 p.m.

321
00:20:33,000 --> 00:20:35,080
- Ah, no,
- yo
- ¡No puedo esperar!

322
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
¡Adiós!

323
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
EL SUSPIRA

324
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
me voy a suicidar,

325
00:20:39,960 --> 00:20:42,720
- luego prendió fuego a la casa.
- ¿Era Thomas el que hablaba por teléfono?

326
00:20:42,720 --> 00:20:44,920
Quiere tener otra cita.

327
00:20:44,920 --> 00:20:48,200
- ¡Qué terrible!
- No, no lo haces
Entiendo, es la tercera cita.

328
00:20:48,200 --> 00:20:52,560
Ah, claro.

329
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
- Quizás esta vez no suceda.
- Siempre es el final.

330
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
Siempre hacen algo que
Me deja frío en la tercera cita.

331
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
¿Recuerdas el que
¿Estornudó con los ojos abiertos?

332
00:21:00,280 --> 00:21:03,480
- Sí.
- Y el que se sobresaltó.
por una abeja y soltar un pequeño pedo?

333
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Stefan, ¿alguna vez pensaste que
tal vez estés buscando algo

334
00:21:05,800 --> 00:21:07,120
estar mal con ellos?

335
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Voy a cancelar.

336
00:21:14,760 --> 00:21:17,520
Si tan solo mi vida amorosa
¡Fue tan fácil como el tuyo!

337
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
¡Disfruta tu turno!

338
00:21:21,800 --> 00:21:23,960
¡No puedo! ¡Simplemente no puedo!

339
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
Pero el régimen no caerá
porque tu me das

340
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
algunos datos sobre la producción de cereales.

341
00:21:27,560 --> 00:21:30,520
Ya los hemos liberado
números. Es de conocimiento público.

342
00:21:30,520 --> 00:21:32,760
Las cifras reales,
no los públicos.

343
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
Vas a tomar algunas fotos.

344
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
de los archivos en el trabajo mañana.

345
00:21:43,760 --> 00:21:46,880
- No fumo.
- Bueno, ya lo sabes.

346
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
No, no lo haré.

347
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
No traicionaré a mis camaradas.

348
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Bueno...

349
00:21:59,440 --> 00:22:01,640
...¿qué haría tu esposa?
piensa en estos?

350
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
Esos...

351
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
Esos son...

352
00:22:09,360 --> 00:22:11,040
Acabas de saltar sobre mí.

353
00:22:11,040 --> 00:22:13,560
te empujé
¡Dos segundos después de eso!

354
00:22:13,560 --> 00:22:16,960
- ¡No pasó nada!
- Realmente no es así
se ve así en las fotos.

355
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
Dudo que tu esposa te crea.

356
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
¿Le creerías?

357
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
Destruirías a mi familia...

358
00:22:28,040 --> 00:22:30,280
..para obtener algunas estadísticas

359
00:22:30,280 --> 00:22:31,920
sobre gallinas?!

360
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Sí.

361
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
No.

362
00:22:37,040 --> 00:22:38,680
¡Sí!

363
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
¡No te dejaré!

364
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
APLASTANDO, GRITA

365
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
¡Oh!

366
00:22:55,160 --> 00:22:58,360
EL GIME

367
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
EL GRITA

368
00:23:05,320 --> 00:23:08,440
MÚSICA: Buscar y destruir
por Iggy Pop y Los Chiflados

369
00:23:15,680 --> 00:23:19,280

Estoy usando tecnología...

370
00:23:21,240 --> 00:23:22,600
Ecos de gritos

371
00:23:22,600 --> 00:23:25,160

para no disculparse...

372
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
LA MÚSICA SE DESVANECE

373
00:23:30,440 --> 00:23:32,520


374
00:23:32,520 --> 00:23:36,120
Lo siento, pero él me está recogiendo.
en cinco minutos, no podía esperar.

375
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
¿Cómo estuvo el trabajo?

376
00:23:38,320 --> 00:23:40,120
Vas a una tercera cita
con Tomás?

377
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
Sí, lo he decidido
la vida esta sufriendo

378
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
y lo mejor es conseguir estas cosas
terminado y listo.

379
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
Así que compré algunas cervezas.
que tendremos cuando regrese,

380
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
y podemos diseccionar lo que sea que fuera
el va a hacer

381
00:23:48,840 --> 00:23:50,680
para destruir mi atracción por él.

382
00:23:51,840 --> 00:23:54,200
Oh, no. OK. Hmm. Bye-bye.

383
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
¡No te ahogues ahí!

384
00:23:57,440 --> 00:23:59,600


385
00:24:01,480 --> 00:24:05,800

chico olvidado

386
00:24:07,880 --> 00:24:09,880


387
00:24:09,880 --> 00:24:12,360


388
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
¿Cuál es la emergencia?

389
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
Tuve que empujar el globo ocular de un hombre.
de nuevo en su cráneo.

390
00:24:24,960 --> 00:24:27,760
- Bien.
- Lo llevé al hospital,

391
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
hecho como si fuera un juego sexual
salió mal.

392
00:24:30,360 --> 00:24:34,000
Perdió el ojo para que podamos entenderlo.
si la RDA miente

393
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
su producción avícola.

394
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Tiene dos hijos.

395
00:24:37,760 --> 00:24:39,840
Querías estos trabajos,
bueno, esta es la realidad.

396
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
EL SUSPIRA

397
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
Mira, esto no es un trabajo.

398
00:24:43,440 --> 00:24:45,320
para los absolutistas morales.

399
00:24:45,320 --> 00:24:47,760
Vas a tener que hacer cosas
que no te resulta apetecible.

400
00:24:47,760 --> 00:24:50,840
Todos hemos tenido nuestros momentos oculares.
Lo sé.

401
00:24:51,920 --> 00:24:54,760
- ¿Cómo lo superas?
- Bueno, tú...

402
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
... aguanta, de verdad.

403
00:25:01,120 --> 00:25:03,360
Mira, sé que estás frustrado.

404
00:25:03,360 --> 00:25:06,920
- pero mantén la cabeza gacha, paga
tus deudas...
- Come tus verduras.

405
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
Ese es el espíritu.

406
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
Están mirando.

407
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
¿Estamos teniendo una aventura?

408
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
Ah...

409
00:25:21,600 --> 00:25:23,120
Sí.

410
00:25:39,040 --> 00:25:41,160
¡Guau!

411
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
¡Anne es una dama afortunada!

412
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
ELLA SUSPIRA

413
00:25:52,560 --> 00:25:55,360
EL PERRO LADRA A DISTANCIA

414
00:26:01,840 --> 00:26:05,200
Dios mío, yo... no puedo soportarlo.
ensalada de arenque tampoco!

415
00:26:05,200 --> 00:26:08,720
- O cuando la gente le pone pepinillos.
- ¡Directo a prisión!
- ¡Derecho!

416
00:26:08,720 --> 00:26:10,440
SE RÍEN

417
00:26:10,440 --> 00:26:12,280
No eres asqueroso.

418
00:26:12,280 --> 00:26:15,440
- ¿Lo lamento?
- Preciosa velada.
Quiero decir, pasé una velada encantadora.

419
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
Gracias por acompañarme a casa.

420
00:26:22,320 --> 00:26:25,480
Yo... lo pasé bien.

421
00:26:25,480 --> 00:26:27,880
Yo también lo pasé bien. Es...

422
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
Ha sido perfecto.

423
00:26:43,440 --> 00:26:46,200
- Casi perfecto.
- Sí.

424
00:26:55,280 --> 00:26:57,520
STEFAN RISAS

425
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
¿La madre de Greta Abstreiter
dinos si su hija

426
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
- ¿Había estado en contacto?
- Ella sostiene que no.

427
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Libérala.

428
00:27:23,400 --> 00:27:25,920
Llame a la universidad de la hija.
y el lugar de trabajo del marido.

429
00:27:25,920 --> 00:27:28,560
Ya no son bienvenidos.

430
00:27:28,560 --> 00:27:30,680
Pero eso fue sólo intimidación.

431
00:27:30,680 --> 00:27:34,240
Nunca amenaces algo

432
00:27:34,240 --> 00:27:36,440
no estás dispuesto
para seguir adelante.

433
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
Como desées.

434
00:27:55,920 --> 00:27:57,520
Es tarde.

435
00:27:57,520 --> 00:27:59,160
Deberías fichar por el día.

436
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Es tarde.

437
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
Gracias, camarada.

438
00:28:27,280 --> 00:28:30,600
TONO DE MARCACIÓN

439
00:28:32,080 --> 00:28:35,120
- POR TELÉFONO:
- Universidad Humboldt.
Departamento administrativo.

440
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
¿A qué se refiere su llamado?

441
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
¿Kurt?

442
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
Kurt, ¿eres tú?

443
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
EL SUSPIRA

444
00:29:50,200 --> 00:29:52,800
ELLA SE RÍE

445
00:29:52,800 --> 00:29:54,680
¡¿Este es tu trabajo diario?!

446
00:29:54,680 --> 00:29:57,680
- ¡Ay dios mío!
- ¡Callarse la boca!

447
00:29:57,680 --> 00:29:59,560
¿Esta es la portada que te dieron?

448
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Ahora sé por qué te pones
ese aftershave decapante.

449
00:30:03,360 --> 00:30:04,880
EL SUSPIRA

450
00:30:04,880 --> 00:30:06,520
Oh, deja de enojarte.

451
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
¿Sabes por qué estoy haciendo esto?

452
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
¿Sabes por qué soy basurero?

453
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Cumplí mi última tarea.

454
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
No sólo fui bueno.

455
00:30:21,960 --> 00:30:25,280
Yo era transcen-jodidamente-dental.

456
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
¿Por qué te castigarían por eso?

457
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Porque mi pareja era la
hijo del subdirector.

458
00:30:31,480 --> 00:30:33,760
yo hice el trabajo,
consiguió el ascenso.

459
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
Quizás si hubiera nacido en Arlington,

460
00:30:38,200 --> 00:30:42,720
en lugar del... Cinturón Óxido,
las cosas serían diferentes.

461
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
Lo siento, te robé la victoria.
con Kamilla.

462
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
No debería reunirme con Baumann.
y definitivamente no debería

463
00:30:54,320 --> 00:30:57,160
Mantén el hecho de que me reuniré.
con Baumann de mi manejador,

464
00:30:57,160 --> 00:30:59,120
pero estamos al final de la pila

465
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
y tenemos que jugar
sucio para salir adelante.

466
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
No pude encontrar el cuaderno
pero encontré el diario de Baumann.

467
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
Hay una entrada para esta noche.
Sólo decía "Hermann M".

468
00:31:12,080 --> 00:31:15,840
Mierda, Martha, podría serlo.
un par de pasos por delante de nosotros.

469
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
Yo, eh...

470
00:31:17,800 --> 00:31:21,640
Fui al salón que Greta
trabajó con su madre.

471
00:31:21,640 --> 00:31:24,920
Dijeron que la madre había sido
Se lo llevó la Stasi.

472
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
No podemos dejar que llegue primero a Greta.

473
00:31:33,640 --> 00:31:36,160
- ¿Qué?
- ¿Te... te hiciste una permanente?

474
00:31:36,160 --> 00:31:40,040
Bueno, necesitas una historia de portada para
lo que estás haciendo en el salón.

475
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
ELLA SE RÍE

476
00:31:47,520 --> 00:31:50,360
- Lo odias.
- No, I...
Creo que es bueno.

477
00:31:50,360 --> 00:31:51,840
Lo lavaré.

478
00:31:51,840 --> 00:31:53,600
Sí, deberías lavarlo.

479
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
MÚSICA: Viernes por la noche
por arabesco

480
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Te veré esta noche.

481
00:32:04,520 --> 00:32:06,680

Se ha hecho y el jefe se ha ido

482
00:32:06,680 --> 00:32:09,120


483
00:32:09,120 --> 00:32:12,080


484
00:32:13,800 --> 00:32:15,840

Siete días solitarios

485
00:32:15,840 --> 00:32:18,520


486
00:32:18,520 --> 00:32:22,200


487
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
¿Lo ves?

488
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
Las tres en punto. Está solo.

489
00:32:26,120 --> 00:32:28,200
¿Está esperando a alguien?

490
00:32:28,200 --> 00:32:31,440
Tal vez. el sigue mirando
su reloj.

491
00:32:31,440 --> 00:32:32,920
Tal vez lo hayan dejado plantado.

492
00:32:34,520 --> 00:32:37,720
Él se va. Esta es nuestra oportunidad.

493
00:32:43,000 --> 00:32:45,120
¿Señor Baumann?

494
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
- ¿Eres tu?
- Señora Schmitt.

495
00:32:49,360 --> 00:32:52,920
{\an8}- ¿Y?
-Kurt...Fischer.

496
00:32:54,280 --> 00:32:56,320
- Mi novio.
- ¿Cómo, eh...?

497
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
¿Cómo se conocen ustedes dos?

498
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
No, sabes que soy la Stasi.

499
00:33:01,360 --> 00:33:04,400
¿No se suponía que
¿Para...hablarle de nosotros?

500
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
discutiremos esto
en nuestra próxima reunión.

501
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
¿Qué te trae por aquí?

502
00:33:11,160 --> 00:33:15,000
Ejem... Fue, eh,
Se supone que será la primera reunión de

503
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
el club de literatura que creé
en el trabajo, pero parece

504
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
que mis colegas
no están particularmente interesados

505
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
{\an8}en las obras... de Herman Melville.

506
00:33:24,040 --> 00:33:26,880
Ah, sí, el buen Herman.

507
00:33:26,880 --> 00:33:29,800
Parece que todos los que conozco
¡Tiene un club de lectura estos días!

508
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
¿Y no apareció nadie? Que triste.

509
00:33:34,720 --> 00:33:37,920
Eh, no es nada.

510
00:33:37,920 --> 00:33:40,080
Bueno, hemos leído Moby-Dick,
¿No es así?

511
00:33:40,080 --> 00:33:42,360
Nos encantaría discutirlo con usted.

512
00:33:46,800 --> 00:33:50,760
Um... tomé notas extensas.

513
00:33:50,760 --> 00:33:53,520
Sí, pero ¿es el barco en sí?
¿No es un microcosmos de la sociedad?

514
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
- Por supuesto.
- Entonces Acab no está liderando.

515
00:33:55,280 --> 00:33:58,120
alguna forma de resistencia
¿contra una fuerza insuperable?

516
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
Podrías leerlo como el
Inutilidad de la revolución.

517
00:34:00,120 --> 00:34:03,120
Pero la búsqueda de Acab
es fundamentalmente solitario.

518
00:34:03,120 --> 00:34:06,600
En última instancia, es una figura capitalista.
Creo que Melville es muy claro.

519
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
- en este sentido.
- La ballena...

520
00:34:10,720 --> 00:34:12,280
..es una metáfora.

521
00:34:15,400 --> 00:34:19,680
No lo sé... no sé por qué
Todo el mundo es muy crítico con Acab.

522
00:34:19,680 --> 00:34:23,040
Ya sabes, él es... es un ballenero,
¿verdad? Él sólo está haciendo su trabajo.

523
00:34:23,040 --> 00:34:24,840
como todos los demás.

524
00:34:24,840 --> 00:34:27,720
Hmm... siento que tú lo harías...

525
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
..conéctate con eso,
relacionarse con eso,

526
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
¿sabes? cazando
su presa a cualquier precio.

527
00:34:34,080 --> 00:34:37,200
- Eres contraespionaje,
¿verdad?
- Lo siento,

528
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
- Ha bebido demasiadas cervezas.
-Oh, no, no, no, no. Es solo...

529
00:34:39,920 --> 00:34:45,040
Es tan rudo, como,
cazando espías, ¿sabes?

530
00:34:45,040 --> 00:34:48,320
Yo sólo... me encantaría hacer
mierda genial como esa.

531
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
Hoy,

532
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Puse en la lista negra a toda una familia.

533
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
El padre perderá su trabajo.
la hija perderá

534
00:35:01,640 --> 00:35:04,360
un lugar universitario.
La madre dirige una peluquería.

535
00:35:04,360 --> 00:35:06,920
Sus clientes dejarán de venir.

536
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Nunca se recuperarán de ello.

537
00:35:12,240 --> 00:35:14,560
Qué mierda, ¿no?

538
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
¿Al menos valió la pena?

539
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
¿Recibiste la información?
querias?

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
No.

541
00:35:27,960 --> 00:35:29,880
Todos tenemos malos días en el trabajo.

542
00:35:31,800 --> 00:35:33,720
A veces solo quieres volver a casa

543
00:35:33,720 --> 00:35:37,160
y tomar el más largo,
ducha más caliente, límpielo todo.

544
00:35:37,160 --> 00:35:41,240
Soy un basurero
Así que en mi caso, ¡eso es bastante literal!

545
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
¿No te gusta recoger basura?

546
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
KURT SE RÍE

547
00:35:49,280 --> 00:35:51,120
Sí. Sí.

548
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
Mantienes nuestra sociedad en funcionamiento.

549
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Eres esencial.

550
00:35:59,720 --> 00:36:02,600
estas sirviendo
tus conciudadanos,

551
00:36:02,600 --> 00:36:07,200
sin ninguna esperanza de alabanza o gloria.
No es trabajo sucio.

552
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
Es hermoso.

553
00:36:27,560 --> 00:36:30,600
a nuestro terrible
y hermosos trabajos.

554
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
LAS GAFAS TINTINAN

555
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Basta de hablar de trabajo.

556
00:36:44,600 --> 00:36:48,120
Mi secretaria ya me reprende
por llevarme el trabajo a casa.

557
00:36:50,760 --> 00:36:52,120
¿Otra ronda?

558
00:36:52,120 --> 00:36:55,040
- Por supuesto.
- ¿Por qué no?

559
00:37:08,760 --> 00:37:12,840
- No sabe dónde está Greta.
- No, pero creo que podría haber tomado

560
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
El cuaderno de Hermann se lleva a casa con él.

561
00:37:14,320 --> 00:37:16,600
Sí, pero ¿cómo vamos a
entrar en su apartamento?

562
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
Vamos a ser unas putas.

563
00:37:25,880 --> 00:37:27,200
¿Nosotros?

564
00:37:30,040 --> 00:37:33,360
- Sabes que él me trajo aquí.
nuestra primera cita.
- Ella, eh...

565
00:37:33,360 --> 00:37:35,480
Ella dice que nunca pone
en la primera cita,

566
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
así que solo una advertencia,

567
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
¡Ella te mentirá directamente en la cara!

568
00:37:39,480 --> 00:37:44,080
Tengo curiosidad, ¿cuánto ha contado?
¿Usted de su trabajo como informante?

569
00:37:44,080 --> 00:37:46,360
Sabe lo del agregado de prensa.

570
00:37:48,240 --> 00:37:50,920
Estás bien con tu novia.
durmiendo con otro hombre?

571
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
Estamos, eh...

572
00:37:53,400 --> 00:37:55,520
Somos más abiertos que otras parejas.

573
00:37:55,520 --> 00:38:00,160
Nunca vi el sentido del racionamiento.
cariño. Es...antinatural.

574
00:38:00,160 --> 00:38:04,480
La monogamia es una institución burguesa.

575
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
No es la línea del partido,
pero estoy de acuerdo.

576
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
La idea de que la sociedad
tiene que basarse alrededor

577
00:38:10,280 --> 00:38:12,320
el acoplamiento de un hombre

578
00:38:12,320 --> 00:38:16,680
y una mujer es, um, poco imaginativa.

579
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
Estoy dispuesto a usar mi imaginación.

580
00:38:46,240 --> 00:38:48,800
- ¿A qué hora vuelve a cerrar aquí?
- Todavía no, ¿verdad?

581
00:38:48,800 --> 00:38:50,240
Es... es muy temprano.

582
00:38:50,240 --> 00:38:52,520
¿Dónde más crees?
estaría abierto?

583
00:38:55,440 --> 00:38:57,000
Mi apartamento está cerca.

584
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
EL AGUA CORRE

585
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
Perdón por el desorden.

586
00:39:21,440 --> 00:39:23,760
Lo distraes,
Buscaré el cuaderno.

587
00:39:23,760 --> 00:39:26,520
LA MÚSICA SE REPRODUCE EN SILENCIO

588
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
Hace calor aquí.

589
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
La calefacción está controlada centralmente.

590
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Sólo busco unas gafas.

591
00:39:41,040 --> 00:39:44,280
Kurt, ven a sentarte.

592
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
Los encontré.

593
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
LAS GAFAS TINTINAN

594
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
¿Qué sabor es?

595
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
Cereza.

596
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
¡Qué agudo sentido del gusto!

597
00:40:38,680 --> 00:40:42,480
Dime, ¿a qué sabe Martha?

598
00:40:46,240 --> 00:40:49,120
- Nunca hemos, eh...
- Quiere saber el señor Baumann.

599
00:41:32,560 --> 00:41:38,920
JADEO SUAVE

600
00:42:26,160 --> 00:42:27,720
- SUSURRA:
- ¿Esta fue tu obra?

601
00:42:29,240 --> 00:42:31,920
¿Emborracharme, seducirme?

602
00:42:34,800 --> 00:42:38,040
Sé que quieres tu
vecino liberado,

603
00:42:38,040 --> 00:42:40,480
y tal vez tu novio
quiere un trabajo en el servicio.

604
00:42:44,920 --> 00:42:49,360
¿Pensaste que negociaría?
¿Pequeños favores para la gente con la que me follo?

605
00:42:54,120 --> 00:42:56,880
Ustedes dos han estado
tanteando desesperadamente

606
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
por mi atención toda la noche.

607
00:42:59,640 --> 00:43:03,160
Ahora mira donde te tengo,
sin apenas una palabra.

608
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
Puede que seas un buen informante.

609
00:43:10,560 --> 00:43:12,520
pero estás fuera de tu alcance.

610
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
Ir a casa.

611
00:43:41,000 --> 00:43:44,120
GRIFO FUNCIONA

612
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
ELLA SUSPIRA

613
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
EXHALA FUERTE

614
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
¿Un trapeador?

615
00:44:15,960 --> 00:44:20,200
GRITOS DE PERRO

616
00:44:27,960 --> 00:44:31,600
MUSIC: Viva
por La Düsseldorf

617
00:44:35,600 --> 00:44:38,240
¿Le robaste su maldito perro?

618
00:44:38,240 --> 00:44:42,160

y los niños...

619
00:44:45,520 --> 00:44:47,200
¿Cuantos hermanos hay?

620
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
Más de uno.

621
00:44:48,760 --> 00:44:52,400
- ¿Qué dice sobre
¿Amor y deber?
- ¿A quién le importa?

622
00:44:52,400 --> 00:44:54,760
Todavía no hemos encontrado
Greta o el cuaderno.

623
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
Leer el maldito libro no ayudará.

624
00:44:59,320 --> 00:45:01,200
Ella canceló. Tubería reventada.

625
00:45:08,160 --> 00:45:12,440


626
00:45:18,720 --> 00:45:21,400


627
00:45:21,400 --> 00:45:23,120
HACIENDO CLIC

628
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
{\an8}GRITOS, RUIDO

629
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
¿Hola?

630
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
GRITOS, EL RUIDO CONTINÚA

631
00:45:38,600 --> 00:45:41,160


632
00:45:41,160 --> 00:45:43,920


633
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
ESTRIDENTE

634
00:45:46,520 --> 00:45:48,960


635
00:45:48,960 --> 00:45:52,200


636
00:45:52,200 --> 00:45:54,880


637
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
¡Manzanilla!

638
00:45:59,160 --> 00:46:00,640
¿Greta?

639
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
¡Lee ese maldito libro por nada!

640
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
¡Hannah!

641
00:46:19,360 --> 00:46:21,360
Necesito revelar algunas fotos.


