1
00:00:01,633 --> 00:00:03,109
Αυτό έχει δυνατότητες

2
00:00:03,133 --> 00:00:05,133
για ένα σημαντικό περιστατικό.

3
00:00:05,166 --> 00:00:08,733
Μια πυρκαγιά τρέχει προς
μια κοιμισμένη πόλη της Καλιφόρνια.

4
00:00:08,766 --> 00:00:12,800
Αυτή τη στιγμή, παιδιά,
Ο Παράδεισος φλέγεται.

5
00:00:12,833 --> 00:00:16,066
Οι κάτοικοι ξυπνούν σε έναν εφιάλτη.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,466
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,633
Οι επιστήμονες ταχύτητα
προς την επικίνδυνη ζώνη...

8
00:00:21,666 --> 00:00:24,966
Ναι, αυτό είναι μια σάρωση που θέλουμε.

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,566
Διακινδυνεύοντας τα πάντα
ξεκλειδώστε τα μυστήρια της φωτιάς.

10
00:00:28,600 --> 00:00:31,466
Δεν είναι κάτι
ότι μπορείτε απλά να το παρατηρήσετε

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,400
και καταλάβετε πώς λειτουργεί.

12
00:00:32,433 --> 00:00:36,233
Ο παράδεισος χάθηκε.

13
00:00:36,266 --> 00:00:39,766
Έχουμε γίνει μάρτυρες
κυριολεκτικά μια ολόκληρη κοινότητα έφυγε.

14
00:00:39,800 --> 00:00:44,133
Είναι το χειρότερο
φωτιά σε μια εποχή των χειρότερων.

15
00:00:44,166 --> 00:00:45,733
Αλλά γιατί;

16
00:00:45,766 --> 00:00:47,433
Ιστορία κακοδιαχείρισης.

17
00:00:47,466 --> 00:00:48,942
Παντού,
οι δασολόγοι προσπαθούσαν

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,366
να κάνω το ίδιο, ανόητο πράγμα.

19
00:00:50,400 --> 00:00:51,933
Θερμαινόμενο κλίμα.

20
00:00:51,966 --> 00:00:54,209
Νομίζω ότι είμαστε
κινείται σε αχαρτογράφητη περιοχή.

21
00:00:54,233 --> 00:00:58,433
Και ένα κτίριο
άνθηση στο δάσος.

22
00:00:58,466 --> 00:00:59,909
Κυριολεκτικά βάζουμε σπίτια
στη γραμμή του πυρός.

23
00:00:59,933 --> 00:01:04,266
Τα διακυβεύματα... και
οι φλόγες... μεγαλώνουν ψηλότερα.

24
00:01:04,300 --> 00:01:06,220
Αυτή τη στιγμή, αναρωτιέμαι
αν είμαστε σε καλό σημείο.

25
00:01:07,966 --> 00:01:09,242
"Μέσα στο Megafire"

26
00:01:09,266 --> 00:01:11,333
αυτή τη στιγμή, στη «NOVA».

27
00:01:17,733 --> 00:01:25,733
Μεγάλη χρηματοδότηση για τη «NOVA»
παρέχεται από τα ακόλουθα:

28
00:01:27,766 --> 00:01:35,400
Μεγάλη χρηματοδότηση για τη «NOVA»
παρέχεται από τα ακόλουθα:

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,566
Άλλη μια ηλιόλουστη μέρα

30
00:01:38,600 --> 00:01:42,033
στα βουνά της Σιέρα Νεβάδα
βόρεια του Σακραμέντο.

31
00:01:42,066 --> 00:01:44,900
8 Νοεμβρίου 2018.

32
00:01:44,933 --> 00:01:48,566
Οι ουρανοί είναι
καθαρά πάνω από τη Βόρεια Καλιφόρνια σήμερα,

33
00:01:48,600 --> 00:01:52,633
αλλά θα είναι πολύ
επικίνδυνη ημέρα για κίνδυνο πυρκαγιάς.

34
00:01:52,666 --> 00:01:56,066
Έχουν περάσει περισσότερες από 200 μέρες

35
00:01:56,100 --> 00:02:00,400
αφού υπήρχε καμιά βροχή
αξίζει να μετρηθεί.

36
00:02:00,433 --> 00:02:02,566
Το δάσος είναι ξερό.

37
00:02:04,500 --> 00:02:06,766
Και τώρα η εποχή του ανέμου
έφτασε...

38
00:02:06,800 --> 00:02:09,566
Με μια εκδίκηση.

39
00:02:09,600 --> 00:02:12,233
Αναμένονται οι ισχυρότεροι άνεμοι
πέρα από τη Σιέρα,

40
00:02:12,266 --> 00:02:14,100
όπου μπορούσαν να φτάσουν οι ριπές
60 μίλια την ώρα.

41
00:02:14,133 --> 00:02:18,100
Το σκηνικό έχει τεθεί για την καταστροφή.

42
00:02:20,600 --> 00:02:23,366
Στη συνέχεια, 85 μίλια βόρεια
του Σακραμέντο,

43
00:02:23,400 --> 00:02:27,400
σε ένα μικρό χωριουδάκι που ονομάζεται Pulga,

44
00:02:27,433 --> 00:02:30,200
ο άνεμος φυσά υψηλή τάση
καλώδιο ρεύματος από έναν πύργο

45
00:02:30,233 --> 00:02:31,933
κοντά στο Camp Creek.

46
00:02:31,966 --> 00:02:35,033
Πετάνε σπίθες.

47
00:02:35,066 --> 00:02:40,800
Σε 15 λεπτά οι πρώτες αναφορές
της φωτιάς μπες.

48
00:02:40,833 --> 00:02:42,333
Είναι 6:30 το πρωί.

49
00:02:42,366 --> 00:02:45,833
Το Camp Fire μόλις ξεκίνησε.

50
00:02:45,866 --> 00:02:48,900
Όταν φτάνουν οι πρώτοι ανταποκριτές,

51
00:02:48,933 --> 00:02:51,000
οι φλόγες είναι ήδη
τόσο άγριος,

52
00:02:51,033 --> 00:02:53,133
και οι άνεμοι τόσο δυνατοί,

53
00:02:53,166 --> 00:02:55,833
δυσκολεύονται να πλησιάσουν
στη φωτιά.

54
00:02:55,866 --> 00:02:58,000
Τα μάτια στη φωτιά της βλάστησης.

55
00:02:58,033 --> 00:02:59,966
Θα είναι πολύ δύσκολο
για πρόσβαση.

56
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Ο δρόμος Camp Creek είναι σχεδόν απρόσιτος.
WEBVTT 00:00:00.000.

57
00:03:02,000 --> 00:03:02,033
Camp Creek Road
είναι σχεδόν απρόσιτη.

58
00:03:02,034 --> 00:03:04,566
Έχει περίπου 35 μίλια την ώρα
παρατεταμένος άνεμος πάνω του.

59
00:03:04,600 --> 00:03:07,566
Κινείται απίστευτα γρήγορα,

60
00:03:07,600 --> 00:03:11,000
με ταχύτητα που ζαλίζει
ακόμα και βετεράνοι πυροσβέστες.

61
00:03:11,033 --> 00:03:14,566
Αυτό έχει
υπάρχει πιθανότητα για ένα μεγάλο περιστατικό.

62
00:03:16,333 --> 00:03:21,400
Μέχρι τις 7:30, οι αρχές
να εκδώσει εντολή εκκένωσης για την Πούλγκα,

63
00:03:21,433 --> 00:03:23,866
όπου διοχετεύεται η φωτιά
πάνω σε ένα φαράγγι,

64
00:03:23,900 --> 00:03:28,300
ανεβάζει ταχύτητα,
και εκρήγνυται πάνω από το χείλος.

65
00:03:29,633 --> 00:03:34,266
Η φωτιά πλέον καίει
ένα στρέμμα δάσους κάθε δευτερόλεπτο.

66
00:03:34,300 --> 00:03:37,800
Οι πυροσβέστες δεν μπορούν να παλέψουν
τις φλόγες.

67
00:03:37,833 --> 00:03:40,866
Αντίθετα, εστιάζουν
για τη διάσωση κατοίκων.

68
00:03:40,900 --> 00:03:44,166
Στην Πούλγκα,
ήδη διασχίζει αυτήν την περιοχή,

69
00:03:44,200 --> 00:03:45,700
με κατεύθυνση προς την περιοχή Concow.

70
00:03:45,733 --> 00:03:49,966
Η φωτιά καταναλώνει
η μικρή κοινότητα του Concow

71
00:03:50,000 --> 00:03:52,966
και κατευθύνεται προς
Παράδεισος, Καλιφόρνια,

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,866
όπου οι κάτοικοι έχουν
μόλις έλαβαν άμεσες παραγγελίες

73
00:03:55,900 --> 00:03:57,133
να εκκενώσει.

74
00:03:57,166 --> 00:03:59,300
Αυτή η φωτιά αρχίζει,

75
00:03:59,333 --> 00:04:02,300
και μέσα σε λίγα λεπτά,
είναι εκατοντάδες στρέμματα.

76
00:04:02,333 --> 00:04:06,266
Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για το
η δύναμη καταπολέμησης των πυρκαγιών του κράτους,

77
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
Cal Fire,

78
00:04:07,333 --> 00:04:09,033
είναι ο Ken Pimlott.

79
00:04:09,066 --> 00:04:11,266
Δεν έχει δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

80
00:04:11,300 --> 00:04:15,700
Μέσα σε μια ώρα, είναι
στην πόλη Παράδεισος.

81
00:04:15,733 --> 00:04:16,866
Παράδεισος.

82
00:04:16,900 --> 00:04:20,400
Φωλιασμένο στο δάσος
ψηλά στη Σιέρα.

83
00:04:20,433 --> 00:04:24,066
Μια δεμένη κοινότητα
των 26.000,

84
00:04:24,100 --> 00:04:28,633
πολλοί από αυτούς συνταξιούχοι κληρώθηκαν
στη γοητεία και την ομορφιά

85
00:04:28,666 --> 00:04:32,400
της ζωής
σε μια μικρή ορεινή πόλη.

86
00:04:32,433 --> 00:04:36,300
Μαζί όμως με αυτό
έρχεται μια διαφαινόμενη ευπάθεια

87
00:04:36,333 --> 00:04:38,933
πρόκειται να γίνει
κολασμένα εμφανής

88
00:04:38,966 --> 00:04:42,300
από την καταιγίδα
πατώντας προς το μέρος τους.

89
00:04:42,333 --> 00:04:45,566
Αυτή τη στιγμή, παιδιά,
Ο Παράδεισος φλέγεται.

90
00:04:45,600 --> 00:04:48,766
Απλώς πηγαίνω
για να βγει από το Dodge.

91
00:04:48,800 --> 00:04:50,566
Αυτό γίνεται βαρύ.

92
00:04:50,600 --> 00:04:52,566
Οι κάτοικοι προσπαθούν να διαφύγουν...

93
00:04:52,600 --> 00:04:53,900
Όλα καίγονται.

94
00:04:53,933 --> 00:04:56,633
Θεέ μου, εννοώ τα πάντα.

95
00:04:56,666 --> 00:04:59,533
Αναγκάστηκε να τρέξει
ένα γάντι μέσα από τη φλόγα.

96
00:04:59,566 --> 00:05:03,533
Υπάρχουν μόνο τέσσερις δρόμοι
που οδηγούν από το βουνό,

97
00:05:03,566 --> 00:05:05,500
και όλα αυτά είναι επικίνδυνα.

98
00:05:05,533 --> 00:05:08,300
Ερχομαι!

99
00:05:08,333 --> 00:05:10,500
Απλά πήγαινε!

100
00:05:10,533 --> 00:05:14,500
Το χάος συνελήφθη
τρομακτικά βίντεο με κινητό.

101
00:05:14,533 --> 00:05:17,633
Θεέ μου, υπάρχει φωτιά παντού.

102
00:05:17,666 --> 00:05:19,933
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

103
00:05:19,966 --> 00:05:22,033
Δεν θέλω να πεθάνω.

104
00:05:22,066 --> 00:05:24,166
Μια τεταμένη απόδραση από την κόλαση.

105
00:05:24,200 --> 00:05:27,466
φοβάμαι!

106
00:05:27,500 --> 00:05:28,933
Είναι ο Αρμαγεδδώνας.

107
00:05:28,966 --> 00:05:30,200
Είναι τόσο ζεστό.

108
00:05:30,233 --> 00:05:31,433
Συνεχίζω!

109
00:05:31,466 --> 00:05:33,100
HART Holy!

110
00:05:33,133 --> 00:05:34,209
Ο κόσμος αφήνει τα αυτοκίνητά του.

111
00:05:34,233 --> 00:05:35,666
Θεέ μου. Είναι εντάξει.

112
00:05:35,700 --> 00:05:36,666
Τι πρέπει να κάνουμε;

113
00:05:36,700 --> 00:05:38,266
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

114
00:05:38,300 --> 00:05:40,133
Αγώνας πρώτων ανταποκριτών

115
00:05:40,166 --> 00:05:43,733
για να σώσει εκατοντάδες ανθρώπους
εγκλωβισμένοι στα σπίτια τους...

116
00:05:43,766 --> 00:05:44,909
Έρχονται για εμάς;

117
00:05:44,933 --> 00:05:45,833
Ερχομαι.

118
00:05:45,866 --> 00:05:47,200
Προσέχω! Προσέχω!

119
00:05:47,233 --> 00:05:48,833
Τζες!

120
00:05:48,866 --> 00:05:50,500
Αυτοκίνητα...

121
00:05:50,533 --> 00:05:52,142
Να είσαι
Advised, στην Clark Road στο Skyway,

122
00:05:52,166 --> 00:05:54,733
υπάρχει μια γυναίκα που γεννά,
είναι με ένα μπεζ Honda Pilot.

123
00:05:54,766 --> 00:05:56,800
Θα κορνάρει
το κέρατό της.

124
00:05:56,833 --> 00:05:59,533
έχουμε
για να κινηθεί αυτή η κίνηση, τώρα!

125
00:05:59,566 --> 00:06:02,465
Ακόμα και νοσοκομείο. WEBVTT
00:00:00.000.

126
00:06:02,466 --> 00:06:02,498
Ακόμα και νοσοκομείο.

127
00:06:02,499 --> 00:06:05,400
Όλοι οι ασθενείς
τώρα έξω από το νοσοκομείο Feather River.

128
00:06:05,433 --> 00:06:07,700
Όλοι οι ασθενείς έξω και καθ' οδόν.

129
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά.

130
00:06:10,733 --> 00:06:12,033
Να είσαι ασφαλής.

131
00:06:12,066 --> 00:06:14,700
Τώρα είναι 9:30.

132
00:06:14,733 --> 00:06:15,800
Ακριβώς προς τα βόρεια,

133
00:06:15,833 --> 00:06:18,433
στη γειτονική κοινότητα
Μαγαλίας,

134
00:06:18,466 --> 00:06:21,533
Ο Τζορτζ Γκόλντ κανονικά θα ήταν όρθιος
μέχρι τώρα,

135
00:06:21,566 --> 00:06:23,533
αλλά σήμερα κοιμάται μέσα.

136
00:06:23,566 --> 00:06:24,933
Αυτό που με ξύπνησε ήταν ο άνεμος.

137
00:06:24,966 --> 00:06:27,133
Έχουμε συχνά αέρα εδώ.
Σκέφτομαι, «Τι ωραία».

138
00:06:27,166 --> 00:06:28,600
Ανοίγω την πόρτα και φυσάει.

139
00:06:30,833 --> 00:06:32,866
Σηκώνω το βλέμμα μου και είναι σκοτεινά.

140
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
Σκέφτηκα: «Θα βρέξει».

141
00:06:34,833 --> 00:06:36,633
Μυρίζω τον καπνό.

142
00:06:36,666 --> 00:06:38,900
είπα,
«Δεν πρόκειται να βρέξει».

143
00:06:38,933 --> 00:06:41,466
Ντύνομαι, βγαίνω έξω,
κοιτάζω γύρω μου.

144
00:06:41,500 --> 00:06:43,566
Σε εκείνο το σημείο,
ο δρόμος δεν καιγόταν.

145
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Αλλά μπορούσα να δω φωτιά,

146
00:06:45,633 --> 00:06:47,966
και σκέφτηκα,
«Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα».

147
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Ζει εδώ 11 χρόνια,

148
00:06:51,033 --> 00:06:54,100
τραβηγμένο από την ησυχία
και την ομορφιά.

149
00:06:54,133 --> 00:06:57,466
Είναι το σπίτι των ονείρων του
για συνταξιοδότηση.

150
00:06:57,500 --> 00:07:02,566
Τώρα πρέπει να τα αφήσει όλα πίσω του
βιαστικά.

151
00:07:04,700 --> 00:07:06,242
Σε παρακαλώ, φύγε από την πόλη.

152
00:07:06,266 --> 00:07:08,800
Και καθώς φεύγεις από την πόλη,
παρακαλώ να προσέχετε...

153
00:07:08,833 --> 00:07:12,433
Αλλά οι δρόμοι είναι
βουλωμένο με κυκλοφορία και εμπόδια,

154
00:07:12,466 --> 00:07:16,233
κατεστραμμένα καλώδια ρεύματος και δέντρα.

155
00:07:18,166 --> 00:07:20,566
Τα πληρώματα κάνουν αγώνες
να ανοίξει ο δρόμος.

156
00:07:20,600 --> 00:07:24,266
Ο Γιώργος λοιπόν αποφασίζει να περιμένει.

157
00:07:24,300 --> 00:07:28,133
Οδηγεί το πολύτιμο κάμπριο του
σε ένα κοντινό πάρκινγκ,

158
00:07:28,166 --> 00:07:31,266
ελπίζοντας ότι θα είναι ασφαλές εκεί.

159
00:07:31,300 --> 00:07:33,933
Καταγράφει αυτές τις εικόνες

160
00:07:33,966 --> 00:07:37,566
καθώς κλείνει η φωτιά
στην κοινότητά του.

161
00:07:37,600 --> 00:07:40,066
Ξέρεις, στέκεσαι
εδώ, και απλά κοιτάς γύρω σου,

162
00:07:40,100 --> 00:07:42,666
και το επόμενο, το βλέπω
το λύκειο καίγεται,

163
00:07:42,700 --> 00:07:44,233
και απλώς ανεβαίνει.

164
00:07:52,466 --> 00:07:54,300
Λίγο μετά το μεσημέρι,

165
00:07:54,333 --> 00:07:56,400
η φωτιά μαίνεται ακόμα.

166
00:07:56,433 --> 00:07:59,266
Πολλοί από τους γείτονες του Γιώργου
μαζεύονται

167
00:07:59,300 --> 00:08:02,000
σε άλλο πάρκινγκ,

168
00:08:02,033 --> 00:08:04,133
αναρωτιούνται αν είναι ασφαλή.

169
00:08:04,166 --> 00:08:05,433
Δεν μπόρεσα να μπω στις 9:00.

170
00:08:05,466 --> 00:08:08,400
Τζον Ρόμπερσον
έχει ζήσει εδώ οκτώ χρόνια.

171
00:08:08,433 --> 00:08:09,566
Τώρα, αυτό είναι κάπως τρομακτικό.

172
00:08:09,600 --> 00:08:11,866
Αυτό λοιπόν κοιτάζω.

173
00:08:11,900 --> 00:08:12,866
Όπως μπορείτε να δείτε,
αυτός είναι μαύρος καπνός.

174
00:08:12,900 --> 00:08:14,400
Το σπίτι μας αυτή τη στιγμή είναι ασφαλές.

175
00:08:14,433 --> 00:08:17,400
Αν πηδήξει μέχρι εδώ για να
South Park Circle και Andover,

176
00:08:17,433 --> 00:08:19,333
έχει φύγει.

177
00:08:19,366 --> 00:08:21,566
Κοντά,

178
00:08:21,600 --> 00:08:25,200
Ο Μάικ και η Άλις Νατ ετοιμάζουν βαλίτσες
ό,τι χωράνε

179
00:08:25,233 --> 00:08:26,300
στα αυτοκίνητά τους.

180
00:08:26,333 --> 00:08:27,366
Πήρα σόδα,

181
00:08:27,400 --> 00:08:31,666
κουβέρτες, μαξιλάρια, φαγητό,
τα ζώα μου.

182
00:08:31,700 --> 00:08:34,500
Τα σκυλιά μου.

183
00:08:34,533 --> 00:08:35,866
Είναι τα μωρά μου.

184
00:08:35,900 --> 00:08:39,166
Και τότε, απλά φοβάμαι,
φοβάμαι πολύ.

185
00:08:39,200 --> 00:08:42,566
Φορτώσαμε τα αυτοκίνητά μας,
δεν ξέρω πού να πάω.

186
00:08:49,800 --> 00:08:52,433
6:00 μ.μ.,

187
00:08:52,466 --> 00:08:56,200
λιγότερο από 12 ώρες
από τότε που ξεκίνησε,

188
00:08:56,233 --> 00:08:57,800
και όμως τόση ζημιά,

189
00:08:57,833 --> 00:09:01,066
τόσες ζωές άλλαξαν για πάντα.

190
00:09:01,100 --> 00:09:03,765
Θεέ μου, η μισή πόλη μας έχει φύγει. WEBVTT
00:00:00.000.

191
00:09:03,766 --> 00:09:03,800
Θεέ μου,
η μισή πόλη μας έχει φύγει.

192
00:09:03,801 --> 00:09:07,033
Κάηκαν 55.000 στρέμματα.

193
00:09:07,066 --> 00:09:12,033
Τουλάχιστον 1.000 κατασκευές
καταστράφηκε.

194
00:09:12,066 --> 00:09:14,800
Το σπίτι των Νατς;

195
00:09:14,833 --> 00:09:16,633
Χαμένος.

196
00:09:16,666 --> 00:09:19,233
Και το ίδιο και οι Robersons.

197
00:09:21,733 --> 00:09:24,633
Ο Τζορτζ Γκόλντ έχει μαγευτεί

198
00:09:24,666 --> 00:09:27,300
από αυτό που εκτυλίσσεται
μπροστά στα μάτια του,

199
00:09:27,333 --> 00:09:29,466
αλλά τώρα ξέρει
ήρθε η ώρα να βγούμε.

200
00:09:31,766 --> 00:09:34,166
Αποφασίζει να ελέγξει
στο σπίτι του.

201
00:09:34,200 --> 00:09:37,200
Όταν κατέβηκα εδώ,
όλα εξακολουθούσαν να καίγονται.

202
00:09:37,233 --> 00:09:38,600
Έτσι ήρθα εδώ, γύρισα,

203
00:09:38,633 --> 00:09:40,176
Τράβηξα μερικές φωτογραφίες,
και απογειώθηκα.

204
00:09:40,200 --> 00:09:44,433
Αλλά το σπίτι ήταν ήδη
τυλίχθηκε εντελώς στη φωτιά.

205
00:09:46,400 --> 00:09:50,366
Δεν υπάρχει ελπίδα
για τα Μαγάλια ή τον Παράδεισο.

206
00:09:50,400 --> 00:09:54,933
Και το Camp Fire συνεχίζει να μεγαλώνει.

207
00:09:54,966 --> 00:09:58,200
Ενώ ο Γιώργος οδηγεί
προς την ασφάλεια,

208
00:09:58,233 --> 00:10:02,166
ο μετεωρολόγος Craig Clements
κατευθύνεται

209
00:10:02,200 --> 00:10:04,466
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

210
00:10:04,500 --> 00:10:08,133
Αυτός και η ομάδα του
βρίσκονται σε επείγουσα αποστολή

211
00:10:08,166 --> 00:10:11,433
να ρίξει λίγο φως
για το πώς εξαπλώθηκαν οι πυρκαγιές.

212
00:10:11,466 --> 00:10:13,866
Δείτε το... όμορφο.

213
00:10:13,900 --> 00:10:15,533
Ναι, αυτό είναι μια σάρωση που θέλουμε.

214
00:10:15,566 --> 00:10:17,600
Είναι επικίνδυνη δουλειά.

215
00:10:17,633 --> 00:10:19,076
Ο κίνδυνος όμως έρχεται
με τη δυνατότητα

216
00:10:19,100 --> 00:10:21,966
μια μεγάλη επιστημονική ανταμοιβή.

217
00:10:22,000 --> 00:10:23,066
Αυτό είναι ενδιαφέρον,

218
00:10:23,100 --> 00:10:25,666
ερχόμαστε
σε λίγο καπνό εδώ.

219
00:10:25,700 --> 00:10:27,533
Τέλειο, τέλειο, τέλειο.

220
00:10:27,566 --> 00:10:31,900
Αυτοί οδηγούν
μια μοναδική προσαρμοσμένη εξέδρα.

221
00:10:31,933 --> 00:10:34,800
Ελπίζουν να κοιτάξουν μέσα στη φωτιά

222
00:10:34,833 --> 00:10:37,100
κατά κάποιο τρόπο
που κανένας άλλος δεν έχει πριν.

223
00:10:37,133 --> 00:10:39,466
Πρέπει να βελτιωθούμε
κατανοήσουν την εξάπλωση της φωτιάς,

224
00:10:39,500 --> 00:10:43,200
και τα μετεωρολογικά δεδομένα
είναι ένα από τα βασικά συστατικά.

225
00:10:43,233 --> 00:10:46,766
Κι όμως δεν μετράμε ποτέ τα πράγματα
σε μια ενεργή πυρκαγιά.

226
00:10:46,800 --> 00:10:48,633
Συνήθως χρησιμοποιούμε δορυφόρο.

227
00:10:48,666 --> 00:10:52,266
Βλέπουμε λοφία στο ραντάρ,
που είναι υπέροχο, αλλά, ξέρετε,

228
00:10:52,300 --> 00:10:55,533
δεν βλέπουμε πραγματικά
τι συμβαίνει εδώ.

229
00:10:55,566 --> 00:10:57,333
Πλούσια...

230
00:10:57,366 --> 00:11:01,100
Οι στήλες καπνού και αερίου
που σηκώνονται από τις φλόγες...

231
00:11:01,133 --> 00:11:03,633
Είναι κάτι περισσότερο από ένα σημάδι της φωτιάς.

232
00:11:03,666 --> 00:11:06,866
Δημιουργούν επίσης
τον δικό τους καιρό.

233
00:11:06,900 --> 00:11:10,700
Και ο Κρεγκ το υποπτεύεται αυτό
διέδωσαν ενεργά τη φωτιά.

234
00:11:10,733 --> 00:11:12,333
Πώς όμως;

235
00:11:12,366 --> 00:11:16,200
Για να καταλάβω,
στοχεύει ένα εκλεπτυσμένο lidar

236
00:11:16,233 --> 00:11:17,366
ακριβώς στο λοφίο.

237
00:11:19,100 --> 00:11:22,733
Το Lidar είναι σαν το ραντάρ
που χρησιμοποιεί ακτίνα λέιζερ.

238
00:11:22,766 --> 00:11:25,000
Αναπηδά
ο καπνός σωματίδια

239
00:11:25,033 --> 00:11:26,966
καθώς προωθούνται
από τον άνεμο

240
00:11:27,000 --> 00:11:28,966
μέσα και γύρω από το λοφίο

241
00:11:29,000 --> 00:11:33,833
και επιστρέφει πληροφορίες
σχετικά με την ταχύτητα και την κατεύθυνση.

242
00:11:33,866 --> 00:11:37,133
Καταφέραμε να τεμαχίσουμε
μέσα από ένα λοφίο με το lidar μας.

243
00:11:37,166 --> 00:11:39,433
Και καταφέραμε
για τη μέτρηση της περιστροφής

244
00:11:39,466 --> 00:11:41,900
και το σχετικό αιολικό πεδίο
με περιστρεφόμενη στήλη,

245
00:11:41,933 --> 00:11:43,433
και έτσι είναι πολύ συναρπαστικό.

246
00:11:43,466 --> 00:11:48,300
Τα λοφία στις φωτιές όπως
αυτά είναι πολύπλοκα συστήματα.

247
00:11:48,333 --> 00:11:52,566
Καθώς ο ζεστός αέρας ανεβαίνει,
ψυχρότερος αέρας μπαίνει ορμητικά.

248
00:11:52,600 --> 00:11:55,266
Ονομάζεται άνεμος που προκαλείται από φωτιά.

249
00:11:55,300 --> 00:11:56,566
Δεν ξέρουμε

250
00:11:56,600 --> 00:11:59,333
πώς αυτός ο άνεμος που προκλήθηκε από τη φωτιά
από το λοφίο αλληλεπιδρά

251
00:11:59,366 --> 00:12:00,766
με το σπρώξιμο του μετώπου της φωτιάς.

252
00:12:00,800 --> 00:12:02,999
Εάν το λοφίο ανεβαίνει, WEBVTT
00:00:00.000.

253
00:12:03,000 --> 00:12:03,033
Αν το λοφίο ανεβαίνει,

254
00:12:03,034 --> 00:12:05,533
κάνει αέρα ή καπνό
κατέβα πίσω;

255
00:12:05,566 --> 00:12:06,833
Και αν κατέβει ξανά,

256
00:12:06,866 --> 00:12:09,466
μπορεί που εξαπλώνει τη φωτιά
σε διαφορετικές κατευθύνσεις;

257
00:12:09,500 --> 00:12:10,566
Είναι αυτές οι αλληλεπιδράσεις

258
00:12:10,600 --> 00:12:12,933
που καλούμε
αλληλεπιδράσεις φωτιάς-ατμόσφαιρας,

259
00:12:12,966 --> 00:12:14,866
και δεν έχουμε καλή λαβή

260
00:12:14,900 --> 00:12:17,366
για το πώς διαδίδονται
η φωτιά εξαπλώθηκε.

261
00:12:21,466 --> 00:12:25,633
Το Camp Fire συνεχίζεται
να εξαπλωθεί χωρίς επιβράδυνση.

262
00:12:25,666 --> 00:12:28,666
λέει ο Cal Fire
η πόλη του Παραδείσου

263
00:12:28,700 --> 00:12:29,800
έχει καταστραφεί αρκετά.

264
00:12:29,833 --> 00:12:32,500
48 ώρες μετά την έναρξη,

265
00:12:32,533 --> 00:12:36,366
έχει καεί
περισσότερα από 100.000 στρέμματα...

266
00:12:36,400 --> 00:12:39,666
Ένα ζοφερό ορόσημο.

267
00:12:39,700 --> 00:12:42,200
Είναι πλέον και επίσημα
ένα «μεγαφίρη».

268
00:12:42,233 --> 00:12:45,333
Τελικά, χάνονται 86 ζωές,

269
00:12:45,366 --> 00:12:49,900
σχεδόν 19.000 κατασκευές
καταστράφηκε

270
00:12:49,933 --> 00:12:53,733
στην πιο καταστροφική φωτιά
στην ιστορία της Καλιφόρνια.

271
00:12:53,766 --> 00:12:58,366
Ξεχωρίζει,
αλλά δεν είναι ένα μεμονωμένο γεγονός.

272
00:13:00,000 --> 00:13:01,166
Ένα χρόνο νωρίτερα,

273
00:13:01,200 --> 00:13:04,666
το δεύτερο-πιο
καταστροφική φωτιά, Tubbs,

274
00:13:04,700 --> 00:13:06,766
κάηκε
περισσότερες από 5.600 κατασκευές

275
00:13:06,800 --> 00:13:10,000
και σκότωσε 22.

276
00:13:10,033 --> 00:13:14,700
Λίγο περισσότερο από τρεις μήνες
πριν καταστραφεί ο Παράδεισος,

277
00:13:14,733 --> 00:13:18,933
το Carr megafire καταβρόχθισε
ένα τέταρτο εκατομμύριο στρέμματα

278
00:13:18,966 --> 00:13:20,266
και χίλια σπίτια

279
00:13:20,300 --> 00:13:22,800
μέσα και γύρω από το Redding.

280
00:13:22,833 --> 00:13:24,700
Οκτώ άνθρωποι χάθηκαν.

281
00:13:24,733 --> 00:13:28,200
Και την ίδια μέρα
ξεκίνησε η φωτιά στο Camp,

282
00:13:28,233 --> 00:13:29,733
ξεκίνησε το Woolsey Fire

283
00:13:29,766 --> 00:13:32,700
στο Λος Άντζελες
και κομητείες Ventura.

284
00:13:32,733 --> 00:13:38,133
Έκαψε 97.000 στρέμματα,
σκοτώνοντας τρεις.

285
00:13:38,166 --> 00:13:43,366
Από τις δέκα πιο καταστροφικές
πυρκαγιές στην ιστορία της Καλιφόρνια,

286
00:13:43,400 --> 00:13:48,500
έξι σημειώθηκαν στους 13 μήνες
πριν από το Camp Fire.

287
00:13:48,533 --> 00:13:52,500
Κάνουμε τα πάντα
μπορεί να ανταποκριθεί και να προστατεύσει τους πολίτες,

288
00:13:52,533 --> 00:13:56,066
αλλά η φωτιά είναι μέρος
του τοπίου στην Καλιφόρνια.

289
00:13:56,100 --> 00:13:57,166
Αυτό είναι το φυσιολογικό τώρα.

290
00:13:59,266 --> 00:14:01,433
Και δεν είναι μόνο η Καλιφόρνια.

291
00:14:01,466 --> 00:14:03,100
Σε όλες τις ΗΠΑ,

292
00:14:03,133 --> 00:14:07,700
έκταση μεγαλύτερη από την πολιτεία
του Μέριλαντ κάηκε το 2018.

293
00:14:07,733 --> 00:14:12,033
Τα τελευταία 40 χρόνια ή
Έτσι, η ποσότητα του δάσους που καίγεται

294
00:14:12,066 --> 00:14:13,742
σε κάθε δεδομένο έτος
στις Δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες

295
00:14:13,766 --> 00:14:16,066
έχει αυξηθεί κατά περίπου 1.000%.

296
00:14:18,033 --> 00:14:19,333
Αυτό σημαίνει

297
00:14:19,366 --> 00:14:23,166
είναι περίπου δέκα φορές
περισσότερα δάση καίγονται φέτος

298
00:14:23,200 --> 00:14:25,433
από ό,τι υπήρχε σε ένα χρόνο
τη δεκαετία του 1970 ή του 1980.

299
00:14:26,900 --> 00:14:28,066
Σε όλο τον κόσμο,

300
00:14:28,100 --> 00:14:31,633
οι πυρκαγιές είναι μεγαλύτερες,
πιο συχνά,

301
00:14:31,666 --> 00:14:33,066
και πιο καταστροφικό.

302
00:14:33,100 --> 00:14:38,766
Τον Ιούλιο του 2018, πυρκαγιές σκοτώθηκαν
σχεδόν 100 στην Ελλάδα.

303
00:14:38,800 --> 00:14:43,866
Στη Σουηδία, οι φωτιές έκαψαν
πάνω από τον Αρκτικό Κύκλο

304
00:14:43,900 --> 00:14:46,633
στη μέση
ενός ασυνήθιστου καύσωνα.

305
00:14:46,666 --> 00:14:52,066
Και τεράστιες φωτιές κάηκαν στον Καναδά,
Ρωσία και Αυστραλία.

306
00:14:52,100 --> 00:14:56,666
Γιατί ζούμε
σε μια εποχή μεγαφύρων;

307
00:14:57,900 --> 00:14:59,433
Το μεγάλο ερώτημα είναι,

308
00:14:59,466 --> 00:15:02,532
«Είναι αυτοί οι γιγάντιοι, καταστροφικοί μεγάφειρες
βλέπουμε σήμερα 00:00:00.000.

309
00:15:02,533 --> 00:15:02,566
«Είναι γιγάντια, καταστροφικά αυτά
megafires που βλέπουμε σήμερα

310
00:15:02,567 --> 00:15:04,200
«Όπως καίγονται τα δάση,

311
00:15:04,233 --> 00:15:05,700
«ή είναι αυτό κατά κάποιο τρόπο ένα νέο φυσιολογικό

312
00:15:05,733 --> 00:15:07,866
«που δημιουργήσαμε
με τις δικές μας πράξεις,

313
00:15:07,900 --> 00:15:09,966
διαχείριση δασών,
και την κλιματική αλλαγή;»

314
00:15:18,500 --> 00:15:19,900
Κοντά στον Παράδεισο,

315
00:15:19,933 --> 00:15:23,233
οι πυροσβέστες έχουν μεγαλύτερη πίεση
ερωτήσεις στο μυαλό τους.

316
00:15:23,266 --> 00:15:28,466
Όπως πώς να σταματήσετε μια φωτιά
οδηγείται από σφοδρό άνεμο

317
00:15:28,500 --> 00:15:30,600
και απότομο έδαφος...

318
00:15:30,633 --> 00:15:35,833
Ένας σημαντικός παράγοντας
στην ανελέητη εξάπλωσή του.

319
00:15:35,866 --> 00:15:39,300
Οι ερευνητές το μελετούν αυτό

320
00:15:39,333 --> 00:15:41,200
στο
Υπουργείο Γεωργίας των Η.Π.Α.

321
00:15:41,233 --> 00:15:45,966
Missoula Fire Sciences
Εργαστήριο.

322
00:15:46,000 --> 00:15:47,733
Αν πρόκειται να κάνετε
έρευνα πυρκαγιάς,

323
00:15:47,766 --> 00:15:48,776
αυτό είναι το μέρος για να το κάνετε.

324
00:15:48,800 --> 00:15:51,966
Όλο αυτό το κτίριο είναι αφιερωμένο
να πυροβολούν.

325
00:15:52,000 --> 00:15:55,100
Στην πραγματικότητα είναι
ένα αρκετά σύνθετο φαινόμενο.

326
00:15:55,133 --> 00:15:57,133
Δεν είναι κάτι
ότι μπορείτε απλά να το παρατηρήσετε

327
00:15:57,166 --> 00:15:58,866
και καταλάβετε πώς λειτουργεί.

328
00:15:58,900 --> 00:16:02,100
Δασική Υπηρεσία
επιστήμονας Mark Finney

329
00:16:02,133 --> 00:16:06,100
μας έδειξε πώς ξεκλειδώνουν
τα μυστήρια της φωτιάς.

330
00:16:06,133 --> 00:16:08,100
Αυτός είναι λοιπόν ο θάλαμος εγκαυμάτων
ακριβώς εδώ.

331
00:16:08,133 --> 00:16:09,833
Όλα όσα κάνουμε εδώ μέσα

332
00:16:09,866 --> 00:16:12,100
έχει σχεδιαστεί για να φαίνεται
στο πώς συμπεριφέρονται οι πυρκαγιές.

333
00:16:12,133 --> 00:16:13,733
αυτήν την ημέρα,

334
00:16:13,766 --> 00:16:16,766
αυτός και μια ντουζίνα συναδέλφους του
ετοιμάζονται για δοκιμή

335
00:16:16,800 --> 00:16:22,200
σε ένα μεγάλο, ανακλινόμενο κρεβάτι με εγκαύματα
από ακριβώς κομμένο χαρτόνι.

336
00:16:22,233 --> 00:16:24,566
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι
βάλτε αυτά στο κρεβάτι με εγκαύματα

337
00:16:24,600 --> 00:16:26,366
σε κάθε είδους πυκνότητα
που θα θέλαμε

338
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
να κατασκευάσει οποιοδήποτε είδος
της φωτιάς θα θέλαμε...

339
00:16:28,433 --> 00:16:29,800
Πόσο καιρό θέλουμε να καίει,

340
00:16:29,833 --> 00:16:31,666
πόσο καιρό είναι οι φλόγες,
πόσο γρήγορα εξαπλώνεται.

341
00:16:31,700 --> 00:16:34,933
Το τραπέζι καύσης
γείσα με όργανα

342
00:16:34,966 --> 00:16:37,600
που μετρούν την πίεση
και θερμοκρασία,

343
00:16:37,633 --> 00:16:40,166
λήψη δειγμάτων 500 φορές
ένα δευτερόλεπτο.

344
00:16:40,200 --> 00:16:42,266
Και υπάρχουν κάμερες
παντού.

345
00:16:42,300 --> 00:16:46,666
Σήμερα προσπαθούν
για να καταλάβω περισσότερα

346
00:16:46,700 --> 00:16:51,066
για το πώς μια φωτιά εξαπλώνεται στην ανηφόρα,
όπως έγινε κοντά στον Παράδεισο.

347
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Εντάξει, προχώρα.

348
00:16:52,133 --> 00:16:53,700
Line of fire παιδιά, καλή γραμμή.

349
00:16:54,633 --> 00:16:56,666
Καλά.

350
00:16:58,233 --> 00:17:00,200
Οι φλόγες είναι το ορατό σημάδι

351
00:17:00,233 --> 00:17:03,900
ταχείας οξείδωσης ή πυρκαγιάς.

352
00:17:03,933 --> 00:17:08,400
Η φωτιά απαιτεί ξηρό, εύφλεκτο
υλικό ή καύσιμο,

353
00:17:08,433 --> 00:17:09,766
οξυγόνο,

354
00:17:09,800 --> 00:17:13,866
και μια πηγή θερμότητας για δημιουργία
αυτή η χημική αλυσιδωτή αντίδραση.

355
00:17:13,900 --> 00:17:17,766
Οι πυρκαγιές προσθέτουν
δύο επιπλέον στοιχεία...

356
00:17:17,800 --> 00:17:19,966
Καιρός και τοπογραφία...

357
00:17:20,000 --> 00:17:21,433
Αυτό καθορίζει πώς οι φλόγες

358
00:17:21,466 --> 00:17:24,633
θα μεγαλώσει και θα εξαπλωθεί.

359
00:17:24,666 --> 00:17:27,033
Ο λόγος που το μετράμε αυτό

360
00:17:27,066 --> 00:17:29,466
είναι ότι μπορείς πραγματικά
να πάρει φωτιές

361
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
να επιταχύνει εξαιρετικά γρήγορα
ανηφορίζοντας.

362
00:17:32,533 --> 00:17:35,066
Σε αντίθεση με το
ανθρώπους που τους πολεμούν,

363
00:17:35,100 --> 00:17:38,166
οι πυρκαγιές κινούνται πολύ πιο γρήγορα
ανηφόρα.

364
00:17:38,200 --> 00:17:39,566
Όταν έχεις κλίση,

365
00:17:39,600 --> 00:17:41,766
δεν μπορείς να πάρεις αέρα
από την ανηφορική πλευρά

366
00:17:41,800 --> 00:17:44,833
όσο πιο εύκολα μπορείς να το μπεις
από την κατηφορική πλευρά.

367
00:17:44,866 --> 00:17:47,033
Αν η κλίση
είναι αρκετά απότομο,

368
00:17:47,066 --> 00:17:49,733
όλος ο αέρας μπαίνει
από την κατηφορική πλευρά.

369
00:17:49,766 --> 00:17:52,466
Με αέρα που φουντώνει τη φωτιά

370
00:17:52,500 --> 00:17:54,300
αποκλειστικά
στην κατηφορική πλευρά,

371
00:17:54,333 --> 00:17:57,066
οι φλόγες σπρώχνονται
στην πλαγιά,

372
00:17:57,100 --> 00:18:00,166
φέρνοντάς τους σε επαφή
με περισσότερα καύσιμα.

373
00:18:00,200 --> 00:18:04,199
Η κλίση, αναρριχώμενη φωτιά μεταφέρει
πολλή ζέστη WEBVTT 00:00:00.000.

374
00:18:04,200 --> 00:18:04,233
Η κεκλιμένη, αναρριχώμενη φωτιά
μεταφέρει πολλή θερμότητα

375
00:18:04,234 --> 00:18:07,000
στα δέντρα και τη βούρτσα
μπροστά από τις φλόγες,

376
00:18:07,033 --> 00:18:11,833
προθέρμανση και στέγνωμα τους,
καθιστώντας τα πιο εύφλεκτα.

377
00:18:11,866 --> 00:18:14,066
παίρνεις πολύ,
πολύ αποτελεσματική μεταφορά θερμότητας

378
00:18:14,100 --> 00:18:16,200
και πολύ πιο γρήγορη εξάπλωση
φωτιά.

379
00:18:16,233 --> 00:18:19,866
Αυτό έγινε
όταν ξεκίνησε το Camp Fire.

380
00:18:19,900 --> 00:18:23,666
Ο άνεμος διοχέτευσε τις φλόγες
σε ένα απότομο φαράγγι,

381
00:18:23,700 --> 00:18:27,466
και επιταχύνθηκαν γρήγορα
ανηφόρα,

382
00:18:27,500 --> 00:18:30,233
δεξιά προς τον Παράδεισο.

383
00:18:30,266 --> 00:18:34,700
Το πρωί
αφού ο Παράδεισος χαθεί,

384
00:18:34,733 --> 00:18:37,900
το Camp Fire
εξαπλώνεται ακόμα.

385
00:18:40,633 --> 00:18:45,133
Ώρα να αναφέρουν οι πυροσβέστες
για την καθημερινή ενημέρωση.

386
00:18:45,166 --> 00:18:46,233
Εδώ.

387
00:18:46,266 --> 00:18:48,366
Εδώ.

388
00:18:48,400 --> 00:18:49,600
Εδώ.

389
00:18:49,633 --> 00:18:50,942
Εντάξει, καλημέρα,
όλοι.

390
00:18:50,966 --> 00:18:53,766
Έχω 7:00, πάμε
για να προχωρήσετε και να ξεκινήσετε

391
00:18:53,800 --> 00:18:55,500
με την επιχειρησιακή ενημέρωση.

392
00:18:55,533 --> 00:18:58,000
Χιλιάδες
οι πυροσβέστες είναι εδώ,

393
00:18:58,033 --> 00:18:59,400
και περισσότερα είναι στο δρόμο.

394
00:18:59,433 --> 00:19:01,466
Εντάξει, εδώ πάνω στην περιοχή Cresta,

395
00:19:01,500 --> 00:19:04,266
η φωτιά έχει προχωρήσει
προς τα ανατολικά.

396
00:19:04,300 --> 00:19:06,300
Είναι και στις δύο πλευρές του ποταμού,

397
00:19:06,333 --> 00:19:08,900
συνεχίζει να τρώει με τον τρόπο του
downcanyon.

398
00:19:08,933 --> 00:19:09,966
Καλημέρα σε όλους.

399
00:19:10,000 --> 00:19:11,733
Ο μετεωρολόγος περιστατικών Alex Hoon

400
00:19:11,766 --> 00:19:14,566
ανησυχεί
για το τι περιμένει.

401
00:19:14,600 --> 00:19:16,933
Θα υπάρξει
πολλοί μεταβαλλόμενοι άνεμοι,

402
00:19:16,966 --> 00:19:18,266
πολύ ξηρές συνθήκες.

403
00:19:18,300 --> 00:19:20,733
Χρησιμοποιήστε τις επιφυλάξεις σας,
χρησιμοποιήστε την επικοινωνία σας,

404
00:19:20,766 --> 00:19:22,966
κάντε την μια ασφαλή μέρα.

405
00:19:25,133 --> 00:19:27,200
Χτυπάει μέσα
μια σουίτα οργάνων

406
00:19:27,233 --> 00:19:31,166
στο έδαφος, σε αεροσκάφη,
και στο διάστημα.

407
00:19:31,200 --> 00:19:34,133
Σε τροχιά 22.000 μίλια
πάνω από τη Γη,

408
00:19:34,166 --> 00:19:37,466
το δίχρονο
GOES-16 καιρικός δορυφόρος

409
00:19:37,500 --> 00:19:40,966
συλλαμβάνεται ορατό και
υπέρυθρες εικόνες του Camp Fire

410
00:19:41,000 --> 00:19:42,466
από την αρχή,

411
00:19:42,500 --> 00:19:45,533
η μεγάλη εικόνα μιας μεγάλης πυρκαγιάς,

412
00:19:45,566 --> 00:19:47,833
ένα απόκοσμο απομακρυσμένο πλεονέκτημα

413
00:19:47,866 --> 00:19:51,533
να ξεστομίσει το χάος, τον θάνατο,
και καταστροφή.

414
00:19:51,566 --> 00:19:53,500
Η συγκεκριμένη εικόνα,

415
00:19:53,533 --> 00:19:55,133
καλύπτει μια χρονική περίοδο

416
00:19:55,166 --> 00:19:57,066
περίπου από τις 6:00 π.μ.
το πρωί

417
00:19:57,100 --> 00:19:59,233
σε όλη τη διαδρομή
μέχρι περίπου τις 5:00 μ.μ.

418
00:19:59,266 --> 00:20:00,633
όταν ο ήλιος αρχίζει να δύει.

419
00:20:00,666 --> 00:20:02,200
Μέσα σε αυτές τις 11 ώρες,
υπολογίζουμε,

420
00:20:02,233 --> 00:20:06,300
πήγε από το μηδέν
σε περίπου 50.000 στρέμματα.

421
00:20:06,333 --> 00:20:10,333
Και μετά τις επόμενες 12 ώρες,
μεγάλωσε άλλα 40.000 στρέμματα.

422
00:20:10,366 --> 00:20:13,300
Μόλις κυκλοφόρησε
μια εκθετική ποσότητα ενέργειας.

423
00:20:13,333 --> 00:20:14,800
Και αυτό είναι
αυτό που βλέπουμε εδώ

424
00:20:14,833 --> 00:20:16,766
στη δορυφορική εικόνα.

425
00:20:18,766 --> 00:20:23,233
Ένας μεγάλος παράγοντας στην
εκθετική εξάπλωση του Camp Megafire:

426
00:20:23,266 --> 00:20:25,600
Εντοπισμός.

427
00:20:25,633 --> 00:20:28,566
Καυτή χόβολη,
που ονομάζονται επίσης πυροσβέστες,

428
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
εκτοξεύτηκε και μεταφέρθηκε
με ανέμους ταχύτητας 50 μιλίων την ώρα,

429
00:20:31,833 --> 00:20:35,866
προσγειώθηκε όσο ένα μίλι μπροστά
του μετώπου της φωτιάς.

430
00:20:35,900 --> 00:20:38,900
Ξεκίνησαν ξανά νέες πυρκαγιές
και πάλι,

431
00:20:38,933 --> 00:20:41,933
γρήγορα, τυχαία.

432
00:20:41,966 --> 00:20:46,266
Αλλά ακριβώς πώς εντοπίζει τα καύσιμα
η ανάπτυξη των megafires

433
00:20:46,300 --> 00:20:50,466
είναι ένα από τα μεγάλα άγνωστα
στην επιστήμη των πυρκαγιών.

434
00:20:50,500 --> 00:20:53,400
Άρα φυσάει ακόμα
βορειοανατολικά.

435
00:20:53,433 --> 00:20:56,166
Ο Craig Clements ελπίζει τα δικά του
η εργασία μπορεί να οδηγήσει σε κάποιες απαντήσεις.

436
00:20:56,200 --> 00:20:58,433
Αυτό είναι ένα πραγματικό
ισχυρός πίδακας χαμηλού επιπέδου

437
00:20:58,466 --> 00:21:00,133
κατεβαίνοντας από τα βουνά.

438
00:21:00,166 --> 00:21:01,533
Αυτή τη στιγμή,

439
00:21:01,566 --> 00:21:04,699
Τα μοντέλα πρόβλεψης πυρκαγιών δεν είναι
αρκετά εκλεπτυσμένο 00:00:00.000

440
00:21:04,700 --> 00:21:04,733
μοντέλα πρόβλεψης πυρκαγιών
δεν είναι αρκετά εξελιγμένα

441
00:21:04,734 --> 00:21:07,033
να συνυπολογίσει
όλες τις πολυπλοκότητες

442
00:21:07,066 --> 00:21:09,300
της ατμόσφαιρας και του εδάφους.

443
00:21:09,333 --> 00:21:13,033
Και δεν δίνουν λογαριασμό
για κηλίδες καθόλου.

444
00:21:13,066 --> 00:21:14,933
Προσπαθούμε να προβλέψουμε

445
00:21:14,966 --> 00:21:16,966
πόσες εστίες φωτιάς
θα υπάρχει,

446
00:21:17,000 --> 00:21:20,366
και αυτό είναι κάτι
κανένα μοντέλο αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να αντέξει.

447
00:21:20,400 --> 00:21:23,033
Καλύτερα μοντέλα
θα βοηθούσε αυτή τη στιγμή

448
00:21:23,066 --> 00:21:27,500
για την ασφάλεια των πυροσβεστών
καθώς πολεμούν την πυρκαγιά του Camp.

449
00:21:29,166 --> 00:21:31,166
Αλλά για τους ανθρώπους στον Παράδεισο,

450
00:21:31,200 --> 00:21:33,966
δεν υπήρχε χρόνος
για προβλέψεις.

451
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
Έχοντας περάσει από τον Παράδεισο,

452
00:21:36,733 --> 00:21:39,933
οι λέξεις δεν το περιγράφουν.

453
00:21:42,766 --> 00:21:44,233
Δηλαδή, ε...

454
00:21:44,266 --> 00:21:48,000
Μοιάζει πολύ με το δρόμο προς τη Βαγδάτη
κατά τον πρώτο πόλεμο του Κόλπου,

455
00:21:48,033 --> 00:21:49,273
όταν τα οχήματα εγκαταλείφθηκαν...

456
00:21:49,300 --> 00:21:52,266
Αυτό είναι κυριολεκτικά
πώς έμοιαζε.

457
00:21:52,300 --> 00:21:54,866
Και ξέρουμε ότι κάποιοι άνθρωποι χάθηκαν
σε αυτούς τους δρόμους,

458
00:21:54,900 --> 00:21:57,000
και τι πήγαν αυτοί οι άνθρωποι
μέσω,

459
00:21:57,033 --> 00:21:58,273
και πραγματικά δεν είχαν καμία προειδοποίηση.

460
00:22:01,100 --> 00:22:02,333
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά

461
00:22:02,366 --> 00:22:05,333
έχουμε δει ποτέ μια ολόκληρη πόλη
στην Καλιφόρνια

462
00:22:05,366 --> 00:22:08,266
σβήστηκε από τον χάρτη
από πυρκαγιά σε άγρια περιοχή.

463
00:22:09,933 --> 00:22:15,733
Έχουμε γίνει μάρτυρες κυριολεκτικά
μια ολόκληρη κοινότητα έφυγε.

464
00:22:20,433 --> 00:22:22,900
Το megafire αυτό
έσβησε τον Παράδεισο από τον χάρτη

465
00:22:22,933 --> 00:22:27,100
είναι κάτι περισσότερο από απλά
μια μεγάλη πυρκαγιά.

466
00:22:27,133 --> 00:22:31,933
Σε αυτή την κλίμακα,
η φυσική της φωτιάς αλλάζει,

467
00:22:31,966 --> 00:22:34,600
αυξάνονται πολύ
την ένταση.

468
00:22:34,633 --> 00:22:35,766
Αλλά γιατί;

469
00:22:35,800 --> 00:22:39,033
Στη Μισούλα
Εργαστήριο Πυροσβεστικών Επιστημών,

470
00:22:39,066 --> 00:22:41,466
μηχανολόγος μηχανικός
Σάρα ΜακΆλιστερ

471
00:22:41,500 --> 00:22:43,466
αναζητά απάντηση.

472
00:22:43,500 --> 00:22:45,666
Όταν έχεις
ένα πραγματικά φαρδύ λοφίο,

473
00:22:45,700 --> 00:22:48,033
δεν τραβάς αέρα
στο λοφίο

474
00:22:48,066 --> 00:22:51,400
τόσο αποτελεσματικά όσο είσαι
αν είναι πολύ μικρότερη διάμετρος.

475
00:22:53,233 --> 00:22:54,533
Σε κάθε φωτιά,

476
00:22:54,566 --> 00:22:59,400
ρέει ψυχρότερος αέρας
για να αντικαταστήσετε τον ζεστό αέρα καθώς ανεβαίνει.

477
00:22:59,433 --> 00:23:00,666
Τις περισσότερες φορές,

478
00:23:00,700 --> 00:23:03,133
ο αέρας μπορεί να μπει
σχεδόν από οποιαδήποτε κατεύθυνση,

479
00:23:03,166 --> 00:23:04,633
χαοτικά.

480
00:23:04,666 --> 00:23:08,400
Είναι αυτό που κάνει τις φλόγες να τρεμοπαίζουν
και χορό.

481
00:23:08,433 --> 00:23:10,866
Αλλά οι φλόγες στο κέντρο
ενός megfire

482
00:23:10,900 --> 00:23:16,033
δεν τροφοδοτούνται από ψυχρότερο αέρα
από τα πλάγια ή από πάνω...

483
00:23:16,066 --> 00:23:20,033
Η γύρω φωτιά και το λοφίο
σταθείτε εμπόδιο.

484
00:23:20,066 --> 00:23:24,500
Άρα η μόνη πηγή αέρα για
αυτές οι φλόγες είναι στο επίπεδο του εδάφους.

485
00:23:24,533 --> 00:23:27,900
Όταν συμβεί αυτό,
το λοφίο αλλάζει.

486
00:23:29,666 --> 00:23:32,300
Διευθύνει η Sara McAllister
ένα πείραμα

487
00:23:32,333 --> 00:23:34,866
για την προσομοίωση αυτού του περιορισμού
αέρα από το πλάι

488
00:23:34,900 --> 00:23:37,566
χρησιμοποιώντας κάτι που μπορεί να βρείτε
στο σπίτι σας:

489
00:23:37,600 --> 00:23:39,066
Καμινάδα.

490
00:23:39,100 --> 00:23:41,233
Αναρωτιόμασταν,

491
00:23:41,266 --> 00:23:42,500
«Υπάρχει αυτός ο περιορισμός στον αέρα

492
00:23:42,533 --> 00:23:44,600
επηρεάζουν την καύση
του καυσίμου από κάτω;»

493
00:23:44,633 --> 00:23:48,200
Η ιδέα είναι ότι
κλιμακώνουμε τη συμπεριφορά μεγάλης φωτιάς

494
00:23:48,233 --> 00:23:49,833
σε μια μικρή φωτιά, με βάση το εργαστήριο
πείραμα

495
00:23:49,866 --> 00:23:52,133
και προσπαθώ να καταλάβω
τι διαφέρει.

496
00:23:52,166 --> 00:23:55,733
Εκείνη σβήνει
ένα ενιαίο στρώμα καυσίμου,

497
00:23:55,766 --> 00:23:57,633
σε αυτή την περίπτωση ξύλινα μπλοκ...

498
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι;

499
00:23:58,700 --> 00:24:01,400
Με ισοπροπυλική αλκοόλη.

500
00:24:01,433 --> 00:24:02,899
Καίγεται πολύ όμορφα. WEBVTT
00:00:00.000.

501
00:24:02,900 --> 00:24:02,933
Καίγεται πολύ όμορφα.

502
00:24:02,934 --> 00:24:07,500
Στο ύπαιθρο, οι φλόγες είναι
περίπου πέντε πόδια ύψος,

503
00:24:07,533 --> 00:24:10,666
καθώς ο αέρας ρέει μέσα
από όλες τις κατευθύνσεις.

504
00:24:10,700 --> 00:24:12,300
Τώρα προσέξτε τι συμβαίνει

505
00:24:12,333 --> 00:24:15,000
όταν γλιστράει το φλεγόμενο ξύλο
κάτω από την καμινάδα,

506
00:24:15,033 --> 00:24:18,800
εμποδίζοντας την πλάγια ροή αέρα.

507
00:24:18,833 --> 00:24:21,100
Κοιτάμε λοιπόν
Ύψος φλόγας 15-, ίσως 16 ποδιών

508
00:24:21,133 --> 00:24:22,666
μακριά από μια κλίνη καυσίμου.

509
00:24:22,700 --> 00:24:23,800
Αρκετά η αύξηση.

510
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
Υπάρχει μια ανατροφοδότηση.

511
00:24:25,866 --> 00:24:27,000
Όταν οι φωτιές μεγαλώνουν,

512
00:24:27,033 --> 00:24:29,366
όλος αυτός ο αέρας
που δεν μπορεί να μπει σε αυτό το λοφίο

513
00:24:29,400 --> 00:24:30,700
πρέπει να μπει στο έδαφος,

514
00:24:30,733 --> 00:24:33,166
που είναι βασικά
απλά ανάβει τη φωτιά σου.

515
00:24:34,900 --> 00:24:37,600
Το φαινόμενο της καμινάδας
που δημιουργήθηκε από γιγάντια λοφία

516
00:24:37,633 --> 00:24:41,866
κάνει τα megafires να μεγαλώνουν,
που φουντώνει ακόμη περισσότερο τις φλόγες.

517
00:24:41,900 --> 00:24:46,466
Είναι ένας τρομακτικός βρόχος ανατροφοδότησης
αυτό γίνεται ακόμα πιο τρομακτικό

518
00:24:46,500 --> 00:24:50,166
όταν γίνεται ένα λοφίο
μια δίνη της φωτιάς.

519
00:24:52,733 --> 00:24:56,000
Η φωτιά το στροβιλίζει
σχηματίστε στη μέση φωτιά σας,

520
00:24:56,033 --> 00:24:57,942
τα βλέπεις για λίγα δευτερόλεπτα,
και έχουν φύγει.

521
00:24:57,966 --> 00:25:01,900
Και κανονικά,
δεν προκαλούν μεγάλη ανησυχία.

522
00:25:01,933 --> 00:25:06,033
Αλλά τα μεγαλύτερα,
κυριολεκτικά πυροδοτούν ανεμοστρόβιλους,

523
00:25:06,066 --> 00:25:07,433
δεν μπορεί να αγνοηθεί.

524
00:25:10,033 --> 00:25:13,200
Οι επιστήμονες συνήθιζαν να σκέφτονται
ήταν σπάνιες, ακόμη και απίθανες.

525
00:25:13,233 --> 00:25:16,166
Αλλά όπως γίνονται megafires
πιο συνηθισμένο,

526
00:25:16,200 --> 00:25:19,133
αυτό δεν ισχύει πλέον.

527
00:25:19,166 --> 00:25:22,266
Τρεις μήνες
πριν από την πυρκαγιά του στρατοπέδου,

528
00:25:22,300 --> 00:25:25,466
αυτό συμβαίνει
στο Ρέντινγκ της Καλιφόρνια.

529
00:25:25,500 --> 00:25:29,366
Το Carr Megafire γεννιέται
ένας φονικός ανεμοστρόβιλος πυρκαγιάς

530
00:25:29,400 --> 00:25:34,600
που δημιουργεί ανέμους
πλησιάζει τα 165 μίλια την ώρα.

531
00:25:34,633 --> 00:25:37,800
Τι προκαλεί όμως τις φλόγες
να αρχίσω να γυρίζω;

532
00:25:37,833 --> 00:25:39,000
Εκπληκτική επιτυχία.

533
00:25:39,033 --> 00:25:42,033
Αυτό εδώ είναι ένα
γεννήτρια στροβιλισμού πυρκαγιάς.

534
00:25:42,066 --> 00:25:45,166
Είναι μια συσκευή που μας επιτρέπει
να μελετήσει πώς σχηματίζονται οι δίνες της φωτιάς

535
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
και τη δομή της δίνης

536
00:25:47,133 --> 00:25:48,666
που παράγεται
μέσα στη δίνη.

537
00:25:50,166 --> 00:25:54,133
Λέει ο Mark Finney
ξεκινούν με ταραχώδεις, ισχυρούς ανέμους

538
00:25:54,166 --> 00:25:58,433
που στέλνουν μονόπλευρο ρεύμα
αέρα στις φλόγες.

539
00:25:58,466 --> 00:26:01,400
Επιδεικνύει
τι θα γίνει μετά.

540
00:26:01,433 --> 00:26:03,400
Θα παρατηρήσετε στην αρχή

541
00:26:03,433 --> 00:26:05,366
ότι οι φλόγες
είναι πολύ ανοργάνωτοι.

542
00:26:05,400 --> 00:26:08,600
Αλλά ως εισροή
αρχίζει να μπαίνει

543
00:26:08,633 --> 00:26:10,366
με στροβιλιστικό τρόπο,

544
00:26:10,400 --> 00:26:14,900
τις ίδιες τις φλόγες
γίνει αρκετά οργανωμένος.

545
00:26:14,933 --> 00:26:19,866
Ο αέρας ρέει μέσα
όλο και πιο γρήγορα από κάτω,

546
00:26:19,900 --> 00:26:22,933
ανάβοντας τις φλόγες,
ενισχύοντας τη δίνη.

547
00:26:22,966 --> 00:26:25,366
Ο ρυθμός καύσης του καυσίμου
αυξάνει

548
00:26:25,400 --> 00:26:28,333
κατά τρεις έως οκτώ φορές
καθώς η δίνη αρχίζει να αναπτύσσεται.

549
00:26:30,033 --> 00:26:31,500
Ο ανεμοστρόβιλος πυρκαγιάς στο Ρέντινγκ

550
00:26:31,533 --> 00:26:36,233
αναπτύσσεται μετά την έναρξη του ανέμου
φυσώντας στην ενδοχώρα από τον Ειρηνικό.

551
00:26:36,266 --> 00:26:38,266
Όταν συγκρούεται με τη φωτιά,

552
00:26:38,300 --> 00:26:41,600
δημιουργεί ισχυρά,
στροβιλιζόμενοι άνεμοι.

553
00:26:41,633 --> 00:26:44,700
Όλα τα συστατικά
ενός επικού ανεμοστρόβιλου πυρκαγιάς

554
00:26:44,733 --> 00:26:46,800
βρίσκονται τώρα στη θέση τους.

555
00:26:46,833 --> 00:26:52,633
Αυτό κατατάχθηκε ως ένα
E.F.-3, Ενισχυμένος ανεμοστρόβιλος κλίμακας Fujita.

556
00:26:52,666 --> 00:26:57,266
Πιστεύω ότι αυτό είναι το πιο δυνατό
τεκμηριωμένος ανεμοστρόβιλος που προκαλείται από φωτιά.

557
00:26:57,300 --> 00:27:01,799
Οι θερμοκρασίες φτάνουν τους 2.700 βαθμούς
Φαρενάιτ, 00:00:00.000.

558
00:27:01,800 --> 00:27:01,833
Οι θερμοκρασίες φτάνουν
2.700 βαθμοί Φαρενάιτ,

559
00:27:01,834 --> 00:27:04,100
αρκετά ζεστό για να λιώσει το ατσάλι.

560
00:27:04,133 --> 00:27:07,366
Διαρκεί για 30 λεπτά.

561
00:27:07,400 --> 00:27:11,466
Είδαμε πράγματα όπως
σωλήνες τυλιγμένοι γύρω από δέντρα,

562
00:27:11,500 --> 00:27:13,366
αναποδογυρισμένα αυτοκίνητα,

563
00:27:13,400 --> 00:27:15,433
ηλεκτροφόρα καλώδια που διακόπηκαν

564
00:27:15,466 --> 00:27:17,666
από πύργους 90 ποδιών
που κατεβλήθησαν.

565
00:27:17,700 --> 00:27:20,766
Οι άνεμοι να το κάνουν αυτό
είναι ακραίες.

566
00:27:25,466 --> 00:27:29,700
Μια λέξη που επαναπροσδιορίζεται από megafires

567
00:27:29,733 --> 00:27:34,966
καθώς μεγαλώνουν σε μέγεθος, συχνότητα,
και αντίκτυπο.

568
00:27:35,000 --> 00:27:36,241
Αλλά η καταστροφή που δημιουργούν

569
00:27:36,266 --> 00:27:39,833
καθιστά εύκολη την παράβλεψη
ένα σημαντικό σημείο:

570
00:27:39,866 --> 00:27:43,966
Η φωτιά είναι ένα ουσιαστικό μέρος
ενός φυσικού κύκλου

571
00:27:44,000 --> 00:27:46,300
που κρατά ένα δάσος υγιές.

572
00:27:46,333 --> 00:27:47,600
Αυτό που κάνει η φωτιά είναι,

573
00:27:47,633 --> 00:27:50,500
ουσιαστικά απελευθερώνει
θρεπτικά συστατικά, πολύτιμα θρεπτικά συστατικά,

574
00:27:50,533 --> 00:27:52,866
στο έδαφος

575
00:27:52,900 --> 00:27:54,600
ώστε τα νέα φυτά
μπορεί να αναπτυχθεί και να ευδοκιμήσει,

576
00:27:54,633 --> 00:27:56,066
και δημιουργεί έναν κύκλο

577
00:27:56,100 --> 00:27:57,833
όπου όταν τα φυτά μεγαλώσουν αρκετά,

578
00:27:57,866 --> 00:27:59,800
ουσιαστικά,
στήνουν το σύστημα

579
00:27:59,833 --> 00:28:01,633
για μια μελλοντική πυρκαγιά.

580
00:28:03,466 --> 00:28:06,900
Η συντονισμένη προσπάθεια
για να σταματήσει αυτός ο κύκλος της φωτιάς

581
00:28:06,933 --> 00:28:11,233
ξεκίνησε πριν από περισσότερο από έναν αιώνα.

582
00:28:11,266 --> 00:28:12,600
Η σύγχρονη ιστορία της φωτιάς
στις Η.Π.Α.,

583
00:28:12,633 --> 00:28:13,633
ιστορία πυρκαγιάς στην άγρια περιοχή,

584
00:28:13,666 --> 00:28:14,933
αρχίζει το 1910, πραγματικά.

585
00:28:14,966 --> 00:28:20,033
Η άνοιξη του
Το 1910 φέρνει έντονη ξηρασία

586
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
στα βόρεια Βραχώδη Όρη.

587
00:28:24,633 --> 00:28:27,300
Τον Απρίλιο αναβλύζουν αναμμένα κάρβουνα
από μια ατμομηχανή chugging

588
00:28:27,333 --> 00:28:30,633
πυρκαγιά στη δυτική Μοντάνα.

589
00:28:30,666 --> 00:28:31,866
Με λίγα λόγια,

590
00:28:31,900 --> 00:28:34,433
υπάρχουν εκατοντάδες
από μικρές φωτιές που καίνε εκεί

591
00:28:34,466 --> 00:28:36,233
και στο Αϊντάχο.

592
00:28:36,266 --> 00:28:39,366
Καθώς η άνοιξη γίνεται καλοκαίρι,

593
00:28:39,400 --> 00:28:42,266
η ξηρασία επιμένει,
οι άνεμοι σηκώνονται,

594
00:28:42,300 --> 00:28:45,433
και οι φωτιές μεγαλώνουν.

595
00:28:45,466 --> 00:28:48,933
3.000 άντρες είναι
στην πρώτη γραμμή,

596
00:28:48,966 --> 00:28:51,166
προσπαθώντας να σβήσει τις φλόγες.

597
00:28:51,200 --> 00:28:53,366
Υπήρχε μια οργάνωση,

598
00:28:53,400 --> 00:28:55,633
η Δασική Υπηρεσία των ΗΠΑ,
μόλις πέντε χρονών,

599
00:28:55,666 --> 00:28:58,833
που κατηγορήθηκε τώρα για
αντιμετώπιση αυτών των μεγάλων πυρκαγιών.

600
00:28:58,866 --> 00:29:01,333
Το 1910 κατέκλυσε το σύστημα
εντελώς.

601
00:29:01,366 --> 00:29:04,133
Τρία και τέταρτα εκατομμύρια
στρέμματα στα βόρεια Βραχώδη Όρη,

602
00:29:04,166 --> 00:29:06,933
το μεγαλύτερο μέρος του συγκεντρώθηκε
σε ένα διήμερο

603
00:29:06,966 --> 00:29:08,300
που ονομάζεται Big Blowup.

604
00:29:10,500 --> 00:29:12,533
Το Big Blowup ενεργοποιείται

605
00:29:12,566 --> 00:29:16,666
όταν γυρίζουν άνεμοι με δύναμη τυφώνα
αυτές οι μικρότερες φωτιές

606
00:29:16,700 --> 00:29:19,000
σε πολλές γιγάντιες καταιγίδες.

607
00:29:21,600 --> 00:29:24,133
Αφήνουν ένα μονοπάτι
της καταστροφής,

608
00:29:24,166 --> 00:29:28,566
απανθρακώνοντας μια περιοχή
το μέγεθος του Κονέκτικατ.

609
00:29:28,600 --> 00:29:33,166
Σκοτώνονται 78 πυροσβέστες.

610
00:29:33,200 --> 00:29:37,700
Και η ιστορία
και οικολογία των δασών των Η.Π.Α

611
00:29:37,733 --> 00:29:39,766
θα άλλαζε για πάντα.

612
00:29:39,800 --> 00:29:41,900
Η σκέψη ήταν,

613
00:29:41,933 --> 00:29:43,276
«Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
αυτές οι φωτιές.

614
00:29:43,300 --> 00:29:47,066
«Αν είχαμε περισσότερους άντρες,
περισσότερες τηλεφωνικές γραμμές,

615
00:29:47,100 --> 00:29:48,500
«περισσότεροι πύργοι επιφυλακής,

616
00:29:48,533 --> 00:29:50,533
«Θα μπορούσαμε να πιάσουμε
αυτές οι φωτιές νωρίς

617
00:29:50,566 --> 00:29:54,300
και δεν θα υπήρχε
μια μεγάλη έκρηξη».

618
00:29:54,333 --> 00:29:56,276
Η επίθεση του Προέδρου Ρούσβελτ
σχετικά με την κατάθλιψη ξεκίνησε

619
00:29:56,300 --> 00:29:58,466
με την επείγουσα συντήρησή του
έργο.

620
00:29:58,500 --> 00:30:00,333
Κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης,

621
00:30:00,366 --> 00:30:02,632
Αρχηγός δασικής υπηρεσίας Φερδινάνδος
Silcox WEBVTT 00:00:00.000.

622
00:30:02,633 --> 00:30:02,666
Διευθυντής Δασαρχείου
Φέρντιναντ Σίλκοξ

623
00:30:02,667 --> 00:30:05,566
αναπτύσσει εργαζομένους στο New Deal
και χρήματα

624
00:30:05,600 --> 00:30:07,966
για την αναμόρφωση των εθνικών δασών

625
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
με δρόμους, πύργους επιφυλακής,
και τηλεφωνικές γραμμές.

626
00:30:12,033 --> 00:30:14,333
Στη συνέχεια, το 1935,

627
00:30:14,366 --> 00:30:19,000
ανακοινώνει κάτι
κάλεσε την πολιτική 10:00 π.μ.

628
00:30:19,033 --> 00:30:20,233
Αυτό σήμαινε ότι μέχρι τις 10:00

629
00:30:20,266 --> 00:30:22,133
το επόμενο πρωί
η αναφορά πυρκαγιάς,

630
00:30:22,166 --> 00:30:23,566
θα είχες αυτή τη φωτιά
ελεγχόμενη.

631
00:30:23,600 --> 00:30:27,166
Αν βρήκες λοιπόν τη φωτιά
στις 10:00 μ.μ. Τρίτη βράδυ,

632
00:30:27,200 --> 00:30:30,066
θα το είχες ελεγχόμενο
έως τις 10:00 το πρωί της Τετάρτης.

633
00:30:30,100 --> 00:30:31,500
Αν αποτύχατε Τετάρτη πρωί,

634
00:30:31,533 --> 00:30:32,576
τότε θα σχεδίαζες
να το ελέγχετε

635
00:30:32,600 --> 00:30:33,900
έως τις 10:00 το πρωί της Πέμπτης.

636
00:30:33,933 --> 00:30:38,033
Η Ουάσιγκτον δίνει
το Δασαρχείο τα χρήματα

637
00:30:38,066 --> 00:30:40,700
να κάνουμε την πολιτική 10:00 π.μ
μια πραγματικότητα.

638
00:30:40,733 --> 00:30:42,966
Έτσι αναπτύσσετε καπνογόνα.

639
00:30:43,000 --> 00:30:45,033
Αναπτύσσεις οργανωμένα συνεργεία.

640
00:30:45,066 --> 00:30:47,566
Βάζεις μονοπάτια.

641
00:30:47,600 --> 00:30:49,366
«Θα νικήσουμε
πίσω την απειλή της φωτιάς».

642
00:30:49,400 --> 00:30:53,133
Με την πάροδο του χρόνου,
το αμερικανικό κοινό ερωτεύεται

643
00:30:53,166 --> 00:30:57,666
με την ηρωική αφήγηση
από καπνογόνα και πυροβολισμούς,

644
00:30:57,700 --> 00:30:59,800
ενώ τρέφονται με σταθερή διατροφή

645
00:30:59,833 --> 00:31:01,966
των ανακοινώσεων δημόσιας υπηρεσίας
από το Smokey Bear.

646
00:31:02,000 --> 00:31:06,066
Θυμηθείτε, μόνο εσείς μπορείτε να αποτρέψετε
δασικές πυρκαγιές.

647
00:31:06,100 --> 00:31:07,833
Το μήνυμα φαίνεται ξεκάθαρο:

648
00:31:07,866 --> 00:31:09,833
Οι δασικές πυρκαγιές είναι ο εχθρός,

649
00:31:09,866 --> 00:31:13,833
να αποφευχθεί ή να επιτεθεί
πάση θυσία.

650
00:31:13,866 --> 00:31:15,166
Όλη η επιστήμη,

651
00:31:15,200 --> 00:31:16,233
όλους τους αξιωματούχους,

652
00:31:16,266 --> 00:31:19,000
είναι πολύ πρόθυμοι να εξαλείψουν τη φωτιά.

653
00:31:19,033 --> 00:31:20,833
Δεν βλέπουν κανένα σκοπό σε αυτό.

654
00:31:20,866 --> 00:31:23,166
Είναι επικίνδυνο, είναι ενοχλητικό.

655
00:31:23,200 --> 00:31:25,833
«Θα βρούμε
μια σύγχρονη εναλλακτική».

656
00:31:25,866 --> 00:31:31,466
Αλλά ο πόλεμος στη φωτιά
δημιουργεί κάποιες απρόβλεπτες συνέπειες.

657
00:31:31,500 --> 00:31:34,366
Με τον φυσικό κύκλο
διακόπηκε,

658
00:31:34,400 --> 00:31:37,766
τα δάση γίνονται πυκνά
με καύσιμα για πυρκαγιές.

659
00:31:37,800 --> 00:31:40,433
Έτσι στις δεκαετίες του 1960 και του 1970,

660
00:31:40,466 --> 00:31:45,400
οι σπόροι ενός νέου είδους
η σκέψη αρχίζει να ριζώνει.

661
00:31:45,433 --> 00:31:47,333
Πραγματοποιήθηκε το 1978 περίπου

662
00:31:47,366 --> 00:31:50,166
ότι δεν θα νικούσαμε
με την καταστολή της φωτιάς.

663
00:31:50,200 --> 00:31:52,133
Είχαμε περισσότερες φωτιές,

664
00:31:52,166 --> 00:31:53,476
ανεξάρτητα από το πόσα χρήματα
ξοδέψαμε,

665
00:31:53,500 --> 00:31:55,733
όση τεχνολογία κι αν είναι
ρίξαμε στις φωτιές.

666
00:31:55,766 --> 00:31:58,000
Η πολιτική των 10:00 π.μ
εγκαταλείφθηκε

667
00:31:58,033 --> 00:32:00,300
και μια νέα πολιτική πυρκαγιάς
εισήχθη,

668
00:32:00,333 --> 00:32:03,800
εκεί που υποτίθεται ότι βρισκόταν η φωτιά
ενσωματωθεί πιο ολοκληρωμένα

669
00:32:03,833 --> 00:32:06,200
στη διαχείριση άγριων εκτάσεων.

670
00:32:06,233 --> 00:32:07,733
Αντί για ολοκληρωτικό πόλεμο,

671
00:32:07,766 --> 00:32:12,200
είναι μια πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση:

672
00:32:12,233 --> 00:32:14,066
Συνταγογραφούμενα εγκαύματα ενθαρρύνονται.

673
00:32:14,100 --> 00:32:16,833
Οι πυρκαγιές δεν δέχθηκαν επίθεση,
αλλά κατάφερε,

674
00:32:16,866 --> 00:32:21,000
αφήνεται να καεί
όποτε και όπου είναι δυνατόν.

675
00:32:21,033 --> 00:32:22,766
Αλλά στον πραγματικό κόσμο,

676
00:32:22,800 --> 00:32:26,133
αποδεικνύεται πολύ πιο εύκολο να το πεις
από ό,τι έγινε.

677
00:32:26,166 --> 00:32:27,900
Είναι δύσκολο να βρεις ένα μέρος

678
00:32:27,933 --> 00:32:30,466
εκεί που δεν είναι η νέα πολιτική
σε αντίθεση

679
00:32:30,500 --> 00:32:34,200
με μια οικοδομική έκρηξη
στο δάσος.

680
00:32:38,333 --> 00:32:42,700
Τον Αύγουστο του 2018, ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα
στα βουνά Cascade,

681
00:32:42,733 --> 00:32:44,866
90 μίλια ανατολικά του Σιάτλ.

682
00:32:44,900 --> 00:32:47,400
Το Cougar Creek Fire σκίζει

683
00:32:47,433 --> 00:32:51,100
μέσω του Okanogan-Wenatchee
Εθνικό Δάσος.

684
00:32:51,133 --> 00:32:53,533
Η περιοχή είναι αραιοκατοικημένη,

685
00:32:53,566 --> 00:32:56,800
και άρχισε η φωτιά
με κεραυνό.

686
00:32:58,000 --> 00:33:00,833
Μπορεί να φαίνεται
σαν το τέλειο μέρος

687
00:33:00,866 --> 00:33:04,199
να αφήσει μια φωτιά να ανάψει. WEBVTT
00:00:00.000

688
00:33:04,200 --> 00:33:04,233
να αφήσει μια φωτιά να ανάψει.

689
00:33:04,234 --> 00:33:07,633
Όμως η φωτιά έχει πάρει
πολύ μεγάλο, πολύ γρήγορα,

690
00:33:07,666 --> 00:33:10,300
και κατευθύνεται
προς τις μικρές κοινότητες

691
00:33:10,333 --> 00:33:11,733
φωλιασμένο στο δάσος.

692
00:33:14,066 --> 00:33:16,533
Ο υπεύθυνος λοιπόν
πραγματικά δεν έχει επιλογή.

693
00:33:16,566 --> 00:33:18,600
Πρωί όλοι.

694
00:33:18,633 --> 00:33:20,142
Πρέπει
τραβήξτε μια γραμμή στο δάσος

695
00:33:20,166 --> 00:33:23,566
και σταματήστε τη φωτιά
από το να κινηθεί πέρα από αυτό.

696
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Σήμερα θα είναι
μια πολυάσχολη μέρα πυρκαγιάς.

697
00:33:25,633 --> 00:33:27,700
Οπότε το ρωτάω ψυχικά
να είμαστε εκεί

698
00:33:27,733 --> 00:33:29,166
και να είσαι έτοιμος για αυτό.

699
00:33:29,200 --> 00:33:32,866
Ο Νόελ Λίβινγκστον είναι
ένας βετεράνος διοικητής περιστατικών

700
00:33:32,900 --> 00:33:34,866
για τη δασική υπηρεσία των ΗΠΑ.

701
00:33:34,900 --> 00:33:38,733
Αρχισε να παλεύει με τις φωτιές
πριν 36 χρόνια.

702
00:33:38,766 --> 00:33:41,500
Πώς τα καταφέρνουμε
αυτό το πρόβλημα πυρκαγιάς που έχουμε;

703
00:33:41,533 --> 00:33:42,576
Γιατί έχουμε πρόβλημα φωτιάς.

704
00:33:42,600 --> 00:33:44,633
Έχουμε τοπία
που είναι εκτός συγχρονισμού,

705
00:33:44,666 --> 00:33:47,033
και έχουμε ανθρώπους που ζουν
στα ίδια τοπία.

706
00:33:47,066 --> 00:33:49,666
Η εύκολη λύση του,
«Λοιπόν, ας το αφήσουμε να καεί»

707
00:33:49,700 --> 00:33:52,200
δεν είναι ρεαλιστικό.

708
00:33:52,233 --> 00:33:55,300
Σήμερα, σχεδόν 100 εκατομμύρια
Οι Αμερικανοί πήραν την απόφαση

709
00:33:55,333 --> 00:33:57,333
να ζεις στο δάσος,

710
00:33:57,366 --> 00:34:02,233
αυτό που αποκαλούν οι επιστήμονες
η διεπαφή άγριας περιοχής-αστικής περιοχής.

711
00:34:02,266 --> 00:34:04,066
Αγαπάμε αυτά τα μέρη,

712
00:34:04,100 --> 00:34:07,333
κι όμως ζούμε
με ορισμένο κίνδυνο

713
00:34:07,366 --> 00:34:09,666
ότι θα φουντώσουν στις φλόγες.

714
00:34:09,700 --> 00:34:12,600
Κυριολεκτικά βάζουμε σπίτια
στη γραμμή του πυρός.

715
00:34:12,633 --> 00:34:15,333
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες
των σπιτιών

716
00:34:15,366 --> 00:34:18,166
που έχουν απειληθεί
τις τελευταίες δεκαετίες

717
00:34:18,200 --> 00:34:19,166
από πυρκαγιές,

718
00:34:19,200 --> 00:34:21,466
και περιμένουμε να ανέβει.

719
00:34:23,133 --> 00:34:25,800
Κάθε πυροσβέστης
εδώ στο Cougar Creek

720
00:34:25,833 --> 00:34:27,300
ξέρει την πικρή ειρωνεία:

721
00:34:27,333 --> 00:34:29,933
Η επιτυχία τους βραχυπρόθεσμα

722
00:34:29,966 --> 00:34:33,600
μπορεί να κάνει τους ανθρώπους κοντά
νιώθεις ασφαλής ζώντας εδώ

723
00:34:33,633 --> 00:34:35,566
και ενθαρρύνουν
ακόμα περισσότερο κτίριο.

724
00:34:35,600 --> 00:34:38,833
Αλλά είναι μια ψεύτικη αίσθηση
της ασφάλειας.

725
00:34:38,866 --> 00:34:41,566
Κάθε φορά σταματούν μια φωτιά
στα ίχνη του,

726
00:34:41,600 --> 00:34:45,600
καύσιμο για το αναπόφευκτο
χτίζει,

727
00:34:45,633 --> 00:34:50,066
και οι πυρκαγιές είναι πιο πιθανές
να γίνουν μεγαφείρες.

728
00:34:50,100 --> 00:34:51,900
Επειδή έχουμε αποκλείσει τη φωτιά

729
00:34:51,933 --> 00:34:53,866
τα τελευταία εκατό χρόνια
ή έτσι,

730
00:34:53,900 --> 00:34:55,666
ιδιαίτερα
σε πολύ δασώδεις συστάδες,

731
00:34:55,700 --> 00:34:58,933
παίρνουμε περισσότερο από ένα
συνεχές, υψηλής έντασης εκδήλωση

732
00:34:58,966 --> 00:35:00,533
σε αυτούς τους τύπους κερκίδων.

733
00:35:00,566 --> 00:35:02,966
Αυτό ανεβάζει το
για τους πυροσβέστες

734
00:35:03,000 --> 00:35:05,966
κάνει ήδη πολύ επικίνδυνη δουλειά.

735
00:35:06,000 --> 00:35:08,900
Καθώς η φωτιά μεγαλώνει σε δύναμη,

736
00:35:08,933 --> 00:35:12,166
αξιωματικός ασφαλείας Jennifer Rabuck
βρίσκεται σε αποστολή προσκοπισμού

737
00:35:12,200 --> 00:35:13,333
κοντά στην πυροσβεστική γραμμή.

738
00:35:16,466 --> 00:35:19,866
Στόχος της είναι να βρει μια ισορροπία
ανάμεσα σε σωτήρια

739
00:35:19,900 --> 00:35:24,266
και προστατεύοντας
ζωές των πυροσβεστών.

740
00:35:24,300 --> 00:35:25,509
Αυτό είναι το πρωταρχικό μας
γραμμή συγκράτησης

741
00:35:25,533 --> 00:35:26,900
που περπατάμε.

742
00:35:26,933 --> 00:35:28,700
Η φωτιά είναι στα δεξιά μας.

743
00:35:28,733 --> 00:35:31,000
Ιδανικά,
θα θέλαμε να κρατήσουμε αυτή τη γραμμή.

744
00:35:31,033 --> 00:35:33,266
Καυτή χόβολη από την πυρκαγιά,

745
00:35:33,300 --> 00:35:34,833
εκτοξεύτηκε και μεταφέρθηκε
από τον άνεμο,

746
00:35:34,866 --> 00:35:40,333
πετούν από πάνω, προσγειώνονται
σε τι ισοδυναμεί με προσάναμμα.

747
00:35:40,366 --> 00:35:41,900
Κοιτάς μερικά από αυτά,

748
00:35:41,933 --> 00:35:43,033
είναι όλα ξερά και νεκρά,

749
00:35:43,066 --> 00:35:44,966
και απλά ξεφλουδίζει
στα δάχτυλά σου.

750
00:35:45,000 --> 00:35:46,433
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα

751
00:35:46,466 --> 00:35:50,333
που έχει κάθε είδους
της αντίστασης να πάρει.

752
00:35:50,366 --> 00:35:51,700
Αν μια χόβολη πέσει εδώ μέσα,

753
00:35:51,733 --> 00:35:53,209
αυτό το κομμάτι ξύλο πάει
να πάρει φωτιά.

754
00:35:53,233 --> 00:35:58,066
Οι νεκροί,
Το ξερό ξύλο είναι το σημείο όπου ξεκινούν οι πυρκαγιές,

755
00:35:58,100 --> 00:36:00,266
αλλά όχι εκεί που τελειώνουν.

756
00:36:00,300 --> 00:36:04,065
Με τη θερμοκρασία υψηλή και την
υγρασία τόσο χαμηλή, WEBVTT 00:00:00.000.

757
00:36:04,066 --> 00:36:04,100
Με υψηλή θερμοκρασία
και η υγρασία τόσο χαμηλή,

758
00:36:04,101 --> 00:36:10,266
όλα εδώ είναι αφυδατωμένα
και πολύ εύφλεκτο.

759
00:36:10,300 --> 00:36:12,766
Αυτό λέμε
πυρπόληση δέντρου

760
00:36:12,800 --> 00:36:14,333
ή ακόμα και ομαδική πυρπόληση.

761
00:36:14,366 --> 00:36:15,500
Το μόνο δέντρο θα ήταν ένα,

762
00:36:15,533 --> 00:36:17,966
ομαδική πυρπόληση θα ήταν
τσέπες δέντρων.

763
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
Όταν καίγεται,
ξεκινάει από το κάτω μέρος.

764
00:36:20,233 --> 00:36:23,866
Και καθώς αυτές οι φλόγες μεγαλώνουν,
στέλνει αυτή τη ζέστη

765
00:36:23,900 --> 00:36:27,133
στο ζωντανό μέρος του δέντρου,
το πράσινο μέρος του δέντρου,

766
00:36:27,166 --> 00:36:28,466
προθέρμανση του,

767
00:36:28,500 --> 00:36:31,966
οπότε είναι πιο δεκτικό
σε αυτή τη συσσώρευση και τη συσσώρευση,

768
00:36:32,000 --> 00:36:33,900
και φτάνει
ένα ορισμένο σημείο καύσης,

769
00:36:33,933 --> 00:36:37,666
όπου ολόκληρο το δέντρο
θα ανέβει.

770
00:36:40,866 --> 00:36:43,233
Και μπορείτε να δείτε τη χόβολη που πλένεται
βγαίνοντας από αυτά,

771
00:36:43,266 --> 00:36:45,076
και μπορείτε να δείτε πόσο μακριά
περνάει πάνω από την κορυφογραμμή.

772
00:36:45,100 --> 00:36:46,409
Αυτό είναι ένα μεροκάματο
δέντρο που ανέβηκε;

773
00:36:46,433 --> 00:36:48,500
Αυτό είναι ένα ζωντανό δέντρο.

774
00:36:53,833 --> 00:36:56,000
Αυτό που περνάει από το μυαλό σου
όταν το βλέπεις αυτό;

775
00:36:56,033 --> 00:36:59,100
Αυτή τη στιγμή αναρωτιέμαι
αν είμαστε σε καλό σημείο.

776
00:36:59,133 --> 00:37:04,466
The Cougar Creek Fire
θα κάψει περισσότερα από 42.000 στρέμματα

777
00:37:04,500 --> 00:37:05,833
πριν σταματήσει να εξαπλώνεται.

778
00:37:05,866 --> 00:37:08,666
Αλλά καμία κατασκευή δεν έχει υποστεί ζημιά.

779
00:37:08,700 --> 00:37:14,033
Άλλη μια νίκη για τη χώρα
δύναμη καταπολέμησης των πυρκαγιών.

780
00:37:14,066 --> 00:37:17,933
Τα καταφέρνουν στο 97% των περιπτώσεων.

781
00:37:22,533 --> 00:37:24,833
Ένας αιώνας αποκλεισμού της φωτιάς

782
00:37:24,866 --> 00:37:28,333
έχει δημιουργήσει κάποια ανθυγιεινά,
επικίνδυνα δάση

783
00:37:28,366 --> 00:37:30,633
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

784
00:37:33,133 --> 00:37:38,666
Αλλά πώς είναι καλύτερο να επιτρέψουμε τα δάση,
φωτιά, και άνθρωποι να συνυπάρχουν;

785
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
Η οικολόγος της φωτιάς Σάρον Χουντ
δοκιμάζει κάποιες εναλλακτικές

786
00:37:42,033 --> 00:37:44,733
στη δυτική Μοντάνα.

787
00:37:44,766 --> 00:37:45,933
Κατάλαβα το κουκούτσι.

788
00:37:45,966 --> 00:37:47,633
Ομορφη.

789
00:37:47,666 --> 00:37:52,666
Αυτό το οικόπεδο 30 στρεμμάτων
αποτελεί μέρος μιας μακροχρόνιας μελέτης

790
00:37:52,700 --> 00:37:57,366
για να δούμε αν υπάρχει καλύτερος τρόπος
να διαχειριζόμαστε τα δάση μας.

791
00:37:57,400 --> 00:37:59,366
Δεν έχει καεί εδώ και 100 χρόνια,

792
00:37:59,400 --> 00:38:02,200
και γεμίζει με καύσιμο
για φωτιά.

793
00:38:02,233 --> 00:38:07,666
Είναι δύσκολο να το οργώσεις,
πολύ λιγότερο κάνουν τη δουλειά τους.

794
00:38:07,700 --> 00:38:11,200
Εσύ βασικά
δεν μπορώ να το δω μέσα,

795
00:38:11,233 --> 00:38:12,509
και όταν προσπαθείς να περπατήσεις
μέσα από αυτό,

796
00:38:12,533 --> 00:38:14,900
υφαίνεις
μέσα από πολύ μικρά δέντρα,

797
00:38:14,933 --> 00:38:17,333
πατάς
πάνω από πολλά κούτσουρα.

798
00:38:17,366 --> 00:38:21,866
Είναι η πυκνότητα
αυτό μου κάνει εντύπωση.

799
00:38:21,900 --> 00:38:26,166
Οι νεκροί και
μικρά δέντρα και οι θάμνοι

800
00:38:26,200 --> 00:38:30,900
είναι τα συστατικά, τα καύσιμα,
για μεγαλύτερες, πιο έντονες φωτιές.

801
00:38:30,933 --> 00:38:33,600
Αυτό το δάσος είναι ένα tinderbox...

802
00:38:33,633 --> 00:38:37,833
Συνέπεια μιας άστοχης
φιλοσοφία διαχείρισης δασών.

803
00:38:37,866 --> 00:38:39,076
Τα πευκοδάση μας ponderosa

804
00:38:39,100 --> 00:38:41,700
εξελίχθηκε
με πολύ συχνές πυρκαγιές...

805
00:38:41,733 --> 00:38:43,733
Κατά μέσο όρο, κάθε επτά χρόνια.

806
00:38:43,766 --> 00:38:45,766
Άρα αφαιρώντας τη φωτιά για 100 χρόνια

807
00:38:45,800 --> 00:38:48,666
επιτρέπει όλα αυτά τα λίγα
σπορόφυτα να εγκατασταθούν.

808
00:38:48,700 --> 00:38:50,566
Αν έρχονταν φωτιές
από εδώ συνήθως,

809
00:38:50,600 --> 00:38:54,466
θα σκότωναν αυτά τα σπορόφυτα,
δημιουργώντας ανοιχτές συνθήκες.

810
00:38:54,500 --> 00:39:00,333
Και έχει το επιστημονικό
απόδειξη στο διπλανό οικόπεδο,

811
00:39:00,366 --> 00:39:03,865
όπου αραίωσαν τα δέντρα
2001, WEBVTT 00:00:00.000

812
00:39:03,866 --> 00:39:03,900
όπου αραίωσαν τα δέντρα
το 2001,

813
00:39:03,901 --> 00:39:08,866
στη συνέχεια ξεκίνησε ένα συνταγογραφούμενο έγκαυμα
το 2002.

814
00:39:08,900 --> 00:39:10,276
Κοιτάς
αυτό το ανοιχτό πευκοδάσος ponderosa

815
00:39:10,300 --> 00:39:11,666
16 χρόνια μετά.

816
00:39:11,700 --> 00:39:15,766
Το αραιό-και-καμένο δάσος
είναι όλος ανοιχτός χώρος.

817
00:39:15,800 --> 00:39:21,500
Δεν υπάρχουν πολλά καύσιμα,
και βλέπεις τα μεγαλύτερα δέντρα.

818
00:39:22,766 --> 00:39:24,833
Πίσω στο εργαστήριό της στη Μισούλα,

819
00:39:24,866 --> 00:39:28,233
Η Σάρον και η ομάδα της προσεκτικά
κόψτε και αναλύστε

820
00:39:28,266 --> 00:39:29,700
τα δείγματα πυρήνα

821
00:39:29,733 --> 00:39:32,400
από το αραιωμένο και καμένο
δέμα.

822
00:39:32,433 --> 00:39:37,633
Οι δακτύλιοι των δέντρων λένε μια ιστορία,
αν ξέρεις να τα διαβάζεις.

823
00:39:37,666 --> 00:39:39,900
Εδώ έχουμε ένα κοντινό πλάνο
ενός πυρήνα δέντρου,

824
00:39:39,933 --> 00:39:44,900
και κάθε φωτεινή και σκοτεινή ζώνη
είναι αξίας ανάπτυξης ενός έτους.

825
00:39:44,933 --> 00:39:50,266
Και μπορείτε να δείτε, μεταξύ του 1990
και 2000, σε αυτή την ενότητα,

826
00:39:50,300 --> 00:39:52,600
έχετε στενούς δακτυλίους ανάπτυξης.

827
00:39:52,633 --> 00:39:56,133
Οι στενοί δακτύλιοι σημαίνουν λιγότερη ανάπτυξη,

828
00:39:56,166 --> 00:39:59,033
ρεκόρ της φύσης
για το πώς περνούσαν τα δέντρα

829
00:39:59,066 --> 00:40:02,233
πριν ξεκινήσει το πείραμα.

830
00:40:02,266 --> 00:40:03,733
Και μετά, εδώ το 2001,

831
00:40:03,766 --> 00:40:06,900
έγινε αραίωση, όπου
κόψαμε τα μισά δέντρα,

832
00:40:06,933 --> 00:40:10,466
και μετά το 2002,
υπήρχε προδιαγεγραμμένο έγκαυμα.

833
00:40:10,500 --> 00:40:15,966
Και μπορείτε να αρχίσετε να βλέπετε πραγματικά
δαχτυλίδια αύξησης λίπους μετά από αυτό.

834
00:40:18,666 --> 00:40:20,733
Ένα δάσος που είναι πιο ανοιχτό

835
00:40:20,766 --> 00:40:23,833
και δέντρα που είναι μεγαλύτερα
και πιο υγιεινό.

836
00:40:23,866 --> 00:40:27,533
Αραίωση και ελεγχόμενη καύση
λειτουργεί σαφώς.

837
00:40:27,566 --> 00:40:31,500
Είναι όμως πρακτικό
πέρα από ένα πείραμα;

838
00:40:31,533 --> 00:40:34,400
Αυτό το είδος θεραπείας
που βλέπετε εδώ είναι κλιμακωτό.

839
00:40:34,433 --> 00:40:35,966
Δεν υπάρχει ένα ενιαίο μέγεθος,

840
00:40:36,000 --> 00:40:40,433
αλλά η αραίωση είναι ένα σημαντικό εργαλείο
που έχουμε

841
00:40:40,466 --> 00:40:45,733
για να μπορέσει να επαναφέρει τη φωτιά
με ασφαλέστερο τρόπο.

842
00:40:45,766 --> 00:40:49,533
Δεν είναι η απάντηση
σε κάθε δασικό τοπίο.

843
00:40:49,566 --> 00:40:54,066
Και προδιαγεγραμμένα φλεγόμενα πρόσωπα
πολλή αντιπολίτευση,

844
00:40:54,100 --> 00:40:56,766
ειρωνικά, από τον λαό
με τον πιο κακό τρόπο,

845
00:40:56,800 --> 00:40:58,600
ανησυχούν για την αλλαγή
την άποψή τους

846
00:40:58,633 --> 00:41:00,400
ή αναπνέοντας τον καπνό.

847
00:41:00,433 --> 00:41:01,976
Όταν βάλουμε λίγο
λίγο καπνό στον αέρα

848
00:41:02,000 --> 00:41:03,366
κάτω από προκαθορισμένη φωτιά,

849
00:41:03,400 --> 00:41:05,309
μερικές φορές μπορεί να συναντήσει πολλά
αντίστασης από το κοινό.

850
00:41:05,333 --> 00:41:09,833
υπήρξαν
ορισμένα συνταγογραφούμενα εγκαύματα

851
00:41:09,866 --> 00:41:11,576
που έπρεπε να είναι
θεραπείες μικρών δασών,

852
00:41:11,600 --> 00:41:14,000
και μετά ήρθε μια ριπή ανέμου
τη λάθος στιγμή

853
00:41:14,033 --> 00:41:17,066
και γύρισε αυτό το προβλεπόμενο έγκαυμα
σε μια πυρκαγιά.

854
00:41:17,100 --> 00:41:19,766
Και τι γίνεται με τα έξοδα;

855
00:41:19,800 --> 00:41:23,233
Η αραίωση και το κάψιμο μπορεί να κοστίσει
περίπου 1.000 $ το στρέμμα,

856
00:41:23,266 --> 00:41:26,233
και δεν είναι μια εφάπαξ επιδιόρθωση.

857
00:41:26,266 --> 00:41:29,933
Αλλά σε σύγκριση
στο κόστος ενός megfire,

858
00:41:29,966 --> 00:41:32,466
ίσως είναι μια ουγγιά
της πρόληψης.

859
00:41:32,500 --> 00:41:34,566
Νομίζω μέχρι τώρα,

860
00:41:34,600 --> 00:41:37,800
άνθρωποι που ζουν στο δάσος
ή κοντά στο δάσος αναγνωρίζουν

861
00:41:37,833 --> 00:41:39,266
ότι θα γίνει φωτιά
τώρα

862
00:41:39,300 --> 00:41:40,676
ή θα γίνει φωτιά
αργότερα,

863
00:41:40,700 --> 00:41:42,376
και μπορείς να το έχεις
υπό ελεγχόμενες συνθήκες,

864
00:41:42,400 --> 00:41:43,966
όταν μπορείς να φύγεις
για το Σαββατοκύριακο,

865
00:41:44,000 --> 00:41:45,309
ή μπορείς να τρέχεις
για τη ζωή σου

866
00:41:45,333 --> 00:41:48,133
βλέποντας το σπίτι σου να καίγεται.

867
00:41:48,166 --> 00:41:51,733
Οι άνθρωποι έχουν
δημιούργησε το τέρας megafire,

868
00:41:51,766 --> 00:41:54,766
αλλά φωτισμένος
μόνο διαχείριση των δασών

869
00:41:54,800 --> 00:41:56,866
δεν θα σταματήσει τις κολάσεις.

870
00:41:56,900 --> 00:42:00,166
Γιατί υπάρχει και ένας άλλος παράγοντας
στο παιχνίδι,

871
00:42:00,200 --> 00:42:02,799
επίσης με το δακτυλικό μας αποτύπωμα... WEBVTT
00:00:00.000

872
00:42:02,800 --> 00:42:02,833
και με το δακτυλικό μας αποτύπωμα...

873
00:42:02,834 --> 00:42:05,633
Κλιματική αλλαγή.

874
00:42:08,666 --> 00:42:11,433
Το Camp Fire έχει σπάσει
αρχεία,

875
00:42:11,466 --> 00:42:14,366
και όμως είναι μόνο ένα
από τρία μεγάλα περιστατικά

876
00:42:14,400 --> 00:42:16,533
στην Καλιφόρνια αυτή τη στιγμή.

877
00:42:16,566 --> 00:42:17,766
Πηγαίναμε

878
00:42:17,800 --> 00:42:20,100
από φωτιά σε φωτιά σε φωτιά,

879
00:42:20,133 --> 00:42:21,633
και κάθε φορά που το βλέπουμε,

880
00:42:21,666 --> 00:42:23,433
είναι, σαν,
«Αυτό, είναι απίστευτο.

881
00:42:23,466 --> 00:42:24,733
«Αυτό είναι απίστευτο.

882
00:42:24,766 --> 00:42:26,666
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πιστέψω
το βλέπουμε αυτό».

883
00:42:26,700 --> 00:42:30,500
Και στο
χώρα των ατελείωτων καλοκαιριών,

884
00:42:30,533 --> 00:42:34,533
υπάρχει τώρα
μια ατελείωτη εποχή πυρκαγιάς.

885
00:42:34,566 --> 00:42:36,933
Είμαστε στον Νοέμβριο... Αυτό είναι...

886
00:42:36,966 --> 00:42:41,533
Αυτό δεν είναι ιστορικά όταν εμείς
θα έβλεπε να εξακολουθούν να εκδηλώνονται πυρκαγιές.

887
00:42:41,566 --> 00:42:45,333
Θα ήταν πιο κοντά στο
το πιο ζεστό μέρος του καλοκαιριού,

888
00:42:45,366 --> 00:42:48,033
αλλά είναι, διαρκούν
μέσα στο Δεκέμβριο τώρα.

889
00:42:48,066 --> 00:42:49,500
Έτσι είναι, είναι μια χρονιά φωτιά.

890
00:42:49,533 --> 00:42:51,333
Δεν υπάρχει εποχή πυρκαγιάς.

891
00:42:53,600 --> 00:42:55,933
Μια χρονιά φωτιάς,

892
00:42:55,966 --> 00:43:00,266
χρόνο με τον χρόνο.

893
00:43:00,300 --> 00:43:02,000
Τι ρόλο παίζει η άνοδος της θερμοκρασίας

894
00:43:02,033 --> 00:43:04,166
και αλλάζει
μοτίβα βροχοπτώσεων

895
00:43:04,200 --> 00:43:06,300
παίζει σε αυτή την τάση;

896
00:43:06,333 --> 00:43:10,466
Στην Καλιφόρνια,
σημειώνονται οι πυρκαγιές ρεκόρ

897
00:43:10,500 --> 00:43:13,333
μετά από μια ιστορική
εξαετής ξηρασία.

898
00:43:13,366 --> 00:43:15,033
Κλιματική αλλαγή

899
00:43:15,066 --> 00:43:16,433
αντιμετωπίζει μια πολύ άσχημη ξηρασία

900
00:43:16,466 --> 00:43:18,300
και στην πραγματικότητα προκαλεί να είναι

901
00:43:18,333 --> 00:43:21,466
στο ίδιο επίπεδο με τις μεγαλύτερες ξηρασίες
κατά την τελευταία χιλιετία.

902
00:43:23,600 --> 00:43:27,433
Για να καταλάβουμε καλύτερα
αυτή η σχέση μεταξύ κλίματος και φωτιάς,

903
00:43:27,466 --> 00:43:33,133
Παλαιοοικολόγος Cathy Whitlock
ξοδεύει πολύ χρόνο

904
00:43:33,166 --> 00:43:34,500
στο Εθνικό Πάρκο Yellowstone.

905
00:43:34,533 --> 00:43:36,042
Είναι ένα σχεδόν παρθένο οικοσύστημα

906
00:43:36,066 --> 00:43:38,800
όπου μπορούμε να δούμε πραγματικά
αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.

907
00:43:38,833 --> 00:43:42,066
Αυτό είναι το Blacktail Pond.

908
00:43:42,100 --> 00:43:44,366
Τα στρώματα της λάσπης
κάτω από αυτή την αρχαία κοίτη της λίμνης

909
00:43:44,400 --> 00:43:48,833
έχουν τη δική τους ιστορία να πουν,
πηγαίνοντας πολύ πίσω στο χρόνο.

910
00:43:50,633 --> 00:43:54,666
Οι λίμνες είναι υπέροχες αποθήκες
περιβαλλοντικών πληροφοριών.

911
00:43:54,700 --> 00:43:56,933
Γύρη γύρη
στην επιφάνεια της λίμνης,

912
00:43:56,966 --> 00:43:58,433
και θάβονται
στο ίζημα.

913
00:43:58,466 --> 00:44:01,666
Τα κάρβουνα από τις φωτιές μεταφέρονται
στον αέρα

914
00:44:01,700 --> 00:44:03,233
και μετά βυθίζεται στον πάτο.

915
00:44:03,266 --> 00:44:05,100
Και αυτά τα ιζήματα
είναι ανενόχλητοι,

916
00:44:05,133 --> 00:44:08,966
και έτσι παίρνετε ένα συνεχές
καταγραφή της περιβαλλοντικής ιστορίας.

917
00:44:09,000 --> 00:44:11,266
Ένα, δύο, τρία.

918
00:44:12,400 --> 00:44:14,300
Κράτα το ίσιο,
κρατήστε το κάθετο.

919
00:44:14,333 --> 00:44:15,266
Εντάξει.

920
00:44:15,300 --> 00:44:17,233
Ας το τραβήξουμε λοιπόν.

921
00:44:18,233 --> 00:44:19,766
Το αφήνουμε να στραγγίσει, το γυρίζουμε στο πλάι.

922
00:44:19,800 --> 00:44:21,533
Εντάξει, τώρα πάμε
να εξωθήσει.

923
00:44:21,566 --> 00:44:23,133
Εδώ έρχεται.

924
00:44:23,166 --> 00:44:24,133
Ομορφη!

925
00:44:24,166 --> 00:44:25,200
Ωχ!

926
00:44:25,233 --> 00:44:27,500
Χρησιμοποιώντας δύο τύπους ενδείξεων,

927
00:44:27,533 --> 00:44:30,766
μπορεί να μάθει πολλά
για το αρχαίο τοπίο.

928
00:44:30,800 --> 00:44:33,076
Η γύρη μας λέει για
τα φυτά που φυτρώνουν εδώ,

929
00:44:33,100 --> 00:44:35,700
και η βλάστηση είναι
ένας από τους καλύτερους δείκτες μας

930
00:44:35,733 --> 00:44:38,033
για το τι ήταν το κλίμα.

931
00:44:38,066 --> 00:44:41,033
Έτσι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το αρχείο γύρης
να ανασυγκροτήσει το παρελθόν του κλίματος,

932
00:44:41,066 --> 00:44:44,500
και μετά μπορούμε να το συγκρίνουμε με
το κάρβουνο ρεκόρ των πυρκαγιών

933
00:44:44,533 --> 00:44:46,866
για να δούμε πώς περιόδους πυρκαγιάς
σχετίζονται

934
00:44:46,900 --> 00:44:48,800
σε περιόδους κλιματικής αλλαγής.

935
00:44:48,833 --> 00:44:51,333
Το ίζημα στη λίμνη Blacktail

936
00:44:51,366 --> 00:44:55,200
επιτρέπει στην Κάθι να κοιτάξει πίσω
15.000 χρόνια,

937
00:44:55,233 --> 00:44:58,066
όταν οι παγετώνες
από την τελευταία εποχή των παγετώνων υποχώρησε

938
00:44:58,100 --> 00:45:00,900
από αυτή την περιοχή.

939
00:45:00,933 --> 00:45:02,065
Πίσω στο εργαστήριό της, WEBVTT
00:00:00.000.

940
00:45:02,066 --> 00:45:02,100
Πίσω στο εργαστήριό της,

941
00:45:02,101 --> 00:45:04,666
Η Cathy κόβει τους πυρήνες στη μέση

942
00:45:04,700 --> 00:45:06,900
και αρχίζει να παίρνει
μια πιο προσεκτική ματιά.

943
00:45:09,433 --> 00:45:12,400
Συμβαίνουν πολλά
αυτή τη χρονική περίοδο σε αυτή τη λίμνη.

944
00:45:12,433 --> 00:45:16,300
Τα ανοιχτόχρωμα στρώματα
είναι πλούσια σε ανθρακικό ασβέστιο.

945
00:45:16,333 --> 00:45:18,833
Μάλλον κατατέθηκαν
από φύκια

946
00:45:18,866 --> 00:45:20,900
που παρήγαγαν
αυτό το ανθρακικό ασβέστιο,

947
00:45:20,933 --> 00:45:22,333
και όταν συμβεί αυτό,

948
00:45:22,366 --> 00:45:25,333
συνήθως, συμβαίνει επειδή
η λίμνη είναι λίγο πιο ζεστή.

949
00:45:25,366 --> 00:45:26,766
Τα σκοτεινά στρώματα,

950
00:45:26,800 --> 00:45:31,033
Βλέπω μικρούλες
τι μου φαινόταν σαν κάρβουνο.

951
00:45:31,066 --> 00:45:33,266
Αλλά υποψιάζομαι ότι υπάρχει
να είναι πολύ κάρβουνο

952
00:45:33,300 --> 00:45:34,766
σε όλη τη διαδρομή μέσα από αυτόν τον πυρήνα.

953
00:45:34,800 --> 00:45:37,200
Αρκεί να κοιτάξουμε
στο μικροσκόπιο για να το βρει.

954
00:45:39,066 --> 00:45:42,900
Αφού υποστούν χημική επεξεργασία
και κοσκινίζουμε το ίζημα από τον πυρήνα,

955
00:45:42,933 --> 00:45:45,166
μπορούν να προσδιορίσουν ξεκάθαρα
και μετρήστε τα κάρβουνα

956
00:45:45,200 --> 00:45:47,566
και η γύρη.

957
00:45:48,833 --> 00:45:51,866
βλέπω
μερικές μεγάλες γύρες πεύκου.

958
00:45:51,900 --> 00:45:54,000
Κάπως φαίνονται
όπως τα καπέλα του Μίκυ Μάους.

959
00:45:54,033 --> 00:45:58,100
Και μερικά από αυτά, όπως αυτό,
είναι σίγουρα ένα πεύκο με πεύκο.

960
00:45:58,133 --> 00:46:01,666
Έχει τεκμηριώσει
μια μακρά σχέση

961
00:46:01,700 --> 00:46:04,233
μεταξύ φωτιάς και θερμοκρασιών.

962
00:46:04,266 --> 00:46:07,166
Τα τελευταία 7.500 χρόνια,

963
00:46:07,200 --> 00:46:11,366
η δραστηριότητα της φωτιάς συσχετίζεται στενά
με το κλίμα.

964
00:46:11,400 --> 00:46:13,233
Καθώς οι θερμοκρασίες έπεφταν,

965
00:46:13,266 --> 00:46:17,666
δραστηριότητα πυρκαγιάς
σταδιακά μειώθηκε.

966
00:46:17,700 --> 00:46:21,000
Αλλά καθώς οι άνθρωποι έχουν ζεσταθεί
ο πλανήτης τον περασμένο αιώνα,

967
00:46:21,033 --> 00:46:24,733
συχνότητα πυρκαγιάς
έχει αυξηθεί δραματικά.

968
00:46:24,766 --> 00:46:30,000
Κατά τη διάρκεια του ζεστού, ξηρού,
θυελλώδες καλοκαίρι του 1988,

969
00:46:30,033 --> 00:46:31,333
800.000 στρέμματα,

970
00:46:31,366 --> 00:46:33,633
το ένα τρίτο του πάρκου Yellowstone,

971
00:46:33,666 --> 00:46:34,600
κάηκε.

972
00:46:34,633 --> 00:46:36,700
Η ανάλυσή της δείχνει

973
00:46:36,733 --> 00:46:39,366
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα
εποχές πυρκαγιάς εδώ

974
00:46:39,400 --> 00:46:41,833
τα τελευταία 6.000 χρόνια.

975
00:46:41,866 --> 00:46:45,966
Εάν η τρέχουσα τάση της θερμοκρασίας
συνέχεια,

976
00:46:46,000 --> 00:46:47,433
πυρκαγιές τέτοιου μεγέθους

977
00:46:47,466 --> 00:46:50,066
πιθανότατα θα είναι πιο συχνή
στο μέλλον.

978
00:46:50,100 --> 00:46:52,733
Νομίζω ότι προχωράμε
σε αχαρτογράφητη περιοχή.

979
00:46:52,766 --> 00:46:54,933
Βλέπουμε θέρμανση
με ταχείς ρυθμούς,

980
00:46:54,966 --> 00:46:57,633
βλέπουμε
ακραία πυρκαγιά.

981
00:46:57,666 --> 00:47:00,366
Βλέπουμε πράγματα που εμείς
απλά δεν έχω δει στο παρελθόν,

982
00:47:00,400 --> 00:47:02,833
και αυτό είναι το μεγάλο μου μέλημα.

983
00:47:02,866 --> 00:47:04,833
Cory, έχεις όλα τα φιαλίδια;

984
00:47:04,866 --> 00:47:08,900
Οικολόγος Μόνικα
Ο Τέρνερ έχει την ίδια ανησυχία.

985
00:47:08,933 --> 00:47:10,233
Αυτή και η ομάδα της

986
00:47:10,266 --> 00:47:14,866
μελετήστε το συναρπαστικό του Yellowstone
καταφύγια πευκοδάση.

987
00:47:14,900 --> 00:47:15,900
Στο Yellowstone,

988
00:47:15,933 --> 00:47:17,700
αυτό που κάνω είναι να προσπαθώ να καταλάβω

989
00:47:17,733 --> 00:47:19,566
πώς οι πυρκαγιές επηρεάζουν το δάσος

990
00:47:19,600 --> 00:47:21,300
και μετά
πώς ανακάμπτει το δάσος.

991
00:47:22,633 --> 00:47:24,800
Οι πυρκαγιές εδώ το 1988

992
00:47:24,833 --> 00:47:28,633
ήταν μέρος του κανονικού,
Κύκλος εγκαύματος 100 έως 300 ετών

993
00:47:28,666 --> 00:47:30,866
για τα πεύκα με κουκούλα.

994
00:47:30,900 --> 00:47:33,566
Αν και οι φωτιές
ήταν μεγάλοι και σοβαροί,

995
00:47:33,600 --> 00:47:35,933
τα δάση του Yellowstone
ανακτήθηκε

996
00:47:35,966 --> 00:47:38,333
με εντυπωσιακό τρόπο.

997
00:47:38,366 --> 00:47:41,266
Αλλά το 2000 και ξανά το 2016,

998
00:47:41,300 --> 00:47:46,666
νέες πυρκαγιές έπληξαν ορισμένα από τα
ίδιες εκτάσεις που κάηκαν το '88.

999
00:47:46,700 --> 00:47:50,733
Η Μόνικα αναρωτιέται αν η κλιματική αλλαγή
το κάνει δύσκολο

1000
00:47:50,766 --> 00:47:53,033
για να αναπηδήσει το δάσος
για άλλη μια φορά.

1001
00:47:53,066 --> 00:47:55,766
Άρα είναι κάτι σαν
104 βαθμοί Φαρενάιτ...

1002
00:47:55,800 --> 00:47:56,700
Ουάου.

1003
00:47:56,733 --> 00:47:58,466
Ακριβώς κάτω από την επιφάνεια εδώ.

1004
00:47:58,500 --> 00:48:00,033
Αυτό είναι καυτό.

1005
00:48:00,066 --> 00:48:03,099
Πολύ ζέστη, πολύ λίγη σκιά. WEBVTT
00:00:00.000.

1006
00:48:03,100 --> 00:48:03,133
Πολύ ζέστη, πολύ λίγη σκιά.

1007
00:48:03,134 --> 00:48:06,066
Και τι γίνεται
όταν τα δάση καίγονται ξανά τόσο σύντομα,

1008
00:48:06,100 --> 00:48:08,433
προτού υπάρξει χρόνος για ανάκαμψη;

1009
00:48:08,466 --> 00:48:11,433
Για να το ανακαλύψουν, συστηματικά
μετρήστε και μετρήστε

1010
00:48:11,466 --> 00:48:13,400
δενδρύλλια.

1011
00:48:13,433 --> 00:48:15,500
Ο D8 είναι νεκρός.

1012
00:48:15,533 --> 00:48:18,133
Και καθορίζουν
πόσο μακριά ταξιδεύουν.

1013
00:48:18,166 --> 00:48:20,600
Αυτό που ελπίζουμε
για να μάθετε εδώ είναι,

1014
00:48:20,633 --> 00:48:22,200
«Θα φυτρώσουν;

1015
00:48:22,233 --> 00:48:24,166
Είναι οι κατάλληλες συνθήκες
για να μεγαλώσουν;»

1016
00:48:24,200 --> 00:48:26,833
Σε αυτή την πλοκή,

1017
00:48:26,866 --> 00:48:29,866
όπου μόλις 16 χρόνια
χωρίστε δύο φωτιές,

1018
00:48:29,900 --> 00:48:33,200
νεαρά δέντρα
καταστρέφονται ολοσχερώς.

1019
00:48:33,233 --> 00:48:34,233
Μόνο κούτσουρα έχουν μείνει,

1020
00:48:34,266 --> 00:48:36,500
και υπάρχει κατά μέσο όρο
μείωση 60%.

1021
00:48:36,533 --> 00:48:39,466
στον αριθμό των δενδρυλλίων.

1022
00:48:39,500 --> 00:48:44,100
Πιο συχνές, πιο έντονες πυρκαγιές
και υψηλότερες θερμοκρασίες

1023
00:48:44,133 --> 00:48:47,966
σημαίνει νέες γενιές δέντρων
θα περάσει πολύ πιο δύσκολα

1024
00:48:48,000 --> 00:48:48,966
ριζώνοντας.

1025
00:48:49,000 --> 00:48:51,033
Τώρα αμφισβητούμε

1026
00:48:51,066 --> 00:48:52,933
πώς η συχνότητα
και τη σφοδρότητα των πυρκαγιών

1027
00:48:52,966 --> 00:48:57,566
μπορεί να ξεπεράσει την ικανότητα
των δασών να ανακάμψουν.

1028
00:48:57,600 --> 00:49:01,733
Αν έχουμε μελλοντικές πυρκαγιές
που συμβαίνουν κάθε 15 χρόνια,

1029
00:49:01,766 --> 00:49:02,800
Δεν ξέρω.

1030
00:49:06,900 --> 00:49:11,233
Η φωτιά μπορεί να είναι αναπόσπαστο
στην εξέλιξη των δασών,

1031
00:49:11,266 --> 00:49:14,766
αλλά η κλίμακα και η συχνότητα
των σημερινών megafires

1032
00:49:14,800 --> 00:49:16,066
φαίνεται να είναι κάτι νέο.

1033
00:49:16,100 --> 00:49:18,866
Το τοπίο αλλάζει γρήγορα,

1034
00:49:18,900 --> 00:49:23,966
ένα σύμπτωμα της κλιματικής αλλαγής
αυτό είναι πιο ξαφνικό από τα περισσότερα.

1035
00:49:24,000 --> 00:49:25,276
Πηγαίνοντας στο μέλλον,

1036
00:49:25,300 --> 00:49:27,600
Νομίζω ότι θα έχουμε
περισσότερες φωτιές.

1037
00:49:27,633 --> 00:49:30,033
Και αν συνεχίσουμε να έχουμε
περισσότερες φωτιές,

1038
00:49:30,066 --> 00:49:33,766
σταδιακά θα μετατοπιστεί
τη σύνθεση των δασών.

1039
00:49:33,800 --> 00:49:36,266
Σε ορισμένα σημεία,
μπορεί να χάσουμε δάσος

1040
00:49:36,300 --> 00:49:38,500
και αποκτήστε περισσότερα λιβάδια.

1041
00:49:41,300 --> 00:49:43,933
Το Camp Fire εξακολουθεί να καίει,

1042
00:49:43,966 --> 00:49:47,333
αλλά στον Παράδεισο,
η χόβολη αρχίζει να κρυώνει.

1043
00:49:47,366 --> 00:49:49,933
Ο Τζορτζ Γκολντ κατευθύνεται
μέσα από την πόλη

1044
00:49:49,966 --> 00:49:53,066
στο δρόμο του για τα Μαγάλια,
ακριβώς προς τα βόρεια.

1045
00:49:53,100 --> 00:49:56,700
Ξέρει ήδη
το σπίτι του έχει καταστραφεί,

1046
00:49:56,733 --> 00:49:58,366
αλλά τι έγινε
στο σπορ αυτοκίνητο

1047
00:49:58,400 --> 00:50:00,866
που έφυγε ένα μίλι μακριά
σε πάρκινγκ;

1048
00:50:00,900 --> 00:50:05,566
Η ανακάλυψη είναι ο κύριος στόχος του
σήμερα.

1049
00:50:05,600 --> 00:50:07,400
Εκεί είναι το αυτοκίνητό μου!

1050
00:50:07,433 --> 00:50:08,733
Βλέπω το αυτοκίνητό μου!

1051
00:50:11,166 --> 00:50:13,133
Είναι εκεί.

1052
00:50:13,166 --> 00:50:15,133
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1053
00:50:18,400 --> 00:50:22,433
Η Miata μου είναι ζωντανή.

1054
00:50:25,500 --> 00:50:27,600
Α-χα, ζει!

1055
00:50:30,233 --> 00:50:32,800
Ήρθε η ώρα να δούμε

1056
00:50:32,833 --> 00:50:34,833
αν υπάρχει κάτι
αξίζει να σωθεί στο σπίτι.

1057
00:50:34,866 --> 00:50:37,433
Αυτή ήταν η γειτονιά μου,
και δεν μένει τίποτα.

1058
00:50:37,466 --> 00:50:39,566
Υπάρχει, δεν υπάρχει γειτονιά
εδώ.

1059
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
Υπάρχουν απλώς συντρίμμια.

1060
00:50:41,633 --> 00:50:46,066
Εννοώ, ήταν υπέροχα εδώ,
απλά υπέροχο.

1061
00:50:46,100 --> 00:50:48,233
Ήσυχο, ήσυχο.

1062
00:50:49,700 --> 00:50:51,366
Το υπόστεγο μου είναι εκεί,

1063
00:50:51,400 --> 00:50:55,766
ώστε να μπορώ να κάνω την κηπουρική μου.

1064
00:50:55,800 --> 00:50:59,366
Και αυτή είναι η εξώπορτά μου,
ακριβώς εδώ.

1065
00:51:01,033 --> 00:51:02,865
187507, 00:00:00.000.

1066
00:51:02,866 --> 00:51:05,132
Άνοιξε την πόρτα.

1067
00:51:05,133 --> 00:51:08,433
Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα ποτέ
εγώ είμαι υλιστής άνθρωπος.

1068
00:51:08,466 --> 00:51:10,633
Δηλαδή, αν πήγαινες στο σπίτι μου,
θα έλεγες,

1069
00:51:10,666 --> 00:51:12,309
«Ρε, κάπως ζεις
μια σπαρτιατική ζωή», σωστά;

1070
00:51:12,333 --> 00:51:15,233
Όχι φανταχτερά πράγματα,
απλά βασικά πράγματα.

1071
00:51:15,266 --> 00:51:17,600
Αλλά τα πράγματα που είχα,
Το λάτρεψα, σωστά;

1072
00:51:17,633 --> 00:51:19,109
Κάθε φορά που μπήκα στην πόρτα,
σκέφτηκα,

1073
00:51:19,133 --> 00:51:21,666
«Ουάου, αυτό είναι το σπίτι μου.

1074
00:51:21,700 --> 00:51:23,533
Τα κατάφερα, είμαι στον παράδεισο».

1075
00:51:23,566 --> 00:51:24,900
Και είχα όλα αυτά τα κιβώτια εργαλείων.

1076
00:51:24,933 --> 00:51:28,066
Ξέρεις, πέρασα 30 χρόνια
εργαλεία συλλογής.

1077
00:51:28,100 --> 00:51:30,466
Πάμε λοιπόν.

1078
00:51:32,133 --> 00:51:34,933
Μπορεί να ξαναζήσουν.

1079
00:51:34,966 --> 00:51:37,566
Ισως.

1080
00:51:37,600 --> 00:51:39,733
Νομίζω ότι όχι.

1081
00:51:39,766 --> 00:51:41,166
Είναι πραγματικά δύσκολο.

1082
00:51:41,200 --> 00:51:43,733
Δεν ξέρω τι να κάνω...
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

1083
00:51:43,766 --> 00:51:45,700
Δεν έχω βιώσει ποτέ
κάτι τέτοιο.

1084
00:51:45,733 --> 00:51:47,900
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ,
Δεν ξέρω τι να κάνω,

1085
00:51:47,933 --> 00:51:49,933
Δεν ξέρω τι να νιώσω.

1086
00:51:52,666 --> 00:51:54,209
δεν ξερω...
Δεν είμαι πια νέος.

1087
00:51:54,233 --> 00:51:56,666
Δεν ξέρω
αν θα συνέλθω ποτέ.

1088
00:52:16,800 --> 00:52:19,133
Μεγάλη χρηματοδότηση για τη «NOVA»
παρέχεται από τα ακόλουθα:

1089
00:52:47,200 --> 00:52:49,900
Για να παραγγείλετε αυτό το πρόγραμμα "NOVA".
σε DVD,

1090
00:52:49,933 --> 00:52:54,800
επισκεφθείτε το ShopPBS
ή καλέστε το 1-800-PLAY-PBS.

1091
00:52:54,833 --> 00:52:58,766
Αυτό το πρόγραμμα είναι επίσης διαθέσιμο
στο Amazon Prime Video.


