1
00:00:58,375 --> 00:01:03,041
FAGYÁS – JÉGBE TEMETT

2
00:01:23,791 --> 00:01:26,041
Gyere be, Charles.
Itt van John.

3
00:01:27,416 --> 00:01:31,541
A gázelosztó központban vagyok a csúcson,
Déli oldal. hallasz engem?

4
00:01:33,041 --> 00:01:35,458
Rossz a láthatóság.

5
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
Legfeljebb két méter.

6
00:01:38,791 --> 00:01:40,375
Remélhetőleg eloszlik a köd.

7
00:01:40,458 --> 00:01:43,833
Ellenkező esetben a VIP nem fog sokat látni
ha elindítjuk a lavinát.

8
00:01:45,791 --> 00:01:48,333
Oké, tele vannak a tankok.

9
00:01:49,375 --> 00:01:51,916
A gázcső ép.

10
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
A központ felfelé néz
első ránézésre jól néz ki.

11
00:01:57,458 --> 00:01:59,083
Nem látható problémák.

12
00:02:05,083 --> 00:02:08,625
Mit értesz azon, hogy "a
Első pillantásra"? Hibátlannak kell lennie.

13
00:02:08,791 --> 00:02:12,208
Csak egy esélyem van, a vendégünk
lenyűgözni, John. Egyetlen.

14
00:02:12,583 --> 00:02:14,208
Igen, itt vagyok
először értette meg.

15
00:02:15,833 --> 00:02:18,250
Tudom, hogy fontos...

16
00:02:18,333 --> 00:02:19,916
Kell ez az aláírás.

17
00:02:20,250 --> 00:02:21,291
AJÁNLÓLEVÉL

18
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
A vágásokra gondolsz?

19
00:02:22,833 --> 00:02:26,875
-Itt vagyok, és kettesben végzem a munkát.
-Akkor dolgozz gyorsabban.

20
00:02:26,958 --> 00:02:30,000
30 perc múlva fent vagyunk
Mutassa be a lavina kioldó rendszerét.

21
00:02:30,125 --> 00:02:31,458
Bassza meg!

22
00:02:31,791 --> 00:02:34,291
Ne légy idegesítő.
Már megint iszol?

23
00:02:34,625 --> 00:02:35,791
Átkozott seggfej!

24
00:02:38,416 --> 00:02:39,708
Valami baj van?

25
00:02:41,541 --> 00:02:42,625
Ez a fickó.

26
00:02:43,375 --> 00:02:47,500
Ma minden nap. Gázütést kapna
Hetekkel ezelőtt meg tudtuk javítani.

27
00:02:48,125 --> 00:02:49,708
Dolgozom, amilyen gyorsan csak tudok.

28
00:02:51,083 --> 00:02:52,458
Átkozott.

29
00:02:55,583 --> 00:02:57,541
Minden ellenőrzés alatt.

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,416
- Használd az összes tükröt, Billy.
-Anya, hagyd abba!

31
00:03:07,500 --> 00:03:08,916
Nem dolgozom nyomás alatt.

32
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
A méreteken kell gondolkodni
gondolj erre az autóra.

33
00:03:11,250 --> 00:03:13,791
nem kell tennem semmit. megvan
jogosítványom tegnap óta.

34
00:03:17,583 --> 00:03:20,166
Látod, ez történik, amikor
nem koncentrálsz.

35
00:03:20,250 --> 00:03:23,333
Ez megtörténik
ha ok nélkül stresszelsz.

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,125
Bassza meg!

37
00:03:25,625 --> 00:03:26,833
RENDBEN.

38
00:03:38,458 --> 00:03:43,416
Hölgyem, ez állami tulajdon,
hogy megsérültél ott.

39
00:03:45,000 --> 00:03:47,291
Tudod,
mennyibe kerül a javítás?

40
00:03:52,458 --> 00:03:54,708
Istenem, megsérted a magánéletemet.

41
00:03:55,375 --> 00:03:56,583
Tulajdonképpen?

42
00:03:59,083 --> 00:04:02,750
Mint anya, mint anya
Lányom, mi van, Mrs. Williams?

43
00:04:03,333 --> 00:04:04,625
Szenátor.

44
00:04:05,375 --> 00:04:08,750
Fizesd ki tőle
A lányod zsebpénze?

45
00:04:08,833 --> 00:04:11,458
Vagy húzza ki
Az ügynökség költségvetése?

46
00:04:11,625 --> 00:04:15,458
Kicsit nehéz belegondolva
mennyivel csökkentette a forrásainkat.

47
00:04:15,541 --> 00:04:20,500
Ma minden pénzügyi
Oldja fel a nehézségeket a levegőben.

48
00:04:21,291 --> 00:04:24,208
Csak maradj csendben.

49
00:04:25,291 --> 00:04:29,041
Tudod,
a szakáll nem áll jól neked.

50
00:04:39,791 --> 00:04:41,125
Majd később beszélünk.

51
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Felejtsd el őt. majd én elintézem.

52
00:04:46,958 --> 00:04:48,750
Mindent bepakoltál?

53
00:04:49,208 --> 00:04:51,291
Istenem, igen, anya.

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,583
egyenesen oda mentem volna
ki kell menni a repülőtérre.

55
00:04:55,666 --> 00:04:59,375
Műanyag gyűjtés Norvégiában
A zen ellene lesz.

56
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Örülni fog, hogy ott vagy.

57
00:05:02,500 --> 00:05:04,166
És büszke arra, amit csinál.

58
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Majd meglátod.

59
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
- Lazítsd el magad.
- Pihenni?

60
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Nyugodt vagy?

61
00:05:13,541 --> 00:05:15,750
Csak a munkámat kell végeznem.

62
00:05:16,541 --> 00:05:19,083
Szóval mindketten nagyon feszültek vagyunk.

63
00:05:19,500 --> 00:05:21,166
Igen. Ez nagyszerű lesz.

64
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
ez mikortól van?

65
00:05:53,750 --> 00:05:55,166
Jóval a te időd előtt.

66
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Remélem, ma a feladatod lesz.
Nem úgy, mint a kollégád ott fent.

67
00:06:04,208 --> 00:06:06,875
A te jövődről és az enyémről szól.

68
00:06:09,833 --> 00:06:12,291
2030-ban akarok minket
A helyszín az.

69
00:06:12,458 --> 00:06:16,041
Egy kis aláírás
hegyeket tud mozgatni.

70
00:06:16,166 --> 00:06:17,333
Vagy mi?

71
00:06:18,041 --> 00:06:19,416
Összetörtél?

72
00:06:21,583 --> 00:06:24,208
Bár te csak egy vagy ezek közül nekem
csekély fizetést fizetni?

73
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
Először keresd meg.

74
00:06:27,750 --> 00:06:29,416
Tudod működtetni ezt a dolgot?

75
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
Semmi gond. Fordítsa el a kulcsot.

76
00:06:32,625 --> 00:06:36,250
A csúcsra került és te
készítsd el a mega pályádat. RENDBEN?

77
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
Bassza meg!

78
00:06:43,250 --> 00:06:45,083
Minden ember közül.

79
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
Engem is beengedsz?

80
00:06:46,708 --> 00:06:48,333
Ó, nagyon jól néz ki.

81
00:06:56,583 --> 00:07:00,000
Az ajtóval van probléma?
Fel kell hívnunk valakit?

82
00:07:00,208 --> 00:07:02,291
Nem nem. Nem kell, Martia.

83
00:07:02,541 --> 00:07:07,041
-Most fotózzak?
- Nem, a fenébe, később, fiú.

84
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Szar.

85
00:07:20,041 --> 00:07:21,125
Igen.

86
00:07:21,208 --> 00:07:25,500
Charles, vékony vonalakon haladsz
Fagylalt ezzel a titkos látogatással.

87
00:07:25,666 --> 00:07:29,208
Valami ilyesmit tudna megvalósítani a projekt
évekig blokkolva a bíróság előtt.

88
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
Mindketten tudjuk
hogy tetszik neked a bíróságon.

89
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
Tudod, nem is vagyok benne biztos

90
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
hogy köteles vagyok-e
hogy beengedjen a gondolába.

91
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
Én vagyok az?

92
00:07:37,500 --> 00:07:41,958
Szeretnéd a támogatást a
Hatóság az építési telekre vagy sem?

93
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
Nem szabad akaratból vagyok itt, Charles.

94
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Te megbíztál engem.

95
00:07:47,750 --> 00:07:51,125
Vendégének hallania kell álláspontunkat.
Rövid és fájdalommentes.

96
00:07:52,000 --> 00:07:54,333
- Hé. Találd ki, ki az!
- Van egy meglepetésem.

97
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Meglepetés, apa.

98
00:07:56,666 --> 00:07:58,708
Ez szégyentelen lépés, Martia.

99
00:08:00,291 --> 00:08:03,083
Hú, apa. Csak wow.

100
00:08:03,166 --> 00:08:04,458
Az év atyja.

101
00:08:05,000 --> 00:08:08,458
Hat hónapja vagyok távol
és így elköszönsz?

102
00:08:08,833 --> 00:08:11,125
Billy, rátaláltál
rossz lábon kapták el.

103
00:08:11,458 --> 00:08:13,583
Sajnálom, kedvesem,
Nem így értettem.

104
00:08:13,708 --> 00:08:16,166
Nem tudod mi alatt
nyomásért kiállok.

105
00:08:16,958 --> 00:08:18,500
Ez az ön lánya, hölgyem?

106
00:08:18,833 --> 00:08:21,583
17 éves. És te?

107
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Corman, 21.

108
00:08:25,208 --> 00:08:28,250
Jó magatartási bizonyítványom
itt kellene lennie valahol.

109
00:08:29,083 --> 00:08:31,750
Istenem, néha olyan hülye vagy.

110
00:08:32,458 --> 00:08:35,458
Csak ne csinálj jeleneteket, oké?

111
00:08:35,541 --> 00:08:37,875
Meztelenre vetkőzve magam
és vért önteni rá?

112
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
Talán megteszem.

113
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Síoktató?

114
00:08:44,958 --> 00:08:49,083
Ma gondolavezető,
Fotós és főpincér.

115
00:08:49,416 --> 00:08:51,416
Milyen volt a vezetői vizsga?

116
00:08:52,291 --> 00:08:55,125
Ketten meghaltak, de elmúltak.

117
00:08:56,708 --> 00:09:01,125
Lehet, hogy abbahagyom az iskolát és...
egyedül élni Európában.

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,416
Igazán?

119
00:09:03,708 --> 00:09:08,250
Oké, tessék.
Csak viselkedj normálisan.

120
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
- Nem ígérek semmit.
-Világos.

121
00:09:16,791 --> 00:09:19,708
- Itt van.
-Úr. Charles, viszontlátásra.

122
00:09:19,791 --> 00:09:22,166
Mr. Lee, üdvözöljük a Mount Kilgore-ban.

123
00:09:22,250 --> 00:09:25,166
A legizgalmasabb
Téli sport régió Pekingen kívül.

124
00:09:25,250 --> 00:09:29,333
-Kíváncsi vagyok a terveidre.
-Fantasztikus lesz.

125
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
Miért a kínai a bajom!?

126
00:09:39,916 --> 00:09:43,375
Maradj a sávodban, John.
Maradjon a sávjában.

127
00:09:57,625 --> 00:09:59,791
Mosolyogj,
mintha komolyan gondolnád, srácok.

128
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Ki az a srác?

129
00:10:03,875 --> 00:10:08,791
Itt Mr. Lee. Magas állat
a téli sportbizottságban.

130
00:10:09,458 --> 00:10:12,875
Kész, apától és attól
A szenátort be kell szappanozni.

131
00:10:13,791 --> 00:10:16,250
És el akarod rontani apa nagy napját?

132
00:10:17,416 --> 00:10:19,625
Nem akarok elrontani semmit senkinek.

133
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
tényeket mutatok be.

134
00:10:22,916 --> 00:10:25,083
Probléma lesz az exedből?

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,500
Nem, minden a terv szerint van, szenátor.

136
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
Kurvára remélem.

137
00:10:39,958 --> 00:10:42,916
Hölgyeim és uraim, mindjárt kezdjük

138
00:10:43,000 --> 00:10:45,958
felemelkedésünket
A Kilgore-hegy teteje.

139
00:10:46,083 --> 00:10:48,333
Kérjük, kapcsolja be a biztonsági öveket.

140
00:10:56,375 --> 00:10:58,125
Nézd meg ezt a nézetet.

141
00:10:58,208 --> 00:11:00,875
Ha ezt kibővítjük
befejezték a területet,

142
00:11:01,125 --> 00:11:04,875
A Kilgore-hegynek van
hihetetlen 200 mérföld

143
00:11:04,958 --> 00:11:09,458
lejtőkön az összes gyakori
Téli sportágak, Mr. Lee.

144
00:11:09,666 --> 00:11:12,708
Arra kellene koccintanunk.
mit mondasz?

145
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
-Egészségére.
-Egészségére.

146
00:11:17,541 --> 00:11:20,875
Nagyon szép. Nagy feladat.

147
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
De ahogy mondják,
az ember, aki hegyeket mozgat

148
00:11:26,791 --> 00:11:29,625
ezzel kezdődik,
hogy elhordja az apró köveket.

149
00:11:32,958 --> 00:11:38,000
Ott, a gerinc mögött,
tervezzük meg a szállodanegyedet

150
00:11:38,083 --> 00:11:41,375
számára kapacitással
akár 4500 vendég.

151
00:11:41,458 --> 00:11:44,166
-Luxus kategória.
-Hatásos.

152
00:11:44,291 --> 00:11:48,791
És találjon még 100 000 vendéget
a völgy körüli helyeken.

153
00:11:48,875 --> 00:11:50,708
éjjel-nappali helikopteres járatok,

154
00:11:50,833 --> 00:11:53,041
luxus butikok,
Finom éttermek, wellness.

155
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Amit akarsz, mi megépítjük.

156
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
-Nagyon jó.
-Tudom.

157
00:11:59,125 --> 00:12:01,958
Martia, elfelejtjük az autót.

158
00:12:02,333 --> 00:12:05,666
Hagyja, hogy a férfi végezze a dolgát.

159
00:12:05,791 --> 00:12:10,666
Az a dolgom, hogy másokról beszéljek
Az érem oldala tájékoztatni.

160
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
Emlékszel?

161
00:12:13,416 --> 00:12:15,958
1995-ben megvan
ezt akasztotta a nyakamba.

162
00:12:17,833 --> 00:12:19,375
Igen, hogy felejthettem el?

163
00:12:19,916 --> 00:12:24,166
A téli játékok voltak
Svájcban. Második hely.

164
00:12:24,583 --> 00:12:26,291
Nagy megtiszteltetés.

165
00:12:26,875 --> 00:12:28,333
Nagy megtiszteltetés.

166
00:12:33,625 --> 00:12:37,750
Mr. Lee, támogassa Mount
Kilgore 2030 műsorvezetőként szolgál

167
00:12:37,875 --> 00:12:41,000
és tedd fel a listára
kiválasztási bizottságokat létrehozni?

168
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
Charles úr,

169
00:12:45,458 --> 00:12:46,833
hol kell aláírnom?

170
00:12:49,458 --> 00:12:52,708
Éld meg Charles életét
nincs már elég tönkretéve?

171
00:12:54,916 --> 00:13:01,250
Mr. Lee, Martia Williams vagyok
a környezetvédelmi hivataltól.

172
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Azért vagyok itt, hogy meséljek róla
tájékoztatni, hogy a jelentés

173
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
az ökológiairól
A projekt hatása

174
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
jelenleg még a szenátus vizsgálja.

175
00:13:09,125 --> 00:13:12,333
Vannak polgári kezdeményezések
amelyet még értékelünk.

176
00:13:12,583 --> 00:13:14,958
A fenntarthatósági szempontok
építési projektünk

177
00:13:15,041 --> 00:13:16,666
már szakmailag értékelték

178
00:13:16,750 --> 00:13:20,333
és többször tesztelték,
szakértőinktől.

179
00:13:20,416 --> 00:13:23,708
Szakértői vélemények?
Valószínűleg több lobbista vélemény.

180
00:13:24,041 --> 00:13:26,375
A szenátusnak lesz a
szavazás dönt.

181
00:13:27,708 --> 00:13:29,875
Még nincs engedélye?

182
00:13:30,375 --> 00:13:32,666
Ez probléma?

183
00:13:34,708 --> 00:13:38,625
Egy apró formalitás.

184
00:13:39,208 --> 00:13:42,375
Meg tudod ezt oldani?

185
00:13:42,541 --> 00:13:47,625
Egy szelet tortát. Semmi gond.
Ez nem egy hatalmas művelet.

186
00:13:47,750 --> 00:13:51,083
200 mérföld építése
lejtőkön, bekötőutakon,

187
00:13:51,166 --> 00:13:54,875
Szállodák és infrastruktúra itt
A makulátlan természet nem semmisség.

188
00:13:55,458 --> 00:14:00,875
A környezeti kár visszafordíthatatlan.
A gleccserről nem is beszélve.

189
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Anyukád nagyon rendes.

190
00:14:06,375 --> 00:14:10,166
Felejtsd el. ma elmegyek.

191
00:14:11,375 --> 00:14:13,208
Nem tetszik apa pályája?

192
00:14:15,625 --> 00:14:17,458
Azért vagyok itt, hogy elköszönjek.

193
00:14:17,958 --> 00:14:20,791
Nem értékeli.

194
00:14:23,833 --> 00:14:25,000
én ezt értem.

195
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
Igazán.

196
00:14:27,958 --> 00:14:30,750
Ha tudnák, mik ők
tegyék ezt a gyerekeikkel.

197
00:14:31,333 --> 00:14:33,541
Minden őrült elvárás
amit teljesítenünk kellene.

198
00:14:34,416 --> 00:14:36,291
Csak mert az övékben vannak
életek kudarcot vallottak.

199
00:14:37,333 --> 00:14:40,083
És akkor meglepődnek, amikor
összeesünk a nyomás alatt.

200
00:14:47,041 --> 00:14:50,250
Igen. úgyis adok neked
nem az én számom.

201
00:14:50,416 --> 00:14:53,458
Fehérítőket szeretne a
Építs déli lejtőket, Charles?

202
00:14:53,583 --> 00:14:54,666
nem nem nem.

203
00:14:54,750 --> 00:14:57,791
A legmagasabb a Mount Kilgore
Lavinaveszély az egész országban!

204
00:14:57,875 --> 00:14:58,958
És ezt te is tudod!

205
00:14:59,041 --> 00:15:01,583
Ezért van a vadonatújunk
Lavina indító rendszer telepítve,

206
00:15:01,666 --> 00:15:05,000
amit bemutatunk neked
amint felérünk a csúcsra.

207
00:15:06,375 --> 00:15:08,375
A Kilgore-hegy biztonságban van.

208
00:15:31,833 --> 00:15:33,541
Ó, szent ég!

209
00:15:35,791 --> 00:15:37,000
Miért ma, Martia?

210
00:15:37,083 --> 00:15:38,791
Olyan közel voltam,
hogy megkapja az aláírását.

211
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
Egyszerűen nem hiszem el!

212
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
Tudom mit te
és a haver terveit.

213
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Ha egyszer megvan a támogatás
Mr. Lee bizottságától,

214
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
gyakorlatilag lehetetlen lesz
hogy megakadályozzák ezt a projektet.

215
00:15:46,125 --> 00:15:47,625
Ez a projekt minden
ami még megvan.

216
00:15:47,708 --> 00:15:50,541
Amikor az arcomba robban,
Csőd vagyok, érted?

217
00:15:50,791 --> 00:15:53,958
Úgy értem, mindenek után
amit elvett tőlem.

218
00:15:54,291 --> 00:15:55,458
hozzád beszélek!

219
00:15:55,708 --> 00:15:56,958
Charles, mi az?

220
00:16:00,791 --> 00:16:02,500
Ez a trigger rendszer?

221
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
Ez nem néz ki jól.

222
00:16:04,833 --> 00:16:07,500
- Van egy technikusom fent.
- Rádiózhatnál?

223
00:16:08,500 --> 00:16:09,625
János!

224
00:16:10,041 --> 00:16:11,250
János kérlek gyere!

225
00:16:11,333 --> 00:16:12,750
János! János!

226
00:16:13,250 --> 00:16:14,833
Ki van szolgálatban az obszervatóriumban?

227
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
Kérlek gyere, János!

228
00:16:16,333 --> 00:16:18,416
Van valami probléma, Charles?

229
00:16:18,916 --> 00:16:21,583
Szóval behozhatlak
hat hónapja hívott?

230
00:16:22,791 --> 00:16:25,375
Gondolod, amikor visszajövök,
vagy mikor leszek nagykorú?

231
00:16:25,458 --> 00:16:26,833
ez kell nekem.

232
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
Ó, igen, persze.

233
00:16:29,500 --> 00:16:31,750
Mindent megteszek az enyémért
leendő anyós.

234
00:16:35,500 --> 00:16:37,875
Itt van fent?
lavina korai figyelmeztető rendszer?

235
00:16:38,000 --> 00:16:40,875
Északon és délen
Két érzékelő minden lejtőn.

236
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
Hozzáférhetek?

237
00:16:42,750 --> 00:16:44,791
Igen, határozottan.

238
00:16:47,833 --> 00:16:49,916
- Ez élő?
-Tíz másodperces eltolás.

239
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
Anya, megijesztesz.

240
00:16:56,916 --> 00:16:58,166
Szar.

241
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
Amint ezt megtesszük
Érd el a csillagvizsgálót...

242
00:16:59,833 --> 00:17:01,125
Charles, szükségem van a térképre!

243
00:17:01,666 --> 00:17:02,875
hol vagyunk?

244
00:17:02,958 --> 00:17:04,166
Károly!

245
00:17:04,458 --> 00:17:07,416
Itt a hármas mérföldjelző,
a sziklafalon.

246
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
RENDBEN.

247
00:17:08,750 --> 00:17:11,333
És az érzékelők találhatók
itt és itt, ugye?

248
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
Helyesen.

249
00:17:12,750 --> 00:17:15,250
Körülbelül egy perce
robbanás történt odafent,

250
00:17:15,375 --> 00:17:17,583
sokkal nagyobb, mint bármelyik
Lavina indító.

251
00:17:17,875 --> 00:17:20,000
Öt nap volt nálunk
és friss hó.

252
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
A lejtő lejtése
45 százalékra emelkedik.

253
00:17:22,625 --> 00:17:24,666
Semmi sem akadályozza meg,
nincsenek fák, csak egy sziklamező.

254
00:17:24,750 --> 00:17:28,250
-Azt mondod amit én gondolok?
- Mi a faszra gondolsz?

255
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
Jön a lavina.

256
00:17:32,666 --> 00:17:34,166
Lehet, hogy még megvan
40 másodperces idő.

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Viccelsz velem,
nincs odakint semmi.

258
00:17:36,791 --> 00:17:38,666
Mr. Charles, mi a...
A pokol folyik itt?

259
00:17:38,750 --> 00:17:41,291
Martia, túlzásba viszed, megteszi
soha ne jutj el idáig.

260
00:17:41,375 --> 00:17:43,625
Megint leállhat ez a dolog,
és gyorsan?

261
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
Ó, sajnálom,
Nem tehetem, hölgyem.

262
00:17:54,083 --> 00:17:57,125
Próbáld ki
Csak szándékosan kelt pánikot?

263
00:17:57,208 --> 00:17:58,708
Martia, mit csinálsz?

264
00:17:58,791 --> 00:18:01,666
Ne aggódjon, Mr. Lee,
éppen műsort tart.

265
00:18:02,625 --> 00:18:04,416
Nem hiszem
hogy ezt kell tenned!

266
00:18:06,250 --> 00:18:08,333
Kérem, azonnal hozza el
vissza a szállodába!

267
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Ha lenyomjuk a féket,
talán meg tudjuk csinálni!

268
00:18:10,875 --> 00:18:12,958
-Nem, Martia, állj meg!
- Akarod,

269
00:18:13,041 --> 00:18:15,708
hogy ebben a dologban akadálytalanok vagyunk
Száguldj le a lejtőn, Martia?

270
00:18:15,791 --> 00:18:16,875
Akkor megölsz minket!

271
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
Igen, de ez jobb,
mint itt lenni!

272
00:18:18,875 --> 00:18:20,083
Anya!

273
00:18:25,791 --> 00:18:27,333
Kapaszkodj meg valahol!

274
00:19:19,166 --> 00:19:20,333
Bassza meg!

275
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
Szar!

276
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Fütykösbot!

277
00:19:39,375 --> 00:19:40,375
Fütykösbot!

278
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
Fütykösbot!

279
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Fütykösbot!

280
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Fütykösbot!

281
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Fütykösbot!

282
00:20:22,583 --> 00:20:23,875
Istenem.

283
00:20:26,833 --> 00:20:28,041
Istenem.

284
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
Anya?

285
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Fütykösbot.

286
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Fütykösbot!

287
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
jól csinálod?

288
00:20:59,916 --> 00:21:01,375
Gyere ide.

289
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
Igen.

290
00:21:10,791 --> 00:21:12,208
Jól vagy, drágám?

291
00:21:13,541 --> 00:21:15,250
Nagyon örülök, hogy életben vagy.

292
00:21:15,916 --> 00:21:17,333
Anya, hol van apa?

293
00:21:18,708 --> 00:21:20,500
Meg fogjuk találni. RENDBEN?

294
00:21:23,458 --> 00:21:25,166
Ó, a francba, anya!

295
00:21:26,791 --> 00:21:28,875
Segítened kell nekem
ítélkezni felette, oké?

296
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
Nem, határozottan nem!

297
00:21:30,333 --> 00:21:32,291
Kérem, fogja meg mindkét kezét...

298
00:21:32,375 --> 00:21:34,500
és nyomja meg a csontokat
vissza a helyére.

299
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
Kérem.

300
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
Tartsa közelebb a csuklójához.

301
00:21:46,166 --> 00:21:47,208
Tedd meg.

302
00:21:56,125 --> 00:21:57,833
Billy, nagyobb nyomással!

303
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Átjössz?

304
00:22:21,333 --> 00:22:23,166
Egyben kipróbálom
megint pár perc.

305
00:22:25,666 --> 00:22:27,958
A hálózat valószínűleg túlterhelt.

306
00:22:30,458 --> 00:22:33,583
Vagy az adótorony
is megsérült.

307
00:22:36,875 --> 00:22:38,666
Ki tudja, mi maradt a völgyből.

308
00:22:40,625 --> 00:22:42,791
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

309
00:22:43,875 --> 00:22:45,083
Lee?

310
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Corman?

311
00:22:46,791 --> 00:22:48,416
Ön szerint
még tudnának...

312
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
Nem.

313
00:23:03,416 --> 00:23:04,833
Szerintem ez az?

314
00:23:04,916 --> 00:23:06,375
Lavina jeladó.

315
00:23:08,833 --> 00:23:10,333
A fiú felkészült.

316
00:23:11,500 --> 00:23:13,166
Ez segít megtalálni minket?

317
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Megteszi.

318
00:23:25,500 --> 00:23:26,791
Isten!

319
00:23:31,291 --> 00:23:33,916
Stop! Engedj el, engedj el!

320
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
Mennyire rossz?

321
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
A lábam, Charles.

322
00:23:49,583 --> 00:23:51,500
Nem tudom mozgatni a lábam.

323
00:23:52,458 --> 00:23:53,750
Beszélj hozzám!

324
00:23:56,416 --> 00:23:57,666
Bassza meg.

325
00:24:02,833 --> 00:24:04,833
Charles, te tartod a lábát!

326
00:24:05,625 --> 00:24:07,833
Felhúzol engem.

327
00:24:17,208 --> 00:24:20,375
Még ha sikítok is, mozogj tovább!

328
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Húzni!

329
00:24:32,750 --> 00:24:36,083
A fenébe, most mozdulj! el kell tűnnöm innen.

330
00:24:36,416 --> 00:24:37,500
Húzni!

331
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
Gyerünk, ez fáj!

332
00:24:42,791 --> 00:24:45,333
Engedd el!

333
00:24:45,458 --> 00:24:46,916
Engedd el!

334
00:24:55,125 --> 00:24:56,208
Seggfej.

335
00:25:33,375 --> 00:25:34,875
Felejtsd el, Charles.

336
00:25:36,583 --> 00:25:38,708
Itt van a net
már rossz.

337
00:25:42,333 --> 00:25:45,250
Végre elégedett vagy, Martia?

338
00:25:46,083 --> 00:25:48,041
A szabotázsoddal?

339
00:25:48,333 --> 00:25:51,541
Nem én indítottam el a lavinát,
ha ezt akarod mondani.

340
00:25:53,208 --> 00:25:57,875
De te okoztad nekünk ezt a lavinát
ezüsttálcán mutatják be.

341
00:25:59,208 --> 00:26:03,333
Vágja el a féktömlőt
Ez valószínűleg vicc lehetett.

342
00:26:03,875 --> 00:26:05,291
Ez volt az egyetlen lehetőségünk.

343
00:26:05,416 --> 00:26:08,958
Néhány méterrel távolabb,
és teljesen hiányoztunk volna neki.

344
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
Láttad a lavinát?

345
00:26:10,375 --> 00:26:12,458
Néhány méter lett volna
nem tett különbséget.

346
00:26:12,541 --> 00:26:14,041
Szerintem igaza van.

347
00:26:14,833 --> 00:26:16,291
Pont a hegygerincen voltunk.

348
00:26:16,458 --> 00:26:19,083
És nem is tetted volna
behúzta a vészféket,

349
00:26:19,166 --> 00:26:20,375
lehet, hogy sikerült.

350
00:26:20,458 --> 00:26:22,666
Mi a fasz ez, apa?
Megpróbált megmenteni minket!

351
00:26:24,916 --> 00:26:26,708
Gondolj, amit akarsz, Charles.

352
00:26:27,041 --> 00:26:29,958
Ó, ismerem ezt a hangot.

353
00:26:30,333 --> 00:26:35,333
Használják, ha akarják,
hogy kételkedünk magunkban.

354
00:26:39,416 --> 00:26:42,541
Talán te vagy az
Nem vettem észre, Martia.

355
00:26:43,375 --> 00:26:48,750
De nem vagyunk ott
felszínre, és áldozatokat keresni.

356
00:26:49,541 --> 00:26:52,250
Bent vagyunk a lavinában.

357
00:26:53,541 --> 00:26:55,916
Mi vagyunk az áldozatok.

358
00:26:56,000 --> 00:26:57,916
És amit nem veszel észre,

359
00:26:57,958 --> 00:26:59,458
hogy a folyamatos fecsegésed

360
00:26:59,541 --> 00:27:01,916
az a kevés oxigén
elhasználja, ami még van.

361
00:27:09,833 --> 00:27:11,416
Négy és fél méter mélyen vagyunk.

362
00:27:45,125 --> 00:27:46,541
Mióta vagyunk itt?

363
00:27:50,291 --> 00:27:51,583
Egy óra?

364
00:27:52,125 --> 00:27:53,166
Bassza meg.

365
00:28:05,500 --> 00:28:07,583
Hogy lehet ez a dolog
még mindig dolgozik?

366
00:28:08,208 --> 00:28:10,916
Talán az
A tápkábel még sértetlen?

367
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
Ez a terved?

368
00:28:22,791 --> 00:28:24,458
Itt ülni és várni?

369
00:28:24,708 --> 00:28:27,083
Még mindig jobb,
Mint itt ülni és sírni!

370
00:28:27,666 --> 00:28:31,083
Ó, egy igazi kis Martia.

371
00:28:31,791 --> 00:28:33,125
Hagyd, Jim.

372
00:28:36,166 --> 00:28:41,041
Hogy tehetted ezt?
kibírni ennyi ideig, Charles?

373
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
Ó, igen.

374
00:28:44,625 --> 00:28:45,875
Ne mondd.

375
00:28:49,625 --> 00:28:50,708
Ó, igen.

376
00:28:50,791 --> 00:28:51,833
Igen, mondta nekem.

377
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
A férjed mindent elmondott.

378
00:28:54,583 --> 00:28:58,583
Minden piszkos titok
a válásoddal kapcsolatban.

379
00:28:58,750 --> 00:29:02,166
Te rávetted erre
hogy egyedüli felügyeleti jogot kapjon.

380
00:29:03,541 --> 00:29:05,041
Életem története.

381
00:29:05,125 --> 00:29:07,333
Fogd be a pofád,
fogalmad sincs!

382
00:29:10,333 --> 00:29:13,833
Szomorú és csalódott voltam,
amikor mindezt elmondtam.

383
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
És valószínűleg részeg is.

384
00:29:17,875 --> 00:29:19,166
Valószínűleg.

385
00:29:20,083 --> 00:29:23,333
Ez a tiéd
A fenébe, Charles!

386
00:29:23,750 --> 00:29:27,291
-Minden okot adott rá.
- Fogd be a szádat!

387
00:29:27,500 --> 00:29:31,041
Ha csak egymás között lennénk
Már akkor ismertem őt, Charles.

388
00:29:31,458 --> 00:29:35,708
Szívesen segítettem volna,
hogy végezzen vele a tárgyalóteremben.

389
00:29:36,833 --> 00:29:40,958
Nézd, mit csinálnak a tiéddel
apa-lánya kapcsolat.

390
00:29:41,083 --> 00:29:43,083
Azt mondtam, kuss, csend!

391
00:29:45,958 --> 00:29:49,916
Hagyok magamnak egyet
Ne mondd el az elvált geológusnak...

392
00:29:50,250 --> 00:29:54,000
Nekem legalábbis van egy
Kapcsolat a lányommal, Jimmel.

393
00:29:55,000 --> 00:29:58,958
Most állj meg legalább egyszer
az átkozott arcod!

394
00:30:02,000 --> 00:30:03,208
Helló?

395
00:30:03,291 --> 00:30:04,416
Helló!

396
00:30:06,416 --> 00:30:09,416
-Szia segíts, lent vagyunk!
- Hé!

397
00:30:09,625 --> 00:30:11,083
Segítség!
Hé, itt lent!

398
00:30:11,166 --> 00:30:13,541
Segítség, itt vagyunk! Helló!

399
00:30:14,125 --> 00:30:15,583
Segítség, ide lent!

400
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
-Segítség!
- Nem, nem, a francba.

401
00:30:18,291 --> 00:30:21,000
-Segítség!
-Szar!

402
00:30:21,291 --> 00:30:22,541
Istenem, nem!

403
00:30:23,083 --> 00:30:25,416
Nem, nem, nem...

404
00:30:25,500 --> 00:30:27,125
Ó, isten, a francba!

405
00:30:28,500 --> 00:30:29,541
Lány!

406
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
Kapd a segged a tiédhez
Szülők és kezdjetek ásni.

407
00:30:35,208 --> 00:30:36,333
Hé!

408
00:30:39,750 --> 00:30:41,250
Hé, hé, ott!

409
00:31:16,083 --> 00:31:17,791
Miért vannak olyan távol egymástól?

410
00:31:19,708 --> 00:31:21,166
Nincs rendszer.

411
00:31:22,208 --> 00:31:23,500
Csak találgatsz.

412
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Nem tudják, hogy itt vagyunk.

413
00:31:28,041 --> 00:31:29,875
Valami baj van a csipogóval?

414
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Megtaláltál minket!

415
00:32:05,583 --> 00:32:07,500
Megtaláltál minket!

416
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
Szia. Biztonságban vagyunk.

417
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
Megtaláltál minket!

418
00:32:25,791 --> 00:32:27,250
Figyelj, figyelj! Hallgat!

419
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
Ez egy helikopter.

420
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
Ez nem helikopter?

421
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
Ez egy utórengés.

422
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
Anya?

423
00:32:43,958 --> 00:32:45,833
Újabb lavina.

424
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
Mi?

425
00:33:34,291 --> 00:33:36,833
Ó, a francba!

426
00:33:53,500 --> 00:33:56,541
Szerintem ez a kábel minden,
mi tart még bennünket.

427
00:33:58,583 --> 00:34:00,791
Talán ez más
A vége még horgonyozva.

428
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
Mihez horgonyozva?

429
00:34:03,125 --> 00:34:04,666
Az obszervatóriumban.

430
00:34:04,875 --> 00:34:06,583
Az csak egy kilométerre van.

431
00:34:08,750 --> 00:34:09,875
Hé!

432
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
Mi folyik odakint?

433
00:34:17,416 --> 00:34:18,875
Beszélj hozzám!

434
00:34:25,083 --> 00:34:26,208
Szia Jim.

435
00:34:27,083 --> 00:34:28,791
A gondola továbbindult.

436
00:34:30,041 --> 00:34:31,625
Semmi szar?

437
00:34:32,083 --> 00:34:33,291
Te idióta.

438
00:34:36,833 --> 00:34:38,125
A lábam.

439
00:34:38,416 --> 00:34:40,125
Charles, elbaszott.

440
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
Kérlek, vigyél el innen!

441
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
Megcsináljuk.

442
00:34:53,625 --> 00:34:56,833
Nekem is mi van belőle
ezüstéremmel várják?

443
00:35:00,416 --> 00:35:03,875
Hogy is mondhatnám
megbízni ezt a projektet?

444
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
Te csak egy kibaszott vesztes vagy.

445
00:35:19,958 --> 00:35:25,708
És most én is veszítek
a kibaszott lábam miattad!

446
00:35:44,750 --> 00:35:46,250
Van ott valaki?

447
00:35:46,750 --> 00:35:48,666
Hé, hé, hall engem valaki?

448
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
János?

449
00:35:51,333 --> 00:35:52,708
John, te vagy az?

450
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
János!

451
00:35:54,458 --> 00:35:56,875
-Segítség!
-Igen.

452
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Igen, sürgősen segítségre van szükségünk.
A gondolában vagyunk.

453
00:36:01,375 --> 00:36:03,208
A bőröm megégett.

454
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
Segíts, Charles!

455
00:36:09,750 --> 00:36:11,041
a családom!

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,541
Azt mondják, az egész hely eltűnt.

457
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
Ki mondja ezt, John? mit mondanak?

458
00:36:17,041 --> 00:36:18,750
A hegyimentők.

459
00:36:19,958 --> 00:36:22,708
Azt mondják, áll
egyetlen ház sem maradt.

460
00:36:24,583 --> 00:36:27,833
A nemzetőrség úton van,
de a hágó el van temetve.

461
00:36:28,083 --> 00:36:29,750
Senki sem jut át.

462
00:36:29,875 --> 00:36:32,666
Sok időbe fog telni, míg ideérnek.

463
00:36:34,375 --> 00:36:35,750
Mit mond a férfi?

464
00:36:36,458 --> 00:36:37,583
Gyerünk!

465
00:36:40,041 --> 00:36:41,208
Szia John!

466
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
sajnálom.

467
00:36:44,083 --> 00:36:45,541
De

468
00:36:46,208 --> 00:36:50,083
a családom és én,
a gondolában vagyunk eltemetve.

469
00:36:50,958 --> 00:36:53,166
És pont a szikla fölött lógunk.

470
00:36:53,750 --> 00:36:56,083
Valahogy még mindig tart minket a kábel.

471
00:36:56,166 --> 00:36:58,291
Kérem, szóljon a mentőcsapatnak!

472
00:36:58,375 --> 00:36:59,583
könyörgöm!

473
00:37:01,333 --> 00:37:05,125
A házunk a lejtőn van, Charles.

474
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
Mi lesz a családommal?

475
00:37:10,375 --> 00:37:13,208
Mi lesz a fiaimmal?

476
00:37:13,791 --> 00:37:16,166
el kell tűnnöm innen.

477
00:37:16,708 --> 00:37:19,250
El kell tűnnöm innen!

478
00:37:29,041 --> 00:37:32,833
Hé, apa, ha a kábel még be van kapcsolva
Akkor a csillagvizsgáló lehorgonyzott

479
00:37:33,625 --> 00:37:35,833
Újra megtehetik velünk
húzd fel, igaz?

480
00:37:36,000 --> 00:37:38,791
Igen, pontosan.

481
00:37:39,750 --> 00:37:43,625
Csak utol kell érned, mint pl
kövér lazac a horgászboton.

482
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Gyerünk, Charles!

483
00:37:47,958 --> 00:37:49,125
Mondd meg neki!

484
00:37:51,083 --> 00:37:52,625
A kábel nem erre készült.

485
00:37:52,958 --> 00:37:55,000
De legalább gyere
távolodunk a sziklától.

486
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
- Egy próbát megér.
-Mondd meg neki, csináld!

487
00:37:58,041 --> 00:38:00,083
János! ezt tudom
csúnyán megvertek,

488
00:38:00,166 --> 00:38:02,666
de van valami
mit tehet értünk, kérem.

489
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
A bőröm eltűnt.

490
00:38:05,875 --> 00:38:08,833
El kell tűnnöm innen!
Sok sikert, Charles.

491
00:38:08,916 --> 00:38:11,791
nem nem nem.
John, John, várj, John!

492
00:38:11,916 --> 00:38:13,875
A hallgató! Add ide!

493
00:38:24,208 --> 00:38:26,708
ott vagy? Hallasz engem?

494
00:38:27,250 --> 00:38:30,083
Ő Mactavish szenátor.

495
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Te vagy a technikus,
ki bukott meg, igaz?

496
00:38:33,458 --> 00:38:34,500
Mi?

497
00:38:35,000 --> 00:38:38,583
Nem, csak felrobbant.

498
00:38:38,666 --> 00:38:40,833
Most figyelmesen figyelj rám.

499
00:38:41,750 --> 00:38:45,125
Nem akarod, hogy tegyem
Van ellenséged, érted?

500
00:38:45,708 --> 00:38:48,583
Mi? mit akarsz?

501
00:38:49,041 --> 00:38:51,625
Pokollá teszem az életedet!

502
00:38:52,500 --> 00:38:55,958
A te munkád, a feleséged,
a gyermekeid iskolája,

503
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
érted, amit mondok?

504
00:38:57,875 --> 00:39:00,333
Istenem, ma mind otthon voltak.

505
00:39:00,625 --> 00:39:02,916
Nem tudom, élnek-e még!

506
00:39:04,375 --> 00:39:06,166
Majd megtudjuk.

507
00:39:06,250 --> 00:39:07,416
Majd megtudjuk.

508
00:39:07,708 --> 00:39:10,875
De előbb tenned kell valamit értem.

509
00:39:10,958 --> 00:39:12,000
Mi?

510
00:39:12,083 --> 00:39:14,750
Beindítja a motorokat

511
00:39:14,833 --> 00:39:17,125
és felhúzod a gondolát, jó?

512
00:39:17,666 --> 00:39:20,083
Húzz fel minket!
Ez parancs!

513
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
Aztán

514
00:39:22,583 --> 00:39:26,416
csak azután mentse el
mi a családod.

515
00:39:31,791 --> 00:39:33,458
Undorító vagy.

516
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
Mindig is ilyen voltál.

517
00:39:45,000 --> 00:39:46,791
Most elindítom a lemezjátszót.

518
00:39:46,875 --> 00:39:47,958
RENDBEN.

519
00:39:50,333 --> 00:39:52,291
Lassíts, John.

520
00:40:25,583 --> 00:40:27,250
Köszönöm később.

521
00:40:34,125 --> 00:40:35,125
A francba, Jim!

522
00:40:35,958 --> 00:40:37,750
John, állítsd le a gépet!

523
00:40:37,958 --> 00:40:39,416
Állítsd le a hómarót!

524
00:40:46,458 --> 00:40:48,500
Gyerünk, azonnal állj meg!

525
00:40:56,875 --> 00:40:58,416
Mindenki le!

526
00:41:27,833 --> 00:41:29,083
Drágám, minden rendben?

527
00:41:42,458 --> 00:41:44,666
Ez az egész az én hibám.

528
00:41:45,708 --> 00:41:46,708
Nem.

529
00:41:47,083 --> 00:41:49,375
Nem, ez nem a te hibád, oké?

530
00:41:50,083 --> 00:41:53,625
De miattam halt meg
hülye ötletem volt a kábellel!

531
00:41:53,875 --> 00:41:55,166
Nem gondolhatsz így.

532
00:41:55,250 --> 00:41:56,375
Ez nem igaz.

533
00:41:57,041 --> 00:41:58,291
Ez nem igaz.

534
00:42:00,083 --> 00:42:01,541
Ó, drágám.

535
00:42:03,708 --> 00:42:04,750
Szia.

536
00:42:06,916 --> 00:42:08,750
Nem a te hibád.

537
00:42:22,333 --> 00:42:25,000
Itt semmi semmi
valaha a te hibád volt.

538
00:42:35,125 --> 00:42:37,208
Emlékszel ezekre
kis rejtett szánkópálya,

539
00:42:37,291 --> 00:42:38,708
amikor kicsi voltál?

540
00:42:39,625 --> 00:42:41,041
Eleinte féltél.

541
00:42:42,166 --> 00:42:45,958
De néhány kör után anyuval
megállíthatatlan voltál.

542
00:42:46,541 --> 00:42:50,375
Úgy értem, muszáj volt ezzel
valószínűleg naponta százszor.

543
00:42:53,375 --> 00:42:56,500
Apa, csak ezután találkozhatsz
emlékezzen dolgokra a harmadik életévben.

544
00:42:57,458 --> 00:42:58,625
Igen, igen, persze.

545
00:42:58,875 --> 00:43:01,333
Tudom, de...

546
00:43:03,958 --> 00:43:06,500
Olyan hihetetlen voltál akkor
örülök, hogy...

547
00:43:09,625 --> 00:43:11,166
Csak azt hittem...

548
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
Azt hittem, hogy...

549
00:43:15,750 --> 00:43:19,333
Valószínűleg erre gondoltál
csak tudat alatt mentse meg a házasságát.

550
00:43:22,416 --> 00:43:24,208
Te is szeretnél most megszabadulni tőlük?

551
00:43:24,666 --> 00:43:25,708
Mi?

552
00:43:25,916 --> 00:43:29,750
A szánkópálya, itt, Kilgore-on,
Te is szeretnél most megszabadulni tőlük?

553
00:43:31,416 --> 00:43:32,791
Igazságtalan vagy.

554
00:43:33,000 --> 00:43:34,041
Én vagyok az?

555
00:43:34,125 --> 00:43:36,416
Nem én vagyok az
hogy hagyja, hogy itt minden összedőljön.

556
00:43:38,458 --> 00:43:41,250
Nagy.
Egyszerűen nagyszerű.

557
00:43:44,041 --> 00:43:46,500
Ezek a te szavaid, Billy?
vagy az anyukádé?

558
00:43:46,583 --> 00:43:48,333
Remek munka Martia!

559
00:43:48,708 --> 00:43:49,708
Charles, kérlek!

560
00:43:49,916 --> 00:43:52,208
Nem, nem, nem, nem,
ezt nem csinálod!

561
00:43:58,500 --> 00:43:59,958
Elveszed tőlem a lányomat!

562
00:44:00,083 --> 00:44:02,166
Ellenem fordítod őket
és ki vagyok én itt?

563
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
Az átkozott falusi idióta?

564
00:44:05,375 --> 00:44:08,291
Szerinted anyukád fizet a tiédért?
kiváltságos életmód?

565
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Nem!
Ez itt!

566
00:44:10,625 --> 00:44:14,083
És ez fizet
európai utazásod,

567
00:44:14,166 --> 00:44:17,000
ahol az ó oly drága őrzöd
Gyűjts élettapasztalatot!

568
00:44:18,500 --> 00:44:20,041
És én vagyok a hülye.

569
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Aki észre sem veszi
hogy elmentél.

570
00:44:25,125 --> 00:44:26,333
Apu.

571
00:44:26,541 --> 00:44:29,375
Nem, ne aggódj,
nem kell tovább tűrned engem.

572
00:44:29,708 --> 00:44:31,041
Amikor kimegyünk innen,

573
00:44:31,125 --> 00:44:33,708
mindketten visszamehettek
menj az elefántcsonttornyodhoz!

574
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
-És tarts ki az életemből!
-Károly!

575
00:45:36,541 --> 00:45:37,958
Apa, én

576
00:45:40,083 --> 00:45:41,833
Nem így értettem.

577
00:45:43,958 --> 00:45:45,083
Igen, megvan.

578
00:45:51,750 --> 00:45:53,583
Nem ezt választottam.

579
00:45:55,458 --> 00:45:58,125
nem akartam
hogy a dolgok így végződnek.

580
00:46:01,333 --> 00:46:04,250
Nem én vagyok az egyetlen
ki a hibás, Martia.

581
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
Megpróbáltuk, Charles.

582
00:46:11,541 --> 00:46:12,791
Nem sikerült.

583
00:46:15,208 --> 00:46:16,500
Te megszöktél.

584
00:46:17,958 --> 00:46:19,250
nem volt más választásom.

585
00:46:21,375 --> 00:46:22,875
Nem érezted jól magad.

586
00:46:27,666 --> 00:46:30,500
Csak a legjobbat akartam neked...

587
00:46:31,833 --> 00:46:33,625
meg akartam javítani.

588
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
Szia.
Gyerünk.

589
00:46:45,916 --> 00:46:48,583
Találjunk kiutat innen.

590
00:46:49,583 --> 00:46:50,666
RENDBEN?

591
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Különben lekésem a járatomat, szóval...

592
00:47:00,291 --> 00:47:01,333
Igen.

593
00:47:02,416 --> 00:47:03,458
RENDBEN.

594
00:47:08,916 --> 00:47:10,541
Találtál valamit, Billy?

595
00:47:12,791 --> 00:47:15,000
Nos, mindenünk megvan,
vlog elindításához.

596
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
Mi az a vlog?

597
00:47:19,875 --> 00:47:21,041
Ez rendben van.

598
00:47:25,458 --> 00:47:27,208
Igen. RENDBEN.

599
00:47:30,875 --> 00:47:31,916
Szar.

600
00:47:32,458 --> 00:47:35,541
Billy, nem véletlenül tetted
Mandarin az iskolában, igaz?

601
00:47:47,000 --> 00:47:49,083
Ha lát valakit azzal
Nyújtsa a telefont, Charles,

602
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
pontosan a mieinkre van szükségünk
Koordináták, így mi...

603
00:47:52,250 --> 00:47:53,375
A francba!

604
00:47:56,875 --> 00:47:58,125
Tessék, próbáld ki.

605
00:47:58,416 --> 00:47:59,708
kit hívtál?

606
00:47:59,833 --> 00:48:01,166
Fogalmam sincs.

607
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Helló?

608
00:48:05,166 --> 00:48:06,625
Istenem, helló?

609
00:48:07,291 --> 00:48:10,458
- Ki van ott?
- Itt Charles, Charles Williams.

610
00:48:10,958 --> 00:48:14,791
Mr. Lees-t használom
Telefon, baleset történt.

611
00:48:16,000 --> 00:48:18,708
Istenem, mi történt?
Beszélj hozzám!

612
00:48:18,791 --> 00:48:20,041
Igen, kivel beszélek?

613
00:48:20,291 --> 00:48:24,041
-Ő itt Mrs. Lee.
-Asszony. Lee, értem.

614
00:48:25,500 --> 00:48:28,458
Te vagy a lánya?

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,208
Nem, Mrs. Lee vagyok.

616
00:48:30,333 --> 00:48:31,708
A feleség.

617
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
Igen.

618
00:48:33,458 --> 00:48:34,791
hogy van a férjem?

619
00:48:34,875 --> 00:48:37,916
Kérem, kérem, hol van?
Mondd el!

620
00:48:37,958 --> 00:48:39,750
Azonnal add neki a telefont.

621
00:48:41,583 --> 00:48:45,833
Figyelj, hogy is mondjam...

622
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
Mi történt? Ő...

623
00:48:48,083 --> 00:48:52,041
Nem, nem, nem,
A férjed itt van.

624
00:48:52,916 --> 00:48:57,000
Igen, a családom és én
egy gondolában rekedtek.

625
00:48:57,458 --> 00:48:59,208
A kanadai Kilgore-hegyen.

626
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
Mi lesz a férjemmel?

627
00:49:00,916 --> 00:49:04,333
Mi történt?
Mi történt kérem?

628
00:49:04,625 --> 00:49:06,708
A férje az

629
00:49:10,125 --> 00:49:11,291
élve.

630
00:49:12,833 --> 00:49:17,541
Súlyosan megsérült és szükség van rá
sürgős orvosi segítség.

631
00:49:19,875 --> 00:49:21,041
Maradjon velünk.

632
00:49:21,125 --> 00:49:22,666
Igen, ragaszkodom hozzá.

633
00:49:26,416 --> 00:49:27,916
Tudom, Martia, tudom.

634
00:49:28,291 --> 00:49:31,208
De itt nem tehetjük meg
Várjon órákat vagy napokat

635
00:49:31,500 --> 00:49:34,083
hogy valaki ránk talál.
Ezt nem éljük túl.

636
00:49:34,166 --> 00:49:36,375
De apa, gondolja
hogy a férje még mindig...

637
00:49:37,041 --> 00:49:38,333
Úgy értem, szeretnéd ezt?

638
00:49:38,416 --> 00:49:40,583
Azt akarom
kimegyünk innen.

639
00:49:42,375 --> 00:49:43,458
Helló? még mindig ott vagy?

640
00:49:43,541 --> 00:49:44,791
Igen, Mrs Lee.

641
00:49:45,375 --> 00:49:46,666
Beszélhetek a férjemmel?

642
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
Nem, nem, nem tud beszélni.

643
00:49:49,166 --> 00:49:50,500
Súlyosan megsérült.

644
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Kérlek siess,
sürgősen segítségre van szükségünk.

645
00:49:53,333 --> 00:49:54,791
Kérlek maradj vele.

646
00:49:55,125 --> 00:49:56,541
Oké, igen.

647
00:49:56,916 --> 00:49:58,083
Igen, itt maradok.

648
00:50:02,916 --> 00:50:06,000
Sajnálom, de ez
a mi jegyünk innen.

649
00:50:06,791 --> 00:50:08,375
Nem jönnek hármunkra,

650
00:50:08,458 --> 00:50:10,416
de most áll az ember élete
milliomos bizottság elnöke

651
00:50:10,500 --> 00:50:11,541
a tét.

652
00:50:11,625 --> 00:50:12,791
Ez egyszerűen cinikus.

653
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
Ez az igazság, és ezt te is tudod.

654
00:50:17,791 --> 00:50:20,083
Szüksége van a helyünkre,
találtál valamit?

655
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
nem tudom pontosan megmondani
melyik fennsík vagyunk,

656
00:50:23,708 --> 00:50:25,416
kimehetek az ablakon
nem lát eleget.

657
00:50:25,500 --> 00:50:27,625
A mentőakcióhoz
ez óriási különbséget jelent.

658
00:50:28,333 --> 00:50:30,250
Ez 50/50-et jelent.

659
00:50:31,916 --> 00:50:33,041
tudom.

660
00:50:36,166 --> 00:50:38,166
Kell egy
Az oldal külső képe?

661
00:50:39,791 --> 00:50:41,583
45 méter elég lenne?

662
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Ismerős?

663
00:50:55,125 --> 00:50:56,208
meg tudom csinálni.

664
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Nem olyan nehéz
Elias megmutatta.

665
00:50:58,583 --> 00:51:00,333
Elias a barátod?

666
00:51:00,416 --> 00:51:02,333
Mi? Nem.

667
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Anya, mit keresünk?

668
00:51:08,041 --> 00:51:09,541
Oké, szóval

669
00:51:09,833 --> 00:51:11,833
még mindig a fák tetején vagyunk?

670
00:51:12,083 --> 00:51:13,291
Látsz valamit?

671
00:51:14,625 --> 00:51:16,833
Odakint minden fehér.
Ott nincsenek fák.

672
00:51:16,916 --> 00:51:19,375
Oké, akkor biztosan azok vagyunk
nem ezen a területen.

673
00:51:19,708 --> 00:51:21,750
Rendben, más növényzet?

674
00:51:22,041 --> 00:51:23,083
Füves területek?

675
00:51:23,166 --> 00:51:25,291
Nem, anya, itt csak hó esik.

676
00:51:25,416 --> 00:51:26,708
Hó és sziklák.

677
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
értem én.

678
00:51:28,791 --> 00:51:30,375
De vigyázz a bozótokra.

679
00:51:35,666 --> 00:51:36,791
Bassza meg.

680
00:51:37,250 --> 00:51:38,916
Egy sasnak vagy valaminek megvan.

681
00:51:40,333 --> 00:51:41,625
De volt egy bokor.

682
00:51:49,333 --> 00:51:51,291
Hello, ő Charles.

683
00:51:52,541 --> 00:51:55,166
Igen, meg tudná ismételni?

684
00:51:56,625 --> 00:51:57,625
RENDBEN.

685
00:51:59,041 --> 00:52:02,041
Williams úr, itt van
Kilgore hegyi mentőszolgálat.

686
00:52:02,208 --> 00:52:03,416
Hozzád jövünk.

687
00:52:03,500 --> 00:52:05,958
- Hallasz engem?
- Igen, igen, egyértelműen és egyértelműen.

688
00:52:06,041 --> 00:52:08,125
Igen, kérem, vigyen el minket innen.

689
00:52:10,041 --> 00:52:12,250
A kormányzói hivatal
hívott minket.

690
00:52:12,333 --> 00:52:14,791
Mr. Lee megmentése
a legmagasabb prioritású.

691
00:52:14,916 --> 00:52:17,333
A kínai nagykövetség
is érintett.

692
00:52:17,416 --> 00:52:18,458
RENDBEN.

693
00:52:18,541 --> 00:52:20,000
Istenem, nagyon köszönöm.

694
00:52:20,375 --> 00:52:23,625
Nem vagyok Isten, és az is vagyok
ember sem maradt.

695
00:52:23,708 --> 00:52:25,583
Legkevésbé egy
Kutyakereső osztag.

696
00:52:25,666 --> 00:52:27,208
De ezek a mi utasításaink.

697
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
Egy helikopter már a levegőben van.

698
00:52:29,791 --> 00:52:32,000
Kell a teljes
Együttműködés, érted?

699
00:52:32,083 --> 00:52:33,083
Igen, persze.

700
00:52:34,541 --> 00:52:37,875
Tehát a gondolában vagy eltemetve.

701
00:52:38,666 --> 00:52:40,208
Elárulnád az álláspontodat?

702
00:52:40,291 --> 00:52:41,625
Van valami nyom?

703
00:52:42,125 --> 00:52:44,875
Igen, a 17D ​​kvadránsban vagyunk.

704
00:52:44,958 --> 00:52:46,541
Közvetlenül a fasor alatt,

705
00:52:46,958 --> 00:52:49,125
közvetlenül a hegynyereg fölött
a sziklafalon.

706
00:52:49,666 --> 00:52:51,416
Rendben, megértettem.

707
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Van valaki a pályáról.

708
00:52:53,041 --> 00:52:54,333
Igen, ő az.

709
00:52:55,375 --> 00:52:57,500
Oké, odaadom
további információk.

710
00:52:57,625 --> 00:52:59,458
- Kérem, maradjon a vonalban.
- Rendben van.

711
00:52:59,708 --> 00:53:02,375
Hé, kimegyünk innen, oké?

712
00:53:03,958 --> 00:53:06,875
Jól hallgass, az az egy
Helikopter fent van

713
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Dobj le egy csapatot a helyedre.

714
00:53:08,625 --> 00:53:12,375
És mellesleg köszönöm a koordinátákat.
Ezzel sok időt spóroltunk meg.

715
00:53:12,458 --> 00:53:14,541
Tehetünk valamit?

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,458
Milyen a beteg állapota?

717
00:53:16,541 --> 00:53:17,916
Hogy van Mr Lee?

718
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
Rossz állapotban van.

719
00:53:26,250 --> 00:53:27,625
Tartsa stabilan.

720
00:53:27,708 --> 00:53:29,500
Az emberek a földön
tudni fogja, mit kell tennie.

721
00:53:29,625 --> 00:53:31,083
Kérjük, várjon.

722
00:53:31,250 --> 00:53:34,291
Nem, az iskola volt
még nem evakuálták.

723
00:53:34,750 --> 00:53:38,375
Istenem, építsd fel a kórházat
máshol, a fenébe.

724
00:53:38,458 --> 00:53:41,166
Hé, mi a helyzet odalent?

725
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
A helyszín a...

726
00:53:42,833 --> 00:53:45,208
Nincs rá időm
Beszélgetés, Mr. Williams.

727
00:53:45,375 --> 00:53:47,333
Nekem soha nem volt
átélt egy ilyen lavinát.

728
00:53:47,416 --> 00:53:49,125
Nincs ház,
ezt nem találták el.

729
00:53:49,208 --> 00:53:51,541
Remélem megvan
nincs család odalent.

730
00:53:51,625 --> 00:53:53,083
Várj, apa, mi van Johnnal?

731
00:53:54,000 --> 00:53:55,208
Ó igen, itt.

732
00:53:55,625 --> 00:53:57,666
Van egy kollégám
az obszervatóriumban,

733
00:53:57,750 --> 00:53:59,041
súlyos égési sérülései vannak.

734
00:53:59,708 --> 00:54:01,208
Az obszervatóriumban?

735
00:54:01,333 --> 00:54:02,625
A csúcson?

736
00:54:03,000 --> 00:54:04,708
Kit küldjek oda?

737
00:54:04,791 --> 00:54:07,083
Itt van lent
csak az osztályozásról.

738
00:54:07,166 --> 00:54:08,750
nem maradt senkim.

739
00:54:08,958 --> 00:54:11,875
Elvihetlek téged és Mr. Lee-t,
vagy felmenni a csúcsra.

740
00:54:12,083 --> 00:54:13,083
Mi legyen?

741
00:54:15,833 --> 00:54:17,083
azt hittem.

742
00:54:17,166 --> 00:54:19,958
Összekapcsollak a csapattal,
kapaszkodj.

743
00:54:20,041 --> 00:54:21,625
Sok sikert, Williams úr.

744
00:54:27,875 --> 00:54:31,166
Mindezek az emberek. Halott.

745
00:54:36,083 --> 00:54:39,291
Hé, mi hárman csináltuk.

746
00:54:40,625 --> 00:54:41,875
Túléltük.

747
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
Helyes?

748
00:54:53,500 --> 00:54:56,875
Jövünk, emberek.
Északnyugat felől közeledünk.

749
00:54:56,958 --> 00:54:59,125
Vihar jön,
de megoldjuk.

750
00:54:59,208 --> 00:55:01,541
Oké, légy óvatos
a hómezőn.

751
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
A gondola közvetlenül lóg
a sziklák szélén.

752
00:55:04,083 --> 00:55:06,958
Körülbelül négy méter magasak vagyunk
és összeomlással fenyeget.

753
00:55:07,041 --> 00:55:09,250
Négy méter, mi?
A sziklafalon?

754
00:55:09,333 --> 00:55:10,541
Jól hangzik.

755
00:55:10,875 --> 00:55:13,083
Hogy van a beteg?
Stabil?

756
00:55:13,750 --> 00:55:16,583
Mr. Lee egyáltalán nem érzi jól magát.
Attól tartok, ő...

757
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Találtunk valamit.
Közel kell lennünk.

758
00:55:21,125 --> 00:55:22,500
Maradjatok ott, ahol vagytok, emberek.

759
00:55:25,791 --> 00:55:27,375
Segíts kinyitni az ajtót.

760
00:55:29,500 --> 00:55:33,291
Oké, figyelj, indul a gondola
sérült acélkábel.

761
00:55:33,750 --> 00:55:37,208
Bármilyen vibráció károsíthatja a kábelt
szakíts és hagyd, hogy összeomoljunk.

762
00:55:37,291 --> 00:55:38,291
Igen, értve.

763
00:55:38,375 --> 00:55:39,875
De ez vakriasztás volt.

764
00:55:39,958 --> 00:55:41,750
Rossz helyen vagyunk.

765
00:55:41,833 --> 00:55:43,333
Helyet változtatunk.

766
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
Védelemre van szükségünk
a vihart keresve.

767
00:55:46,000 --> 00:55:47,250
Várnunk kell és meglátjuk.

768
00:55:47,333 --> 00:55:49,125
nem, nem,
jó helyen vagy,

769
00:55:49,208 --> 00:55:50,625
meg tudjuk csinálni a kutyákat
lásd ásni.

770
00:55:50,708 --> 00:55:52,583
sajnálom
azt mondani, hölgyem,

771
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
De a kutyáim itt vannak velem.

772
00:55:59,750 --> 00:56:01,958
Olyan gyorsan megcsináljuk
folytatja a keresést.

773
00:56:02,166 --> 00:56:05,166
Amint elmúlik a vihar,
megkeresünk!

774
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
De a kutya megtalált minket,
ott van előttünk.

775
00:56:09,583 --> 00:56:13,208
Figyeljetek emberek.
Szedd össze a szart, a fenébe is!

776
00:56:14,083 --> 00:56:15,333
És maradj nyugodt.

777
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
Ez egy farkas?

778
00:56:26,250 --> 00:56:27,833
Anya, mit tegyünk?

779
00:56:34,083 --> 00:56:35,583
Gyere ide, te barom!

780
00:56:40,375 --> 00:56:41,541
Károly!

781
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
Mi a fasz volt ez?

782
00:57:06,166 --> 00:57:08,625
A farkasok viselkednek
Ne érezd így, Martia.

783
00:57:09,916 --> 00:57:12,541
Talán veszettség.
Nagyon be akart jutni ide.

784
00:57:15,666 --> 00:57:17,208
Jól vagy odalent?

785
00:57:17,666 --> 00:57:19,125
mi újság?

786
00:57:19,375 --> 00:57:21,166
Adjatok jelet, emberek.

787
00:57:22,416 --> 00:57:23,708
RENDBEN.

788
00:57:24,000 --> 00:57:25,416
A telefont keresed.

789
00:57:25,500 --> 00:57:27,083
bezárom az ajtót.

790
00:58:05,833 --> 00:58:08,458
Emberek? Úgy tűnik, megteszi
A vihar alábbhagy.

791
00:58:08,583 --> 00:58:10,375
Meg kell találnunk a helyét.

792
00:58:11,500 --> 00:58:12,791
- Megtaláltam!
- Jövünk!

793
00:58:12,875 --> 00:58:14,166
Már majdnem ott vannak.

794
00:58:29,750 --> 00:58:30,958
Martia!

795
00:58:32,541 --> 00:58:33,666
Anya?

796
00:58:33,750 --> 00:58:35,708
Nem, nem, nem, nem, nem!

797
00:58:43,833 --> 00:58:46,416
Van itt valahol egy elsősegély-készlet.
Találd meg őt.

798
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
Megy!

799
00:59:02,333 --> 00:59:04,416
Billy, a doboz, most!

800
00:59:04,500 --> 00:59:07,125
Nem találom, apa!

801
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
Károly?

802
00:59:10,541 --> 00:59:12,375
Igen, mi az, kedvesem, mi?

803
00:59:19,958 --> 00:59:21,125
Fütykösbot.

804
00:59:22,333 --> 00:59:24,125
Itt van.

805
00:59:24,375 --> 00:59:25,750
Billy itt van.

806
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Kérem, legyen ott neki.

807
00:59:38,041 --> 00:59:39,416
Apa, nem találom

808
00:59:39,500 --> 00:59:41,791
Használhatom az elsősegélycsomagot
nem találom, nagyon sajnálom!

809
00:59:43,583 --> 00:59:44,958
Tartsa rajta a nyomást.

810
00:59:45,208 --> 00:59:46,625
Megkeresem őt.

811
00:59:46,708 --> 00:59:47,708
RENDBEN.

812
01:00:07,750 --> 01:00:09,500
Ne mozdulj, Billy.

813
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
Oké, el kell tűnnünk innen.

814
01:00:18,458 --> 01:00:20,250
Anyukádnak segítségre van szüksége.

815
01:00:36,250 --> 01:00:37,333
Apu!

816
01:01:17,125 --> 01:01:18,500
Anya hogy van?

817
01:01:20,458 --> 01:01:22,000
Nem lélegzik.

818
01:01:22,791 --> 01:01:24,625
Anya nem lélegzik!

819
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Hallgat.

820
01:01:27,041 --> 01:01:28,916
Fel kell élesztened őt.

821
01:01:29,000 --> 01:01:31,125
Igen, mellkaskompresszió.

822
01:01:31,500 --> 01:01:33,750
Nem, nem, ezt nem tehetem meg, apa.

823
01:01:33,833 --> 01:01:34,916
Igen, megteheti.

824
01:01:35,000 --> 01:01:36,583
Hajolj fölé.

825
01:01:36,666 --> 01:01:38,041
Hogyan, apa?

826
01:01:38,125 --> 01:01:39,625
Segítened kell nekem, oké?

827
01:01:47,666 --> 01:01:48,833
Nem működik.

828
01:01:49,333 --> 01:01:50,708
Anyukádnak most szüksége van rád.

829
01:01:51,208 --> 01:01:54,208
De azt nem tudom,
nem tudok!

830
01:01:54,291 --> 01:01:56,666
Mint az elsősegélynyújtó tanfolyamon, igaz?

831
01:01:57,166 --> 01:01:58,583
Két kézzel.

832
01:01:59,875 --> 01:02:01,666
Gyerünk, kérem.

833
01:02:08,458 --> 01:02:09,833
Csakúgy, mint.

834
01:02:10,000 --> 01:02:11,500
Folytasd.

835
01:02:11,583 --> 01:02:12,750
Igen, így.

836
01:02:13,208 --> 01:02:15,375
Remekül csinálod, Billy.

837
01:02:21,500 --> 01:02:22,708
RENDBEN.

838
01:02:24,250 --> 01:02:25,625
Hallgat.

839
01:02:25,708 --> 01:02:28,875
Billy, van ott valami barlang
közvetlenül a gondola alatt, látod?

840
01:02:29,291 --> 01:02:30,708
A farkas bent van.

841
01:02:30,791 --> 01:02:32,750
Legyen elég hely az Ön számára.

842
01:02:43,791 --> 01:02:45,791
Még nem késő, Billy.

843
01:02:46,250 --> 01:02:48,750
Tedd le anyádat
és akkor követed őt, oké?

844
01:02:50,000 --> 01:02:51,833
De hogyan, apa?
Segítened kell nekem, oké?

845
01:02:51,958 --> 01:02:53,625
jövök hozzád!

846
01:02:53,875 --> 01:02:55,125
Nem, nem, várj!

847
01:02:58,958 --> 01:03:00,125
Maradj ott.

848
01:03:04,416 --> 01:03:08,958
Vidd el anyádat a barlangba
és folytassa az újraélesztést.

849
01:03:09,708 --> 01:03:12,625
-De...
-Kérlek Billy, könyörgök.

850
01:03:13,125 --> 01:03:15,541
Te és anyád,
te jelentesz nekem mindent.

851
01:03:17,833 --> 01:03:20,291
Nem tudod elképzelni
milyen büszke vagyok rád.

852
01:03:21,875 --> 01:03:23,833
Most kérem, menjen.

853
01:03:33,958 --> 01:03:35,208
Jó.

854
01:03:38,875 --> 01:03:40,041
Menj most.

855
01:03:43,333 --> 01:03:44,708
Kérjük, jöjjön velünk.

856
01:03:45,458 --> 01:03:46,958
nekem is szükségem van rád.

857
01:03:49,958 --> 01:03:51,458
Mindjárt mögötted leszek.

858
01:03:55,875 --> 01:03:57,083
RENDBEN.

859
01:03:58,166 --> 01:03:59,500
Nem, apa!

860
01:03:59,583 --> 01:04:01,708
Nem, apa!

861
01:04:38,375 --> 01:04:41,875
Anya, gyere kérlek.

862
01:04:43,708 --> 01:04:45,041
Kérem.

863
01:04:47,583 --> 01:04:49,291
Anya!

864
01:04:49,875 --> 01:04:51,333
Nem!

865
01:04:51,875 --> 01:04:53,666
Kérlek ne menj!

866
01:04:54,000 --> 01:04:55,541
Kérlek ne!

867
01:04:55,708 --> 01:04:57,125
Gyerünk!

868
01:04:57,458 --> 01:04:59,708
Kérem!
Kérlek ne menj!

869
01:05:02,791 --> 01:05:04,000
Gyerünk.

870
01:05:04,583 --> 01:05:05,833
Gyerünk.

871
01:05:05,916 --> 01:05:07,375
Felébred!

872
01:05:08,583 --> 01:05:10,000
Gyerünk!

873
01:05:11,083 --> 01:05:12,333
Gyerünk!

874
01:05:14,833 --> 01:05:16,583
Gyerünk!

875
01:05:19,375 --> 01:05:20,541
Gyerünk!

876
01:05:20,750 --> 01:05:21,958
Gyerünk!

877
01:05:23,791 --> 01:05:25,083
Gyerünk!

878
01:05:57,875 --> 01:05:59,291
hol vagyunk itt?

879
01:06:00,708 --> 01:06:02,250
Volt egy barlang

880
01:06:03,625 --> 01:06:04,958
a gondola alatt.

881
01:06:31,291 --> 01:06:32,750
Ez gránit.

882
01:06:36,041 --> 01:06:37,833
Megszilárdult magma.

883
01:06:37,916 --> 01:06:39,708
80 millió éves.

884
01:06:49,250 --> 01:06:50,416
Fütykösbot.

885
01:06:51,208 --> 01:06:52,541
Igen?

886
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
Hol van Charles?

887
01:07:24,166 --> 01:07:25,583
Apa az...

888
01:08:49,041 --> 01:08:50,500
Jövök, Billy.

889
01:10:59,750 --> 01:11:01,666
Fütykösbot? jól vagy?

890
01:11:01,750 --> 01:11:03,000
Istenem.

891
01:11:03,083 --> 01:11:05,541
Ó, istenem, jól vagy?

892
01:11:05,625 --> 01:11:07,583
-Még mindig ott van a farkas?
- Istenem.

893
01:11:14,291 --> 01:11:16,875
Megvédi a kiskutyáit.

894
01:11:17,958 --> 01:11:19,750
A barlangjukban vagyunk, Billy.

895
01:11:19,833 --> 01:11:22,500
El kell tűnnünk innen,
aztán békén hagy minket.

896
01:11:24,916 --> 01:11:26,000
Anya?

897
01:11:30,166 --> 01:11:31,583
Apa meghalt.

898
01:11:43,125 --> 01:11:46,000
Bekötötte a sebet

899
01:11:46,875 --> 01:11:48,625
majd megküzdött a farkassal

900
01:11:48,708 --> 01:11:50,583
és akkor adta nekem
megmutatta ezt a barlangot.

901
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
Ott volt velünk, Billy.

902
01:12:15,458 --> 01:12:16,958
Billy, vigyázz!

903
01:12:41,958 --> 01:12:43,208
Oké, Billy.

904
01:12:44,041 --> 01:12:45,541
El kell tűnnünk innen.

905
01:12:51,333 --> 01:12:52,875
Ó igen, megtehetjük.

906
01:12:52,958 --> 01:12:54,000
Anya!

907
01:12:54,083 --> 01:12:55,250
Gyerünk, gyerünk.

908
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
Nem, gyerünk, el kell tűnnünk innen, oké?
hallasz engem?

909
01:12:57,916 --> 01:12:59,083
Most pedig gyerünk!

910
01:13:03,000 --> 01:13:05,250
Te... Te menj először, Billy.

911
01:13:06,666 --> 01:13:08,000
Gyerünk.

912
01:13:09,708 --> 01:13:11,708
Nem tudok így mászni.

913
01:13:28,083 --> 01:13:29,875
Oké, segítek felállni.

914
01:13:31,333 --> 01:13:32,333
Gyerünk!

915
01:13:47,750 --> 01:13:49,083
kint vagyok!

916
01:13:49,166 --> 01:13:50,666
Segítséget kérek, anya!

917
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Anya!

918
01:14:28,041 --> 01:14:30,208
Tarts ki,
mindjárt ott vagyunk!

919
01:15:30,666 --> 01:15:34,083
Itt a csapatvezető
a déli lejtőn a 4-es jármű.

920
01:15:34,166 --> 01:15:36,166
A helikopter visszafelé tart.

921
01:15:36,625 --> 01:15:39,333
Találtunk valakit
a sziklafalon.

922
01:15:39,458 --> 01:15:40,958
hipotermiás,


