1
00:00:37,710 --> 00:00:44,070
Drogi Ojcze, Choć minęło już prawie 15 lat
lat odkąd mieliśmy jakikolwiek kontakt

2
00:00:44,070 --> 00:00:48,730
Czuję, że muszę do ciebie teraz napisać, żeby ci to powiedzieć
ta matka nie żyje

3
00:00:48,730 --> 00:00:55,730
Nie jestem pewien, czy cię to obchodzi, ale tak myślałem
powinieneś

4
00:00:55,730 --> 00:01:02,630
wiem, że to był długi, powolny proces

5
00:01:02,630 --> 00:01:05,750
Nie wiem, ile o mnie wiesz
ojciec

6
00:01:06,670 --> 00:01:07,730
Jestem teraz pielęgniarką.

7
00:01:08,650 --> 00:01:12,210
Pracuję w tym samym szpitalu, w którym ona
był przechowywany przez tyle lat.

8
00:01:13,190 --> 00:01:14,750
Ale to dla mnie nowa praca.

9
00:01:16,370 --> 00:01:21,050
Będę musiał powiedzieć ci, jak umarła
zacznij od początku, od mojego pierwszego

10
00:01:21,050 --> 00:01:22,050
praca.

11
00:01:22,230 --> 00:01:23,350
W Fairlawn.

12
00:01:27,850 --> 00:01:29,690
Wydawało się, że to świetna okazja.

13
00:01:30,830 --> 00:01:31,930
Ładny dom.

14
00:01:32,590 --> 00:01:35,550
Starzec, który nie mógł już chodzić i
potrzebował mojej pomocy.

15
00:01:36,310 --> 00:01:39,890
Jego syn zginął w wypadku i jego
wnuk przyjeżdżał tam, żeby zamieszkać.

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,710
Wnuczek, pomyślałem, byłby trochę
chłopiec.

17
00:01:44,650 --> 00:01:46,130
Ta cholerna ciężarówka.

18
00:01:46,670 --> 00:01:48,290
Nie interesuje go już nic.

19
00:01:48,870 --> 00:01:51,450
Rozlał swoją transmisję w
ulica, założę się. Co obstawiasz?

20
00:01:52,310 --> 00:01:54,010
Ruch w kierunku stacji kolejowej wstrzymany.

21
00:01:54,290 --> 00:01:55,290
Myślisz, że ich to obchodzi?

22
00:01:55,570 --> 00:01:58,130
Ten facet, spójrz na niego. Chce być
policjantem, kiedy dorośnie.

23
00:01:58,490 --> 00:01:59,490
To robi mu dzień.

24
00:01:59,890 --> 00:02:02,550
Spowoduje dwa lub trzy wypadki
siebie, jeśli dasz mu szansę.

25
00:02:03,490 --> 00:02:05,390
Mówię ci, ta praca napędza człowieka
pić.

26
00:02:05,850 --> 00:02:08,090
Przepraszam. Ech, to wszystko w ramach jednego dnia pracy.

27
00:02:08,550 --> 00:02:09,550
Och, Chryste.

28
00:03:35,790 --> 00:03:42,570
Wszyscy, Duffy Bill was tu sprowadził, powiedzcie mi
powiedział cześć. Za mnie wszystko opłacone

29
00:03:42,570 --> 00:03:46,010
dostałem telefon z domu, jest na
teraz życzę ci powodzenia

30
00:04:23,690 --> 00:04:25,630
Panno Stone, proszę wejść.

31
00:04:32,010 --> 00:04:33,650
Nazywam się Philip, panno Stone.

32
00:04:34,350 --> 00:04:37,290
Jestem sekretarzem wykonawczym pana Lamrocka
i człowiek.

33
00:04:39,010 --> 00:04:43,810
Twoje przybycie wywołało małą
świętowanie, przynajmniej z mojej strony.

34
00:04:44,550 --> 00:04:47,810
Sprawy wokół były trochę ponure
tutaj przez te kilka ostatnich dni.

35
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
Czy mogę podać ci kieliszek wina?

36
00:04:50,950 --> 00:04:52,310
Nie, dziękuję. Nie piję.

37
00:04:53,659 --> 00:04:57,600
Szkoda. Jeśli pójdziesz za mną, panie.
Langrock poprosił, żeby cię wprowadzono

38
00:04:57,600 --> 00:04:58,299
na raz.

39
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
Podążaj za mną, proszę.

40
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
Przychodzić.

41
00:05:10,380 --> 00:05:11,380
Meredith Stone.

42
00:05:12,320 --> 00:05:13,880
Meredith Stone, wejdź.

43
00:05:18,560 --> 00:05:21,040
Nie dość dobre. Zróbmy odsłuch
cześć.

44
00:05:21,680 --> 00:05:24,620
Cześć. Tam, tam, widzisz, to jest
lepiej.

45
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
Filip będzie wspaniały.

46
00:05:27,320 --> 00:05:29,680
Przykro mi z powodu pańskiego syna, panie Langrock.

47
00:05:30,220 --> 00:05:37,140
Nie sprawia mi już przyjemności słuchanie o tym.
Prawdę mówiąc, nie ma dla ciebie takiej możliwości

48
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
oczywiście, że to wiem.

49
00:05:38,940 --> 00:05:41,820
Tak naprawdę nigdy nie poznałem mojego syna.

50
00:05:43,660 --> 00:05:45,740
Teraz przynajmniej poznam swoje
wnuk.

51
00:05:51,020 --> 00:05:52,820
Spójrz na tę sztukę z supermarketu.

52
00:05:53,600 --> 00:05:55,300
Zapędza się do niego kalekę.

53
00:05:55,780 --> 00:05:57,300
Myślę, że to bardzo miłe, proszę pana.

54
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
Meredith, chodź tutaj.

55
00:06:00,900 --> 00:06:02,020
Tu, obok mnie.

56
00:06:04,640 --> 00:06:06,120
Z tym musisz się uporać.

57
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Ten.

58
00:06:08,380 --> 00:06:09,840
Nie dajcie się zwieść moim barkom.

59
00:06:10,380 --> 00:06:11,760
Albo przez Tana.

60
00:06:13,680 --> 00:06:18,820
Kiedy opiekujesz się mężczyzną, który stracił kontrolę
z jego... Cóż, na pewno...

61
00:06:20,060 --> 00:06:22,760
prymitywne funkcje człowieka, rozumiesz
znam go bardzo dobrze.

62
00:06:23,600 --> 00:06:28,580
Cóż mógłbym kiedyś przed tobą ukryć
znasz mnie na tym poziomie?

63
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
Rozumiem.

64
00:06:30,240 --> 00:06:34,160
Więc nie ma fałszywego zainteresowania tym sklepem za grosze
kolekcja dzieł sztuki.

65
00:06:34,400 --> 00:06:37,580
Prawdę mówiąc, mam nadzieję, że mnie zatrzymasz
tak zajęty, że nie mam czasu na malowanie

66
00:06:37,580 --> 00:06:39,880
pisać wiersze, nie daj Boże.

67
00:06:40,380 --> 00:06:41,319
Spróbuję.

68
00:06:41,320 --> 00:06:42,940
Philip, oprowadź ją.

69
00:06:43,520 --> 00:06:46,380
Przedstaw ją wszystkim, pokaż
wszystko, niech się uspokoi. Zrobię to

70
00:06:46,380 --> 00:06:47,380
zjeść tutaj dziś wieczorem.

71
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
Powiem Duffy’emu.

72
00:06:49,260 --> 00:06:51,140
Nie pozwól, żebym cię przestraszył, Meredith.

73
00:06:51,620 --> 00:06:52,660
Nie ma się tego obawiać.

74
00:06:52,980 --> 00:06:53,980
Odpocznij trochę.

75
00:06:54,760 --> 00:06:56,060
Idzie na kolację.

76
00:06:57,480 --> 00:07:00,120
Wtedy zaczyna się makabryczna praca.

77
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Dziękuję, proszę pana.

78
00:07:11,760 --> 00:07:15,540
To jedyny pracodawca, jakiego znam
przez 35 lat.

79
00:07:16,590 --> 00:07:18,810
Och, to nie jest tak, że po prostu pracuję dla
człowieku.

80
00:07:19,750 --> 00:07:21,730
Był wtedy bardzo silny.

81
00:07:29,190 --> 00:07:30,190
Duffy'ego.

82
00:07:33,210 --> 00:07:33,750
Meredith

83
00:07:33,750 --> 00:07:41,190
Kamień,

84
00:07:41,450 --> 00:07:42,790
to jest nasz kucharz, Duffy.

85
00:07:43,660 --> 00:07:44,660
A to jest Aleks.

86
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
Wszystkie trawniki i ogrody są jego.

87
00:07:47,220 --> 00:07:50,280
Według mnie białko jest bardzo przereklamowane.
Bardzo przereklamowany.

88
00:07:51,220 --> 00:07:53,660
Och, zaopiekujesz się panem.
Langrock, dzięki Bogu.

89
00:07:53,900 --> 00:07:55,120
Czyż nie jesteś ładna?

90
00:07:55,340 --> 00:07:56,340
Cześć.

91
00:07:56,760 --> 00:07:58,460
O, proszę, zjedz trochę granoli.

92
00:07:59,000 --> 00:08:02,160
To bardzo dobre. Robimy to właśnie tutaj.
Pan Langrock nalega.

93
00:08:02,540 --> 00:08:04,640
Jest bardzo konkretny jeśli chodzi o jedzenie.

94
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Bardzo szczególne.

95
00:08:09,390 --> 00:08:10,349
To bardzo dobre.

96
00:08:10,350 --> 00:08:14,410
A dlaczego nie? Robimy to właśnie tutaj z
cały dobry lokalny miód, płatki owsiane,

97
00:08:14,490 --> 00:08:17,910
dobre rodzynki. Nie wiem, czy panna Stone
potrzebuje jakiś przepisów. Ona jest po prostu

98
00:08:17,910 --> 00:08:18,910
przybył.

99
00:08:18,970 --> 00:08:21,710
Dlaczego zawracam sobie głowę rozmową z nim w
pokoju, nigdy się nie dowiem.

100
00:08:22,310 --> 00:08:23,950
To jest dla ciebie sprawa życia, kochanie.

101
00:08:24,170 --> 00:08:27,730
Nigdy nie włożę do niego niczego, co mogłoby zaszkodzić
twojego systemu, czyli więcej, niż mogę

102
00:08:27,730 --> 00:08:30,870
powiedzieć za niektórych ludzi w tym domu. I
przekonasz się o tym już niedługo.

103
00:08:30,990 --> 00:08:33,130
Pójdziesz ze mną, Meredith. pokażę
ty.

104
00:08:34,350 --> 00:08:36,330
Philip, będziesz ją prowadził
piwnica obok.

105
00:08:37,390 --> 00:08:40,480
Filip! Och, wstyd mi za ciebie.
Naprawdę, jestem.

106
00:08:43,820 --> 00:08:47,380
W tamtych czasach po prostu nikt nie wchodził
Tour de Jeanne bez odpowiedniego wieczoru

107
00:08:47,380 --> 00:08:48,380
sukienka.

108
00:08:49,060 --> 00:08:50,840
Miałem szafę pasującą do pana.

109
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
Langrocka.

110
00:08:53,560 --> 00:08:58,280
Więc najpierw przyłożyłem wino do ust
widząc butelkę w wiadrze,

111
00:08:58,420 --> 00:09:00,460
i wiedziałem, że popełniono błąd.

112
00:09:00,980 --> 00:09:05,840
Więc kiedy spróbowałem wina, powiedziałem, uh,
cóż...

113
00:09:06,620 --> 00:09:12,080
Tak, to wydaje się być Romany Conti,
ale nie smakuje jak 29. To

114
00:09:12,080 --> 00:09:13,420
smakuje bardziej jak 31.

115
00:09:13,820 --> 00:09:17,820
I byli zdumieni, widzę to
ty. Widzenie tego było małym oszustwem

116
00:09:17,820 --> 00:09:18,820
najpierw butelka.

117
00:09:19,600 --> 00:09:21,720
Czerpałem z tego wielką przyjemność, mogę
powiedzieć ci.

118
00:09:22,740 --> 00:09:24,720
Dali nam darmowy obiad.

119
00:09:25,980 --> 00:09:27,340
To była wspaniała noc.

120
00:09:30,160 --> 00:09:33,400
Myślę, że byłem znany poza rodziną
koło w tamtych czasach.

121
00:09:33,940 --> 00:09:35,600
Mam na myśli społeczeństwo.

122
00:09:37,390 --> 00:09:38,390
Czy jesteś pewien?

123
00:09:38,990 --> 00:09:40,390
O nie, dziękuję. Nigdy nie piję.

124
00:09:41,250 --> 00:09:43,230
Ze mną jest zupełnie odwrotnie
boi się.

125
00:09:45,650 --> 00:09:50,410
Przypuszczam, że podniebienie zniknęło, ale nie
pragnienie.

126
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
Pusty.

127
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
Dookoła.

128
00:10:04,630 --> 00:10:05,630
Pusty.

129
00:10:06,830 --> 00:10:08,810
Muszę się wspiąć po te lekarstwa
dni.

130
00:10:11,490 --> 00:10:16,210
Pan Langrock nie może z tego skorzystać
dostawa w takim stanie, więc mam...

131
00:10:16,210 --> 00:10:17,970
Najechałem.

132
00:10:18,910 --> 00:10:24,110
To chyba bonus, ale
zasłużone, jeśli mogę tak powiedzieć.

133
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
Hmm.

134
00:10:29,990 --> 00:10:30,990
Piękny trawnik.

135
00:10:31,810 --> 00:10:34,910
To miała być praca, ale zostałam
już częścią rodziny.

136
00:10:38,030 --> 00:10:42,650
to było trochę dziwne, ale Philip był
bardzo przyjazny i nawet lubiłem tego staruszka

137
00:10:42,650 --> 00:10:50,950
jak

138
00:10:50,950 --> 00:10:52,190
czy mogłem być tak naiwny

139
00:10:52,190 --> 00:11:01,290
będziesz

140
00:11:01,290 --> 00:11:03,130
bądź sama, tęsknię, dopóki nie przybędzie chłopiec

141
00:11:04,170 --> 00:11:07,250
Alex i Duffy będą mieli trochę pracy do wykonania
w sypialniach, ale nie powinno

142
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
przeszkadzać ci.

143
00:11:09,490 --> 00:11:13,730
Pokój ten jest zamknięty odkąd Mr.
Lanrock przeniósł się do jaskini na dole.

144
00:11:14,930 --> 00:11:17,190
Ma czas na wstawanie i opadanie.

145
00:11:18,330 --> 00:11:20,970
Czy to już wszystko, panienko?

146
00:11:21,250 --> 00:11:24,790
Philip, kto jest w tym pokoju? widziałem
ktoś przy oknie, kiedy wszedłem.

147
00:11:25,530 --> 00:11:27,810
Cóż, ten pokój był zamknięty od lat.
To musiało być odbicie.

148
00:11:28,650 --> 00:11:30,090
Filip. Wyłączyło się.

149
00:11:31,110 --> 00:11:32,110
Całkowicie.

150
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
Przepraszam.

151
00:12:24,699 --> 00:12:27,180
Filip! Nie wiedziałem, że się ciebie spodziewano,
Panie Frazier.

152
00:12:27,740 --> 00:12:29,180
Nie, nie, nie jesteśmy. Czy jest pielęgniarka?

153
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Pani Stone?

154
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Czy mam powiedzieć panu?

155
00:12:34,480 --> 00:12:36,580
Langrocka? Nie, zajmiemy tylko chwilę.

156
00:12:37,140 --> 00:12:39,360
Cześć, jestem Jeffrey Frazier, u pana Langrocka
adwokat.

157
00:12:39,860 --> 00:12:40,860
Jak się masz?

158
00:12:41,000 --> 00:12:42,040
To jest Pam Barton.

159
00:12:42,420 --> 00:12:43,420
Pamela.

160
00:12:43,860 --> 00:12:44,860
Jak się masz?

161
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
Nie wyglądasz na pielęgniarkę. To znaczy, nie
jak sobie wyobrażałem.

162
00:12:48,640 --> 00:12:52,610
Stary człowiek zawsze mi mówi, żebym tego nie robił
te rzeczy przez telefon. Teraz ja... ja

163
00:12:52,610 --> 00:12:53,610
zobacz dlaczego.

164
00:12:54,910 --> 00:12:57,950
Cóż, po prostu zatrzymaliśmy się, żeby się upewnić
dotarłem tutaj, osiedliłem się i w ogóle.

165
00:12:58,310 --> 00:13:00,450
Och, Filipie, było mi bardzo miło,
dziękuję.

166
00:13:00,950 --> 00:13:03,530
Nie zniechęcaj się kostiumami małp.
Jesteśmy w drodze do opery.

167
00:13:04,550 --> 00:13:05,550
Vivaldiego. Verdiego.

168
00:13:06,170 --> 00:13:07,170
Przepraszam, Verdi.

169
00:13:07,370 --> 00:13:08,650
Sezon zostanie otwarty dziś wieczorem.

170
00:13:09,010 --> 00:13:14,190
A ojciec Pameli jest w zarządzie,
więc... niewiele wiem o operze,

171
00:13:14,270 --> 00:13:15,169
boję się.

172
00:13:15,170 --> 00:13:16,570
Okazuje się, że nie trzeba.

173
00:13:17,470 --> 00:13:18,570
Jeffrey, jest 7.30.

174
00:13:21,070 --> 00:13:22,270
Stary cię nie przeraża?

175
00:13:22,910 --> 00:13:26,710
O nie, lubiłem go. To nie Langrock
kto jest straszny, to te dzieci.

176
00:13:28,270 --> 00:13:30,370
To drugi syn pana Langrocka
przegrał.

177
00:13:30,890 --> 00:13:32,330
I to on był tym rozsądnym.

178
00:13:32,730 --> 00:13:37,030
Kiedyś mieszkałem w Arizonie
komuny, zjadanie węży i śpiewanie

179
00:13:37,030 --> 00:13:38,030
pustynia.

180
00:13:38,130 --> 00:13:40,110
To wszystko jest bardzo poufne, ty
zrozumieć.

181
00:13:41,390 --> 00:13:43,010
Chodziłem do szkoły z dziwnym chłopakiem.

182
00:13:43,570 --> 00:13:44,570
Mój Boże.

183
00:13:45,170 --> 00:13:48,190
Któregoś dnia, puf, po prostu umarł.

184
00:13:48,750 --> 00:13:49,810
Czyż nie? Pamela.

185
00:13:50,790 --> 00:13:51,790
Przepraszam.

186
00:13:52,770 --> 00:13:54,710
Chyba nigdy nie powinieneś był mi o tym mówić.

187
00:13:56,350 --> 00:13:59,050
Jestem pewien, że to znacznie więcej niż
chciałeś wiedzieć o Langrocku

188
00:13:59,050 --> 00:14:00,050
rodzina.

189
00:14:00,090 --> 00:14:01,430
Naprawdę musimy już jechać.

190
00:14:02,390 --> 00:14:04,210
Mam nadzieję, że wszystko ułoży się pomyślnie dla ciebie
tutaj.

191
00:14:05,050 --> 00:14:07,770
Będziemy się często widywać. jestem
jak ktoś z rodziny. Więc jeśli potrzebujesz

192
00:14:07,770 --> 00:14:08,990
cokolwiek... Kochanie, jesteśmy spóźnieni.

193
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
Po prostu zadzwoń.

194
00:14:13,310 --> 00:14:14,610
Kto jest zamknięty w tym pokoju na górze?

195
00:14:15,430 --> 00:14:18,590
Kiedy dzisiaj przyjechałem, widziałem kogoś i ja
właśnie go słyszałem, kiedy schodziłem na dół

196
00:14:18,590 --> 00:14:19,590
schody.

197
00:14:19,900 --> 00:14:21,820
Jak gotyk. Zamknięty pokój.

198
00:14:22,140 --> 00:14:23,280
Nie, naprawdę kogoś słyszałem.

199
00:14:24,440 --> 00:14:27,040
Dlaczego po prostu nie zapytasz pana Langwortha?

200
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Powinien ci powiedzieć.

201
00:14:32,980 --> 00:14:33,980
Dobranoc.

202
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Dobranoc.

203
00:14:51,020 --> 00:14:52,700
A więc to był Jeffrey Frazier.

204
00:14:54,700 --> 00:14:56,480
Przez telefon brzmiał inaczej.

205
00:14:58,980 --> 00:15:01,280
Flirtował ze mną tuż obok
swojej dziewczyny.

206
00:15:02,980 --> 00:15:04,760
Nigdy nie wiem, co w nich robić
sytuacje.

207
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Cześć?

208
00:17:28,510 --> 00:17:30,150
Cześć? NIE!

209
00:17:30,570 --> 00:17:31,570
NIE!

210
00:17:31,810 --> 00:17:33,490
NIE! NIE!

211
00:17:36,150 --> 00:17:37,150
Wilfred!

212
00:17:37,390 --> 00:17:39,270
Wilfred! Wilfred! Tutaj.

213
00:17:39,730 --> 00:17:41,410
To Filip. Wilfreda. Łatwy.

214
00:17:41,830 --> 00:17:43,430
Łatwy. Łatwy.

215
00:17:43,730 --> 00:17:47,150
Filip jest tutaj. Filip jest tutaj. Masz
przeżył mocny szok.

216
00:17:47,390 --> 00:17:48,490
Panienko, natychmiast stąd wyjdź.

217
00:17:48,730 --> 00:17:53,230
W porządku. Teraz łatwo. Na litość boską,
Meredith, możesz już iść?

218
00:17:53,550 --> 00:17:55,730
Teraz wszystko będzie w porządku. Teraz, widzisz?

219
00:17:56,370 --> 00:17:57,850
Tam, tam, tam.

220
00:17:58,950 --> 00:17:59,950
To wszystko.

221
00:18:00,370 --> 00:18:01,950
Spokojnie. Teraz łatwo. Łatwy.

222
00:18:03,330 --> 00:18:04,570
Nic ci nie będzie.

223
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
Spokojnie.

224
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
Spokojnie.

225
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Spokojnie.

226
00:18:11,830 --> 00:18:12,870
Chodź, Nicholasie.

227
00:18:14,050 --> 00:18:15,070
Nicholas, chodź, kochanie.

228
00:18:15,410 --> 00:18:18,250
Chodź, zjedz dobrą kolację. To jest
dobry chłopak. Idź tam i jedz.

229
00:18:19,110 --> 00:18:20,110
Dobry chłopak.

230
00:18:21,110 --> 00:18:22,590
Cóż, musisz coś zjeść, kochanie.

231
00:18:23,530 --> 00:18:24,530
To minie.

232
00:18:25,350 --> 00:18:26,990
Bóg wie, że jesteś niewinną ofiarą.

233
00:18:28,430 --> 00:18:31,930
I biedny Wilfred, wyobraź sobie taką historię
to, martwe.

234
00:18:33,270 --> 00:18:36,190
Chociaż pewnie byłby lepszy
w tę stronę, a nie w tę stronę

235
00:18:36,190 --> 00:18:37,109
żyłem.

236
00:18:37,110 --> 00:18:40,250
Masz, kochanie, zjedz trochę płatków owsianych i
jakąś dobrą, mocną kawę.

237
00:18:41,050 --> 00:18:45,470
I Philip, wyprowadzający go na trawnik
na bieg, pamiętaj, bieg.

238
00:18:47,650 --> 00:18:49,790
Pan Langrock bardzo przeprosił.

239
00:18:50,530 --> 00:18:53,930
Poinstruował wszystkich, że to zrobi
opowiedz mi o samym Wilfredie.

240
00:18:54,970 --> 00:18:57,170
Chciał mi to wyjaśnić
osobiście.

241
00:19:00,300 --> 00:19:02,900
Byłem zaskoczony, jak dobrze sobie poradziłem
całość.

242
00:19:03,760 --> 00:19:08,720
Byłem wstrząśnięty, ale pod tym kryje się coś więcej
zapanował pewien spokój.

243
00:19:15,540 --> 00:19:17,060
Dzień dobry, Wilfred.

244
00:19:18,180 --> 00:19:19,440
Przywitaj się ze swoim tatą.

245
00:19:21,700 --> 00:19:23,040
Wyglądasz dobrze, synu.

246
00:19:24,640 --> 00:19:27,420
Chciałbym móc cieszyć się twoim spacerem z tobą.

247
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
Chodź, Wilfred.

248
00:19:49,780 --> 00:19:51,460
Na terenie posiadłości znajdowała się stajnia.

249
00:19:52,140 --> 00:19:53,840
Taki, którego nie używano od lat.

250
00:19:55,160 --> 00:19:57,580
Widziałem to z domu, ale nie
wiedzieć, co to było.

251
00:20:04,260 --> 00:20:06,920
Wysłali mnie tam, żebym znalazł pewne rzeczy
do pokoju chłopców.

252
00:21:48,260 --> 00:21:52,740
Ojcze, pamiętasz, kiedy byłem mały
i powiedziałeś mi, że jeśli będę dobry, to zrobisz

253
00:21:52,740 --> 00:21:59,680
zabierz mnie na przejażdżkę. To jeden z

254
00:21:59,680 --> 00:22:04,180
najpiękniejsze wspomnienia, jakie mam na ciebie
przyjść i mnie zabrać

255
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Przepraszam.

256
00:22:50,240 --> 00:22:53,180
Meredith, będę gotowy do łóżka za około
10 minut.

257
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
Tak, proszę pana.

258
00:22:55,660 --> 00:22:59,680
Chcesz, żebym załatwił ci lekarza
spójrz... Nie, nie, nie, żadnego lekarza. nie jestem

259
00:22:59,680 --> 00:23:01,020
jasne. Żadnego lekarza.

260
00:23:09,380 --> 00:23:09,780
The

261
00:23:09,780 --> 00:23:17,260
następny

262
00:23:17,260 --> 00:23:19,880
rano Jeffrey pojechał do Tucson, żeby wybrać
podnieś chłopca.

263
00:23:21,220 --> 00:23:24,740
W wieku 16 lat całe życie spędził na
komuna na pustyni.

264
00:23:31,530 --> 00:23:35,090
Jak chłopiec, który prowadził coś takiego
izolowane życie pasuje do miejsca takiego jak

265
00:23:35,090 --> 00:23:36,090
to?

266
00:23:38,470 --> 00:23:39,850
Opowiedz mi o swoim wnuku.

267
00:23:41,270 --> 00:23:42,270
Gabriela.

268
00:23:43,930 --> 00:23:47,230
Wiesz o nim prawie tyle samo, co ja
zrobić.

269
00:23:47,770 --> 00:23:49,110
Nigdy go nawet nie widziałem.

270
00:23:50,850 --> 00:23:53,590
W tym domu nie było żadnego chłopca
od...

271
00:23:53,590 --> 00:24:00,550
Zastanawiam się, jak to jest

272
00:24:00,550 --> 00:24:01,550
do...

273
00:24:02,090 --> 00:24:03,830
Zobacz śmierć swoich rodziców.

274
00:24:08,150 --> 00:24:10,390
Wędrowali, wszyscy trzej.

275
00:24:11,710 --> 00:24:13,390
Widział, jak spadają.

276
00:24:17,090 --> 00:24:20,010
Zastanawiam się, co o tym myślał.

277
00:24:55,380 --> 00:25:01,880
Jak się masz? Jestem Gabriel. Jak się masz?

278
00:25:01,880 --> 00:25:07,840
Straciłem rodziców, przykro mi

279
00:25:13,930 --> 00:25:15,650
Philip, zaprowadzisz go do jego pokoju.

280
00:25:16,270 --> 00:25:17,490
Myślę, że wejdziemy.

281
00:25:18,470 --> 00:25:19,470
Dziękuję bardzo.

282
00:25:22,410 --> 00:25:27,450
Szkoda, Gabrielu, że to trwało
takie wydarzenie, które nas łączy.

283
00:25:28,670 --> 00:25:32,550
Mam nadzieję, że ten tydzień nie był zbyt trudny
dla ciebie.

284
00:25:33,610 --> 00:25:37,090
To takie małe powitanie w domu
obecny.

285
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
Co to jest?

286
00:26:01,340 --> 00:26:02,340
pomyślałem.

287
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Co to jest?

288
00:26:05,280 --> 00:26:06,560
To deskorolka, Gabriel.

289
00:26:07,140 --> 00:26:08,820
Tutaj, jeździsz na nim.

290
00:26:13,100 --> 00:26:16,160
Postaw jedną stopę do przodu, drugą do środka
z powrotem po kontrolę.

291
00:26:20,820 --> 00:26:21,820
Widzieć?

292
00:26:23,180 --> 00:26:24,180
Dlaczego?

293
00:26:24,940 --> 00:26:25,940
Każde dziecko ma takie.

294
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Iść do miejsc?

295
00:26:27,620 --> 00:26:29,020
Dla zabawy, do zabawy.

296
00:26:39,210 --> 00:26:40,210
To dobre koła.

297
00:26:40,910 --> 00:26:41,910
Gładki.

298
00:26:42,490 --> 00:26:43,550
Dobre łożyska.

299
00:26:44,930 --> 00:26:46,970
Chcesz, żebyśmy wzięli wał?

300
00:26:47,770 --> 00:26:49,910
Zdobądź coś, co wolisz mieć.

301
00:26:50,210 --> 00:26:51,210
W sklepie?

302
00:26:52,590 --> 00:26:54,170
Trochę za późno na króliki.

303
00:26:55,470 --> 00:26:57,170
Może coś dla wiewiórek.

304
00:26:58,870 --> 00:26:59,870
Remingtona.

305
00:27:00,790 --> 00:27:02,630
Może pojedynczy strzał .22.

306
00:27:11,950 --> 00:27:14,830
Pan Langrock nie pozwalał mi spać do późna, rozmawiając
o Gabrielu.

307
00:27:15,110 --> 00:27:16,690
Dobranoc. Do zobaczenia rano.

308
00:27:19,930 --> 00:27:23,110
Z pewnością nie był jak każdy 16-latek
jakie kiedykolwiek widziałem.

309
00:27:24,790 --> 00:27:26,470
Wszyscy spodziewali się chłopca.

310
00:27:27,930 --> 00:27:29,350
Gabriel nie był chłopcem.

311
00:27:31,370 --> 00:27:33,530
Pan Langrock chce wiedzieć, czy będzie
spędzić noc.

312
00:27:33,910 --> 00:27:35,310
Nie, niedługo kończę.

313
00:27:35,570 --> 00:27:36,570
Idzie spać.

314
00:27:37,950 --> 00:27:40,670
Meredith, usiądź na chwilę.

315
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
Chcę z tobą porozmawiać.

316
00:27:45,880 --> 00:27:48,720
Chciałem cię przeprosić
od pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy.

317
00:27:49,440 --> 00:27:50,440
Przepraszać?

318
00:27:50,900 --> 00:27:51,900
Tak.

319
00:27:52,340 --> 00:27:53,340
O Pam.

320
00:27:54,540 --> 00:27:55,540
Pamela i ja.

321
00:27:56,380 --> 00:27:57,380
Nie rozumiem.

322
00:27:58,640 --> 00:28:02,700
Cóż, jak tylko zobaczyła, jaki atrakcyjny
byłeś, wściekła się i przyjęła to

323
00:28:02,700 --> 00:28:03,479
na ciebie.

324
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
nie pamiętam.

325
00:28:05,080 --> 00:28:06,240
Tak, i nadal jest wściekła.

326
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Przepraszam.

327
00:28:09,720 --> 00:28:10,720
Jest w porządku.

328
00:28:11,260 --> 00:28:12,480
Nigdy nie ma od czego zacząć.

329
00:28:13,380 --> 00:28:15,780
Chciałem tylko przeprosić za wstawienie
ty w środku.

330
00:28:16,240 --> 00:28:17,880
To nie jest miejsce dla ciebie.

331
00:28:23,960 --> 00:28:27,400
Sporo o tobie mówiłem na
droga tutaj.

332
00:28:27,820 --> 00:28:28,820
Żeby ją zdenerwować?

333
00:28:29,320 --> 00:28:31,180
Nie, nie, miałem na myśli dzisiejszy poranek
Gabriela.

334
00:28:45,639 --> 00:28:46,639
Mikołaj.

335
00:28:56,640 --> 00:28:58,420
Na litość boską, Gabrielu.

336
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
Cii, spokojnie.

337
00:29:03,780 --> 00:29:04,780
Panie Fraser.

338
00:29:07,520 --> 00:29:08,520
Co w tym złego?

339
00:29:11,780 --> 00:29:13,060
Czy to część twojego wychowania?

340
00:29:13,970 --> 00:29:15,230
Szpiegowanie ludzi przez okna?

341
00:29:17,090 --> 00:29:18,930
Myśleliśmy, że śpisz, że tak
poszedł do łóżka.

342
00:29:20,390 --> 00:29:21,390
Nie.

343
00:29:22,430 --> 00:29:23,430
Gabriela.

344
00:29:23,670 --> 00:29:25,230
Powiedziałem, że nie poszedłem spać.

345
00:29:27,150 --> 00:29:28,310
Idę teraz do łóżka.

346
00:29:28,570 --> 00:29:29,570
Dobranoc.

347
00:29:30,170 --> 00:29:31,170
Dobranoc.

348
00:29:32,690 --> 00:29:35,610
Dobranoc.

349
00:29:36,270 --> 00:29:37,430
Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.

350
00:29:41,070 --> 00:29:42,070
To całkiem dzieciak.

351
00:29:42,370 --> 00:29:43,370
Mój Boże.

352
00:29:44,010 --> 00:29:45,010
Och, daj spokój, Meredith.

353
00:29:45,990 --> 00:29:48,970
Nastolatka kradnie całusa dziadkowi
młoda, piękna pielęgniarka.

354
00:29:49,590 --> 00:29:50,750
Starzec byłby dumny.

355
00:29:54,410 --> 00:29:55,410
Meredith.

356
00:29:57,370 --> 00:29:59,110
Przepraszam.

357
00:30:01,930 --> 00:30:05,150
Słuchaj, stary jest właścicielem kawałka
posiadłość niedaleko stąd.

358
00:30:05,430 --> 00:30:06,970
Zaproponował mi to, żebym na tym bazował.

359
00:30:07,470 --> 00:30:09,630
Nie sądzę, że wiesz o czymkolwiek
takie rzeczy?

360
00:30:09,990 --> 00:30:10,990
Nie.

361
00:30:14,250 --> 00:30:17,130
Chciałbym, żebyś tam ze mną pojechał
w każdym razie to tylko amatorska opinia,

362
00:30:17,370 --> 00:30:19,210
czy jest to dla ciebie atrakcyjne czy nie.

363
00:30:19,510 --> 00:30:22,270
Och, Jeffrey, nie mogłem ci pomóc. ja
nie wiem o takich rzeczach.

364
00:30:28,430 --> 00:30:29,229
Jest późno.

365
00:30:29,230 --> 00:30:30,230
Lepiej się prześpij.

366
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
W porządku.

367
00:30:32,230 --> 00:30:33,690
Hm, chciałbym to zobaczyć.

368
00:30:34,230 --> 00:30:35,290
Kiedy tylko masz szansę.

369
00:30:36,190 --> 00:30:37,190
Chciałbym tego.

370
00:30:39,310 --> 00:30:40,310
Dobranoc.

371
00:30:40,490 --> 00:30:41,490
Dobranoc.

372
00:30:54,000 --> 00:30:56,760
W ciągu następnych kilku dni odnalazłem siebie
idę do stajni.

373
00:30:58,560 --> 00:31:03,120
Zawsze chciałem mieć spokojne miejsce, w którym mógłbym
mogłem być sam, gdzie mogłem pomyśleć i

374
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
być sobą.

375
00:31:06,820 --> 00:31:09,060
Nie wiem dlaczego, ale poczułam się komfortowo
tam.

376
00:31:10,660 --> 00:31:13,080
I czułem się bardziej komfortowo w pobliżu
Jeffrey'a teraz.

377
00:31:14,040 --> 00:31:16,160
Zafascynował mnie i podobało mi się to.

378
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
Ale nie wiedziałem, co zrobię
o Gabrielu.

379
00:32:29,130 --> 00:32:30,130
Chodź, Nicholasie.

380
00:32:30,150 --> 00:32:31,150
Chodź, chłopcze.

381
00:32:32,530 --> 00:32:35,570
Chodź, Nicholasie. To cholernie już przeszłość
już pora na śniadanie.

382
00:32:36,330 --> 00:32:40,050
Trudno jest cieszyć się śniadaniem ze wszystkimi
ta rakieta, kobieto. Ledwo się obudziliśmy.

383
00:32:43,910 --> 00:32:44,990
Dzień dobry, Gabrielu.

384
00:32:45,330 --> 00:32:49,190
Twój ból głowy nie powinien być moim i
pies też nie powinien za to płacić.

385
00:32:51,090 --> 00:32:52,090
Powiem ci co.

386
00:32:52,870 --> 00:32:55,390
Może wyskoczysz i zobaczysz, gdzie
piesek jest?

387
00:32:56,140 --> 00:32:59,560
Nie pracujesz zbyt ciężko. Ty nie
mieć połowę obowiązków, które miałeś wcześniej.

388
00:33:01,300 --> 00:33:03,280
Wiesz, myślę, że pójdę do
piwnica.

389
00:33:03,860 --> 00:33:06,880
Pójdę na mały spacer i
zobacz, co zrobił pies.

390
00:33:09,220 --> 00:33:10,960
Dlaczego trzymasz w tym Wilfreda zamkniętego?
pokój?

391
00:33:11,740 --> 00:33:13,280
Nie zrobił nic złego, prawda?

392
00:33:13,620 --> 00:33:14,620
Nie sądzę, że to sprawiedliwe.

393
00:33:16,660 --> 00:33:19,060
Dziadek mówi, że potrafi być brutalny, ale
nie był taki w stosunku do mnie.

394
00:33:19,660 --> 00:33:20,660
Byłeś w tym pokoju?

395
00:33:22,300 --> 00:33:24,560
Rozmawiałem z nim. Pozwoliłem sobie
w.

396
00:33:25,169 --> 00:33:29,230
Och, Gabrielu, nie powinieneś. Panie Langlochu
Mówiłem ci, żebyś nie przeszkadzał Wilfredowi.

397
00:33:29,910 --> 00:33:31,070
Nie odpowiada.

398
00:33:31,650 --> 00:33:32,650
Nie dla mnie.

399
00:33:33,110 --> 00:33:34,110
Czy on kiedykolwiek?

400
00:33:35,770 --> 00:33:36,770
Gabrielu,

401
00:33:37,090 --> 00:33:39,550
nie wolno ci już nigdy więcej wchodzić do tego pokoju.
Czy Pan rozumie?

402
00:33:40,810 --> 00:33:42,030
On jest szalony czy co?

403
00:33:43,690 --> 00:33:45,610
Gabrielu, rozumiesz?

404
00:34:12,880 --> 00:34:17,060
Meredith, mam teorię. Usiąść. ja
chcę, żebyś mnie poprawił, jeśli się mylę.

405
00:34:17,300 --> 00:34:18,540
Jestem pewien, że się nie mylisz.

406
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Jestem wynalazcą.

407
00:34:20,360 --> 00:34:26,040
Biorę zupełnie niezwiązane ze sobą przedmioty i
Zestawiam je na różne sposoby

408
00:34:26,040 --> 00:34:30,780
kombinacje i nagle działają
funkcje, o jakich nikomu się nie śniło.

409
00:34:31,060 --> 00:34:32,060
To cudowne.

410
00:34:32,159 --> 00:34:36,139
Zarobiłem na tym mnóstwo pieniędzy. Ale
Ja też w to wierzę i to jest moje

411
00:34:36,139 --> 00:34:39,659
teoretycznie, ja też wierzę, że mi się uda
pracować wstecz.

412
00:34:40,179 --> 00:34:44,620
Wstecz? Tak, mógłbym wziąć rzecz, a
osoba lub ty. Ty na przykład.

413
00:34:45,000 --> 00:34:51,360
Mógłbym patrzeć, jak funkcjonujesz, a potem ciągnąć
rozbijasz się na podstawowe części.

414
00:34:51,739 --> 00:34:55,420
Jesteś teraz psychologiem. O Boże
zabraniać. Jestem sportowcem pełnym pomysłów.

415
00:34:56,420 --> 00:35:01,600
Widzę Cię w całej Twojej historii.

416
00:35:02,760 --> 00:35:08,680
Jesteś zwierzęciem ukrytym w
żelazna obudowa.

417
00:35:09,710 --> 00:35:13,710
Teraz zwierzę chce się wydostać, ale
obudowa jest za ciasna.

418
00:35:16,030 --> 00:35:18,670
Mam głupią rzecz, którą sobie mówię:
Panie Langrock.

419
00:35:18,970 --> 00:35:21,790
Przeszłość jest przeszłością. Próbuję nie myśleć
w każdym razie o tym.

420
00:35:22,610 --> 00:35:27,610
Och, czy myślisz, że poranek kiedykolwiek mija?
kiedy nie wyglądam przez to okno i

421
00:35:27,610 --> 00:35:32,510
widzę siebie galopującego po ścieżce konnej,
po prostu idę podjazdem, żeby odebrać

422
00:35:32,510 --> 00:35:33,509
wieczorna gazeta?

423
00:35:33,510 --> 00:35:35,170
Widzisz, nie powinieneś o tym myśleć
albo.

424
00:35:35,430 --> 00:35:36,430
Utrzymuje mnie przy życiu.

425
00:35:37,090 --> 00:35:38,870
Ale z tobą jest inaczej.

426
00:35:39,600 --> 00:35:42,100
Jestem w klatce, bo jestem kaleką.

427
00:35:42,500 --> 00:35:44,640
Ale u ciebie jest to niewidoczne.

428
00:35:46,200 --> 00:35:52,260
Zdrada, wczesna młodość, utracona miłość,
może wypadek,

429
00:35:52,540 --> 00:35:55,840
katastrofa. Co sprawia, że ​​tak mówisz?

430
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
Zaczepiłem jednego.

431
00:35:58,820 --> 00:36:00,960
Co sprawia, że ​​kobieta jest pielęgniarką?

432
00:36:02,320 --> 00:36:06,440
Bo albo ona, albo ktoś całkiem blisko
ona...

433
00:36:07,370 --> 00:36:13,870
Kiedyś potrzebna pomoc, bardzo potrzebna i
może była za młoda, żeby to dać.

434
00:36:17,870 --> 00:36:19,850
Moja mama jest chora psychicznie.

435
00:36:21,330 --> 00:36:22,330
Bardzo dobrze.

436
00:36:22,870 --> 00:36:27,750
Och, Meredith, ja... przepraszam, ja... Ona jest
pacjent w Laurel State.

437
00:36:29,150 --> 00:36:33,470
Mam naturalną, dociekliwą naturę,
ale...

438
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Dlaczego idealny?

439
00:36:40,460 --> 00:36:45,340
Ponieważ szaleństwo zwykle pojawia się powoli.

440
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
Drobne oznaki, stopniowe pogorszenie.

441
00:36:50,600 --> 00:36:55,200
Byłeś bardzo młody i należał do twojej matki
szaleństwo mogłoby...

442
00:36:55,200 --> 00:36:58,780
Czy była pijaczką?

443
00:37:01,740 --> 00:37:05,700
Żonaty? Czy igram z twoją przeszłością?

444
00:37:06,700 --> 00:37:07,960
Nie chcę cię denerwować.

445
00:37:10,340 --> 00:37:11,920
Nie, moja mama nie pije.

446
00:37:14,000 --> 00:37:16,100
Miała bardzo ciężkie życie, to wszystko.

447
00:37:17,280 --> 00:37:18,500
Wiele przeszła.

448
00:37:19,460 --> 00:37:20,460
Twój ojciec?

449
00:37:20,980 --> 00:37:24,260
Musi być taki ktoś w rodzinie. ja
Obserwowałem twoją reakcję na Philipa.

450
00:37:25,180 --> 00:37:26,180
Zgadza się.

451
00:37:29,440 --> 00:37:30,880
Picie prowadzi do przemocy.

452
00:37:32,340 --> 00:37:35,200
I brzydkie rzeczy między rodzicami.

453
00:37:36,360 --> 00:37:41,480
Byłeś bardzo młody. Zmusił... On
zgwałcił ją.

454
00:37:42,600 --> 00:37:43,660
Miałem 12 lat.

455
00:37:46,060 --> 00:37:47,660
Widziałem całość.

456
00:37:52,040 --> 00:37:53,680
Nie widziałem go od tego czasu.

457
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
Wejdźmy tam.

458
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Zostaw kwiaty.

459
00:38:19,980 --> 00:38:26,500
Meredith, czy byłoby ci miło... Powiedz
nie, jeśli tak nie jest.

460
00:38:28,180 --> 00:38:32,980
Czy byłoby ci miło mieć swoją matkę?
tutaj, gdzie mógłbyś być blisko niej?

461
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
Jestem pewien, że byłoby to niemożliwe.

462
00:38:36,860 --> 00:38:39,100
Pieniądze umożliwiają niemal wszystko.

463
00:38:40,360 --> 00:38:42,440
W końcu miałem tu Wilforda.

464
00:38:44,040 --> 00:38:45,360
Nie wiem co powiedzieć.

465
00:38:45,660 --> 00:38:46,660
Nic nie mów.

466
00:38:46,840 --> 00:38:48,380
Och, nie jesteś mi nic winien.

467
00:38:48,820 --> 00:38:52,130
Prowadziliśmy... Żyliśmy ze współczuciem,
myślę.

468
00:38:53,450 --> 00:38:57,830
I... chciałbym ci pomóc, jeśli mogę.

469
00:39:00,310 --> 00:39:02,750
W końcu mi pomogłeś.

470
00:39:05,670 --> 00:39:06,670
Dziękuję.

471
00:39:07,370 --> 00:39:10,950
Och, jest jedna rzecz, której nie mogę zrobić.

472
00:39:11,590 --> 00:39:12,590
Co to jest?

473
00:39:14,090 --> 00:39:16,830
Czy byłbyś tak miły i otworzył
brama?

474
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
Dziękuję.

475
00:39:26,180 --> 00:39:27,180
O mój Boże.

476
00:39:27,440 --> 00:39:28,439
Nie patrz, Meredith.

477
00:39:28,440 --> 00:39:29,138
Wracać.

478
00:39:29,140 --> 00:39:30,140
Wracać.

479
00:39:43,620 --> 00:39:46,660
Wszyscy w Fairlawn byli zszokowani
śmierć psa.

480
00:39:48,460 --> 00:39:50,460
Nikt oprócz mnie nie wiedział, co się stało.

481
00:39:51,690 --> 00:39:52,910
A nie mogłem być pewien.

482
00:39:55,190 --> 00:39:56,610
Nie wiedziałem co robić.

483
00:40:04,290 --> 00:40:06,830
Zacząłem oglądać Gabriela w inny sposób
sposób.

484
00:40:09,110 --> 00:40:11,210
Zastanawiałam się, czy wiedział, kim jestem
myślenie.

485
00:40:20,470 --> 00:40:21,470
Panie Langrock?

486
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Tak, Meredith.

487
00:40:23,650 --> 00:40:25,090
Mężczyzna jest tutaj z hodowli.

488
00:40:25,370 --> 00:40:26,370
Ma nowego szczeniaka.

489
00:40:27,410 --> 00:40:28,410
Dziękuję, Meredith.

490
00:44:57,360 --> 00:44:58,760
Poranek.

491
00:45:19,950 --> 00:45:24,370
Mówiłem ci. Mówiłem, że ci nie powiem
ponownie. Nie zrobiłem tego.

492
00:45:24,570 --> 00:45:25,570
Do twojego pokoju, młody człowieku.

493
00:45:25,870 --> 00:45:28,910
Do swojego pokoju. Ze słów p.
Langrocka.

494
00:45:39,650 --> 00:45:41,430
Następnego dnia Duffy zażartował z tego.

495
00:45:42,250 --> 00:45:43,810
Nigdy nic jej tak naprawdę nie przeszkadzało.

496
00:45:45,390 --> 00:45:47,010
Ale dla mnie to nie było to samo.

497
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
To jest miłe.

498
00:45:54,300 --> 00:45:56,420
Gdyby mój tatuś tu teraz był, zrobiłby
tost.

499
00:45:57,160 --> 00:45:59,620
Do życia takiego, jakie powinno być, a nie takiego, jakie jest.

500
00:46:01,740 --> 00:46:03,320
Miło, jeśli cię na to stać.

501
00:46:04,140 --> 00:46:05,940
Dobrze dla ciebie. Kupujesz tę ziemię.

502
00:46:07,340 --> 00:46:10,220
Wiesz, o co pytają? Mam na myśli,
biorąc pod uwagę, że jesteśmy w środku miasta?

503
00:46:10,460 --> 00:46:11,460
Środek miasta?

504
00:46:11,540 --> 00:46:13,120
Tak, dokładnie w sam środek.

505
00:46:16,900 --> 00:46:19,360
Czterdzieści lat temu było tu centrum miasta
w dół nad rzeką.

506
00:46:19,620 --> 00:46:22,040
Potem przyszedł Ferguson Mercury i uderzył
w kolei.

507
00:46:22,570 --> 00:46:23,890
Nie miałem nic wspólnego z
miasto.

508
00:46:24,310 --> 00:46:27,210
Chcieli po prostu połączyć swoje wydobycie
zainteresowania górami z głównym

509
00:46:27,210 --> 00:46:28,210
linia brzegowa.

510
00:46:28,450 --> 00:46:32,410
Tyle, że kolej działała
prosto przez Ridgeway.

511
00:46:33,350 --> 00:46:36,970
Pozostało dwumilowe pas ziemi
pomiędzy centrum miasta a transportem.

512
00:46:38,030 --> 00:46:39,610
Tylko pola uprawne i łąki.

513
00:46:39,950 --> 00:46:41,030
W ogóle nic na ten temat.

514
00:46:41,570 --> 00:46:45,010
I to sprzedano za marne 10 000 dolarów
Ivara Langrocka.

515
00:46:45,570 --> 00:46:49,490
I z tych 10 000 dolarów powstało 6,6 miliona dolarów.

516
00:46:50,900 --> 00:46:54,380
Chciałbym wiedzieć, dokąd jedzie kolej
następny i kupujesz tę ziemię.

517
00:46:54,820 --> 00:47:01,620
Nie, to był tylko kiepski pretekst
jesteś na randce, ale cię tu mam

518
00:47:01,620 --> 00:47:06,000
czyż nie? Wybaczysz mi

519
00:47:06,000 --> 00:47:14,740
To

520
00:47:14,740 --> 00:47:17,940
Laura twierdzi, że to całkiem niezłe miejsce, wiesz
co za szpital

521
00:47:18,729 --> 00:47:20,890
Tak, próbowałem się z nimi skontaktować
o twojej matce.

522
00:47:21,150 --> 00:47:22,470
Co wiesz o mojej matce?

523
00:47:22,950 --> 00:47:25,890
To samo powiedziałeś Langrockowi. On chce
każ ją przenieść do Fairlawn.

524
00:47:27,430 --> 00:47:28,430
Co się stało?

525
00:47:29,010 --> 00:47:30,710
Po prostu biurokracja i niekompetencja.

526
00:47:31,130 --> 00:47:34,270
Jakiś przełożony powiedział mi, że twój
akta matki zostały zagubione.

527
00:47:34,510 --> 00:47:36,190
Jeffrey, nie chcę, żebyś przez to przechodził
to.

528
00:47:36,430 --> 00:47:37,430
To żaden problem.

529
00:47:37,770 --> 00:47:39,430
Jestem prawnikiem. Dla mnie to codzienność.

530
00:47:40,170 --> 00:47:42,610
Mam spotkanie w przyszłym tygodniu z
główny lekarz.

531
00:47:43,250 --> 00:47:44,850
Potem wszystko powinno potoczyć się dalej
to.

532
00:47:48,350 --> 00:47:49,350
Śliwka?

533
00:48:03,230 --> 00:48:04,230
Gabriela.

534
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Tutaj jesteś.

535
00:48:08,290 --> 00:48:09,410
Zrobiłem ci coś.

536
00:48:11,370 --> 00:48:12,370
Dla mnie?

537
00:48:13,790 --> 00:48:14,790
Gabriela.

538
00:48:17,900 --> 00:48:18,900
Otwórz to.

539
00:48:22,760 --> 00:48:27,700
Przytrzymaj pierścień.

540
00:48:31,520 --> 00:48:33,020
Ty to zrobiłeś?

541
00:48:35,300 --> 00:48:36,300
Gabriela.

542
00:48:38,080 --> 00:48:41,160
To właśnie robią obcokrajowcy dla
obecny.

543
00:48:43,760 --> 00:48:45,360
To po prostu niesamowite.

544
00:48:45,760 --> 00:48:46,980
Jeffrey, spójrz na to.

545
00:48:52,299 --> 00:48:53,880
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

546
00:48:56,680 --> 00:48:57,920
Jesteś naprawdę bardzo utalentowany.

547
00:48:59,460 --> 00:49:00,460
To dla ciebie.

548
00:49:05,000 --> 00:49:05,919
Dziękuję.

549
00:49:05,920 --> 00:49:06,920
Zatrzymam to.

550
00:49:08,860 --> 00:49:10,560
Gabriel, naprawdę będziesz musiał
bądź bardziej ostrożny.

551
00:49:10,780 --> 00:49:11,820
W mieście możesz zostać ranny.

552
00:49:12,620 --> 00:49:13,620
Dziękuję.

553
00:50:54,030 --> 00:50:57,930
następnego ranka znaleźli Wilfreda
jego głowa pękła na krawędzi

554
00:50:57,930 --> 00:51:04,290
wymurować to

555
00:51:04,290 --> 00:51:09,630
wyglądało, jakby upadł
jak wypadek

556
00:51:55,440 --> 00:51:59,000
Philip był pewien, że Gabriel był w środku
pokój znowu niepokoi Wilfreda i

557
00:51:59,000 --> 00:52:00,200
że coś się wydarzyło.

558
00:52:02,980 --> 00:52:05,000
Ale nikt nie zwrócił na niego uwagi.

559
00:52:06,080 --> 00:52:07,140
Nikt nigdy tego nie zrobił.

560
00:52:08,780 --> 00:52:11,080
Był ponury i pijany.

561
00:52:23,210 --> 00:52:25,390
Gdybym tylko tam odezwał się i
wtedy.

562
00:52:26,650 --> 00:52:29,150
Gdybym im powiedział o psie i...
pułapka.

563
00:52:30,530 --> 00:52:33,570
Mogłam zwierzyć się Jeffreyowi i temu
wszystko by wyszło.

564
00:52:34,770 --> 00:52:35,930
Ale nie mogłem.

565
00:52:37,070 --> 00:52:39,370
Spojrzałem na Gabriela i nie mogłem.

566
00:53:16,330 --> 00:53:17,330
Czy wszystko w porządku?

567
00:53:19,410 --> 00:53:22,410
Tak, nic mi nie jest.

568
00:53:24,170 --> 00:53:26,270
Niedobrze jest trzymać to wszystko
wewnątrz.

569
00:53:30,690 --> 00:53:35,670
Ale... Strażnik...

570
00:53:35,670 --> 00:53:38,730
Olga...

571
00:53:47,750 --> 00:53:48,750
kolacja?

572
00:53:49,530 --> 00:53:50,530
Gabriela.

573
00:54:40,620 --> 00:54:41,620
Co tu robisz?

574
00:54:41,660 --> 00:54:42,740
Gabrielu, wyjdź.

575
00:54:43,640 --> 00:54:44,720
Proszę wyjdź.

576
00:54:47,240 --> 00:54:48,440
Daj mi ręcznik.

577
00:54:49,060 --> 00:54:50,120
Co się dzieje?

578
00:54:50,640 --> 00:54:51,640
Co masz na myśli?

579
00:54:51,820 --> 00:54:52,820
Wiesz, co mam na myśli.

580
00:54:53,740 --> 00:54:54,960
Filip i Duffy.

581
00:54:59,160 --> 00:55:00,960
Dlaczego na mnie napadają?

582
00:55:02,160 --> 00:55:05,540
Nie wiem. Dlaczego spadają
na mnie?

583
00:55:05,860 --> 00:55:08,680
Daj mi ręcznik.

584
00:55:17,220 --> 00:55:23,920
Oni... Oni myślą, że... Oni myślą...
To było

585
00:55:23,920 --> 00:55:27,960
co myślą. Że zabiłeś
Wilfreda.

586
00:55:29,160 --> 00:55:31,880
To szalone. Nie wiem.

587
00:55:32,260 --> 00:55:33,460
Czy to jest to co myślisz?

588
00:55:33,880 --> 00:55:35,580
Co? Czy to twój pomysł?

589
00:55:37,040 --> 00:55:40,260
Nic o tobie nie myślę. To było
wypadek.

590
00:55:41,140 --> 00:55:43,000
Nie, nie myślisz tak, prawda?

591
00:55:43,900 --> 00:55:45,680
Ja... Czy ty?

592
00:55:46,340 --> 00:55:47,920
Gabrielu, nie mogę. Czy ty?

593
00:55:48,620 --> 00:55:50,780
Nie wiem. Czy ty? Nie wiem.

594
00:55:51,220 --> 00:55:52,220
Nie wiem.

595
00:55:56,180 --> 00:55:57,620
Myślisz, że go zabiłem, prawda?

596
00:55:59,560 --> 00:56:00,560
NIE.

597
00:56:01,340 --> 00:56:04,040
Zwrócisz cały dom przeciwko mnie.

598
00:56:05,480 --> 00:56:06,780
Myślisz, że go zabiłem?

599
00:56:07,860 --> 00:56:10,420
Nie. A pies? Nie. Powiedz to.

600
00:56:10,760 --> 00:56:13,360
Nie, nie. Powiedz to. Nie. Powiedz to.

601
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Tak.

602
00:56:26,440 --> 00:56:27,440
Mam coś dla ciebie.

603
00:56:37,900 --> 00:56:38,900
To jest dla ciebie.

604
00:56:48,720 --> 00:56:50,900
Tam, gdzie dorastałem, ludzie się nie bali
bycia nagim.

605
00:56:51,540 --> 00:56:53,060
Nie masz się czego wstydzić
o.

606
00:56:53,320 --> 00:56:54,740
Masz bardzo piękne ciało.

607
00:57:24,780 --> 00:57:27,300
Filip nie zgodził się na to, co miał
się stało.

608
00:57:28,760 --> 00:57:32,380
Zawsze upierał się, że to Wilfred
pokój nie będzie więzieniem.

609
00:57:33,000 --> 00:57:34,020
To wystarczy.

610
00:57:36,180 --> 00:57:38,560
Teraz poczucie winy go przerosło.

611
00:57:48,900 --> 00:57:51,980
Jeffrey nadal miał problemy
biurokracja szpitalna.

612
00:57:54,090 --> 00:57:57,130
Chcieli, żebym podpisał pewne zrzeczenia się prawa
zanim w ogóle mógł zacząć.

613
00:58:03,130 --> 00:58:04,410
Jak mogłem powiedzieć panu?

614
00:58:04,610 --> 00:58:06,250
Langrock, że nie chciałem tu mamy?

615
00:58:08,210 --> 00:58:09,870
Próbowałem napisać do niej list.

616
00:58:12,450 --> 00:58:16,610
Droga Mamo, poznałam tu mężczyznę.

617
00:58:19,430 --> 00:58:21,010
Nie sądzę, że zrozumiesz.

618
00:58:22,980 --> 00:58:25,040
Nie jest podobny do nikogo, kogo kiedykolwiek znałam.

619
00:58:38,440 --> 00:58:40,140
Pomyśl o nim jak o samym diable.

620
00:58:41,940 --> 00:58:43,720
Zaprowadzi nas na koniec tego domu.

621
00:58:47,540 --> 00:58:48,560
Myślę o wyjeździe.

622
00:58:49,060 --> 00:58:51,740
Och, Philipie, nie możesz. Dlaczego nie? jestem
wolny człowiek.

623
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Bardzo przepraszam.

624
00:58:58,800 --> 00:59:05,300
Kiedy Wilfred był młody... Och, to były
dobre dni, proste czasy.

625
00:59:05,800 --> 00:59:07,280
Zabrałem Wilfreda do szkoły.

626
00:59:08,700 --> 00:59:10,060
Przedszkole, pierwsza klasa.

627
00:59:10,360 --> 00:59:13,640
Był przystojny, taki miły, taki młody.

628
00:59:16,940 --> 00:59:17,940
Przepraszam.

629
00:59:19,720 --> 00:59:21,740
Wrócę za chwilę, po...

630
01:01:39,670 --> 01:01:40,670
Nie!

631
01:01:43,270 --> 01:01:44,930
NIE! NIE! NIE!

632
01:01:45,130 --> 01:01:46,130
Proszę! NIE!

633
01:02:24,810 --> 01:02:25,810
Chodź, zabierz to stąd.

634
01:02:27,150 --> 01:02:29,750
Oczywiście nikogo tu nie było
z wyjątkiem Filipa przez lata.

635
01:02:31,310 --> 01:02:33,030
Trochę chwiał się na nogach.

636
01:02:34,870 --> 01:02:37,510
Żaden mężczyzna nie będzie za nim tęsknił. Byli
razem przez lata.

637
01:02:39,870 --> 01:02:44,330
Mówię ci, to jest straszny bałagan.

638
01:02:45,390 --> 01:02:49,470
Widzisz wiele wypadków z
alkoholików, ale nie widzę żadnego rodzaju

639
01:02:49,470 --> 01:02:50,428
w nim kąt.

640
01:02:50,430 --> 01:02:52,070
Starzec upada i umiera.

641
01:02:54,350 --> 01:02:55,530
A co tam, napiszę to.

642
01:02:57,090 --> 01:02:58,670
Ktoś powinien był na to uważać
niego.

643
01:02:59,450 --> 01:03:02,170
Hej, to dobra rzecz.

644
01:03:03,790 --> 01:03:04,790
Kim jesteś?

645
01:03:06,530 --> 01:03:09,130
Jestem wnukiem pana Langrocka, Gabriel.

646
01:03:09,610 --> 01:03:10,610
Mieszkasz tutaj?

647
01:03:13,830 --> 01:03:14,830
Co się stało?

648
01:03:16,230 --> 01:03:17,230
To był wypadek.

649
01:03:27,690 --> 01:03:32,870
Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł zatrzymać
Nazwisko Langrock z gazety. Mam na myśli,

650
01:03:32,890 --> 01:03:37,630
jeśli możesz to zrobić bez kompromisów
w ogóle siebie.

651
01:03:38,350 --> 01:03:40,990
Cóż, myślę, że nie będzie to problemem.

652
01:03:42,330 --> 01:03:45,410
Słuchaj, dlaczego nie zejdziesz do
biuro jutro? Wypełnij papiery.

653
01:03:45,450 --> 01:03:47,550
Normalna procedura. Zabierze cię około pięciu
minuty.

654
01:03:51,210 --> 01:03:52,570
Słuchaj, przykro mi z tego powodu, Jeff.

655
01:03:53,070 --> 01:03:54,070
Uważaj, kolego.

656
01:03:57,640 --> 01:03:58,760
Pozdrów ode mnie Lindę.

657
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
Zrobię.

658
01:04:04,560 --> 01:04:05,560
Teraz się dowiadujemy.

659
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
Gabrielu!

660
01:04:11,720 --> 01:04:12,720
Co zrobiłeś?

661
01:04:13,700 --> 01:04:14,700
Porozmawiaj ze mną.

662
01:04:15,460 --> 01:04:17,120
Mówiłem ci, że to się stanie. Widzieć?

663
01:04:18,260 --> 01:04:19,760
Słuchaj, traktuję cię spokojnie.

664
01:04:20,280 --> 01:04:22,720
Mógłbym cię nakarmić tego detektywa
na dole. Nie zrobiłem tego.

665
01:04:23,740 --> 01:04:25,420
Do cholery, Gabrielu. Patrzysz na mnie.

666
01:04:26,120 --> 01:04:30,520
Meredith opowiedziała mi wszystko
pułapka, pies, ty ją obserwujesz,

667
01:04:30,580 --> 01:04:32,580
wszystko. Masz duże kłopoty,
syn.

668
01:04:33,040 --> 01:04:34,400
Są miejsca, gdzie mogą cię umieścić.

669
01:04:34,700 --> 01:04:36,120
Nie zdecydowałem się tu przyjść.

670
01:04:36,480 --> 01:04:38,880
Staram się to wykorzystać jak najlepiej
wszystko dla mojego dziadka.

671
01:04:39,320 --> 01:04:41,500
O tak, zabicie dwóch osób dla twojego
dziadek, co?

672
01:04:41,960 --> 01:04:44,100
Mieszkałem na farmie. Zabijam dla jedzenia.

673
01:04:44,860 --> 01:04:47,080
Jesteś chłopcem ze wsi, prawda?

674
01:05:35,050 --> 01:05:36,050
O mój Boże.

675
01:05:41,850 --> 01:05:47,430
Co się stało?

676
01:05:49,690 --> 01:05:51,930
Co się stało?

677
01:05:52,230 --> 01:05:53,550
Będę na zewnątrz.

678
01:06:50,470 --> 01:06:51,690
Dobrze? Ona się pakuje.

679
01:06:52,650 --> 01:06:53,650
Przepraszam.

680
01:06:53,770 --> 01:06:54,770
Tak.

681
01:06:55,550 --> 01:06:57,210
Próbowałem ją przekonać, żeby została.

682
01:06:58,090 --> 01:06:59,230
To miła starsza pani.

683
01:07:00,770 --> 01:07:02,030
Miał też stracić Alexa.

684
01:07:04,730 --> 01:07:05,730
A co z tobą?

685
01:07:07,590 --> 01:07:08,750
Jestem bardzo zdezorientowany.

686
01:07:10,690 --> 01:07:11,810
Co się stanie?

687
01:07:12,190 --> 01:07:13,190
Nie wiem.

688
01:07:13,850 --> 01:07:14,870
Naprawdę nie.

689
01:07:16,890 --> 01:07:18,250
Być może są to wypadki.

690
01:07:19,070 --> 01:07:20,070
A nie wypadki.

691
01:07:22,730 --> 01:07:26,910
Jak Gabriel mógł... Jak ktokolwiek mógł...

692
01:07:26,910 --> 01:07:32,070
Jak mam powiedzieć Langrockowi jego
wnuk jest mordercą?

693
01:07:32,570 --> 01:07:33,650
Nigdy tego nie przeżyłem.

694
01:07:36,110 --> 01:07:39,610
Nie mogę trzymać Gabriela w zamknięciu
czas. Nie mogę go wypuścić.

695
01:07:40,790 --> 01:07:43,770
A jeśli raport koronera przejdzie dalej
ten detektyw, tam będzie

696
01:07:43,770 --> 01:07:44,850
Policja tu za sekundę.

697
01:07:48,009 --> 01:07:49,190
Meredith, potrzebuję czasu do namysłu.

698
01:07:49,790 --> 01:07:50,890
Czy zostaniesz na noc?

699
01:07:53,030 --> 01:07:54,750
W zapasie jest pościel i ręczniki
pokój.

700
01:07:57,630 --> 01:07:58,630
Pospiesz się.

701
01:07:59,650 --> 01:08:00,650
Odprowadzę cię.

702
01:08:26,890 --> 01:08:27,890
Chyba śpi.

703
01:08:30,130 --> 01:08:31,270
Czy będzie ci tu dobrze?

704
01:08:32,710 --> 01:08:33,710
Jasne.

705
01:09:02,090 --> 01:09:03,090
Chcesz, żebym poszedł?

706
01:09:05,189 --> 01:09:06,189
Myślę, że tak.

707
01:09:13,970 --> 01:09:14,970
Przepraszam.

708
01:10:46,760 --> 01:10:47,820
Hej, co się dzieje?

709
01:10:49,780 --> 01:10:50,780
Może mi powiesz.

710
01:10:52,020 --> 01:10:53,020
Co?

711
01:10:54,720 --> 01:10:55,720
Och, to ty.

712
01:10:56,800 --> 01:11:00,780
Właśnie wracałem do siebie i ja
Właśnie usłyszałem trzask drzwi i... Wyszedłem

713
01:11:00,780 --> 01:11:02,120
rogu kilka godzin temu.

714
01:11:03,380 --> 01:11:04,880
Butler nie umarł tej jesieni.

715
01:11:06,600 --> 01:11:08,200
Hej, nic o tym nie wiem.

716
01:11:08,680 --> 01:11:09,860
Cóż, powiedzmy, że nie.

717
01:11:10,860 --> 01:11:12,540
Powiedzmy, że nie zostawiłem tych drzwi otwartych.

718
01:11:13,240 --> 01:11:15,360
Jakiś czas temu byłem w twoim pokoju.
Nie było cię tam.

719
01:11:16,460 --> 01:11:18,080
Zwykle nie śpisz o tej porze nocy?

720
01:11:19,680 --> 01:11:22,200
Ja... Ja czyściłem wino
piwnica.

721
01:11:23,560 --> 01:11:25,840
Tak, stary ma pracę
wszyscy, prawda?

722
01:11:27,420 --> 01:11:30,140
Gotuj mu posiłki, sprzątaj bałagan.

723
01:11:31,460 --> 01:11:34,100
Musieli wydać fortunę na wino
tam dzisiaj.

724
01:11:35,200 --> 01:11:36,220
Ech, jest mu to obojętne.

725
01:11:37,620 --> 01:11:38,620
Ty i ja, prawda?

726
01:11:39,600 --> 01:11:40,820
Sprzątamy jego bałagan.

727
01:11:42,980 --> 01:11:43,980
To miły starszy pan.

728
01:11:44,320 --> 01:11:46,760
Tak, cóż, ktoś biegnie
tutaj, to nie jest zbyt miłe.

729
01:11:47,960 --> 01:11:49,280
To nie byłbyś ty, prawda?

730
01:11:51,360 --> 01:11:53,540
Tak, nic o tym nie wiem.

731
01:11:54,600 --> 01:11:57,400
Tak, naprawdę posprzątałeś piwnicę
ładne i schludne, prawda?

732
01:11:58,440 --> 01:12:00,440
Nie mógłbym tam nic znaleźć, gdybym to zrobił
chciałem.

733
01:12:01,680 --> 01:12:03,340
Tak, wykonałeś naprawdę dobrą robotę.

734
01:12:04,900 --> 01:12:07,180
Hej, wyświadcz mi przysługę.

735
01:12:09,120 --> 01:12:10,660
Wróć do swojego pokoju i idź do łóżka.

736
01:12:13,480 --> 01:12:14,480
mogę iść?

737
01:12:15,800 --> 01:12:16,800
Zajęcia zwolnione.

738
01:12:31,240 --> 01:12:32,240
Harmonia?

739
01:12:38,260 --> 01:12:39,260
Hej, Harmonie?

740
01:12:44,300 --> 01:12:45,520
Jezu, Harmon, co...

741
01:14:04,910 --> 01:14:05,910
Wypuść mnie!

742
01:14:07,070 --> 01:14:08,070
Proszę!

743
01:14:09,410 --> 01:14:10,690
Chcę po prostu wyjść!

744
01:16:02,030 --> 01:16:08,330
Droga mamo, w końcu spotkałam
dobry człowieku.

745
01:16:10,410 --> 01:16:16,130
Mam nadzieję, że go polubisz, chociaż ty
będzie

746
01:16:16,130 --> 01:16:22,450
z pewnością... Ciągle myślałem o Gabrielu.

747
01:16:25,690 --> 01:16:27,110
Coś było nie tak.

748
01:16:28,950 --> 01:16:31,070
Czułem to w całym domu.

749
01:16:33,290 --> 01:16:34,310
Coś mnie ominęło.

750
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
Rezydencja pracująca na nogach.

751
01:21:15,450 --> 01:21:17,470
Meredith? Meredith, czy to ty?

752
01:21:17,730 --> 01:21:18,730
Jeffrey'a.

753
01:21:18,930 --> 01:21:20,250
Jeffrey, znalazłem to.

754
01:21:20,550 --> 01:21:21,550
Znalazłem to.

755
01:21:21,730 --> 01:21:22,910
Meredith, co znalazłaś?

756
01:21:23,190 --> 01:21:24,190
Klub.

757
01:21:24,310 --> 01:21:26,170
Noga stołu.

758
01:21:26,550 --> 01:21:28,110
Meredith! Okropny.

759
01:21:28,490 --> 01:21:31,830
Na litość boską, Meredith, nie rób tego
cokolwiek. Muszę z tobą porozmawiać. Zrobię to

760
01:21:31,830 --> 01:21:32,830
bądź tam.

761
01:21:32,990 --> 01:21:37,970
Jeffrey'a. Proszę, zostań w swoim pokoju.
Nie rób nic. Proszę.

762
01:21:38,090 --> 01:21:39,090
Jeffrey, pospiesz się.

763
01:23:32,010 --> 01:23:33,870
Tak, Jeffreyu Frazierze, proszę.

764
01:23:35,890 --> 01:23:36,890
Nie.

765
01:23:37,710 --> 01:23:38,710
Nie,

766
01:23:40,950 --> 01:23:41,950
nie.

767
01:24:45,170 --> 01:24:47,810
Jeffrey'u! Jeffrey, wpuść mnie! O mój Boże,
to Jeffrey.

768
01:24:54,250 --> 01:24:55,068
Nie, Meredith.

769
01:24:55,070 --> 01:24:56,070
Nie.

770
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
Policja.

771
01:25:04,270 --> 01:25:06,910
Meredith, nie sądzę, że tego chcemy
policja się tym zajmuje. Nie zabijaj mnie.

772
01:25:07,370 --> 01:25:09,730
Wiem, dlaczego go zabiłeś, ale tak nie jest
musisz mnie zabić. Nie powiem.

773
01:25:10,910 --> 01:25:11,910
Proszę.

774
01:25:12,290 --> 01:25:13,390
Co mi zrobisz?

775
01:25:14,070 --> 01:25:15,110
Meredith, o czym ty mówisz?

776
01:25:16,870 --> 01:25:18,950
Nie zabiłem tych ludzi. Wiesz kto
zabił ich.

777
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
Zabiłeś ich.

778
01:25:28,300 --> 01:25:29,300
Meredith, to już koniec.

779
01:25:30,000 --> 01:25:31,360
Po prostu przyjdź ze szpitala.

780
01:25:31,700 --> 01:25:32,780
Powiedzieli mi wszystko.

781
01:25:33,440 --> 01:25:37,020
Twoja matka nigdy nie była psychiatrą
pacjentka szpitala Laurel State Hospital.

782
01:25:37,940 --> 01:25:39,600
Och, nie zmieniaj prawdy.

783
01:25:39,940 --> 01:25:42,660
Twoja matka zmarła 26 lat temu w
poród.

784
01:25:43,420 --> 01:25:44,420
Nie.

785
01:25:44,880 --> 01:25:48,560
Moja matka... nie żyje. Zmarła 26 lat
temu przy porodzie.

786
01:25:48,880 --> 01:25:49,880
Nie.

787
01:25:50,280 --> 01:25:52,280
To ty zostałaś zgwałcona przez swojego
ojciec.

788
01:25:52,720 --> 01:25:55,440
Nigdy. Tak, kiedy miałeś 12 lat.

789
01:25:56,200 --> 01:25:57,200
Zjadliwie.

790
01:25:58,110 --> 01:25:59,550
Dopóki go nie zabiłeś.

791
01:26:00,690 --> 01:26:01,690
Meredith,

792
01:26:02,790 --> 01:26:05,650
byłeś pacjentem przez sześć i pół roku
lata.

793
01:26:06,270 --> 01:26:07,290
Nie twoja matka.

794
01:26:07,710 --> 01:26:08,710
Ty.

795
01:26:09,650 --> 01:26:11,230
Nie mów takich rzeczy.

796
01:26:14,830 --> 01:26:15,830
Meredith.

797
01:26:16,210 --> 01:26:17,470
Piłeś.

798
01:26:18,270 --> 01:26:19,510
Nie mów tak głośno.

799
01:26:22,670 --> 01:26:23,670
Meredith, proszę.

800
01:26:24,840 --> 01:26:26,460
Nie będę mieć tego w domu.

801
01:26:26,700 --> 01:26:27,700
Nie zrobię tego.

802
01:26:29,080 --> 01:26:31,680
Nie rozumiesz.

803
01:26:32,840 --> 01:26:34,300
Nigdy tego nie zrobisz.

804
01:28:06,520 --> 01:28:08,180
Matka zmarła w tym pokoju.

805
01:28:09,340 --> 01:28:11,560
To była brutalna i straszna rzecz.

806
01:28:12,960 --> 01:28:16,780
To okropne pomyśleć, że matka by to zrobiła
zabić jedynego mężczyznę, jakiego mogłaby dokonać jej córka

807
01:28:16,780 --> 01:28:17,780
kiedykolwiek kochać.

808
01:28:19,900 --> 01:28:22,060
Czasem myślę, że zasłużyła na śmierć.

809
01:28:24,120 --> 01:28:26,720
Ale musisz też spróbować nie obwiniać jej
dużo, ojcze.

810
01:28:28,360 --> 01:28:30,500
Cierpiała bardziej niż ty kiedykolwiek
wiedzieć.

811
01:28:33,320 --> 01:28:35,040
Matki starają się chronić córki.

812
01:28:35,780 --> 01:28:37,540
Chyba zawsze tak było.

813
01:28:40,200 --> 01:28:43,700
A Fairlawn odszedł teraz ode mnie, wraz z moimi
nowa praca.

814
01:28:45,020 --> 01:28:46,020
Stracony.

815
01:28:46,820 --> 01:28:47,940
Być może na zawsze.

816
01:28:50,940 --> 01:28:52,820
Ale biedny pan Langrock.

817
01:28:53,700 --> 01:28:55,400
Jaki on musi być samotny.

818
01:28:57,340 --> 01:29:00,300
To straszna rzecz, samotność.

819
01:29:02,540 --> 01:29:08,100
Jeśli znajdę czas, może następnym razem
miesiąc, może w przyszłym roku,

820
01:29:08,200 --> 01:29:11,640
wrócić do Fairlawn.

