1
00:00:58,375 --> 00:01:03,041
CONGELACIÓN - ENTERRADA EN HIELO

2
00:01:23,791 --> 00:01:26,041
Entra, Carlos.
Aquí está Juan.

3
00:01:27,416 --> 00:01:31,541
Estoy en el centro de distribución de gas en la cumbre,
Lado sur. ¿Me oyes?

4
00:01:33,041 --> 00:01:35,458
La visibilidad es mala.

5
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
Dos metros como máximo.

6
00:01:38,791 --> 00:01:40,375
Esperemos que la niebla se disipe.

7
00:01:40,458 --> 00:01:43,833
De lo contrario, tu VIP no verá mucho
si desencadenamos la avalancha.

8
00:01:45,791 --> 00:01:48,333
Bien, los tanques están llenos.

9
00:01:49,375 --> 00:01:51,916
La tubería de gas está intacta.

10
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
El centro mira hacia arriba
Se ve bien a primera vista.

11
00:01:57,458 --> 00:01:59,083
No hay problemas aparentes.

12
00:02:05,083 --> 00:02:08,625
¿Qué quieres decir con "en el
primer vistazo"? Tiene que ser impecable.

13
00:02:08,791 --> 00:02:12,208
Sólo tengo una oportunidad, nuestro invitado.
para impresionar, John. Uno solo.

14
00:02:12,583 --> 00:02:14,208
Si, te tengo en
entendido por primera vez.

15
00:02:15,833 --> 00:02:18,250
Sé que es importante...

16
00:02:18,333 --> 00:02:19,916
Necesito esta firma.

17
00:02:20,250 --> 00:02:21,291
CARTA DE RECOMENDACIÓN

18
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
¿Estás pensando en los recortes?

19
00:02:22,833 --> 00:02:26,875
-Estoy aquí arriba haciendo el trabajo para dos.
-Entonces trabaja más rápido.

20
00:02:26,958 --> 00:02:30,000
Estaremos ahí arriba en 30 minutos.
Demostrar el sistema de liberación de avalanchas.

21
00:02:30,125 --> 00:02:31,458
¡Vete a la mierda!

22
00:02:31,791 --> 00:02:34,291
Deja de ser molesto.
¿Estás bebiendo de nuevo?

23
00:02:34,625 --> 00:02:35,791
¡Maldito idiota!

24
00:02:38,416 --> 00:02:39,708
¿Pasa algo mal?

25
00:02:41,541 --> 00:02:42,625
Este chico.

26
00:02:43,375 --> 00:02:47,500
Hoy de todos los días. Le daría el golpe de gas
Pudimos repararlo hace semanas.

27
00:02:48,125 --> 00:02:49,708
Estoy trabajando lo más rápido que puedo.

28
00:02:51,083 --> 00:02:52,458
Maldito.

29
00:02:55,583 --> 00:02:57,541
Todo bajo control.

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,416
-Usa todos los espejos, Billy.
-¡Mamá, basta!

31
00:03:07,500 --> 00:03:08,916
No funciono bajo presión.

32
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
Tienes que pensar en las dimensiones.
Piensa en este coche.

33
00:03:11,250 --> 00:03:13,791
No tengo que hacer nada. tengo
mi licencia de conducir desde ayer.

34
00:03:17,583 --> 00:03:20,166
Mira, esto es lo que pasa cuando
no te concentras.

35
00:03:20,250 --> 00:03:23,333
esto sucede
si me estresas sin motivo.

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,125
¡Mierda!

37
00:03:25,625 --> 00:03:26,833
DE ACUERDO.

38
00:03:38,458 --> 00:03:43,416
Señora, esto es propiedad del estado.
que dañaste allí.

39
00:03:45,000 --> 00:03:47,291
¿Sabes?
¿cuanto cuesta la reparacion?

40
00:03:52,458 --> 00:03:54,708
Dios, estás invadiendo mi privacidad.

41
00:03:55,375 --> 00:03:56,583
¿De hecho?

42
00:03:59,083 --> 00:04:02,750
De tal madre, de tal madre
Hija, ¿qué, señora Williams?

43
00:04:03,333 --> 00:04:04,625
Senador.

44
00:04:05,375 --> 00:04:08,750
Paga eso desde
¿El dinero de bolsillo de su hija?

45
00:04:08,833 --> 00:04:11,458
O sacarlo de
¿El presupuesto de su agencia?

46
00:04:11,625 --> 00:04:15,458
Un poco difícil de considerar
cuánto habéis recortado nuestros recursos.

47
00:04:15,541 --> 00:04:20,500
Hoy todas nuestras finanzas
Disuelva las dificultades en el aire.

48
00:04:21,291 --> 00:04:24,208
Sólo guarda silencio.

49
00:04:25,291 --> 00:04:29,041
¿Sabes?
la barba no te queda bien.

50
00:04:39,791 --> 00:04:41,125
Hablaremos más tarde.

51
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Olvídalo. Yo me encargaré de ello.

52
00:04:46,958 --> 00:04:48,750
¿Has empacado todo?

53
00:04:49,208 --> 00:04:51,291
Dios mío, sí, mamá.

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,583
hubiera ido directo a
Debería ir al aeropuerto.

55
00:04:55,666 --> 00:04:59,375
Recolectando plástico en Noruega
El Zen estará en contra.

56
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Él se alegrará de que estés allí.

57
00:05:02,500 --> 00:05:04,166
Y orgulloso de lo que haces.

58
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Ya verás.

59
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
-Relájate.
-¿Relajarse?

60
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
¿Estás relajado?

61
00:05:13,541 --> 00:05:15,750
Sólo tengo que hacer mi trabajo.

62
00:05:16,541 --> 00:05:19,083
Entonces ambos estamos muy estresados.

63
00:05:19,500 --> 00:05:21,166
Sí. Esto será genial.

64
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
¿De cuando es esto?

65
00:05:53,750 --> 00:05:55,166
Mucho antes de tu tiempo.

66
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Espero que estés concentrado hoy.
No como tu colega de allá arriba.

67
00:06:04,208 --> 00:06:06,875
Se trata de tu futuro y el mío.

68
00:06:09,833 --> 00:06:12,291
Nos quiero en el 2030
El lugar es.

69
00:06:12,458 --> 00:06:16,041
una pequeña firma
puede mover montañas.

70
00:06:16,166 --> 00:06:17,333
¿O qué?

71
00:06:18,041 --> 00:06:19,416
¿Estás arruinado?

72
00:06:21,583 --> 00:06:24,208
Aunque para mí eres sólo uno de esos
¿Pagar un salario miserable?

73
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
Gánatelo primero.

74
00:06:27,750 --> 00:06:29,416
¿Puedes operar esta cosa?

75
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
No hay problema. Llave en mano.

76
00:06:32,625 --> 00:06:36,250
Está en la cima y tú
haz tu mega lanzamiento. ¿DE ACUERDO?

77
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
¡Mierda!

78
00:06:43,250 --> 00:06:45,083
De todas las personas.

79
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
¿Me dejarás entrar también?

80
00:06:46,708 --> 00:06:48,333
Oh, ella se ve muy bien.

81
00:06:56,583 --> 00:07:00,000
¿Hay algún problema con la puerta?
¿Tenemos que llamar a alguien?

82
00:07:00,208 --> 00:07:02,291
No, no. No es necesario, Martía.

83
00:07:02,541 --> 00:07:07,041
-¿Debería tomar fotos ahora?
-No, carajo, luego, muchacho.

84
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Mierda.

85
00:07:20,041 --> 00:07:21,125
Sí.

86
00:07:21,208 --> 00:07:25,500
Charles, estás caminando sobre líneas finas.
Helado con esta visita secreta.

87
00:07:25,666 --> 00:07:29,208
El proyecto podría hacer algo así.
bloqueado en los tribunales durante años.

88
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
ambos sabemos
que te guste en la corte.

89
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
Sabes, ni siquiera estoy seguro

90
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
si estoy obligado
para dejarte entrar en la góndola.

91
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
¿Soy yo?

92
00:07:37,500 --> 00:07:41,958
¿Quieres el apoyo de la
¿Autoridad para el terreno edificable o no?

93
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
No estoy aquí por elección propia, Charles.

94
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Me encargaste.

95
00:07:47,750 --> 00:07:51,125
Su invitado necesita escuchar nuestra posición.
Corto e indoloro.

96
00:07:52,000 --> 00:07:54,333
-Ey. ¡Adivina quién es!
-Tengo una sorpresa.

97
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Sorpresa, papá.

98
00:07:56,666 --> 00:07:58,708
Este es un movimiento descarado, Martia.

99
00:08:00,291 --> 00:08:03,083
Vaya, papá. Simplemente guau.

100
00:08:03,166 --> 00:08:04,458
Padre del año.

101
00:08:05,000 --> 00:08:08,458
he estado fuera durante seis meses
¿Y entonces te despides?

102
00:08:08,833 --> 00:08:11,125
Billy, me tienes
pillado con el pie izquierdo.

103
00:08:11,458 --> 00:08:13,583
Lo siento cariño
No quise decir eso de esa manera.

104
00:08:13,708 --> 00:08:16,166
No sabes bajo qué
por una presión que soporto.

105
00:08:16,958 --> 00:08:18,500
¿Es esa su hija, señora?

106
00:08:18,833 --> 00:08:21,583
Ella tiene 17 años. ¿Y tú?

107
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Cormán, 21 años.

108
00:08:25,208 --> 00:08:28,250
Mi certificado de buena conducta.
debería estar aquí en alguna parte.

109
00:08:29,083 --> 00:08:31,750
Dios, eres tan estúpido a veces.

110
00:08:32,458 --> 00:08:35,458
Simplemente no hagas escenas, ¿vale?

111
00:08:35,541 --> 00:08:37,875
Desnudándome
y derramar sangre sobre él?

112
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
Tal vez haga eso.

113
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
¿Instructor de esquí?

114
00:08:44,958 --> 00:08:49,083
Hoy guía de góndola,
Fotógrafo y jefe de camareros.

115
00:08:49,416 --> 00:08:51,416
¿Cómo estuvo el examen de conducir?

116
00:08:52,291 --> 00:08:55,125
Dos muertos, pero fallecidos.

117
00:08:56,708 --> 00:09:01,125
Quizás deje la escuela y...
vivir solo en Europa.

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,416
¿En realidad?

119
00:09:03,708 --> 00:09:08,250
Bien, allá vamos.
Simplemente actúa normal.

120
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
-No prometo nada.
-Claro.

121
00:09:16,791 --> 00:09:19,708
-Ahí está.
-Señor. Carlos, nos vemos de nuevo.

122
00:09:19,791 --> 00:09:22,166
Sr. Lee, bienvenido al Monte Kilgore.

123
00:09:22,250 --> 00:09:25,166
lo mas emocionante
Región de deportes de invierno en las afueras de Beijing.

124
00:09:25,250 --> 00:09:29,333
-Tengo curiosidad por tus planes.
-Va a ser fantástico.

125
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
¿¡Por qué un chino es mi problema!?

126
00:09:39,916 --> 00:09:43,375
Mantente en tu carril, John.
Manténgase en su carril.

127
00:09:57,625 --> 00:09:59,791
sonríe,
Como si hablaran en serio, chicos.

128
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
¿Quién es este chico?

129
00:10:03,875 --> 00:10:08,791
Este es el señor Lee. animal alto
en el comité de deportes de invierno.

130
00:10:09,458 --> 00:10:12,875
Listo, de papá y eso
Senador a ser enjabonado.

131
00:10:13,791 --> 00:10:16,250
¿Y quieres arruinarle el gran día a papá?

132
00:10:17,416 --> 00:10:19,625
No quiero arruinarle nada a nadie.

133
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
Presento hechos.

134
00:10:22,916 --> 00:10:25,083
¿Tu ex se convertirá en un problema?

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,500
No, todo va según lo planeado, senador.

136
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
Eso espero.

137
00:10:39,958 --> 00:10:42,916
Damas y caballeros, estamos a punto de comenzar.

138
00:10:43,000 --> 00:10:45,958
nuestro ascenso a
Cima del monte Kilgore.

139
00:10:46,083 --> 00:10:48,333
Por favor abróchense los cinturones de seguridad.

140
00:10:56,375 --> 00:10:58,125
Mira esta vista.

141
00:10:58,208 --> 00:11:00,875
Si ampliamos esto
haber completado el área,

142
00:11:01,125 --> 00:11:04,875
El monte Kilgore tiene
unas increíbles 200 millas

143
00:11:04,958 --> 00:11:09,458
en pistas para todos los comunes
Disciplinas de deportes de invierno, Sr. Lee.

144
00:11:09,666 --> 00:11:12,708
Deberíamos brindar por eso.
¿Qué dices?

145
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
-Salud.
-Salud.

146
00:11:17,541 --> 00:11:20,875
Muy lindo. Una gran tarea.

147
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Pero como dicen,
el hombre que mueve montañas

148
00:11:26,791 --> 00:11:29,625
comienza con esto,
para llevarse piedras pequeñas.

149
00:11:32,958 --> 00:11:38,000
Allá, detrás de esa cresta,
planifiquemos el distrito hotelero

150
00:11:38,083 --> 00:11:41,375
con capacidad para
hasta 4500 invitados.

151
00:11:41,458 --> 00:11:44,166
-Categoría de lujo.
-Impresionante.

152
00:11:44,291 --> 00:11:48,791
Y encuentra 100.000 invitados más
en los lugares alrededor del valle.

153
00:11:48,875 --> 00:11:50,708
Servicio de traslado en helicóptero las 24 horas,

154
00:11:50,833 --> 00:11:53,041
boutiques de lujo,
Buenos restaurantes, bienestar.

155
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Lo que quieras, lo construiremos.

156
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
-Muy bien.
-Lo sé.

157
00:11:59,125 --> 00:12:01,958
Martia, nos olvidaremos del auto.

158
00:12:02,333 --> 00:12:05,666
Deja que el hombre haga su trabajo.

159
00:12:05,791 --> 00:12:10,666
Mi trabajo es hablar de los demás.
Lado de la medalla para informar.

160
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
¿Te acuerdas?

161
00:12:13,416 --> 00:12:15,958
En 1995 tienes
Colgué esto alrededor de mi cuello.

162
00:12:17,833 --> 00:12:19,375
Sí, ¿cómo podría olvidar eso?

163
00:12:19,916 --> 00:12:24,166
Fueron los juegos de invierno.
en Suiza. Segundo lugar.

164
00:12:24,583 --> 00:12:26,291
Es un gran honor.

165
00:12:26,875 --> 00:12:28,333
Es un gran honor.

166
00:12:33,625 --> 00:12:37,750
Sr. Lee, apoye a Mount
Kilgore 2030 será el anfitrión

167
00:12:37,875 --> 00:12:41,000
y ponerlo en la lista de
¿Crear comités de selección?

168
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
Señor Carlos,

169
00:12:45,458 --> 00:12:46,833
donde debo firmar?

170
00:12:49,458 --> 00:12:52,708
tener la vida de charles
¿No está ya bastante arruinado?

171
00:12:54,916 --> 00:13:01,250
Señor Lee, soy Martia Williams.
de la agencia ambiental.

172
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Estoy aquí para contarte sobre esto.
informar que el informe

173
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
sobre lo ecológico
Impacto de este proyecto

174
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
Actualmente todavía está siendo examinado por el Senado.

175
00:13:09,125 --> 00:13:12,333
Hay iniciativas ciudadanas
que todavía estamos evaluando.

176
00:13:12,583 --> 00:13:14,958
Los aspectos de sostenibilidad
nuestro proyecto de construcción

177
00:13:15,041 --> 00:13:16,666
ya han sido evaluados profesionalmente

178
00:13:16,750 --> 00:13:20,333
y han sido probados varias veces,
de nuestros expertos.

179
00:13:20,416 --> 00:13:23,708
¿Revisiones de expertos?
Probablemente más opiniones de cabilderos.

180
00:13:24,041 --> 00:13:26,375
El Senado tendrá una
decidir votar.

181
00:13:27,708 --> 00:13:29,875
¿Aún no tienes permiso?

182
00:13:30,375 --> 00:13:32,666
¿Es eso un problema?

183
00:13:34,708 --> 00:13:38,625
Una pequeña formalidad.

184
00:13:39,208 --> 00:13:42,375
¿Puedes resolver esto?

185
00:13:42,541 --> 00:13:47,625
Pan comido. No hay problema.
No es una operación masiva.

186
00:13:47,750 --> 00:13:51,083
La construcción de 200 millas.
en pendientes, vías de acceso,

187
00:13:51,166 --> 00:13:54,875
Hoteles e infraestructura en
La naturaleza inmaculada no es una nulidad.

188
00:13:55,458 --> 00:14:00,875
El daño ambiental es irreversible.
Por no hablar del glaciar.

189
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Tu mamá es genial.

190
00:14:06,375 --> 00:14:10,166
Olvídalo. Me voy hoy.

191
00:14:11,375 --> 00:14:13,208
¿No te gusta el discurso de papá?

192
00:14:15,625 --> 00:14:17,458
Estoy aquí para decir adiós.

193
00:14:17,958 --> 00:14:20,791
Él no lo aprecia.

194
00:14:23,833 --> 00:14:25,000
Lo entiendo.

195
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
En realidad.

196
00:14:27,958 --> 00:14:30,750
Si supieran lo que eran
hacerle esto a sus hijos.

197
00:14:31,333 --> 00:14:33,541
Todas las expectativas locas
que debemos cumplir.

198
00:14:34,416 --> 00:14:36,291
Sólo porque están en el suyo
vidas han fracasado.

199
00:14:37,333 --> 00:14:40,083
Y luego se sorprenden cuando
colapsamos bajo la presión.

200
00:14:47,041 --> 00:14:50,250
Sí. te daré de todos modos
no es mi numero.

201
00:14:50,416 --> 00:14:53,458
Quieres gradas en el
¿Construir la ladera sur, Charles?

202
00:14:53,583 --> 00:14:54,666
No, no, no.

203
00:14:54,750 --> 00:14:57,791
El monte Kilgore tiene el más alto
¡Riesgo de avalanchas en todo el país!

204
00:14:57,875 --> 00:14:58,958
¡Y lo sabes!

205
00:14:59,041 --> 00:15:01,583
Por eso tenemos nuestro nuevo.
Sistema de activación de avalanchas instalado,

206
00:15:01,666 --> 00:15:05,000
que te demostramos
tan pronto como lleguemos a la cumbre.

207
00:15:06,375 --> 00:15:08,375
El monte Kilgore es seguro.

208
00:15:31,833 --> 00:15:33,541
¡Oh, mierda!

209
00:15:35,791 --> 00:15:37,000
¿Por qué hoy, Marcia?

210
00:15:37,083 --> 00:15:38,791
Estaba tan cerca,
para conseguir su firma.

211
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
¡Simplemente no puedo creerlo!

212
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
Yo se lo que tu
y tus planes de amigos.

213
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Una vez que tengas el apoyo
del comité del Sr. Lee,

214
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
será practicamente imposible
para impedir este proyecto.

215
00:15:46,125 --> 00:15:47,625
Este proyecto lo es todo.
lo que todavía tengo.

216
00:15:47,708 --> 00:15:50,541
Cuando me explota en la cara,
Estoy en quiebra, ¿lo entiendes?

217
00:15:50,791 --> 00:15:53,958
Quiero decir, después de todo,
lo que me quitaste.

218
00:15:54,291 --> 00:15:55,458
¡Estoy hablando contigo!

219
00:15:55,708 --> 00:15:56,958
Carlos, ¿qué es eso?

220
00:16:00,791 --> 00:16:02,500
¿Ese es el sistema de disparo?

221
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
Eso no se ve bien.

222
00:16:04,833 --> 00:16:07,500
-Tengo un técnico ahí arriba.
-¿Puedes comunicarte con él?

223
00:16:08,500 --> 00:16:09,625
¡John!

224
00:16:10,041 --> 00:16:11,250
¡Juan, por favor ven!

225
00:16:11,333 --> 00:16:12,750
¡John! ¡John!

226
00:16:13,250 --> 00:16:14,833
¿Quién está de guardia en el observatorio?

227
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
¡Por favor, ven, Juan!

228
00:16:16,333 --> 00:16:18,416
¿Hay algún problema, Carlos?

229
00:16:18,916 --> 00:16:21,583
Entonces, ¿puedo traerte?
llamar hace seis meses?

230
00:16:22,791 --> 00:16:25,375
¿Crees que cuando regrese,
o cuando sea mayor de edad?

231
00:16:25,458 --> 00:16:26,833
Necesito esto.

232
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
Ah, sí, por supuesto.

233
00:16:29,500 --> 00:16:31,750
hago todo por lo mio
futura suegra.

234
00:16:35,500 --> 00:16:37,875
¿Lo tienes aquí arriba?
¿Un sistema de alerta temprana de avalanchas?

235
00:16:38,000 --> 00:16:40,875
En el norte y el sur
Dos sensores en cada pendiente.

236
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
¿Puedo acceder a él?

237
00:16:42,750 --> 00:16:44,791
Sí, definitivamente.

238
00:16:47,833 --> 00:16:49,916
-¿Esto es en vivo?
-Diez segundos de compensación.

239
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
Mamá, me estás asustando.

240
00:16:56,916 --> 00:16:58,166
Mierda.

241
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
Tan pronto como hagamos eso
Llega al observatorio...

242
00:16:59,833 --> 00:17:01,125
Charles, necesito el mapa!

243
00:17:01,666 --> 00:17:02,875
¿Dónde estamos?

244
00:17:02,958 --> 00:17:04,166
¡Carlos!

245
00:17:04,458 --> 00:17:07,416
Aquí, marcador de milla tres,
en la pared de roca.

246
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
DE ACUERDO.

247
00:17:08,750 --> 00:17:11,333
Y los sensores están ubicados.
aquí y aquí, ¿no?

248
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
Correctamente.

249
00:17:12,750 --> 00:17:15,250
Hace aproximadamente un minuto
hubo una explosión allí arriba,

250
00:17:15,375 --> 00:17:17,583
mucho más grande que cualquier
Desencadenante de avalancha.

251
00:17:17,875 --> 00:17:20,000
Tuvimos cinco días de sol.
y nieve fresca.

252
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
La pendiente de la pendiente.
sube al 45 por ciento.

253
00:17:22,625 --> 00:17:24,666
No hay nada que la detenga,
no hay árboles, sólo un campo de rocas.

254
00:17:24,750 --> 00:17:28,250
-¿Estás diciendo lo que estoy pensando?
-¿Qué carajo piensas?

255
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
Se acerca una avalancha.

256
00:17:32,666 --> 00:17:34,166
Es posible que todavía tengamos
40 segundos de tiempo.

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Estás bromeando
no hay nada ahí fuera.

258
00:17:36,791 --> 00:17:38,666
Sr. Charles, ¿qué...?
¿Está pasando un infierno aquí?

259
00:17:38,750 --> 00:17:41,291
Martia, estás exagerando, lo hará.
Nunca llegues tan lejos.

260
00:17:41,375 --> 00:17:43,625
¿Puede esta cosa cerrarse de nuevo?
y rápidamente?

261
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
Oh, lo siento
No puedo hacerlo, señora.

262
00:17:54,083 --> 00:17:57,125
Pruebe
¿Simplemente causando pánico intencionalmente?

263
00:17:57,208 --> 00:17:58,708
Martía, ¿qué estás haciendo?

264
00:17:58,791 --> 00:18:01,666
No se preocupe, Sr. Lee.
ella sólo está montando un espectáculo.

265
00:18:02,625 --> 00:18:04,416
no lo creo
¡Que deberías hacer esto!

266
00:18:06,250 --> 00:18:08,333
Por favor tráeme inmediatamente
¡De vuelta al hotel!

267
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Si cortamos los frenos,
tal vez podamos hacerlo!

268
00:18:10,875 --> 00:18:12,958
-¡No, Martía, para!
-Quieres,

269
00:18:13,041 --> 00:18:15,708
que no tenemos obstáculos en esto
¿Correr cuesta abajo, Martia?

270
00:18:15,791 --> 00:18:16,875
¡Entonces nos matas!

271
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
Sí, pero así es mejor.
que estar aquí!

272
00:18:18,875 --> 00:18:20,083
¡Mamá!

273
00:18:25,791 --> 00:18:27,333
¡Espera en alguna parte!

274
00:19:19,166 --> 00:19:20,333
¡Mierda!

275
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
¡Mierda!

276
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
¡Porra!

277
00:19:39,375 --> 00:19:40,375
¡Porra!

278
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
¡Porra!

279
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
¡Porra!

280
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
¡Porra!

281
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
¡Porra!

282
00:20:22,583 --> 00:20:23,875
Ay dios mío.

283
00:20:26,833 --> 00:20:28,041
Ay dios mío.

284
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
¿Mamá?

285
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Porra.

286
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
¡Porra!

287
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
¿Estás bien?

288
00:20:59,916 --> 00:21:01,375
Ven aquí.

289
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
Sí.

290
00:21:10,791 --> 00:21:12,208
¿Estás bien, cariño?

291
00:21:13,541 --> 00:21:15,250
Me alegro mucho que estés vivo.

292
00:21:15,916 --> 00:21:17,333
Mamá, ¿dónde está papá?

293
00:21:18,708 --> 00:21:20,500
Lo encontraremos. ¿DE ACUERDO?

294
00:21:23,458 --> 00:21:25,166
¡Joder, mamá!

295
00:21:26,791 --> 00:21:28,875
tienes que ayudarme
para juzgarlo, ¿vale?

296
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
¡No, definitivamente no!

297
00:21:30,333 --> 00:21:32,291
Por favor, toma ambas manos...

298
00:21:32,375 --> 00:21:34,500
y presionar los huesos
de nuevo en su lugar.

299
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
Por favor.

300
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
Mantenlo más cerca de tu muñeca.

301
00:21:46,166 --> 00:21:47,208
Hazlo.

302
00:21:56,125 --> 00:21:57,833
¡Billy, con más presión!

303
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
¿Vas a pasar?

304
00:22:21,333 --> 00:22:23,166
lo intentaré en uno
unos minutos más.

305
00:22:25,666 --> 00:22:27,958
Probablemente la red esté sobrecargada.

306
00:22:30,458 --> 00:22:33,583
O la torre de transmisión
también resultó dañado.

307
00:22:36,875 --> 00:22:38,666
Quién sabe qué queda del valle.

308
00:22:40,625 --> 00:22:42,791
Nunca he visto nada igual.

309
00:22:43,875 --> 00:22:45,083
¿Sotavento?

310
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
¿Cormán?

311
00:22:46,791 --> 00:22:48,416
¿Crees que
todavía podrían...

312
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
No.

313
00:23:03,416 --> 00:23:04,833
¿Es esto lo que creo que es?

314
00:23:04,916 --> 00:23:06,375
Baliza de avalancha.

315
00:23:08,833 --> 00:23:10,333
El chico estaba preparado.

316
00:23:11,500 --> 00:23:13,166
¿Esto ayuda a encontrarnos?

317
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Lo hace.

318
00:23:25,500 --> 00:23:26,791
¡Dios!

319
00:23:31,291 --> 00:23:33,916
¡Detener! ¡Déjame ir, déjame ir!

320
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
¿Qué tan malo es?

321
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
Mi pierna, Charles.

322
00:23:49,583 --> 00:23:51,500
No puedo mover la pierna.

323
00:23:52,458 --> 00:23:53,750
¡Háblame!

324
00:23:56,416 --> 00:23:57,666
Mierda.

325
00:24:02,833 --> 00:24:04,833
¡Charles, estás sujetando esa pierna!

326
00:24:05,625 --> 00:24:07,833
Tú me levantas.

327
00:24:17,208 --> 00:24:20,375
¡Incluso si grito, sigues moviéndote!

328
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
¡Jalar!

329
00:24:32,750 --> 00:24:36,083
¡Maldita sea, ahora muévete! Tengo que salir de aquí.

330
00:24:36,416 --> 00:24:37,500
¡Jalar!

331
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
¡Vamos, eso duele!

332
00:24:42,791 --> 00:24:45,333
¡Déjala ir!

333
00:24:45,458 --> 00:24:46,916
¡Déjala ir!

334
00:24:55,125 --> 00:24:56,208
Estúpido.

335
00:25:33,375 --> 00:25:34,875
Olvídalo, Carlos.

336
00:25:36,583 --> 00:25:38,708
La red esta aqui
ya está mal.

337
00:25:42,333 --> 00:25:45,250
¿Estás finalmente satisfecha, Martia?

338
00:25:46,083 --> 00:25:48,041
¿Con tu sabotaje?

339
00:25:48,333 --> 00:25:51,541
Yo no provoqué la avalancha,
si eso es lo que quieres decir.

340
00:25:53,208 --> 00:25:57,875
Pero tú nos diste esta avalancha
presentado en bandeja de plata.

341
00:25:59,208 --> 00:26:03,333
Cortar la manguera del freno
Probablemente se suponía que era una broma.

342
00:26:03,875 --> 00:26:05,291
Esa era nuestra única opción.

343
00:26:05,416 --> 00:26:08,958
Unos metros más allá,
y ella nos habría extrañado por completo.

344
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
¿Viste la avalancha?

345
00:26:10,375 --> 00:26:12,458
Unos cuantos metros habrían
no hizo ninguna diferencia.

346
00:26:12,541 --> 00:26:14,041
Creo que tiene razón.

347
00:26:14,833 --> 00:26:16,291
Estábamos justo en la cresta de la montaña.

348
00:26:16,458 --> 00:26:19,083
Y no lo habrías hecho
Apretó el freno de emergencia,

349
00:26:19,166 --> 00:26:20,375
podríamos haberlo logrado.

350
00:26:20,458 --> 00:26:22,666
¿Qué carajo es esto, papá?
¡Ella intentó salvarnos!

351
00:26:24,916 --> 00:26:26,708
Piensa lo que quieras, Carlos.

352
00:26:27,041 --> 00:26:29,958
Oh, conozco ese sonido.

353
00:26:30,333 --> 00:26:35,333
Lo usan si quieren,
que dudamos de nosotros mismos.

354
00:26:39,416 --> 00:26:42,541
tal vez seas tu
No me di cuenta, Martia.

355
00:26:43,375 --> 00:26:48,750
Pero no estamos ahí
salir a la superficie y buscar víctimas.

356
00:26:49,541 --> 00:26:52,250
Estamos dentro de la avalancha.

357
00:26:53,541 --> 00:26:55,916
Nosotros somos las víctimas.

358
00:26:56,000 --> 00:26:57,916
Y lo que no notas es,

359
00:26:57,958 --> 00:26:59,458
que tu charla constante

360
00:26:59,541 --> 00:27:01,916
ese poquito de oxigeno
agota lo que aún queda.

361
00:27:09,833 --> 00:27:11,416
Estamos a cuatro metros y medio de profundidad.

362
00:27:45,125 --> 00:27:46,541
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

363
00:27:50,291 --> 00:27:51,583
¿Una hora?

364
00:27:52,125 --> 00:27:53,166
Mierda.

365
00:28:05,500 --> 00:28:07,583
¿Cómo puede esta cosa
sigue funcionando?

366
00:28:08,208 --> 00:28:10,916
tal vez eso sea
¿El cable de alimentación sigue intacto?

367
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
¿Ese es tu plan?

368
00:28:22,791 --> 00:28:24,458
¿Sentarse aquí y esperar?

369
00:28:24,708 --> 00:28:27,083
Aún mejor,
¡Que sentarse aquí y llorar!

370
00:28:27,666 --> 00:28:31,083
Oh, una auténtica Martía.

371
00:28:31,791 --> 00:28:33,125
Déjalo, Jim.

372
00:28:36,166 --> 00:28:41,041
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Soportar tanto tiempo, Charles?

373
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
Oh sí.

374
00:28:44,625 --> 00:28:45,875
No me digas.

375
00:28:49,625 --> 00:28:50,708
Oh sí.

376
00:28:50,791 --> 00:28:51,833
Sí, me dijo.

377
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
Tu marido me lo contó todo.

378
00:28:54,583 --> 00:28:58,583
Todos los secretos sucios
con respecto a su divorcio.

379
00:28:58,750 --> 00:29:02,166
Lo engañaste para que hiciera esto.
para obtener la custodia exclusiva.

380
00:29:03,541 --> 00:29:05,041
La historia de mi vida.

381
00:29:05,125 --> 00:29:07,333
Cállate la puta boca,
¡no tienes idea!

382
00:29:10,333 --> 00:29:13,833
Estaba triste y frustrada,
cuando dije todo eso.

383
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
Y probablemente también borracho.

384
00:29:17,875 --> 00:29:19,166
Probablemente.

385
00:29:20,083 --> 00:29:23,333
esto es tuyo
¡Maldita sea, Charles!

386
00:29:23,750 --> 00:29:27,291
-Ella te dio todas las razones para hacerlo.
-¡Cierra la maldita boca!

387
00:29:27,500 --> 00:29:31,041
Si tan solo nos tuviéramos el uno al otro
Ya lo conocía en ese entonces, Charles.

388
00:29:31,458 --> 00:29:35,708
Me hubiera encantado ayudarte,
para acabar con ella en la sala del tribunal.

389
00:29:36,833 --> 00:29:40,958
Mira lo que están haciendo con el tuyo.
relación padre-hija.

390
00:29:41,083 --> 00:29:43,083
¡Dije, cállate, silencio!

391
00:29:45,958 --> 00:29:49,916
me dejaré tener uno
No se lo digas al geólogo divorciado...

392
00:29:50,250 --> 00:29:54,000
al menos tengo uno
Relación con mi hija, Jim.

393
00:29:55,000 --> 00:29:58,958
Ahora detente al menos una vez.
¡Tu maldita cara!

394
00:30:02,000 --> 00:30:03,208
¿Hola?

395
00:30:03,291 --> 00:30:04,416
¡Hola!

396
00:30:06,416 --> 00:30:09,416
-¡Hola ayuda, estamos aquí abajo!
-¡Ey!

397
00:30:09,625 --> 00:30:11,083
¡Ayuda!
¡Oye, aquí abajo!

398
00:30:11,166 --> 00:30:13,541
¡Ayuda, estamos aquí abajo! ¡Hola!

399
00:30:14,125 --> 00:30:15,583
¡Ayuda, aquí abajo!

400
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
-¡Ayuda!
-No, no, mierda.

401
00:30:18,291 --> 00:30:21,000
-¡Ayuda!
-¡Mierda!

402
00:30:21,291 --> 00:30:22,541
¡Dios, no!

403
00:30:23,083 --> 00:30:25,416
No, no, no...

404
00:30:25,500 --> 00:30:27,125
¡Dios, joder!

405
00:30:28,500 --> 00:30:29,541
¡Chica!

406
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
Pon tu culo al tuyo
Padres y empezar a cavar.

407
00:30:35,208 --> 00:30:36,333
¡Ey!

408
00:30:39,750 --> 00:30:41,250
¡Oye, oye, por allá!

409
00:31:16,083 --> 00:31:17,791
¿Por qué están tan separados?

410
00:31:19,708 --> 00:31:21,166
No hay ningún sistema.

411
00:31:22,208 --> 00:31:23,500
Sólo estás adivinando.

412
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
No saben que estamos aquí.

413
00:31:28,041 --> 00:31:29,875
¿Hay algún problema con el busca?

414
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
¡Nos encontraste!

415
00:32:05,583 --> 00:32:07,500
¡Nos encontraste!

416
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
Ey. Estamos a salvo.

417
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
¡Nos encontraste!

418
00:32:25,791 --> 00:32:27,250
¡Escucha, escucha! ¡Escuchar!

419
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
Este es un helicóptero.

420
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
¿Eso no es un helicóptero?

421
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
Esta es una réplica.

422
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
¿Mamá?

423
00:32:43,958 --> 00:32:45,833
Otra avalancha.

424
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
¿Qué?

425
00:33:34,291 --> 00:33:36,833
¡Joder!

426
00:33:53,500 --> 00:33:56,541
Creo que este cable lo es todo,
lo que aún nos detiene.

427
00:33:58,583 --> 00:34:00,791
Tal vez eso sea diferente
Final aún anclado.

428
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
¿Anclado a qué?

429
00:34:03,125 --> 00:34:04,666
En el observatorio.

430
00:34:04,875 --> 00:34:06,583
Eso está a sólo un kilómetro de distancia.

431
00:34:08,750 --> 00:34:09,875
¡Ey!

432
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
¿Qué está pasando afuera?

433
00:34:17,416 --> 00:34:18,875
¡Háblame!

434
00:34:25,083 --> 00:34:26,208
Hola, Jim.

435
00:34:27,083 --> 00:34:28,791
La góndola siguió su camino.

436
00:34:30,041 --> 00:34:31,625
¿Nada de mierda?

437
00:34:32,083 --> 00:34:33,291
Eres idiota.

438
00:34:36,833 --> 00:34:38,125
Mi pierna.

439
00:34:38,416 --> 00:34:40,125
Charles, está jodido.

440
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
¡Por favor sáquenme de aquí!

441
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
Lo haremos.

442
00:34:53,625 --> 00:34:56,833
¿Qué tengo yo también de uno?
¿Se espera con una medalla de plata?

443
00:35:00,416 --> 00:35:03,875
¿Cómo podría decirte?
confiar este proyecto?

444
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
Eres sólo un maldito perdedor.

445
00:35:19,958 --> 00:35:25,708
Y ahora yo también estoy perdiendo
¡Mi maldita pierna por tu culpa!

446
00:35:44,750 --> 00:35:46,250
¿Hay alguien ahí?

447
00:35:46,750 --> 00:35:48,666
Oye, oye, ¿alguien me oye?

448
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
¿John?

449
00:35:51,333 --> 00:35:52,708
Juan, ¿eres tú?

450
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
¡John!

451
00:35:54,458 --> 00:35:56,875
-¡Ayuda!
-Sí.

452
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Sí, necesitamos ayuda urgentemente.
Estamos en la góndola.

453
00:36:01,375 --> 00:36:03,208
Mi piel está quemada.

454
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
¡Ayúdame, Carlos!

455
00:36:09,750 --> 00:36:11,041
¡Mi familia!

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,541
Dicen que todo el lugar ha desaparecido.

457
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
¿Quién dice eso, Juan? ¿Qué dicen?

458
00:36:17,041 --> 00:36:18,750
Los rescatistas de la montaña.

459
00:36:19,958 --> 00:36:22,708
Dicen que se mantiene
no quedó ni una sola casa.

460
00:36:24,583 --> 00:36:27,833
La Guardia Nacional está en camino.
pero el paso está enterrado.

461
00:36:28,083 --> 00:36:29,750
Nadie logra pasar.

462
00:36:29,875 --> 00:36:32,666
Les llevará mucho tiempo llegar hasta aquí.

463
00:36:34,375 --> 00:36:35,750
¿Qué dice el hombre?

464
00:36:36,458 --> 00:36:37,583
¡Vamos!

465
00:36:40,041 --> 00:36:41,208
¡Oye, Juan!

466
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
Lo lamento.

467
00:36:44,083 --> 00:36:45,541
pero

468
00:36:46,208 --> 00:36:50,083
mi familia y yo,
Estamos enterrados en la góndola.

469
00:36:50,958 --> 00:36:53,166
Y estamos colgando justo sobre el acantilado.

470
00:36:53,750 --> 00:36:56,083
De alguna manera el cable todavía nos retiene.

471
00:36:56,166 --> 00:36:58,291
¡Por favor, díselo al equipo de rescate!

472
00:36:58,375 --> 00:36:59,583
¡Te lo ruego!

473
00:37:01,333 --> 00:37:05,125
Nuestra casa está justo en la pendiente, Charles.

474
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
¿Qué pasa con mi familia?

475
00:37:10,375 --> 00:37:13,208
¿Qué pasa con mis muchachos?

476
00:37:13,791 --> 00:37:16,166
Tengo que salir de aquí.

477
00:37:16,708 --> 00:37:19,250
¡Tengo que salir de aquí!

478
00:37:29,041 --> 00:37:32,833
Oye papá, si el cable sigue encendido
Observatorio está anclado, entonces

479
00:37:33,625 --> 00:37:35,833
Nos lo podrían volver a hacer
levántalo, ¿verdad?

480
00:37:36,000 --> 00:37:38,791
Sí, exactamente.

481
00:37:39,750 --> 00:37:43,625
Solo tienes que alcanzarnos como
un salmón gordo en la caña de pescar.

482
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
¡Vamos, Carlos!

483
00:37:47,958 --> 00:37:49,125
¡Dile eso!

484
00:37:51,083 --> 00:37:52,625
El cable no está hecho para eso.

485
00:37:52,958 --> 00:37:55,000
pero al menos ven
nos alejamos del acantilado.

486
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
-Vale la pena intentarlo.
-¡Dile que hazlo!

487
00:37:58,041 --> 00:38:00,083
¡John! Yo sé eso
estás muy golpeado,

488
00:38:00,166 --> 00:38:02,666
pero hay algo que
¿Qué puedes hacer por nosotros, por favor?

489
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
Mi piel se ha ido.

490
00:38:05,875 --> 00:38:08,833
¡Tengo que salir de aquí!
Buena suerte, Carlos.

491
00:38:08,916 --> 00:38:11,791
No, no, no.
¡Juan, Juan, espera, Juan!

492
00:38:11,916 --> 00:38:13,875
¡El oyente! ¡Dámelo!

493
00:38:24,208 --> 00:38:26,708
¿Está ahí? ¿Puedes oírme?

494
00:38:27,250 --> 00:38:30,083
Este es el senador Mactavish.

495
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
tu eres el tecnico
¿Quién falló, verdad?

496
00:38:33,458 --> 00:38:34,500
¿Qué?

497
00:38:35,000 --> 00:38:38,583
No, simplemente explotó.

498
00:38:38,666 --> 00:38:40,833
Ahora escúchame atentamente.

499
00:38:41,750 --> 00:38:45,125
No quieres que lo haga
Tienes un enemigo, ¿entiendes?

500
00:38:45,708 --> 00:38:48,583
¿Qué? ¿Qué deseas?

501
00:38:49,041 --> 00:38:51,625
¡Haré de tu vida un infierno!

502
00:38:52,500 --> 00:38:55,958
Tu trabajo, el de tu esposa,
la escuela de tus hijos,

503
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
¿entiendes lo que estoy diciendo?

504
00:38:57,875 --> 00:39:00,333
Oh Dios, estaban todos en casa hoy.

505
00:39:00,625 --> 00:39:02,916
¡No sé si todavía están vivos!

506
00:39:04,375 --> 00:39:06,166
Lo descubriremos.

507
00:39:06,250 --> 00:39:07,416
Lo descubriremos.

508
00:39:07,708 --> 00:39:10,875
Pero primero tienes que hacer algo por mí.

509
00:39:10,958 --> 00:39:12,000
¿Qué?

510
00:39:12,083 --> 00:39:14,750
Arrancarás los motores

511
00:39:14,833 --> 00:39:17,125
y subirás la góndola, ¿vale?

512
00:39:17,666 --> 00:39:20,083
¡Levántanos!
¡Esa es una orden!

513
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
Entonces,

514
00:39:22,583 --> 00:39:26,416
solo entonces guarda
nosotros tu familia.

515
00:39:31,791 --> 00:39:33,458
Eres repugnante.

516
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
Siempre has sido así.

517
00:39:45,000 --> 00:39:46,791
Estoy empezando el tocadiscos ahora.

518
00:39:46,875 --> 00:39:47,958
DE ACUERDO.

519
00:39:50,333 --> 00:39:52,291
Más despacio, Juan.

520
00:40:25,583 --> 00:40:27,250
Gracias más tarde.

521
00:40:34,125 --> 00:40:35,125
¡Mierda, Jim!

522
00:40:35,958 --> 00:40:37,750
¡John, para la máquina!

523
00:40:37,958 --> 00:40:39,416
¡Detén el quitanieves!

524
00:40:46,458 --> 00:40:48,500
¡Vamos, detente ahora mismo!

525
00:40:56,875 --> 00:40:58,416
¡Todos abajo!

526
00:41:27,833 --> 00:41:29,083
Cariño, ¿está todo bien?

527
00:41:42,458 --> 00:41:44,666
Todo esto es culpa mía.

528
00:41:45,708 --> 00:41:46,708
No.

529
00:41:47,083 --> 00:41:49,375
No, no es tu culpa, ¿vale?

530
00:41:50,083 --> 00:41:53,625
Pero él está muerto por mi culpa.
¡Tuve una idea estúpida con el cable!

531
00:41:53,875 --> 00:41:55,166
No puedes pensar así.

532
00:41:55,250 --> 00:41:56,375
Eso no es cierto.

533
00:41:57,041 --> 00:41:58,291
Eso no es cierto.

534
00:42:00,083 --> 00:42:01,541
Oh, cariño.

535
00:42:03,708 --> 00:42:04,750
Ey.

536
00:42:06,916 --> 00:42:08,750
No es tu culpa.

537
00:42:22,333 --> 00:42:25,000
Nada de nada aquí
alguna vez fue tu culpa.

538
00:42:35,125 --> 00:42:37,208
¿Recuerdas esos
pequeña pista de trineo escondida,

539
00:42:37,291 --> 00:42:38,708
cuando eras pequeño?

540
00:42:39,625 --> 00:42:41,041
Al principio tenías miedo.

541
00:42:42,166 --> 00:42:45,958
Pero después de algunas rondas con mamá
eras imparable.

542
00:42:46,541 --> 00:42:50,375
Quiero decir, tuvimos que hacerlo con eso.
probablemente cien veces al día.

543
00:42:53,375 --> 00:42:56,500
Papá, solo podrás verte después de eso.
Recuerda cosas en el tercer año de vida.

544
00:42:57,458 --> 00:42:58,625
Sí, sí, seguro.

545
00:42:58,875 --> 00:43:01,333
Lo sé, pero...

546
00:43:03,958 --> 00:43:06,500
Eras tan increíble en aquel entonces
feliz de que yo...

547
00:43:09,625 --> 00:43:11,166
Sólo pensé que...

548
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
Pensé que...

549
00:43:15,750 --> 00:43:19,333
Probablemente quisiste decir eso
Sólo subconscientemente salvará su matrimonio.

550
00:43:22,416 --> 00:43:24,208
¿Quieres deshacerte de ellos también ahora?

551
00:43:24,666 --> 00:43:25,708
¿Qué?

552
00:43:25,916 --> 00:43:29,750
La pista de trineo, aquí en Kilgore,
¿Quieres deshacerte de ellos ahora también?

553
00:43:31,416 --> 00:43:32,791
Eres injusto.

554
00:43:33,000 --> 00:43:34,041
¿Soy yo?

555
00:43:34,125 --> 00:43:36,416
yo no soy el indicado
eso deja que todo se derrumbe aquí.

556
00:43:38,458 --> 00:43:41,250
Excelente.
Simplemente genial.

557
00:43:44,041 --> 00:43:46,500
¿Son esas tus palabras, Billy?
o el de tu mamá?

558
00:43:46,583 --> 00:43:48,333
¡Buen trabajo, Martía!

559
00:43:48,708 --> 00:43:49,708
¡Carlos, por favor!

560
00:43:49,916 --> 00:43:52,208
No, no, no, no,
¡no hagas eso!

561
00:43:58,500 --> 00:43:59,958
¡Me estás quitando a mi hija!

562
00:44:00,083 --> 00:44:02,166
Los estás poniendo en mi contra
¿Y quién soy yo aquí?

563
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
¿El maldito idiota del pueblo?

564
00:44:05,375 --> 00:44:08,291
¿Crees que tu mamá está pagando por el tuyo?
¿Estilo de vida privilegiado?

565
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
¡No!
¡Esto aquí!

566
00:44:10,625 --> 00:44:14,083
Y esto, eso paga.
tu viaje a Europa,

567
00:44:14,166 --> 00:44:17,000
donde guardas tu oh tan precioso
¡Colecciona experiencia de vida!

568
00:44:18,500 --> 00:44:20,041
Y yo soy el estúpido.

569
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
¿Quién ni siquiera se dará cuenta?
que te has ido.

570
00:44:25,125 --> 00:44:26,333
Papá.

571
00:44:26,541 --> 00:44:29,375
No, no te preocupes
No tienes que aguantarme mucho más.

572
00:44:29,708 --> 00:44:31,041
Cuando salgamos de aquí,

573
00:44:31,125 --> 00:44:33,708
ambos pueden regresar
¡Ve a tu torre de marfil!

574
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
-¡Y mantenerte fuera de mi vida!
-¡Carlos!

575
00:45:36,541 --> 00:45:37,958
papa, yo

576
00:45:40,083 --> 00:45:41,833
No quise decir eso de esa manera.

577
00:45:43,958 --> 00:45:45,083
Sí, lo tienes.

578
00:45:51,750 --> 00:45:53,583
Yo no elegí esto.

579
00:45:55,458 --> 00:45:58,125
yo no quería
que las cosas terminen así.

580
00:46:01,333 --> 00:46:04,250
no soy el unico
¿Quién tiene la culpa, Martia?

581
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
Lo intentamos, Charles.

582
00:46:11,541 --> 00:46:12,791
No funcionó.

583
00:46:15,208 --> 00:46:16,500
Te escapaste.

584
00:46:17,958 --> 00:46:19,250
No tuve elección.

585
00:46:21,375 --> 00:46:22,875
No te sentías bien.

586
00:46:27,666 --> 00:46:30,500
Sólo quería lo mejor para ti, yo...

587
00:46:31,833 --> 00:46:33,625
Quería arreglarlo.

588
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
Ey.
Vamos.

589
00:46:45,916 --> 00:46:48,583
Busquemos una manera de salir de aquí.

590
00:46:49,583 --> 00:46:50,666
¿DE ACUERDO?

591
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
De lo contrario perderé mi vuelo, así que...

592
00:47:00,291 --> 00:47:01,333
Sí.

593
00:47:02,416 --> 00:47:03,458
DE ACUERDO.

594
00:47:08,916 --> 00:47:10,541
¿Encontraste algo, Billy?

595
00:47:12,791 --> 00:47:15,000
Bueno, lo tenemos todo.
para iniciar un vlog.

596
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
¿Qué es un vlog?

597
00:47:19,875 --> 00:47:21,041
Está bien.

598
00:47:25,458 --> 00:47:27,208
Sí. DE ACUERDO.

599
00:47:30,875 --> 00:47:31,916
Mierda.

600
00:47:32,458 --> 00:47:35,541
Billy, no lo hiciste por casualidad.
Mandarín en la escuela, ¿verdad?

601
00:47:47,000 --> 00:47:49,083
Si ves a alguien con eso
Ponte en contacto con el teléfono, Carlos.

602
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
necesitamos nuestros exactos
Coordenadas para que...

603
00:47:52,250 --> 00:47:53,375
¡Mierda!

604
00:47:56,875 --> 00:47:58,125
Toma, pruébalo.

605
00:47:58,416 --> 00:47:59,708
¿A quién llamaste?

606
00:47:59,833 --> 00:48:01,166
Ni idea.

607
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
¿Hola?

608
00:48:05,166 --> 00:48:06,625
Dios mío, ¿hola?

609
00:48:07,291 --> 00:48:10,458
-¿Quién está ahí?
-Este es Charles, Charles Williams.

610
00:48:10,958 --> 00:48:14,791
Yo uso el Sr. Lees
Teléfono, hubo un accidente.

611
00:48:16,000 --> 00:48:18,708
Dios mío, ¿qué pasó?
¡Háblame!

612
00:48:18,791 --> 00:48:20,041
Sí, ¿con quién estoy hablando?

613
00:48:20,291 --> 00:48:24,041
-Esta es la señora Lee.
-Señora. Lee, lo entiendo.

614
00:48:25,500 --> 00:48:28,458
¿Eres la hija?

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,208
No, soy la señora Lee.

616
00:48:30,333 --> 00:48:31,708
La esposa.

617
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
Sí.

618
00:48:33,458 --> 00:48:34,791
¿Cómo está mi marido?

619
00:48:34,875 --> 00:48:37,916
Por favor, por favor, ¿dónde está?
¡Dime!

620
00:48:37,958 --> 00:48:39,750
Dale el teléfono inmediatamente.

621
00:48:41,583 --> 00:48:45,833
Escucha, ¿cómo debería decir...?

622
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
¿Qué pasó? ¿Él es...?

623
00:48:48,083 --> 00:48:52,041
No, no, no,
Tu marido está aquí.

624
00:48:52,916 --> 00:48:57,000
Si, mi familia y yo.
están atrapados en una góndola.

625
00:48:57,458 --> 00:48:59,208
En el Monte Kilgore en Canadá.

626
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
¿Qué pasa con mi marido?

627
00:49:00,916 --> 00:49:04,333
¿Qué pasó?
¿Qué pasó por favor?

628
00:49:04,625 --> 00:49:06,708
su marido es

629
00:49:10,125 --> 00:49:11,291
vivo.

630
00:49:12,833 --> 00:49:17,541
Está gravemente herido y es necesario.
ayuda médica urgente.

631
00:49:19,875 --> 00:49:21,041
Manténganse al tanto.

632
00:49:21,125 --> 00:49:22,666
Sí, seguiré con ello.

633
00:49:26,416 --> 00:49:27,916
Lo sé, Martia, lo sé.

634
00:49:28,291 --> 00:49:31,208
Pero aquí no podemos
Espera horas o días

635
00:49:31,500 --> 00:49:34,083
que alguien nos encuentre.
No sobreviviremos a esto.

636
00:49:34,166 --> 00:49:36,375
Pero papá, ella piensa
que su marido sigue...

637
00:49:37,041 --> 00:49:38,333
Quiero decir, ¿querrías eso?

638
00:49:38,416 --> 00:49:40,583
lo que quiero es que
salimos de aquí.

639
00:49:42,375 --> 00:49:43,458
¿Hola? estás ahí todavía

640
00:49:43,541 --> 00:49:44,791
Sí, señora Lee.

641
00:49:45,375 --> 00:49:46,666
¿Puedo hablar con mi marido?

642
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
No, no, no puede hablar.

643
00:49:49,166 --> 00:49:50,500
Está gravemente herido.

644
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Por favor date prisa,
Necesitamos ayuda urgentemente.

645
00:49:53,333 --> 00:49:54,791
Por favor quédate con él.

646
00:49:55,125 --> 00:49:56,541
Está bien, sí.

647
00:49:56,916 --> 00:49:58,083
Sí, me quedaré aquí.

648
00:50:02,916 --> 00:50:06,000
Lo siento, pero esto
es nuestro billete para salir de aquí.

649
00:50:06,791 --> 00:50:08,375
No vendrán por nosotros tres.

650
00:50:08,458 --> 00:50:10,416
pero ahora la vida sigue en pie
presidente del comité millonario

651
00:50:10,500 --> 00:50:11,541
en juego.

652
00:50:11,625 --> 00:50:12,791
Eso es simplemente cínico.

653
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
Es la verdad y lo sabes.

654
00:50:17,791 --> 00:50:20,083
Necesitas nuestra ubicación,
¿encontraste algo?

655
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
no puedo decir exactamente
qué meseta somos,

656
00:50:23,708 --> 00:50:25,416
puedo pasar por la ventana
no veo lo suficiente.

657
00:50:25,500 --> 00:50:27,625
Para la misión de rescate
eso hace una gran diferencia.

658
00:50:28,333 --> 00:50:30,250
Eso significa 50/50.

659
00:50:31,916 --> 00:50:33,041
Lo sé.

660
00:50:36,166 --> 00:50:38,166
Necesitas uno
¿Vista exterior del sitio?

661
00:50:39,791 --> 00:50:41,583
¿Serían suficientes 45 metros?

662
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
¿Estás familiarizado con él?

663
00:50:55,125 --> 00:50:56,208
Puedo hacer eso.

664
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
no es tan dificil
Elías me lo mostró.

665
00:50:58,583 --> 00:51:00,333
¿Elías es tu novio?

666
00:51:00,416 --> 00:51:02,333
¿Qué? No.

667
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Mamá, ¿qué estamos buscando?

668
00:51:08,041 --> 00:51:09,541
Bien, entonces,

669
00:51:09,833 --> 00:51:11,833
¿Estamos todavía por encima de las copas de los árboles?

670
00:51:12,083 --> 00:51:13,291
¿Ves algo?

671
00:51:14,625 --> 00:51:16,833
Todo es blanco ahí fuera.
Allí no hay árboles.

672
00:51:16,916 --> 00:51:19,375
Bien, entonces definitivamente lo somos.
no en esta zona.

673
00:51:19,708 --> 00:51:21,750
Muy bien, ¿alguna otra flora?

674
00:51:22,041 --> 00:51:23,083
¿Zonas de césped?

675
00:51:23,166 --> 00:51:25,291
No, mamá, aquí solo hay nieve.

676
00:51:25,416 --> 00:51:26,708
Nieve y rocas.

677
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
Entiendo.

678
00:51:28,791 --> 00:51:30,375
Pero esté atento a los matorrales.

679
00:51:35,666 --> 00:51:36,791
Mierda.

680
00:51:37,250 --> 00:51:38,916
Un águila o algo así lo tiene.

681
00:51:40,333 --> 00:51:41,625
Pero había un arbusto.

682
00:51:49,333 --> 00:51:51,291
Hola, este es Carlos.

683
00:51:52,541 --> 00:51:55,166
Sí, ¿puedes repetir eso por favor?

684
00:51:56,625 --> 00:51:57,625
DE ACUERDO.

685
00:51:59,041 --> 00:52:02,041
Señor Williams, aquí está.
Rescate de la montaña Kilgore.

686
00:52:02,208 --> 00:52:03,416
Nosotros venimos a ti.

687
00:52:03,500 --> 00:52:05,958
-¿Puedes oírme?
-Sí, sí, clara y claramente.

688
00:52:06,041 --> 00:52:08,125
Sí, por favor sácanos de aquí.

689
00:52:10,041 --> 00:52:12,250
La oficina del gobernador
nos llamó.

690
00:52:12,333 --> 00:52:14,791
Salvando al Sr. Lee
tiene la máxima prioridad.

691
00:52:14,916 --> 00:52:17,333
La embajada china
también está involucrado.

692
00:52:17,416 --> 00:52:18,458
DE ACUERDO.

693
00:52:18,541 --> 00:52:20,000
Dios mío, muchas gracias.

694
00:52:20,375 --> 00:52:23,625
No soy Dios y tengo
tampoco quedó gente.

695
00:52:23,708 --> 00:52:25,583
Menos uno
Escuadrón de búsqueda de perros.

696
00:52:25,666 --> 00:52:27,208
Pero estas son nuestras instrucciones.

697
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
Un helicóptero ya está en el aire.

698
00:52:29,791 --> 00:52:32,000
necesito tu completo
Cooperación, ¿entiendes?

699
00:52:32,083 --> 00:52:33,083
Sí, claro.

700
00:52:34,541 --> 00:52:37,875
Entonces estás enterrado en la góndola.

701
00:52:38,666 --> 00:52:40,208
¿Puedes decirme tu posición?

702
00:52:40,291 --> 00:52:41,625
¿Alguna pista?

703
00:52:42,125 --> 00:52:44,875
Sí, estamos en el cuadrante 17D.

704
00:52:44,958 --> 00:52:46,541
Justo debajo de la línea de árboles,

705
00:52:46,958 --> 00:52:49,125
directamente encima de la silla de montaña
en la pared de roca.

706
00:52:49,666 --> 00:52:51,416
Está bien, lo entendí.

707
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Hay alguien del campo.

708
00:52:53,041 --> 00:52:54,333
Sí, esa es ella.

709
00:52:55,375 --> 00:52:57,500
Está bien, te lo daré.
información adicional.

710
00:52:57,625 --> 00:52:59,458
-Por favor, quédate en la línea.
-Está bien.

711
00:52:59,708 --> 00:53:02,375
Oye, nos vamos de aquí, ¿vale?

712
00:53:03,958 --> 00:53:06,875
Escucha atentamente, ese
El helicóptero está arriba.

713
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Deja un equipo en tu posición.

714
00:53:08,625 --> 00:53:12,375
Y por cierto, gracias por las coordenadas.
Esto nos ahorró mucho tiempo.

715
00:53:12,458 --> 00:53:14,541
¿Hay algo que podamos hacer?

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,458
¿Cuál es la condición del paciente?

717
00:53:16,541 --> 00:53:17,916
¿Cómo está el señor Lee?

718
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
Está en mal estado.

719
00:53:26,250 --> 00:53:27,625
Mantenlo estable.

720
00:53:27,708 --> 00:53:29,500
La gente en el suelo
sabrá qué hacer.

721
00:53:29,625 --> 00:53:31,083
Espere por favor.

722
00:53:31,250 --> 00:53:34,291
No, la escuela estaba
aún no evacuado.

723
00:53:34,750 --> 00:53:38,375
Dios mío, construye el hospital.
en otro lugar, maldita sea.

724
00:53:38,458 --> 00:53:41,166
Oye, ¿cuál es la situación ahí abajo?

725
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
La ubicación es...

726
00:53:42,833 --> 00:53:45,208
no tengo tiempo para eso
Una pequeña charla, Sr. Williams.

727
00:53:45,375 --> 00:53:47,333
nunca he tenido uno
experimentado tal avalancha.

728
00:53:47,416 --> 00:53:49,125
No hay casa,
eso no fue golpeado.

729
00:53:49,208 --> 00:53:51,541
espero que tengas
No hay familia ahí abajo.

730
00:53:51,625 --> 00:53:53,083
Espera, papá, ¿qué pasa con John?

731
00:53:54,000 --> 00:53:55,208
Ah, sí, aquí.

732
00:53:55,625 --> 00:53:57,666
tengo un colega
en el observatorio,

733
00:53:57,750 --> 00:53:59,041
tiene quemaduras graves.

734
00:53:59,708 --> 00:54:01,208
¿En el observatorio?

735
00:54:01,333 --> 00:54:02,625
¿En la cumbre?

736
00:54:03,000 --> 00:54:04,708
¿A quién debo enviar allí?

737
00:54:04,791 --> 00:54:07,083
esta aqui abajo
sólo sobre triaje.

738
00:54:07,166 --> 00:54:08,750
No me queda nadie.

739
00:54:08,958 --> 00:54:11,875
Puedo atraparte a ti y al Sr. Lee,
o subir a la cumbre.

740
00:54:12,083 --> 00:54:13,083
¿Qué debería ser?

741
00:54:15,833 --> 00:54:17,083
Ya me lo imaginaba.

742
00:54:17,166 --> 00:54:19,958
Te conectaré con el equipo,
espera.

743
00:54:20,041 --> 00:54:21,625
Buena suerte, señor Williams.

744
00:54:27,875 --> 00:54:31,166
Toda esta gente. Muerto.

745
00:54:36,083 --> 00:54:39,291
Oye, lo hicimos los tres.

746
00:54:40,625 --> 00:54:41,875
Sobrevivimos.

747
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
¿Correcto?

748
00:54:53,500 --> 00:54:56,875
Ya vamos, gente.
Nos acercamos desde el noroeste.

749
00:54:56,958 --> 00:54:59,125
Se acerca una tormenta,
pero lo lograremos.

750
00:54:59,208 --> 00:55:01,541
Está bien, por favor ten cuidado.
en el campo de nieve.

751
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
La góndola cuelga directamente.
al borde de los acantilados.

752
00:55:04,083 --> 00:55:06,958
Estamos a unos cuatro metros de altura.
y amenaza con colapsar.

753
00:55:07,041 --> 00:55:09,250
Cuatro metros, ¿eh?
¿En la pared rocosa?

754
00:55:09,333 --> 00:55:10,541
Suena genial.

755
00:55:10,875 --> 00:55:13,083
¿Cómo está el paciente?
¿Es estable?

756
00:55:13,750 --> 00:55:16,583
El señor Lee no se siente nada bien.
Me temo que él es...

757
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Encontramos algo.
Tenemos que estar cerca.

758
00:55:21,125 --> 00:55:22,500
Quédense donde están, gente.

759
00:55:25,791 --> 00:55:27,375
Ayúdame a abrir la puerta.

760
00:55:29,500 --> 00:55:33,291
Vale, escucha, la góndola está encendida.
un cable de acero dañado.

761
00:55:33,750 --> 00:55:37,208
Cualquier vibración podría dañar el cable.
desgarra y déjanos estrellarnos.

762
00:55:37,291 --> 00:55:38,291
Sí, entendido.

763
00:55:38,375 --> 00:55:39,875
Pero eso fue una alarma ciega.

764
00:55:39,958 --> 00:55:41,750
Estamos en el lugar equivocado.

765
00:55:41,833 --> 00:55:43,333
Cambiamos de ubicación.

766
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
Necesitamos protección de
buscando la tormenta.

767
00:55:46,000 --> 00:55:47,250
Tendremos que esperar y ver.

768
00:55:47,333 --> 00:55:49,125
No, no,
estás en el lugar correcto,

769
00:55:49,208 --> 00:55:50,625
podemos hacer los perros
ver excavación.

770
00:55:50,708 --> 00:55:52,583
Lo siento por eso
decir señora

771
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
Pero mis perros están aquí conmigo.

772
00:55:59,750 --> 00:56:01,958
Lo haremos tan rápido
continúa la búsqueda.

773
00:56:02,166 --> 00:56:05,166
Tan pronto como pase la tormenta,
¡Te encontraremos!

774
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
Pero el perro nos encontró
él está justo frente a nosotros.

775
00:56:09,583 --> 00:56:13,208
Escuchen, gente.
¡Reúne tus cosas, maldita sea!

776
00:56:14,083 --> 00:56:15,333
Y mantén la calma.

777
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
¿Eso es un lobo?

778
00:56:26,250 --> 00:56:27,833
Mamá, ¿qué debemos hacer?

779
00:56:34,083 --> 00:56:35,583
¡Ven aquí, bastardo!

780
00:56:40,375 --> 00:56:41,541
¡Carlos!

781
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
¿Qué carajo fue eso?

782
00:57:06,166 --> 00:57:08,625
los lobos se comportan
No te sientas así, Martia.

783
00:57:09,916 --> 00:57:12,541
Quizás rabia.
Realmente quería entrar aquí.

784
00:57:15,666 --> 00:57:17,208
¿Estás bien ahí abajo?

785
00:57:17,666 --> 00:57:19,125
¿Qué pasa?

786
00:57:19,375 --> 00:57:21,166
Denos una señal, gente.

787
00:57:22,416 --> 00:57:23,708
DE ACUERDO.

788
00:57:24,000 --> 00:57:25,416
Estás buscando el teléfono.

789
00:57:25,500 --> 00:57:27,083
Cerraré la puerta.

790
00:58:05,833 --> 00:58:08,458
¿Gente? Parece que lo hará
La tormenta amaina.

791
00:58:08,583 --> 00:58:10,375
Necesitamos encontrar su ubicación.

792
00:58:11,500 --> 00:58:12,791
-¡Lo encontré!
-¡Ya venimos!

793
00:58:12,875 --> 00:58:14,166
Ya casi están ahí.

794
00:58:29,750 --> 00:58:30,958
¡Martía!

795
00:58:32,541 --> 00:58:33,666
¿Mamá?

796
00:58:33,750 --> 00:58:35,708
¡No, no, no, no, no!

797
00:58:43,833 --> 00:58:46,416
Hay un botiquín de primeros auxilios por aquí en alguna parte.
Encuéntralo.

798
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
¡Ir!

799
00:59:02,333 --> 00:59:04,416
Billy, la caja, ¡ahora!

800
00:59:04,500 --> 00:59:07,125
¡No puedo encontrarlo, papá!

801
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
¿Carlos?

802
00:59:10,541 --> 00:59:12,375
Sí, ¿qué pasa, cariño, qué?

803
00:59:19,958 --> 00:59:21,125
Porra.

804
00:59:22,333 --> 00:59:24,125
Ella está aquí.

805
00:59:24,375 --> 00:59:25,750
Billy está aquí.

806
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Por favor, esté ahí para ella.

807
00:59:38,041 --> 00:59:39,416
Papá, no puedo encontrarlo.

808
00:59:39,500 --> 00:59:41,791
Puedo usar el botiquín de primeros auxilios
No lo encuentro, lo siento mucho!

809
00:59:43,583 --> 00:59:44,958
Mantén la presión sobre él.

810
00:59:45,208 --> 00:59:46,625
Lo buscaré.

811
00:59:46,708 --> 00:59:47,708
DE ACUERDO.

812
01:00:07,750 --> 01:00:09,500
No te muevas, Billy.

813
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
Vale, tenemos que salir de aquí.

814
01:00:18,458 --> 01:00:20,250
Tu mamá necesita ayuda.

815
01:00:36,250 --> 01:00:37,333
¡Papá!

816
01:01:17,125 --> 01:01:18,500
¿Cómo está mamá?

817
01:01:20,458 --> 01:01:22,000
Ella no respira.

818
01:01:22,791 --> 01:01:24,625
¡Mamá no respira!

819
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Escuchar.

820
01:01:27,041 --> 01:01:28,916
Tienes que revivirla.

821
01:01:29,000 --> 01:01:31,125
Sí, compresiones torácicas.

822
01:01:31,500 --> 01:01:33,750
No, no, no puedo hacer esto, papá.

823
01:01:33,833 --> 01:01:34,916
Sí, puedes.

824
01:01:35,000 --> 01:01:36,583
Inclínate sobre ella.

825
01:01:36,666 --> 01:01:38,041
¿Cómo, papá?

826
01:01:38,125 --> 01:01:39,625
Tienes que ayudarme, ¿vale?

827
01:01:47,666 --> 01:01:48,833
No funciona.

828
01:01:49,333 --> 01:01:50,708
Tu mamá te necesita ahora.

829
01:01:51,208 --> 01:01:54,208
Pero no lo sé,
¡No puedo!

830
01:01:54,291 --> 01:01:56,666
Como en tu curso de primeros auxilios, ¿no?

831
01:01:57,166 --> 01:01:58,583
Con ambas manos.

832
01:01:59,875 --> 01:02:01,666
Vamos, por favor.

833
01:02:08,458 --> 01:02:09,833
Precisamente como.

834
01:02:10,000 --> 01:02:11,500
Sigue adelante.

835
01:02:11,583 --> 01:02:12,750
Sí, así.

836
01:02:13,208 --> 01:02:15,375
Lo estás haciendo muy bien, Billy.

837
01:02:21,500 --> 01:02:22,708
DE ACUERDO.

838
01:02:24,250 --> 01:02:25,625
Escuchar.

839
01:02:25,708 --> 01:02:28,875
Billy, hay una especie de cueva allí.
directamente debajo de la góndola, ¿la ves?

840
01:02:29,291 --> 01:02:30,708
El lobo está ahí.

841
01:02:30,791 --> 01:02:32,750
Debería haber suficiente espacio para ti.

842
01:02:43,791 --> 01:02:45,791
Aún no es demasiado tarde, Billy.

843
01:02:46,250 --> 01:02:48,750
Baja a tu madre
y luego la sigues, ¿vale?

844
01:02:50,000 --> 01:02:51,833
¿Pero cómo, papá?
Tienes que ayudarme, ¿vale?

845
01:02:51,958 --> 01:02:53,625
¡Voy hacia ti!

846
01:02:53,875 --> 01:02:55,125
¡No, no, espera!

847
01:02:58,958 --> 01:03:00,125
Quédate ahí.

848
01:03:04,416 --> 01:03:08,958
Lleva a tu mamá a la cueva
y continuar con la reanimación.

849
01:03:09,708 --> 01:03:12,625
-Pero...
-Por favor, Billy, te lo ruego.

850
01:03:13,125 --> 01:03:15,541
Tú y tu mamá,
lo significas todo para mí.

851
01:03:17,833 --> 01:03:20,291
No te lo puedes imaginar
que orgulloso estoy de ti.

852
01:03:21,875 --> 01:03:23,833
Ahora por favor, vete.

853
01:03:33,958 --> 01:03:35,208
Bien.

854
01:03:38,875 --> 01:03:40,041
Ve ahora.

855
01:03:43,333 --> 01:03:44,708
Por favor ven con nosotros.

856
01:03:45,458 --> 01:03:46,958
Yo también te necesito.

857
01:03:49,958 --> 01:03:51,458
Estaré justo detrás de ti.

858
01:03:55,875 --> 01:03:57,083
DE ACUERDO.

859
01:03:58,166 --> 01:03:59,500
¡No, papá!

860
01:03:59,583 --> 01:04:01,708
¡No, papá!

861
01:04:38,375 --> 01:04:41,875
Mamá, vamos, por favor.

862
01:04:43,708 --> 01:04:45,041
Por favor.

863
01:04:47,583 --> 01:04:49,291
¡Mamá!

864
01:04:49,875 --> 01:04:51,333
¡No!

865
01:04:51,875 --> 01:04:53,666
¡Por favor no te vayas!

866
01:04:54,000 --> 01:04:55,541
¡Por favor no lo hagas!

867
01:04:55,708 --> 01:04:57,125
¡Vamos!

868
01:04:57,458 --> 01:04:59,708
¡Por favor!
¡Por favor no te vayas!

869
01:05:02,791 --> 01:05:04,000
Vamos.

870
01:05:04,583 --> 01:05:05,833
Vamos.

871
01:05:05,916 --> 01:05:07,375
¡Despertar!

872
01:05:08,583 --> 01:05:10,000
¡Vamos!

873
01:05:11,083 --> 01:05:12,333
¡Vamos!

874
01:05:14,833 --> 01:05:16,583
¡Vamos!

875
01:05:19,375 --> 01:05:20,541
¡Vamos!

876
01:05:20,750 --> 01:05:21,958
¡Vamos!

877
01:05:23,791 --> 01:05:25,083
¡Vamos!

878
01:05:57,875 --> 01:05:59,291
¿Dónde estamos aquí?

879
01:06:00,708 --> 01:06:02,250
habia una cueva

880
01:06:03,625 --> 01:06:04,958
debajo de la góndola.

881
01:06:31,291 --> 01:06:32,750
Esto es granito.

882
01:06:36,041 --> 01:06:37,833
Magma solidificado.

883
01:06:37,916 --> 01:06:39,708
80 millones de años.

884
01:06:49,250 --> 01:06:50,416
Porra.

885
01:06:51,208 --> 01:06:52,541
¿Sí?

886
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
¿Dónde está Carlos?

887
01:07:24,166 --> 01:07:25,583
Papá es...

888
01:08:49,041 --> 01:08:50,500
Ya voy, Billy.

889
01:10:59,750 --> 01:11:01,666
¿Porra? ¿Estás bien?

890
01:11:01,750 --> 01:11:03,000
Ay dios mío.

891
01:11:03,083 --> 01:11:05,541
Dios mío, ¿estás bien?

892
01:11:05,625 --> 01:11:07,583
-¿Sigue ahí el lobo?
-Ay dios mío.

893
01:11:14,291 --> 01:11:16,875
Ella defiende a sus cachorros.

894
01:11:17,958 --> 01:11:19,750
Estamos en su guarida, Billy.

895
01:11:19,833 --> 01:11:22,500
Tenemos que salir de aquí.
Luego nos deja en paz.

896
01:11:24,916 --> 01:11:26,000
¿Mamá?

897
01:11:30,166 --> 01:11:31,583
Papá está muerto.

898
01:11:43,125 --> 01:11:46,000
Él vendó tu herida

899
01:11:46,875 --> 01:11:48,625
y luego luchó con el lobo

900
01:11:48,708 --> 01:11:50,583
y luego me dio
Se muestra esta cueva.

901
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
Él estuvo ahí para nosotros, Billy.

902
01:12:15,458 --> 01:12:16,958
Billy, ¡cuidado!

903
01:12:41,958 --> 01:12:43,208
Está bien, Billy.

904
01:12:44,041 --> 01:12:45,541
Tenemos que salir de aquí.

905
01:12:51,333 --> 01:12:52,875
Oh, sí, podemos hacer eso.

906
01:12:52,958 --> 01:12:54,000
¡Mamá!

907
01:12:54,083 --> 01:12:55,250
Vamos, vamos.

908
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
No, vamos, tenemos que salir de aquí, ¿vale?
¿Me oyes?

909
01:12:57,916 --> 01:12:59,083
¡Ahora vamos!

910
01:13:03,000 --> 01:13:05,250
Tú... tú ve primero, Billy.

911
01:13:06,666 --> 01:13:08,000
Vamos.

912
01:13:09,708 --> 01:13:11,708
No puedo escalar así.

913
01:13:28,083 --> 01:13:29,875
Está bien, te ayudaré a levantarte.

914
01:13:31,333 --> 01:13:32,333
¡Vamos!

915
01:13:47,750 --> 01:13:49,083
¡Estoy afuera!

916
01:13:49,166 --> 01:13:50,666
¡Estoy recibiendo ayuda, mamá!

917
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
¡Mamá!

918
01:14:28,041 --> 01:14:30,208
Espera,
¡Ya casi llegamos!

919
01:15:30,666 --> 01:15:34,083
Aquí está el líder del equipo.
en la vertiente sur, vehículo 4.

920
01:15:34,166 --> 01:15:36,166
El helicóptero está de regreso.

921
01:15:36,625 --> 01:15:39,333
encontramos a alguien
en la pared de roca.

922
01:15:39,458 --> 01:15:40,958
hipotermia,


