1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
This programme contains
some scenes of a sexual nature,

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,080
some scenes which some viewers
may find upsetting
and some strong language

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,400
I agreed to inform on my handler.
I want my neighbour released,

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
- and her dog.
- If the dog came with
her, it will have been destroyed.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,960
- That's Hermann Metzl.
- Oh!
- Oh!

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,120
Why would someone with a diploma in
molecular biology

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
work in a sausage factory?

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,400
{\an8}If it's weird, we should take it.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
{\an8}You are going to go to that dry
cleaners and you are going to talk

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
{\an8}to that border guard,
or so help me God...!

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
{\an8}Very handsome.

12
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
{\an8}- CAMERA SHUTTER CLICKS
- It's not him I'm upset about.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,840
{\an8}Me and Greta kept in touch.

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
{\an8}She is so sweet.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
GUNFIRE

16
00:00:31,880 --> 00:00:34,160
{\an8}The scientist I talked to,
Akhmedova, told me

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
{\an8}Metzl was researching

18
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
{\an8}- neurological manipulation.
- We need

19
00:00:36,800 --> 00:00:38,160
{\an8}to get that notebook back.

20
00:00:38,160 --> 00:00:40,480
Men often underestimate
beautiful women.

21
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
Complete arsehole!

22
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
Can I come in?

23
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
In the heart of our proud

24
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
socialist capital,

25
00:00:57,400 --> 00:00:59,960
East Berlin stands as
a shining example

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
of progress and prosperity.

27
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
Productivity rises to new heights

28
00:01:04,800 --> 00:01:06,840
as our workers, united in purpose,

29
00:01:06,840 --> 00:01:08,160
drive industry forward

30
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
with unmatched efficiency.

31
00:01:10,000 --> 00:01:11,360
From the factory floor

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
to the vital public services

33
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
that keep our city
clean and orderly,

34
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
our system continues to deliver

35
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
progress for all,

36
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
{\an8}proving the unstoppable success

37
00:01:20,680 --> 00:01:22,960
{\an8}- of our socialist future...
- Oof!

38
00:01:27,440 --> 00:01:30,440
{\an8}- Here you go.
- Oh, you beauty!

39
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
- Hmm.
- I wasn't talking
about the sausages!

40
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
Papa! Papa, Papa!

41
00:01:35,320 --> 00:01:36,600
Oof!

42
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
Someone's
getting heavy!

43
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
{\an8}- Guten Morgen.
- Good morning.

44
00:01:44,840 --> 00:01:46,120
- Ugh!
- Ugh!

45
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
{\an8}- I'm so sorry.
- Oh...

46
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
{\an8}- The bag has torn.
- Would you mind

47
00:01:54,120 --> 00:01:58,120
{\an8}helping me with these back to
my place? It's ever so close.

48
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
HE STAMMERS

49
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
SEXUAL MOANING ON TAPE

50
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
He pushed me away immediately,
but you can't tell that

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,120
- from the photos.
- The next time you
see him, you're going to use these

52
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
as leverage to procure
some documents from him.

53
00:02:13,320 --> 00:02:14,520
I'm seeing him again?

54
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
I don't have to give him to Bill?

55
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
I thought you could start
learning the ropes.

56
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
He's just
a regional agricultural ombudsman.

57
00:02:22,880 --> 00:02:25,640
Yes, but he's MY
regional agricultural ombudsman.

58
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
This doesn't mean that
I'm going soft on you.

59
00:02:29,280 --> 00:02:32,280
- Thank you.
- Well, you have been
burdened with an American.

60
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
That can't be pleasant.

61
00:02:33,800 --> 00:02:35,520
He's OK.

62
00:02:35,520 --> 00:02:39,640
Once you get past
the...everything about him.

63
00:02:40,720 --> 00:02:43,960
Well, that's good, because the
Hermann Metzl situation has just

64
00:02:43,960 --> 00:02:48,560
complicated itself.
The, uh, fiancee, Greta Abstreiter,

65
00:02:48,560 --> 00:02:51,040
has killed two policemen
with her bare hands.

66
00:02:51,040 --> 00:02:53,000
- Christ! Where is she now?
- I don't know,

67
00:02:53,000 --> 00:02:55,440
but the Stasi aren't stupid,
they'll know she's an asset.

68
00:02:55,440 --> 00:02:58,560
It's imperative that we find her
before they do.

69
00:02:58,560 --> 00:03:03,200
Luckily, your American counterpart
has tracked down

70
00:03:03,200 --> 00:03:07,160
a colleague of Metzl's,
a Kamilla Akhmedova,

71
00:03:07,160 --> 00:03:10,400
and he's discovered that she has a
personal connection to the fiancee.

72
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
It's a... It's a good lead.
You should follow it.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,320
I'm sorry, what do you mean,
he tracked her down?

74
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
I'm the one who talked to her.
That's my lead. I found the lead.

75
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
That's not what he reported
to his superiors.

76
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
You've gone very red.
Are you all right?

77
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
Martha?

78
00:03:31,680 --> 00:03:34,280
MUSIC: Kamerasong
by The Inner Space

79
00:03:46,560 --> 00:03:51,800


80
00:03:51,800 --> 00:03:56,720

I have what I have left of you

81
00:03:56,720 --> 00:04:01,840

Let's ask who I am

82
00:04:01,840 --> 00:04:06,680


83
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Butter...

84
00:04:12,000 --> 00:04:15,160
So I elided some details
in my report,

85
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
- don't get your panties in a twist.
- So amend your report

86
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
to give me my rightful credit
and I'll untwist them.

87
00:04:20,320 --> 00:04:23,400
Every officer massages the truth
to make themselves look good

88
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
to their superiors. I won't
apologise for playing the game.

89
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
Do you think yourself some sort of
redneck Machiavelli?

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,480
You could barely play
a game of Tic-Tac-Toe.

91
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
I kind of like
when you're mean to me.

92
00:04:41,840 --> 00:04:43,880
Ow! Jesus!

93
00:04:43,880 --> 00:04:46,720
Bread is so dense,
you're going to give me a black eye!

94
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
You can forget about all of that!

95
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
Come on!

96
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
Don't punish yourself
just to spite me.

97
00:05:00,040 --> 00:05:03,000
Of course, not having sex with you
is the worst punishment

98
00:05:03,000 --> 00:05:06,960
I could think of! I mean, how am I
going to fill those three minutes?!

99
00:05:06,960 --> 00:05:10,400
Well, you could list all of
your professional achievements.

100
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Oh, wait...

101
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
It's your turn to pay.

102
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
WHISTLE BLOWS

103
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
WHISTLE BLOWS

104
00:05:39,600 --> 00:05:41,120
BARKING

105
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
WHISTLE BLOWS, DOG WHIMPERS

106
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
Attack.

107
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
WHISTLE BLOWS

108
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
DOG WHIMPERS

109
00:05:48,280 --> 00:05:49,600
Moppel, attack!

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,880
WHISTLE BLOWS

111
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
DOG WHIMPERS

112
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Some dogs are just not cut out for

113
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
the Dog unit...

114
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
..but we can keep trying.

115
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
I've been looking for you.

116
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
I have an update on
the Hermann Metzl case.

117
00:06:07,160 --> 00:06:09,880
- Sorry, I've been...
- Playing with your pet?

118
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Leave us.

119
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
Greta Abstreiter, the fiancee,

120
00:06:19,760 --> 00:06:22,400
escaped custody after
killing two policemen.

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,360
Do you think she's a trained
assassin? Was Metzl a hit?

122
00:06:26,360 --> 00:06:29,400
Metzl was a researcher
in one of the more...

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
DOG WHIMPERS

124
00:06:30,720 --> 00:06:33,920
..obscure labs our government funds.

125
00:06:33,920 --> 00:06:37,520
We're working through evidence
collected from his apartment.

126
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
Prioritise the fiancee.

127
00:06:39,400 --> 00:06:41,920
I don't want her falling into
the wrong hands.

128
00:06:41,920 --> 00:06:44,200
Start with the family.

129
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
- I'll find her.
- You'd better.

130
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
DOG WHIMPERS

131
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
Sit.

132
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
Sit.

133
00:07:16,680 --> 00:07:20,520
Loyalty's the most important thing
in this world.

134
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
I wouldn't push you
if I didn't think

135
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
you could go all the way
to the top...

136
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
..but not if you get distracted
by pretty informants.

137
00:07:31,520 --> 00:07:34,320
Don't think I haven't noticed
that girl coming in.

138
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
My relationships with informants

139
00:07:35,640 --> 00:07:38,680
have always been
strictly professional.

140
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
I'll keep my distance.

141
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
Good boy.

142
00:07:52,640 --> 00:07:56,880
LOUD CHEWING

143
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
I have to say, it's really
helping, listening to you

144
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
slam pickles into your gob!

145
00:08:10,480 --> 00:08:12,840
You're wasting your time.

146
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
I already know how we're going to
ingratiate ourselves to Akhmedova.

147
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Don't say "seduce her".

148
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
I'm going to seduce her.

149
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
She's not really my type,

150
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
but I will step up and do my duty

151
00:08:22,560 --> 00:08:25,440
if she's our closest lead
on finding Metzl's fiancee.

152
00:08:25,440 --> 00:08:27,480
You know, I think she would
really relish your company.

153
00:08:27,480 --> 00:08:29,680
- Yeah?
- Yeah. She's a neuroscientist,

154
00:08:29,680 --> 00:08:33,000
and I think your brain would make
an absolutely fascinating subject.

155
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
- Thank you.
- Exactly.

156
00:08:34,760 --> 00:08:38,080
Hey, if she's a neuroscientist,
do you think she would help us

157
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
understand Hermann's notebook,
if we got it in front of her?

158
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Obviously, but we need to get

159
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
the notebook back before...

160
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- Oh!
- What?

161
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
I thought I was wasting my time
with the spy pen.

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,600
Does that say "Book Club"?

163
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
"Kamilla's Book Club".
It's this Saturday.

164
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
Well, that's easy. We pose as new
members, scope out her apartment.

165
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
You've read The Brothers Karamazov?

166
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Of course not. I'll just wing it.

167
00:09:15,760 --> 00:09:20,160
- What are these?
- Just another job...

168
00:09:20,160 --> 00:09:23,280
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
They said we should share intel.

169
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Give it, give me...

170
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
HE LAUGHS

171
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
No, no, no!

172
00:09:27,920 --> 00:09:29,680
They only have weird,

173
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
scary porn here.

174
00:09:31,680 --> 00:09:33,560
I miss the Playboy stuff.

175
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Ow! OK, OK, OK, OK, OK!

176
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
Here, here, here, here! OK.

177
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
I've an appointment with Baumann.

178
00:09:46,520 --> 00:09:50,160
You know, there's nothing wrong
with starting at the bottom.

179
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
I mean, we've all had to lower
ourselves for the job at some point.

180
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Look at me, I was considering
sleeping with a woman with glasses.

181
00:10:00,640 --> 00:10:02,360
You know what?

182
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
You're right. I hate the cover
story I've been saddled with.

183
00:10:05,920 --> 00:10:08,720
I don't have to accept
this level of humiliation.

184
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
So I'm breaking up with you.

185
00:10:17,280 --> 00:10:20,280
- You can't do that!
- Why not?

186
00:10:20,280 --> 00:10:22,480
Hermann's notebook
is on Baumann's desk.

187
00:10:22,480 --> 00:10:25,320
I'm the one with the Stasi access.
You need me, I don't need you.

188
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
I don't need you either.

189
00:10:27,160 --> 00:10:29,600
- I can find Greta on my own.
- Why don't you just let someone else

190
00:10:29,600 --> 00:10:32,640
- find her and then take the credit
for it?
- And I'm going to infiltrate

191
00:10:32,640 --> 00:10:35,040
- that book club.
- You're going to read

192
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
The Brothers Karamazov in four days?

193
00:10:38,520 --> 00:10:40,240
Yeah.

194
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
I mean, how many pages
can it be? Like, 2...200?

195
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
Martha?

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Martha, how many pages does it have?

197
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
The door locks behind you.

198
00:10:55,600 --> 00:10:56,840
DOOR SHUTS

199
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
Please, have a seat.

200
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Who the fuck are you?

201
00:11:34,120 --> 00:11:38,080
- Lieutenant Nessler.
- No, who the fuck are you to me?

202
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Uh, I'm taking...

203
00:11:41,160 --> 00:11:44,080
I'm taking your information down

204
00:11:44,080 --> 00:11:48,040
on a...Mr Graham Anderson.

205
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
Uh... Yes, that's it.

206
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
Tell me what you know!

207
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
SHE SCOFFS

208
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
DOOR SHUTS

209
00:12:13,440 --> 00:12:15,520
SHE KNOCKS, DOOR OPENS

210
00:12:15,520 --> 00:12:17,760
Ah, ah, ah, ah, ah!

211
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
What do you think you're doing?

212
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
- I want to talk to Herr Baumann.
- You don't have an appointment.

213
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
Well, Lieutenant Nessler
told me to come here.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Well, he's wrong.
No appointment, no entry.

215
00:12:27,480 --> 00:12:29,520
I guess I'll just grab some of that

216
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
birthday strudel
going in the canteen.

217
00:12:31,800 --> 00:12:35,240
Although...he's probably
wrong about that as well.

218
00:12:35,240 --> 00:12:38,200
- Apple?
- Fresh baked.

219
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
I'm sure there will be some left
later on.

220
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
Definitely. Nessler said
there was loads of it.

221
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
He's even sharing it
with the typing pool.

222
00:12:45,480 --> 00:12:47,240
The typing pool?

223
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Those women are locusts.

224
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
- Report to the
Guard Station on this floor!
- I...

225
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
SHE CHUCKLES

226
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
SHE SIGHS

227
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
Come on!

228
00:13:30,560 --> 00:13:32,880
CAMERA SHUTTER CLICKS

229
00:13:38,560 --> 00:13:40,600
CAMERA SHUTTER CLICKS

230
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
Excuse me!

231
00:13:46,520 --> 00:13:48,000
Lying bitch!

232
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
Oh... Ahem.

233
00:14:03,240 --> 00:14:05,480
DOOR OPENS

234
00:14:15,120 --> 00:14:17,560
SHE PANTS

235
00:14:17,560 --> 00:14:18,880
DOOR OPENS

236
00:14:21,040 --> 00:14:23,200
Are you looking for me?

237
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
No, I just thought...

238
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
- Never mind.
- Come with me.

239
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
I need your help setting up
an interrogation room.

240
00:14:51,000 --> 00:14:54,120
MUSIC: Ich bin Soldat,
doch bin ich es nicht gerne

241
00:15:18,240 --> 00:15:20,480
Please, come in, Frau Abstreiter.

242
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Sit.

243
00:15:50,920 --> 00:15:53,520
This must be a very
hard time for you.

244
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Greta's a good girl.

245
00:15:57,600 --> 00:15:59,840
- She wouldn't...
- I know.

246
00:15:59,840 --> 00:16:01,920
- She couldn't.
- I know.

247
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
Your tea will get cold.

248
00:16:12,760 --> 00:16:17,520
When I have a problem
or something is troubling me,

249
00:16:17,520 --> 00:16:21,240
the first person I go to
is my mother.

250
00:16:23,080 --> 00:16:27,160
She makes me a cup of tea
and we set the world to rights.

251
00:16:30,360 --> 00:16:33,880
Now, after she killed
the Volkspolizei, did Greta

252
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
come to your house in person
or did she call by telephone?

253
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
She didn't.

254
00:16:41,760 --> 00:16:45,040
- Neither.
- I want to find her...

255
00:16:46,400 --> 00:16:48,160
..to make sure she's safe.

256
00:16:49,400 --> 00:16:53,040
- Don't you want that?
- Of course.

257
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
- Of course I do.
- Then tell me...

258
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
..did she come by in person

259
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
or did she call by telephone?

260
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
She didn't.

261
00:17:04,360 --> 00:17:06,560
I wish she did. She didn't.

262
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
I swear.

263
00:17:12,960 --> 00:17:15,400
Perhaps she contacted her father.

264
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
He's a manager
at a canning factory, correct?

265
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
Or she went to
her little sister, Karin.

266
00:17:23,360 --> 00:17:26,440
I see she's gotten a place
at the university.

267
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
HE CHUCKLES

268
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Yeah.

269
00:17:29,720 --> 00:17:35,040
Maybe if they didn't have
those responsibilities,

270
00:17:35,040 --> 00:17:38,080
they could spend their time
searching for Greta.

271
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Or you...

272
00:17:44,720 --> 00:17:49,640
..could avoid that unpleasantry
and just tell me where she is.

273
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
I swear, I don't know.

274
00:17:59,560 --> 00:18:00,880
Please.

275
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
I swear.

276
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Hmm.

277
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
I swear.

278
00:18:19,400 --> 00:18:21,320
DOOR SHUTS

279
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
Well, bon appetit!

280
00:18:34,840 --> 00:18:36,600
I am not a murderer.

281
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Oh, no!

282
00:18:38,040 --> 00:18:40,640
It's not you doing the murdering.

283
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
You black out, right?

284
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
See?

285
00:18:45,080 --> 00:18:47,880
So it's not you, really, is it?

286
00:18:50,080 --> 00:18:53,680
It happened sometimes
before then too,

287
00:18:53,680 --> 00:18:57,600
losing time, but I never...

288
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
There was never any blood.

289
00:18:59,600 --> 00:19:05,000
Hermann was always there for me
when I came to.

290
00:19:05,000 --> 00:19:08,880
Hmm. Hermann never told you
to go to see a doctor?

291
00:19:08,880 --> 00:19:12,320
Don't you think that's a bit odd?

292
00:19:12,320 --> 00:19:15,520
He was a neuroscientist.
I... I trusted him.

293
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Did you get these blackouts
before you met Hermann?

294
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
I... I don't think so.

295
00:19:21,320 --> 00:19:25,720
Don't panic, but I think Hermann may
have done something to your brain.

296
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
I am really scared, Kami.

297
00:19:28,280 --> 00:19:31,080
It's OK. Hmm?

298
00:19:31,080 --> 00:19:34,480
We will figure it out, I promise.

299
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
THEY CHUCKLE

300
00:19:36,160 --> 00:19:40,000
Er... Do you want more parsley?

301
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
I feel you need more parsley.

302
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
Some people don't like parsley
at all,

303
00:19:44,560 --> 00:19:47,080
but, I mean, that's real madness.

304
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
At least you're not THAT crazy!

305
00:19:48,840 --> 00:19:50,960
I mean, who doesn't like parsley?

306
00:19:52,760 --> 00:19:54,200
RADIO FEEDBACK

307
00:19:54,200 --> 00:19:57,320
CLOCK TICKING, KNIFE CUTTING

308
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
LOUD HUMMING

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
This should go...

310
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
..go on the side, so you can

311
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
choose how much you want.

312
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
Ah! Now, that's an idea!

313
00:20:09,080 --> 00:20:11,320
LOUD FEEDBACK

314
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
I hate this beep-beep-beep music.

315
00:20:15,480 --> 00:20:17,160
It just goes on and on!

316
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
MY regional agricultural ombudsman.

317
00:20:26,880 --> 00:20:28,320
Uh-huh.

318
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Uh-huh?

319
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
By the U-Bahn exit?

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
6pm.

321
00:20:33,000 --> 00:20:35,080
- Oh, no,
- I
- can't wait!

322
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
Goodbye!

323
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
HE SIGHS

324
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
I'm going to kill myself,

325
00:20:39,960 --> 00:20:42,720
- then set fire to the house.
- Was that Thomas on the phone?

326
00:20:42,720 --> 00:20:44,920
He wants to go on another date.

327
00:20:44,920 --> 00:20:48,200
- How terrible!
- No, you don't
understand, it's the third date.

328
00:20:48,200 --> 00:20:52,560
Oh... I see.

329
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
- Maybe it won't happen this time.
- It's always the end.

330
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
They always do something that
leaves me cold on the third date.

331
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
Do you remember the one that
sneezed with his eyes open?

332
00:21:00,280 --> 00:21:03,480
- Yes.
- And the one that got startled
by a bee and let out a little fart?

333
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Stefan, do you ever think that
maybe you're looking for something

334
00:21:05,800 --> 00:21:07,120
to be wrong with them?

335
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
I'm going to cancel.

336
00:21:14,760 --> 00:21:17,520
If only my love life
was as easy as yours!

337
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Enjoy your shift!

338
00:21:21,800 --> 00:21:23,960
I can't! I just can't!

339
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
But the regime will not fall
because you give me

340
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
some data on grain production.

341
00:21:27,560 --> 00:21:30,520
We have already released those
numbers. It's public knowledge.

342
00:21:30,520 --> 00:21:32,760
The real figures,
not the public ones.

343
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
You are going to take some photos

344
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
of the files at work tomorrow.

345
00:21:43,760 --> 00:21:46,880
- I don't smoke.
- Well, you do now.

346
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
No. I won't do it.

347
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
I won't betray my comrades.

348
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Well...

349
00:21:59,440 --> 00:22:01,640
..what would your wife
think about these?

350
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
Those...

351
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
Those are...

352
00:22:09,360 --> 00:22:11,040
You just jumped on me.

353
00:22:11,040 --> 00:22:13,560
I pushed you off
two seconds after that!

354
00:22:13,560 --> 00:22:16,960
- Nothing happened!
- It doesn't really
look like that in the photos.

355
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
I doubt your wife would believe you.

356
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Would you believe her?

357
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
You'd destroy my family...

358
00:22:28,040 --> 00:22:30,280
..to get some statistics

359
00:22:30,280 --> 00:22:31,920
about chickens?!

360
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Yes.

361
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
No.

362
00:22:37,040 --> 00:22:38,680
Yes!

363
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
I won't let you!

364
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
SQUISHING, HE SCREAMS

365
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
Oh!

366
00:22:55,160 --> 00:22:58,360
HE MOANS

367
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
HE SCREAMS

368
00:23:05,320 --> 00:23:08,440
MUSIC: Search and Destroy
by Iggy Pop and The Stooges

369
00:23:15,680 --> 00:23:19,280

I'm using technology...

370
00:23:21,240 --> 00:23:22,600
SCREAM ECHOES

371
00:23:22,600 --> 00:23:25,160

to make no apology...

372
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
MUSIC FADES

373
00:23:30,440 --> 00:23:32,520


374
00:23:32,520 --> 00:23:36,120
I'm sorry, but he's picking me up
in five minutes, I couldn't wait.

375
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
How was work?

376
00:23:38,320 --> 00:23:40,120
You're going on a third date
with Thomas?

377
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
Yes, I've decided that
life is suffering

378
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
and it's best to get these things
over and done with.

379
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
So I've bought some beers
that we will have when I get back,

380
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
and we can dissect whatever it was
he is going to do

381
00:23:48,840 --> 00:23:50,680
to destroy my attraction to him.

382
00:23:51,840 --> 00:23:54,200
Oh, no. OK. Hmm. Bye-bye.

383
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
Don't drown in there!

384
00:23:57,440 --> 00:23:59,600


385
00:24:01,480 --> 00:24:05,800

forgotten boy

386
00:24:07,880 --> 00:24:09,880


387
00:24:09,880 --> 00:24:12,360


388
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
What's the emergency?

389
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
I had to push a man's eyeball
back into his skull.

390
00:24:24,960 --> 00:24:27,760
- Right.
- I took him to hospital,

391
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
made out like it was a sex game
gone wrong.

392
00:24:30,360 --> 00:24:34,000
He lost his eye so we can figure
if the GDR is lying about

393
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
its poultry production.

394
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
He's got two kids.

395
00:24:37,760 --> 00:24:39,840
You wanted these jobs,
well, this is the reality.

396
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
HE SIGHS

397
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
Look, this is not a job

398
00:24:43,440 --> 00:24:45,320
for moral absolutists.

399
00:24:45,320 --> 00:24:47,760
You're going to have to do things
that you don't find palatable.

400
00:24:47,760 --> 00:24:50,840
We've all had our eyeball moments.
I know I have.

401
00:24:51,920 --> 00:24:54,760
- How do you get through it?
- Well, you...

402
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
..suck it up, really.

403
00:25:01,120 --> 00:25:03,360
Look, I know you're frustrated,

404
00:25:03,360 --> 00:25:06,920
- but keep your head down, pay
your dues...
- Eat your vegetables.

405
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
That's the spirit.

406
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
They're watching.

407
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
We're having an affair?

408
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
Oh...

409
00:25:21,600 --> 00:25:23,120
Yep.

410
00:25:39,040 --> 00:25:41,160
Wow!

411
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
Anne is a lucky lady!

412
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
SHE SIGHS

413
00:25:52,560 --> 00:25:55,360
DOG BARKS IN DISTANCE

414
00:26:01,840 --> 00:26:05,200
Oh, my God, I...I cannot stand
herring salad either!

415
00:26:05,200 --> 00:26:08,720
- Or when people put gherkins in it.
- Straight to prison!
- Straight!

416
00:26:08,720 --> 00:26:10,440
THEY LAUGH

417
00:26:10,440 --> 00:26:12,280
You're not disgusting.

418
00:26:12,280 --> 00:26:15,440
- I'm sorry?
- Lovely evening.
I mean, I had a lovely evening.

419
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
Thanks for walking me home.

420
00:26:22,320 --> 00:26:25,480
I...had a good time.

421
00:26:25,480 --> 00:26:27,880
I had a good time as well. It's...

422
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
It's been perfect.

423
00:26:43,440 --> 00:26:46,200
- Almost perfect.
- Yeah.

424
00:26:55,280 --> 00:26:57,520
STEFAN GIGGLES

425
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
Did Greta Abstreiter's mother
tell us if her daughter

426
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
- had been in contact?
- She maintains she hasn't.

427
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Release her.

428
00:27:23,400 --> 00:27:25,920
Call the daughter's university
and the husband's place of work.

429
00:27:25,920 --> 00:27:28,560
They're no longer welcome.

430
00:27:28,560 --> 00:27:30,680
But that was just intimidation.

431
00:27:30,680 --> 00:27:34,240
Never threaten something

432
00:27:34,240 --> 00:27:36,440
you are unwilling
to follow through on.

433
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
As you wish.

434
00:27:55,920 --> 00:27:57,520
It's late.

435
00:27:57,520 --> 00:27:59,160
You should clock off for the day.

436
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
It's late.

437
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
Thank you, Comrade.

438
00:28:27,280 --> 00:28:30,600
DIALLING TONE

439
00:28:32,080 --> 00:28:35,120
- ON PHONE:
- Humboldt University.
Administrative department.

440
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
What is your call regarding?

441
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
Kurt?

442
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
Kurt, is that you?

443
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
HE SIGHS

444
00:29:50,200 --> 00:29:52,800
SHE LAUGHS

445
00:29:52,800 --> 00:29:54,680
This is your day job?!

446
00:29:54,680 --> 00:29:57,680
- Oh, my God!
- Shut up!

447
00:29:57,680 --> 00:29:59,560
This is the cover they gave you?

448
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Now I know why you wear
that paint-stripper aftershave.

449
00:30:03,360 --> 00:30:04,880
HE SIGHS

450
00:30:04,880 --> 00:30:06,520
Oh, stop sulking.

451
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
Do you know why I'm doing this?

452
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Do you know why I'm a garbage man?

453
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
I aced my last assignment.

454
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
I wasn't just good.

455
00:30:21,960 --> 00:30:25,280
I was transcen-fucking-dental.

456
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
Why would they punish you for that?

457
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Because my partner was the
son of the Deputy Director.

458
00:30:31,480 --> 00:30:33,760
I did the work,
he got the promotion.

459
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
Maybe if I was born in Arlington,

460
00:30:38,200 --> 00:30:42,720
instead of the...Rust Belt,
things would be different.

461
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
I'm sorry I stole your win
with Kamilla.

462
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
I shouldn't be meeting with Baumann,
and I definitely shouldn't

463
00:30:54,320 --> 00:30:57,160
be keeping the fact that I'm meeting
with Baumann from my handler,

464
00:30:57,160 --> 00:30:59,120
but we're at the bottom of the pile

465
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
and we have to play
dirty to get ahead.

466
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
I couldn't find the notebook,
but I did find Baumann's diary.

467
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
There's an entry for tonight.
It just said "Hermann M".

468
00:31:12,080 --> 00:31:15,840
Shit, Martha, he might be
a couple of steps ahead of us.

469
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
I, um...

470
00:31:17,800 --> 00:31:21,640
I went to the salon that Greta
worked at with her mother.

471
00:31:21,640 --> 00:31:24,920
They said the mother had been
carted away by the Stasi.

472
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
We can't let him get to Greta first.

473
00:31:33,640 --> 00:31:36,160
- What?
- Did you... Did you get a perm?

474
00:31:36,160 --> 00:31:40,040
Well, you need a cover story as to
what you're doing at the salon.

475
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
SHE LAUGHS

476
00:31:47,520 --> 00:31:50,360
- You hate it.
- No, I...
I think it's good.

477
00:31:50,360 --> 00:31:51,840
I'll wash it out.

478
00:31:51,840 --> 00:31:53,600
Yeah, you should wash it out.

479
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
MUSIC: Friday Night
by Arabesque

480
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
I'll see you tonight.

481
00:32:04,520 --> 00:32:06,680

has been done and the boss is gone

482
00:32:06,680 --> 00:32:09,120


483
00:32:09,120 --> 00:32:12,080


484
00:32:13,800 --> 00:32:15,840

Seven lonely days

485
00:32:15,840 --> 00:32:18,520


486
00:32:18,520 --> 00:32:22,200


487
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
Do you see him?

488
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
Three o'clock. He's alone.

489
00:32:26,120 --> 00:32:28,200
Is he waiting for someone?

490
00:32:28,200 --> 00:32:31,440
Maybe. He keeps looking at
his watch.

491
00:32:31,440 --> 00:32:32,920
Maybe he's been stood up.

492
00:32:34,520 --> 00:32:37,720
He's leaving. This is our chance.

493
00:32:43,000 --> 00:32:45,120
Herr Baumann?

494
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
- Is that you?
- Fraulein Schmitt.

495
00:32:49,360 --> 00:32:52,920
{\an8}- And?
- Kurt...Fischer.

496
00:32:54,280 --> 00:32:56,320
- My boyfriend.
- How, uh...

497
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
How do you two know each other?

498
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
No, you know I'm Stasi.

499
00:33:01,360 --> 00:33:04,400
Was I not supposed
to...tell him about us?

500
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
We'll discuss this
at our next meeting.

501
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
What brings you here?

502
00:33:11,160 --> 00:33:15,000
Ahem... It, uh, was
supposed to be the first meeting of

503
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
the literature club I set up
at work, but it seems

504
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
that my colleagues
aren't particularly interested

505
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
{\an8}in the works...of Herman Melville.

506
00:33:24,040 --> 00:33:26,880
Ah, yes, good old Herman.

507
00:33:26,880 --> 00:33:29,800
It seems like everyone I know
has got a book club these days!

508
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
And no-one showed up? How sad.

509
00:33:34,720 --> 00:33:37,920
Uh, it's nothing.

510
00:33:37,920 --> 00:33:40,080
Well, we've read Moby-Dick,
haven't we?

511
00:33:40,080 --> 00:33:42,360
We'd love to discuss it with you.

512
00:33:46,800 --> 00:33:50,760
Um... I did make extensive notes.

513
00:33:50,760 --> 00:33:53,520
Yes, but is the ship itself
not a microcosm of society?

514
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
- Of course.
- So is Ahab not leading

515
00:33:55,280 --> 00:33:58,120
some form of resistance
against an insurmountable force?

516
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
You could read it as the
futility of revolution.

517
00:34:00,120 --> 00:34:03,120
But Ahab's quest
is fundamentally solitary.

518
00:34:03,120 --> 00:34:06,600
He's ultimately a capitalist figure.
I think Melville is very clear

519
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
- in this regard.
- The whale...

520
00:34:10,720 --> 00:34:12,280
..is a metaphor.

521
00:34:15,400 --> 00:34:19,680
I don't know... I don't know why
everyone's so critical of Ahab.

522
00:34:19,680 --> 00:34:23,040
You know, he's... He's a whaler,
right? He's just doing his job,

523
00:34:23,040 --> 00:34:24,840
like everybody else.

524
00:34:24,840 --> 00:34:27,720
Hmm... I feel like you would...

525
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
..connect with that,
relate to that,

526
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
you know? Hunting down
your quarry at any cost.

527
00:34:34,080 --> 00:34:37,200
- You're counterespionage,
right?
- Sorry,

528
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
- he's had too many beers.
- Oh, no, no, no, no. It's just...

529
00:34:39,920 --> 00:34:45,040
It's just so badass, like,
hunting down spies, you know?

530
00:34:45,040 --> 00:34:48,320
I'd just... I would love to do
cool shit like that.

531
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
Today,

532
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
I blacklisted a whole family.

533
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
The father will lose his job.
The daughter will lose

534
00:35:01,640 --> 00:35:04,360
a university place.
The mother runs a hair salon.

535
00:35:04,360 --> 00:35:06,920
Her customers will stop coming.

536
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
They'll never recover from it.

537
00:35:12,240 --> 00:35:14,560
Cool shit, no?

538
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
Was it at least worth it?

539
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Did you get the information
you wanted?

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
No.

541
00:35:27,960 --> 00:35:29,880
We all have bad days at work.

542
00:35:31,800 --> 00:35:33,720
Sometimes, you just want to go home

543
00:35:33,720 --> 00:35:37,160
and take the longest,
hottest shower, scrub it all off.

544
00:35:37,160 --> 00:35:41,240
I'm a garbage man,
so in my case, that's quite literal!

545
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
You don't like collecting refuse?

546
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
KURT LAUGHS

547
00:35:49,280 --> 00:35:51,120
Yeah. Yeah.

548
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
You keep our society running.

549
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
You're essential.

550
00:35:59,720 --> 00:36:02,600
You are serving
your fellow citizens,

551
00:36:02,600 --> 00:36:07,200
without any hope of praise or glory.
It's not dirty work.

552
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
It's beautiful.

553
00:36:27,560 --> 00:36:30,600
To our terrible
and beautiful labours.

554
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
GLASSES CLINK

555
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Enough talk of work.

556
00:36:44,600 --> 00:36:48,120
My secretary chides me already
for bringing my work home with me.

557
00:36:50,760 --> 00:36:52,120
Another round?

558
00:36:52,120 --> 00:36:55,040
- Of course.
- Why not?

559
00:37:08,760 --> 00:37:12,840
- He doesn't know where Greta is.
- No, but I think he might have taken

560
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Hermann's notebook home with him.

561
00:37:14,320 --> 00:37:16,600
Yeah, but how are we going to
get into his apartment?

562
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
We're going to be sluts.

563
00:37:25,880 --> 00:37:27,200
We?

564
00:37:30,040 --> 00:37:33,360
- You know he took me here on
our first date.
- She, uh...

565
00:37:33,360 --> 00:37:35,480
She says she never puts
out on the first date,

566
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
so just a warning,

567
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
she'll lie straight to your face!

568
00:37:39,480 --> 00:37:44,080
I'm curious, how much has she told
you of her work as an informer?

569
00:37:44,080 --> 00:37:46,360
He knows about the press attache.

570
00:37:48,240 --> 00:37:50,920
You're OK with your girlfriend
sleeping with another man?

571
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
We're, um...

572
00:37:53,400 --> 00:37:55,520
We're more open than other couples.

573
00:37:55,520 --> 00:38:00,160
I never saw the point of rationing
affection. It's...unnatural.

574
00:38:00,160 --> 00:38:04,480
Monogamy is a bourgeois institution.

575
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
It's not the party line,
but I agree.

576
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
The idea that society
has to be based around

577
00:38:10,280 --> 00:38:12,320
the coupling of one man

578
00:38:12,320 --> 00:38:16,680
and one woman is, um, unimaginative.

579
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
I'm willing to use my imagination.

580
00:38:46,240 --> 00:38:48,800
- What time does it close here again?
- Not yet, right?

581
00:38:48,800 --> 00:38:50,240
It's... It's so early.

582
00:38:50,240 --> 00:38:52,520
Where else do you think
would be open?

583
00:38:55,440 --> 00:38:57,000
My apartment is close.

584
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
WATER RUNS

585
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
Sorry about the mess.

586
00:39:21,440 --> 00:39:23,760
You distract him,
I'll look for the notebook.

587
00:39:23,760 --> 00:39:26,520
MUSIC PLAYS QUIETLY

588
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
It's hot in here.

589
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
The heating is centrally controlled.

590
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Just looking for some glasses.

591
00:39:41,040 --> 00:39:44,280
Kurt, come sit down.

592
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
Found 'em.

593
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
GLASSES CLINK

594
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
What flavour is it?

595
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
Cherry.

596
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
What a keen sense of taste!

597
00:40:38,680 --> 00:40:42,480
Tell me, what does Martha taste of?

598
00:40:46,240 --> 00:40:49,120
- We've never, uh...
- Herr Baumann wants to know.

599
00:41:32,560 --> 00:41:38,920
GENTLE PANTING

600
00:42:26,160 --> 00:42:27,720
- HE WHISPERS:
- Was this your play?

601
00:42:29,240 --> 00:42:31,920
Get me drunk, seduce me?

602
00:42:34,800 --> 00:42:38,040
I know you want your
neighbour released,

603
00:42:38,040 --> 00:42:40,480
and perhaps your boyfriend
wants a job in the service.

604
00:42:44,920 --> 00:42:49,360
Did you think I'd deal out
petty favours for the people I fuck?

605
00:42:54,120 --> 00:42:56,880
You two have been
fumbling desperately

606
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
for my attention all evening.

607
00:42:59,640 --> 00:43:03,160
Now look where I have you,
with barely a word.

608
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
You might be a good informant,

609
00:43:10,560 --> 00:43:12,520
but you're out of your depth.

610
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
Go home.

611
00:43:41,000 --> 00:43:44,120
TAP RUNS

612
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
SHE SIGHS

613
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
HE EXHALES SHARPLY

614
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
A mop?

615
00:44:15,960 --> 00:44:20,200
DOG WHIMPERS

616
00:44:27,960 --> 00:44:31,600
MUSIC: Viva
by La Dusseldorf

617
00:44:35,600 --> 00:44:38,240
You stole his fucking dog?

618
00:44:38,240 --> 00:44:42,160

and the children...

619
00:44:45,520 --> 00:44:47,200
How many brothers are there?

620
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
More than one.

621
00:44:48,760 --> 00:44:52,400
- What does it say about
love and duty?
- Who cares?

622
00:44:52,400 --> 00:44:54,760
We still haven't found
Greta or the notebook.

623
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
Reading the damn book won't help.

624
00:44:59,320 --> 00:45:01,200
She cancelled. Burst pipe.

625
00:45:08,160 --> 00:45:12,440


626
00:45:18,720 --> 00:45:21,400


627
00:45:21,400 --> 00:45:23,120
CLICKING

628
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
{\an8}SHOUTING, CLATTER

629
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
Hello?

630
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
SHOUTING, CLATTER CONTINUES

631
00:45:38,600 --> 00:45:41,160


632
00:45:41,160 --> 00:45:43,920


633
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
SCREAMING

634
00:45:46,520 --> 00:45:48,960


635
00:45:48,960 --> 00:45:52,200


636
00:45:52,200 --> 00:45:54,880


637
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
Chamomile!

638
00:45:59,160 --> 00:46:00,640
Greta?

639
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Read that fucking book for nothing!

640
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Hannah!

641
00:46:19,360 --> 00:46:21,360
I need to develop some photos.


