
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:01:13,750 --> 00:01:14,875
Συγγνώμη, Kodi.

2
00:01:18,916 --> 00:01:20,041
Αρκετά, Μάνο.

3
00:01:20,541 --> 00:01:21,583
Συγνώμη.

4
00:01:25,708 --> 00:01:26,833
Μάνο.

5
00:02:33,208 --> 00:02:36,916
ΧΑΪΚΟΥ

6
00:03:09,625 --> 00:03:11,250
Σημερινά έργα που πρέπει να γίνουν.

7
00:03:11,458 --> 00:03:13,708
Μια παρτίδα τριάντα
προσχωρούν νέοι ασκούμενοι.

8
00:03:13,791 --> 00:03:16,875
Πρέπει να χειριστούμε την επαγωγή τους
για τους επόμενους εννέα μήνες.

9
00:03:16,958 --> 00:03:19,166
Ε, έχεις συνέντευξη, σωστά;
Ξυπνώ.

10
00:03:19,875 --> 00:03:21,166
Όλα τα καλύτερα φίλε.

11
00:03:21,250 --> 00:03:22,333
Όλα τα καλύτερα;

12
00:03:22,416 --> 00:03:24,375
Η συνέντευξη δεν είναι για μένα. Είναι για σένα.

13
00:03:27,958 --> 00:03:30,208
Είστε αυτός που πρέπει να τους εκπαιδεύσει.

14
00:03:30,333 --> 00:03:31,500
Ό,τι καλύτερο.

15
00:03:31,666 --> 00:03:33,208
Καλή σου μέρα Μάνο.

16
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Χρειάζεσαι πραγματικά αυτή τη δουλειά τώρα;

17
00:04:02,416 --> 00:04:05,208
Arul, έκανα πρακτική άσκηση. πρέπει να πάω...

18
00:04:05,291 --> 00:04:07,166
Δεν σας το είπα πολλές φορές
Θα σας έπαιρνα πληρωμένο έργο;

19
00:04:07,250 --> 00:04:09,291
Σίγουρα θα αποτύχω στο viva.

20
00:04:09,916 --> 00:04:12,708
Μια πρακτική θα τα καταφέρει
λίγο πιο εύκολο να απαντήσω.

21
00:04:12,791 --> 00:04:13,958
Άρα έχετε ήδη αποφασίσει μόνοι σας.

22
00:04:14,166 --> 00:04:15,916
Τότε τι σεβασμό έχω
μετά από τόσες φορές που σου είπα;

23
00:04:16,000 --> 00:04:19,250
Αν δεν σε σεβόμουν, θα το έκανα
σου ζήτησε να με αφήσεις την πρώτη μου μέρα;

24
00:04:19,958 --> 00:04:23,750
Σας το έχω ξαναπεί
πόσο σημαντικό είναι αυτό το έργο για μένα.

25
00:04:24,791 --> 00:04:26,083
Αρούλ, παρακαλώ.

26
00:04:26,375 --> 00:04:27,541
Αρούλ... Αρούλ!

27
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Γεια, ομάδα.

28
00:04:31,166 --> 00:04:32,166
Είμαι ο Τζανάκι.

29
00:04:32,333 --> 00:04:33,333
Γιανάκη;

30
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Εμβολο.

31
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Janaki Ram.

32
00:04:38,625 --> 00:04:39,583
Ω.

33
00:04:41,250 --> 00:04:42,083
Καλά.

34
00:04:43,916 --> 00:04:45,750
Από τα δύο αυτοκίνητα σε αυτή τη διαφάνεια,

35
00:04:45,833 --> 00:04:47,416
ποιο σου αρεσει πιο πολυ?

36
00:04:47,666 --> 00:04:48,708
Μου αρέσουν και τα δύο.

37
00:04:48,791 --> 00:04:50,708
Αλλά με τον μισθό που πληρώνετε, κύριε,
Ούτε εγώ μπορώ να αντέξω οικονομικά.

38
00:04:50,791 --> 00:04:52,291
Ποιος ήταν αυτός ο κωμικός;

39
00:04:52,375 --> 00:04:54,458
-Α, είσαι εσύ.
-Ναι, είμαι εγώ, κύριε.

40
00:04:54,541 --> 00:04:56,541
Αν κάποιος λογικός το είχε πει αυτό,
θα είχα θυμώσει.

41
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
Αλλά προέρχεται από εσάς;
Δεν είναι έκπληξη.

42
00:04:58,250 --> 00:04:59,083
Γυρισμός.

43
00:04:59,250 --> 00:05:01,708
Από τα δύο αυτοκίνητα,
ποιο σου αρεσει πιο πολυ?

44
00:05:01,791 --> 00:05:03,041
Β, κύριε!

45
00:05:03,125 --> 00:05:03,958
ΣΙ;

46
00:05:04,291 --> 00:05:06,000
-Γιατί;
- Φαίνεται ωραίο, κύριε.

47
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
Φαίνεται δροσερό.

48
00:05:07,375 --> 00:05:08,416
Ακριβώς!

49
00:05:08,500 --> 00:05:12,500
Γι' αυτό ακριβώς εστιάζει η εταιρεία μας
τόσο πολύ για την εμφάνιση και το σχέδιο.

50
00:05:12,583 --> 00:05:13,416
Καλά;

51
00:05:13,583 --> 00:05:15,875
Καλωσορίσατε λοιπόν στην οικογένεια VA.

52
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
Επικεντρώνεται πλήρως στο σχεδιασμό.

53
00:05:18,083 --> 00:05:19,041
- Ιδιαίτερα...
-Γεια, Janaki.

54
00:05:19,125 --> 00:05:20,041
Ναι. Γεια σου Μάνο.

55
00:05:20,125 --> 00:05:20,958
Παρακαλώ.

56
00:05:21,125 --> 00:05:23,750
Ομάδα, είναι ο νέος αρχηγός της ομάδας σας.

57
00:05:23,916 --> 00:05:26,041
-Γεια σου φίλε!
-Προχωρώντας, θα σε καθοδηγήσει.

58
00:05:26,125 --> 00:05:26,958
Καλά;

59
00:05:27,833 --> 00:05:28,916
-Μάνο.
-Ε.

60
00:05:29,666 --> 00:05:30,583
Ραχούλ.

61
00:05:31,000 --> 00:05:32,041
-Ραχούλ.
-Χμμ.

62
00:05:32,375 --> 00:05:33,375
θα φροντίσω.

63
00:05:34,125 --> 00:05:35,166
Γεια σας παιδιά!

64
00:05:35,291 --> 00:05:37,666
Θα υπάρχουν συνολικά
τρία τεστ αξιολόγησης για εσάς.

65
00:05:37,791 --> 00:05:39,458
Και οι τρεις αυτές εκτιμήσεις

66
00:05:39,541 --> 00:05:41,333
-θα γίνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
- Ένα...

67
00:05:41,416 --> 00:05:43,083
Η κύρια εστίασή μας σε αυτό το θέμα θα είναι

68
00:05:43,166 --> 00:05:45,083
-καινοτομία και σχέδια.
-Δυο...

69
00:05:45,166 --> 00:05:48,500
Πώς αποδίδετε απέναντι
αυτές οι τρεις εργασίες

70
00:05:48,625 --> 00:05:50,875
-θα αποφασίσει το μέλλον σας σε αυτή την εταιρεία.
-Μπορώ να μπω, κύριε;

71
00:05:52,708 --> 00:05:53,916
Ναι, και είσαι;

72
00:05:54,791 --> 00:05:56,458
Οικότροφος, κύριε. Nivedha.

73
00:05:56,666 --> 00:05:58,458
Γεια, Nivedha. Τι κάνετε;

74
00:05:59,250 --> 00:06:00,125
Ωραία, κύριε.

75
00:06:00,208 --> 00:06:02,416
8.36. Έξι λεπτά καθυστέρηση.

76
00:06:02,916 --> 00:06:05,166
-Γιατί;
-Κύριε, είμαι νέος εδώ.

77
00:06:06,000 --> 00:06:07,250
Δεν ήξερα σε ποιο κόλπο...

78
00:06:07,458 --> 00:06:10,208
-η επαγωγή γίνεται.
-Όλοι είναι νέοι εδώ.

79
00:06:10,416 --> 00:06:11,291
Κανένα πρόβλημα.

80
00:06:11,458 --> 00:06:12,958
Θα είσαι εδώ για τους επόμενους εννέα μήνες.

81
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Καθαρίστε τώρα;

82
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
Χμμ. Ναι, κύριε.

83
00:06:20,291 --> 00:06:21,125
Εξω!

84
00:06:21,833 --> 00:06:23,375
-Να είσαι στην ώρα σου...
-Κύριε..

85
00:06:23,500 --> 00:06:24,333
αύριο.

86
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
Λοιπόν, να είστε σοβαροί.
Τώρα θα ξεκινήσουμε από τα βασικά.

87
00:06:27,708 --> 00:06:30,041
Μην χάσετε ούτε ένα
ώρα από εδώ και πέρα.

88
00:06:30,125 --> 00:06:32,333
Κάθε ενέργεια θα είναι
κριτικά υπολογισμένο.

89
00:06:32,416 --> 00:06:35,041
Ξεκινώντας από το δικό σας
βασικά στοιχεία εξωτερικής σχεδίασης...

90
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
Κύριε.

91
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
Συγγνώμη, κύριε.

92
00:06:48,583 --> 00:06:50,458
Πραγματικά έφτασα στο γραφείο
στην ώρα του αλλά...

93
00:06:50,541 --> 00:06:52,916
Nivedha, το γραφείο και ο χώρος στάθμευσης
είναι δύο διαφορετικά μέρη.

94
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
Ε;

95
00:06:54,125 --> 00:06:57,125
Αν είχες έρθει στην ώρα σου, δεν θα είχες
έπρεπε να κάτσω εδώ όλη μέρα.

96
00:06:57,583 --> 00:06:59,291
-Φροντίστε να έρχεστε στην ώρα σας από εδώ και πέρα.
-Χμμ.

97
00:07:03,625 --> 00:07:04,500
Που μένετε;

98
00:07:04,583 --> 00:07:08,250
Μένω σε ένα PG, κύριε, στο Nungambakkam,
ακριβώς απέναντι από τη Λογιόλα.

99
00:07:08,333 --> 00:07:09,333
Πώς μετακινείστε;

100
00:07:09,416 --> 00:07:11,333
Ταξί, κύριε. Πρέπει να κλείσω ένα.

101
00:07:11,416 --> 00:07:12,250
Χμμ.

102
00:07:16,833 --> 00:07:17,833
Σας ευχαριστώ.

103
00:07:28,416 --> 00:07:30,250
Τι συνέβη;
Δεν πήρατε ταξί;

104
00:07:32,041 --> 00:07:33,375
Είναι αρκετά αργά.

105
00:07:33,833 --> 00:07:35,750
Ερχομαι. Θα σε αφήσω στο δρόμο.

106
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
Όχι, δεν πειράζει, κύριε... Θα κλείσω ένα ταξί.

107
00:07:38,416 --> 00:07:40,250
Δεν θα βρείτε ταξί αυτή τη στιγμή.

108
00:07:40,333 --> 00:07:42,708
-Όχι, κύριε.
-Θα καταλήξεις κολλημένος εδώ μέχρι τα ξημερώματα.

109
00:07:43,083 --> 00:07:44,125
Μπες μέσα.

110
00:07:45,208 --> 00:07:46,958
Χμμ. Εντάξει, κύριε.

111
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
Στρίψτε αριστερά εδώ, κύριε!

112
00:07:55,083 --> 00:07:56,083
Αριστερά;

113
00:07:56,500 --> 00:07:57,666
Πού στο καλό υπάρχει μια αριστερή στροφή εδώ;

114
00:07:57,750 --> 00:07:59,666
Αυτό μου λέει ο χάρτης.

115
00:08:01,416 --> 00:08:02,333
Ναι σωστά.

116
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
Ω! Άλλαξε.

117
00:08:04,458 --> 00:08:05,333
Πάρτε μια δεξιά εκεί.

118
00:08:05,791 --> 00:08:07,291
Πόσο καιρό είστε στο Chennai;

119
00:08:07,458 --> 00:08:08,458
Τρία χρόνια.

120
00:08:10,791 --> 00:08:12,458
Μετακόμισα στο Chennai για το κολέγιο.

121
00:08:12,541 --> 00:08:15,041
Από τότε που έμεινα σε ξενώνα,
Δεν ξέρω καλά τις διαδρομές.

122
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
Το να μην γνωρίζεις τις διαδρομές είναι μια χαρά.

123
00:08:18,333 --> 00:08:19,916
Απλώς βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε
τα αριστερά και τα δικαιώματά σας.

124
00:08:20,416 --> 00:08:21,250
Χμμ.

125
00:08:23,250 --> 00:08:25,458
-Ναι μαμά.
-Είχες δείπνο, αγαπητέ;

126
00:08:25,541 --> 00:08:26,583
Έφαγα ήδη, μαμά.

127
00:08:26,666 --> 00:08:28,458
Είναι πολύ σκληρή η δουλειά, αγαπητέ;

128
00:08:28,541 --> 00:08:29,916
Όχι, είναι μια χαρά, μαμά.

129
00:08:30,333 --> 00:08:31,500
τα καταφέρνω.

130
00:08:31,583 --> 00:08:33,708
-Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.
-Χμμ, σίγουρα, μαμά.

131
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
Να κλείσω το τηλέφωνο, αγαπητέ;

132
00:08:35,041 --> 00:08:36,166
Ναι, αντίο μαμά.

133
00:08:41,916 --> 00:08:44,375
-Ποια είναι η γενέτειρά σου;
-Εμ... Κοβαϊπουντούρ!

134
00:08:44,541 --> 00:08:47,375
-Ω.
-Ε... κοντά στο Κοϊμπατόρε.

135
00:08:48,708 --> 00:08:51,083
Είναι ένα μικρό σημείο
στο δρόμο για την Κεράλα,

136
00:08:51,208 --> 00:08:52,750
αλλά είναι πανέμορφο.

137
00:08:53,000 --> 00:08:53,833
Καλά.

138
00:08:54,125 --> 00:08:55,333
Το ξέρετε κύριε;

139
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Σας ευχαριστώ, κύριε.

140
00:09:07,041 --> 00:09:07,875
Χα!

141
00:09:16,458 --> 00:09:17,500
ΜΑΜΑ

142
00:09:21,125 --> 00:09:23,625
Γιε μου, πότε θα γυρίσεις σπίτι;

143
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
Στη ζωή, ό,τι κι αν είμαστε
θέλω απεγνωσμένα να ξεχάσω

144
00:09:30,708 --> 00:09:32,666
είναι αυτό που καταλήγουμε
επανάληψη κάθε μέρα.

145
00:09:33,166 --> 00:09:35,000
Κι αν με κάποιο τρόπο καταφέρουμε να ξεχάσουμε,

146
00:09:35,125 --> 00:09:37,166
η ζωή έχει έναν τρόπο
σύροντάς το αμέσως πίσω.

147
00:09:37,750 --> 00:09:40,750
Κοϊμπατόρε...
είναι τέτοιο μέρος για μένα.

148
00:09:41,083 --> 00:09:43,208
Αυτή ακριβώς εδώ είναι η μαμά μου, η Kanmani.

149
00:09:43,291 --> 00:09:45,958
Ξύπνα, γιε μου! Είναι ήδη 10!

150
00:09:46,041 --> 00:09:49,000
Για αυτήν, υπάρχουν μόνο δύο άτομα
που έχουν σημασία σε ολόκληρο τον κόσμο.

151
00:09:49,458 --> 00:09:52,333
Εγώ και ο μπαμπάς μου, ο Thangaraasu.

152
00:09:52,416 --> 00:09:54,375
Ειλικρινά δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι
να τον μεγαλώσει ή απλώς να τον καταστρέψει.

153
00:09:54,750 --> 00:09:55,875
Κάνε όπως θέλεις.

154
00:09:57,291 --> 00:10:00,208
-Δεν μου άρεσε η δουλειά που έκανε ο πατέρας μου.
-Τσάι!

155
00:10:00,583 --> 00:10:02,666
Το γεγονός όμως είναι,
ο μπαμπάς μου δεν με συμπαθούσε καθόλου.

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,666
Γιατί; Τι φταίει αυτό το έργο;

157
00:10:05,250 --> 00:10:07,208
Πρέπει να κάνεις μια δουλειά γιατί την αγαπάς,

158
00:10:07,458 --> 00:10:08,875
όχι μόνο επειδή γεννήθηκες μέσα σε αυτό.

159
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
Και παρεμπιπτόντως, είμαι ο Μάνο.

160
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
Manohar.

161
00:10:13,250 --> 00:10:15,625
Έκανα ήσυχα το δικό μου
τελευταίο έτος μηχανολογίας

162
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
μηχανική στο α
κολέγιο στο Κοϊμπατόρε.

163
00:10:18,333 --> 00:10:19,750
Μια ωραία μέρα όμως...

164
00:10:21,458 --> 00:10:23,041
Περάσαμε τρία
καταραμένα χρόνια σε αυτό το κολέγιο.

165
00:10:23,166 --> 00:10:24,000
Χμμ.

166
00:10:24,666 --> 00:10:28,125
Υπάρχει κάποιο σημείο από την πύλη εισόδου
στην πύλη της εξόδου που δεν έχουμε πατήσει;

167
00:10:28,208 --> 00:10:29,083
Οχι!

168
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Μάλλον έχουμε κάνει παρέα σε μέρη
ο Διευθυντής δεν ξέρει καν ότι υπάρχει.

169
00:10:31,125 --> 00:10:32,166
-Υπάρχει ένα μέρος.
-Οπου;

170
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Μόνο ένα.

171
00:10:33,791 --> 00:10:35,375
Η τουαλέτα των κοριτσιών!

172
00:10:36,583 --> 00:10:37,666
Σωστά, φίλε.

173
00:10:38,041 --> 00:10:41,125
Κανείς μας δεν έχει δει ποτέ τι είναι
μέσα στην τουαλέτα των κοριτσιών, σωστά;

174
00:10:41,208 --> 00:10:42,416
Ε, αυτό είναι λάθος!

175
00:10:42,541 --> 00:10:43,750
Το λες με ίσιο πρόσωπο.

176
00:10:43,833 --> 00:10:46,250
Εντάξει τότε.
Όλοι ορκίζονται στις μαμάδες σας

177
00:10:46,333 --> 00:10:49,000
που κανείς σας δεν ήθελε να δει ποτέ
πώς μοιάζει η τουαλέτα των κοριτσιών.

178
00:10:53,291 --> 00:10:55,708
Όπως βγήκα μετά το τύλιγμα
η ξενάγηση στο μπάνιο...

179
00:11:00,375 --> 00:11:01,208
Έλα αδερφέ.

180
00:11:01,291 --> 00:11:02,500
Ο Νάγκα τον τράβηξε βίντεο

181
00:11:02,583 --> 00:11:04,625
-και το κοινοποιήσαμε στην ομαδική μας συνομιλία.
-Α, κοίτα, παραδόθηκε.

182
00:11:04,708 --> 00:11:07,250
Περίμενε, γιατί στο διάολο έκανε το HOD
ρίξω ένα θυμωμένο emoji προσώπου;

183
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
ΠΗΛΟΦΟΡΙ;

184
00:11:09,541 --> 00:11:11,583
-Τι κάνει στην παρέα μας;
-Γεια!

185
00:11:11,750 --> 00:11:14,291
Αυτή δεν είναι η ομάδα μας.
Αυτή είναι η επίσημη ομάδα κολεγίων!

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,000
-Κακό μου, φίλε, συγγνώμη!
-Φτου, δημοσίευσε ολόκληρο το βίντεο.

187
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
Υπομονή, υπομονή.

188
00:11:18,416 --> 00:11:19,458
Τώρα, κοίτα.

189
00:11:19,583 --> 00:11:21,291
Το βίντεο είναι ακόμα εκεί.

190
00:11:21,458 --> 00:11:23,416
Χα! Ωχ όχι!
Κατά λάθος πάτησα "Διαγραφή για μένα"!

191
00:11:23,500 --> 00:11:25,708
-Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη! Υπομονή, φίλε.
-Τελείωσε!

192
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
Στάλθηκε λάθος.

193
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
Έγινε. Υπερ.

194
00:11:31,291 --> 00:11:33,291
Γεια σου! Γεια σου! Περιμένετε, παιδιά! Περιμένετε!

195
00:11:36,291 --> 00:11:38,125
Για την αμαρτία που διέπραξαν,

196
00:11:38,208 --> 00:11:40,125
ξεκίνησαν οι ίδιοι
ψάχνω για κολέγια για μένα.

197
00:11:40,208 --> 00:11:41,833
Κολλέγιο Veerapandi; Kovaipudur;

198
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
-Χμμ.
-Χμ χμμ.

199
00:11:43,041 --> 00:11:46,208
Ποιος είναι ο λόγος;

200
00:11:46,291 --> 00:11:49,250
Ο ιδιοκτήτης μας και ο ιδιοκτήτης σας
είναι στην πραγματικότητα μακρινά αδέρφια.

201
00:11:49,500 --> 00:11:51,625
Και είναι και δικοί μας άνθρωποι.

202
00:11:52,500 --> 00:11:55,125
Δεν σας το είπα; Τρώει ρύζι.
Ρίξτε μια ματιά και μόνοι σας!

203
00:11:55,250 --> 00:11:57,666
-Ακούγεται σαν να τρώει ρύζι;
-Δεν το καταλαβαίνεις κοιτάζοντας το κεφάλι του;

204
00:11:57,750 --> 00:11:59,625
-Θα μιλούσες έτσι αν έφαγες ρύζι;
-Ε, έτσι μιλάει!

205
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
Λες να μπεις
γιατί κανείς δεν ήταν μέσα.

206
00:12:01,791 --> 00:12:04,000
Αλλά από τη δική τους οπτική γωνία,
αυτό είναι μεγάλο θέμα.

207
00:12:04,083 --> 00:12:05,583
Μεγάλο θέμα, ακριβώς.
Γι' αυτό τον απέλυσαν.

208
00:12:05,666 --> 00:12:06,500
Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτό.

209
00:12:06,583 --> 00:12:07,708
Τι κάνουμε όμως
οι θέσεις μας στο κολέγιο τώρα;

210
00:12:07,791 --> 00:12:08,625
Γεια, περίμενε!

211
00:12:09,083 --> 00:12:11,625
Εντάξει, θα σου το πάρω.

212
00:12:12,250 --> 00:12:13,875
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό.

213
00:12:18,041 --> 00:12:19,791
Γεια, ρε, γεια!
Ποιος στο διάολο είσαι;

214
00:12:20,000 --> 00:12:22,041
Ακριβώς επειδή η πύλη ήταν ανοιχτή,
νόμιζες ότι μπορούσες να μπεις μέσα;

215
00:12:22,125 --> 00:12:24,083
-Φύγε από δω!
-Αδελφή! Αδελφή! Υπομονή.

216
00:12:24,166 --> 00:12:26,125
Δεν σας το είπα; Αυτός είναι ο ένας.

217
00:12:26,208 --> 00:12:28,416
Α, έτσι είναι;
Συγγνώμη, παιδί μου.

218
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Μόνο ένα λεπτό.

219
00:12:33,500 --> 00:12:35,083
Ορίστε, παιδί μου. Ό,τι καλύτερο.

220
00:12:35,166 --> 00:12:36,416
-Μελέτα καλά.
- Ευχαριστώ, αδερφή.

221
00:12:36,583 --> 00:12:37,875
-Γεια, παιδί!
-Ε;

222
00:12:40,125 --> 00:12:40,958
Χμμ.

223
00:12:41,166 --> 00:12:43,375
Αυτή η κυρία ασφαλείας
φωνάζει πάντα έτσι.

224
00:12:43,458 --> 00:12:44,500
Μη νιώθεις άσχημα.

225
00:12:44,583 --> 00:12:46,166
-Όχι, δεν είναι...
-Κορίτσια!

226
00:12:48,083 --> 00:12:50,833
Παρέλαση... About Turn!

227
00:12:54,083 --> 00:12:56,041
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Arulbodhi.

228
00:12:57,083 --> 00:12:58,000
Παρακαλώ καθίστε.

229
00:12:59,000 --> 00:13:03,041
Είμαστε τόσο περήφανοι που έχουμε ταλαντούχα αγόρια
σαν να γίνετε μέλος του κολεγίου μας.

230
00:13:03,125 --> 00:13:07,208
Ελπίζω να σε πάρουν πολλά ακόμα αγόρια
ως πρότυπα και ελάτε μαζί μας εδώ.

231
00:13:08,083 --> 00:13:10,208
Ορίστε, υπογράψτε αυτό.

232
00:13:18,291 --> 00:13:19,708
Εμπρός, υπογράψτε το.

233
00:13:21,083 --> 00:13:22,458
-Ό,τι καλύτερο.
-Ευχαριστώ, κυρία.

234
00:13:33,000 --> 00:13:34,083
Γεια σου, Μάνο!

235
00:13:34,541 --> 00:13:36,000
Λοιπόν, τελικά έγινες μέλος;

236
00:13:36,125 --> 00:13:38,541
Γεια σου αδερφή, τι κάνεις εδώ;

237
00:13:38,666 --> 00:13:40,041
Τι εννοείς,
τι κανω εδω

238
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Δεν σου είπαν τίποτα;

239
00:13:42,166 --> 00:13:43,125
Δεν μου είπαν τίποτα.

240
00:13:43,208 --> 00:13:47,083
Γεια σου! Έχεις μόνο μια θέση εδώ
γιατί δουλεύω σε αυτό το μέρος.

241
00:13:47,166 --> 00:13:48,000
Ω.

242
00:13:48,083 --> 00:13:49,833
Πρόστιμο. Ξέρεις πού είναι η τάξη σου, σωστά;

243
00:13:50,541 --> 00:13:53,666
Απλώς πηγαίνετε ευθεία, στρίψτε δεξιά, και είναι
η δεύτερη τάξη στα αριστερά.

244
00:13:53,750 --> 00:13:54,875
Γρήγορα και φύγε.

245
00:13:55,333 --> 00:13:57,333
- Αδερφή, αδερφή!
-Χμμ;

246
00:13:58,083 --> 00:13:59,625
-Τι;
-Έχω μια αμφιβολία.

247
00:13:59,708 --> 00:14:00,541
Χμμ.

248
00:14:00,625 --> 00:14:02,333
Κοίτα, αφού σε έδιωξαν
του παλιού μου κολεγίου,

249
00:14:02,416 --> 00:14:04,833
Κατέληξα εδώ μόνο και μόνο επειδή
πουθενά αλλού δεν θα με πήγαινε.

250
00:14:04,916 --> 00:14:06,833
Γιατί με περιποιούνται
με τόσο σεβασμό εδώ, αδερφή;

251
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Με καλωσορίζουν
με σοκολάτες και λουλούδια.

252
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
Γεια σου!

253
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Ειλικρινά δεν σου είπαν τίποτα;

254
00:14:13,750 --> 00:14:16,208
Μέχρι πέρυσι αυτό το κολέγιο
ήταν γυναικείο κολέγιο.

255
00:14:16,291 --> 00:14:18,750
Το άλλαξαν σε συνεκδ. φέτος.

256
00:14:19,000 --> 00:14:21,333
Ακόμη και μετά από αυτό, κανένας τύπος δεν ήρθε και εντάχθηκε.

257
00:14:21,416 --> 00:14:25,583
Είσαι ο πρώτος άνδρας μαθητής
που μπήκε ακριβώς στην παγίδα.

258
00:14:25,708 --> 00:14:27,083
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
ανοίγουν το κόκκινο χαλί.

259
00:14:27,166 --> 00:14:29,791
Είμαι λοιπόν το μόνο αγόρι στην τάξη μου;

260
00:14:29,916 --> 00:14:31,083
Ηλίθιε!

261
00:14:31,208 --> 00:14:34,041
Είσαι ο μόνος τύπος
σε όλο αυτό το κολέγιο.

262
00:14:49,750 --> 00:14:52,708
«Μελέτα καλά!»

263
00:14:54,291 --> 00:14:57,333
"Παρέλαση... Περί Στροφής!"

264
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
«Ό,τι καλύτερο».

265
00:15:00,541 --> 00:15:02,708
«Ηλίθιε!»

266
00:15:02,958 --> 00:15:07,875
«Είσαι ο μόνος τύπος
σε όλο αυτό το κολέγιο».

267
00:15:12,916 --> 00:15:14,041
Αϊσβαριά.

268
00:15:14,125 --> 00:15:15,166
Παρούσα, κυρία.

269
00:15:15,291 --> 00:15:16,666
Σουμπίκσα.

270
00:15:16,791 --> 00:15:17,916
Παρούσα, κυρία.

271
00:15:18,625 --> 00:15:19,500
Anu.

272
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
Παρούσα, κυρία.

273
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
Άρυα.

274
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
-Τσάρου.
-Με συγχωρείτε κυρία;

275
00:15:23,833 --> 00:15:24,833
Παρούσα, κυρία.

276
00:15:25,541 --> 00:15:27,125
Γεια, ποιος στο διάολο είσαι;

277
00:15:27,208 --> 00:15:28,375
Τι κάνεις εδώ;

278
00:15:29,541 --> 00:15:31,208
Σε ποιον είναι εδώ να κάνει πρόταση γάμου;

279
00:15:31,291 --> 00:15:32,791
-Δεν ξέρουμε, κυρία!
-Προτείνω;

280
00:15:32,875 --> 00:15:35,166
Κυρία... κυρία, είμαι νέα μέλος.

281
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Είμαι φοιτητής.

282
00:15:36,333 --> 00:15:38,666
Εσύ είσαι;

283
00:15:38,791 --> 00:15:40,083
Ο διευθυντής είπε ότι θα έρθετε.

284
00:15:40,375 --> 00:15:41,250
Έλα μέσα.

285
00:15:43,083 --> 00:15:44,583
Γεια, πού πας;

286
00:15:45,083 --> 00:15:46,833
Ελάτε να σταθείτε εδώ και
δώστε μας την εισαγωγή σας.

287
00:15:47,583 --> 00:15:48,791
Όχι κυρία, δεν πειράζει.

288
00:15:48,875 --> 00:15:51,791
Τι σου έδωσα για να πεις ότι είναι εντάξει;

289
00:15:51,875 --> 00:15:52,708
Ελα.

290
00:15:56,875 --> 00:16:00,291
-Γεια σας κυρία, είμαι η Manohar...
-Ε, όχι εδώ, σε αυτούς.

291
00:16:08,375 --> 00:16:10,375
Γεια, είμαι...

292
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
Manohar.

293
00:16:13,916 --> 00:16:14,791
Από...

294
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
V.P.T. Κολλέγιο Μηχανικών.

295
00:16:18,458 --> 00:16:19,708
Συν... Κοϊμπατόρε.

296
00:16:19,958 --> 00:16:21,500
Χμ, τότε;

297
00:16:22,375 --> 00:16:23,541
Είμαι αρσενικό.

298
00:16:26,125 --> 00:16:27,583
Ω, Κύριε!

299
00:16:27,750 --> 00:16:29,291
Πήγαινε και κάτσε εκεί.

300
00:16:29,625 --> 00:16:30,791
Χαθείτε στην πλάτη. Πάω!

301
00:16:33,041 --> 00:16:34,083
Κερθή.

302
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
Παρούσα, κυρία.

303
00:16:38,208 --> 00:16:40,333
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο μάγκας; Αυτός
μπήκε ακριβώς στην παγίδα μόνος του.

304
00:16:40,416 --> 00:16:41,625
Kavya.

305
00:16:42,583 --> 00:16:43,541
Παρούσα, κυρία.

306
00:16:47,458 --> 00:16:48,458
κύριε Μάλε.

307
00:16:50,416 --> 00:16:51,250
Γεια σου!

308
00:16:52,791 --> 00:16:54,500
Γεια, είμαι ο Nandhu.

309
00:16:54,833 --> 00:16:56,375
Γεια, νέο αγόρι!

310
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Έχετε αρχίσει ήδη να συζητάτε;

311
00:16:59,916 --> 00:17:01,041
Συγγνώμη, κυρία.

312
00:17:01,125 --> 00:17:04,000
Είναι η πρώτη σου μέρα!
Ξεκίνησες ήδη;

313
00:17:05,791 --> 00:17:06,625
Γεια σου!

314
00:17:07,291 --> 00:17:08,791
Όταν κάποιος σε καλεί,
δεν μπορείς να γυρίσεις και να κοιτάξεις;

315
00:17:09,166 --> 00:17:10,166
Δεν έχεις τρόπους;

316
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
Ω! Φοβάστε τα κορίτσια;

317
00:17:13,375 --> 00:17:14,541
Ή απλά δεν σας αρέσουν;

318
00:17:15,083 --> 00:17:17,541
Α, σου αρέσουν μόνο τα αρσενικά σαν εσένα;

319
00:17:18,041 --> 00:17:18,875
Όχι.

320
00:17:19,333 --> 00:17:21,625
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Πες μου, θα το φροντίσουμε.

321
00:17:23,166 --> 00:17:24,333
Pavazhakodi.

322
00:17:25,458 --> 00:17:26,500
Pavazhakodi;

323
00:17:31,291 --> 00:17:32,458
Pavazhakodi!

324
00:17:38,166 --> 00:17:39,250
Pavazhakodi;

325
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
Απών, κυρία.

326
00:17:41,500 --> 00:17:43,416
Γιατί δεν έχει έρθει
τις τελευταίες τρεις μέρες;

327
00:17:43,750 --> 00:17:45,958
-Είσαι στον τελευταίο σου χρόνο τώρα.
-Γεια!

328
00:17:46,041 --> 00:17:47,958
Μην εστιάζετε σε κάτι άλλο.

329
00:17:48,041 --> 00:17:49,250
Μάγια!

330
00:17:50,833 --> 00:17:55,416
♪ Ω γλυκέ μου Ιησού...
Η ασφάλεια μου είναι εντελώς τηγανισμένη! ♪

331
00:17:55,500 --> 00:18:00,666
♪ Έφερα πολύ σκληρά πριν...
Κοιτάξτε με που χάνω το μυαλό μου τώρα! ♪

332
00:18:24,958 --> 00:18:29,458
♪ Ω γλυκέ μου Ιησού...
Η ασφάλεια μου είναι εντελώς τηγανισμένη! ♪

333
00:18:29,541 --> 00:18:34,583
♪ Έφερα πολύ σκληρά πριν...
Κοιτάξτε με που χάνω το μυαλό μου τώρα! ♪

334
00:18:35,416 --> 00:18:40,083
♪ Κάθε είδους πρόβλημα με παρακολουθεί
Σαν περιστέρι που γυρίζει σπίτι! ♪

335
00:18:40,166 --> 00:18:44,375
♪ Μια κρυφή νάρκη
Περιμένει κάθε μου βήμα! ♪

336
00:18:44,458 --> 00:18:46,666
Γεια, γιατί στέκεσαι έτσι;

337
00:18:47,458 --> 00:18:51,208
Αδερφή, δεν υπάρχει ούτε ένας άντρας
τριγύρω, για να ρωτήσω πού είναι η τουαλέτα.

338
00:18:51,291 --> 00:18:53,541
Τι συμβαίνει, Μάνο;
Ψάχνετε για τουαλέτα;

339
00:18:53,625 --> 00:18:55,791
Φαίνεται ότι είναι αρκετά επείγον.

340
00:18:55,958 --> 00:18:58,208
-Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
-Ελάτε μαζί μας;

341
00:18:58,583 --> 00:18:59,500
Κάνε αυτό που λέω.

342
00:18:59,583 --> 00:19:00,875
Γράψε ένα γράμμα και δώσε μου το.

343
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
Θα μιλήσω με τον διευθυντή και
Τακτοποιήστε το σε μια εβδομάδα, εντάξει;

344
00:19:03,625 --> 00:19:04,916
Μια εβδομάδα;

345
00:19:05,000 --> 00:19:08,333
Γιατί απολύθηκες
από το προηγούμενο κολέγιο;

346
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
Έλα πες μου.

347
00:19:12,000 --> 00:19:13,708
Είναι κάπως αστείος λόγος.

348
00:19:13,791 --> 00:19:15,583
-Ένας αστείος λόγος;
-Ε.

349
00:19:15,958 --> 00:19:19,625
Όταν λες έναν αστείο λόγο...
τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;

350
00:19:20,875 --> 00:19:23,291
Ωχ όχι! Πού πήγε;

351
00:19:23,375 --> 00:19:26,666
♪ Η ζωή μου γελάει
ακριβώς στο πρόσωπό μου! ♪

352
00:19:27,000 --> 00:19:28,750
♪ Ανατρέπει τα πάντα
εντελώς ανάποδα! ♪

353
00:19:28,833 --> 00:19:31,041
-Γεια, περίμενε. Κάνε στην άκρη! Κάντε δρόμο!
-Τι συνέβη; Γιατί τρέχεις;

354
00:19:31,125 --> 00:19:32,458
Άνοιξε την πόρτα τώρα!

355
00:19:34,166 --> 00:19:36,416
Γιατί στο διάολο με έπιασες
μια θέση σε ένα κολέγιο όπως αυτό;

356
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
Σαν να του πρόσφερε κάθε κολέγιο
ένα κάθισμα σε μια ασημένια πιατέλα!

357
00:19:39,208 --> 00:19:40,666
Τους απορρίψαμε και σας πήραμε ένα εδώ.

358
00:19:40,750 --> 00:19:41,958
Θα μπορούσες να μου πεις.

359
00:19:42,041 --> 00:19:43,208
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

360
00:19:48,750 --> 00:19:53,333
♪ Ω γλυκέ μου Ιησού...
Η ασφάλεια μου είναι εντελώς τηγανισμένη! ♪

361
00:19:53,666 --> 00:19:56,666
Οι τύποι παντού κλαίνε γιατί
δεν υπάρχουν κορίτσια στις τάξεις τους.

362
00:19:56,750 --> 00:19:59,541
Και εδώ γκρινιάζεις αφού βάλαμε
είσαι σε ένα κολέγιο σαν αυτό από οίκτο;

363
00:20:07,416 --> 00:20:09,375
Κατάλαβα τον αστείο λόγο σου.

364
00:20:09,458 --> 00:20:11,750
Έκανες πρόταση γάμου στην κυρία σου, έτσι δεν είναι;

365
00:20:11,833 --> 00:20:16,708
♪ Τα αρνάκια μαζεύονται
να κουρελιάσει το λιοντάρι! ♪

366
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για τους δασκάλους;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

367
00:20:18,875 --> 00:20:21,583
♪ Με παίζουν για ανόητο!
Ναι, έτσι είναι! ♪

368
00:20:21,666 --> 00:20:26,041
♪ Καταπίνει αυτή την άγρια οργή
βαθιά στο σπλάχνο μου! ♪

369
00:20:26,125 --> 00:20:28,458
-Αυτό είναι το ποδήλατό μου.
-Ναί.

370
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
Γεια, που τρέχεις;

371
00:20:31,333 --> 00:20:36,000
♪ Χωρίς δάκρυ στα μάτια...
Κλαίω από μέσα! ♪

372
00:20:37,750 --> 00:20:39,166
Ναι, καλύτερα να κρατήσεις αυτόν τον φόβο ζωντανό!

373
00:20:41,458 --> 00:20:46,041
♪ Κάθε είδους πρόβλημα με παρακολουθεί
Σαν περιστέρι που γυρίζει σπίτι! ♪

374
00:20:46,125 --> 00:20:50,458
♪ Μια κρυφή νάρκη
Περιμένει κάθε μου βήμα! ♪

375
00:20:50,625 --> 00:20:54,375
♪ Η ζωή μου γελάει
ακριβώς στο πρόσωπό μου! ♪

376
00:20:54,458 --> 00:20:56,250
♪ Ανατρέπει τα πάντα
εντελώς ανάποδα! ♪

377
00:20:56,333 --> 00:20:57,208
Το ίδιο τσίμπημα!

378
00:20:57,500 --> 00:20:59,291
Αυτό το πουκάμισο μοιάζει να ήταν
προσαρμοσμένα ραμμένα μόνο για εσάς.

379
00:20:59,375 --> 00:21:00,833
Αυτό είναι το πουκάμισο του συγκάτοικού μου.

380
00:21:00,916 --> 00:21:03,833
Ένα κορίτσι συνέχιζε να με εκνευρίζει με ερωτήσεις.

381
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Την άρπαξα λοιπόν και τη φίλησα.
Αυτός είναι ο λόγος.

382
00:21:06,333 --> 00:21:10,375
Τάχα! Μπορείτε να πείτε αν μπορεί ένας σκύλος
πιάστε ποντίκια κοιτάζοντας το πρόσωπό του!

383
00:21:10,541 --> 00:21:11,833
Πες μου την αλήθεια Μάνο!

384
00:21:22,416 --> 00:21:24,333
-Όλα καλά;
-Τι 'εντάξει';

385
00:21:24,416 --> 00:21:27,083
Στέκονται όλοι τριγύρω
βλέποντας σαν να είναι αγώνας IPL,

386
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
και ρωτάς αν όλα είναι καλά;

387
00:21:28,375 --> 00:21:30,208
Έπρεπε να πας στα ανοιχτά;
Μπήκες μέσα, σωστά;

388
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Να φτιάξετε ένα μπάνιο μόνο για εσάς
η ίδια είναι μια τεράστια υπόθεση.

389
00:21:31,583 --> 00:21:33,125
Πάνω από αυτό, χρειάζεστε
Το έλεγξε και ο Vastu;

390
00:21:33,208 --> 00:21:34,083
Χαθείτε!

391
00:21:37,500 --> 00:21:40,666
-Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια εδώ;
-Είναι απλά εκθαμβωτικά!

392
00:21:40,750 --> 00:21:42,708
-Θα επισκέπτομαι το κολέγιο του καθημερινά από τώρα.
-Κι εγώ.

393
00:21:43,041 --> 00:21:44,666
-Δικό μου του Ροσίνι.
-Θα πάρω τη Sowmya.

394
00:21:44,750 --> 00:21:47,291
-Τότε, η Ντέλνα είναι δική μου!
-Δεν υπάρχει τίποτα που να τραβάει τα βλέμματα.

395
00:21:47,375 --> 00:21:48,875
Φαίνεται καταπληκτική.
Απλά κοιτάξτε τα μάτια της.

396
00:21:48,958 --> 00:21:50,625
-Τα μάτια της; Δεν μπορώ να το δω εδώ.
-Δεν ντρέπεστε για τον εαυτό σας;

397
00:21:50,708 --> 00:21:53,083
-Κατασκοπεύετε το τηλέφωνο κάποιου άλλου;
-Συγγνώμη φίλε.

398
00:21:53,166 --> 00:21:54,791
Μπορείτε να κοιτάξετε.
Είναι το τηλέφωνό σου πάντως.

399
00:21:54,875 --> 00:21:56,250
-Γεια, το τηλέφωνό μου...
-Κάτσε μαζί μας φίλε.

400
00:21:56,333 --> 00:21:58,041
Μην αρπάξεις το τηλέφωνο!
Χαλαρώστε, ας το δούμε μαζί.

401
00:21:58,125 --> 00:21:58,958
Ας δούμε.

402
00:21:59,875 --> 00:22:02,125
Φαίνεται καταπληκτική!
Γεια, δείξε της.

403
00:22:04,041 --> 00:22:06,833
-Γεια, είναι ο Άνδρας μας κύριε.
-Ποιος μιλάει για σένα;

404
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Αρσενικό κύριε.

405
00:22:09,041 --> 00:22:11,208
-Γεια σας κορίτσια...
-Ε, ρε, ρε!

406
00:22:11,708 --> 00:22:15,166
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να μην στέλνεις μηνύματα στην ομάδα τάξης;

407
00:22:15,250 --> 00:22:17,083
Ρε ανόητη!
Δεν έχεις λογική;

408
00:22:17,166 --> 00:22:18,416
Δεν ξέρεις πότε
και που να αστειευτούμε;

409
00:22:18,500 --> 00:22:21,000
Φίλε, στείλε τους ένα μήνυμα
που το έστειλες κατά λάθος.

410
00:23:53,000 --> 00:23:55,666
Εντάξει, σε πιάσουμε αργότερα.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!

411
00:24:02,375 --> 00:24:04,250
-Σουίθα.
-Παρούσα κυρία.

412
00:24:04,333 --> 00:24:06,583
-Κερθή.
-Παρούσα κυρία.

413
00:24:06,666 --> 00:24:07,916
Pavazhakodi.

414
00:24:09,083 --> 00:24:10,208
Παρούσα κυρία.

415
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Σκουπίστε το.

416
00:25:15,625 --> 00:25:16,583
Αντίο, μπαμπά.

417
00:25:18,833 --> 00:25:19,875
Ποιος είναι αυτός;

418
00:25:19,958 --> 00:25:21,416
-Ο συμμαθητής του Κόντι.
-Ε.

419
00:25:21,500 --> 00:25:24,208
Μόλις πέρασε για να μοιράσει μια πρόσκληση
για κάποια λειτουργία στο σπίτι του.

420
00:25:28,500 --> 00:25:30,625
-Του έδωσες νερό να πιει;
-Χμμ.

421
00:25:35,041 --> 00:25:37,083
Χωρίς καν να ξέρω ποιοι είναι,

422
00:25:37,208 --> 00:25:39,583
μοιράζετε μόνο νερό
σε κανέναν που περπατά από το σπίτι;

423
00:25:49,208 --> 00:25:51,041
Ακριβώς επειδή πήγε σχολείο μαζί της,

424
00:25:51,208 --> 00:25:53,083
πρόκειται να απλά
να αφήσω κανέναν να μπει στο σπίτι;

425
00:25:53,541 --> 00:25:55,375
Ηλίθιος.

426
00:26:07,083 --> 00:26:08,416
Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο;

427
00:26:09,041 --> 00:26:10,375
Ποιανού ήταν;

428
00:26:10,791 --> 00:26:12,666
Το άκουσα καθαρά από πίσω.

429
00:26:12,750 --> 00:26:14,375
Τρεις τελευταίοι πάγκοι, σηκωθείτε!

430
00:26:18,791 --> 00:26:20,083
Ποιανού ήταν αυτό το τηλέφωνο;

431
00:26:21,958 --> 00:26:25,041
Τώρα... αν μου πεις
ποιανού ήταν το τηλέφωνο,

432
00:26:25,166 --> 00:26:28,166
μπορούμε να το τοποθετήσουμε τακτοποιημένα στο ράφι

433
00:26:28,250 --> 00:26:30,166
και συνεχίζουμε το μάθημά μας.

434
00:26:30,750 --> 00:26:32,458
Αλλά αν δεν μου το πεις,

435
00:26:32,541 --> 00:26:36,458
όλοι οι γονείς σου θα πρέπει
έλα αύριο στο κολέγιο.

436
00:26:37,250 --> 00:26:39,708
Τώρα πες μου γρήγορα.
Τίνος ήταν το τηλέφωνο;

437
00:26:40,125 --> 00:26:41,500
Δεν έχω όλη μέρα.

438
00:26:41,625 --> 00:26:43,791
Θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα, έλα.

439
00:27:02,208 --> 00:27:03,208
Κυρία.

440
00:27:03,750 --> 00:27:06,125
Ω; Το δικό μας νέο μέλος;

441
00:27:06,250 --> 00:27:08,000
Δεν ξέρεις τους κανόνες, έτσι δεν είναι;

442
00:27:08,500 --> 00:27:10,291
Έλα, ας δούμε το τηλέφωνό σου.

443
00:27:20,333 --> 00:27:21,875
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στην τάξη!

444
00:27:21,958 --> 00:27:25,208
Αν το φέρεις, υποτίθεται
να το αφήσεις στο ράφι στην είσοδο!

445
00:27:25,583 --> 00:27:27,416
Αλλά δυστυχώς,
δεν μπορείς να το κρατήσεις στο ράφι τώρα.

446
00:27:27,500 --> 00:27:29,708
Πηγαίνετε ευθεία και καρφώστε το
στον πίνακα ανακοινώσεων.

447
00:27:37,916 --> 00:27:39,708
Υποθέτω ότι πήδηξα το όπλο σε αυτό.

448
00:27:41,416 --> 00:27:42,500
Καημένος.

449
00:28:44,791 --> 00:28:46,958
Γιατί το φαγητό είναι τόσο κακό σήμερα;

450
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Όχι, είναι πραγματικά μια χαρά.

451
00:28:51,958 --> 00:28:53,625
Γιατί τον κοιτάς;

452
00:28:55,875 --> 00:28:57,833
-Δεν θα ανοίξει το στόμα της.
-Θα επιστρέψω αμέσως.

453
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
Που πάει;

454
00:29:04,041 --> 00:29:05,833
Γιατί κάθεσαι και τρως μόνος;

455
00:29:06,750 --> 00:29:08,625
Ελάτε, ελάτε μαζί μας εκεί.

456
00:29:08,708 --> 00:29:09,958
Γεια σου, Σούσμα.

457
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
Γιατί πήγε εκεί;

458
00:29:12,000 --> 00:29:15,458
Όχι, είναι μια χαρά.
Απλώς θα κάτσω εδώ και θα φάω.

459
00:29:15,875 --> 00:29:16,916
Χμμ.

460
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Καλά.

461
00:29:28,416 --> 00:29:30,125
Τι συμβαίνει με αυτόν;

462
00:29:35,208 --> 00:29:38,541
Διάολε, θα μπορούσες τουλάχιστον να είχες μιλήσει
σε εκείνη την πρώτη φορά που κάθισες δίπλα της.

463
00:29:38,625 --> 00:29:39,541
τελείωσε.

464
00:29:40,000 --> 00:29:43,583
Ή ακόμα και όταν ήρθε
και σου μίλησε στην καντίνα.

465
00:29:44,083 --> 00:29:45,666
Τόσο χαμός είσαι, Μάνο.

466
00:29:45,750 --> 00:29:46,916
Ένας ολικός χόρτος!

467
00:29:47,541 --> 00:29:50,041
Γιατί δεν της μίλησα καν...

468
00:29:57,250 --> 00:29:59,000
Αν δεν έρχεσαι
στο τραπέζι μας, είναι μια χαρά.

469
00:30:01,208 --> 00:30:03,375
Θα είμαι μαζί σας σε αυτό το τραπέζι.
Είναι καλά με σένα;

470
00:30:03,458 --> 00:30:05,791
Ω Θεέ! Παρακαλώ καθίστε!

471
00:30:06,000 --> 00:30:06,833
Χμμ.

472
00:30:18,083 --> 00:30:20,333
Έχει αλλάξει τελείως
από τότε που έδεσε τον κόμπο.

473
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
Μάνο! Έλα εδώ.

474
00:30:33,958 --> 00:30:36,041
Ένας Θεός ξέρει πώς επιβιώνει ακόμη και το τηλέφωνό της.

475
00:30:36,708 --> 00:30:37,583
Ε;

476
00:30:44,708 --> 00:30:45,875
Ευχαριστώ.

477
00:30:49,541 --> 00:30:52,000
Βασικά, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

478
00:30:52,083 --> 00:30:53,291
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς για αυτό.

479
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
Γιατί φοβάσαι τόσο τον διευθυντή;

480
00:31:02,041 --> 00:31:03,291
Στην πραγματικότητα, είναι ο πατέρας μου που φοβάμαι.

481
00:31:03,375 --> 00:31:05,291
Θα μπει η μητέρα μου
πρόβλημα εξαιτίας μου.

482
00:31:05,375 --> 00:31:06,208
Ω.

483
00:31:07,250 --> 00:31:10,166
Εντάξει, πώς τα καταφέρνεις
χωρίς τηλέφωνο τώρα;

484
00:31:10,500 --> 00:31:12,208
Δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα.
Θα το καταλάβω.

485
00:31:12,291 --> 00:31:14,333
Εγώ πάντως δεν μιλάω πολύ στο τηλέφωνο.

486
00:31:14,875 --> 00:31:17,333
Επομένως, χρησιμοποιείτε μόνο το τηλέφωνό σας
μόνο για να κάνω κλήσεις;

487
00:31:17,583 --> 00:31:20,166
Όχι πραγματικά.
Παίζω παιχνίδια σε αυτό μερικές φορές.

488
00:31:28,708 --> 00:31:30,541
Όχι... είναι μια χαρά.

489
00:31:30,625 --> 00:31:32,208
Γιατί όχι; Απλά πάρε το.

490
00:31:32,583 --> 00:31:34,458
Αν το τηλέφωνό μου είχε πιαστεί,
θα είχε σπάσει ούτως ή άλλως.

491
00:31:34,708 --> 00:31:36,083
Στην πραγματικότητα, το τηλέφωνό μου
έπρεπε να είχε σπάσει εκείνη τη μέρα.

492
00:31:36,166 --> 00:31:37,291
Το κρατάς.

493
00:31:37,416 --> 00:31:38,250
Γεια σου!

494
00:31:41,625 --> 00:31:43,708
Αν το ήξερες
επρόκειτο να το σπάσει,

495
00:31:43,791 --> 00:31:45,208
δεν θα είχες
της το έδινες, θα ήθελες;

496
00:31:45,291 --> 00:31:46,291
Αποκλείεται!

497
00:31:48,416 --> 00:31:49,625
Δεν θα το έδινα.

498
00:32:17,708 --> 00:32:20,416
Βασικά, είχα μια λέξη
με τον σύμβουλο της περιοχής μας.

499
00:32:20,500 --> 00:32:22,625
Είπε ότι θα σε πάρει
ένα TC από αυτό το κολέγιο.

500
00:32:22,791 --> 00:32:25,000
Οπότε δεν χρειάζεται να πας
σε αυτό το κολέγιο πια.

501
00:32:25,250 --> 00:32:26,583
Όχι φίλε, μια χαρά είναι.

502
00:32:26,666 --> 00:32:28,083
Μόνο ένα χρόνο ακόμα, θα προσαρμοστώ.

503
00:32:28,291 --> 00:32:30,458
Δύο χιλιάδες κορίτσια και μόνο ένας άντρας.
Γιατί να το ανέχεσαι αυτό;

504
00:32:30,541 --> 00:32:32,958
Παιδιά, περάσατε τόσα πολλά
δυσκολεύομαι να μου πάρει αυτή τη θέση,

505
00:32:33,041 --> 00:32:34,416
θα τα καταφέρω.

506
00:33:12,791 --> 00:33:14,208
Είμαστε αρκετά πλούσιοι για να πετάξουμε τα ρούχα μας;

507
00:33:14,291 --> 00:33:16,000
στο πλύσιμο χωρίς
ελέγχοντας τις τσέπες;

508
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Σώπα και ψάξε.

509
00:33:17,500 --> 00:33:18,833
Τι λες ρε φίλε;

510
00:33:19,083 --> 00:33:20,500
Θα έπρεπε απλώς να πουλήσουμε
όλα τα βιβλία σας για σκραπ;

511
00:33:20,625 --> 00:33:23,583
Όχι φίλε. Πρέπει να μελετήσω.

512
00:33:23,666 --> 00:33:25,041
-Θεέ μου, σοβαρά!
-Άκουσες το αστείο του;

513
00:33:25,125 --> 00:33:27,166
Συνεχίζει να κοιτάζει το τηλέφωνό του
και χαμογελώντας, λέγοντας ότι πρέπει να μελετήσει.

514
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
Τι έχει πάρει μέσα του;

515
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
Είμαι ερωτευμένος.

516
00:33:29,416 --> 00:33:30,291
Ε;

517
00:33:32,250 --> 00:33:34,416
Έχω... ερωτευτεί.

518
00:33:34,666 --> 00:33:37,625
Κοίτα, κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά άσε τη ντροπαλή πράξη.

519
00:33:37,833 --> 00:33:38,666
Γεια σου!

520
00:33:38,750 --> 00:33:40,500
Είναι αυτός ο Αρουνακόντι
μιλάς πάντα;

521
00:33:40,583 --> 00:33:42,041
Πόσο καιρό έχει
αυτό συνέβαινε;

522
00:33:42,666 --> 00:33:44,666
Αύριο είναι η μέρα...
Επιτέλους θα κάνω πρόταση.

523
00:33:44,750 --> 00:33:45,708
Ω Θεέ...

524
00:33:45,791 --> 00:33:49,208
Παιδιά, νομίζει ότι πέφτει
Το in love είναι ένα σόλο έργο.

525
00:34:00,416 --> 00:34:01,375
Συγγνώμη φίλε.

526
00:34:01,583 --> 00:34:04,291
Ο μπαμπάς ήταν κοντά,
οπότε δεν μπορούσα να απαντήσω.

527
00:34:06,291 --> 00:34:07,416
Εντάξει τότε.

528
00:34:07,791 --> 00:34:08,750
Μου έλειψες.

529
00:34:09,708 --> 00:34:11,000
μου αρέσεις.

530
00:34:18,166 --> 00:34:19,791
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

531
00:34:30,291 --> 00:34:32,333
Πρέπει να σου πω και κάτι.

532
00:34:40,250 --> 00:34:42,166
Καλό Rakshabandhan, αδερφέ!

533
00:34:46,958 --> 00:34:49,250
Πάρε ένα Rakhi στο δρόμο σου, αδερφέ.

534
00:34:55,208 --> 00:34:57,500
Συνέχισε να χαμογελάς στο τηλέφωνό σου σαν ηλίθιος.

535
00:34:58,208 --> 00:35:00,125
Ένας Θεός ξέρει πότε είσαι
θα το πάρεις από τον μπαμπά σου.

536
00:35:03,500 --> 00:35:04,958
Εσύ είσαι αυτός που θα το φορέσει ούτως ή άλλως.

537
00:35:05,041 --> 00:35:06,916
Αγοράστε όποιο σας αρέσει.

538
00:35:07,166 --> 00:35:08,541
Συσκευάστε και τα δύο, παρακαλώ.

539
00:36:07,625 --> 00:36:09,375
-Τι είναι αυτό;
-Της το είπες τελικά;

540
00:36:09,500 --> 00:36:10,916
Οχι ακόμη. Τι θέλεις τώρα;

541
00:36:11,000 --> 00:36:12,375
Είδαμε το κορίτσι σου έξω.

542
00:36:12,458 --> 00:36:13,833
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Πήγαινε εδώ!

543
00:36:30,083 --> 00:36:30,916
Γεια σου!

544
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Ρε ηλίθια!

545
00:36:33,708 --> 00:36:35,125
Είναι εκεί. Τώρα πήγαινε!

546
00:36:38,541 --> 00:36:41,375
Αν μια κοπέλα πει ότι δεν το θέλει...
όντως το κάνει.

547
00:36:41,458 --> 00:36:44,833
Αν σου πει να το αγοράσεις...
εννοει μην το κανεις.

548
00:36:45,458 --> 00:36:48,875
Γι' αυτό...
Πήγα με τόλμη κοντά της.

549
00:36:51,916 --> 00:36:53,250
Τι θα κάνει εκεί;

550
00:36:53,333 --> 00:36:54,875
Θα τον χαστουκίσουν με μια παντόφλα.

551
00:37:29,958 --> 00:37:30,958
Α, όχι!

552
00:37:31,250 --> 00:37:33,083
-Γεια, Kodi...
-Ε, άσε με να φύγω!

553
00:37:33,375 --> 00:37:34,291
Περιμένετε.

554
00:37:36,791 --> 00:37:39,125
Μου ζήτησες να το πάρω, σωστά;
Δέστε το και φύγετε.

555
00:37:46,125 --> 00:37:47,875
Ο πρεσβύτερος έδεσε τελικά τη ρακή!

556
00:37:49,250 --> 00:37:50,875
Τι κανει καν;

557
00:37:51,625 --> 00:37:52,666
Καημένος.

558
00:38:04,083 --> 00:38:06,458
-Απλά κοίτα τον, φίλε!
-Γεια, προχώρα.

559
00:38:17,791 --> 00:38:19,083
Ανεβαίνω.

560
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
άκουσα.

561
00:38:43,916 --> 00:38:46,500
Δεν έπρεπε να συμβεί, αλλά έγινε.
Θα το αντιμετωπίσουμε.

562
00:38:46,583 --> 00:38:48,416
Έχω δει παιδιά να δένουν τον κόμπο
για τα κορίτσια που αγαπούν,

563
00:38:48,500 --> 00:38:49,916
αλλά είναι η πρώτη φορά που το βλέπω
κάποιος να πάρει μια ρακή δεμένη.

564
00:38:50,000 --> 00:38:51,541
Α, ξέχασέ το, θα το αντιμετωπίσουμε.

565
00:38:52,708 --> 00:38:54,416
-Αυτό είναι χειρότερο από μια κηδεία.
-Ωχ όχι!

566
00:38:54,500 --> 00:38:56,666
-Α, όχι αυτός τώρα.
-Αδερφέ τι θέλεις;

567
00:38:56,875 --> 00:38:58,041
Ελεγχος!

568
00:38:59,083 --> 00:39:00,750
Naga, έλεγχος!

569
00:39:00,875 --> 00:39:03,458
Κανείς δεν γελάει. Σοβαρά, μην το κάνεις!

570
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
Αδελφός!

571
00:39:17,750 --> 00:39:22,250
Άντρα, έδεσε μια ρακή στον καρπό του δεξιά
μεσημέρι μπροστά σε όλους,

572
00:39:22,333 --> 00:39:23,750
και κάθεσαι εδώ και γελάς;

573
00:39:23,875 --> 00:39:25,625
Και αυτός ο ξεδιάντροπος τύπος
απλά γεμίζει το πρόσωπό του εδώ.

574
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Άνθρωπε, έλα, σταμάτα!

575
00:39:26,625 --> 00:39:29,500
Αν μου συνέβαινε αυτό,
Ορκίζομαι ότι θα κρεμαστώ και θα το τελειώσω.

576
00:39:29,833 --> 00:39:31,083
Συνεχίζεις να τρως.
Δεν πεθαίνεις σήμερα, σωστά;

577
00:39:31,166 --> 00:39:33,083
Απλά φάτε. Φάτε όσο θέλετε.

578
00:39:33,166 --> 00:39:34,375
Δεν το αντέχω αυτό, φίλε.

579
00:39:35,125 --> 00:39:38,541
Φίλε, η αδερφή σου σε καλεί.

580
00:39:38,750 --> 00:39:41,083
Συνήθως, αν σου τηλεφωνήσει, θα σηκωθείς
και φεύγω να μιλήσουμε ιδιωτικά...

581
00:39:41,416 --> 00:39:42,791
δεν πας τώρα;

582
00:39:45,375 --> 00:39:46,958
Σας παρακολουθώ από τότε...

583
00:39:47,041 --> 00:39:47,916
Γεια, σταμάτα εκεί!

584
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Γεια σου αδερφέ, του μεγάλου σου
έρχεται να μας χτυπήσει! Ρωτήστε τον γιατί.

585
00:39:58,125 --> 00:39:59,875
Ρίξτε μια ματιά στην περιοχή μας
Ghilli Vijay εδώ,

586
00:39:59,958 --> 00:40:01,708
βγάζοντας το κρυμμένο του
μετάλλιο για να το κοιτάξεις.

587
00:40:01,791 --> 00:40:02,625
Ελα.

588
00:40:02,708 --> 00:40:03,958
Τι έγινε με τη συνέντευξή σας;

589
00:40:04,041 --> 00:40:06,125
Γεια σου! Ο τύπος όχι
ξέρουν ακόμη και να αμφισβητούν.

590
00:40:06,208 --> 00:40:08,666
Απλώς ρωτάει αυτό που ξέρει. Ηλίθιος!

591
00:40:08,750 --> 00:40:10,375
Θα ρωτήσει ό,τι θέλει
επειδή είναι δική του εταιρεία;

592
00:40:10,500 --> 00:40:12,250
Δεν έχω ιδέα πού άφησα τα εσώρουχά μου.

593
00:40:12,583 --> 00:40:13,833
Α, το βρήκα.

594
00:40:16,541 --> 00:40:18,833
Δώσε μου 15 λεπτά, έρχομαι.

595
00:40:19,291 --> 00:40:21,166
Γεια, περίμενε, μόνο ένα λεπτό.

596
00:40:23,041 --> 00:40:24,625
-Νιβέδα, κύριε.
-Ναι Nivedha, ναι.

597
00:40:24,916 --> 00:40:27,166
Ο φίλος μου περιμένει στην είσοδο του κόλπου.

598
00:40:27,250 --> 00:40:29,916
Σε πειράζει να τον φέρεις μέσα
και να τον κάνω να καθίσει στο λόμπι;

599
00:40:30,958 --> 00:40:32,250
-Εντάξει, κύριε.
-Ε.

600
00:40:32,375 --> 00:40:33,875
Το όνομά του είναι Nagarjuna.

601
00:40:34,500 --> 00:40:35,333
Γεια σου!

602
00:40:39,708 --> 00:40:40,708
Τι;

603
00:40:42,125 --> 00:40:43,666
Σου ζήτησε να με προσέχεις;

604
00:40:44,166 --> 00:40:45,708
Γι' αυτό είσαι
απλά κοιτάζεις έτσι;

605
00:40:45,791 --> 00:40:48,375
-Ναι.
-Αρκετά. Πες κάτι.

606
00:40:50,666 --> 00:40:52,000
Έφαγες;

607
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
-Είσαι από το Coimbatore;
-Ναι! Πώς το κατάλαβες;

608
00:40:54,416 --> 00:40:56,000
Τι ακολουθεί,
θα ρωτήσεις ποια είναι η κάστα μου;

609
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Όχι, όχι, όχι έτσι.

610
00:40:57,750 --> 00:40:59,708
Πίσω στην πατρίδα μας, άνθρωποι
ξεκινάτε πάντα με «Έφαγες;»...

611
00:40:59,791 --> 00:41:00,750
Ω, παρακαλώ, σκάσε!

612
00:41:01,000 --> 00:41:03,166
Κι εγώ από το ίδιο μέρος είμαι.
Δεν το ρώτησα ποτέ κανέναν αυτό.

613
00:41:03,250 --> 00:41:04,958
Γεια σου! Είσαι επίσης από το Coimbatore;

614
00:41:05,041 --> 00:41:06,916
Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ;
Χαμηλώστε τον τόνο.

615
00:41:07,000 --> 00:41:07,875
Τρελαίνομαι από τότε που μπήκα.

616
00:41:07,958 --> 00:41:08,791
Ναι.

617
00:41:10,791 --> 00:41:13,333
-Τότε τι γίνεται με τον Manohar κύριε;
-Κι αυτόν!

618
00:41:14,750 --> 00:41:17,958
Γιατί είσαι εσύ και οι φίλοι σου
μιλάς πάντα τόσο θυμωμένα;

619
00:41:18,875 --> 00:41:21,416
-Ειλικρινά είναι τρομακτικό να σας μιλάω.
-Χα...

620
00:41:26,666 --> 00:41:30,375
Τον φοβάσαι;
Ακούγεται ότι θα ήταν πολύ εύκολο να εξαπατηθεί.

621
00:41:32,500 --> 00:41:34,708
Ωραία, καλά, σε κοιτάζω
απλά με κάνει να νιώθω άσχημα.

622
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
Έλα κοντά. Θα σου πω ένα μυστικό.

623
00:41:37,083 --> 00:41:39,458
Όποτε θυμώνει,

624
00:41:39,541 --> 00:41:43,125
απλά πήγαινε μέχρι το αυτί του και πες:
«Ράχι Μπάι!»...

625
00:41:43,208 --> 00:41:44,875
-Ρόκι Μπάι;
-Ουφ, έλα!

626
00:41:44,958 --> 00:41:46,750
Όχι το «Rocky Bhai» που σκέφτεσαι!

627
00:41:46,833 --> 00:41:49,166
Είναι χαζός...

628
00:41:50,041 --> 00:41:51,625
-Μιλούσαμε μόνο για σένα.
-Ε.

629
00:41:53,416 --> 00:41:54,583
-Θα φύγω φίλε.
-Χμμ.

630
00:41:54,791 --> 00:41:55,875
-Ευχαριστώ αδερφέ.
-Ε;

631
00:41:56,250 --> 00:41:57,833
Συνέχισε να αποδεικνύεις ότι είσαι από
Κοϊμπατόρε κάθε τόσο.

632
00:41:58,208 --> 00:41:59,125
Εντάξει, κυρία.

633
00:41:59,666 --> 00:42:00,666
Γεια, μην ξεχνάς.

634
00:42:05,291 --> 00:42:08,125
Αν ρωτήσετε αν ο Ρόκι Μπάι έχει κάποια ταλαιπωρία...

635
00:42:08,208 --> 00:42:10,625
Όχι, όχι, καθόλου, είναι ένα ψεύτικο κομμάτι...

636
00:42:11,000 --> 00:42:13,500
Όχι, όχι εγώ! Ήταν ο αδερφός Naga.

637
00:42:14,916 --> 00:42:18,875
Ήμουν απλώς λίγο περίεργος
να ξέρεις. Γι' αυτό...

638
00:42:19,125 --> 00:42:21,708
Απλά πρέπει να ξέρεις
η ιστορία όλων, έτσι δεν είναι;

639
00:42:21,791 --> 00:42:22,875
Ναι ναι!

640
00:42:25,208 --> 00:42:26,250
Είσαι από το Coimbatore;

641
00:42:26,333 --> 00:42:27,291
Όταν ρώτησα τις προάλλες,
είπες ότι δεν είσαι.

642
00:42:27,375 --> 00:42:28,291
Δεν το είπα αυτό.

643
00:42:28,375 --> 00:42:30,500
Αν δεν έλεγες ναι,
αυτό δεν σημαίνει όχι;

644
00:42:30,583 --> 00:42:31,750
Η πατρίδα μου είναι το Κοϊμπατόρε.

645
00:42:31,833 --> 00:42:35,000
Σπούδασε στο Kovaipudur Government
Σχολείο και Arulbodhi College.

646
00:42:35,125 --> 00:42:36,916
Αρκεί αυτό ή εσύ
θες και την σιτηρέσια μου;

647
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Κολέγιο Arulbodhi;
Γυναικείο κολέγιο δεν είναι αυτό;

648
00:42:40,083 --> 00:42:41,208
Περιμένετε, πώς είναι ακόμη δυνατό;

649
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Βρισκόμαστε ακριβώς στη μέση των παραδοτέων.

650
00:42:47,500 --> 00:42:48,916
Θα πάρει λίγο χρόνο για να τελειώσει.

651
00:42:49,125 --> 00:42:50,541
Πες μου εν τω μεταξύ.

652
00:42:50,625 --> 00:42:53,041
Αν ακούγεται ενδιαφέρον,
Θα ακούσω την υπόλοιπη ιστορία αργότερα.

653
00:42:57,958 --> 00:43:00,666
-1, 3, 4, 2...
-Μάνο!

654
00:43:03,208 --> 00:43:04,541
-Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
-Μάνο!

655
00:43:04,708 --> 00:43:06,250
-Μάνο!
- Άλλο...

656
00:43:07,916 --> 00:43:09,791
Τι έκανα ακόμα λάθος;

657
00:43:15,541 --> 00:43:17,208
Αυτό το μηχάνημα θα λειτουργεί τώρα ή όχι;

658
00:43:17,291 --> 00:43:18,666
Χμμ; Θα τρέξει.

659
00:43:18,750 --> 00:43:19,958
Δέστε και μια ρακή και θα τρέξει.

660
00:43:25,375 --> 00:43:26,500
Σταμάτα Μάνο!

661
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
Rakhi Bhai! Στάση.

662
00:43:33,500 --> 00:43:35,041
Όλοι βγαίνουμε έξω
για μια ταινία αύριο.

663
00:43:35,125 --> 00:43:36,958
Να είσαι εκεί. Δέκα αιχμηρά.

664
00:43:37,041 --> 00:43:39,166
-Γιατί να έρθω; Δεν μπορώ.
-Γεια!

665
00:43:39,250 --> 00:43:41,000
Όλοι από την τάξη πάνε.
Έλα κι εσύ.

666
00:43:41,083 --> 00:43:43,375
Δεν είμαι καν στην τάξη σου.

667
00:43:43,666 --> 00:43:44,833
Ελάτε στην ταινία φαίνεται.

668
00:43:45,000 --> 00:43:46,958
Ρίξε μια ματιά σε αυτό πριν φύγεις.

669
00:43:55,333 --> 00:43:57,625
Γεια... τι είναι αυτό;

670
00:43:57,750 --> 00:43:59,250
Εσύ και τα ανόητά σου βίντεο.

671
00:43:59,333 --> 00:44:01,541
Να είσαι εκεί αύριο το πρωί στις δέκα.

672
00:44:01,625 --> 00:44:03,250
Διαφορετικά, φανταστείτε τι θα συμβεί αν πέσω

673
00:44:03,333 --> 00:44:05,000
αυτό το βίντεο στο
κολεγιακή ομάδα WhatsApp.

674
00:44:06,250 --> 00:44:09,791
-Γεια, Ράχι Μπάι!
-Ράχι Μπάι!

675
00:44:09,916 --> 00:44:12,708
Λέτε όλοι από την τάξη μας
πάει... πώς να μην πάω;

676
00:44:12,916 --> 00:44:15,083
Θα είμαι εκεί σίγουρα.
Παρακαλώ διαγράψτε το.

677
00:44:15,250 --> 00:44:16,666
-Ναντού, θα είμαι εκεί.
-Θα δούμε

678
00:44:16,750 --> 00:44:17,625
- για αυτό.
-Θα το διαγράψεις;

679
00:44:21,916 --> 00:44:23,541
Γεια σου, Rakhi Bhai

680
00:44:24,416 --> 00:44:26,916
-Γεια σου Μάνο.
-Δέχτηκες λοιπόν την πρόσκλησή μου.

681
00:44:29,791 --> 00:44:31,750
Πηγαίνετε να ελέγξετε τον αριθμό της θέσης σας
σωστά και κάτσε.

682
00:44:32,333 --> 00:44:33,333
Τι λέτε κορίτσια;

683
00:44:33,708 --> 00:44:35,125
Θα έρθουμε. Απλά χαθείτε.

684
00:45:01,333 --> 00:45:03,041
Άσε με να περάσω. Πρέπει να πάω.

685
00:45:03,125 --> 00:45:04,916
Δεν θα σου κάνω τίποτα.

686
00:45:06,000 --> 00:45:08,541
Πρέπει να σου μιλήσω
για πέντε λεπτά. Κάτσε κάτω.

687
00:45:09,875 --> 00:45:12,000
Θα είναι τόσο προσβλητικό
μπροστά σε όλους.

688
00:45:12,416 --> 00:45:13,666
Είμαι έξω από εδώ. Απλά αφήστε με να φύγω.

689
00:45:14,500 --> 00:45:16,041
Κανείς άλλος δεν έρχεται.

690
00:45:16,625 --> 00:45:19,166
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. Κάτσε κάτω.

691
00:45:22,000 --> 00:45:24,583
Δεν μου αρέσει καθόλου να σου μιλήσω.
φεύγω. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

692
00:45:24,666 --> 00:45:25,833
Δεν σας αρέσει;

693
00:45:26,625 --> 00:45:28,750
Τότε πήγαινε! Μην στέκεσαι εδώ.

694
00:45:36,125 --> 00:45:40,375
Είναι μόλις πέντε λεπτά, σωστά;
Είναι μια χαρά. Θα προσαρμοστώ.

695
00:45:51,833 --> 00:45:53,041
Γιατί το έδεσες;

696
00:45:54,458 --> 00:45:56,958
-Γιατί το αγόρασες;
-Μου το είπες.

697
00:45:58,125 --> 00:46:01,791
Το έφερες και μου το έδωσες,
τι νόμιζες ότι θα έκανα;

698
00:46:02,083 --> 00:46:05,708
Τι, νόμιζες ότι θα το έκανα
να το πετάξω στην άκρη, να σε τραβήξω μέσα και να σε φιλήσω;

699
00:46:08,041 --> 00:46:09,333
Όχι έτσι.

700
00:46:10,166 --> 00:46:14,083
Νόμιζα ότι θα έλεγες ότι δεν θα το δέσεις,
και να πούμε ότι μπορούμε να μείνουμε φίλοι τουλάχιστον.

701
00:46:14,375 --> 00:46:16,250
Όλοι παρακολουθούσαν.

702
00:46:16,500 --> 00:46:18,041
Αν δεν το είχα δέσει,

703
00:46:18,125 --> 00:46:20,291
όλο το κολέγιο θα το έκανε
μιλούσε για εμάς.

704
00:46:20,375 --> 00:46:21,625
Τι τώρα;

705
00:46:21,791 --> 00:46:23,791
Ο κόσμος εξακολουθεί να μιλάει για εμάς.

706
00:46:25,833 --> 00:46:26,833
ξέρω.

707
00:46:27,416 --> 00:46:30,208
- Αρκετά ξεκαρδιστικό, σωστά;
-Συγγνώμη, Rakhi Bhai.

708
00:46:30,291 --> 00:46:32,250
-Μην τρελαίνεσαι.
-Γεια!

709
00:46:40,583 --> 00:46:43,333
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελα να το δέσω.

710
00:46:44,333 --> 00:46:48,541
Αλλά τη στιγμή που ξαφνικά
είδα τον μπαμπά μου, δεν ήξερα τι να κάνω.

711
00:46:49,375 --> 00:46:52,458
Άρχισα να πανικοβάλλομαι.

712
00:46:54,708 --> 00:46:58,500
Γεια σου! Μιλώντας για αυτό τώρα
κάνει την καρδιά μου να χτυπάει σαν τρελή.

713
00:46:58,583 --> 00:47:00,041
-Έτσι είναι;
-Γεια!

714
00:47:00,541 --> 00:47:02,750
δεν λέω ψέματα.
Δείτε μόνοι σας αν θέλετε.

715
00:47:46,500 --> 00:47:48,666
♪ Είσαι ο κλέφτης των ματιών μου... ♪

716
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
♪ Είσαι το φεγγάρι στα χέρια μου... ♪

717
00:47:50,916 --> 00:47:53,083
♪ Είσαι ένα φευγαλέο όνειρο... ♪

718
00:47:53,166 --> 00:47:55,333
♪ Είσαι απέραντη ομορφιά! ♪

719
00:47:55,416 --> 00:47:57,500
♪ Είσαι οι λέξεις στην καρδιά μου... ♪

720
00:47:57,583 --> 00:47:59,833
♪ Είσαι η ανάμνηση στις φλέβες μου... ♪

721
00:48:00,000 --> 00:48:02,166
♪ Είσαι φτερό δροσιάς... ♪

722
00:48:02,250 --> 00:48:04,458
♪ Είσαι η ροή ενός ποταμού! ♪

723
00:48:04,541 --> 00:48:07,291
♪ Περνάς στα μάτια μου και φεύγεις... ♪

724
00:48:09,041 --> 00:48:11,791
♪ Με γκρεμίζεις και με σηκώνεις... ♪

725
00:48:13,625 --> 00:48:17,458
♪ Γεμίζεις τα βήματά μου
με μια ιλιγγιώδη χάρη... ♪

726
00:48:18,125 --> 00:48:21,875
♪ Και γκρέμισε με σε εκατό κομμάτια! ♪

727
00:49:06,458 --> 00:49:09,000
Τι κάνεις ακόμη και σε μια ομάδα κάστας;

728
00:49:09,166 --> 00:49:12,208
Γεια, ρε, γεια!
Ο πατέρας μου διευθύνει αυτή την ομάδα.

729
00:49:12,333 --> 00:49:13,666
Αν φύγω, θα με σκοτώσει.

730
00:49:13,750 --> 00:49:15,791
-Πραγματική ζωή 'Kaadhal' Dhandapani.
-Σκάσε!

731
00:49:16,125 --> 00:49:21,166
♪ Α... με το σκοτεινό της βλέμμα
δημιουργεί ένα γλυκό χάος... ♪

732
00:49:21,250 --> 00:49:25,791
♪ Παραμένω στις σκέψεις μου, Διαδίδομαι
μέσα από το μυαλό μου, κοραλλί κλήμα μου! ♪

733
00:49:25,875 --> 00:49:30,333
♪ Με τα ανήσυχα, παιχνιδιάρικα λόγια της,
με κάνει να χάσω τον εαυτό μου... ♪

734
00:49:30,416 --> 00:49:34,625
♪ Καθώς η ανάσα μου τρέμει
και τα χείλη μας πλησιάζουν εκείνη τη στιγμή! ♪

735
00:49:34,708 --> 00:49:37,416
♪ Ω... στην άκρη των ματιών μου,
μια ήσυχη λαχτάρα μεγάλωσε... ♪

736
00:49:37,500 --> 00:49:39,708
♪ Πέρασαν μέρες χωρίς να σε δω... ♪

737
00:49:39,791 --> 00:49:43,833
♪ Άρρητα λόγια,
αλλά γεύεσαι τον παράδεισο! ♪

738
00:49:43,916 --> 00:49:46,458
♪ Μια ήσυχη λαχτάρα εγκαταστάθηκε
στη γωνία της καρδιάς μου... ♪

739
00:49:46,541 --> 00:49:48,625
♪ Δεν μπορώ να το αντέξω,
Κοιμήθηκα... ♪

740
00:49:48,708 --> 00:49:55,666
♪ Το κατακόκκινο τριαντάφυλλό μου... Ψυχή μου...
Χόρτασα! ♪

741
00:50:08,166 --> 00:50:09,916
-Χρόνια πολλά Μάνο!
-Ευχαριστώ!

742
00:50:10,166 --> 00:50:11,125
Εντάξει, αντίο.

743
00:50:22,666 --> 00:50:24,625
Υπήρξε ένας θάνατος στην οικογένεια του Κάβι.

744
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
Φεύγουμε. Εσύ φρόντισε.

745
00:50:26,333 --> 00:50:28,000
Εντάξει, θα φροντίσω.

746
00:50:30,375 --> 00:50:32,375
Όχι εδώ. Πέτα με
στο σπίτι της αδερφής μου.

747
00:50:32,458 --> 00:50:33,291
Ε;

748
00:50:46,500 --> 00:50:48,250
Γιατί απλά με αφήνεις
στη μέση έτσι;

749
00:50:48,333 --> 00:50:49,333
Δεν καταλαβαίνω.

750
00:50:51,583 --> 00:50:53,291
Είπες ότι θα με αφήσεις σπίτι,

751
00:50:53,375 --> 00:50:54,958
γιατί με αφήνεις
εγκλωβισμένοι στα μισά έτσι;

752
00:50:55,208 --> 00:50:57,166
Σταμάτα να μπλέκεις και
απλά αφήστε με ακριβώς στο κατώφλι μου.

753
00:51:04,500 --> 00:51:05,625
Ποιος όροφος;

754
00:51:06,666 --> 00:51:08,750
Δεν ξέρω. ξέχασα.

755
00:51:09,291 --> 00:51:10,500
Δεν το καταλαβαίνω.

756
00:51:10,958 --> 00:51:13,000
Μόλις με αφήσεις και φύγεις,
τι θα κανεις καν

757
00:51:13,333 --> 00:51:18,291
Όχι, απλώς αισθάνεται κάπως βουλωμένο
και άβολα, γι' αυτό...

758
00:51:33,125 --> 00:51:34,333
Πώς νιώθεις τώρα;

759
00:51:34,958 --> 00:51:39,125
Εξακολουθεί να αισθάνεται συμφόρηση και βουλωμένη.

760
00:51:42,250 --> 00:51:44,916
Ακόμα κι έτσι, δεν είναι κακό.
Αισθάνεται πραγματικά πολύ ωραία.

761
00:52:26,083 --> 00:52:28,041
Αντε!

762
00:52:32,000 --> 00:52:34,666
-Έλα, πάμε.
-Ορίστε.

763
00:52:35,916 --> 00:52:36,916
Πάρτε το.

764
00:52:42,125 --> 00:52:43,916
Είμαι η Raghavi, η αδερφή του Kodi.

765
00:52:44,000 --> 00:52:45,250
Και αυτός είναι ο άντρας μου, ο Κάβι.

766
00:52:45,583 --> 00:52:46,875
-Ω.
-Και είσαι;

767
00:52:47,083 --> 00:52:48,458
-Μανόχαρ.
-Ω.

768
00:52:48,750 --> 00:52:50,583
Είστε δύο ερωτευμένοι;

769
00:52:51,041 --> 00:52:51,875
Χμμ.

770
00:52:53,083 --> 00:52:54,666
Ο δικός μας ήταν επίσης ένας γάμος αγάπης.

771
00:52:54,833 --> 00:52:56,416
Με είδε σε έναν ιστότοπο γάμων,
μου άρεσε το προφίλ μου,

772
00:52:56,500 --> 00:52:57,875
και ήρθα να μιλήσω με την οικογένειά μου.

773
00:52:58,541 --> 00:52:59,958
Τι κάνεις;

774
00:53:00,291 --> 00:53:02,750
Χμ... με ενδιαφέρει να σχεδιάσω.

775
00:53:03,083 --> 00:53:05,000
Ψάχνω για δουλειά σχετική με αυτό.

776
00:53:05,083 --> 00:53:05,916
Ω.

777
00:53:06,500 --> 00:53:09,416
Στην πραγματικότητα, στην οικογένειά μας,
ακόμη και ο ξάδερφός μου είχε έναν ερωτικό γάμο.

778
00:53:09,500 --> 00:53:11,375
Αυτός... πού δουλεύει;

779
00:53:11,500 --> 00:53:14,125
-Ναυτικό.
-Ναι. Εργάζεται στο Ναυτικό.

780
00:53:14,333 --> 00:53:17,500
Είναι καλά τακτοποιημένος, αλλά το θέμα είναι,
είναι από διαφορετική κάστα.

781
00:53:17,583 --> 00:53:20,541
Εξαιτίας αυτού, ακόμα και σήμερα, ο μπαμπάς μας
αρνείται να τους αφήσει να μπουν στο σπίτι.

782
00:53:20,625 --> 00:53:22,541
Αλλά δεν τα κοιτάμε όλα αυτά.

783
00:53:24,166 --> 00:53:26,750
Χμ... τι κάνει ο πατέρας σου;

784
00:53:42,166 --> 00:53:43,166
Ένα κουρείο.

785
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
Δεν καταλαβαίνω.

786
00:53:44,500 --> 00:53:46,583
Διατηρεί ένα μικρό κουρείο.

787
00:53:47,166 --> 00:53:49,958
Τι συμβαίνει; Γιατί διστάζεις
τόσο πολύ για να το πω αυτό;

788
00:53:52,250 --> 00:53:54,291
Δεν έχεις δουλειά, απλά κάθεσαι αδρανής.

789
00:53:54,416 --> 00:53:57,166
Όλα αυτά είναι εντάξει, θα μπορούσαμε με κάποιο τρόπο
μίλα στον μπαμπά μου και πείσε τον.

790
00:53:57,458 --> 00:53:59,666
Αλλά η κάστα είναι το πραγματικό ζήτημα.

791
00:54:00,083 --> 00:54:01,833
Είναι από την παλαιότερη γενιά
οπότε είναι έτσι.

792
00:54:01,958 --> 00:54:04,291
Αλλά στην πραγματικότητα είμαστε και οι δύο
αρκετά ευρυγώνιος.

793
00:54:04,583 --> 00:54:06,541
Είμαστε πολύ καλά με οποιαδήποτε κάστα.

794
00:54:06,750 --> 00:54:09,250
Αλλά ποια κάστα είσαι παίζει ρόλο, σωστά;

795
00:54:24,375 --> 00:54:26,916
-Πες μου Μάνο.
-Πώς μπορείς να είσαι τόσο cool, Κόντι;

796
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
Δεν καταλαβαίνω.

797
00:54:27,916 --> 00:54:29,916
Ξέρεις ότι μισώ τέτοιου είδους πράγματα.

798
00:54:30,208 --> 00:54:33,250
Δεν θα μπορούσες να βγεις από το
δωμάτιο και τους είπε να μην μιλάνε έτσι;

799
00:54:33,375 --> 00:54:34,791
Έτσι είναι, Μάνο.

800
00:54:34,875 --> 00:54:35,791
Παλιό σχολείο.

801
00:54:35,875 --> 00:54:38,208
Η αλλαγή τους δεν είναι δουλειά μας.

802
00:54:39,208 --> 00:54:41,666
Αγαπητέ, μην καταλαβαίνεις
τόσο τονισμένος για όλα αυτά.

803
00:54:41,750 --> 00:54:43,500
Απλά επικεντρωθείτε στη δουλειά σας.

804
00:54:43,875 --> 00:54:46,083
Δεν είπες ότι υπάρχει
ένα άνοιγμα στο Chennai;

805
00:54:46,166 --> 00:54:47,458
Πηγαίνετε να το κοιτάξετε.

806
00:54:48,333 --> 00:54:49,166
Kodi;

807
00:54:50,083 --> 00:54:51,958
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα Μάνο.

808
00:54:52,583 --> 00:54:54,041
Ποιος νομίζει ότι είναι;

809
00:54:54,333 --> 00:54:56,208
Απλώς απομακρύνομαι
ενώ του μιλάω.

810
00:54:56,291 --> 00:54:58,083
Αυτό είναι το θέμα της «αγάπης» σας;

811
00:54:59,916 --> 00:55:01,666
Μόνο το μάθημά σου θα μάθεις
μια φορά το λέω στον μπαμπά.

812
00:55:03,958 --> 00:55:07,916
Μάνο, αν έκοψα μια φορά,
σταματήστε να τηλεφωνείτε μέχρι να σας καλέσω.

813
00:55:08,166 --> 00:55:09,791
Καταλαβαίνεις καν τι λέω;

814
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Εκπληκτική επιτυχία! Ό,τι καλύτερο, φίλε!

815
00:55:34,000 --> 00:55:34,916
Τι κύριε;

816
00:55:35,000 --> 00:55:37,625
Είδατε το μήνυμα,
αλλά δεν υπάρχει απάντηση.

817
00:55:37,833 --> 00:55:41,083
Εσύ ήσουν που είπες
να μην καλέσετε μέχρι να καλέσετε πίσω.

818
00:55:41,708 --> 00:55:44,666
Το κρατάς ακόμα αυτό
και αντιδράς με αυτόν τον τρόπο;

819
00:55:44,958 --> 00:55:46,708
Η κατάστασή μου ήταν έτσι χθες.

820
00:55:47,458 --> 00:55:49,208
Μόλις σηκώθηκες και έφυγες.

821
00:55:49,291 --> 00:55:52,041
Λαμβάνοντας αυτό ως δικαιολογία,
άρχισε να ξεσπά.

822
00:55:53,583 --> 00:55:56,208
Είπε, «Θα το πω στον μπαμπά,
κάνε ό,τι θέλεις!».

823
00:55:56,416 --> 00:55:57,708
Τι είπε ο μπαμπάς σου;

824
00:55:58,125 --> 00:56:00,625
Πριν από αυτό, ο Κάβι της μίλησε
και την έπεισε.

825
00:56:00,708 --> 00:56:01,583
Ω.

826
00:56:01,708 --> 00:56:03,541
Α, ο κουνιάδος σου μιλάει;

827
00:56:03,708 --> 00:56:05,666
Έτσι ακριβώς είναι. Αφήστε το.

828
00:56:06,166 --> 00:56:07,958
Δεν κάνει ποτέ τι
στην πραγματικότητα πρέπει να κάνει.

829
00:56:08,083 --> 00:56:09,541
Κοίτα να τον περιποιείσαι
με τόσο σεβασμό.

830
00:56:09,708 --> 00:56:11,416
Είναι ο κουνιάδος σου, για όνομα του Θεού.

831
00:56:12,500 --> 00:56:14,958
Δεν είναι κουνιάδος μου.
Είναι απλώς ο άντρας της αδερφής μου.

832
00:56:15,250 --> 00:56:16,416
Είναι όλα τα ίδια, έτσι δεν είναι;

833
00:56:16,500 --> 00:56:18,666
Δεν είναι ίδιοι.
Είναι τελείως διαφορετικοί.

834
00:56:18,875 --> 00:56:20,083
Δεν το καταλαβαίνω.

835
00:56:20,708 --> 00:56:22,750
Δεν πειράζει Μάνο. Απλά ρίξτε το.

836
00:56:23,083 --> 00:56:25,333
Kodi, αν ξεκινήσεις ένα θέμα, τελειώστε το!

837
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο!

838
00:56:29,208 --> 00:56:31,625
Μάνο, το σπίτι μας είναι το μόνο μέρος όπου

839
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε υπερβολικά τα ρούχα μας,

840
00:56:34,041 --> 00:56:36,125
τι φοράμε από κάτω,

841
00:56:36,500 --> 00:56:41,583
ή ποιος μας κοιτάζει όταν σκύβουμε.

842
00:56:42,375 --> 00:56:44,333
Αλλά αν είναι κοντά...

843
00:56:47,500 --> 00:56:49,416
Απλώς δεν μπορώ να είμαι ανέμελος έτσι.

844
00:56:50,750 --> 00:56:52,625
Το έχεις θίξει αυτό
στον πατέρα σου, Kodi;

845
00:56:53,291 --> 00:56:55,208
«Όταν μένει ένας άντρας στο σπίτι,

846
00:56:55,416 --> 00:56:57,166
χρειάζεται να είσαι σεμνός και
κρατήστε υπό έλεγχο τη συμπεριφορά σας».

847
00:56:57,333 --> 00:56:59,041
Αυτή είναι η συμβουλή του πατέρα μου σε μένα.

848
00:56:59,375 --> 00:57:01,708
Έπρεπε να μου το είχες πει
για όλα αυτά νωρίτερα, Kodi.

849
00:57:02,166 --> 00:57:04,541
Μάνο, μην αγχώνεσαι
οτιδήποτε από αυτά τώρα.

850
00:57:05,083 --> 00:57:06,458
θα το χειριστώ.

851
00:57:07,000 --> 00:57:09,541
Απλώς επικεντρωθείτε στο να πάτε εκεί
και να βρουν δουλειά.

852
00:57:13,208 --> 00:57:16,208
Δεν ξέρω αν αυτό το πρόβλημα
ήταν ευλογία ή κατάρα,

853
00:57:16,708 --> 00:57:19,041
αλλά εξαιτίας αυτού,
Έφυγα από την πατρίδα μου

854
00:57:19,125 --> 00:57:21,416
και κατέληξα εδώ στο Chennai,
ένα μέρος με το οποίο δεν είχα καμία σχέση.

855
00:57:22,333 --> 00:57:23,791
Από τότε που προσγειωθήκαμε στο Chennai,

856
00:57:23,875 --> 00:57:25,666
ο μόνος που είναι πραγματικά
μας πρόσεχε και είχε την πλάτη μας...

857
00:57:25,833 --> 00:57:27,041
ήταν ο Steve Master.

858
00:57:40,125 --> 00:57:42,875
φίλος κάποιου,
έγινε φίλος με τον Αρούν.

859
00:57:42,958 --> 00:57:45,916
Κάπως έτσι, περίπου δεκαπέντε από εμάς
κατέληξε να μοιράζεται ένα μονόκλινο δωμάτιο.

860
00:58:12,041 --> 00:58:13,791
Έι, πήρες τη δουλειά;

861
00:58:13,875 --> 00:58:16,125
Δεν έχεις άλλο θέμα
να μιλήσεις μαζί μου;

862
00:58:22,375 --> 00:58:24,208
Μια μέρα, θα χτίσουμε
ένα σπίτι για κάποιον.

863
00:58:24,500 --> 00:58:26,583
Και θα το ξέρουν από την πρώτη μέρα

864
00:58:27,250 --> 00:58:29,000
ότι το χτίζουμε για αυτούς.

865
00:58:31,125 --> 00:58:33,000
Αλλά μόνο την ημέρα της θέρμανσης του σπιτιού,

866
00:58:33,208 --> 00:58:36,208
θα είναι τόσο χαρούμενοι σαν
το σπίτι χτίστηκε σε μόλις μια μέρα.

867
00:58:36,583 --> 00:58:38,416
Το να βρεις δουλειά είναι ακριβώς έτσι.

868
00:58:38,666 --> 00:58:41,875
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι. Πες μου.

869
00:58:41,958 --> 00:58:43,416
Έπιασες δουλειά;

870
00:58:43,500 --> 00:58:45,000
Αν το κάνω, θα είμαι αυτός
να τηλεφωνήσω και να σου πω.

871
00:58:45,291 --> 00:58:47,375
Όλοι το ίδιο ρωτάνε.

872
00:58:47,708 --> 00:58:48,541
Κλείνω το τηλέφωνο.

873
00:58:51,125 --> 00:58:52,958
Μέχρι να βρούμε δουλειά,

874
00:58:53,125 --> 00:58:55,458
όλοι θα μας δουν
καθώς κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα.

875
00:58:55,625 --> 00:58:57,458
Έτσι με είδε και ο Kodi.

876
00:59:03,416 --> 00:59:06,000
Ο Στιβ επιτέλους έπιασε ένα διάλειμμα
και είχε την ευκαιρία στις ταινίες.

877
00:59:44,875 --> 00:59:46,250
♪ Ό,τι κι αν έρθει,
θα το αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο! ♪

878
00:59:46,333 --> 00:59:47,875
♪ Όποιος έρθει,
θα τα πούμε! ♪

879
00:59:47,958 --> 00:59:51,083
♪ Φίλε, ας κινηθούμε,
Θα νικήσουμε, πάμε! ♪

880
01:00:23,500 --> 01:00:25,958
-Γεια, Kodi.
-Θα σε καλέσω σε δύο λεπτά.

881
01:00:39,083 --> 01:00:40,916
-Μιλώ.
-Μιλώ;

882
01:00:41,666 --> 01:00:44,250
Γεια σου λέω
Είμαι ακριβώς εδώ στο Chennai,

883
01:00:44,333 --> 01:00:45,666
και το μόνο που έχεις να μου πεις είναι «μίλα»;

884
01:00:45,750 --> 01:00:47,041
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

885
01:00:48,000 --> 01:00:49,500
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, Μάνο.

886
01:00:49,583 --> 01:00:52,166
Μην ενθουσιάζεσαι.
Μην έρθεις να με δεις κι εσύ.

887
01:00:52,583 --> 01:00:55,000
Απλά... μη μου μιλάς σαν να το μισείς.

888
01:00:55,875 --> 01:00:57,083
ενθουσιάστηκα.

889
01:00:57,583 --> 01:00:59,500
Ένιωσα να τα παρατήσω όλα
και τρέχω προς το μέρος σου

890
01:00:59,583 --> 01:01:01,583
μέχρι που είδα τη φωτογραφία που έστειλες.

891
01:01:01,666 --> 01:01:05,916
Γεια σου! Ήρθαμε μόνο εγώ και αυτός ο τύπος;
Γιατί θυμώνεις τόσο;

892
01:01:06,000 --> 01:01:07,583
Χμ, εντάξει.

893
01:01:09,000 --> 01:01:12,375
Αγάπη μου, η αδερφή μου ήταν άρρωστη.

894
01:01:12,625 --> 01:01:14,625
Την παρέπεμψαν
ειδικός εδώ στο Τσενάι.

895
01:01:14,916 --> 01:01:18,083
Κάποιος πρέπει να προσέχει το παιδί,
σωστά; Γι' αυτό ήρθα και εγώ.

896
01:01:18,166 --> 01:01:20,458
Γιατί εσύ; Δεν μπορείς σου
μαμά να προσέχει το παιδί;

897
01:01:20,541 --> 01:01:22,875
Άλλωστε ήταν αυτή
ποιος σας μεγάλωσε τους δύο, σωστά;

898
01:01:23,208 --> 01:01:24,875
Δεν μπορεί να φροντίσει ένα παιδί;

899
01:01:24,958 --> 01:01:26,833
Τι λες Μάνο;

900
01:01:26,958 --> 01:01:29,125
Δεν μπορεί να ταξιδέψει πολύ.

901
01:01:29,375 --> 01:01:32,416
Και επιπλέον, είναι η αδερφή μου, η Μάνο.

902
01:01:33,000 --> 01:01:34,208
Δεν μπορώ να έρθω να τη βοηθήσω;

903
01:01:34,500 --> 01:01:37,208
Είπες ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι φυσιολογικός
ενώ βρισκόταν στο σπίτι.

904
01:01:37,375 --> 01:01:40,625
Μπορείς να είσαι φυσιολογικός
στο αυτοκίνητο και στο ξενοδοχείο;

905
01:01:43,208 --> 01:01:44,208
Kodi!

906
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
Kodi, σε σένα μιλάω. Απάντησέ μου.

907
01:01:49,583 --> 01:01:50,708
Είσαι μεθυσμένος;

908
01:01:52,125 --> 01:01:54,000
Είτε έχω πιει ένα ποτό είτε όχι

909
01:01:54,291 --> 01:01:55,750
αυτό είναι το θέμα τώρα;

910
01:01:56,291 --> 01:01:58,916
Απάντησε στην ερώτηση!
Γιατί ήρθες μαζί του;

911
01:01:59,250 --> 01:02:00,875
Δεν υπάρχει κανένα θέμα εδώ.

912
01:02:01,000 --> 01:02:03,041
Κλείστε το τηλέφωνο.
Θα τα πούμε το πρωί.

913
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
Τι εννοείς δεν υπάρχει πρόβλημα;

914
01:02:07,083 --> 01:02:08,625
Άρα είσαι άνετος με αυτό τώρα;

915
01:02:09,458 --> 01:02:11,708
Ναι, είμαι εξαιρετικά άνετα.

916
01:02:11,833 --> 01:02:13,625
-Ευτυχισμένος τώρα;
-Πες μου αυτό.

917
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
Πες μου αυτό πρώτα.

918
01:02:15,625 --> 01:02:17,916
Αν το είχες πει από την αρχή,
Δεν θα συνέχιζα έτσι.

919
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Πρόστιμο.

920
01:02:20,666 --> 01:02:22,958
Μπορώ να ξέρω πώς έγινε άνετο;

921
01:02:23,291 --> 01:02:24,375
τζάμπα!

922
01:03:03,041 --> 01:03:06,958
Kodi, χθες το βράδυ...
Μέθυσα λίγο πολύ.

923
01:03:07,041 --> 01:03:09,375
Αυτό σου δίνει το δικαίωμα
να συμπεριφερθείς έτσι, Μάνο;

924
01:03:10,125 --> 01:03:13,791
Μιλάς σαν να
Αυτό το κάνω συνέχεια.

925
01:03:14,000 --> 01:03:16,666
Αν είχατε συμπεριφερθεί έτσι πριν,

926
01:03:16,875 --> 01:03:19,416
δεν θα μιλούσαμε καν αυτή τη στιγμή.

927
01:03:20,416 --> 01:03:22,166
Δεν έκανα τίποτα από αυτά για τον εαυτό μου.

928
01:03:22,291 --> 01:03:24,541
Ήθελα να σε προσέχω, να σε προστατεύω...

929
01:03:24,625 --> 01:03:26,000
Αυτό ήταν όλο, Kodi.

930
01:03:26,083 --> 01:03:27,208
Είναι όλα για σένα!

931
01:03:27,291 --> 01:03:28,541
Απλά προσπαθούσα να φροντίσω...

932
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
Οι άνθρωποι ξέρουν πώς να
να προσέχουν τον εαυτό τους!

933
01:03:31,666 --> 01:03:33,333
Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.

934
01:03:33,416 --> 01:03:34,416
Kodi, μόνο ένα λεπτό.

935
01:03:34,500 --> 01:03:36,458
Παρακαλώ, ακούστε με.

936
01:03:36,541 --> 01:03:37,750
-Κόντι, σε παρακαλώ.
-Χόρτασα, Μάνο.

937
01:03:37,833 --> 01:03:40,083
-Κόντι, μόνο αυτή τη φορά...
-Τελείωσε! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

938
01:04:44,083 --> 01:04:45,791
Είναι όντως κάτι αυτό
δεν μπορείς να μιλήσεις και να διορθώσεις;

939
01:04:45,875 --> 01:04:47,041
Όχι, εγώ είμαι το πρόβλημα.

940
01:04:47,125 --> 01:04:48,625
Δεν έπρεπε να συμπεριφέρομαι
έτσι το άλλο βράδυ.

941
01:04:48,958 --> 01:04:51,041
Γιατί δεν της τηλεφωνείς και της ζητάς συγγνώμη;

942
01:04:52,875 --> 01:04:54,500
Ένα απλό «συγγνώμη» δεν πρόκειται να το κόψει.

943
01:04:55,333 --> 01:04:57,708
Μόνο αν έχω μια επιστολή προσφοράς στα χέρια μου...
ίσως τότε τα πράγματα πάνε καλά.

944
01:04:58,833 --> 01:05:01,375
Στην πραγματικότητα, πήρα μια παραπομπή.
Νομίζω ότι πρέπει να το δώσεις μια ευκαιρία.

945
01:05:01,916 --> 01:05:04,166
Αυτό είναι μια παραπομπή για εσάς,
οπότε προχώρα και πάρ' το.

946
01:05:04,250 --> 01:05:06,208
Γεια, εγώ είμαι αυτός που
αναφέρεται σε άλλα δέκα άτομα.

947
01:05:06,291 --> 01:05:07,750
Δεν χρειάζομαι την παραπομπή κανενός.

948
01:05:11,041 --> 01:05:13,625
Η δουλειά που ονειρευόταν
για να προσγειωθώ εδώ και πολύ καιρό,

949
01:05:13,833 --> 01:05:15,708
και το πήρα όταν
δεν ήταν πια μαζί μου.

950
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
Προσπάθησα να της ζητήσω συγγνώμη,

951
01:05:22,833 --> 01:05:25,125
αλλά ο αριθμός μου ήταν ακόμα μπλοκαρισμένος.

952
01:05:25,916 --> 01:05:28,791
Χωρίς άλλη διέξοδο, έφτιαξα ένα ψεύτικο

953
01:05:28,916 --> 01:05:30,875
πρόσκληση και έστειλε μια
απολογητική επιστολή προς αυτήν.

954
01:05:53,583 --> 01:05:55,166
Παιδιά δεν συναντηθήκατε μετά από αυτό;

955
01:05:55,708 --> 01:05:56,875
Την γνώρισα.

956
01:05:57,833 --> 01:05:58,833
Οταν;

957
01:06:05,541 --> 01:06:07,708
Όλα θα τελειώσουν
μέχρι αύριο, σωστά, Kodi;

958
01:06:08,166 --> 01:06:11,166
Μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε
έτσι μετά από σήμερα;

959
01:06:12,916 --> 01:06:14,916
Τι νόημα έχει να μιλάς τώρα, Μάνο;

960
01:06:15,541 --> 01:06:18,083
Όλα έχουν ήδη τελειώσει. Ξεχάστε το.

961
01:06:18,208 --> 01:06:19,833
Αυτή η σκέψη είναι και μέσα σου, σωστά;

962
01:06:20,541 --> 01:06:22,125
Ότι είμαστε από διαφορετικές κάστες.

963
01:06:22,541 --> 01:06:23,791
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος, Kodi;

964
01:06:24,000 --> 01:06:25,708
Τι στο καλό λες Μάνο;

965
01:06:26,833 --> 01:06:29,083
Θα μιλήσω στους γονείς σου.

966
01:06:29,833 --> 01:06:31,875
Δεν με νοιάζει ό,τι και να μου κάνουν.

967
01:06:33,541 --> 01:06:34,541
Μην το κάνεις Μάνο.

968
01:06:35,000 --> 01:06:37,250
Kodi... Παρακαλώ Kodi.

969
01:06:37,958 --> 01:06:38,791
Παρακαλώ.

970
01:06:39,666 --> 01:06:41,458
Kodi...

971
01:06:42,416 --> 01:06:45,750
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Kodi.
Απλά προσπάθησε να καταλάβεις!

972
01:06:45,833 --> 01:06:47,791
-Σε παρακαλώ, Kodi! Παρακαλώ!
-Γεια! Μάνο!

973
01:06:47,875 --> 01:06:49,416
-Κόντι, σε παρακαλώ!
-Τι κάνεις Μάνο;

974
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
Παρακαλώ, Kodi.

975
01:06:50,583 --> 01:06:52,625
Kodi, παρακαλώ.
Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία, Kodi.

976
01:06:52,916 --> 01:06:55,333
Μην το κάνεις αυτό Μάνο. Σε παρακαλώ, σήκω.

977
01:06:55,416 --> 01:06:57,000
-Μάνο, μπορεί να έρθει κάποιος.
-Ας μην μιλάμε στην οικογένειά σου.

978
01:06:57,083 --> 01:07:00,250
-Θα μιλήσω και με τον γαμπρό μια φορά.
-Σταμάτα να με εκνευρίζεις, Μάνο! Παρακαλώ!

979
01:07:00,333 --> 01:07:01,583
Παρακαλώ, Kodi.

980
01:07:01,666 --> 01:07:03,625
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Varun μόνο μια φορά, Kodi.

981
01:07:03,708 --> 01:07:05,458
Παρακαλώ, Kodi. Άσε με
μίλα του μόνο μια φορά.

982
01:07:05,541 --> 01:07:06,375
Παρακαλώ, Kodi.

983
01:07:06,458 --> 01:07:09,083
Γιατί πρέπει να μιλήσετε
στον άντρα μου, Μάνο;

984
01:07:36,250 --> 01:07:42,375
♪ Σιγά σιγά, σβήνω… ♪

985
01:07:42,833 --> 01:07:47,708
♪ Κομμάτι-κομμάτι, διαλύομαι… ♪

986
01:07:47,791 --> 01:07:48,958
Τελείωσε Μάνο.

987
01:07:50,125 --> 01:07:52,166
Ας μη βρεθούμε και ας μην μιλήσουμε άλλο.

988
01:07:52,458 --> 01:07:54,125
Ας το τελειώσουμε εδώ.

989
01:07:57,291 --> 01:07:58,875
Αυτό είναι όλο. Ας το τελειώσουμε.

990
01:08:02,208 --> 01:08:05,458
♪ Βροντές και κεραυνοί
Με χτυπάνε όλα ταυτόχρονα... ♪

991
01:08:05,583 --> 01:08:08,833
♪ Χάνω τον εαυτό μου, αγάπη μου…
Η ψυχή μου σπάει, καταρρέω… ♪

992
01:08:08,958 --> 01:08:13,666
♪ Σιγά σιγά, κάθε ανάμνηση ξεφεύγει,
Τα μάτια μου σκοτεινιάζουν, μετά βίας μπορώ να δω… ♪

993
01:08:13,750 --> 01:08:16,458
♪ Και βαθιά μέσα μου,
Μόνο αυτές οι πληγές μένουν… ♪

994
01:08:25,875 --> 01:08:28,333
«Θα πάω μαζί σας σε αυτό το τραπέζι.
Είναι καλά με σένα;»

995
01:08:46,833 --> 01:08:48,000
«Δες και μόνος σου αν θέλεις».

996
01:09:24,750 --> 01:09:28,041
♪ Βροντές και κεραυνοί
Με χτυπάνε όλα ταυτόχρονα... ♪

997
01:09:28,125 --> 01:09:31,416
♪ Χάνω τον εαυτό μου, αγάπη μου…
Η ψυχή μου σπάει, καταρρέω… ♪

998
01:09:31,500 --> 01:09:36,291
♪ Σιγά σιγά, κάθε ανάμνηση ξεφεύγει,
Τα μάτια μου σκοτεινιάζουν, μετά βίας μπορώ να δω… ♪

999
01:09:36,375 --> 01:09:39,541
♪ Και βαθιά μέσα μου,
Μόνο αυτές οι πληγές μένουν… ♪

1000
01:09:45,750 --> 01:09:47,041
Συγγνώμη, κύριε.

1001
01:09:47,875 --> 01:09:50,833
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σοβαρό.

1002
01:09:51,625 --> 01:09:53,833
Αν το ήξερα,
Δεν θα ρωτούσα έτσι.

1003
01:09:54,833 --> 01:09:56,250
Μη νιώθεις άσχημα.

1004
01:09:56,375 --> 01:09:58,041
Τι υπάρχει για να νιώθεις άσχημα σε αυτό;

1005
01:09:58,625 --> 01:09:59,875
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

1006
01:10:02,583 --> 01:10:03,916
-Πώς θα πάτε;
-Χμμ;

1007
01:10:04,416 --> 01:10:07,250
Το έχω πει ήδη στον Arul. Θα είναι εδώ.

1008
01:10:08,000 --> 01:10:09,833
Ωραία τότε. Μπορείτε να φύγετε.

1009
01:10:09,916 --> 01:10:11,708
Εντάξει, κύριε. Αντίο.

1010
01:10:15,041 --> 01:10:16,750
Είπες ότι η δουλειά ήταν μόνο από τις 9 έως τις 6.

1011
01:10:17,041 --> 01:10:18,875
Δεν ανέφερες ποτέ
θα υπήρχαν νυχτερινές βάρδιες.

1012
01:10:19,666 --> 01:10:24,041
Χμ... διορθώνουν την ώρα
με βάση τη διαθεσιμότητα του δυνητικού πελάτη.

1013
01:10:24,500 --> 01:10:26,500
Μόλις το έμαθα κι εγώ.

1014
01:10:27,333 --> 01:10:28,625
Λοιπόν, οτιδήποτε.

1015
01:10:43,458 --> 01:10:44,666
Είναι εντάξει. Μπορείτε να πάτε.

1016
01:10:52,083 --> 01:10:53,125
-Νίβι!
-Ε;

1017
01:10:53,208 --> 01:10:55,041
-Ο Αρούλ με καλεί ασταμάτητα.
-Ε.

1018
01:11:01,083 --> 01:11:04,208
Arul, το τηλέφωνό μου ήταν στο DND.

1019
01:11:04,291 --> 01:11:05,291
Δεν το έλεγξα.

1020
01:11:05,541 --> 01:11:07,541
Δεν είδες καν
ένα από αυτά τα δεκαπέντε τηλεφωνήματα;

1021
01:11:09,083 --> 01:11:12,916
Ήμουν απασχολημένος να κρατάω σημειώσεις από
κάποιο υλικό μελέτης. Γι' αυτό...

1022
01:11:13,000 --> 01:11:14,375
Ήσουν στο γραφείο όλη μέρα.

1023
01:11:14,458 --> 01:11:15,791
Τι διάολο ήταν
κάνεις όλη αυτή την ώρα;

1024
01:11:18,875 --> 01:11:20,166
Ελέγξτε το WhatsApp.

1025
01:11:20,458 --> 01:11:21,708
Ναι, ναι, κάνε οτιδήποτε.

1026
01:11:24,041 --> 01:11:27,583
Παιδιά, όπως όλοι γνωρίζετε,
η τελική αξιολόγηση έρχεται την Παρασκευή.

1027
01:11:27,916 --> 01:11:29,791
Φροντίστε να έρθετε πλήρως προετοιμασμένοι.

1028
01:11:30,000 --> 01:11:33,500
Το μέλλον σου σε αυτή την εταιρεία κυριολεκτικά
εξαρτάται από το πώς θα αποδώσεις σε αυτό...

1029
01:11:38,208 --> 01:11:39,291
Συγγνώμη, κύριε.

1030
01:11:39,500 --> 01:11:41,583
Πιστέψτε με, δεν κάνω καν πλάκα.

1031
01:11:41,750 --> 01:11:44,000
Πώς αποδίδετε σε
αυτή η αξιολόγηση καθορίζει

1032
01:11:44,083 --> 01:11:46,708
αν θα συνεχίσετε σε αυτή την εταιρεία.

1033
01:11:46,958 --> 01:11:48,458
Να είστε καλά προετοιμασμένοι λοιπόν.

1034
01:11:48,875 --> 01:11:49,958
Υπάρχουν αμφιβολίες;

1035
01:11:50,333 --> 01:11:51,333
Πότε έρχεσαι;

1036
01:11:51,625 --> 01:11:54,333
Συγγνώμη, δεν μου έδωσαν άδεια σήμερα.

1037
01:11:54,416 --> 01:11:57,291
Η τελική αξιολόγηση είναι αύριο.

1038
01:12:15,333 --> 01:12:17,000
Γεια σου Swapna, πού είναι η Nivi;

1039
01:12:17,125 --> 01:12:18,791
Είναι ακριβώς εδώ. Στο δωμάτιο.

1040
01:12:18,875 --> 01:12:20,500
Βάλε την στο τηλέφωνο για ένα
δεύτερον, παρακαλώ. Πρέπει να της μιλήσω.

1041
01:12:20,833 --> 01:12:22,083
Καλά.

1042
01:12:24,041 --> 01:12:25,500
Κοιμάται βαθιά.

1043
01:12:25,583 --> 01:12:28,125
Προσπάθησα να την ξυπνήσω,
αλλά δεν σηκώνεται.

1044
01:12:28,333 --> 01:12:30,125
Ωραία, μεταβείτε σε βιντεοκλήση.

1045
01:12:30,416 --> 01:12:32,000
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

1046
01:12:38,666 --> 01:12:39,958
Γεια, ποιος είσαι;

1047
01:12:40,083 --> 01:12:41,625
Εμφανίζεται εδώ
και ξεκινούν προβλήματα αυτή την ώρα

1048
01:12:41,708 --> 01:12:43,000
δεν ξέρεις ότι είναι ξενώνας γυναικών;

1049
01:12:43,083 --> 01:12:45,166
Γεια σου! Ποιος είσαι;

1050
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Τι σκέφτεσαι;

1051
01:13:25,333 --> 01:13:26,250
Μάνο;

1052
01:13:27,041 --> 01:13:27,916
Γεια σου!

1053
01:13:31,208 --> 01:13:34,125
Λοιπόν παιδιά, η τελική σας εκτίμηση
γίνεται με επιτυχία.

1054
01:13:34,208 --> 01:13:35,833
Ετοιμαστείτε για τις επόμενες ενημερώσεις.

1055
01:13:36,041 --> 01:13:37,125
Καλή τύχη!

1056
01:13:42,125 --> 01:13:43,125
Nivedha.

1057
01:13:45,208 --> 01:13:47,208
Πώς μπορείτε να πάρετε άδεια
κατά τη διάρκεια πρακτικής άσκησης;

1058
01:13:47,500 --> 01:13:50,208
-Ποιος σου έδωσε την άδεια;
-Κύριε... συγγνώμη, κύριε.

1059
01:13:50,875 --> 01:13:52,458
Δεν ένιωθα καλά.

1060
01:13:52,541 --> 01:13:54,333
Nivedha, τι είναι αυτό, ένα σχολείο;

1061
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
Σταματήστε να πετάτε αξιοθρήνητες δικαιολογίες.

1062
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου
και περιμένετε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

1063
01:14:06,750 --> 01:14:08,291
-Είσαι καλά;
-Εμ...

1064
01:14:09,916 --> 01:14:11,333
Είναι όλα καλά;

1065
01:14:12,083 --> 01:14:13,333
Είμαι καλά, κύριε.

1066
01:14:14,125 --> 01:14:14,958
Χμμ.

1067
01:14:15,625 --> 01:14:16,625
Καλά, γιατί δεν εμφανίστηκες χθες;

1068
01:14:17,541 --> 01:14:18,416
Χα!

1069
01:14:22,750 --> 01:14:25,541
Υπάρχει κάποιο πρήξιμο.
Πιέστε αυτό το πακέτο πάνω του.

1070
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Θα κατέβει.

1071
01:14:27,958 --> 01:14:28,958
Πάρτε το χρόνο σας.

1072
01:14:30,291 --> 01:14:32,125
Είμαι ένα κορίτσι χωρίς χαρακτήρα;

1073
01:14:34,208 --> 01:14:35,250
Δεν καταλαβαίνω.

1074
01:14:41,125 --> 01:14:43,875
Το τηλέφωνό μου ήταν στο αθόρυβο. Δεν το είδα.

1075
01:14:44,541 --> 01:14:45,791
Που ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

1076
01:14:46,208 --> 01:14:47,375
Ήμουν στο γραφείο.

1077
01:14:47,625 --> 01:14:48,625
Με ποιον;

1078
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
Εγώ... ήμουν μόνος μου.

1079
01:14:50,458 --> 01:14:51,791
Ποιος ήταν μαζί σου;

1080
01:14:51,875 --> 01:14:54,083
Ορκίζομαι στο Θεό, ήμουν μόνο εγώ.

1081
01:14:54,166 --> 01:14:56,916
Ωραία τότε... δώσε μου τον αριθμό του.

1082
01:14:57,666 --> 01:14:59,500
-Ποιανού αριθμού;
-Γεια!

1083
01:14:59,875 --> 01:15:01,916
Κάθε φορά που έρχομαι να σε πάρω, είσαι
στέκομαι τριγύρω και μιλάω σε κάποιον...

1084
01:15:02,000 --> 01:15:03,166
αυτόν! Δώσε μου τον αριθμό του.

1085
01:15:03,250 --> 01:15:04,625
Τι χρειάζεστε τον αριθμό Του;

1086
01:15:06,000 --> 01:15:07,125
Τι είπες μόλις;

1087
01:15:07,541 --> 01:15:09,166
Τι είπες μόλις τώρα; 'Του';

1088
01:15:11,375 --> 01:15:13,250
Ποιος είναι για σένα "Αυτός", ε;

1089
01:15:13,708 --> 01:15:15,583
Πες μου. Ποιος είναι αυτός ο «Αυτός»;

1090
01:15:15,916 --> 01:15:16,833
Ηγέτης της ομάδας.

1091
01:15:16,958 --> 01:15:19,833
Μόλυβδος! Αυτό είναι όλο. Καταλαβαίνω;

1092
01:15:20,333 --> 01:15:22,333
Λέξεις όπως «Αυτός» ή «Αυτός» δεν πρέπει να είναι
που βγαίνει από το στόμα σου.

1093
01:15:22,416 --> 01:15:24,000
Γιατί, δεν έχει όνομα;

1094
01:15:26,166 --> 01:15:28,791
Πρέπει να μάθω τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ αυτή τη στιγμή.

1095
01:15:29,833 --> 01:15:32,166
Θα δώσεις
μου τον αριθμό ή όχι;

1096
01:15:32,833 --> 01:15:34,250
Αρούλ, παρακαλώ.

1097
01:15:34,791 --> 01:15:37,208
Μην το σύρετε μέχρι το γραφείο.

1098
01:15:37,291 --> 01:15:38,750
Ωραία, κράτα τον καταραμένο αριθμό...

1099
01:15:42,958 --> 01:15:45,791
Απλώς θα περπατήσω μέχρι το δικό σου
τον πολύτιμο «αυτόν» και να τον ρωτήσω ο ίδιος.

1100
01:15:47,125 --> 01:15:48,416
Αρ... Αρούλ...

1101
01:15:49,583 --> 01:15:50,708
Αρούλ, παρακαλώ.

1102
01:15:50,791 --> 01:15:52,166
-Βγάλε τα χέρια σου.
-Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ!

1103
01:15:52,291 --> 01:15:53,625
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
-Κάτω τα χέρια σου τώρα!

1104
01:15:53,708 --> 01:15:55,166
-Παρακαλώ! Αρούλ, παρακαλώ.
-Είπα να βγάλεις τα χέρια σου τώρα!

1105
01:15:55,250 --> 01:15:57,166
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ...

1106
01:16:00,375 --> 01:16:02,166
Είστε ερωτευμένοι, έτσι δεν είναι;

1107
01:16:04,083 --> 01:16:05,041
Χμμ.

1108
01:16:07,166 --> 01:16:08,041
Ομορφη.

1109
01:16:08,625 --> 01:16:10,666
Η μαμά και ο μπαμπάς μου ανήκουν σε παλαιότερες εποχές.

1110
01:16:11,291 --> 01:16:12,791
Μετά βίας πήγαν στο σχολείο.

1111
01:16:13,625 --> 01:16:16,125
Αλλά σε όλη μου τη ζωή, ποτέ δεν μια φορά
τους είδε να απλώνουν το χέρι ο ένας πάνω στον άλλο.

1112
01:16:16,458 --> 01:16:19,000
Όταν χτυπάς κάποιον έτσι,
αυτό λέγεται βία, όχι αγάπη.

1113
01:16:20,958 --> 01:16:24,333
Αν λέτε να χτυπάτε ο ένας τον άλλον
αγάπη, προτιμώ να μην είμαι καθόλου ερωτευμένη.

1114
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
Είμαι απλώς ένα κορίτσι που μετακόμισε εδώ
από την πατρίδα μου.

1115
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
Το Chennai είναι νέο για μένα.

1116
01:16:33,625 --> 01:16:36,250
Δεν ξέρω πραγματικά τον τρόπο μου εδώ.

1117
01:16:36,458 --> 01:16:38,083
Ήταν αυτός που με βοήθησε.

1118
01:16:38,500 --> 01:16:41,291
Όποτε χρειάστηκε
εκτελέστε θελήματα ή πηγαίνετε οπουδήποτε,

1119
01:16:41,666 --> 01:16:43,708
Ο Arul ήταν πάντα εκεί για να βοηθήσει.

1120
01:16:44,000 --> 01:16:46,125
Έτσι πρότεινε.

1121
01:16:47,083 --> 01:16:48,875
Δεν μπορούσα να πω όχι.

1122
01:16:49,208 --> 01:16:51,625
Εδώ γύρω, ξέροντας πώς να πεις "όχι"
είναι πολύ πιο σημαντικό από το να πεις «ναι».

1123
01:16:53,041 --> 01:16:54,791
Αλλά αυτό δεν θα πονέσει;

1124
01:16:55,541 --> 01:16:56,958
Περισσότερο από αυτό;

1125
01:17:00,541 --> 01:17:03,291
Ο αυτοσεβασμός είναι πιο σημαντικός από την αγάπη.

1126
01:17:05,041 --> 01:17:06,583
Τι να κάνω τώρα;

1127
01:17:06,791 --> 01:17:08,333
Πώς πρέπει να απαντήσω σε αυτό;

1128
01:17:09,250 --> 01:17:10,500
Σκεφτείτε το μόνοι σας.

1129
01:17:12,458 --> 01:17:14,125
Όποτε νιώθεις καλά,
επιστρέψτε στο εργαστήριο.

1130
01:17:14,291 --> 01:17:15,416
Πάρτε το χρόνο σας.

1131
01:17:23,666 --> 01:17:25,500
Γιατί απλά κάθεσαι εκεί
χαμογελάς στο τηλέφωνό σου;

1132
01:17:27,166 --> 01:17:29,583
Αισθάνεται σαν να έχουν περάσει χρόνια
από την τελευταία φορά που χαμογέλασα.

1133
01:17:36,458 --> 01:17:37,958
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

1134
01:17:38,208 --> 01:17:39,041
Ε;

1135
01:17:39,625 --> 01:17:42,083
Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.
Τι προσπαθείς να πεις αυτή τη στιγμή;

1136
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
Χρειάζομαι λίγο χώρο για αναπνοή.

1137
01:17:44,583 --> 01:17:46,625
Για τι; Τι στο διάολο μόλις άλλαξε;

1138
01:17:47,541 --> 01:17:49,541
Είναι αυτό που κάνουμε
αυτή τη στιγμή πραγματικά αγάπη;

1139
01:17:54,083 --> 01:17:55,375
Τι είπες μόλις;

1140
01:18:02,375 --> 01:18:03,708
Γιατί να ρωτάς κάτι τέτοιο;

1141
01:18:05,750 --> 01:18:08,291
Το μόνο που νιώθω γύρω σου είναι ο απόλυτος φόβος.

1142
01:18:08,916 --> 01:18:10,791
Το κεφάλι μου είναι συνεχώς
σφυροκοπώντας απλώς προσπαθώντας

1143
01:18:10,875 --> 01:18:12,708
να μαντέψεις πότε είσαι
πρόκειται να ανατιναχτεί στη συνέχεια.

1144
01:18:12,791 --> 01:18:13,916
Το ορκίζομαι στον Θεό!

1145
01:18:14,750 --> 01:18:16,333
Ω; βλέπω.

1146
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Προσπαθείς να με ξεκολλήσεις;

1147
01:18:20,166 --> 01:18:22,291
- Ανάθεμα!
-Γεια! Σταματήστε εκεί!

1148
01:18:25,125 --> 01:18:27,333
Με χρησιμοποίησες μέχρι να πάρεις αυτό που ήθελες,
και τώρα θέλεις χρόνο;

1149
01:18:27,416 --> 01:18:29,291
Τι κανεις καν
χρειάζεσαι χρόνο, ε; Για ποιο λόγο;

1150
01:18:29,791 --> 01:18:31,958
-Δηλαδή μπορείτε να φύγετε και να κάνετε παρέα μαζί του;
-Αρούλ!

1151
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
Πόσο ακόμα;

1152
01:18:34,375 --> 01:18:36,958
Πόσο ακόμα θα πας
να συνεχίσεις να μου μιλάς αυτό;

1153
01:18:38,416 --> 01:18:40,791
Είμαστε έξω στο δρόμο.
Σταμάτα να ουρλιάζεις.

1154
01:18:41,416 --> 01:18:43,458
Α, λοιπόν, καταλαβαίνεις
αυτό μόλις τώρα, ε;

1155
01:18:44,666 --> 01:18:46,000
Μόλις τώρα;

1156
01:18:46,708 --> 01:18:48,833
Δεν το κατάλαβες όταν
με πετάξει στο δρόμο;

1157
01:18:49,750 --> 01:18:51,958
Τι γίνεται όταν ήσουν
ουρλιάζοντας πριν από ένα λεπτό,

1158
01:18:52,041 --> 01:18:53,458
σε ένοιαζε τότε;

1159
01:18:53,541 --> 01:18:56,291
Εγώ φωνάζω κι εσύ φωνάζεις
είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.

1160
01:18:56,458 --> 01:18:58,375
Ω ναι; Τι διαφορά;

1161
01:18:58,458 --> 01:18:59,958
Συνέχισε, πες μου
τι διάολο είναι η διαφορά!

1162
01:19:00,041 --> 01:19:01,583
Δεν σε πρόδωσα όπως εσύ,

1163
01:19:01,666 --> 01:19:02,916
κρυφά τριγύρω και
παρέα με κάποιον άλλον.

1164
01:19:03,000 --> 01:19:04,416
Σε αγαπώ ειλικρινά.

1165
01:19:04,541 --> 01:19:06,125
Έχω κάθε δικαίωμα πάνω σου.

1166
01:19:06,208 --> 01:19:08,750
Τι δικαίωμα; Το δικαίωμα να με δέρνεις;

1167
01:19:08,958 --> 01:19:12,250
Σταμάτα να προσπαθείς να με βάζεις σε σκέψεις
Τα τοξικά σου χάλια είναι φυσιολογικά, Αρούλ!

1168
01:19:12,333 --> 01:19:14,291
Απλώς σε κάνει να κοιτάς
ακόμα πιο αηδιαστικό.

1169
01:19:14,416 --> 01:19:15,583
Αηδιαστικός;

1170
01:19:16,291 --> 01:19:17,541
Αυτό που κάνεις τώρα...

1171
01:19:17,750 --> 01:19:19,833
ξέρεις καν πως λέγεται, ε;

1172
01:19:20,416 --> 01:19:24,416
Να σκεφτώ ότι πέρασα όλο αυτό τον καιρό
με ένα κρίσιμο φρικιό σαν κι εσένα.

1173
01:19:24,666 --> 01:19:27,541
Να σκεφτώ ότι πραγματικά μου άρεσε ένα κομμάτι...

1174
01:19:44,333 --> 01:19:45,541
Χαθείτε! Απλά φύγε!

1175
01:19:59,166 --> 01:20:01,375
Γεια σου! Δεν έρχεσαι να φας;

1176
01:20:02,166 --> 01:20:05,000
Εκείνης της ηλικιωμένης φύλακα
παντρεύονται τον επόμενο μήνα.

1177
01:20:05,208 --> 01:20:06,625
Ο Biryani είναι εδώ, έλα!

1178
01:20:08,208 --> 01:20:10,666
Ό,τι κι αν συμβεί,
μη με ξυπνάς για τίποτα.

1179
01:20:10,875 --> 01:20:12,875
Βασικά θα κοιμηθώ
ειρηνικά απόψε.

1180
01:20:13,000 --> 01:20:14,541
Τότε να πω μόνο το όνομά σου
και να παρω και το δικο σου?

1181
01:20:14,625 --> 01:20:15,458
Χμμ.

1182
01:20:18,416 --> 01:20:20,583
Γεια, γιατί δεν το έχεις κλείσει ακόμα;

1183
01:20:39,791 --> 01:20:42,875
♪ Μακριά, ω τόσο μακριά… ♪

1184
01:20:42,958 --> 01:20:46,375
♪ Οι αναμνήσεις παραμένουν, αλλά
αρχίζουν να ξεφτίζουν... ♪

1185
01:20:46,458 --> 01:20:53,250
♪ Μακριά, ω τόσο μακριά...
Ο πόνος παραμένει, αλλά αρχίζουν να ξεθωριάζουν... ♪

1186
01:20:53,333 --> 01:20:56,208
♪ Σαν νανούρισμα που ξέραμε, ♪

1187
01:20:56,291 --> 01:21:03,208
♪ Θα κλείναμε τα μάτια μας
και αφήστε το να πάει… ♪

1188
01:21:06,375 --> 01:21:09,458
♪ Τα σύννεφα σπάνε και
η βροχή αρχίζει να πέφτει, ♪

1189
01:21:09,541 --> 01:21:12,666
♪ Κοίτα σε τώρα,
όρθιος, αγάπη μου! ♪

1190
01:21:12,916 --> 01:21:16,083
♪ Κάθε νέα αυγή
γράφει μια ολοκαίνουργια σελίδα, ♪

1191
01:21:16,166 --> 01:21:19,375
♪ Ξεσπά και
περπατώντας από το κλουβί... ♪

1192
01:21:19,708 --> 01:21:23,208
♪ Οι ουρανοί γίνονται μπλε, και
ένα ουράνιο τόξο αρχίζει να λάμπει, ♪

1193
01:21:23,291 --> 01:21:26,666
♪ Κάθε στιγμή χαμογελά,
ζώντας το όνειρό σας! ♪

1194
01:21:26,916 --> 01:21:29,000
Μην φέρετε τα προσωπικά σας
θέματα μέσα στο γραφείο.

1195
01:21:29,083 --> 01:21:31,041
Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή;

1196
01:21:31,125 --> 01:21:33,000
-Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
-Μαντού!

1197
01:21:35,000 --> 01:21:36,875
Επιτέλους λοιπόν! Θέλω να σου μιλήσω.

1198
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
-Γεια, άσε με.
-Θα το χειριστώ.

1199
01:21:39,125 --> 01:21:40,125
Τι είναι αυτό;

1200
01:21:40,708 --> 01:21:42,000
- Αδερφέ, περίμενε.
-Γεια!

1201
01:21:42,416 --> 01:21:43,583
-Ελα μαζί μου.
-Γεια!

1202
01:21:44,000 --> 01:21:45,500
Έλα αδερφέ.

1203
01:21:51,500 --> 01:21:53,458
Την αγαπούσα, και την αγαπώ ακόμα.

1204
01:21:53,791 --> 01:21:56,041
Από την έγνοια της,
Θέλω να την προστατέψω.

1205
01:21:56,125 --> 01:21:57,125
Είναι λάθος;

1206
01:21:58,208 --> 01:21:59,041
Ε;

1207
01:21:59,916 --> 01:22:01,625
Αφού λοιπόν είσαι ερωτευμένος,
δεν πρέπει να ρωτήσεις για τίποτα;

1208
01:22:01,750 --> 01:22:02,750
Μπορείτε να ρωτήσετε.

1209
01:22:03,000 --> 01:22:05,041
Αλλά όχι στο σημείο
όπου είναι τρομοκρατημένη.

1210
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1211
01:22:13,166 --> 01:22:16,666
Μίλα με τον Janaki και μάθε
πώς να κάνετε την τελική αξιολόγηση.

1212
01:22:20,083 --> 01:22:26,416
♪ Ακόμη και σε μια έρημο ξερή και νεκρή, ♪

1213
01:22:26,500 --> 01:22:33,000
♪ Τα λουλούδια βρίσκουν έναν τρόπο να ανθίσουν αντί... ♪

1214
01:22:38,458 --> 01:22:41,333
Όταν αγαπάς μια γυναίκα,
να την προσέχεις καλά.

1215
01:22:41,583 --> 01:22:43,916
Μόλις αποφασίσει να σε αφήσει,

1216
01:22:44,041 --> 01:22:46,166
δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω,
ακόμα κι αν πέσεις στα πόδια της και παρακαλάς.

1217
01:22:46,250 --> 01:22:49,250
♪ Τα σύννεφα σπάνε και
η βροχή αρχίζει να πέφτει, ♪

1218
01:22:49,333 --> 01:22:52,375
♪ Κοίτα σε τώρα,
όρθιος, αγάπη μου! ♪

1219
01:22:52,458 --> 01:22:55,583
♪ Κάθε νέα αυγή
γράφει μια ολοκαίνουργια σελίδα, ♪

1220
01:22:55,666 --> 01:22:58,875
♪ Ξεσπά και
περπατώντας από το κλουβί... ♪

1221
01:22:59,375 --> 01:23:04,916
♪ Σε κάθε βήμα στην πορεία,
Η καθημερινή χαρά αρχίζει να ανθίζει αγάπη μου... ♪

1222
01:23:06,083 --> 01:23:09,958
♪ Οι ουρανοί γίνονται μπλε, και
ένα ουράνιο τόξο αρχίζει να λάμπει,

1223
01:23:10,041 --> 01:23:13,833
Κάθε στιγμή χαμογελά,
ζώντας το όνειρό σας! ♪

1224
01:23:27,500 --> 01:23:29,000
Κύριε, είμαι πολύ χαρούμενος.

1225
01:23:29,083 --> 01:23:32,458
Μετά από τόσο καιρό,
Έχω μιλήσει κατευθείαν από την καρδιά μου

1226
01:23:33,333 --> 01:23:36,250
χωρίς να ανησυχείς για το τι
σκέφτεται κανείς ή πώς με κρίνει.

1227
01:23:36,708 --> 01:23:37,666
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1228
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
-Νιβέδα!
-Χμμ;

1229
01:23:38,833 --> 01:23:42,416
-Μη με λες κύριε, λέγε με Μάνο.
-Χμμ.

1230
01:23:51,291 --> 01:23:52,458
Εντάξει Μάνο!

1231
01:23:54,958 --> 01:23:57,333
Είναι πρακτική, φίλε.
Τηλεφώνησε απλώς για να ξεκαθαρίσει κάποιες αμφιβολίες.

1232
01:23:57,416 --> 01:23:59,208
-Γι' αυτό.
-Ούτε καν ρώτησα.

1233
01:24:14,833 --> 01:24:15,916
Γεια σας παιδιά!

1234
01:24:16,666 --> 01:24:18,625
Η πρακτική σας άσκηση ολοκληρώνεται σήμερα.

1235
01:24:18,875 --> 01:24:21,750
Αναμένετε τα αποτελέσματά σας στα εισερχόμενά σας
μέχρι το τέλος της ημέρας.

1236
01:24:21,833 --> 01:24:23,291
Τότε τι γίνεται με τους άλλους, Μάνο;

1237
01:24:23,541 --> 01:24:25,458
Οι άλλοι θα προχωρήσουν
σε ακόμα καλύτερες εταιρείες.

1238
01:24:25,541 --> 01:24:27,125
-Ω, εντάξει, εντάξει.
-Κάτσε στις θέσεις σου.

1239
01:24:33,541 --> 01:24:34,666
Γεια σου, Ραχούλ.

1240
01:24:34,750 --> 01:24:36,708
-Πήρες το mail;
-Όχι, όχι ακόμα.

1241
01:24:36,958 --> 01:24:38,083
Οχι ακόμη;

1242
01:24:41,375 --> 01:24:43,750
Γειά σου. Πήρατε κάποιο mail;

1243
01:24:43,833 --> 01:24:44,958
Οχι ακόμη;

1244
01:24:45,083 --> 01:24:46,166
Γεια σου Βίκυ.

1245
01:24:46,916 --> 01:24:48,333
Πότε θα λάβουμε το ταχυδρομείο;

1246
01:24:48,416 --> 01:24:49,750
Ρώτα Μάνο.

1247
01:24:49,833 --> 01:24:50,791
Ηλίθιος! Κλείνω το τηλέφωνο.

1248
01:25:04,875 --> 01:25:06,291
Swapna αδελφή!

1249
01:25:06,375 --> 01:25:07,958
-Να...
-Γεια! Γεια σου!

1250
01:25:08,666 --> 01:25:10,833
-Τι συνέβη;
-Πήρα το mail!

1251
01:25:18,375 --> 01:25:19,500
-Χμμ;
-Γεια!

1252
01:25:19,750 --> 01:25:22,041
Δεν πρέπει να πίνετε και
απαντώντας σε κλήσεις. Άσε κάτω το τηλέφωνο. Τώρα!

1253
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
-Δεν απαντάει.
-Δεν πειράζει, άσε το. Θα μιλήσουμε αργότερα.

1254
01:25:39,666 --> 01:25:41,625
Nivi, έλαβα email από τον Μάνο.

1255
01:25:41,958 --> 01:25:43,041
Τι λέει;

1256
01:25:45,166 --> 01:25:47,666
Δόξα τω Θεώ!
Δεν μπαίνει σήμερα.

1257
01:25:47,958 --> 01:25:49,541
Γιατί; Τι συνέβη;

1258
01:25:49,875 --> 01:25:50,833
Αναρρωτική άδεια.

1259
01:25:50,916 --> 01:25:52,583
-Δεν νιώθω καλά.
-Αναρρωτική άδεια;

1260
01:25:53,125 --> 01:25:54,625
Φίλε, σήμερα θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

1261
01:25:54,791 --> 01:25:56,041
Σώπα, ηλίθιε.

1262
01:25:57,416 --> 01:25:59,541
Μάνο, κύριε, παρακαλώ το email
κι εσύ αύριο είσαι σε άδεια.

1263
01:26:06,333 --> 01:26:08,291
Γεια, τι κάνεις εδώ;

1264
01:26:15,791 --> 01:26:18,250
Τι είναι όλα αυτά;
Apple, Horlicks και όλα;

1265
01:26:19,666 --> 01:26:21,791
Άκουσα ότι ήσουν σε αναρρωτική άδεια...

1266
01:26:24,208 --> 01:26:27,666
-Λοιπόν είπε ψέματα.
-Όχι, δεν το έκανε.

1267
01:26:27,750 --> 01:26:29,791
Πήγε λίγο βαρύ
στα ποτά χθες το βράδυ.

1268
01:26:30,041 --> 01:26:32,333
Πονοκέφαλο. Αυτός είναι ο λόγος.

1269
01:26:33,333 --> 01:26:35,458
Γιατί χρειάζεσαι κιόλας
να πιεις μέχρι να περάσεις το όριο;

1270
01:26:37,083 --> 01:26:39,958
Αυτός ο τύπος εδώ στην πραγματικότητα
καθάρισε μια χθεσινή συνέντευξη.

1271
01:26:40,083 --> 01:26:41,708
Γεια, συγχαρητήρια.

1272
01:26:41,791 --> 01:26:42,750
Συγχαρητήρια.

1273
01:26:42,833 --> 01:26:45,125
Καθάρισα μόνο τον πρώτο γύρο.
Ο δεύτερος γύρος βομβαρδίστηκε πλήρως.

1274
01:26:45,833 --> 01:26:48,541
Τι γίνεται με το δικό σου;
Πήρες την επιβεβαίωση;

1275
01:26:48,666 --> 01:26:51,083
Γιατί; Δεν το ξέρεις;

1276
01:26:52,625 --> 01:26:55,791
Α, γι' αυτό μπήκες σε ένα σάρι
σαν να πηγαίνεις σε φεστιβάλ ναού.

1277
01:26:55,875 --> 01:26:58,166
Γιατί; Δεν φαίνεται καλό;

1278
01:26:58,250 --> 01:27:00,625
Ποιος είπε ότι ένα σάρι θα σας κάνει
φαίνονται καλά; Τίποτα πολύ.

1279
01:27:00,708 --> 01:27:01,625
Γεια σου!

1280
01:27:02,708 --> 01:27:04,708
Το saree φαίνεται καλό.

1281
01:27:06,958 --> 01:27:09,166
-Εντάξει τότε, θα είμαι στο δρόμο μου.
-Τι βιασύνη;

1282
01:27:09,250 --> 01:27:10,416
Φάε και πήγαινε. Μείνε Νιβή.

1283
01:27:11,125 --> 01:27:13,208
Τέλος πάντων, πήρες άδεια σήμερα, σωστά;

1284
01:27:13,416 --> 01:27:15,000
Αν παραγγείλουμε τώρα, θα είναι εδώ σε μια ώρα.

1285
01:27:15,083 --> 01:27:16,250
Παραγγελία;

1286
01:27:17,583 --> 01:27:19,625
Εγώ πάντως το τρώω κάθε μέρα.

1287
01:27:21,291 --> 01:27:23,250
-Μπορείς να μου μαγειρέψεις;
-Ε!

1288
01:27:25,791 --> 01:27:26,791
Όχι, ας μην το κάνουμε.

1289
01:27:44,791 --> 01:27:45,833
Πώς είναι;

1290
01:27:46,125 --> 01:27:47,916
Έχει γεύση σαν το σπίτι.

1291
01:27:48,000 --> 01:27:49,833
Μαγειρεύουν πραγματικά
τόσο κακό και στο σπίτι σου;

1292
01:27:52,166 --> 01:27:53,583
Νομίζω ότι αυτό τρώνε καθημερινά.

1293
01:27:54,375 --> 01:27:56,208
Αν βαρεθώ, στέκομαι στο μπαλκόνι.

1294
01:27:59,291 --> 01:28:00,458
θα πιω μεσα.

1295
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Ευχαριστώ.

1296
01:28:12,666 --> 01:28:13,666
Για τι;

1297
01:28:14,125 --> 01:28:16,208
Για να με μάθεις σχέδιο.

1298
01:28:16,291 --> 01:28:17,750
Για αυτό το υγιεινό γεύμα.

1299
01:28:17,833 --> 01:28:20,000
Και... για αυτόν τον χυμό λεμονιού εδώ.

1300
01:28:20,500 --> 01:28:22,833
Για υποστηρικτική.

1301
01:28:23,083 --> 01:28:25,291
Και που με έκανες να χαμογελάσω ξανά.

1302
01:28:26,125 --> 01:28:27,375
Τι υπάρχει σε αυτό;

1303
01:28:28,000 --> 01:28:31,583
Μπορεί να είναι φυσιολογικό για σένα,
αλλά δεν είναι έτσι για μένα.

1304
01:28:34,000 --> 01:28:38,291
Χωρίς την υποστήριξη κανενός,
Η μαμά μου πάλεψε τόσο πολύ για να με μεγαλώσει.

1305
01:28:40,791 --> 01:28:43,666
Όσο κι αν προσπάθησε
για να αποφύγετε να ζητήσετε τίποτα από συγγενείς,

1306
01:28:43,750 --> 01:28:45,958
υπήρξαν στιγμές που είχε
δεν έμεινε άλλη επιλογή για χάρη μου.

1307
01:28:46,458 --> 01:28:47,916
κάτι πρέπει να κάνω,

1308
01:28:48,625 --> 01:28:51,625
και η σκέψη να μην αφήσω ποτέ τη μαμά μου
άπλωσε το χέρι της μπροστά σε κανέναν

1309
01:28:51,708 --> 01:28:53,666
συνεχίζει να τρέχει στο κεφάλι μου.

1310
01:28:55,625 --> 01:28:58,958
Γι' αυτό ακριβώς αυτή η δουλειά
είχε τόση σημασία για μένα.

1311
01:29:00,000 --> 01:29:01,875
Όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν, σωστά;

1312
01:29:02,583 --> 01:29:06,125
Δεν χρειάζεται να πάτε ποτέ να ρωτήσετε τους θείους
και συγγενείς για βοήθεια από εδώ και πέρα.

1313
01:29:07,625 --> 01:29:09,916
Συγγνώμη, συγγνώμη, παρασύρθηκα.

1314
01:29:10,000 --> 01:29:11,958
Γεια, μην το λες καν αυτό.

1315
01:29:18,166 --> 01:29:19,333
Ευτυχισμένος για εσάς.

1316
01:29:20,416 --> 01:29:21,791
Ευχαριστώ για όλα.

1317
01:29:23,041 --> 01:29:24,041
Εβίβα.

1318
01:29:24,250 --> 01:29:25,083
Εβίβα.

1319
01:29:33,625 --> 01:29:35,333
Τι είναι τόσο αστείο;

1320
01:29:37,291 --> 01:29:38,916
Γεια, τι συμβαίνει;

1321
01:29:40,208 --> 01:29:41,708
Πώς φαίνεται αυτό το saree;

1322
01:29:42,000 --> 01:29:43,875
στο είπα ήδη. Είναι καλό.

1323
01:29:44,250 --> 01:29:47,000
Αυτό ήταν τυπικό.
Πες μου πώς είναι πραγματικά τώρα.

1324
01:29:48,250 --> 01:29:50,541
Είναι καλό. Φαίνεσαι όμορφη.

1325
01:29:56,291 --> 01:29:57,291
Ευχαριστώ.

1326
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
Ευχαριστώ.

1327
01:30:32,500 --> 01:30:35,041
Αλλά πρέπει να είναι ακριβώς όπως ρώτησα...

1328
01:30:35,791 --> 01:30:37,250
Ρε Νιβή που πας...

1329
01:30:40,458 --> 01:30:41,625
Τι συμβαίνει;

1330
01:30:44,500 --> 01:30:46,583
-Γειά σου.
-Έχεις φτάσει;

1331
01:30:46,791 --> 01:30:48,166
Ναι, μόλις τώρα.

1332
01:30:48,250 --> 01:30:50,291
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Μόνο ένα λεπτό.

1333
01:30:51,083 --> 01:30:53,125
-Τι;
-Τι εννοείς «τι»;

1334
01:30:53,375 --> 01:30:54,708
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

1335
01:31:37,500 --> 01:31:38,875
Ακόμα δεν έφυγες;

1336
01:31:39,250 --> 01:31:41,750
Στην πραγματικότητα... Δεν μπορούσα να πάρω ταξί.

1337
01:31:41,958 --> 01:31:43,625
Μπορείτε να με αφήσετε;

1338
01:31:43,708 --> 01:31:45,833
Στην πραγματικότητα κατευθύνομαι
στη λειτουργία ενός φίλου.

1339
01:31:46,083 --> 01:31:48,000
Ω, εντάξει.

1340
01:31:53,166 --> 01:31:54,541
-Θες να έρθεις...
-Μπορώ να έρθω...

1341
01:32:13,750 --> 01:32:16,458
Γεια σου, την παρουσίασες ως Nivi,

1342
01:32:16,708 --> 01:32:18,458
αλλά δεν είπες τι είναι για σένα.

1343
01:32:21,708 --> 01:32:23,916
Πώς να πάρω αυτό το χαμόγελο;

1344
01:32:27,000 --> 01:32:28,666
Με ρωτάς κιόλας
τα έχεις καταλάβει όλα.

1345
01:32:28,875 --> 01:32:30,250
Τι άλλο να πει κανείς μετά από αυτό;

1346
01:32:30,791 --> 01:32:31,833
καταλαβαίνω.

1347
01:32:32,875 --> 01:32:35,833
Ωραία, δεν μου το είπες.
Αλλά τουλάχιστον της το είπες;

1348
01:32:39,583 --> 01:32:40,916
Δώσε μου ένα λεπτό.

1349
01:32:44,791 --> 01:32:47,750
-Πες μου Μάνο.
-Νιβή, θα φύγουμε;

1350
01:32:47,875 --> 01:32:49,708
Έλα, έλα εδώ.

1351
01:32:50,291 --> 01:32:51,125
Γιατί;

1352
01:32:51,208 --> 01:32:52,958
-Έλα εδώ.
-Εντάξει, έρχεται.

1353
01:32:57,833 --> 01:32:59,458
Τι μιλούσες εκεί;

1354
01:32:59,875 --> 01:33:01,000
-Γεια.
-Γεια.

1355
01:33:01,916 --> 01:33:03,750
Τι μιλούσες;

1356
01:33:04,083 --> 01:33:05,166
Δεν είναι τίποτα.

1357
01:33:05,250 --> 01:33:07,041
Απλώς μιλούσαμε
τυχαία πράγματα, βλέπω τι είναι...

1358
01:33:07,125 --> 01:33:07,958
Τι;

1359
01:33:08,708 --> 01:33:10,791
Σε ρώτησε ποιος είμαι για σένα;

1360
01:33:14,333 --> 01:33:15,500
Τι είπατε;

1361
01:33:16,291 --> 01:33:19,333
Τι θα πω,
Εγώ απλά τυχαία...

1362
01:33:19,416 --> 01:33:21,000
Είπες ότι είμαι ο μικρός σου;

1363
01:33:22,125 --> 01:33:24,750
Ή είπες συνάδελφε;

1364
01:33:26,000 --> 01:33:26,833
Όχι.

1365
01:33:27,041 --> 01:33:30,583
Α, είπες ότι είμαι φίλος.

1366
01:33:31,666 --> 01:33:33,208
Είμαστε φίλοι;

1367
01:33:33,833 --> 01:33:37,083
Δεν μου το είπες ποτέ
τι είμαι για σένα μέχρι τώρα, Μάνο.

1368
01:33:37,541 --> 01:33:39,750
Κάποια πράγματα πρέπει να γίνουν κατανοητά
χωρίς καν να τα πει δυνατά.

1369
01:33:39,833 --> 01:33:41,208
Εκεί βρίσκεται η πραγματική ομορφιά.

1370
01:33:41,375 --> 01:33:43,541
Μερικά πράγματα είναι μόνο όμορφα
όταν πραγματικά τα λες δυνατά.

1371
01:33:45,791 --> 01:33:47,708
Εντάξει, πες μου τώρα. Ποιος είμαι για σένα;

1372
01:34:21,541 --> 01:34:22,708
Σ'αγαπώ Νιβή.

1373
01:34:59,958 --> 01:35:01,250
Έχουμε μισή ώρα καθυστέρηση.

1374
01:35:01,791 --> 01:35:02,750
Μην το λες έτσι.

1375
01:35:02,875 --> 01:35:05,041
Μόλις ξοδέψαμε άλλο
μισή ώρα επιπλέον μαζί.

1376
01:35:05,125 --> 01:35:06,333
Έτσι πρέπει να το δεις.

1377
01:35:18,833 --> 01:35:20,208
Της αρέσουν πολύ τα κατοικίδια;

1378
01:35:21,375 --> 01:35:24,833
Όταν κάποιος το δίνει με τόση αγάπη,
πώς θα πεις όχι;

1379
01:35:25,291 --> 01:35:28,166
Σούπερ! Το χειρίζεσαι μόνος σου,
γιατί να ασχοληθώ κιόλας.

1380
01:35:28,291 --> 01:35:30,291
Γεια, σε παρακαλώ, φίλε.

1381
01:35:30,375 --> 01:35:32,416
Μπορεί να τρέχεις σαν σκύλος για αγάπη.

1382
01:35:32,500 --> 01:35:34,958
Αλλά μόνο και μόνο επειδή είσαι ερωτευμένος,
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ κυνηγώντας σκυλιά.

1383
01:35:41,416 --> 01:35:45,791
♪ Έρχεσαι στην καρδιά μου,
Κάντε το γλυκό... ♪

1384
01:35:46,333 --> 01:35:51,458
♪ Μόνος σου, το κάνεις γλυκό,
Α, το κάνεις γλυκό... ♪

1385
01:35:51,541 --> 01:35:56,083
♪ Μένεις σε όλες μου τις σκέψεις,
Κάντε το γλυκό... ♪

1386
01:35:56,458 --> 01:35:59,583
♪ Ποτέ κουραστικό,
Το κάνεις γλυκό... ♪

1387
01:35:59,666 --> 01:36:00,875
Πώς θα το ονομάσετε;

1388
01:36:00,958 --> 01:36:02,916
Τι όνομα δίνετε σε έναν σκύλο;
Μόνο ένας σκύλος, αυτό είναι.

1389
01:36:04,208 --> 01:36:05,833
Συγγνώμη αδερφέ.

1390
01:36:05,916 --> 01:36:08,708
Απλά μην το λες σκύλο.
Δεν μου αρέσει αυτό.

1391
01:36:08,791 --> 01:36:09,625
Συγγνώμη, αδερφή.

1392
01:36:09,750 --> 01:36:11,333
Singakutty, έλα εδώ.

1393
01:36:11,500 --> 01:36:12,750
Singakutty, χαμογέλα.

1394
01:36:12,833 --> 01:36:17,750
♪ Κάθε φορά που σε βλέπω, παίρνω φωτιά...
Κάθε φορά που μιλάμε, ερχόμαστε πιο κοντά... ♪

1395
01:36:17,833 --> 01:36:22,791
♪ Έλα να με κρατάς, να με κρατάς σφιχτά...
Μείνε μαζί μου, κράτα με σφιχτά... ♪

1396
01:36:22,875 --> 01:36:27,791
♪ Με έπιασε βαθιά μέσα μου...
Μάτι με μάτια, συναντιόμαστε ξανά... ♪

1397
01:36:27,875 --> 01:36:31,416
♪ Πείραξέ με, πείραξέ με με το άγγιγμα σου...
Ω, αγάπη μου... ♪

1398
01:36:52,291 --> 01:36:57,000
♪ Δεν αγγίζω ποτέ
το μαξιλάρι μου από τώρα... ♪

1399
01:36:57,083 --> 01:37:02,125
♪ Θα κοιμηθώ στην αγκαλιά σου,
σε κρατάω σφιχτά... ♪

1400
01:37:02,208 --> 01:37:06,875
♪ Σαν το φως του φεγγαριού
χύνεται απαλά στο έδαφος... ♪

1401
01:37:06,958 --> 01:37:11,833
♪ Μπαίνεις στο σπίτι μου,
και η μαγεία τα γεμίζει παντού... ♪

1402
01:37:11,916 --> 01:37:14,458
♪ Λίγος θυμός, λίγος πόθος... ♪

1403
01:37:14,541 --> 01:37:16,958
♪ Ένας ύπνος που δεν σβήνει ποτέ... ♪

1404
01:37:17,041 --> 01:37:19,458
♪ Η μυρωδιά σου κάτω από τα σκεπάσματα... ♪

1405
01:37:19,541 --> 01:37:21,958
♪ Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι, αγάπη μου,
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία... ♪

1406
01:37:22,041 --> 01:37:26,958
♪ Μερικές φορές τόσο πεισματάρης,
Μερικές φορές ο χτύπος της καρδιάς μου... ♪

1407
01:37:27,041 --> 01:37:32,708
♪ Ό,τι κι αν έρθει, ό,τι κι αν περάσουμε,
Απλά μείνε δίπλα μου... ♪

1408
01:37:32,791 --> 01:37:37,708
♪ Κάθε φορά που σε βλέπω, παίρνω φωτιά...
Κάθε φορά που μιλάμε, ερχόμαστε πιο κοντά... ♪

1409
01:37:37,791 --> 01:37:42,750
♪ Έλα να με κρατάς, να με κρατάς σφιχτά...
Μείνε μαζί μου, κράτα με σφιχτά... ♪

1410
01:37:42,833 --> 01:37:47,708
♪ Με έπιασε βαθιά μέσα μου...
Μάτι με μάτια, συναντιόμαστε ξανά... ♪

1411
01:37:47,791 --> 01:37:53,416
♪ Πείραξέ με, πείραξέ με με το άγγιγμα σου...
Ω, αγάπη μου, το κάνεις γλυκό... ♪

1412
01:37:53,583 --> 01:37:54,750
♪ Το κάνεις γλυκό... ♪

1413
01:37:54,833 --> 01:37:57,833
♪ Ω, αγάπη μου, το κάνεις γλυκό... ♪

1414
01:38:00,083 --> 01:38:03,208
Αδερφέ! Νάγκα αδερφέ!
Ξύπνα.

1415
01:38:03,541 --> 01:38:04,583
Νάγκα αδερφέ!

1416
01:38:06,958 --> 01:38:08,166
Μη φωνάζεις.

1417
01:38:08,375 --> 01:38:09,333
Διάβολος!

1418
01:38:09,500 --> 01:38:11,166
Σήμερα έχει γενέθλια ο Μάνος.

1419
01:38:11,250 --> 01:38:14,208
-Πες του ότι είπα «Χρόνια Πολλά».
-Ε, ρε!

1420
01:38:15,083 --> 01:38:17,041
-Νάγκα αδερφέ!
-Τι θέλετε;

1421
01:38:19,791 --> 01:38:23,041
Χρόνια σου πολλά...

1422
01:38:23,125 --> 01:38:26,083
-Χρόνια πολλά στον Μάνο...
-Χρόνια πολλά!

1423
01:38:26,291 --> 01:38:29,041
Σήκω αλλιώς δεν με αφήνει να κοιμηθώ.

1424
01:38:36,625 --> 01:38:37,583
Τελειώσατε;

1425
01:38:37,666 --> 01:38:39,000
Έχουν μείνει γενέθλια;

1426
01:38:39,291 --> 01:38:41,750
Ο Λιοντάρι κι εγώ πάμε για ύπνο.
Μην μας ενοχλείτε.

1427
01:38:41,833 --> 01:38:44,416
-Μια στιγμή αδερφέ,
-Φτάνει ο κύκλος του ύπνου μου.

1428
01:38:54,166 --> 01:38:56,666
Καλά. Μπορείτε να επιστρέψετε για ύπνο τώρα.

1429
01:39:05,500 --> 01:39:06,708
Χρόνια πολλά.

1430
01:39:08,833 --> 01:39:09,875
Σας ευχαριστώ.

1431
01:39:10,208 --> 01:39:11,458
Ευχαριστώ για το δώρο.

1432
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Γιατί ξεχειλίζει αυτή η αγάπη σου
μόνο όταν έχεις πιει ένα ποτό;

1433
01:39:20,916 --> 01:39:21,791
Γεια σου!

1434
01:39:22,375 --> 01:39:24,291
Νάγκα αδερφέ, μην το κάνεις!

1435
01:39:28,583 --> 01:39:32,416
Εντάξει, έχετε αξέχαστα γενέθλια;

1436
01:39:32,666 --> 01:39:34,958
Σαν ένα πραγματικά αξέχαστο.

1437
01:39:36,083 --> 01:39:37,583
Ω Θεέ...

1438
01:39:40,250 --> 01:39:41,291
-Κολλέγιο...
-Γεια!

1439
01:39:41,583 --> 01:39:44,250
Απλώς πιείτε και γίνετε.

1440
01:39:44,375 --> 01:39:46,541
Δεν προλαβαίνεις να αγοράσεις σε κάποιον ένα ποτό και
στη συνέχεια ρίξτε τους ένα μπαράζ ερωτήσεων.

1441
01:39:46,625 --> 01:39:47,625
Τότε, εγώ...

1442
01:39:54,291 --> 01:39:56,000
- Τελευταίο έτος κολεγίου.
-Χμμ.

1443
01:39:56,125 --> 01:39:57,625
Ήταν τα γενέθλιά μου.

1444
01:39:58,291 --> 01:40:00,666
Ζήτησε μια λιχουδιά εκείνη την ημέρα.

1445
01:40:10,833 --> 01:40:14,416
Εκείνη τη μέρα, αφού ήπιε ένα ποτό,
μίλησε τόσο πολύ.

1446
01:40:14,750 --> 01:40:17,833
Πράγματα που δεν μου είπε ποτέ πριν.

1447
01:40:19,083 --> 01:40:23,000
Αυτό που αγαπά,
γιατί της αρέσω,

1448
01:40:23,833 --> 01:40:25,125
ένα σωρό πράγματα.

1449
01:40:25,541 --> 01:40:27,208
Ξέρεις κάτι Μάνο;

1450
01:40:27,416 --> 01:40:29,541
Μου αρέσει μόνο όταν σου μιλάω.

1451
01:40:31,500 --> 01:40:33,041
Μείνε πάντα μαζί μου.

1452
01:40:34,041 --> 01:40:35,625
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον.

1453
01:40:36,416 --> 01:40:39,791
Η μαμά, ο μπαμπάς, η αδερφή μου...

1454
01:40:40,041 --> 01:40:41,625
και τι γίνεται με τον κουνιάδο μου;

1455
01:40:42,791 --> 01:40:44,208
Δεν θέλω κανέναν.

1456
01:40:47,750 --> 01:40:52,541
Γιατί δεν με θέλουν.

1457
01:40:53,041 --> 01:40:54,916
Και τα θέλω; Όχι!

1458
01:40:59,416 --> 01:41:00,583
Μάνο.

1459
01:41:02,500 --> 01:41:04,750
-Μάνο!
-Χμμ;

1460
01:41:04,833 --> 01:41:06,000
Μου είσαι αρκετός.

1461
01:41:07,958 --> 01:41:10,000
Φτάνει να είσαι εκεί μαζί μου.

1462
01:41:14,375 --> 01:41:15,458
Τώρα πες μου.

1463
01:41:16,208 --> 01:41:18,166
Αυτή τη στιγμή, εδώ σε αυτόν τον ναό...

1464
01:41:20,291 --> 01:41:22,416
μπορούμε να παντρευτούμε;

1465
01:41:25,458 --> 01:41:27,458
Πάρε με αμέσως μαζί σου.

1466
01:41:28,791 --> 01:41:29,916
Σε παρακαλώ Μάνο.

1467
01:41:32,000 --> 01:41:32,916
Παρακαλώ.

1468
01:41:34,000 --> 01:41:35,125
Παρακαλώ.

1469
01:41:42,125 --> 01:41:44,250
Μου είπε πολλά εκείνη τη μέρα.

1470
01:41:46,458 --> 01:41:48,333
Συνέχισα να ακούω.

1471
01:41:51,708 --> 01:41:53,125
Απλώς άκουγα.

1472
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
Αυτό είναι όλο.

1473
01:41:55,375 --> 01:41:57,666
Μόλις το κατάλαβα αργότερα
ότι δεν κατάλαβα τίποτα.

1474
01:42:02,041 --> 01:42:03,333
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.

1475
01:42:10,750 --> 01:42:12,833
Kodi, μπορείς να το περάσεις;

1476
01:42:14,750 --> 01:42:15,750
Μάνο;

1477
01:42:16,458 --> 01:42:19,000
σου μιλάω.
Πέρασέ μου το μπουκάλι.

1478
01:42:26,083 --> 01:42:27,333
Σας ευχαριστώ.

1479
01:42:38,541 --> 01:42:39,375
Nivi!

1480
01:42:40,208 --> 01:42:42,458
Γιατί κάθεσαι ακόμα
αντί να ετοιμάζεσαι για δουλειά;

1481
01:42:43,875 --> 01:42:46,875
Στην πραγματικότητα, η αδερφή Swapna τηλεφώνησε
λέγοντας ότι είναι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

1482
01:42:47,166 --> 01:42:48,625
Θα πάω να την ελέγξω και θα επιστρέψω.

1483
01:42:48,750 --> 01:42:51,875
Θα στείλω ένα mail.
Εγκρίνετε την άδεια μου, εντάξει;

1484
01:42:52,041 --> 01:42:54,375
Τηλεφώνησε η Swapna;
Να έρθω κι εγώ μαζί σου;

1485
01:42:54,625 --> 01:42:56,833
Πήγαινε πριν σε σκοτώσω!

1486
01:42:57,333 --> 01:42:58,166
Αντίο.

1487
01:43:10,333 --> 01:43:11,500
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας;

1488
01:43:12,000 --> 01:43:13,583
Γιατί στο καλό του στείλατε μήνυμα στην πρώην του;

1489
01:43:16,125 --> 01:43:19,833
Αφού άκουσα αυτά που είπε, ένιωσα άσχημα.

1490
01:43:20,000 --> 01:43:21,875
Ήταν μεθυσμένος και πήρε
μπερδεμένος με το όνομά σου.

1491
01:43:21,958 --> 01:43:25,208
Αλλά αντί να το αφήσεις να φύγει,
πήγες και της έστειλες μήνυμα.

1492
01:43:26,083 --> 01:43:29,708
Ήθελα πραγματικά να μάθω
τι την έκανε πολύ καλύτερη από μένα.

1493
01:43:30,000 --> 01:43:31,500
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

1494
01:43:31,583 --> 01:43:32,916
Απλώς αφήστε το να της στείλετε μηνύματα.

1495
01:43:33,750 --> 01:43:35,291
Μην τολμήσεις να προγραμματίσεις
συναντώντας την προσωπικά.

1496
01:43:40,958 --> 01:43:43,625
Γεια σου! Μη μου πεις ότι έχεις
έφυγε ήδη και τη γνώρισα!

1497
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
-Την γνώρισες;
-Χμμ.

1498
01:43:55,375 --> 01:43:57,416
Κυρία, παρακαλώ την παραγγελία σας.

1499
01:43:59,375 --> 01:44:00,541
Δεν θέλω τίποτα τώρα.

1500
01:44:18,583 --> 01:44:19,875
Nivedha;

1501
01:44:21,000 --> 01:44:21,875
Kodi.

1502
01:44:26,625 --> 01:44:28,583
Δεν είναι περίεργο που σου αρέσουν τα σχέδιά μου.

1503
01:44:29,041 --> 01:44:30,458
Είναι η αγαπημένη μου μάρκα.

1504
01:44:30,750 --> 01:44:32,875
Το κράτησες ακριβώς το ίδιο;

1505
01:44:32,958 --> 01:44:35,708
Το ρολόι, το κίτρινο φόρεμα...

1506
01:44:36,250 --> 01:44:37,500
Μου αρέσει πολύ.

1507
01:44:37,666 --> 01:44:40,125
Υπάρχουν πολλά άλλα
της ίδιας απόχρωσης μαζί μας.

1508
01:44:40,583 --> 01:44:43,791
Μοιραζόμαστε ακριβώς την ίδια γεύση,

1509
01:44:44,375 --> 01:44:48,166
γι' αυτό η συλλογή μου
σε ελκύει τόσο πολύ.

1510
01:44:50,416 --> 01:44:53,666
Αυτά τα 50 sarees δεν μοιάζουν
είναι για προσωπική χρήση.

1511
01:44:53,750 --> 01:44:56,125
Είναι για κάποια εκδήλωση στο κολέγιο;

1512
01:44:56,458 --> 01:44:59,333
-Πες μου ό,τι είναι.
-Είμαι η κοπέλα του Μάνου.

1513
01:45:02,208 --> 01:45:04,666
Δηλαδή δεν είσαι εδώ για να αγοράσεις τα sarees;

1514
01:45:07,500 --> 01:45:09,333
Αλλά αυτό που είπα είναι ακόμα η αλήθεια.

1515
01:45:09,916 --> 01:45:11,375
Μου αρέσουν πολύ αυτά τα πράγματα.

1516
01:45:11,666 --> 01:45:13,333
Δεν είπα ψέματα μόνο και μόνο επειδή
είσαι πελάτης.

1517
01:45:13,791 --> 01:45:15,541
Ο Μάνο μου αγόρασε όλα αυτά.

1518
01:45:16,083 --> 01:45:17,083
Ω!

1519
01:45:21,208 --> 01:45:25,000
Έχετε προχωρήσει εντελώς;
Πώς το έκανες;

1520
01:45:25,750 --> 01:45:27,583
Έχω έναν γιο δύο ετών.

1521
01:45:28,125 --> 01:45:29,875
Είμαι παντρεμένος με κάποιον άλλον,

1522
01:45:30,041 --> 01:45:33,000
και ακόμα κλαίει πάνω από τον Μάνο
είναι αυτό που λες αληθινή αγάπη;

1523
01:45:33,958 --> 01:45:37,291
Τότε τι γίνεται με τον άνθρωπο που στην πραγματικότητα
με παντρεύτηκε και μένει μαζί μου;

1524
01:45:37,375 --> 01:45:38,541
Τι γίνεται με αυτόν;

1525
01:45:38,625 --> 01:45:40,375
Στη ζωή μας,

1526
01:45:40,666 --> 01:45:44,500
μόλις αποφασίσεις ότι δεν θέλεις
κάποιος και φύγε, αυτό είναι.

1527
01:45:45,041 --> 01:45:50,541
Αν συνεχίζεις να σκέφτεσαι «μου λείπουν,
Έπρεπε να μείνω μαζί τους»,

1528
01:45:50,625 --> 01:45:53,500
η ζωή... δεν θα είναι ποτέ ήρεμη.

1529
01:45:53,625 --> 01:45:57,750
Μην αισθάνεσαι έστω και λίγο άσχημα
για να χάσεις έναν άντρα σαν αυτόν;

1530
01:45:57,833 --> 01:46:00,625
Τι εννοείς,
«Πώς θα μπορούσα να είμαι έτσι»;

1531
01:46:01,000 --> 01:46:03,750
Προσπαθείς να υπονοήσεις ότι μόλις πέρασα χρόνο
μαζί του για πλάκα και τον πέταξε;

1532
01:46:03,875 --> 01:46:05,750
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.

1533
01:46:05,833 --> 01:46:07,666
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.

1534
01:46:07,958 --> 01:46:11,208
Σε παρακαλώ... να σε ρωτήσω κάτι;

1535
01:46:11,500 --> 01:46:14,000
Δεν ξέρω αν είναι
σωστό ή λάθος να ρωτήσω.

1536
01:46:14,750 --> 01:46:17,333
Μπορείς να μου πεις γιατί χωρίσατε;

1537
01:46:18,541 --> 01:46:21,791
Μιλώντας για πράγματα που έχουν ήδη τελειώσει
δεν πρόκειται να κάνει καλό σε κανέναν.

1538
01:46:23,541 --> 01:46:24,958
Συγγνώμη, αν είμαι αγενής.

1539
01:46:25,583 --> 01:46:28,833
Απλώς συνεχίζει να δοξάζει κάθε
λίγη μνήμη όταν μιλά για αυτό.

1540
01:46:29,083 --> 01:46:31,125
Πώς υποτίθεται λοιπόν
να είναι ένα κλειστό κεφάλαιο;

1541
01:47:00,000 --> 01:47:03,791
Το ότι το λέω δεν σημαίνει
αλλάζει τα πάντα για μένα.

1542
01:47:04,375 --> 01:47:07,500
Αν πρόκειται να κάνει κάποια
καλό για την αγάπη σου, σίγουρα,

1543
01:47:07,875 --> 01:47:09,291
Θα σας πω τι είναι.

1544
01:47:09,875 --> 01:47:13,666
Όλα ήταν μια χαρά όσο
ήμασταν μαζί στο κολέγιο.

1545
01:47:14,041 --> 01:47:16,875
Αυτή ήταν απλώς η φάση του μήνα του μέλιτος.

1546
01:47:17,958 --> 01:47:21,333
Μόνο μετά από αυτό, ξεκίνησα
κατανοώντας την πραγματικότητα.

1547
01:47:22,291 --> 01:47:24,208
Γιατί πρέπει να πάμε
σε ένα κέντρο έργου τώρα;

1548
01:47:24,583 --> 01:47:27,083
Αν απλώς πληρώσουμε τα χρήματα,
το έργο θα είναι στα χέρια μας.

1549
01:47:27,791 --> 01:47:29,958
Το να μένουμε σπίτι δεν θα μας κάνει καλό.

1550
01:47:30,166 --> 01:47:32,000
Είναι απλώς ένας άσκοπος πονοκέφαλος.

1551
01:47:32,708 --> 01:47:35,041
Εντάξει, εντάξει.
Μέχρι πότε θα γίνει;

1552
01:47:37,333 --> 01:47:38,541
Έξι η ώρα

1553
01:47:41,208 --> 01:47:42,125
Δες αυτό.

1554
01:47:42,708 --> 01:47:44,083
Πότε έρχεσαι;

1555
01:47:44,458 --> 01:47:45,833
Μόλις δύο λεπτά. Θα είμαι εκεί.

1556
01:47:46,083 --> 01:47:46,916
Καλά.

1557
01:47:53,375 --> 01:47:56,500
Γεια, πόσο ακόμα; Είναι ήδη αργά.
Σχεδόν τελειωμένο, λίγο ακόμα.

1558
01:47:56,583 --> 01:47:59,208
- Αυτό φαίνεται χαριτωμένο, σωστά;
-Φωνάζει ο Μάνο.

1559
01:48:01,625 --> 01:48:02,583
Καλά.

1560
01:48:05,416 --> 01:48:06,250
Γεια σου!

1561
01:48:09,625 --> 01:48:10,458
Αδερφέ!

1562
01:48:10,541 --> 01:48:13,000
Γιατί κάθεσαι μόνος;
Μπορείτε να καθίσετε μαζί μας εδώ.

1563
01:48:13,791 --> 01:48:14,625
Όλα καλά;

1564
01:48:16,500 --> 01:48:17,875
Είναι φίλοι μου.

1565
01:48:17,958 --> 01:48:20,541
-Karthik, Harsha και...
-Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που μπήκατε;

1566
01:48:20,875 --> 01:48:22,750
Έχουν περάσει τρεις μέρες, από τότε που εντάχθηκε.

1567
01:48:22,833 --> 01:48:25,791
Μόλις τρεις μέρες
και είστε ήδη φίλοι;

1568
01:48:27,458 --> 01:48:28,291
Πάμε.

1569
01:48:37,791 --> 01:48:39,833
Αυτός ο δρόμος έχει αλλάξει τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;

1570
01:48:40,750 --> 01:48:42,791
Πίσω στην ημέρα,
παλιά υπήρχαν τόσα δέντρα εδώ.

1571
01:48:43,458 --> 01:48:46,041
Οι ίδιοι οι άνθρωποι αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου.
Είναι απλά ένας δρόμος.

1572
01:48:55,791 --> 01:48:57,625
Τι σε κάνει να λες ότι άλλαξα, Μάνο;

1573
01:48:57,875 --> 01:49:02,208
Καθόμουν μόνος μου και έφαγα το φαγητό μου.
Ούτε που είχες όρεξη να έρθεις.

1574
01:49:05,333 --> 01:49:07,250
Γιατί είπες ναι όταν σε ρώτησα;

1575
01:49:07,833 --> 01:49:09,500
Πίσω στο κολέγιο,
ρώτησες πριν καθίσεις μαζί μου;

1576
01:49:09,958 --> 01:49:13,125
Τότε ένιωθες σαν να έρθεις,
ήρθες λοιπόν. Τώρα δεν σου αρέσει.

1577
01:49:15,666 --> 01:49:18,333
Αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν αισθάνθηκε καν
σαν μεγάλο θέμα τότε.

1578
01:49:18,458 --> 01:49:20,208
Απλώς προσαρμόστηκα σε όλα.

1579
01:49:20,458 --> 01:49:24,333
Είτε το λάθος ήταν δικό μου είτε δικό του,
Θα ήμουν πάντα αυτός που θα πήγαινα και θα έλεγα συγγνώμη.

1580
01:49:24,416 --> 01:49:26,375
Συγγνώμη Μάνο.

1581
01:49:26,666 --> 01:49:28,708
Νομίζω ότι απλά το είχε συνηθίσει πολύ.

1582
01:49:28,875 --> 01:49:30,625
Όταν έπαιρνα
η αδερφή μου στο νοσοκομείο,

1583
01:49:30,708 --> 01:49:32,875
Ήμουν τόσο χαρούμενος που σκεφτόμουν
Θα μπορούσα να τον δω κι εγώ.

1584
01:49:32,958 --> 01:49:34,166
«Τι εννοείς ότι δεν υπάρχει πρόβλημα;»

1585
01:49:35,375 --> 01:49:37,250
«Δηλαδή είσαι άνετος με αυτό τώρα;»

1586
01:49:39,041 --> 01:49:41,125
«Ναι, είμαι εξαιρετικά άνετα».

1587
01:49:41,250 --> 01:49:42,083
"Ευτυχισμένος τώρα;"

1588
01:49:42,166 --> 01:49:44,291
«Μπορώ να ξέρω πώς έγινε άνετο;»

1589
01:49:57,000 --> 01:49:59,541
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ. ΕΡΧΕΣ,
Ή ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ;

1590
01:50:12,208 --> 01:50:14,125
Μάνο γιατί κάνεις έτσι;

1591
01:50:14,666 --> 01:50:15,750
Δεν έκανα τίποτα.

1592
01:50:16,583 --> 01:50:17,583
Το έκανες.

1593
01:50:18,125 --> 01:50:20,291
Πόσες φορές πρέπει
να σου πω να δεχτείς την κλήση;

1594
01:50:21,000 --> 01:50:23,250
Αν μόλις είχες απαντήσει,
γιατί να είχα έρθει μέχρι εδώ;

1595
01:50:23,916 --> 01:50:26,666
-Κάποιος θα μας δει. Σε παρακαλώ Μάνο.
-Και αν μας δουν λοιπόν;

1596
01:50:27,000 --> 01:50:28,375
Τι θα κάνουν;

1597
01:50:28,916 --> 01:50:30,291
Γιατί να φοβάμαι;

1598
01:50:31,208 --> 01:50:33,291
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Είμαι αυτός που αντιμετωπίζει τα πάντα.

1599
01:50:33,375 --> 01:50:35,250
Σε παρακαλώ, Μάνο, φύγε από εδώ.

1600
01:50:36,458 --> 01:50:37,458
θα πάω.

1601
01:50:42,416 --> 01:50:44,833
Αλλά ούτε κι εσύ πρέπει να μείνεις εδώ...
έλα, πάμε.

1602
01:50:44,916 --> 01:50:46,791
Μάνο;

1603
01:50:47,583 --> 01:50:48,958
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;

1604
01:50:49,041 --> 01:50:50,416
Δεν ξέρεις καλύτερα, Μάνο;

1605
01:50:51,541 --> 01:50:53,416
Θα τα πούμε το πρωί. Πήγαινε τώρα.

1606
01:50:53,750 --> 01:50:56,833
Θα έρθεις μαζί μου τώρα ή όχι;
Πες μου μόνο αυτό.

1607
01:50:59,333 --> 01:51:00,375
Δεν μπορώ Μάνο.

1608
01:51:01,500 --> 01:51:02,708
Δεν μπορείς;

1609
01:51:06,291 --> 01:51:07,291
Δεν πειράζει.

1610
01:51:07,458 --> 01:51:08,541
Απλώς θα πάω να μιλήσω στην αδερφή σου

1611
01:51:08,625 --> 01:51:10,250
και ας ξέρει τι είδους
πρόσωπο που είναι πραγματικά ο σύζυγός της.

1612
01:51:10,333 --> 01:51:11,166
Σταμάτα Μάνο!

1613
01:51:11,250 --> 01:51:12,666
-Άκουσέ με πρώτα, Μάνο!
-Τι θα πεις;

1614
01:51:12,750 --> 01:51:14,041
-Παρακαλώ!
-Τι θα πεις;

1615
01:51:14,125 --> 01:51:16,458
θα το φροντίσω εγώ.
Φύγε τώρα.

1616
01:51:18,000 --> 01:51:19,333
Σαν διάολο θα το φροντίσεις!

1617
01:51:19,833 --> 01:51:23,000
Kodi. Τι κάνεις εδώ;
Ανέβα στο δωμάτιο.

1618
01:51:23,125 --> 01:51:25,750
-Ερχομαι! Σε έψαχνα!
-Μάνο! Όχι, Μάνο!

1619
01:51:25,833 --> 01:51:27,958
- Έλα, έλα!
-Σε παρακαλώ Μάνο! Μάνο!

1620
01:51:29,166 --> 01:51:31,208
-Μάνο! Μάνο!
-Μην τρέχεις.

1621
01:51:31,291 --> 01:51:32,250
Μάνο!

1622
01:51:32,833 --> 01:51:33,666
Γεια σου!

1623
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
Γεια σου!

1624
01:51:34,916 --> 01:51:35,791
Όχι Μάνο.

1625
01:51:35,875 --> 01:51:36,958
Βγες εδώ!

1626
01:51:37,041 --> 01:51:39,625
τι κάνεις
μέσα σαν κορίτσι; Γεια σου!

1627
01:51:39,708 --> 01:51:41,375
Τι κάνεις μέσα;
Βγαίνω!

1628
01:51:41,916 --> 01:51:43,208
Βγαίνω! Γεια σου!

1629
01:51:43,291 --> 01:51:44,833
Σε παρακαλώ Μάνο!

1630
01:51:45,166 --> 01:51:49,125
Σε παρακαλώ, φύγε!

1631
01:51:49,375 --> 01:51:51,458
Φύγε από εδώ.

1632
01:51:51,541 --> 01:51:52,708
Παρακαλώ.

1633
01:51:54,041 --> 01:51:56,083
Σε παρακαλώ Μάνο...

1634
01:52:01,250 --> 01:52:02,208
Πες μου, Μάνο.

1635
01:52:02,666 --> 01:52:07,041
Kodi, χθες...
Ήμουν μεθυσμένος χθες.

1636
01:52:07,333 --> 01:52:09,333
Δεν θυμάμαι τι έγινε.

1637
01:52:09,541 --> 01:52:13,916
Ήμουν στο δρόμο και παρακαλούσα
και κυριολεκτικά πέφτω στα πόδια σου Μάνο.

1638
01:52:14,000 --> 01:52:17,625
Έτσι συμπεριφέρεσαι όταν
είσαι χαμένος; Σαν απόλυτος ψυχολόγος;

1639
01:52:18,750 --> 01:52:20,958
Δεν έκανα τίποτα από αυτά για τον εαυτό μου.

1640
01:52:21,125 --> 01:52:23,958
Ήθελα να σε προσέχω, να σε προστατεύω...

1641
01:52:24,041 --> 01:52:26,708
Κανείς δεν χρειάζεται να προστατέψει κανέναν εδώ, Μάνο.

1642
01:52:26,791 --> 01:52:30,375
Και ειλικρινά, κανείς δεν μπορεί καν.

1643
01:52:30,750 --> 01:52:33,125
Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.

1644
01:52:33,375 --> 01:52:36,708
Δεν μπορούσα να το μοιραστώ μαζί του
οποιονδήποτε άλλον, γι' αυτό.

1645
01:52:37,125 --> 01:52:40,583
Σου είπα αυτό το μυστικό γιατί
Σε εμπιστεύτηκα και σε πίστευα.

1646
01:52:40,708 --> 01:52:42,750
Ήθελα απλώς να το μοιραστώ μαζί σας.

1647
01:52:44,625 --> 01:52:46,750
Δεν σου ζήτησα να με προστατέψεις.

1648
01:52:47,166 --> 01:52:50,125
Όλοι ξέρουν πώς να
φροντίζουν τον εαυτό τους.

1649
01:52:50,750 --> 01:52:52,750
Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.

1650
01:52:54,791 --> 01:52:56,625
Φοβήθηκα πολύ χθες Μάνο.

1651
01:52:57,041 --> 01:53:00,875
Απλά σκέφτομαι πώς
θα είσαι στο μέλλον με τρομάζει.

1652
01:53:01,375 --> 01:53:03,916
Έχω εγκλωβιστεί μέσα
αυτό το χάος για τόσο καιρό.

1653
01:53:04,833 --> 01:53:07,791
Η στιγμή που επιτέλους προσπαθώ
να απελευθερωθώ και να φύγω,

1654
01:53:07,916 --> 01:53:10,958
εμφανίζεσαι εκεί
να μου ξανακλείσει το δρόμο.

1655
01:53:12,250 --> 01:53:13,125
Kodi...

1656
01:53:14,125 --> 01:53:17,708
Κόντι, πες μου πού είσαι αυτή τη στιγμή.
Έρχομαι να σε δω από κοντά.

1657
01:53:18,541 --> 01:53:20,625
Γιατί ήρθες εδώ Μάνο;

1658
01:53:20,708 --> 01:53:21,875
Να ψάξω για δουλειά;

1659
01:53:21,958 --> 01:53:24,125
Ή να πιεις και να τριγυρνάς;

1660
01:53:25,416 --> 01:53:29,500
Κάνε ό,τι θέλεις από εδώ και πέρα.
Ειλικρινά δεν με νοιάζει πια.

1661
01:53:29,791 --> 01:53:33,041
Αλλά... μην τηλεφωνήσεις ποτέ
εγώ πάλι μετά από αυτό.

1662
01:53:33,958 --> 01:53:34,958
Παρακαλώ...

1663
01:53:35,458 --> 01:53:36,666
Παρακαλώ.

1664
01:53:54,333 --> 01:53:57,291
Απλά αφήστε τους να είναι.
Αν συμφωνούν, καλώς.

1665
01:53:57,791 --> 01:54:00,708
Αν όχι, μπορούμε να το αφήσουμε.
Είσαι εντάξει με αυτό;

1666
01:54:03,708 --> 01:54:05,750
Όχι Μάνο. Δεν το θέλω αυτό.

1667
01:54:06,833 --> 01:54:08,625
Αυτή η σκέψη είναι και μέσα σου, σωστά;

1668
01:54:09,166 --> 01:54:10,750
Ότι είμαστε από διαφορετικές κάστες.

1669
01:54:11,208 --> 01:54:12,458
Δεν είναι, Kodi;

1670
01:54:14,208 --> 01:54:16,708
Μόνο αυτό κατάλαβες
για το ποιος είμαι;

1671
01:54:18,291 --> 01:54:20,416
Δεν είναι καν θέμα για μένα καθόλου.

1672
01:54:20,791 --> 01:54:22,041
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

1673
01:54:22,166 --> 01:54:23,541
Το πρόβλημα είναι αποκλειστικά σε εσάς.

1674
01:54:23,750 --> 01:54:26,541
Όταν διάβασα αυτό το γράμμα,
Πραγματικά νόμιζα ότι άλλαξες,

1675
01:54:26,958 --> 01:54:29,000
και κατάλαβε τα πάντα.

1676
01:54:29,791 --> 01:54:31,583
αυτός είναι ο μόνος λόγος
Σας έστειλα αυτή την πρόσκληση.

1677
01:54:33,125 --> 01:54:34,958
Τώρα το έχω επιτέλους
κατάλαβε ότι ήταν λάθος.

1678
01:54:47,458 --> 01:54:50,583
Εκείνος ο Μάνο που άπλωσε το χέρι
στηρίξτε με χωρίς καν να το ζητήσω...

1679
01:54:54,791 --> 01:54:57,375
έπρεπε απλώς να μείνει
έτσι μέχρι το τέλος.

1680
01:54:59,458 --> 01:55:00,958
Ίσως ήταν έτσι τότε.

1681
01:55:01,458 --> 01:55:02,958
Αλλά έχει αλλάξει τώρα, έτσι δεν είναι;

1682
01:55:05,250 --> 01:55:06,833
Έχοντας υπάρξει με
τον όλο αυτό τον καιρό, εσύ

1683
01:55:06,916 --> 01:55:08,583
νομίζω ότι δεν θα ήξερα
πώς είναι πραγματικά;

1684
01:55:09,416 --> 01:55:12,875
Ξεχάστε το. Απλά μην το πεις σε κανέναν
ότι την γνώρισες πραγματικά.

1685
01:55:13,125 --> 01:55:14,625
Όλα πάνε καλά αυτή τη στιγμή.

1686
01:55:16,083 --> 01:55:17,375
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

1687
01:55:19,916 --> 01:55:22,708
Δεν αισθάνεται καν όπως αυτός
νοιάζεται καθόλου για μένα, αδερφή.

1688
01:55:23,375 --> 01:55:27,333
Όλοι οι τρόποι που δεν μπορούσε να φροντίσει
αυτή... μου φέρεται έτσι.

1689
01:55:27,416 --> 01:55:28,416
Δεν καταλαβαίνω.

1690
01:55:28,625 --> 01:55:33,375
«Μάνο, αν έκοψα μια φορά,
σταματήστε να τηλεφωνείτε μέχρι να σας καλέσω».

1691
01:55:33,458 --> 01:55:35,166
Σου έκοψα την κλήση πριν από τρεις ώρες.

1692
01:55:35,333 --> 01:55:37,250
Και μετά από αυτό, δεν το έκανες καν
μπείτε στον κόπο να καλέσετε μια φορά.

1693
01:55:37,333 --> 01:55:39,000
Πήρα τηλέφωνο και με έκλεισες.

1694
01:55:39,083 --> 01:55:41,500
Υπέθεσα ότι σε έπιασαν
με κάτι, οπότε δεν ξαναπήρα τηλέφωνο.

1695
01:55:41,791 --> 01:55:44,666
Νομίζω ότι είναι ίσως η πρώτη φορά
Σου λέω ποτέ συγγνώμη.

1696
01:55:45,500 --> 01:55:46,500
Συγγνώμη, Kodi.

1697
01:55:47,416 --> 01:55:49,666
Συγνώμη.

1698
01:55:49,791 --> 01:55:51,000
Ήμουν εγώ που χτύπησε το κεφάλι μου.

1699
01:55:51,083 --> 01:55:52,541
Γιατί ζητάς συγγνώμη για αυτό;

1700
01:55:55,708 --> 01:55:57,875
...μέχρι τον μαύρο καφέ
παραγγείλαμε μόλις τώρα.

1701
01:56:04,541 --> 01:56:05,916
Και λοιπόν;

1702
01:56:06,875 --> 01:56:08,375
Είναι καλό, σωστά;

1703
01:56:10,291 --> 01:56:14,375
Δεν μπορώ να αντικαταστήσω κάποιον.

1704
01:56:14,458 --> 01:56:17,416
Όταν φιλάει, θα πρέπει να με σκέφτεται.

1705
01:56:17,500 --> 01:56:20,416
Πώς θα ήταν αν σκεφτόταν
κάποιου άλλου και με φιλάει;

1706
01:56:21,250 --> 01:56:23,041
Θα έπρεπε να με αγαπάει.

1707
01:56:23,458 --> 01:56:25,041
Θα έπρεπε να αγαπά τη Nivi.

1708
01:56:25,583 --> 01:56:27,500
Δεν είμαι άλλος Kodi στη ζωή του.

1709
01:56:43,916 --> 01:56:44,916
Γεια σου, Νιβή.

1710
01:56:45,458 --> 01:56:47,791
Ξέρεις καν ότι το γκάζι είναι κλειστό;

1711
01:56:48,000 --> 01:56:49,000
Όχι, δεν είναι τίποτα.

1712
01:56:49,583 --> 01:56:50,583
Τίποτα;

1713
01:56:50,750 --> 01:56:52,041
Συμπεριφέρεσαι παράξενα στις μέρες μας.

1714
01:56:52,333 --> 01:56:55,166
-Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
-Όχι, είμαι χαρούμενος.

1715
01:56:55,958 --> 01:56:57,208
Ευτυχισμένος;

1716
01:57:03,541 --> 01:57:06,083
Μόλις ανανέωσα την ασφάλεια
για τους γονείς μου.

1717
01:57:06,166 --> 01:57:07,583
Κάντε το και για τη μαμά σας.

1718
01:57:08,000 --> 01:57:08,958
-Με τη μέρα μεγαλώνουν...
-Πότε ήταν η τελευταία φορά,

1719
01:57:09,041 --> 01:57:10,458
είπες ότι είμαι όμορφη;

1720
01:57:11,875 --> 01:57:13,458
Σας το έχω πει πολλές φορές.

1721
01:57:13,750 --> 01:57:15,041
Στο είπα και χθες.

1722
01:57:15,125 --> 01:57:17,958
Μάνο με αγαπάς;

1723
01:57:18,500 --> 01:57:19,500
Ναί.

1724
01:57:19,833 --> 01:57:22,500
Σε ρώτησα και είπες ναι.

1725
01:57:22,708 --> 01:57:24,083
Πότε θα μου πεις μόνος σου;

1726
01:57:26,583 --> 01:57:28,416
Naga ή Arun;

1727
01:57:28,916 --> 01:57:30,458
Τι σου συμβαίνει;

1728
01:57:30,666 --> 01:57:32,291
Λες βλακείες.

1729
01:57:32,625 --> 01:57:34,416
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.

1730
01:57:34,833 --> 01:57:35,666
Naga.

1731
01:57:37,000 --> 01:57:39,000
Δεν μου είπες ακόμα ότι με αγαπάς.

1732
01:57:41,958 --> 01:57:43,166
σε αγαπώ.

1733
01:57:44,375 --> 01:57:45,708
Το λες μόνο όταν ρωτάω.

1734
01:57:46,291 --> 01:57:50,208
Σας αρέσει περισσότερο το Nivi ή το Kodi;

1735
01:57:50,458 --> 01:57:51,375
Ε;

1736
01:58:27,458 --> 01:58:28,416
Γεια!

1737
01:58:29,958 --> 01:58:31,166
Εσύ πας.

1738
01:58:32,375 --> 01:58:33,833
Πηγαίνετε και απολαύστε με τους φίλους σας.

1739
01:58:34,375 --> 01:58:36,000
Απλώς θα περιμένω εδώ.

1740
01:58:36,250 --> 01:58:37,500
Μπορείτε να είστε μαζί μας εδώ.

1741
01:58:37,583 --> 01:58:39,166
Όχι, πηγαίνετε.

1742
01:59:01,458 --> 01:59:03,000
Θέλεις να πεις κάτι;

1743
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
Μάνο...

1744
01:59:09,666 --> 01:59:10,541
Ένα δευτερόλεπτο.

1745
01:59:14,875 --> 01:59:16,333
Ναι, Madhu, πες μου.

1746
01:59:16,416 --> 01:59:17,875
Αυτό το θέμα των παραδοτέων, σωστά;

1747
01:59:17,958 --> 01:59:20,333
Θα το χειριστώ μόνος μου.
Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα.

1748
01:59:25,916 --> 01:59:26,916
Δεκάρα!

1749
01:59:33,250 --> 01:59:36,000
Γιατί δείχνεις
ο θυμός σου για αυτό τώρα;

1750
01:59:39,166 --> 01:59:41,083
Γιατί στάθηκες μόνος;

1751
01:59:42,125 --> 01:59:43,791
Γι' αυτό σε πήρα μαζί μου;

1752
01:59:43,875 --> 01:59:45,541
Έι, ήσουν με τους φίλους σου.

1753
01:59:45,625 --> 01:59:48,083
Νόμιζα ότι θα ήσουν
ενοχλημένος αν ήμουν εκεί.

1754
01:59:48,166 --> 01:59:50,000
Γιατί πιέζεσαι τόσο πολύ για αυτό;

1755
01:59:50,833 --> 01:59:52,708
Νόμιζα ότι θα μου κρατούσες το χέρι
και σταθείτε δίπλα μου.

1756
01:59:52,791 --> 01:59:56,041
«Αυτός είναι ο άντρας που αγαπώ,
και θα περάσω τη ζωή μου μαζί του ».

1757
01:59:56,125 --> 01:59:58,250
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το πούμε σε όλους.

1758
01:59:58,333 --> 01:59:59,333
Εσύ όμως...

1759
01:59:59,958 --> 02:00:02,166
καθόσουν μόνος σου.

1760
02:00:02,958 --> 02:00:05,000
Είπα ποτέ ότι δεν μου άρεσε;

1761
02:00:06,333 --> 02:00:08,500
Ακριβώς επειδή το άτομο
πριν από εμένα δεν μου άρεσε,

1762
02:00:08,583 --> 02:00:11,125
μην υποθέτεις ότι θα ένιωθα το ίδιο, Μάνο.

1763
02:00:11,250 --> 02:00:12,708
Εντάξει, Nivi. Συγνώμη.

1764
02:00:13,416 --> 02:00:17,500
Φταίω εγώ. Δεν είπες τίποτα.
Είμαι αυτός που το υπέθεσε.

1765
02:00:18,291 --> 02:00:20,000
Τι είναι αυτό Μάνο;

1766
02:00:20,416 --> 02:00:23,000
Μη ζητάς συγγνώμη για όλα.

1767
02:00:23,208 --> 02:00:26,500
Δεν ξέρεις καν
τι μου αρέσει και τι όχι.

1768
02:00:26,958 --> 02:00:28,625
Δεν είναι έτσι.

1769
02:00:29,291 --> 02:00:30,291
Εντάξει, αφήστε το.

1770
02:00:30,375 --> 02:00:32,208
Θα το φροντίσω
αυτό δεν ξαναγίνει.

1771
02:00:32,291 --> 02:00:33,250
Συγνώμη.

1772
02:00:33,333 --> 02:00:34,458
Γιατί συμβαίνει αυτό;

1773
02:00:34,541 --> 02:00:36,875
Αν σκεφτούμε γιατί το κάνουμε αυτό,
τίποτα δεν θα γίνει.

1774
02:00:36,958 --> 02:00:38,083
Εντάξει, άσε το Νιβή.

1775
02:00:38,333 --> 02:00:39,541
Γιατί φωνάζεις;

1776
02:00:39,625 --> 02:00:41,500
Ρε Μάνο, πήγαινε να φρεσκάρεις.

1777
02:00:41,583 --> 02:00:42,625
Να σου φτιάξω τσάι;

1778
02:00:42,708 --> 02:00:43,958
Το έκανε εν αγνοία του.
Δώστε ένα διάλειμμα στο παιδί.

1779
02:00:44,041 --> 02:00:47,250
Γεια, μην το υποστηρίζεις
φίλος για όλα.

1780
02:00:47,333 --> 02:00:48,416
Ας τελειώσουμε την κουβέντα.

1781
02:00:48,500 --> 02:00:50,541
-Γιατί να υποστηρίξω...
-Ω, παρακαλώ.

1782
02:00:50,750 --> 02:00:52,416
Δεν καταλαβαίνεις;

1783
02:00:53,625 --> 02:00:54,583
Ανοησίες.

1784
02:00:54,666 --> 02:00:56,875
-Σε φροντίζει.
-Νιβή.

1785
02:00:56,958 --> 02:00:57,875
Ξοδεύει για εσάς.

1786
02:00:57,958 --> 02:01:00,250
-Ό,τι κι αν κάνει λοιπόν...
-Νίβι!

1787
02:01:20,541 --> 02:01:23,166
Συγγνώμη αδερφέ.
Δεν το εννοούσα έτσι.

1788
02:01:26,291 --> 02:01:29,333
-Φίλε, συγγνώμη. Από θυμό αυτή...
-Μη φίλε! Γιατί να μου ζητήσεις συγγνώμη;

1789
02:01:29,708 --> 02:01:31,791
Πήγαινε και κονσόλαρε το Nivi. Πάω.

1790
02:01:35,625 --> 02:01:38,208
Συγγνώμη μετά από όλα αυτά,
δεν διορθώνει τίποτα, Νιβή.

1791
02:01:39,208 --> 02:01:42,625
Θα του μιλήσω για αυτό.
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.

1792
02:01:42,750 --> 02:01:45,583
Έφυγες σήμερα;
γιατί νόμιζες ότι δεν μου άρεσε,

1793
02:01:45,666 --> 02:01:49,541
ή το έκανες σκεπτόμενος,
«Δεν θα αρέσει στον Κόντι αυτό, άρα ούτε σε εμένα»;

1794
02:01:49,625 --> 02:01:51,250
Γιατί να αναφέρετε το Kodi τώρα;

1795
02:01:51,375 --> 02:01:54,416
-Είναι στο παρελθόν!
-Πώς μπορεί να είναι στο παρελθόν;

1796
02:01:56,291 --> 02:02:00,208
Εάν κόψετε την κλήση σας μία φορά,
δεν θα με ξανακαλέσεις, μέχρι να το κάνω.

1797
02:02:00,333 --> 02:02:02,875
Όσο κι αν αργήσω να έρθω, θα περιμένεις.

1798
02:02:02,958 --> 02:02:05,166
Δεν θα με ρωτήσετε γιατί άργησα.

1799
02:02:06,666 --> 02:02:10,666
Τα δώρα που μου κάνεις, τα χρώματα εσένα
διάλεξε και όλα όσα έκανες σήμερα...

1800
02:02:10,750 --> 02:02:14,041
όλα είναι σαν να είσαι
το κάνω για το Kodi!

1801
02:02:16,333 --> 02:02:19,375
Όταν σε ρωτάω αν είναι ο Αρούν ή ο Νάγκα,
λες Naga.

1802
02:02:19,458 --> 02:02:23,875
Αλλά όταν σε ρωτάω αν είναι Nivi ή Kodi,
χαμογελάς χωρίς λέξη.

1803
02:02:23,958 --> 02:02:27,125
Τι στο διάολο λες;
Δεν είναι καν στη ζωή μου πια.

1804
02:02:27,375 --> 02:02:29,375
Εσύ κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι. Είμαστε μαζί.

1805
02:02:29,458 --> 02:02:32,250
Πρέπει να πω ότι έχεις σημασία για μένα
και ότι σε αγαπώ περισσότερο, για να ξέρεις;

1806
02:02:32,333 --> 02:02:35,708
Κάποια πράγματα απλά χρειάζονται
να ειπωθεί δυνατά. Είναι απαραίτητο.

1807
02:02:35,791 --> 02:02:37,666
Ό,τι κάνεις για μένα πρέπει να είναι για μένα.

1808
02:02:37,875 --> 02:02:40,958
Όχι μόνο επειδή εσύ
δεν το έκανε για κάποιον άλλο.

1809
02:02:42,291 --> 02:02:43,500
Γνωριστήκατε το Kodi;

1810
02:02:44,333 --> 02:02:47,250
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

1811
02:02:47,333 --> 02:02:48,500
Γιατί δεν μου το είπες;

1812
02:02:48,708 --> 02:02:50,166
Μου τα είπες όλα;

1813
02:02:50,250 --> 02:02:51,375
Πες μου, Μάνο.

1814
02:02:51,500 --> 02:02:52,833
Τι δεν σου είπα;

1815
02:02:53,041 --> 02:02:54,750
Τι σου έκρυψα;

1816
02:02:55,291 --> 02:02:56,708
Δεν σε ρώτησα.

1817
02:02:57,041 --> 02:02:59,375
Αλλά μου το έκρυψες.

1818
02:02:59,541 --> 02:03:02,458
Δεν πήγες στο ξενοδοχείο
και να κανω σκηνικο εκει;

1819
02:03:02,541 --> 02:03:03,416
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;

1820
02:03:03,500 --> 02:03:05,541
Δεν το ήξερα τότε αυτό
θα ερωτευόμασταν στο μέλλον.

1821
02:03:05,625 --> 02:03:08,083
Μάλιστα, λέγοντας ακόμα και τόσα
για τους ξένους ήταν ήδη πάρα πολύ.

1822
02:03:10,583 --> 02:03:13,375
Λογικά έχεις δίκιο. το αποδέχομαι.

1823
02:03:13,666 --> 02:03:16,000
Θα μπορούσες όμως να μου πεις
αφού ερωτεύτηκες.

1824
02:03:17,000 --> 02:03:19,000
Σε ρώτησα για το παρελθόν σου;

1825
02:03:19,750 --> 02:03:21,833
Δεν έχω κρίνει ποτέ κανέναν
με βάση το παρελθόν τους.

1826
02:03:22,666 --> 02:03:26,625
Δεν ξέρω πώς να μιλήσω για το παρελθόν,
ακούστε το ή παίξτε παιχνίδια μαζί του.

1827
02:03:26,875 --> 02:03:28,916
Απλώς δεν με ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα.

1828
02:03:29,000 --> 02:03:30,333
Πρέπει να σε νοιάζει Μάνο.

1829
02:03:30,416 --> 02:03:31,791
Θα έπρεπε να σε νοιάζει.

1830
02:03:34,083 --> 02:03:36,625
Δεν σε ρωτάω
να με κρίνει με βάση το παρελθόν μου.

1831
02:03:36,750 --> 02:03:39,208
Σας ζητώ να μην μείνετε στο παρελθόν σας.

1832
02:04:16,000 --> 02:04:19,375
Δεν σας το είπα πριν
ότι έλαβα προσφορά σε BPO;

1833
02:04:20,250 --> 02:04:21,833
Εγώ ήμουν αυτός που δεν πήγα.

1834
02:04:22,333 --> 02:04:23,750
Αλλά σκεπτόμενος το τώρα,

1835
02:04:23,916 --> 02:04:25,375
τι συμβαίνει με ένα BPO;

1836
02:04:25,625 --> 02:04:28,000
Αν θέλω, μπορώ ακόμη και να αλλάξω
σε IT σε έξι μήνες.

1837
02:04:28,416 --> 02:04:30,416
Είπαν μάλιστα ότι θα το έκαναν
παρέχουν διαμονή.

1838
02:04:32,000 --> 02:04:33,791
Έπρεπε να στο πω χθες.

1839
02:04:34,000 --> 02:04:37,500
Δεν ξέρω πώς το ξέχασα...
Μόλις άδεια.

1840
02:04:38,208 --> 02:04:40,041
Εντάξει, θα είμαι στο δρόμο μου.

1841
02:04:40,541 --> 02:04:41,875
Ενημερώστε και το Nivi.

1842
02:04:44,208 --> 02:04:45,500
Φίλε, ένα λεπτό.

1843
02:04:51,250 --> 02:04:52,416
Γεια... όχι...

1844
02:04:52,958 --> 02:04:54,875
Είπαν ότι θα παρέχουν το φαγητό
και τη διαμονή τους.

1845
02:04:54,958 --> 02:04:56,041
Είναι όλα καλά.

1846
02:04:57,333 --> 02:05:00,166
Είναι εντάξει. Αφήστε το να είναι μαζί σας.

1847
02:05:59,791 --> 02:06:03,041
♪ Η καρδιά μου λαχταρά να σε γνωρίσω,
λαχταρά να σε συναντήσω ξανά...♪

1848
02:06:03,125 --> 02:06:07,125
♪ Ωστόσο, κάθε μέρα που περνά,
αυτή η λαχτάρα μετατρέπεται σε πόνο... ♪

1849
02:06:07,208 --> 02:06:10,250
♪ Καθώς η ίδια η μοίρα έχει αλλάξει,
έχει αλλάξει κάπως πορεία... ♪

1850
02:06:10,333 --> 02:06:14,458
♪ Πώς μπορείς να φύγεις μακριά μου,
και να με αφήσεις εδώ ήσυχο; ♪

1851
02:06:14,583 --> 02:06:18,291
♪ Στους δρόμους που περπατήσαμε μαζί,
οι αναμνήσεις έρχονται και τρυπούν την καρδιά μου... ♪

1852
02:06:18,375 --> 02:06:21,625
♪ Κάθε λέξη που μοιραστήκαμε ποτέ
έρχεται βιαστικά πίσω και με σκίζει... ♪

1853
02:06:21,750 --> 02:06:25,375
♪ Αυτές οι αναμνήσεις όλων των συνομιλιών μας
συνέχισε να με κλείνεις... ♪

1854
02:06:25,458 --> 02:06:28,791
♪ Με σπρώχνουν, ψάχνοντας για εσένα,
όπου κι αν είσαι... ♪

1855
02:06:28,875 --> 02:06:35,791
♪ σβήνω,
ξεθωριάζω στα λάθη μου... ♪

1856
02:06:36,041 --> 02:06:43,000
♪ στρέφομαι στο φταίξιμο, στρέφομαι σε
κατηγορώ με κάθε ανάσα που παίρνω... ♪

1857
02:07:11,500 --> 02:07:14,250
♪ Το σπίτι σου δεν είναι τόσο μακριά... ♪

1858
02:07:14,333 --> 02:07:18,333
♪ Έλα να με δεις μόνο μια φορά,
Άσε με να ξαναζήσω... ♪

1859
02:07:18,416 --> 02:07:21,458
♪ Μετά βίας μπορώ να βρω
η ανάσα να αναπνεύσει... ♪

1860
02:07:21,541 --> 02:07:25,916
♪ Μίλα μου άλλη μια φορά,
Και θα ξαναβρώ το δρόμο της επιστροφής... ♪

1861
02:07:39,708 --> 02:07:43,875
Ένα κορίτσι δεν εμφανίζεται στο γραφείο,
δεν κάνει καν αίτηση για άδεια,

1862
02:07:44,875 --> 02:07:49,541
και αν δεν μπει στον κόπο να ρωτήσει γιατί...
τότε τι είμαι για αυτόν;

1863
02:07:50,208 --> 02:07:57,166
♪ Πολύτιμη μου, σε ψάχνω,
Σε ικετεύω μέσα από αυτά τα δάκρυα που πέφτουν... ♪

1864
02:07:57,458 --> 02:08:04,416
♪ Γίνομαι βάρος για τον εαυτό μου, Πληγωμένος
από αυτή την αγάπη που μου έκλεψε όλα όσα έχω... ♪

1865
02:08:04,750 --> 02:08:08,958
♪ Έχεις ανέβει τόσο ψηλά,
Και τώρα με μισείς από ψηλά... ♪

1866
02:08:09,125 --> 02:08:11,416
Σου δίνουν αυτή την πεποίθηση ότι
θα είναι πάντα εκεί για σένα.

1867
02:08:12,041 --> 02:08:13,416
Και πραγματικά θα το πιστέψουμε.

1868
02:08:15,625 --> 02:08:19,625
Δεν σταματάμε καν να σκεφτόμαστε
τι θα κάναμε αν δεν ήταν εκεί κοντά.

1869
02:08:19,750 --> 02:08:21,875
Ξαφνικά θα μας αφήσουν.

1870
02:08:22,166 --> 02:08:24,958
Πονάει τόσο πολύ.

1871
02:08:25,916 --> 02:08:32,875
♪ φταίω εγώ,
γίνεται αυτός που τα αντέχει όλα... ♪

1872
02:08:36,375 --> 02:08:39,500
Γιατί ανακατεύεις τα προσωπικά σου
προβλήματα στην επαγγελματική σας ζωή;

1873
02:08:39,583 --> 02:08:40,833
Εάν χρειάζεται, κάντε ένα διάλειμμα.

1874
02:08:40,916 --> 02:08:42,208
Γιατί να πάμε κατευθείαν στην παραίτηση;

1875
02:08:42,416 --> 02:08:45,250
Όχι κύριε. Σε παρακαλώ μη με αναγκάζεις.

1876
02:08:45,916 --> 02:08:47,208
το αποφάσισα.

1877
02:08:53,458 --> 02:08:54,458
Singam.

1878
02:08:55,833 --> 02:08:56,833
Singam!

1879
02:08:57,833 --> 02:08:58,833
Singam!

1880
02:08:59,541 --> 02:09:00,541
Singam!

1881
02:09:16,500 --> 02:09:19,041
-Γεια, φίλε.
-Πες μου φίλε. Τι συμβαίνει;

1882
02:09:23,541 --> 02:09:26,833
Απλώς νιώθω κάπως απομονωμένος, φίλε.

1883
02:09:26,916 --> 02:09:28,791
Γεια σου ανόητη!
Γιατί μιλάς για να είσαι μόνος;

1884
02:09:28,875 --> 02:09:30,125
Σώπα και έλα τώρα.

1885
02:09:34,458 --> 02:09:36,250
Τι έκανα;

1886
02:09:38,500 --> 02:09:40,958
Παρακολουθώ κάθε κίνηση
Φτιάχνω για να μην πληγωθεί.

1887
02:09:41,041 --> 02:09:43,333
Δεν χάνω την ψυχραιμία μου,
Δεν την κρατάω ποτέ πίσω από τίποτα,

1888
02:09:43,416 --> 02:09:45,583
και το έχω αποφύγει συνειδητά
κάνοντας οτιδήποτε την αναστατώνει.

1889
02:09:46,166 --> 02:09:47,416
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1890
02:09:47,708 --> 02:09:51,750
Αντί να τη ρωτήσεις τι θέλει,
εσύ αποφασίζεις τι θέλει.

1891
02:09:52,250 --> 02:09:53,875
Δεν έκανες τίποτα
που δεν της αρέσει.

1892
02:09:53,958 --> 02:09:54,791
Καλά.

1893
02:09:55,291 --> 02:09:57,000
Τι γίνεται όμως με αυτό που της αρέσει;

1894
02:09:58,041 --> 02:10:01,458
Το δεύτερο Nivi περιμένει έστω και λίγο
κάτι από σένα, κάνεις ένα βήμα πίσω.

1895
02:10:02,125 --> 02:10:04,708
Απλώς προσπαθούσα να μην επαναλάβω
τα ίδια λάθη που έκανα πριν.

1896
02:10:04,833 --> 02:10:06,083
Να μην ξανακάνω το ίδιο λάθος;

1897
02:10:08,250 --> 02:10:09,666
Δεν είναι το ίδιο κορίτσι, σωστά;

1898
02:10:10,166 --> 02:10:11,666
Έχω δει ζευγάρια να ουρλιάζουν το ένα στο άλλο,

1899
02:10:11,833 --> 02:10:14,833
κατηγορώντας ο ένας τον άλλον για όλα,
και τελικά χωρισμός.

1900
02:10:15,541 --> 02:10:17,375
Αλλά αυτό που κάνετε εσείς οι δύο
είναι τελείως διαφορετικό.

1901
02:10:17,458 --> 02:10:18,666
Αυτό πείθετε ο ένας τον άλλον
ο άλλος αξίζει καλύτερα,

1902
02:10:18,750 --> 02:10:20,250
ότι είσαι αυτός που είναι τοξικός,

1903
02:10:20,375 --> 02:10:22,416
και χωριστούς δρόμους
της αυτοθυσίας ενοχής.

1904
02:10:23,500 --> 02:10:24,750
Δεν είναι Kodi.

1905
02:10:25,708 --> 02:10:27,416
Και δεν είσαι και ο παλιός Μάνο.

1906
02:10:29,958 --> 02:10:30,958
Γεια σου!

1907
02:10:35,375 --> 02:10:38,250
-Αφήστε το να είναι μαζί σας.
- Αυτό δεν είναι δικό σου.

1908
02:10:38,583 --> 02:10:40,416
-Συγγνώμη αδερφέ.
-Δεν πειράζει, Νιβή.

1909
02:10:42,625 --> 02:10:44,416
Σταμάτα να κάνεις σαν βλάκας!
Φύγε από εδώ.

1910
02:10:44,500 --> 02:10:46,500
Δεν σε έλεγα "αδερφέ"
για χάρη του αδερφέ.

1911
02:10:55,083 --> 02:10:57,083
Είναι καλό κορίτσι. Μην τη χάσετε.

1912
02:10:57,625 --> 02:11:00,000
Αν μαζευτείτε,
η ζωή σου θα είναι καλύτερη.

1913
02:11:01,583 --> 02:11:04,416
-Είναι η Nivedha εκεί;
-Δεν είναι εδώ.

1914
02:11:04,625 --> 02:11:06,833
-Πότε θα έρθει;
-Δεν ξέρω.

1915
02:11:33,750 --> 02:11:37,375
Θα έπρεπε να το είχαμε φτιάξει όταν ήταν μικρό.
Τώρα το πρόβλημα είναι τεράστιο.

1916
02:11:37,458 --> 02:11:38,750
Πόσο καιρό θα πάρει;

1917
02:11:38,958 --> 02:11:41,083
Περίπου 4 με 5 ώρες.

1918
02:11:42,500 --> 02:11:44,708
Πες μου που θα είσαι.
Θα σου φέρω το αυτοκίνητο.

1919
02:11:45,583 --> 02:11:47,125
-Εντάξει αδερφέ.
-Εντάξει, κύριε.

1920
02:12:24,791 --> 02:12:28,041
«Δεν σου είπα
αυτός που είμαι μέχρι τώρα, Μάνο».

1921
02:12:28,208 --> 02:12:30,625
«Μερικά πράγματα είναι γραφτό να γίνουν
κατάλαβα χωρίς να πω λέξη».

1922
02:12:30,833 --> 02:12:33,000
«Μερικά πράγματα είναι μόνο όμορφα
όταν τα λες δυνατά».

1923
02:12:34,041 --> 02:12:36,000
«Κόντι, πέρασέ μου το μπουκάλι».

1924
02:12:36,083 --> 02:12:40,208
«Σας αρέσει το Nivi ή το Kodi;»

1925
02:12:42,250 --> 02:12:45,333
«Δεν ξέρεις καν
τι μου αρέσει και τι δεν μου αρέσει».

1926
02:12:45,416 --> 02:12:49,583
«Έκοψα την κλήση πριν από 3 ώρες.
Και μετά από αυτό δεν πήρα τηλέφωνο».

1927
02:13:03,083 --> 02:13:04,291
«Δεν είναι η Kodi».

1928
02:13:05,250 --> 02:13:06,875
«Κι εσύ δεν είσαι ο παλιός Μάνο».

1929
02:13:15,000 --> 02:13:16,250
«Δεν πειράζει. Μπορείς να πας».

1930
02:13:17,250 --> 02:13:20,083
«Υπάρχει κάποιο πρήξιμο.
Πατήστε αυτό το πακέτο πάνω του».

1931
02:13:20,208 --> 02:13:22,583
«Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά που χαμογέλασα έτσι».

1932
02:13:24,875 --> 02:13:26,083
«Θα χειριστώ».

1933
02:13:32,375 --> 02:13:33,916
«Χαίρομαι για σένα. "

1934
02:13:34,125 --> 02:13:35,416
«Ευχαριστώ για όλα».

1935
02:13:42,500 --> 02:13:43,958
«Είμαι πραγματικά άξιος;»

1936
02:13:44,041 --> 02:13:45,291
«Μπορώ να μπω, κύριε;»

1937
02:13:47,500 --> 02:13:48,875
«Σ’ αγαπώ, Νιβή».

1938
02:14:23,875 --> 02:14:24,708
Γεια σας;

1939
02:14:25,250 --> 02:14:26,791
Γεια σου... αδερφέ;

1940
02:14:27,083 --> 02:14:28,708
Γεια σας; Με ακούς;

1941
02:14:28,916 --> 02:14:31,458
Αδερφέ... εδώ είμαι.

1942
02:14:31,666 --> 02:14:35,083
ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
ΣΕ ΠΛΗΝΑΞΑ.

1943
02:14:35,375 --> 02:14:38,083
Ναι, περιμένω μπροστά.
Έλα εδώ σύντομα.

1944
02:14:59,833 --> 02:15:00,833
Nivi!

1945
02:15:19,041 --> 02:15:20,541
Αδερφέ σταμάτα! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1946
02:15:36,916 --> 02:15:37,875
Μάνο...

1947
02:15:38,250 --> 02:15:40,250
Μου έλειψες πολύ Νιβή.

1948
02:15:41,875 --> 02:15:43,583
Σε έψαξα παντού.

1949
02:15:44,458 --> 02:15:45,708
Όμως, δεν κατάφερα να σε βρω.

1950
02:15:48,541 --> 02:15:51,958
Τώρα με βρήκες, έτσι δεν είναι;

1951
02:15:53,375 --> 02:15:55,208
Μη με χάσεις ποτέ ξανά.

1952
02:16:04,458 --> 02:16:05,916
Σκεφτόμουν ότι δεν σου μιλούσα

1953
02:16:06,000 --> 02:16:08,250
ή τσακώνομαι μαζί σου
ήταν το πιο δύσκολο πράγμα ποτέ.

1954
02:16:09,833 --> 02:16:11,708
Αλλά αφού έφυγες...

1955
02:16:13,041 --> 02:16:15,333
ζώντας μια ζωή χωρίς εσένα
ήταν αυτό που πραγματικά με έσπασε.

1956
02:16:15,708 --> 02:16:16,833
Το ένιωσα κι εγώ.

1957
02:16:18,000 --> 02:16:20,250
Το δεύτερο που βγήκα από την πόρτα...

1958
02:16:21,083 --> 02:16:22,583
Το συνειδητοποίησα κι εγώ.

1959
02:18:09,750 --> 02:18:16,750
Υπότιτλοι από ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ


