1
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
- Hvordan har vi det der ute, Leila?
- Faen deg!

2
00:02:15,302 --> 00:02:18,393
Hvordan har du det, rumpa mi!
Jeg er helt gjennomvåt her.

3
00:02:18,394 --> 00:02:21,140
Å, kom igjen nå, jeg betaler deg
to dollar om dagen, ikke sant?

4
00:02:21,141 --> 00:02:24,310
Gå av den late rumpa
og kom og hjelp meg!

5
00:02:24,311 --> 00:02:25,984
Slipp meg litt, vil du?

6
00:02:25,985 --> 00:02:28,607
Jeg jobber hardt også, vet du.

7
00:02:34,279 --> 00:02:36,657
Hva nå?

8
00:02:37,783 --> 00:02:42,286
- En jævel. Pantucci!
- Å! Shit, mann!

9
00:02:42,287 --> 00:02:43,996
Jeg flyr blind her oppe,

10
00:02:43,997 --> 00:02:45,836
Brainiac. tenkte jeg
du fikset radaren.

11
00:02:45,837 --> 00:02:48,506
– Det er litt temperamentsfullt.
Du må være mild.

12
00:02:48,507 --> 00:02:50,002
Mild, rumpa mi.

13
00:02:50,003 --> 00:02:51,629
Hele systemet
bare surret meg.

14
00:02:51,630 --> 00:02:53,724
- Drept av din
negative vibber, uten tvil.

15
00:02:53,725 --> 00:02:55,388
- Ingen tvil.

16
00:02:56,968 --> 00:02:59,016
- slår du
den tingen igjen?

17
00:02:59,017 --> 00:03:01,640
Nei.

18
00:03:05,519 --> 00:03:07,692
Du vet, hvor er det
skrevet at jeg må gå

19
00:03:07,693 --> 00:03:09,021
der ute og jobbe?

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,195
Jeg mener, du vet, Finnegan,
hvorfor får du ikke rumpa

21
00:03:11,196 --> 00:03:12,525
der ute en gang?

22
00:03:12,526 --> 00:03:15,120
Jeg elsker deg også, Leila.

23
00:03:16,029 --> 00:03:18,703
- Alt i orden?
- Bare ferskenaktig.

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,081
Vi er i rute, er vi ikke?

25
00:03:21,082 --> 00:03:23,828
Du ansatt meg ikke
for mine sosiale nåder.

26
00:03:23,829 --> 00:03:25,957
Vi ansatt deg for
ditt rykte.

27
00:03:25,958 --> 00:03:27,378
Du bør leve opp til det.

28
00:03:27,379 --> 00:03:28,708
- Hvor er vi?

29
00:03:28,709 --> 00:03:31,001
Akkurat der.
Midt i ingensteds.

30
00:03:31,002 --> 00:03:35,678
– Og vårt endelige reisemål?
- Akkurat... der.

31
00:03:36,508 --> 00:03:39,885
- Midt i ingensteds firkantet.
- Finny.

32
00:03:39,886 --> 00:03:43,556
Ja, jeg hørte om deg.
Men jeg trodde du ville bli eldre.

33
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
Som en god vin,
Jeg eldes grasiøst.

34
00:03:46,027 --> 00:03:47,351
Takk.

35
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
Som en god vin, rumpa.

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,407
Du ligner mer
en ølfat til meg.

37
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
Har du spørsmål, Mr. Finnegan?

38
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Nei. Jeg får betalt for å holde kjeft
og gjøre jobben min.

39
00:04:03,707 --> 00:04:05,953
Så jeg holdt kjeft og gjør jobben min.

40
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Du er ikke den minste
litt nysgjerrig på

41
00:04:07,706 --> 00:04:09,373
hvor skal vi?

42
00:04:09,374 --> 00:04:11,092
Som skiltet sier,
Hvis kontantene er der,

43
00:04:11,093 --> 00:04:12,960
vi bryr oss ikke.

44
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Veldig bra.

45
00:04:18,967 --> 00:04:21,811
- Hvor i helvete skal vi hen?

46
00:05:16,942 --> 00:05:20,986
♪ To hender strekker seg etter
tolv ved midnatt ♪

47
00:05:20,987 --> 00:05:25,074
♪ Skyer av røyk
fyll opp rommet ♪

48
00:05:25,075 --> 00:05:28,536
♪ Alle faller
hva de gjør ♪

49
00:05:28,537 --> 00:05:32,292
♪ Når Lady Luck
går inn i rommet ♪

50
00:05:33,416 --> 00:05:37,461
♪ Jeg kan ikke gni to krone
sammen ♪

51
00:05:37,462 --> 00:05:39,840
♪ Jeg er så blakk
at det er synd ♪

52
00:05:41,842 --> 00:05:45,970
♪ Lady Luck vet ikke engang
navnet mitt ♪

53
00:05:45,971 --> 00:05:50,182
♪ Bartender, hell en dobbel ♪

54
00:05:50,183 --> 00:05:54,270
♪ Bandet spilte nettopp
vår favorittlåt ♪

55
00:05:54,271 --> 00:05:57,857
♪ Og partiets
akkurat begynt ♪

56
00:05:57,858 --> 00:06:01,579
♪ Når Lady Luck
går inn i rommet ♪"

57
00:06:24,259 --> 00:06:26,302
- Mine damer og herrer!

58
00:06:26,303 --> 00:06:29,227
Mine damer og herrer.
Mesdames og messieurs.

59
00:06:29,228 --> 00:06:33,559
Hvis jeg kunne få oppmerksomheten din
for bare et øyeblikk, takk.

60
00:06:33,560 --> 00:06:37,187
På vegne av meg selv,
Kaptein Atherton og hans mannskap,

61
00:06:37,188 --> 00:06:41,659
velkommen til jomfruturen
av Argonautica!

62
00:06:46,823 --> 00:06:49,076
Hver og en av
hundrevis av menn

63
00:06:49,077 --> 00:06:51,248
og kvinner... i tjeneste
på dette fartøyet...

64
00:06:51,249 --> 00:06:53,412
har bare ett mål:

65
00:06:53,413 --> 00:06:56,749
å lage drømmene dine
gå i oppfyllelse.

66
00:06:56,750 --> 00:06:59,543
Når det gjelder meg selv,
hele livet mitt...

67
00:06:59,544 --> 00:07:02,129
Jeg har bare hatt en drøm:

68
00:07:02,130 --> 00:07:05,090
å skape den største,
mest luksuriøse,

69
00:07:05,091 --> 00:07:08,218
dyreste lystskip
noen gang bygget.

70
00:07:08,219 --> 00:07:10,888
Og i kveld, ser
alle dere her...

71
00:07:10,889 --> 00:07:13,766
så vakker, så elegant,

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,519
så rik...

73
00:07:18,438 --> 00:07:21,398
Jeg innser at drømmen min
har gått i oppfyllelse,

74
00:07:21,399 --> 00:07:24,949
og jeg takker dere alle fra
bunnen av mitt hjerte for

75
00:07:24,950 --> 00:07:26,612
gjør det slik.

76
00:07:26,613 --> 00:07:30,199
Til Argonautica!
Gode ​​tider for alltid!

77
00:07:30,200 --> 00:07:34,000
For alltid!

78
00:07:51,846 --> 00:07:54,306
Vi har det fantastisk.

79
00:07:54,307 --> 00:07:56,025
Dette skipet er så glatt
vi kan ikke tro det!

80
00:07:56,026 --> 00:07:57,437
Hun er toppmoderne.

81
00:07:57,438 --> 00:07:58,852
Ikke et annet skip
liker henne, frue.

82
00:07:58,853 --> 00:08:00,321
Hun kan slå en 40 fot
hovne opp og ikke engang satt

83
00:08:00,322 --> 00:08:01,939
en krusning over martinien din.

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,485
Det har vært veldig hyggelig
møte dere mennesker.

85
00:08:03,486 --> 00:08:04,905
Jeg håper du nyter
resten av cruiset.

86
00:08:04,906 --> 00:08:06,244
- Tusen takk, kaptein.

87
00:08:06,245 --> 00:08:07,736
Å! Unnskyld meg.

88
00:08:07,737 --> 00:08:09,159
- Non, non, excusez-moi,
mon capitaine.

89
00:08:09,160 --> 00:08:11,115
Virkelig, veldig beklager.

90
00:08:11,116 --> 00:08:13,335
Au revoir.

91
00:08:29,092 --> 00:08:31,766
Fint bilde.

92
00:09:08,131 --> 00:09:10,299
Jeg hater dette forbanna vann.

93
00:09:10,300 --> 00:09:12,928
- Det minner meg på at jeg er sulten.
- Du er alltid sulten.

94
00:09:12,929 --> 00:09:15,304
Ja. Så?
Jeg er en gutt i vekst, vet du.

95
00:09:15,305 --> 00:09:17,228
- Vokser du fortsatt?
- Har du et problem med det?

96
00:09:17,229 --> 00:09:19,224
- Vær glad jeg ikke spiser deg.

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,396
- Så det du skjønner,
Mamooli?

98
00:09:21,397 --> 00:09:23,647
Vel, det er målet mitt i livet
før jeg dør...

99
00:09:23,648 --> 00:09:26,737
er å elske med en kvinne
fra alle land på jorden.

100
00:09:26,738 --> 00:09:28,697
Som land
anerkjent av FN?

101
00:09:28,698 --> 00:09:30,319
Eller som, oppdiktede land også?

102
00:09:30,320 --> 00:09:33,324
- Hva i helvete betyr det?
- Som T. Rays land.

103
00:09:33,325 --> 00:09:35,872
Hold kjeft, Billy.
Australia er et land.

104
00:09:35,873 --> 00:09:37,493
- Australia er en øy.

105
00:09:37,494 --> 00:09:39,165
- Vel, teknisk sett,
det er et kontinent.

106
00:09:39,166 --> 00:09:40,913
Ah, shit, mann. øy,
land, kontinent.

107
00:09:40,914 --> 00:09:44,041
Hvis det er kvinner der,
vel, jeg er interessert.

108
00:09:44,042 --> 00:09:46,757
Du kommer til mitt land,
Jeg skyter rumpa din.

109
00:09:46,758 --> 00:09:48,881
Snakker han noen gang om
noe annet enn kvinner?

110
00:09:48,882 --> 00:09:50,380
Nei, ikke det jeg husker.

111
00:09:50,381 --> 00:09:51,757
Den eneste måten å stenge ham på
opp er å skyte ham.

112
00:09:51,758 --> 00:09:53,884
- Ja, det stemmer.
- Ja?

113
00:09:53,885 --> 00:09:56,553
Har du noen gang tenkt på det?

114
00:09:56,554 --> 00:09:58,430
Hver dag.

115
00:09:58,431 --> 00:10:00,265
Ååååååååååååå.

116
00:10:00,266 --> 00:10:01,600
Kom igjen, gutter.

117
00:10:01,601 --> 00:10:03,069
- Sett deg ned, ikke sant?
- Å, åå.

118
00:10:03,070 --> 00:10:05,104
Gå tilbake til Australia.

119
00:10:05,105 --> 00:10:06,823
Ok, hva er dette nå?

120
00:10:06,824 --> 00:10:09,989
Åh, en bok uten bilder.
Godt gjort, kompis.

121
00:10:15,865 --> 00:10:18,459
- Vet du hva jeg vil spise?

122
00:10:18,993 --> 00:10:22,538
Jeg tar et par
fine, fete griseføtter,

123
00:10:22,539 --> 00:10:25,088
en syltet ape
hjerner og en av dem

124
00:10:25,089 --> 00:10:27,126
store elefantøyeboller.

125
00:10:27,127 --> 00:10:30,427
Rå, så de popper
når du biter dem.

126
00:10:34,592 --> 00:10:37,766
- Deilig.

127
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
- Liker du det?

128
00:10:40,140 --> 00:10:41,517
- Å, mann, det er ekkelt.

129
00:10:41,518 --> 00:10:43,142
- T. Ray, du stinker
opp på stedet.

130
00:10:43,143 --> 00:10:44,520
Å, hold kjeft.

131
00:10:45,687 --> 00:10:48,611
Hei, slå av. Det er du ikke
får betalt for å feste.

132
00:11:24,392 --> 00:11:26,986
Ah!

133
00:11:31,024 --> 00:11:34,745
Pantucci! Pantucci!

134
00:11:36,196 --> 00:11:38,699
Du er ikke der jeg tror
du er, er du?

135
00:11:38,700 --> 00:11:39,990
Hei.

136
00:11:39,991 --> 00:11:41,368
Hør, denne radaren er
fortsatt funky.

137
00:11:41,369 --> 00:11:44,039
Jeg kan føle det, og det er det
en veldig dårlig følelse.

138
00:11:44,040 --> 00:11:46,335
Du vet hvor mange ukjente
er øyer her ute?

139
00:11:46,336 --> 00:11:47,998
Jeg vet ikke. To?

140
00:11:47,999 --> 00:11:49,541
Veldig morsomt.

141
00:11:49,542 --> 00:11:52,461
Vent til jeg krasjer denne riggen inn
en øy uten navn.

142
00:11:52,462 --> 00:11:54,338
Hva er dette, et talkshow?
Jeg trenger litt rolig tid.

143
00:11:54,339 --> 00:11:56,762
Over og ut.

144
00:12:05,850 --> 00:12:09,024
Huff. Ekkel.

145
00:12:12,941 --> 00:12:15,859
- Huff.

146
00:12:15,860 --> 00:12:18,204
Slå deg.

147
00:12:31,584 --> 00:12:34,838
Å, shit.

148
00:12:36,005 --> 00:12:38,633
Å, shit.

149
00:12:39,342 --> 00:12:41,218
- Jeg føler meg skikkelig
mangel på kjærlighet her.

150
00:12:41,219 --> 00:12:42,678
- Gå inn!

151
00:12:42,679 --> 00:12:44,221
Åh.

152
00:12:44,222 --> 00:12:46,268
- Vel, hva gjør vi
har du her, gutter?

153
00:12:46,269 --> 00:12:48,350
jeg fant ham snopet
rundt lasten.

154
00:12:48,351 --> 00:12:50,149
Hvis det er noe jeg kan
gjøre for å gjøre turen

155
00:12:50,150 --> 00:12:52,437
mer komfortabel, kom til meg.

156
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
- Dag, kompis.

157
00:13:02,115 --> 00:13:04,036
Vel, ikke bare sitt der!
Gå og hjelp ham!

158
00:13:04,037 --> 00:13:06,785
- Tuller du med meg?
De gutta er farlige. -

159
00:13:06,786 --> 00:13:08,120
Nei dritt!

160
00:13:08,121 --> 00:13:09,334
- Du må gjøre noe.

161
00:13:09,335 --> 00:13:11,707
- Jeg finner deg i live
lenger hvis du ikke gjør det.

162
00:13:11,708 --> 00:13:13,551
Finnegan!

163
00:13:22,969 --> 00:13:24,553
Vi har en kontrakt.

164
00:13:24,554 --> 00:13:26,972
Tjue timer ut og tilbake.

165
00:13:26,973 --> 00:13:28,816
Du slo motormannen min
til døden, det kommer til å ta

166
00:13:28,817 --> 00:13:30,350
mye lenger.

167
00:13:30,351 --> 00:13:32,024
Noe som er greit for meg, siden
overtid vil kjøre deg

168
00:13:32,025 --> 00:13:33,478
dobbel sats.

169
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
Han lurte rundt
i lasten min.

170
00:13:35,106 --> 00:13:36,565
Ok, så han er mosey.

171
00:13:36,566 --> 00:13:39,276
Kontrakten var
ingen spørsmål stilt.

172
00:13:39,277 --> 00:13:42,487
Jo, gutter. jeg stemmer...

173
00:13:42,488 --> 00:13:44,911
vi sparker dette litt
dritt over bord.

174
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
- Vel, jeg stemmer for at vi dreper ham.

175
00:13:48,453 --> 00:13:50,454
Jeg stemmer for at vi dreper ham,
så kaster vi ham over bord.

176
00:13:50,455 --> 00:13:53,959
Vel, vi stemmer ikke her.
Se, det er ikke et demokrati.

177
00:13:58,629 --> 00:14:03,100
Ok. Jeg sier det en gang til
for hørselshemmede.

178
00:14:22,653 --> 00:14:25,156
Dette kan være rotete.

179
00:14:26,949 --> 00:14:29,543
Vivo.

180
00:14:43,049 --> 00:14:47,054
Er alle i orden? Hvem som helst
skal du skyte noen?

181
00:14:59,774 --> 00:15:02,698
Du vet, dere gutter
burde komme seg ut oftere.

182
00:15:04,654 --> 00:15:07,373
Det er et år av livet mitt.

183
00:15:32,890 --> 00:15:35,564
Vennligst skriv inn
sikkerhetsnøkkelkortet ditt.

184
00:15:36,978 --> 00:15:39,438
god kveld,
Kaptein Atherton.

185
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
- God kveld til deg.
– Hvelvet er nå åpent.

186
00:15:48,656 --> 00:15:51,409
Å, valg, valg.

187
00:15:52,034 --> 00:15:55,413
Åh, du er en stor, dårlig gutt,
er du ikke det?

188
00:15:55,872 --> 00:15:58,421
Hmm. Du er mer i min størrelse.

189
00:16:06,632 --> 00:16:09,342
Et voila, kjedet.

190
00:16:09,343 --> 00:16:11,928
God kveld, mademoiselle.

191
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
- Hei.

192
00:16:13,264 --> 00:16:15,437
- Rødhendt. Herregud, hva
en frekk liten troll du er.

193
00:16:15,438 --> 00:16:17,686
God kveld, mine herrer.
Jeg var akkurat på vei ut.

194
00:16:19,061 --> 00:16:20,687
– Eller kanskje ikke.
– En god avgjørelse.

195
00:16:20,688 --> 00:16:22,281
Det er ikke noe sted å løpe.
Nærmeste land er...

196
00:16:22,282 --> 00:16:23,946
Hva, 600 miles, kaptein?

197
00:16:23,947 --> 00:16:25,358
- Nærmere 800, sir.

198
00:16:25,359 --> 00:16:27,155
– I følge dette
faks vi mottok...

199
00:16:27,156 --> 00:16:30,123
- Å, det er ikke veldig
flatterende bilde, er det?

200
00:16:30,124 --> 00:16:33,617
Du er etterlyst for innbrudd,
ran, forfalskning.

201
00:16:33,618 --> 00:16:35,952
Å!
Og drapsforsøk.

202
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
Min eks-kjæreste.
Hva?

203
00:16:38,331 --> 00:16:42,792
Seks arrestasjoner, fem domfellelser,
og ønsket i fire land.

204
00:16:42,793 --> 00:16:44,841
Hvordan gjør en vakker kvinne
like ung som deg selv...

205
00:16:44,842 --> 00:16:47,172
samle en så utrolig
rekord?

206
00:16:47,173 --> 00:16:48,715
- Stol på meg, det var ikke lett.

207
00:16:48,716 --> 00:16:50,434
- Jeg tror det er fordi du er det
ikke særlig flink til det du gjør.

208
00:16:50,435 --> 00:16:51,593
- Å!

209
00:16:51,594 --> 00:16:52,937
- Stå på, Canton.
Ikke behov for det.

210
00:16:52,938 --> 00:16:54,602
Uh-uh!
Jeg tror det er kortet mitt.

211
00:16:54,603 --> 00:16:55,764
- Takk.

212
00:16:55,765 --> 00:16:57,604
– Har vi en brigg
på dette skipet?

213
00:16:57,605 --> 00:16:59,521
Ja, det gjør vi, sir.
Men det er ikke ferdig ennå.

214
00:16:59,522 --> 00:17:01,647
– Kan ikke sette en dame i briggen!
- Sant.

215
00:17:01,648 --> 00:17:04,775
Men du, mademoiselle,
er ingen dame.

216
00:17:06,108 --> 00:17:10,079
Hei, se den!

217
00:17:15,910 --> 00:17:22,008
Hmm. Og du, Mr. Canton,
er ingen gentleman.

218
00:17:28,381 --> 00:17:30,173
Å, å, å, å!

219
00:17:30,174 --> 00:17:33,098
OW. Å!

220
00:17:35,763 --> 00:17:37,764
De må være 30 fot lange, mann.

221
00:17:37,765 --> 00:17:40,109
De er ikke atomvåpen eller ingenting,
men smellet ville sikkert

222
00:17:40,110 --> 00:17:41,893
få rumpa til å rynke seg.

223
00:17:41,894 --> 00:17:44,067
Du drar noen gang den dritten igjen,
Jeg dreper deg selv.

224
00:17:44,068 --> 00:17:46,565
Hold stille,
din store dum.

225
00:17:46,566 --> 00:17:48,733
Jeg beklager. Det svir!

226
00:17:48,734 --> 00:17:50,828
Hei, tror du vi
kunne trekke over?

227
00:17:50,829 --> 00:17:52,904
Har du novokain?

228
00:17:52,905 --> 00:17:57,376
Å, ja, min lille kjærlighetsbug,
men bare litt.

229
00:17:58,244 --> 00:18:00,120
- Jeg tror jeg trenger
en høyere dosering.

230
00:18:00,121 --> 00:18:02,499
– Du trenger alltid
en høyere dosering.

231
00:18:04,417 --> 00:18:06,044
- Hvor mange av dem
er ting der?

232
00:18:06,045 --> 00:18:07,210
- Ikke sant?

233
00:18:07,211 --> 00:18:08,336
Jeg vet ikke. Åtte
eller ni av dem.

234
00:18:08,337 --> 00:18:10,927
Nok til å synke en pokker
hangarskip.

235
00:18:10,928 --> 00:18:13,927
Dette er bare flott.
Nå har jeg bomber i kjelleren min.

236
00:18:13,928 --> 00:18:16,678
Kanskje det bare er meg, men hvis
du ville stille et spørsmål eller to

237
00:18:16,679 --> 00:18:18,388
før du takker ja til en jobb...

238
00:18:18,389 --> 00:18:19,806
Hvis kontantene er der,

239
00:18:19,807 --> 00:18:21,057
vi bryr oss ikke.

240
00:18:21,058 --> 00:18:23,607
Hva slags livsfilosofi
er det, mann?

241
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
Torpedoer.

242
00:18:26,606 --> 00:18:28,950
Hva i helvete er de
vil du gjøre med torpedoer?

243
00:18:42,747 --> 00:18:44,331
Ja!

244
00:18:44,332 --> 00:18:46,801
Mine herrer.
Si hei til kineserne...

245
00:18:46,802 --> 00:18:49,419
M1-L1 trippelpuls
angrepsrifle.

246
00:18:49,420 --> 00:18:52,380
Roterende tønne,
tusen runde kapasitet.

247
00:18:52,381 --> 00:18:55,851
- Automatisk kjøling, vanntett.
- Ja!

248
00:19:04,518 --> 00:19:07,863
Skål, babe.

249
00:19:08,481 --> 00:19:10,279
Mm-mmm!

250
00:20:14,839 --> 00:20:17,683
- Hva?

251
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
Hva skjer her,
herrer?

252
00:20:22,012 --> 00:20:23,680
Kommunikasjon,
hva er statusen din?

253
00:20:23,681 --> 00:20:25,557
All termisk og laseravbildning
generere en negativ

254
00:20:25,558 --> 00:20:27,356
Svar på hvit skjerm, sir.

255
00:20:27,357 --> 00:20:28,727
- Det er umulig.

256
00:20:28,728 --> 00:20:30,071
- Kaptein, radar ikke
svarer heller.

257
00:20:30,072 --> 00:20:32,156
Høyre. Bytt til
hjelpemakt, Mr. Lewis.

258
00:20:32,157 --> 00:20:34,401
La oss gjøre en kretssjekk.

259
00:20:35,401 --> 00:20:37,944
Ingen svar, sir. Vi har
en fullstendig sammensmelting av stormaskinen.

260
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
- Hva med
kommunikasjonsutstyr?

261
00:20:39,447 --> 00:20:40,911
- Borte. Alt helt borte!

262
00:20:40,912 --> 00:20:43,202
- Kanskje det er stormen, sir.
- Nei, nei. Det er tull.

263
00:20:43,203 --> 00:20:44,826
- Dette skipet er
ugjennomtrengelig for vær.

264
00:20:44,827 --> 00:20:45,994
- Kan vi fortsatt sende?

265
00:20:45,995 --> 00:20:47,245
Signalet vårt går ut
statisk, sir.

266
00:20:47,246 --> 00:20:48,496
Jeg har aldri sett
noe lignende.

267
00:20:48,497 --> 00:20:49,419
Dette utstyret er
state-of-the-art!

268
00:20:49,420 --> 00:20:50,498
Toppen av linjen!

269
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
Mr. Canton, vær så snill!

270
00:20:51,876 --> 00:20:53,752
Vi er inne i en veldig farlig
situasjonen her.

271
00:20:53,753 --> 00:20:55,471
Vi løper... uten
radar eller noen form

272
00:20:55,472 --> 00:20:58,214
av bildebehandling; vi er
seilblind.

273
00:20:58,215 --> 00:21:00,592
- Ingen måte å kommunisere på
vår situasjon.

274
00:21:00,593 --> 00:21:02,719
- Jeg har noe her, sir.

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,518
- Hva er det, Colin?
- Jeg vet ikke, sir,

276
00:21:04,519 --> 00:21:07,983
men uansett hva det er,
det er, eh, stort.

277
00:21:08,642 --> 00:21:10,268
Sannsynligvis bare en flokk med hvaler.

278
00:21:10,269 --> 00:21:12,816
Beveger du deg i 31 knop, sir?
Jeg tror ikke det.

279
00:21:12,817 --> 00:21:15,028
- Hvor kommer det fra?
- Rett under oss, sir.

280
00:21:15,029 --> 00:21:18,528
160 meter rett under oss
og stiger veldig raskt.

281
00:21:18,529 --> 00:21:26,743
150 meter. 140. 130. 120.
110.100 meter.

282
00:21:26,744 --> 00:21:28,995
Nitti, åtti.

283
00:21:28,996 --> 00:21:31,372
- Sytti, seksti.
- Hva er de?

284
00:21:31,373 --> 00:21:33,626
Femti meter.

285
00:22:04,490 --> 00:22:07,334
- Herregud.

286
00:22:23,759 --> 00:22:26,103
Åpne opp!

287
00:23:18,898 --> 00:23:21,902
Hei! Hvem sa du kunne
sette hull i båten min?

288
00:23:21,903 --> 00:23:24,370
Jeg sa ikke at du kunne
legg hull i båten min!

289
00:23:24,371 --> 00:23:26,362
Det kommer til å koste deg ekstra!

290
00:23:26,363 --> 00:23:28,912
- Hva i helvete er det?
- Jeg vet ikke.

291
00:23:28,913 --> 00:23:31,536
La oss gå!

292
00:23:31,994 --> 00:23:34,247
Ser ut som en slags...

293
00:23:36,582 --> 00:23:39,167
Det er en torpedokaster.

294
00:23:39,168 --> 00:23:43,212
- Jeg... Jeg liker ikke dette.
- Ja, jeg vet. Ikke jeg heller.

295
00:23:43,213 --> 00:23:45,465
- Hvor mye lenger?
- Ytterligere 22 minutter,

296
00:23:45,466 --> 00:23:47,969
vi er rett på toppen av,
eh,

297
00:23:48,761 --> 00:23:52,231
- uansett hva som er der ute.

298
00:23:56,310 --> 00:23:59,063
- Hva i helvete var det?

299
00:24:04,193 --> 00:24:07,288
Vent på!

300
00:24:15,621 --> 00:24:18,206
- Joey! Joey, snakk
til meg! Skader?

301
00:24:18,207 --> 00:24:19,958
Ja. Vi har et hull
i styrbord baugen.

302
00:24:19,959 --> 00:24:21,167
- Tar du vann?

303
00:24:21,168 --> 00:24:23,132
– Litt, men det er bare
over vannlinjen.

304
00:24:23,133 --> 00:24:24,971
Jeg får ingen strøm
fra Jezebel.

305
00:24:24,972 --> 00:24:26,214
Hun er kald ute.

306
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
Noe er galt med Hercules.

307
00:24:27,593 --> 00:24:28,967
Han får ikke bensin.

308
00:24:28,968 --> 00:24:31,266
Det er det.
Jeg stenger henne.

309
00:24:34,139 --> 00:24:37,313
Shit!
Hva i helvete traff vi?

310
00:24:46,694 --> 00:24:50,446
- Vi har et stort hull her!
- Få den ut! Få det ut!

311
00:24:50,447 --> 00:24:52,991
Få det av sakene!

312
00:24:52,992 --> 00:24:54,659
Hva i helvete var det?

313
00:24:54,660 --> 00:24:57,880
Uansett hva det var, var det nesten
tok av meg hodet!

314
00:25:00,499 --> 00:25:01,796
Hva ler du av?

315
00:25:01,797 --> 00:25:03,920
Fordi vi lever,
din idiot.

316
00:25:05,087 --> 00:25:08,216
Et direkte treff på noen av
disse stridshodene og pfft!

317
00:25:08,217 --> 00:25:10,174
Vi ville vært historie, kompis.

318
00:25:10,175 --> 00:25:12,677
Vi fikk et hull i styrbord
bue på størrelse med Nebraska!

319
00:25:12,678 --> 00:25:14,517
Hva er status her nede?

320
00:25:14,518 --> 00:25:16,982
- Gamle Jezebel fikk det
rett gjennom hjernen.

321
00:25:16,983 --> 00:25:19,648
Du fikk meg.

322
00:25:20,227 --> 00:25:21,853
- Jeg tror vi drepte
en hurtigbåt.

323
00:25:21,854 --> 00:25:23,312
– En hurtigbåt!

324
00:25:23,313 --> 00:25:25,653
Vi er i helvete og borte
fra nærmeste land.

325
00:25:25,654 --> 00:25:28,698
Det er ingen måte en hurtigbåt
kommer så langt ut. Ingen måte.

326
00:25:29,695 --> 00:25:32,039
Å! Shit, mann! Finnegan,
ingenting fungerer!

327
00:25:32,040 --> 00:25:34,073
Hercules er skutt til dritt.

328
00:25:34,074 --> 00:25:35,663
Alle girene hans er ødelagte.

329
00:25:35,664 --> 00:25:37,878
Sylinderhodet hans
grepet, tror jeg.

330
00:25:37,879 --> 00:25:39,537
Vi lekker drivstoff fort.

331
00:25:39,538 --> 00:25:41,916
Jeg gir oss 20 minutter, en halv time,
topper, og så er vi døde

332
00:25:41,917 --> 00:25:43,249
i vannet.

333
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
Finnegan, du gjør noe.

334
00:25:44,501 --> 00:25:46,048
Vi har en jobb å fullføre,
en tidsplan å opprettholde.

335
00:25:46,049 --> 00:25:47,888
- Mann, vil du lytte
til denne dritten? -

336
00:25:47,889 --> 00:25:49,547
Hold kjeft, fettape!

337
00:25:49,548 --> 00:25:51,266
- Du er forbrukbar.
Vet du hva jeg mener?

338
00:25:51,267 --> 00:25:53,843
- Ja, jeg vet.
Historien om mitt liv.

339
00:25:53,844 --> 00:25:56,017
Hei, få rumpa opp her!

340
00:26:00,934 --> 00:26:04,482
- Det er noe der ute.
- Hva? Vel, la meg se.

341
00:26:04,483 --> 00:26:07,199
- W-Vent!
- La meg se det. La meg se det!

342
00:26:15,991 --> 00:26:19,461
Huff. Det er en...
Det er et cruiseskip.

343
00:26:26,251 --> 00:26:28,470
Tror du
kunne hun spare litt drivstoff?

344
00:26:28,471 --> 00:26:31,636
Og noen minutter
i maskinverkstedet hennes.

345
00:26:32,716 --> 00:26:35,265
Absolutt.

346
00:26:38,639 --> 00:26:41,062
Hva i helvete...

347
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
Vi tar over herfra.

348
00:27:07,793 --> 00:27:10,008
Du vet, Hannover,
et slikt skip,

349
00:27:10,009 --> 00:27:13,223
de fikk et halvt dusin forskjellige
måter å ringe etter hjelp på.

350
00:27:13,224 --> 00:27:15,466
Ikke lenger.

351
00:27:15,467 --> 00:27:18,010
Pantucci,
kan du fikse denne tingen?

352
00:27:18,011 --> 00:27:20,138
Hvis jeg kan komme inn
Love Boats maskinverksted,

353
00:27:20,139 --> 00:27:22,767
ja, kanskje jeg kan fikse
denne søppelbiten.

354
00:27:22,768 --> 00:27:25,231
Hun kommer ikke til å løpe pen,
men hun løper.

355
00:27:25,232 --> 00:27:28,276
De har bevæpnet alle
bombene, mann. De er i live.

356
00:27:29,314 --> 00:27:30,815
Greit.

357
00:27:30,816 --> 00:27:32,489
– Finnegan og fettet
apen kommer med oss.

358
00:27:32,490 --> 00:27:34,235
- Vi tre
henge sammen.

359
00:27:34,236 --> 00:27:36,739
- Fra nå av skal du
bli med meg.

360
00:27:36,740 --> 00:27:38,489
- Billy!
- Ja, sjef.

361
00:27:38,490 --> 00:27:41,117
Fullfør torpedokasteren
og se på damen.

362
00:27:41,118 --> 00:27:42,535
- Ja, sjef.

363
00:27:42,536 --> 00:27:45,830
- Jeg skal se på henne.
Jeg har ikke gjort Korea.

364
00:27:45,831 --> 00:27:48,171
Hei, Mr. Comedy, forlat min
kjæreste ut av dette.

365
00:27:48,172 --> 00:27:49,885
Prøver du å knulle med meg?

366
00:27:49,886 --> 00:27:52,881
Hei, hei, hei!
Oppfør deg selv.

367
00:27:53,547 --> 00:27:55,173
- Hun ville spist deg
i live uansett, ikke sant?

368
00:27:55,174 --> 00:27:56,549
Hei, kjøl deg ned.

369
00:27:56,550 --> 00:27:58,301
Slå av denne dritten.

370
00:27:58,302 --> 00:28:00,646
Dette er verre
enn videregående skole.

371
00:28:09,271 --> 00:28:12,616
Cruiseskipet beveger seg ikke.
Hvorfor beveger det seg ikke?

372
00:28:14,234 --> 00:28:17,695
Jeg vet ikke.
Greit, mine herrer.

373
00:28:17,696 --> 00:28:20,324
- Du kjenner øvelsen.
- Ok, la oss flytte ut!

374
00:28:55,734 --> 00:28:58,203
Bingo.

375
00:29:07,746 --> 00:29:09,914
Slapp av, Hannover.
Dette er et cruiseskip.

376
00:29:09,915 --> 00:29:11,292
- Du skal ikke
trenger våpnene dine.

377
00:29:11,293 --> 00:29:12,667
- Hva om de angriper oss, mann?

378
00:29:12,668 --> 00:29:16,013
Med hva?
Margaritas og garveolje?

379
00:29:27,641 --> 00:29:29,433
Dette stedet er et rot.

380
00:29:29,434 --> 00:29:32,278
Du vil ha meg
å ringe hushjelp?

381
00:29:35,357 --> 00:29:37,321
Bruk alt og hva som helst
nødvendig kraft.

382
00:29:37,322 --> 00:29:39,318
Skremmingen
faktor må være høy.

383
00:29:39,319 --> 00:29:41,240
Det er mange passasjerer
på dette skipet.

384
00:29:41,241 --> 00:29:43,572
Ja, og halvparten av dem
pakker inn leppestift.

385
00:29:43,573 --> 00:29:44,790
- Pass på at du ikke gjør det
bli glanset.

386
00:29:44,791 --> 00:29:46,284
– Heia.

387
00:29:46,285 --> 00:29:48,119
Det var litt gøy.

388
00:29:48,120 --> 00:29:50,748
Vel, det var det.

389
00:29:56,586 --> 00:29:58,170
Alle er i atriet.

390
00:29:58,171 --> 00:30:00,469
Da fester vi dem der
dele opp og fullføre jobben.

391
00:30:00,470 --> 00:30:01,799
Lyden av!

392
00:30:01,800 --> 00:30:04,269
- Vi har hvelvet. Nivå seks!
- Kasino! Nivå tre.

393
00:30:04,270 --> 00:30:06,470
- Bro!
- Bue, toppnivå.

394
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
- Vel, kom her
partikrasjerne.

395
00:30:09,141 --> 00:30:10,891
- Jeg hører ikke noe parti.

396
00:30:10,892 --> 00:30:13,771
Alle ned! Ingen beveger seg!

397
00:30:15,147 --> 00:30:17,741
Shit.

398
00:30:24,906 --> 00:30:28,034
Mann, ser ut som noen
hadde seg selv

399
00:30:28,035 --> 00:30:30,879
en helvetes shindig.

400
00:30:35,417 --> 00:30:37,668
Vi har blod her.

401
00:30:37,669 --> 00:30:39,920
Vi har blod her også
kompis.

402
00:30:39,921 --> 00:30:43,175
Vi har blod overalt.

403
00:31:06,239 --> 00:31:09,664
Jeg fikk en veldig dårlig følelse
om dette.

404
00:31:14,081 --> 00:31:16,040
Bakke, atriumnivå.

405
00:31:16,041 --> 00:31:23,266
Vennligst pass på trinnet ditt.
Dørene lukkes.

406
00:31:29,388 --> 00:31:32,232
Hvor i helvete er alle sammen?

407
00:31:39,815 --> 00:31:42,694
Vel, livbåtene,
de er alle fortsatt her.

408
00:31:42,695 --> 00:31:45,366
Hvor i helvete er alle sammen?

409
00:31:48,907 --> 00:31:51,751
La oss gå!

410
00:32:09,344 --> 00:32:12,888
Shit.
Hannover, ingen hjemme.

411
00:32:12,889 --> 00:32:14,857
Dette stedet ser ut
post evakuering, mann.

412
00:32:14,858 --> 00:32:16,475
Helt skummel by.

413
00:32:16,476 --> 00:32:19,571
Ser ut som noen
slå deg til bunns.

414
00:32:20,313 --> 00:32:22,189
– Hvor i helvete er alle?

415
00:32:22,190 --> 00:32:25,615
- Hvem bryr seg? La oss slå
hvelvet og gå.

416
00:32:49,217 --> 00:32:53,063
Huff! Huff!
Huff! Huff!

417
00:32:53,472 --> 00:32:56,191
Shh.

418
00:33:01,813 --> 00:33:04,282
- Faen meg, mann.

419
00:33:10,238 --> 00:33:12,457
Greit, slå av!

420
00:33:12,949 --> 00:33:14,325
Jeg vet ikke hva i helvete er
skjer rundt her,

421
00:33:14,326 --> 00:33:16,535
men vi har en jobb å gjøre.

422
00:33:16,536 --> 00:33:18,996
- Maskinverksted.
- Undernivå ni.

423
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
T. Ray, Mamooli, ta Finnegan
og fettapen.

424
00:33:21,376 --> 00:33:24,171
De er de eneste som går
helt til bunnen.

425
00:33:24,172 --> 00:33:26,342
Resten av dere blir med meg
til broen.

426
00:33:26,343 --> 00:33:31,310
La oss flytte! Flytte! Kom igjen!

427
00:34:01,623 --> 00:34:05,253
Hva i helvete var det?

428
00:34:34,906 --> 00:34:37,955
Ja. Ikke dårlig.

429
00:34:43,540 --> 00:34:46,384
Klar.

430
00:34:52,424 --> 00:34:54,472
Mannen gjorde en god jobb
å stenge alt.

431
00:34:54,473 --> 00:34:57,308
Ja. Men det var han ikke
ment å stoppe skipet.

432
00:34:57,309 --> 00:35:00,729
- Eller drep alle på den.
- Jeg ser ingen lik.

433
00:35:01,182 --> 00:35:05,562
Det er som... Det er som
alle bare... forsvant.

434
00:35:25,373 --> 00:35:28,843
Hei, er det deg?

435
00:35:40,055 --> 00:35:42,934
Skru opp pumpen, din idiot!
Vi synker.

436
00:35:44,225 --> 00:35:47,895
Slapp av, ville du!
Du er ikke sjefen for meg.

437
00:35:47,896 --> 00:35:52,743
Jeg er den som skal være
ansvarlig her.

438
00:36:29,521 --> 00:36:31,563
Billy, Billy, er du der?

439
00:36:31,564 --> 00:36:33,816
Vi har sett oss rundt.
Det er ingen passasjerer.

440
00:36:33,817 --> 00:36:35,401
Hva mener du
ingen passasjerer?

441
00:36:35,402 --> 00:36:36,697
Hvordan kunne det være
ingen passasjerer?

442
00:36:36,698 --> 00:36:37,947
- Har du sett
noen der oppe?

443
00:36:37,948 --> 00:36:39,198
- Nei, jeg har ikke sett noen.

444
00:36:39,199 --> 00:36:41,370
Bare en idiot
ville vært ute i dette regnet.

445
00:37:04,723 --> 00:37:07,317
Skrogene på disse skipene
skal være uinntakelig.

446
00:37:07,318 --> 00:37:08,934
Så hva sier du?

447
00:37:08,935 --> 00:37:12,030
Hvis skroget er uinntakelig,
hvorfor er føttene mine våte?

448
00:37:12,031 --> 00:37:13,605
Det er et spøkelsesskip.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,199
– Jeg stemmer vi går.
Hvem stemmer vi forlater?

450
00:37:15,200 --> 00:37:16,734
- Hold kjeft.

451
00:37:16,735 --> 00:37:18,026
Kompis, det er det.

452
00:37:18,027 --> 00:37:20,075
De trodde de sank,
så de forlot skipet.

453
00:37:20,076 --> 00:37:22,156
Dumme jævler.

454
00:37:22,157 --> 00:37:25,826
Herregud. Han har rett.
Du har rett. Ja.

455
00:37:25,827 --> 00:37:28,205
De hoppet alle over bord.
Du vet, jeg kan bare se

456
00:37:28,206 --> 00:37:30,080
den siste drittsekken som sa,

457
00:37:30,081 --> 00:37:32,166
Shit. Vi glemte livbåtene.

458
00:37:32,167 --> 00:37:34,169
Tror vi bare skal
må svømme for det.

459
00:37:36,254 --> 00:37:38,973
Du har en skikkelig stor munn
på deg, vet du det?

460
00:37:38,974 --> 00:37:41,309
Ja, jeg vet det.

461
00:37:43,428 --> 00:37:46,557
Jeg liker deg ikke.

462
00:37:47,599 --> 00:37:50,142
Du kjenner meg ikke engang.

463
00:37:50,143 --> 00:37:52,737
Hei, sjekk det ut.
Det er mine fremtidige ekskoner.

464
00:37:53,605 --> 00:37:55,444
Mamooli, din forbanna pervers,

465
00:37:55,445 --> 00:37:57,113
få tankene dine ut
av renna.

466
00:37:57,114 --> 00:38:01,363
- Kom igjen, skynd deg.
- Huff, mann! Hva stinker?

467
00:38:02,655 --> 00:38:05,033
Sa jeg at det var deg?

468
00:38:07,911 --> 00:38:10,329
Mann, dette vannet er iskaldt!

469
00:38:10,330 --> 00:38:12,790
Jeg skal bli forkjølet.

470
00:38:12,791 --> 00:38:15,626
- Ååååååååå. Mm-mmm.

471
00:38:15,627 --> 00:38:18,676
Hvem av dere damer
vil du varme meg opp?

472
00:38:26,095 --> 00:38:29,474
Hei, hold deg nær.

473
00:38:29,974 --> 00:38:32,978
- Jeg visste ikke at du brydde deg.
- Jeg bryr meg om pistolen din.

474
00:38:35,438 --> 00:38:37,689
Mamooli, hold øye med dem.

475
00:38:37,690 --> 00:38:40,193
Mmm.

476
00:38:43,238 --> 00:38:45,239
Hva har du der?

477
00:38:45,240 --> 00:38:48,119
- Peanøtt.
- Peanøtt?

478
00:38:48,660 --> 00:38:52,204
- Peanøtt.
- Ok. Peanøtt.

479
00:38:52,205 --> 00:38:55,300
- Shit!

480
00:39:49,429 --> 00:39:52,347
- Hei!

481
00:39:52,348 --> 00:39:55,727
Hvem er der inne?

482
00:40:01,858 --> 00:40:05,203
Du kommer ut nå,
eller jeg skal sparke deg i ræva.

483
00:40:20,710 --> 00:40:23,884
T. Ray, hva i helvete er du
gjør?

484
00:41:18,643 --> 00:41:22,273
Hva i helvete er det?

485
00:41:34,117 --> 00:41:36,666
T. Ray?

486
00:41:37,662 --> 00:41:40,757
T. Ray?

487
00:41:41,541 --> 00:41:43,583
Hva gjorde du?

488
00:41:43,584 --> 00:41:45,335
- Ikke sant?
- Hei! Hva gjorde du?

489
00:41:45,336 --> 00:41:46,962
- Ikke skyt!
- Vel, hva skjedde med T. Ray?

490
00:41:46,963 --> 00:41:48,306
Hva gjorde du med ham?

491
00:41:48,307 --> 00:41:50,215
Vi gjorde ingenting!

492
00:41:50,216 --> 00:41:53,095
- Berør det og du er død.
- Slapp av! Det var ikke oss!

493
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Hva i helvete skjedde her?

494
00:42:10,361 --> 00:42:12,034
- Vennligst skriv inn din
sikkerhetsnøkkelkort.

495
00:42:12,035 --> 00:42:13,947
- Hei!

496
00:42:13,948 --> 00:42:16,700
– Vel, hva vet du?
Tegn på liv.

497
00:42:16,701 --> 00:42:18,201
- Med kurver.

498
00:42:18,202 --> 00:42:20,746
Unnskyld meg, men dette området er
kun for autorisert personell.

499
00:42:20,747 --> 00:42:22,841
Som assistent for purseren,
Jeg er redd jeg skal ha det

500
00:42:22,842 --> 00:42:24,833
å melde deg.

501
00:42:24,834 --> 00:42:26,835
- Hvor er de
andre passasjerer?

502
00:42:26,836 --> 00:42:28,754
- Jeg vet ikke. Sover?

503
00:42:28,755 --> 00:42:31,804
Fortell meg hva som skjedde her,
eller jeg trykker på avtrekkeren.

504
00:42:31,805 --> 00:42:33,383
- Hvem er du?

505
00:42:33,384 --> 00:42:35,010
- En passasjer.
Bare en passasjer.

506
00:42:35,011 --> 00:42:37,095
Navnet er Trillian.
Og du er?

507
00:42:37,096 --> 00:42:40,015
Takk.
Gjør jobben min mye enklere.

508
00:42:40,016 --> 00:42:41,480
- Glad for å være til hjelp.

509
00:42:41,481 --> 00:42:43,570
- Så igjen, fortell meg
hva skjedde her.

510
00:42:43,571 --> 00:42:45,187
- Hvor er alle?

511
00:42:45,188 --> 00:42:48,523
- Jeg trodde du likte
å sprenge ting.

512
00:42:48,524 --> 00:42:50,868
God kveld.
Hvelvet er nå åpent.

513
00:42:50,869 --> 00:42:54,490
Ja. Penger,
penger, penger, penger.

514
00:42:56,407 --> 00:42:58,533
Vivo!

515
00:42:58,534 --> 00:43:01,538
Whoa-oa-oa!
Stoppe!

516
00:43:02,163 --> 00:43:05,417
- Jesus Kristus!
- En jævel!

517
00:43:07,085 --> 00:43:09,586
– Nei, nei, nei, nei!
- Kom igjen!

518
00:43:09,587 --> 00:43:12,306
Kom deg ut herfra!
Kom igjen, kom deg ut herfra!

519
00:43:13,925 --> 00:43:15,893
Jeg beklager! Jeg trodde det var det
en av dem. Jeg visste ikke!

520
00:43:15,894 --> 00:43:17,594
Du drepte nettopp
en av mine beste menn!

521
00:43:17,595 --> 00:43:19,438
Det mente jeg ikke. Jeg-jeg-jeg
trodde det var en av dem!

522
00:43:19,439 --> 00:43:21,098
Jeg visste ikke.

523
00:43:21,099 --> 00:43:22,817
- De er uskyldige
folk der inne!

524
00:43:22,818 --> 00:43:24,226
Hold kjeft!

525
00:43:24,227 --> 00:43:25,519
- Hold kjeft!

526
00:43:25,520 --> 00:43:26,853
Hvem er dere?

527
00:43:26,854 --> 00:43:28,026
- En av hvem?
Hva snakker du om?

528
00:43:28,027 --> 00:43:29,111
- En av de tingene!

529
00:43:29,112 --> 00:43:30,320
– Har du ikke sett dem?

530
00:43:30,321 --> 00:43:31,611
Hva er det?
Si ifra, Mamoolil

531
00:43:31,612 --> 00:43:33,156
Du kutter ut.
Gjenta det!

532
00:43:33,157 --> 00:43:36,238
Hold kjeft, mann. Lytte!
Jeg tror T. Ray er død.

533
00:43:36,239 --> 00:43:37,832
Glem dem.
Vi må ut herfra!

534
00:43:37,833 --> 00:43:39,292
Det er noe her nede!

535
00:43:39,293 --> 00:43:42,913
- Hold kjeft!
Bare hold kjeft!

536
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Det er ingenting her nede
men du og meg. Hmm?

537
00:44:11,524 --> 00:44:15,074
Fortsett! Få delene nå!
Få delene! Kom igjen!

538
00:44:18,823 --> 00:44:21,825
- Hva faen...

539
00:44:21,826 --> 00:44:24,161
Mamooli! T. Ray!

540
00:44:24,162 --> 00:44:25,789
De er overalt.
Hører du meg?

541
00:44:25,790 --> 00:44:28,917
Vi må gå av dette skipet.

542
00:44:29,417 --> 00:44:31,668
Greit.
La oss sjekke det ut.

543
00:44:31,669 --> 00:44:33,336
– Hva med hvelvet?

544
00:44:33,337 --> 00:44:36,466
- Det vil være her.
Ta tak i Vivos pistol. Gå!

545
00:44:39,260 --> 00:44:40,978
Hva i helvete var det,
Finnegan?

546
00:44:40,979 --> 00:44:43,722
Jeg vet ikke!
Jeg så ikke godt ut!

547
00:44:43,723 --> 00:44:45,187
Har du alle delene?

548
00:44:45,188 --> 00:44:47,606
Hvis jeg ikke gjør det,
Jeg går ikke tilbake for å hente dem.

549
00:45:00,489 --> 00:45:04,039
Gå!

550
00:45:15,504 --> 00:45:17,927
Det sjette nivået.
Vennligst pass på trinnet ditt.

551
00:45:17,928 --> 00:45:21,019
Døren lukker seg.

552
00:45:23,429 --> 00:45:26,514
Femte nivå.
Fjerde nivå.

553
00:45:26,515 --> 00:45:28,688
Å, kom igjen, kom igjen,
kom igjen. Opp! Opp!

554
00:45:28,689 --> 00:45:31,563
Tredje nivå.
Andre nivå.

555
00:45:33,856 --> 00:45:35,148
Nødstopp.

556
00:45:35,149 --> 00:45:39,529
- Andre nivå.

557
00:45:42,865 --> 00:45:44,663
- Første nivå.

558
00:45:51,749 --> 00:45:56,544
- Denne korridoren! Hei, hei, hei!
– Hva gjør du?

559
00:45:56,545 --> 00:45:57,963
- Jeg blir ikke her inne!

560
00:45:57,964 --> 00:45:59,432
- Stol på meg, dame, det er det ikke
noe bedre der ute!

561
00:45:59,433 --> 00:46:02,676
- Jeg bryr meg ikke! Jeg er herfra!
– Vil du slappe av!

562
00:46:02,677 --> 00:46:04,518
- Døren lukker seg.
- Hvem i helvete er du?

563
00:46:04,519 --> 00:46:06,513
- Hvem i helvete er du?
- Jeg tror hun brakk nesen min.

564
00:46:06,514 --> 00:46:08,437
Gi meg en sjanse, jeg knekker
resten av ansiktet ditt.

565
00:46:08,438 --> 00:46:11,436
– Ikke at noen ville lagt merke til det.
– Hva handler dette om?

566
00:46:11,437 --> 00:46:14,104
- Hva er det?

567
00:46:14,105 --> 00:46:15,730
- Første nivå.

568
00:46:15,731 --> 00:46:17,652
– Det er det jeg har vært
prøver å fortelle deg.

569
00:46:17,653 --> 00:46:19,618
- Andre nivå.
- Det er noe der oppe.

570
00:46:19,619 --> 00:46:23,706
- Tredje nivå. Fjerde nivå.

571
00:46:26,033 --> 00:46:28,285
Vær så snill
av døren.

572
00:46:28,286 --> 00:46:31,371
- Slipp det!

573
00:46:31,372 --> 00:46:33,206
- Nå!
- Slipp det! Slipp det!

574
00:46:33,207 --> 00:46:35,926
Gjør det.

575
00:46:43,467 --> 00:46:45,635
Hvor er Mamooli?
T. Ray?

576
00:46:45,636 --> 00:46:47,479
- De klarte det ikke.
- Hva i helvete skjedde?

577
00:46:47,480 --> 00:46:49,681
Du drepte dem?
Du drepte dem.

578
00:46:49,682 --> 00:46:51,901
- Jeg drepte ingen.
Det er noe på dette skipet.

579
00:46:51,902 --> 00:46:53,226
Bullshit!

580
00:46:53,227 --> 00:46:54,691
Ingen! Det er ikke tull,
Mr. Hannover.

581
00:46:54,692 --> 00:46:55,982
Det er ting på dette skipet!

582
00:46:55,983 --> 00:46:57,573
- Dere to kjenner hverandre?

583
00:46:57,574 --> 00:46:58,982
Kom igjen.

584
00:46:58,983 --> 00:47:00,528
- Vær så snill å stå
klar av døren.

585
00:47:00,529 --> 00:47:01,903
- T. Ray var min...
Du drepte ham.

586
00:47:01,904 --> 00:47:03,620
Du drepte ham, ikke sant!
Ikke du!

587
00:47:05,448 --> 00:47:08,543
- Jeg hørte deg første gang.
- Stå ned, du!

588
00:47:09,785 --> 00:47:11,831
Og du, fortell meg hva som skjedde.

589
00:47:11,832 --> 00:47:14,169
Skipet er infisert. Den
blodige ting er overalt.

590
00:47:14,170 --> 00:47:15,417
- Infisert av hva?

591
00:47:15,418 --> 00:47:16,833
- Jeg vet ikke!
Hvordan vet jeg det?

592
00:47:16,834 --> 00:47:18,302
- Aldri sett noe
liker det før.

593
00:47:18,303 --> 00:47:20,797
- Din tur.

594
00:47:25,468 --> 00:47:28,392
Niende nivå, åttende nivå,
syvende...

595
00:47:31,515 --> 00:47:34,564
- Andre nivå.

596
00:47:35,519 --> 00:47:40,357
Tredje nivå, fjerde nivå,
femte nivå.

597
00:47:40,358 --> 00:47:43,783
Sjette nivå.

598
00:48:03,255 --> 00:48:05,840
Hva i helvete er det?

599
00:48:05,841 --> 00:48:08,843
Jenta fra Ipanema.

600
00:48:08,844 --> 00:48:12,222
Hei, folkens, dere har ikke noe imot om vi
gå av med dette nå, gjør du?

601
00:48:12,223 --> 00:48:16,069
Det er en god idé.

602
00:48:20,064 --> 00:48:22,817
Vent på!

603
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
Denne heisen er
ute av drift.

604
00:48:57,143 --> 00:49:00,979
– Hva er disse tingene?

605
00:49:00,980 --> 00:49:03,565
- Hva i helvete
helvete skjer?

606
00:49:03,566 --> 00:49:06,319
Få pistolen, din idiot!

607
00:49:11,449 --> 00:49:14,623
Du trekker deg, Finnegan.

608
00:49:24,795 --> 00:49:28,095
Herregud.
Se på det.

609
00:49:33,262 --> 00:49:35,481
Hva nå?

610
00:49:40,144 --> 00:49:43,193
Hei!

611
00:50:32,488 --> 00:50:34,411
- Shit!

612
00:50:38,536 --> 00:50:40,914
La oss flytte!

613
00:51:17,825 --> 00:51:20,954
Kylling med musklene.

614
00:51:25,749 --> 00:51:29,128
Kom igjen.
Det er ingen steder å gjemme seg.

615
00:51:32,172 --> 00:51:35,722
Kylling med musklene.

616
00:51:59,825 --> 00:52:01,409
Det var nesten som om

617
00:52:01,410 --> 00:52:03,003
skipet hadde truffet en
rev eller noe.

618
00:52:03,004 --> 00:52:04,791
Det kom plutselig,
voldelig stopp.

619
00:52:04,792 --> 00:52:06,834
Og så plutselig de
var overalt.

620
00:52:06,835 --> 00:52:08,878
Th-Passasjerene fikk alle panikk.

621
00:52:08,879 --> 00:52:10,378
Det hele skjedde så fort,

622
00:52:10,379 --> 00:52:11,753
det var ikke tid
å gjøre noe.

623
00:52:11,754 --> 00:52:13,677
- Kunne ikke engang bruke
livbåtene.

624
00:52:13,678 --> 00:52:15,048
- Går det bra?

625
00:52:15,049 --> 00:52:16,471
Problemet er at ingen vet
vi er i trøbbel.

626
00:52:16,472 --> 00:52:17,887
Kunne ikke sende en S.O.S.

627
00:52:17,888 --> 00:52:19,302
Vel, da, mon capitaine,

628
00:52:19,303 --> 00:52:20,600
Jeg tror den første ordren
av virksomheten skal være

629
00:52:20,601 --> 00:52:22,055
et rop om hjelp, ikke sant?

630
00:52:22,056 --> 00:52:23,353
- Ja, mann, ring
i marinesoldatene.

631
00:52:23,354 --> 00:52:24,726
- Ja, la oss gjøre det nå.

632
00:52:24,727 --> 00:52:26,227
Se, du ser ikke ut til det
forstå.

633
00:52:26,228 --> 00:52:28,149
– Noe har
blokkerte systemene.

634
00:52:28,150 --> 00:52:32,116
- Ikke noe. Noen.

635
00:52:34,193 --> 00:52:35,985
Hvem er du?

636
00:52:35,986 --> 00:52:38,114
Mitt navn er Simon Canton.
Jeg eier dette skipet.

637
00:52:38,115 --> 00:52:40,534
Hannover hadde en forbindelse
på dette skipet,

638
00:52:40,535 --> 00:52:43,160
noen å slå ut
all kommunikasjon.

639
00:52:45,371 --> 00:52:46,714
Dere to kjenner hverandre.

640
00:52:46,715 --> 00:52:48,331
- Det var deg.
- Hva?

641
00:52:48,332 --> 00:52:50,792
Veldig raskt, Mr. Finnegan.

642
00:52:50,793 --> 00:52:52,919
- Er dette sant, Canton?

643
00:52:52,920 --> 00:52:55,173
Hvordan fikser vi det?

644
00:52:58,425 --> 00:53:00,843
Jeg sa hvordan fikser vi det?

645
00:53:00,844 --> 00:53:02,845
Svar ham.

646
00:53:02,846 --> 00:53:05,349
- Svar ham, du
en jævel!

647
00:53:06,975 --> 00:53:09,524
Alle systemene var
smeltet i kjernen deres.

648
00:53:09,525 --> 00:53:12,524
Det blir det ikke
eventuelle rop om hjelp.

649
00:53:15,025 --> 00:53:17,196
– For guds skyld, mann, hvorfor?
- Faen!

650
00:53:17,197 --> 00:53:19,284
Dette skal visstnok være
ditt livsverk, tenkte jeg.

651
00:53:19,285 --> 00:53:21,702
Dette skipet må være verdt,
hva, et par hundre millioner?

652
00:53:21,703 --> 00:53:25,743
Fire hundre åtti-sju
komma seks millioner dollar.

653
00:53:25,744 --> 00:53:27,120
Forsikringen.

654
00:53:27,121 --> 00:53:28,663
Det er det
torpedoene er for.

655
00:53:28,664 --> 00:53:30,758
Du plyndrer skipet, og så
du synker det for forsikringen.

656
00:53:30,759 --> 00:53:32,843
Jeg brukte hele livet mitt,
hele min formue,

657
00:53:32,844 --> 00:53:34,293
bygge dette skipet.

658
00:53:34,294 --> 00:53:35,887
Jeg blir forbannet hvis jeg er det
kommer til å miste det til en gjeng

659
00:53:35,888 --> 00:53:37,672
av blyanthalsede bankfolk.

660
00:53:37,673 --> 00:53:39,093
Mist det, din grådige jævel?

661
00:53:39,094 --> 00:53:40,383
Hva snakker du om?

662
00:53:40,384 --> 00:53:41,806
- Skipet var i drift
på full kapasitet!

663
00:53:41,807 --> 00:53:44,429
Men problemet er at kostnadene
å holde den i drift...

664
00:53:44,430 --> 00:53:47,181
er mye mer enn
vi kommer noen gang til å ta inn.

665
00:53:47,182 --> 00:53:49,230
Du mener, vi skal alle
dø fordi du har ødelagt

666
00:53:49,231 --> 00:53:50,685
på matematikk?

667
00:53:50,686 --> 00:53:52,525
Jeg har rett og slett feilvurdert markedet!

668
00:53:52,526 --> 00:53:55,148
Hva med passasjerene?
Var de forsikret?

669
00:53:55,149 --> 00:53:56,740
Jeg er kanskje en kjeltring,
men jeg er ikke en villmann.

670
00:53:56,741 --> 00:53:59,157
Passasjerene, mannskapet og jeg
ville ha blitt trygt evakuert

671
00:53:59,158 --> 00:54:00,778
på livbåtene.

672
00:54:00,779 --> 00:54:02,577
Ikke bli selvrettferdig
med meg, Mr. Finnegan.

673
00:54:02,578 --> 00:54:04,157
Jeg vet alt om deg.

674
00:54:04,158 --> 00:54:06,081
- Du avskyelige,
elendig jævel!

675
00:54:07,953 --> 00:54:10,079
- Du solgte oss ut til
den blodige forsikringen!

676
00:54:10,080 --> 00:54:10,920
- Greit, slå av!

677
00:54:10,921 --> 00:54:12,006
Skjønner du hvor mange
uskyldige mennesker du har drept

678
00:54:12,007 --> 00:54:13,207
på dette skipet?

679
00:54:13,208 --> 00:54:14,255
- Hei, hei, bryt opp dette!
- Uskyldige passasjerer!

680
00:54:14,256 --> 00:54:15,501
Det er nok!

681
00:54:15,502 --> 00:54:16,719
Ingen skulle bli skadet!

682
00:54:16,720 --> 00:54:19,172
- Hva?
– Jeg liker det.

683
00:54:19,173 --> 00:54:21,972
- Takk.

684
00:55:02,800 --> 00:55:05,098
- Å, Jesus Kristus!

685
00:55:15,395 --> 00:55:19,650
- Herregud, det er Billy!

686
00:55:30,702 --> 00:55:33,080
– Jesus, nei! Ingen!

687
00:55:50,806 --> 00:55:53,059
- Her borte nå!
- Akkurat her! Akkurat her!

688
00:55:53,060 --> 00:55:57,108
- Nei! Det er der!
– Disse tingene er overalt!

689
00:56:05,237 --> 00:56:07,035
– Hvordan snur du
denne jævla greia på?

690
00:56:14,788 --> 00:56:16,914
Å!

691
00:56:16,915 --> 00:56:19,668
Jøss Louise, dame, gi en fyr
et hjerteinfarkt, hvorfor gjør du ikke det?

692
00:56:22,212 --> 00:56:24,840
Over denne veien! Gå! Gå!

693
00:56:25,424 --> 00:56:26,966
Hva er disse tingene?

694
00:56:26,967 --> 00:56:29,061
Virkelig uvennlig.

695
00:56:29,845 --> 00:56:33,224
Så du har en båt
venter utenfor, stemmer det?

696
00:56:33,225 --> 00:56:37,393
- Ja.
- Ok. La oss gjøre en avtale her.

697
00:56:37,394 --> 00:56:39,896
Du får meg til båten din,
og, eh...

698
00:56:39,897 --> 00:56:43,357
Og det kan jeg ha
hva jeg vil.

699
00:56:43,358 --> 00:56:45,943
Ja, hva du vil.

700
00:56:45,944 --> 00:56:48,288
Kan du få meg
en kald øl?

701
00:56:49,573 --> 00:56:51,325
Morsom.

702
00:57:40,958 --> 00:57:44,212
På tide å gå!

703
00:57:53,220 --> 00:57:58,099
- Jeg skylder deg en.
- Ja, det gjør du.

704
00:57:58,100 --> 00:58:01,695
Få meg av denne båten i live
og vi vil kalle det jevnt. Avtale?

705
00:58:01,696 --> 00:58:04,480
Avtale.

706
00:58:04,481 --> 00:58:07,280
Fortell meg det
du er en mann av ditt ord.

707
00:58:07,281 --> 00:58:09,277
Absolutt.

708
00:58:20,163 --> 00:58:24,634
- Kanton, ta meg... Aah!

709
00:58:27,045 --> 00:58:29,005
Vent på!
Shit!

710
00:58:29,006 --> 00:58:30,974
Gi meg hånden din!
Gi meg hånden din!

711
00:58:30,975 --> 00:58:32,508
Kom igjen! Dra!

712
00:58:32,509 --> 00:58:36,013
- Kom igjen! Dra!

713
00:58:39,349 --> 00:58:42,273
Huff!
Å nei!

714
00:58:43,520 --> 00:58:46,114
Spis dette, tullinger!

715
00:58:51,361 --> 00:58:54,285
Hva i helvete
er dette jævla ting?

716
00:58:57,534 --> 00:58:59,035
Jeg begynner å frykte
at vennene våre her...

717
00:58:59,036 --> 00:59:01,996
kan være en slags
merkelig avlegger...

718
00:59:01,997 --> 00:59:04,331
av Archaea
Ottoia-familien.

719
00:59:04,332 --> 00:59:05,916
Å, familien Ottoia.

720
00:59:05,917 --> 00:59:07,715
Og å tro at jeg var det
begynner å bekymre deg.

721
00:59:07,716 --> 00:59:09,587
På 4000 fot,

722
00:59:09,588 --> 00:59:12,631
Ottoia handler om
så lang som en blyant...

723
00:59:12,632 --> 00:59:15,760
med kropper om
på størrelse med en golfball.

724
00:59:15,761 --> 00:59:17,762
Men de på 20 000 fot...

725
00:59:17,763 --> 00:59:21,348
har blitt funnet å spise
fullvoksne haier.

726
00:59:21,349 --> 00:59:24,602
På tretti
eller førti tusen fot...

727
00:59:24,603 --> 00:59:26,937
Vel, du gjør regnestykket.

728
00:59:26,938 --> 00:59:29,440
Dette, eh...
Dette er ikke bra.

729
00:59:29,441 --> 00:59:31,862
Snakker vi en slags
muterte sjømonstre her?

730
00:59:31,863 --> 00:59:33,324
Hvem bryr seg om hva de er?

731
00:59:33,325 --> 00:59:36,073
Bare fortell oss hvordan vi skal drepe
disse jævlene.

732
00:59:36,782 --> 00:59:38,908
Ottoiaen
er veldig listige.

733
00:59:38,909 --> 00:59:41,410
De gjemmer seg i huler...

734
00:59:41,411 --> 00:59:44,415
og fange ofrene deres
med spinne tentakler,

735
00:59:44,416 --> 00:59:47,884
og så knuser de-de dem
mellom massive kjever.

736
00:59:47,885 --> 00:59:51,462
Ja, og så de
spise deg, ikke sant?

737
00:59:51,463 --> 00:59:54,340
Nei, de drikker deg.

738
00:59:54,341 --> 00:59:56,550
De drikker deg levende,

739
00:59:56,551 --> 00:59:59,430
suger ut all væske
av en kropp før den skilles ut

740
00:59:59,431 --> 01:00:02,808
skjelettrestene.

741
01:00:04,017 --> 01:00:06,018
Greit, det er det.
Leksjonen er over.

742
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
- Her er planen.
- Hei!

743
01:00:07,938 --> 01:00:09,980
Jeg gir fortsatt ordrene
her rundt, herre!

744
01:00:09,981 --> 01:00:11,777
Du blir her og gir
alle bestillingene du ønsker.

745
01:00:11,778 --> 01:00:14,028
Jeg kommer tilbake til båten min,
klipper det løs og får

746
01:00:14,029 --> 01:00:15,322
i helvete herfra.

747
01:00:15,323 --> 01:00:17,196
Ja, mann.
Jeg tar imot den bevegelsen.

748
01:00:17,197 --> 01:00:22,197
- Gidder jeg å følge med?
- Føl deg fri.

749
01:00:57,571 --> 01:00:59,280
Hvilken vei nå?

750
01:00:59,281 --> 01:01:01,202
På slutten av denne passasjen,
det skal være en undergang

751
01:01:01,203 --> 01:01:03,247
på babord side vil det
ta oss til de øvre nivåene.

752
01:01:03,248 --> 01:01:04,660
- Styrbord.
- Havn.

753
01:01:04,661 --> 01:01:06,334
- Jeg har tegningene til
hele skipet her.

754
01:01:06,335 --> 01:01:09,173
– Hvem tror du ga
du de tegningene?

755
01:01:11,042 --> 01:01:14,546
Jeg spør deg, mann,
kan det bli verre?

756
01:01:17,007 --> 01:01:19,510
Takk, Joey.

757
01:01:55,670 --> 01:01:59,846
Jeg får ikke til den sangen
ut av hodet mitt.

758
01:02:15,690 --> 01:02:17,363
De må ha revet
et hull gjennom skroget.

759
01:02:17,364 --> 01:02:18,823
Det var slik de kom inn.

760
01:02:18,824 --> 01:02:21,037
Kraften til disse tingene,
det er-det er kjempebra.

761
01:02:21,038 --> 01:02:23,873
- Jeg er glad du er så imponert.
- Shit!

762
01:02:24,324 --> 01:02:25,995
- Det er ingen vei utenom
gjennom denne døren.

763
01:02:25,996 --> 01:02:27,456
- Den er riktig festet
til rammen.

764
01:02:27,457 --> 01:02:28,953
- Vi kan ikke gå tilbake
måten vi kom.

765
01:02:28,954 --> 01:02:31,582
- Ok, Canton, det er skipet ditt.
Noen ideer?

766
01:02:31,583 --> 01:02:34,004
Det er flere luker og
trapperom på den andre siden

767
01:02:34,005 --> 01:02:35,417
av denne veggen.

768
01:02:35,418 --> 01:02:38,046
Den eneste veien ut herfra
er ned de trinnene.

769
01:02:45,345 --> 01:02:48,098
- Han har rett.
- Hvor langt?

770
01:02:48,932 --> 01:02:50,599
Det er 20 meter.

771
01:02:50,600 --> 01:02:52,439
- Noen kommer til å gjøre det
må gå og sjekke.

772
01:02:52,440 --> 01:02:54,153
– Jeg melder meg frivillig til å vente her.

773
01:02:54,154 --> 01:02:56,944
- Jeg også.
- Ingen måte.

774
01:02:57,607 --> 01:03:01,532
Jeg går. Men det er du
blir med meg.

775
01:03:01,987 --> 01:03:03,487
Lykke til.

776
01:03:03,488 --> 01:03:05,784
- Og hva er vi
le av? Hmm?

777
01:03:05,785 --> 01:03:08,122
Hvis vi klarer det,
Jeg skyter to skudd.

778
01:03:08,123 --> 01:03:10,541
- Det betyr at det er trygt
å komme gjennom.

779
01:03:10,542 --> 01:03:14,212
- Ok. Hei! Det er mitt.

780
01:03:16,167 --> 01:03:18,966
La oss gi damen
en ekte pistol, skal vi?

781
01:03:25,010 --> 01:03:26,844
Du vet hvordan
å bruke det?

782
01:03:26,845 --> 01:03:29,223
Ja. Hvis noe kommer mot meg,
Jeg skal bare trykke på avtrekkeren

783
01:03:29,224 --> 01:03:31,348
til det forsvinner.

784
01:03:31,349 --> 01:03:33,818
Forsiktig med det.
Den har et helvetes kick.

785
01:03:33,819 --> 01:03:35,811
Jeg klarer det.

786
01:03:35,812 --> 01:03:38,355
Vel, hvis vi skal
for en svømmetur,

787
01:03:38,356 --> 01:03:41,610
Jeg tror det er din tur
å bære delene.

788
01:03:44,654 --> 01:03:48,454
Dette viser seg å være
en helvetes dag.

789
01:05:01,815 --> 01:05:04,864
Kom igjen. Opp.

790
01:05:10,573 --> 01:05:13,417
- Hva i helvete tar dem?
- Du vet, eh,

791
01:05:14,202 --> 01:05:17,204
Jeg mener ikke
å høres ut som en fitte,

792
01:05:17,205 --> 01:05:20,209
men denne dritten begynner
for å skremme meg ut, mann!

793
01:05:27,048 --> 01:05:30,894
Kan du bare få astma?

794
01:05:31,928 --> 01:05:34,056
Eller må du være det
født med det?

795
01:05:39,060 --> 01:05:42,815
- Å-å.

796
01:05:43,523 --> 01:05:47,448
- Herregud!

797
01:05:58,413 --> 01:06:01,132
Hoppe!

798
01:06:09,591 --> 01:06:13,437
Kom igjen, din jævel!
Kom igjen! Kom igjen!

799
01:06:43,625 --> 01:06:46,970
- Huff!

800
01:06:49,631 --> 01:06:52,726
Å! Aah! Jeg er herfra!
Jeg er herfra!

801
01:08:07,250 --> 01:08:10,254
Kom igjen, kompis.
Der går du.

802
01:08:13,798 --> 01:08:16,347
- Hvor er Mason?
- Det fikk ham.

803
01:08:17,385 --> 01:08:20,262
- Shit! Ikke Mason!
- Tok tak i ham.

804
01:08:20,263 --> 01:08:21,972
Ingen måte dette skjer!

805
01:08:21,973 --> 01:08:23,691
Dette skjer ikke for helvete!

806
01:08:23,692 --> 01:08:26,143
- Hvem er neste?
- Hvor skal vi nå?

807
01:08:26,144 --> 01:08:29,066
Det er flere heiser gjennom
den luken der borte.

808
01:08:29,067 --> 01:08:31,278
Jeg skal ikke opp i nr
flere heiser, mann.

809
01:08:31,279 --> 01:08:32,816
Jeg er enig med disse herrene.

810
01:08:32,817 --> 01:08:34,615
Hvor mye lenger før
kan vi forvente en redning?

811
01:08:34,616 --> 01:08:36,488
- Jeg venter ikke på
enhver redningsfest.

812
01:08:36,489 --> 01:08:38,363
- Vi sjekket inn akkurat
før solnedgang.

813
01:08:38,364 --> 01:08:41,241
Det tar 24 timer før
de begynner å lete etter oss.

814
01:08:41,242 --> 01:08:43,085
Sier du at de ikke er det
vil til og med begynne å lete

815
01:08:43,086 --> 01:08:44,828
for dette skipet for
en dag eller to til?

816
01:08:44,829 --> 01:08:46,997
- Vær litt sent ute da, folkens.

817
01:08:46,998 --> 01:08:49,126
Og vi fikk skumle kryper
svermer over alt,

818
01:08:49,127 --> 01:08:51,209
dreper oss på venstre og høyre.

819
01:08:51,210 --> 01:08:54,301
Gir en litt tett syltetøy,
tror du ikke?

820
01:08:54,302 --> 01:08:55,970
Jeg sier vi blir her!

821
01:08:55,971 --> 01:08:59,301
– Er du gal?
- Nei. Nei, mann. Han har rett.

822
01:08:59,302 --> 01:09:00,679
Det er mye mat her.

823
01:09:00,680 --> 01:09:02,304
Vi kan holde ut til
de redder oss.

824
01:09:02,305 --> 01:09:03,722
De har rett.

825
01:09:03,723 --> 01:09:05,057
Dette er byssa
for mannskapet.

826
01:09:05,058 --> 01:09:06,355
Den ble bygget for å være nesten
helt lufttett

827
01:09:06,356 --> 01:09:07,601
i tilfelle brann.

828
01:09:07,602 --> 01:09:08,899
Med disse lukene lukket,
det er ingen måte de tingene

829
01:09:08,900 --> 01:09:10,145
kan komme inn her.

830
01:09:10,146 --> 01:09:12,064
Du vil havne i fengsel,
Mulligan?

831
01:09:12,065 --> 01:09:13,986
Bedre det enn i magen
av en av disse tingene.

832
01:09:13,987 --> 01:09:15,781
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør, men
Jeg kommer til å fortsette.

833
01:09:15,782 --> 01:09:17,074
Det er vår eneste sjanse.

834
01:09:17,075 --> 01:09:18,487
Tilbake!

835
01:09:18,488 --> 01:09:20,035
De tørker oss
ut en om gangen.

836
01:09:20,036 --> 01:09:23,200
Jeg sier vi tar et standpunkt.
Akkurat her, akkurat nå.

837
01:09:23,201 --> 01:09:25,454
Hele faen
skipet er infisert, Finnegan.

838
01:09:25,455 --> 01:09:27,749
Vi kommer ikke til å klare det
tilbake til båten uansett.

839
01:09:27,750 --> 01:09:30,341
Jeg blir ikke her nede,
og det er et faktum.

840
01:09:30,342 --> 01:09:33,168
- Nå, rygg av den luken.
- Jeg skal gjøre det.

841
01:09:33,169 --> 01:09:35,884
Jeg skal gjøre det.
Jeg sverger til Gud, jeg skal drepe deg.

842
01:09:35,885 --> 01:09:37,719
- Jeg tuller ikke her.
- Whoa, whoa.

843
01:09:37,720 --> 01:09:39,174
- Ikke forhast deg, mann.

844
01:09:39,175 --> 01:09:40,597
- Vi blir ikke
her, Mulligan!

845
01:09:40,598 --> 01:09:44,012
– Det sier jeg at vi er!

846
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
Siste stand, ikke sant?

847
01:09:45,765 --> 01:09:47,933
Vi vil sparke ræva og ta navn.

848
01:09:47,934 --> 01:09:51,269
Du trekker deg akkurat nå,
soldat,

849
01:09:51,270 --> 01:09:54,365
før jeg legger deg ned.

850
01:10:00,863 --> 01:10:05,117
Jeg så en fyr en gang
legg en fisk i en flaske.

851
01:10:05,118 --> 01:10:07,871
Og så korket han den
og forseglet det tett...

852
01:10:07,872 --> 01:10:10,872
og kastet den
til en baby blekksprut.

853
01:10:10,873 --> 01:10:15,711
Nå, blekkspruten, kjente han på sin
helt rundt den flasken.

854
01:10:15,712 --> 01:10:20,048
Og på mindre enn to minutter,
han fikk av korken,

855
01:10:20,049 --> 01:10:24,145
gled inn,
og spiste fisken.

856
01:10:25,596 --> 01:10:29,725
Og moralen
av denne historien er?

857
01:10:29,726 --> 01:10:32,650
Vi er fisken.

858
01:10:33,730 --> 01:10:35,522
Lytte.

859
01:10:35,523 --> 01:10:37,738
Skipet er allerede
begynner å synke.

860
01:10:37,739 --> 01:10:39,828
Hva om de ikke gjør det
komme hit i tide?

861
01:10:39,829 --> 01:10:41,445
Jeg vil ikke drukne.

862
01:10:41,446 --> 01:10:42,904
Ja.

863
01:10:42,905 --> 01:10:45,454
Se, Mulligan,
du kan gjøre hva du vil,

864
01:10:45,455 --> 01:10:48,410
men jeg skal
få rumpa mi opp til overflaten,

865
01:10:48,411 --> 01:10:50,914
be til Gud at min båt
er der fortsatt...

866
01:10:50,915 --> 01:10:53,336
og de tingene
kryper ikke over det hele,

867
01:10:53,337 --> 01:10:56,962
og så skal jeg
kausjon i helvete herfra.

868
01:11:03,760 --> 01:11:07,230
Hva?

869
01:11:08,514 --> 01:11:11,725
Hva?

870
01:11:11,726 --> 01:11:16,482
Hva ser du på?

871
01:11:48,137 --> 01:11:51,482
Vil du ha noen?
Du er ingenting!

872
01:12:25,967 --> 01:12:28,426
Ser du det?
Så du det?

873
01:12:28,427 --> 01:12:31,513
- Shit!

874
01:12:31,514 --> 01:12:33,562
De stenger
jævla luker, mann!

875
01:12:33,563 --> 01:12:36,562
De stenger lukene!

876
01:12:43,526 --> 01:12:44,985
De gjeter oss!

877
01:12:44,986 --> 01:12:46,454
De tvinger oss til å gå
hvor de vil at vi skal gå.

878
01:12:46,455 --> 01:12:47,821
Vent, vent.

879
01:12:47,822 --> 01:12:49,199
Nå forteller du meg det
disse tingene kan tenke?

880
01:12:49,200 --> 01:12:52,327
De presser oss
mot baugen av skipet.

881
01:12:55,246 --> 01:12:58,500
Hva i helvete er
ved baugen av skipet?

882
01:13:23,190 --> 01:13:24,608
- Hvilken vei?

883
01:13:24,609 --> 01:13:26,077
- Dette tar oss bare
tilbake i lasterommet.

884
01:13:26,078 --> 01:13:28,696
Det er veien opp,
der gjennom.

885
01:13:36,454 --> 01:13:38,582
- Kommer du, eller hva?
- Ja.

886
01:13:38,583 --> 01:13:42,882
Jeg er rett bak deg.

887
01:14:31,676 --> 01:14:35,021
Hva i helvete er dette?

888
01:14:35,554 --> 01:14:37,305
Ser ut som en slags
av fôringsplass.

889
01:14:37,306 --> 01:14:41,101
Ser ut som
en blindvei for meg.

890
01:14:41,102 --> 01:14:43,104
Hvor er Canton?

891
01:14:53,322 --> 01:14:55,495
Hva nå?

892
01:14:58,160 --> 01:15:01,380
Herregud. De går i stykker
gjennom skroget.

893
01:15:05,209 --> 01:15:07,883
Gå! Gå! Gå!

894
01:15:08,504 --> 01:15:11,883
Gå alle sammen!
Gå! Gå!

895
01:15:16,637 --> 01:15:18,513
Hva er dette?

896
01:15:18,514 --> 01:15:21,142
Huff! Huff! Huff!

897
01:15:30,192 --> 01:15:33,412
Kanton!

898
01:15:40,536 --> 01:15:42,412
Åpne opp, Canton!

899
01:15:42,413 --> 01:15:45,081
- Åpne opp, din jævel!

900
01:15:45,082 --> 01:15:46,880
Åpne døren!

901
01:15:52,048 --> 01:15:54,142
Hører du det?
De kommer, mann!

902
01:15:54,143 --> 01:15:57,260
- De kommer!

903
01:15:57,261 --> 01:16:00,180
- En jævel!
- Jeg beklager!

904
01:16:00,181 --> 01:16:02,525
Hvor er pistolen min?
Hvor er pistolen min?

905
01:16:06,479 --> 01:16:09,773
Hei, gi meg en av dem!

906
01:16:09,774 --> 01:16:12,869
- Din idiot!

907
01:16:14,070 --> 01:16:15,822
- Vel, det gjorde du ikke
fortell meg å gjøre det.

908
01:16:17,323 --> 01:16:19,075
- Du fortalte det ikke
meg å gjøre det.

909
01:16:32,505 --> 01:16:34,672
- En jævel!
- Hei!

910
01:16:34,673 --> 01:16:36,925
Nei, nei, nei, nei!
Hva gjør du? Kom igjen!

911
01:16:36,926 --> 01:16:38,384
Jeg mistet sekken!

912
01:16:38,385 --> 01:16:39,978
Den har motoren
deler til båten min!

913
01:16:39,979 --> 01:16:42,680
Vi skal ikke noe sted
uten dem!

914
01:16:42,681 --> 01:16:46,231
- Jammen!

915
01:16:47,603 --> 01:16:51,574
- Å, shit.

916
01:16:55,444 --> 01:16:57,362
- De tar igjen!

917
01:16:57,363 --> 01:16:58,990
De tar igjen!
Vi må bremse dem!

918
01:16:58,991 --> 01:17:02,659
- Den eneste måten å bremse dem på
er å mate dem!

919
01:17:02,660 --> 01:17:06,130
Alt jeg har er en våt tyggegummi
og en pust mynte!

920
01:17:08,165 --> 01:17:10,125
O-Ok!
Greit!

921
01:17:10,126 --> 01:17:15,098
Hva mater vi dem?
Hva skal vi mate dem?

922
01:17:32,815 --> 01:17:36,401
Å herregud!
Det kommer til å synke!

923
01:17:36,402 --> 01:17:40,238
Det kommer til å synke.

924
01:17:40,239 --> 01:17:43,493
– En øy!

925
01:17:44,493 --> 01:17:46,870
Hei!
Hei, så du det?

926
01:17:46,871 --> 01:17:50,375
Ja, jeg ser det!
Vi må komme til det! Kom igjen!

927
01:17:54,336 --> 01:17:56,337
- Den søppelhaugen
er båten din?

928
01:17:56,338 --> 01:17:58,807
- Har du en bedre en?

929
01:17:59,633 --> 01:18:02,302
Vent litt.

930
01:18:02,303 --> 01:18:05,352
Hva om de jævla tingene
kryper inni den?

931
01:18:05,353 --> 01:18:08,317
Det må vi
ta sjansene våre!

932
01:18:10,561 --> 01:18:12,689
Kan båten din lage
det til den øya

933
01:18:12,690 --> 01:18:14,156
uten motordeler?

934
01:18:14,157 --> 01:18:17,025
- Ikke en sjanse i helvete!
- Aah!

935
01:18:17,026 --> 01:18:18,860
Hva gjør vi da?

936
01:18:18,861 --> 01:18:22,536
Stol på meg!
Jeg har en plan!

937
01:19:53,455 --> 01:19:56,174
Ikke si at jeg aldri
ga deg ingenting.

938
01:20:03,716 --> 01:20:06,515
Din drittsekk!

939
01:20:31,952 --> 01:20:33,875
- Og finn nøklene!
- Ja! Ja!

940
01:20:33,876 --> 01:20:36,340
Og sørg for
den har gass!

941
01:20:47,676 --> 01:20:50,053
Ok, ok.

942
01:20:50,054 --> 01:20:52,978
Nøkkelen må
være her et sted.

943
01:21:25,464 --> 01:21:27,885
– Savnet du meg?
- Slutt å tulle.

944
01:21:27,886 --> 01:21:31,012
Kom deg til maskinrommet og
skaffe meg all kraft du kan, raskt.

945
01:21:31,013 --> 01:21:33,638
Ikke engang en Joey,
Jeg er glad for å se deg?

946
01:21:33,639 --> 01:21:35,228
Joey, hva skjedde
til beinet ditt?

947
01:21:35,229 --> 01:21:37,602
- Joey, du vil være det
forretten eller hovedretten?

948
01:21:37,603 --> 01:21:40,605
Jeg holder på.
Gi meg delene.

949
01:21:43,565 --> 01:21:45,608
- Jeg mistet dem!

950
01:21:45,609 --> 01:21:48,236
- Hva du?
- Jeg mistet dem, ok? Jeg mistet dem!

951
01:21:48,237 --> 01:21:49,705
Gå med strømmen,
vil du, Joey?

952
01:21:49,706 --> 01:21:50,863
Jeg har en plan.

953
01:21:50,864 --> 01:21:52,115
Plan, min rumpa!

954
01:21:52,116 --> 01:21:53,288
Uten disse delene, dette
ting kommer ikke til å gå

955
01:21:53,289 --> 01:21:54,453
mer enn omtrent en byblokk!

956
01:21:54,454 --> 01:21:57,751
- Vel, det er alt jeg skal
trenger. Beveg deg nå, vil du?

957
01:22:03,752 --> 01:22:06,505
Leila?

958
01:22:09,383 --> 01:22:12,227
Jeg tror ikke hun klarte det.

959
01:22:14,263 --> 01:22:16,472
Høyre.

960
01:22:16,473 --> 01:22:20,398
Jeg skal, eh...
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

961
01:23:22,831 --> 01:23:24,957
Og kaboom.

962
01:23:24,958 --> 01:23:27,048
- Det burde gjøre det.
- Alt klart.

963
01:23:27,049 --> 01:23:28,887
Men vi fikk bare nok
drivstoff for kanskje

964
01:23:28,888 --> 01:23:30,588
fem, seks minutter maks.

965
01:23:30,589 --> 01:23:33,174
Så kjører hun på røyk.

966
01:23:33,175 --> 01:23:36,677
- Her går ingenting.

967
01:23:36,678 --> 01:23:38,772
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

968
01:23:38,773 --> 01:23:41,859
- Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

969
01:23:47,064 --> 01:23:49,032
– Ja! Ja! Ja! Kom igjen!
Baby trenger et par nye sko.

970
01:23:49,033 --> 01:23:51,322
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

971
01:23:51,323 --> 01:23:53,611
- Jammen!

972
01:23:53,612 --> 01:23:57,907
- Hør, du må være...
- Mild! Jeg vet, jeg vet.

973
01:23:57,908 --> 01:24:00,993
- Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

974
01:24:00,994 --> 01:24:03,204
- Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

975
01:24:03,205 --> 01:24:05,628
– Ja!
- Det er en jente!

976
01:24:08,168 --> 01:24:10,586
Bye-bye, baby.

977
01:24:10,587 --> 01:24:13,181
- Kom igjen, mann, la oss bestille!

978
01:24:25,602 --> 01:24:28,697
- Hei.

979
01:24:29,231 --> 01:24:30,940
- Shit!

980
01:24:30,941 --> 01:24:33,740
- Jeg vedder. Det er fint
å se deg igjen også.

981
01:24:33,741 --> 01:24:36,237
Ah-ha-ha! Ingen!

982
01:24:36,238 --> 01:24:39,865
- Nå, gi meg nøkkelen.

983
01:24:39,866 --> 01:24:43,414
- Jeg skal... Jeg tar deg med meg.
– Ja, hva med de andre?

984
01:24:43,415 --> 01:24:46,461
Faen dem. De må
gå ned med skipet.

985
01:24:46,462 --> 01:24:48,082
Det er slik det fungerer.

986
01:24:48,083 --> 01:24:51,544
Nå, gi meg den nøkkelen. Nå!

987
01:24:51,545 --> 01:24:53,468
Gi meg den nøkkelen.

988
01:24:58,677 --> 01:25:00,928
- En jævel!

989
01:25:00,929 --> 01:25:02,555
- Gå inn der og
kutt motorene!

990
01:25:02,556 --> 01:25:03,851
- Vent! Vente! Er du gal?

991
01:25:03,852 --> 01:25:05,725
Bare kutt motorene, Tucc!
Gjør det nå!

992
01:25:05,726 --> 01:25:09,356
Vente! Vente! Shit!

993
01:25:10,063 --> 01:25:12,111
Gi meg den nøkkelen,
din kjerring!

994
01:25:15,986 --> 01:25:18,409
Herregud!

995
01:26:00,197 --> 01:26:04,450
Det har jeg faktisk aldri
drept noen før.

996
01:26:04,451 --> 01:26:07,580
Vel, ikke med vilje,
det vil si.

997
01:26:08,372 --> 01:26:11,040
Her, ta dette.

998
01:26:11,041 --> 01:26:14,377
Nå er det bare å gå
og la meg gå.

999
01:26:14,378 --> 01:26:16,837
Jeg tror ikke det.

1000
01:26:16,838 --> 01:26:19,465
Ingen vitner tillatt.

1001
01:26:19,466 --> 01:26:26,725
Jeg tror ikke dette går fort,
men... det blir interessant.

1002
01:26:28,850 --> 01:26:31,945
Ingen! Ingen!

1003
01:26:34,773 --> 01:26:38,403
- Ikke sant?

1004
01:27:02,217 --> 01:27:04,766
Å, hva nå?

1005
01:27:24,614 --> 01:27:27,458
Se opp!

1006
01:28:06,114 --> 01:28:09,575
nå er det noe
du ser ikke hver dag.

1007
01:28:09,576 --> 01:28:13,251
- På tide å gå.
- God idé.

1008
01:28:38,647 --> 01:28:41,190
Finnegan!

1009
01:28:41,191 --> 01:28:44,991
Aah!

1010
01:29:06,216 --> 01:29:09,766
Hva ser du på?

1011
01:29:17,227 --> 01:29:19,571
Se opp!

1012
01:29:23,692 --> 01:29:26,821
Kom deg til lasterommet!
Gå! Gå!

1013
01:29:37,455 --> 01:29:39,748
Pantucci!
Kom igjen!

1014
01:29:39,749 --> 01:29:42,502
La oss komme oss ut...

1015
01:30:44,522 --> 01:30:48,618
Gud. Finnegan,
hvor er du?

1016
01:31:06,461 --> 01:31:08,462
Jesus, dame!
Se den, vil du?

1017
01:31:08,463 --> 01:31:11,057
Shit. Jeg beklager.
Takk Gud for at du lever.

1018
01:31:11,058 --> 01:31:15,020
Jammen rett er jeg.
La oss holde det slik, ikke sant?

1019
01:31:39,995 --> 01:31:46,128
Ingen!

1020
01:31:59,514 --> 01:32:03,189
Vel, det er et helvetes hopp.
La oss få litt fart.

1021
01:32:03,190 --> 01:32:06,154
Vent på.

1022
01:32:12,277 --> 01:32:15,622
Huff!

1023
01:32:21,703 --> 01:32:25,048
Å, shit!

1024
01:32:30,754 --> 01:32:33,553
Finnegan!
Raskere! Raskere!

1025
01:32:38,887 --> 01:32:41,436
- Snakk!

1026
01:33:12,212 --> 01:33:15,386
Vi må ut herfra!
Dette kommer til å blåse!

1027
01:33:16,007 --> 01:33:19,011
- Huff!

1028
01:33:27,560 --> 01:33:30,234
- Å, shit!

1029
01:33:36,736 --> 01:33:46,043
- Snakk!

1030
01:33:49,457 --> 01:33:52,711
Huff!

1031
01:35:21,257 --> 01:35:24,056
Vent på!

1032
01:36:08,388 --> 01:36:11,483
Skutt til dritt.

1033
01:36:12,600 --> 01:36:16,103
Hvor er du
når jeg trenger deg, Joey?

1034
01:36:16,104 --> 01:36:18,573
Hei, jeg fant en suvenir.

1035
01:36:20,566 --> 01:36:24,161
Vel, det er vi vel
fast på denne øya.

1036
01:36:39,085 --> 01:36:41,258
Vel, det er vi vel
fast på denne øya.

1037
01:36:41,259 --> 01:36:44,098
Bedre enn
en kald øl, ikke sant?

1038
01:36:44,799 --> 01:36:47,552
Finnegan!

1039
01:36:52,140 --> 01:36:53,724
Hei, folkens!

1040
01:36:53,725 --> 01:36:56,774
Joey!

1041
01:37:02,650 --> 01:37:05,110
- Joey!

1042
01:37:05,111 --> 01:37:07,821
- Joey!
- Har du det bra?

1043
01:37:07,822 --> 01:37:10,907
Hei! Hei! Pass på beinet!
W-Se på beinet!

1044
01:37:10,908 --> 01:37:12,326
- Pass på beinet!

1045
01:37:12,327 --> 01:37:13,795
- Jeg trodde du
sa han var død.

1046
01:37:13,796 --> 01:37:17,331
- Jeg trodde han var død!
- Det hadde nesten meg, mann.

1047
01:37:17,332 --> 01:37:19,835
Det krasjet rett
gjennom frontruten.

1048
01:37:19,836 --> 01:37:21,335
Jeg løp ut luken.

1049
01:37:21,336 --> 01:37:22,804
Saken var
knipser i rumpa mi.

1050
01:37:25,340 --> 01:37:27,632
Jeg duvet over bord,
svømte som faen.

1051
01:37:27,633 --> 01:37:30,603
Det neste jeg vet,
kabloowie.

1052
01:37:33,097 --> 01:37:35,850
Og det jævla surfebrettet ditt
nesten kuttet meg i to, mann.

1053
01:37:38,019 --> 01:37:40,020
Hei, var det vannet
i mine øyne,

1054
01:37:40,021 --> 01:37:43,321
eller så jeg bare litt
leppehandling mellom dere?

1055
01:37:43,322 --> 01:37:44,691
- Joey...

1056
01:37:44,692 --> 01:37:46,239
- Du vet, jeg kunne alltid gå
for en spasertur nedover stranden...

1057
01:37:46,240 --> 01:37:48,111
- Joey.
- eller ta en liten svømmetur.

1058
01:37:48,112 --> 01:37:49,580
- Selv om jeg må fortelle deg,
hvis jeg aldri kommer tilbake

1059
01:37:49,581 --> 01:37:50,949
i det forbanna vannet igjen...

1060
01:37:50,950 --> 01:37:52,282
- Joey!

1061
01:37:52,283 --> 01:37:56,754
Ok, kult. Jeg blir stående.
Du trenger ikke tigge meg.

1062
01:38:01,959 --> 01:38:05,554
Dette ser ut som
et fint nok sted.

1063
01:38:26,859 --> 01:38:29,362
Hva nå?


