1
00:00:03,670 --> 00:00:05,255
<i>CHRISTY: Ragazzi</i>
<i>stanno ottenendo nuovi clienti.</i>

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
Un informatore

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
ha chiamato ieri
alla ricerca di un avvocato.

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,176
Segnalatore di cosa?

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,762
<i>ColtAI ha lanciato il suo</i>
<i>comitato etico</i>

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
<i>perché il comitato</i>
<i>stavo cercando di mettere dei guardrail.</i>

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,599
-Quindi lavori
per il comitato etico?
<i>-No.</i>

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,643
(sussurra):
Sono l'AGI.

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,728
<i>DAKIN:</i>
<i>Se questo Bo è una persona</i>

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,438
o un programma o una torta,

11
00:00:21,563 --> 00:00:25,943
la corte stabilisce che è il
proprietà intellettuale di ColtAI.

12
00:00:26,026 --> 00:00:29,279
♪ <i>Ave Mari...</i> ♪

13
00:00:30,239 --> 00:00:31,865
Ciao, Bo.

14
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
(la porta si apre)

15
00:00:37,287 --> 00:00:39,414
NATALIA:
C'è sangue?

16
00:00:39,498 --> 00:00:40,666
OLIVIA:
Sono passati quasi due mesi.

17
00:00:40,791 --> 00:00:42,084
NATALIA:
Non sto parlando di sangue fresco.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
Intendo sangue incrostato,
spray arterioso.

19
00:00:44,419 --> 00:00:46,505
No. Hanno ripulito.
Stai bene.

20
00:00:46,630 --> 00:00:47,839
NATALIA:
Uffa.

21
00:00:47,923 --> 00:00:50,551
Avevo un compagno di stanza
a Denver si tagliò i polsi.

22
00:00:50,634 --> 00:00:52,094
Era ovunque.

23
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
MICHELE:
Cominciamo
con il verbale della polizia.

24
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
Un vicino ha sentito lo sparo
alle 2:35

25
00:00:57,015 --> 00:00:58,350
Ha chiamato la polizia.

26
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
Il corpo è stato scoperto
dal padrone di casa

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
-alle 3:35
-OLIVIA: Dove?

28
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
In cucina.

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,567
Là.

30
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
MICHELE:
Non c'era sangue sulla scrivania?

31
00:01:08,652 --> 00:01:09,653
CRISTY:
Lo dice la polizia

32
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
si è sparato su quella sedia.

33
00:01:11,655 --> 00:01:13,365
MICHELE:
Il suo corpo è stato spostato?

34
00:01:13,448 --> 00:01:14,825
No.

35
00:01:14,908 --> 00:01:16,952
Quindi si è sparato
e poi sei andato in cucina?

36
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
E' cosa
dice il rapporto della polizia.

37
00:01:18,704 --> 00:01:20,372
Come ha fatto?

38
00:01:20,497 --> 00:01:21,540
Non lo so.

39
00:01:21,665 --> 00:01:22,874
(sospira)

40
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
pensa Giuditta
ha lottato con un aggressore.

41
00:01:25,085 --> 00:01:26,211
Scusa, chi è Judith?

42
00:01:27,254 --> 00:01:28,630
Il nostro cliente.

43
00:01:28,714 --> 00:01:30,841
Sta scrivendo un libro su questo,

44
00:01:30,924 --> 00:01:33,093
sostenendo che si tratti di omicidio,
non il suicidio.

45
00:01:33,218 --> 00:01:37,180
Si ritiene che si tratti di un aggressore sconosciuto
gli ho sparato e poi se n'è andato

46
00:01:37,264 --> 00:01:39,057
verso la cucina
cercare di scappare?

47
00:01:39,141 --> 00:01:40,434
CRISTY:
Perché andare verso la cucina?

48
00:01:40,559 --> 00:01:41,893
NATALIA:
Va bene, va bene.

49
00:01:42,019 --> 00:01:43,687
Non tutto
bevi il Kool-Aid.

50
00:01:43,812 --> 00:01:45,188
So che l'omicidio vende,

51
00:01:45,272 --> 00:01:46,815
ma a volte
la polizia ha ragione.

52
00:01:46,898 --> 00:01:48,817
Non è Kool-Aid,
è il nostro caso.

53
00:01:48,900 --> 00:01:50,694
E non ci resta che suggerirlo
ci sono prove sufficienti

54
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
per il nostro cliente
pensare che sia stato un omicidio.

55
00:01:52,738 --> 00:01:54,656
-Non importa quanto sia plausibile?
-Più plausibile,

56
00:01:54,781 --> 00:01:55,866
meglio è.

57
00:01:55,991 --> 00:01:57,784
Almeno
abbastanza plausibile per il suo libro.

58
00:01:57,868 --> 00:01:58,785
È questa un'altra crociata?

59
00:01:58,869 --> 00:02:00,287
o verremo pagati?

60
00:02:00,412 --> 00:02:02,372
L'editore di Judith lo ha fatto
assicurazione per la responsabilità civile dei media.

61
00:02:02,497 --> 00:02:05,042
Otteniamo il dieci per cento
del risparmio del premio.

62
00:02:05,834 --> 00:02:07,836
Bene, allora passami il Kool-Aid.

63
00:02:07,919 --> 00:02:10,672
Ho lavorato a Churnata
per sei anni.

64
00:02:10,797 --> 00:02:13,216
All'inizio sembrava fantastico,

65
00:02:13,342 --> 00:02:15,010
ma poi i dirigenti hanno firmato

66
00:02:15,093 --> 00:02:18,347
<i>su vari</i>
<i>pratiche distruttive.</i>

67
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
<i>GIUDITTA:</i>
<i>Ad esempio?</i>

68
00:02:21,058 --> 00:02:22,976
<i>Mirare agli elettori.</i>

69
00:02:23,101 --> 00:02:25,354
<i>Uh, cattiva informazione.</i>

70
00:02:25,437 --> 00:02:27,022
MICHELE:
Signora Song,

71
00:02:27,105 --> 00:02:28,649
questa è la tua intervista
con Lionel Van Zijil

72
00:02:28,732 --> 00:02:29,941
due settimane prima della sua morte?

73
00:02:30,067 --> 00:02:31,026
GIUDITTA:
Sì.

74
00:02:31,109 --> 00:02:32,361
Stavo scrivendo un libro

75
00:02:32,486 --> 00:02:34,613
sul ruolo di Churnata
nell’interferenza elettorale,

76
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
e Lionel
era la mia fonte primaria.

77
00:02:36,365 --> 00:02:37,699
MICHELE:
E attraverso il corso
delle tue interviste,

78
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
come lo descriveresti?
il suo comportamento?

79
00:02:39,910 --> 00:02:41,745
Nello stesso modo in cui vedi qui.

80
00:02:41,870 --> 00:02:45,666
Era spaventoso, preoccupato Churnata
potrebbe provare a zittirlo...

81
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
Obiezione, Vostro Onore.

82
00:02:47,042 --> 00:02:49,252
Il comportamento del signor Van Zijil
è irrilevante.

83
00:02:49,378 --> 00:02:51,171
Stiamo facendo causa alla signora Song
per ingerenza illecita,

84
00:02:51,296 --> 00:02:52,631
questo è tutto.

85
00:02:52,756 --> 00:02:57,177
Ha convinto i nostri dipendenti
violare le loro NDA.

86
00:02:57,302 --> 00:02:59,221
Possiamo tornare a quello, per favore?

87
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
Sostenuto.

88
00:03:01,932 --> 00:03:03,475
Vostro Onore, stiamo ammettendo
che il nostro cliente

89
00:03:03,558 --> 00:03:06,311
convinse i dipendenti di Churnata
per infrangere i loro NDA.

90
00:03:07,479 --> 00:03:08,522
Sei?

91
00:03:08,605 --> 00:03:10,399
Noi siamo.

92
00:03:11,650 --> 00:03:14,069
Allora l'hanno fatto
ci ha fatto risparmiare un sacco di tempo.

93
00:03:14,194 --> 00:03:16,571
Vostro Onore, se la difesa
sta ammettendo il nostro punto,

94
00:03:16,655 --> 00:03:19,533
abbiamo vinto, e l'unica cosa
non resta che assegnare il risarcimento dei danni.

95
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
Eppure lo sento
un'altra scarpa sta per cadere.

96
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
MICHELE:
Lo è, Vostro Onore.

97
00:03:23,537 --> 00:03:24,830
La signora Song l'aveva fatto
un motivo giuridicamente giustificato

98
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
per convincerli
per infrangere i loro NDA.

99
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Credeva che potessero farlo
fare luce su un omicidio.

100
00:03:29,334 --> 00:03:31,128
CIAD:
Oh, andiamo.

101
00:03:31,253 --> 00:03:32,629
Questa è una distrazione.

102
00:03:32,713 --> 00:03:34,673
Lo stai dicendo
Il signor Van de Zilch è stato assassinato?

103
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
MICHELE:
Sì. Il nostro cliente è infatti

104
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
-scrivere un libro a riguardo.
-CHAD: No, è il suo libro

105
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
riguardo a Churnata
pratiche commerciali.

106
00:03:40,178 --> 00:03:41,513
E come quelle pratiche commerciali
risultato

107
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
nell'omicidio di Churnata
il loro più grande critico.

108
00:03:43,557 --> 00:03:44,933
Non è vero?

109
00:03:45,016 --> 00:03:47,561
Lo è, e ora ci stanno provando
per zittire anche me.

110
00:03:47,644 --> 00:03:49,730
Dio mio. Questo è scandaloso.

111
00:03:49,855 --> 00:03:51,523
Vostro Onore, questo è diffamatorio.

112
00:03:51,606 --> 00:03:53,275
OLIVIA:
Come sa, Vostro Onore,

113
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
c'è
un'eccezione di servizio pubblico

114
00:03:54,985 --> 00:03:56,570
alla violazione di qualsiasi NDA.

115
00:03:56,653 --> 00:04:00,031
Indagare su un omicidio
è un tale servizio pubblico.

116
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
Questo è uno stratagemma disperato,
trasformandolo in un processo per omicidio

117
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
per aggirare i nostri NDA.

118
00:04:04,077 --> 00:04:05,704
Hai delle prove?
che questa morte sia un omicidio?

119
00:04:05,787 --> 00:04:06,747
OLIVIA:
Crediamo di sì.

120
00:04:06,872 --> 00:04:07,831
Allora sentiamolo.

121
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Vostro Onore, l'ufficio del coroner

122
00:04:09,207 --> 00:04:10,292
ha stabilito quello del signor Van Zijil

123
00:04:10,375 --> 00:04:11,418
la morte come suicidio.

124
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Questa è l'altezza...

125
00:04:13,754 --> 00:04:15,672
OLIVIA:
Puoi descrivere l'umore di Lionel?

126
00:04:15,797 --> 00:04:17,758
nelle settimane precedenti la sua morte?

127
00:04:17,883 --> 00:04:19,634
Sembrava depresso?

128
00:04:20,385 --> 00:04:23,555
Affatto.
Ci eravamo appena fidanzati.

129
00:04:23,638 --> 00:04:25,849
Era elettrizzato.
Avevamo scelto la data del matrimonio.

130
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
Stavamo addirittura parlando
sull'acquisto di un condominio.

131
00:04:28,059 --> 00:04:29,811
Così aveva fatto
c'è molto da aspettarsi?

132
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
Aveva tutto.

133
00:04:31,313 --> 00:04:33,148
-Lo abbiamo fatto entrambi.
-Era preoccupato?

134
00:04:33,231 --> 00:04:34,900
sulla sua sicurezza,
o si è espresso

135
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
qualche preoccupazione riguardo Churnata?

136
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Obiezione. Per sentito dire.

137
00:04:38,820 --> 00:04:41,323
-Va dal signor Van Zijil
stato d'animo, Vostro Onore.
-Concordato.

138
00:04:41,406 --> 00:04:43,325
MEGAN:
Aveva paura di Churnata AI.

139
00:04:43,450 --> 00:04:44,826
Ha detto che lo avrebbero fatto

140
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
qualsiasi cosa per fermarlo
dal parlare con un giornalista.

141
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Una giornalista come Judith Song?

142
00:04:48,455 --> 00:04:49,915
Sì, esattamente.

143
00:04:49,998 --> 00:04:51,208
Lo hanno assassinato.

144
00:04:51,333 --> 00:04:52,751
CHAD: Sei venuto?
ad una conclusione su

145
00:04:52,834 --> 00:04:55,086
la causa del signor Van Zijil
morte, detective?

146
00:04:55,170 --> 00:04:56,296
Sì, suicidio.

147
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
E cosa era
su quale conclusione si basa?

148
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
Beh, il suo appartamento era chiuso a chiave
dall'interno,

149
00:04:59,841 --> 00:05:00,967
c'era
nessuna prova di effrazione.

150
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
Aveva appena eseguito una ricerca online

151
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
nel modo migliore
spararsi,

152
00:05:03,678 --> 00:05:05,180
e i test GSR sulla sua mano

153
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
ha indicato che ha appena
ha sparato con un'arma da fuoco.

154
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
CIAD:
E a chi apparteneva la pistola?

155
00:05:08,058 --> 00:05:09,976
È stato registrato
al signor Van Zijil.

156
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Per quanto tempo è successo?
portarti a concludere

157
00:05:11,770 --> 00:05:13,313
è stato un suicidio, detective?

158
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
-Per quanto?
-SÌ.

159
00:05:15,649 --> 00:05:17,108
Dieci ore, circa.

160
00:05:17,234 --> 00:05:18,693
Non è quello?
una breve indagine?

161
00:05:18,777 --> 00:05:19,945
Può essere,

162
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
ma le prove
di suicidio è stato travolgente.

163
00:05:21,780 --> 00:05:22,864
Puoi spiegare?
perché l'edificio

164
00:05:22,989 --> 00:05:24,407
la telecamera di sicurezza era spenta?

165
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Non posso.

166
00:05:26,910 --> 00:05:29,287
Hai fatto domande?
il padrone di casa a riguardo?

167
00:05:29,371 --> 00:05:30,205
No.

168
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
Puoi spiegare perché?

169
00:05:31,623 --> 00:05:32,874
Il sangue del signor Van Zijil

170
00:05:32,958 --> 00:05:34,626
è stato trovato in più stanze?

171
00:05:34,709 --> 00:05:36,795
-NO.
-Hai spolverato la tastiera di Lionel

172
00:05:36,878 --> 00:05:38,296
per le impronte digitali.

173
00:05:38,421 --> 00:05:39,714
Ne hai trovato qualcuno?

174
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
No, ma la latenza dipende
su moltissimi fattori.

175
00:05:41,800 --> 00:05:43,635
Non è possibile?
l'assassino avrebbe potuto perquisire

176
00:05:43,718 --> 00:05:45,804
"come uccidermi"
sul portatile della vittima

177
00:05:45,887 --> 00:05:47,264
per farlo sembrare un suicidio,

178
00:05:47,389 --> 00:05:48,723
quindi pulire la tastiera?

179
00:05:48,849 --> 00:05:50,100
E' possibile.

180
00:05:50,225 --> 00:05:53,687
Ma dato
gli altri fattori, non probabili.

181
00:05:53,770 --> 00:05:54,980
La vittima ha ordinato cibo da asporto

182
00:05:55,105 --> 00:05:56,898
solo dieci minuti prima?

183
00:05:58,733 --> 00:06:00,402
Beh, questa è una novità per me.

184
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
Lo ha fatto.

185
00:06:02,988 --> 00:06:05,824
Detective, giusto
un'ultima domanda.

186
00:06:06,700 --> 00:06:09,828
Avresti voluto più tempo
indagare su questo crimine?

187
00:06:11,788 --> 00:06:15,333
Sì, certo. Qualsiasi onesto
il detective vuole più tempo.

188
00:06:15,417 --> 00:06:16,877
Beh, forse dovresti
prenditi quel tempo adesso.

189
00:06:16,960 --> 00:06:18,211
Obiezione!

190
00:06:18,295 --> 00:06:20,922
Ok, consiglieri,
questo non è un processo per omicidio.

191
00:06:21,006 --> 00:06:23,550
-Esattamente.
-Quello che intendo dire è che

192
00:06:23,675 --> 00:06:26,803
solo eccezione di ordine pubblico
richiede un omicidio plausibile,

193
00:06:26,887 --> 00:06:28,179
non definitivo.

194
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
E credo

195
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
lo standard probatorio
è stato soddisfatto.

196
00:06:31,892 --> 00:06:33,393
CIAD:
Vostro Onore, se lo è

197
00:06:33,518 --> 00:06:34,686
prendendo la cosa sul serio,

198
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
avremo bisogno
più tempo per prepararsi.

199
00:06:36,313 --> 00:06:39,482
Allora fai appello. Avrai
tutto il tempo nel mondo.

200
00:06:39,608 --> 00:06:41,443
Dato un possibile omicidio,

201
00:06:41,568 --> 00:06:44,696
l'imputato ne aveva abbastanza
logica di politica pubblica

202
00:06:44,821 --> 00:06:47,324
per incoraggiare i dipendenti
per infrangere i loro NDA.

203
00:06:47,449 --> 00:06:49,826
La causa di Churnata contro la signora Song

204
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
per ingerenza illecita

205
00:06:51,620 --> 00:06:52,871
viene licenziato.

206
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
(colpi di martelletto)

207
00:06:54,748 --> 00:06:56,833
Sono appena cambiato
la dedica al mio libro.

208
00:06:56,917 --> 00:07:00,420
"A Olivia e Michael,
che mi ha salvato."

209
00:07:00,503 --> 00:07:04,299
Basta... vai a scrivere un bel libro.

210
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
<i>-(tappi di sughero)</i>
<i>-NATALIA: Va bene.</i>

211
00:07:08,386 --> 00:07:09,596
("Pomp and." di Edward Elgar
Circostanza n. 1" riproduzione)

212
00:07:09,679 --> 00:07:11,431
Come congratulazioni a te,

213
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
Vorrei darti il benvenuto

214
00:07:13,725 --> 00:07:15,685
ai tuoi nuovi uffici.

215
00:07:15,769 --> 00:07:19,022
Michael, questo sarà
sii il tuo spazio qui.

216
00:07:19,147 --> 00:07:21,608
E, Olivia, questo è tutto tuo.

217
00:07:21,733 --> 00:07:26,655
Sai, la nostra azienda è sopravvissuta
qualche mese ormai.

218
00:07:26,738 --> 00:07:29,115
Siete entrambi laureati.
Congratulazioni.

219
00:07:29,199 --> 00:07:31,076
La costruzione inizia domani.

220
00:07:31,159 --> 00:07:33,662
Oh, e un ultimo regalo da parte mia.

221
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
Uh, loro sono Thomas e Vivian,

222
00:07:35,789 --> 00:07:38,166
due delle migliori massaggiatrici
a Palo Alto.

223
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
Massaggi gratuiti per tutti.
(ride)

224
00:07:41,002 --> 00:07:42,212
Divertitevi.

225
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
(ridacchia)
Puoi prenderne uno anche tu. Solo...

226
00:07:58,228 --> 00:08:00,021
Buona laurea.

227
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Grazie.

228
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
Non ho mai avuto un ufficio prima.

229
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
Beh, te lo meriti.

230
00:08:05,777 --> 00:08:06,945
Lo facciamo entrambi.

231
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
(telefono che vibra)

232
00:08:15,036 --> 00:08:16,621
Oh.

233
00:08:17,831 --> 00:08:19,207
Ehi, Giuditta.

234
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
Congratulazioni. Io, ehm,
spero che tu sia fuori a festeggiare.

235
00:08:22,127 --> 00:08:23,545
Woo-hoo!

236
00:08:25,005 --> 00:08:26,339
Che cosa?

237
00:08:26,464 --> 00:08:27,966
Sono appena stato arrestato.

238
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
<i>MICHAEL:</i>
<i>Per cosa?</i>

239
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dicono che ho ucciso Lionel.

240
00:08:34,973 --> 00:08:37,183
♪ ♪

241
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
-Cosa ne pensi?
-Sono molestie.

242
00:08:51,031 --> 00:08:52,782
Penso che siamo imbarazzati
il dipartimento di polizia

243
00:08:52,866 --> 00:08:54,784
con la loro fretta di giudicare, quindi
ce lo stanno rivoltando contro.

244
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
Allora non si andrà a processo?

245
00:08:56,286 --> 00:08:57,245
Questa è la mia scommessa.

246
00:08:57,370 --> 00:08:58,538
Vogliono la loro libbra di carne,

247
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
ma non ce l'hanno
le prove.

248
00:09:00,540 --> 00:09:01,958
mi dispiace così tanto
consiglieri, è solo che...

249
00:09:02,042 --> 00:09:04,252
(ridacchia)
...è stato uno di quei giorni.

250
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
Ok, sono A.D.A. Sabrina Uovo,

251
00:09:06,588 --> 00:09:09,466
ma tutti mi chiamano
Sunnyside.

252
00:09:10,717 --> 00:09:12,844
Tipo "lato soleggiato".
(ridacchia)

253
00:09:12,927 --> 00:09:15,013
Il nostro cliente è innocente, signora.

254
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
Uh, Sunnyside, per favore.

255
00:09:16,556 --> 00:09:19,684
Ehm, va bene,
quindi l'accordo che sto offrendo

256
00:09:19,809 --> 00:09:22,729
sono dieci anni,
omicidio di secondo grado.

257
00:09:23,688 --> 00:09:24,898
Sei pazzo?

258
00:09:24,981 --> 00:09:26,441
Vuoi sederti?

259
00:09:26,566 --> 00:09:28,443
Ragazzi, volete sedervi?

260
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
NO? Sto bene in piedi.

261
00:09:30,070 --> 00:09:33,323
Guarda, sono un ex
avvocato difensore, ok?

262
00:09:33,406 --> 00:09:35,867
Quindi, credimi,
Sono dalla tua parte.

263
00:09:35,992 --> 00:09:37,285
Dovresti accettare questo accordo

264
00:09:37,368 --> 00:09:38,870
perché, date le prove
che ho...

265
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
Intendi le prove
che ti ha portato a credere

266
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
si è trattato di un suicidio 24 ore fa?

267
00:09:43,374 --> 00:09:44,501
Date le prove che ho,

268
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
Penso
ci sono tutte le possibilità

269
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
il tuo cliente potrebbe spendere
tutta la sua vita in prigione.

270
00:09:48,922 --> 00:09:52,926
Va bene.
Riesci a vedere questo? Sì?

271
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Questo è un filmato di sicurezza
dall'altra parte della strada

272
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
dal signor Van Zijil
condominio

273
00:09:57,722 --> 00:09:59,015
la notte dell'omicidio.

274
00:09:59,140 --> 00:10:00,183
Suicidio.

275
00:10:00,975 --> 00:10:04,229
Questa è l'auto del tuo cliente
parcheggiato fuori.

276
00:10:05,438 --> 00:10:08,817
E questa è sorveglianza
dall'interno del signor Van Zijil

277
00:10:08,942 --> 00:10:12,070
condominio,
anche la notte dell'omicidio.

278
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
-Pensavo che la telecamera fosse spenta.
-Uno di questi era,

279
00:10:13,988 --> 00:10:15,490
ma questo non lo era, quindi...

280
00:10:15,615 --> 00:10:18,159
Questo è il tuo cliente dentro
il condominio della vittima.

281
00:10:18,284 --> 00:10:19,953
Abbiamo anche verificato
che le sue impronte digitali

282
00:10:20,036 --> 00:10:21,621
sono stati rinvenuti all'interno dell'appartamento.

283
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
OLIVIA: Dov'è il filmato?
della sua partenza?

284
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
UOVO: Non ce l'abbiamo,
ma lei probabilmente

285
00:10:24,958 --> 00:10:27,836
a sinistra attraverso un'uscita laterale
subito dopo.

286
00:10:27,919 --> 00:10:30,255
Questa è una dichiarazione giurata firmata
dal proprietario

287
00:10:30,338 --> 00:10:32,215
di un negozio di armi.
Ha detto che ha avuto una conversazione

288
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
con una donna corrispondente alla signora Song.

289
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
Ha detto che lo era
fare domande su

290
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
bruciature e residui di polvere da sparo,

291
00:10:38,638 --> 00:10:40,306
e lei sembrava
particolarmente ossessionato da...

292
00:10:40,390 --> 00:10:43,101
come si potrebbe fare
una ferita da arma da fuoco alla testa

293
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
apparire autoinflitto.

294
00:10:45,145 --> 00:10:46,563
Vogliamo copie digitali
di tutto.

295
00:10:46,646 --> 00:10:47,814
Oh mio Dio, sì.

296
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
L'ho già inviato
nei vostri uffici, quindi...

297
00:10:49,023 --> 00:10:50,692
Ho solo un altro video.

298
00:10:50,775 --> 00:10:53,111
Questo è un filmato di sicurezza
da un parcheggio

299
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
fuori da un Home Depot.

300
00:10:54,487 --> 00:10:56,406
Quello è il signor Van Zijils
e la signora Song

301
00:10:56,531 --> 00:10:57,407
in una discussione.

302
00:10:57,490 --> 00:10:58,700
Crediamo al signor Van Zijils

303
00:10:58,825 --> 00:11:00,451
voleva tirarsi fuori
del libro della signora Song.

304
00:11:00,577 --> 00:11:01,828
(dialogo non udibile)

305
00:11:01,911 --> 00:11:04,789
Questo è più o meno quello
una giuria potrebbe definire il movente.

306
00:11:12,088 --> 00:11:14,674
Potrebbe Churnata
falso tutto quel filmato?

307
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
Non credo.

308
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
Hai notato?
il simbolo su tutti i video?

309
00:11:20,930 --> 00:11:21,806
No. Cosa?

310
00:11:21,931 --> 00:11:23,141
C'era una specie di

311
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
marcatura digitale
nell'angolo inferiore.

312
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
NATALIA:
Come una filigrana Churnata?

313
00:11:27,562 --> 00:11:29,189
Non lo so.

314
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
-Odio essere paranoico.
-(rumore di lavori di costruzione)

315
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
(sospira)

316
00:11:34,235 --> 00:11:36,196
Ehi. Ehi, ehi, Christy. EHI.

317
00:11:36,279 --> 00:11:39,449
Ehm, abbiamo fatturato?
ancora la compagnia assicurativa

318
00:11:39,574 --> 00:11:41,242
-sul caso Judith Song?
<i>-CHRISTY: Sì,</i>

319
00:11:41,367 --> 00:11:43,745
ma hanno chiamato stamattina.
Stanno ritardando il pagamento.

320
00:11:43,828 --> 00:11:45,622
Lo hanno detto
vedono il procedimento penale

321
00:11:45,705 --> 00:11:47,498
come continuazione
di quello civile?

322
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Si tratta di un procedimento penale?

323
00:11:49,000 --> 00:11:50,251
Sì, e non sembra bello.

324
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
EHI.
(fa clic sulla lingua)

325
00:11:51,711 --> 00:11:53,129
<i>Okay, facciamo semplicemente,</i>

326
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
<i>spaccialo</i>
<i>ad altri avvocati o...</i>

327
00:11:54,964 --> 00:11:56,466
Beh, sembra improbabile.

328
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Questi due non si sono mai incontrati
una crociata che non amano.

329
00:11:58,968 --> 00:12:00,637
Fammi un favore
e vedere che tipo di anticipo

330
00:12:00,720 --> 00:12:03,306
puoi scuoterti di dosso
compagnia assicurativa. Abbiamo bisogno di contanti.

331
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
Sì, lo so.

332
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
Va bene.

333
00:12:07,060 --> 00:12:08,561
Ehi, posso avere l'assegno?

334
00:12:08,686 --> 00:12:10,730
Il tuo nome è Christy Palladino?

335
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
Sì. Perché?

336
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
Il registratore di cassa ha chiesto di te.

337
00:12:14,525 --> 00:12:17,403
Il registratore di cassa ha chiesto di me?

338
00:12:17,487 --> 00:12:18,696
Sì.

339
00:12:18,780 --> 00:12:20,448
Il registratore di cassa
vuole parlare con te.

340
00:12:20,531 --> 00:12:22,951
Sì, non lo so
cosa significa.

341
00:12:35,922 --> 00:12:37,882
-Che cosa?
-Non lo so.

342
00:12:37,966 --> 00:12:40,593
Come è arrivato qualcuno?
nel nostro registratore di cassa?

343
00:12:47,433 --> 00:12:49,811
(effetti sonori dei videogiochi)

344
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
Ciao. io...

345
00:13:09,372 --> 00:13:10,748
Cristo Palladino.

346
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
Hai un messaggio per me?

347
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
Ho un messaggio per te?
Che tipo di messaggio?

348
00:13:15,545 --> 00:13:17,338
Si', uh, io... Sai una cosa?

349
00:13:17,463 --> 00:13:20,300
In realtà non ne ho idea.
Scusa. Lasci perdere.

350
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
(videogioco che trilla forte)

351
00:13:44,240 --> 00:13:46,576
(suono del gioco)

352
00:14:05,011 --> 00:14:07,221
♪ ♪

353
00:14:18,900 --> 00:14:22,987
<i>VOCE AUTOMATIZZATA:</i>
<i>Vincitore. Vincitore. Vincitore. Vincitore.</i>

354
00:14:23,071 --> 00:14:25,865
Ehi, signora, hai quasi finito?

355
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
No. Perditi, ragazzo.

356
00:14:43,299 --> 00:14:44,217
OLIVIA:
Stai bene?

357
00:14:44,300 --> 00:14:46,511
No. È terribile.

358
00:14:46,636 --> 00:14:48,471
Non mi sono mai sentito così solo.

359
00:14:48,554 --> 00:14:51,641
(sospira)
Immagino sia un buon materiale
per il mio libro.

360
00:14:51,766 --> 00:14:54,060
Dovremo chiedere
qualche domanda, Olivia.

361
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
Giuditta.

362
00:14:56,020 --> 00:14:57,188
Cosa ho detto?

363
00:14:57,271 --> 00:14:58,940
Hai detto "Olivia".

364
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
OH.

365
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
Scusa. Ehm...

366
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
eri nell'appartamento di Lionel?
la notte in cui è morto?

367
00:15:06,030 --> 00:15:08,324
SÌ. Per discutere del libro.

368
00:15:08,408 --> 00:15:10,868
Ma era vivo
quando me ne sono andato, lo giuro.

369
00:15:10,952 --> 00:15:12,578
Perché non l'hai fatto?
dircelo prima?

370
00:15:12,662 --> 00:15:15,706
Perché non era importante.
Abbiamo sempre parlato.

371
00:15:16,541 --> 00:15:17,750
La telecamera di sorveglianza

372
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
non ti ho sorpreso ad andartene.
Perché?

373
00:15:20,128 --> 00:15:21,629
Ehm...

374
00:15:21,712 --> 00:15:25,591
Ho visto un tuttofare con un carrello
aspettando l'ascensore,

375
00:15:25,675 --> 00:15:27,885
quindi me ne sono andato
attraverso la porta sul retro.

376
00:15:27,969 --> 00:15:30,054
Cosa hai fatto dopo che te ne sei andato?

377
00:15:30,138 --> 00:15:32,056
Sono andato a casa per allenarmi.

378
00:15:32,140 --> 00:15:34,934
E sì, sfortunatamente,
Ero solo

379
00:15:35,059 --> 00:15:36,686
su una bici da spinning.

380
00:15:37,478 --> 00:15:39,856
E la visita all'armeria?

381
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
Hanno una dichiarazione giurata che dice
che stavi facendo domande

382
00:15:45,194 --> 00:15:48,364
su come fare
uno sparo sembra un suicidio.

383
00:15:48,448 --> 00:15:50,199
Questo era
due settimane dopo l'omicidio.

384
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
Stavo indagando
per il libro, tutto qui.

385
00:15:52,577 --> 00:15:55,121
Pensano davvero?
Sarei così stupido da andarci

386
00:15:55,246 --> 00:15:56,539
e chiedi al proprietario di un negozio di armi
tutte quelle domande

387
00:15:56,622 --> 00:15:57,832
e poi uccidere Lionel?

388
00:15:57,915 --> 00:16:00,001
Raccontacelo
la discussione con Lionel.

389
00:16:00,084 --> 00:16:02,920
C'era un video di sorveglianza
fuori da un Home Depot.

390
00:16:03,004 --> 00:16:05,131
Stava ottenendo?
piedi freddi riguardo al libro?

391
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
No, era spaventato.

392
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
Voleva che diventassi pubblica
con le accuse più velocemente.

393
00:16:09,552 --> 00:16:12,305
Una volta era là fuori,
pensava che sarebbe stato più sicuro.

394
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Non si muoveva
abbastanza veloce per lui.

395
00:16:14,515 --> 00:16:17,477
-Lo hanno fatto
video di sorveglianza di esso?
-SÌ.

396
00:16:18,895 --> 00:16:20,396
Mi stavano seguendo.

397
00:16:20,480 --> 00:16:21,981
Ecco come
hanno trovato quel video.

398
00:16:22,064 --> 00:16:23,608
Probabilmente.

399
00:16:24,400 --> 00:16:26,861
Uh, cos'è questo simbolo?

400
00:16:32,825 --> 00:16:34,911
Non lo so. Che cos'è?

401
00:16:34,994 --> 00:16:37,747
È un segno sui video
l'A.D.A. ci ha mostrato.

402
00:16:38,581 --> 00:16:39,790
Che cosa?

403
00:16:39,916 --> 00:16:42,126
E' Booker East.
Questo è il loro marchio di fabbrica.

404
00:16:42,210 --> 00:16:43,127
Cos'è Booker East?

405
00:16:43,252 --> 00:16:44,420
Sono un broker di dati.

406
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
Raccolgono dati
da ogni parte.

407
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
Computer, acquisti,

408
00:16:48,299 --> 00:16:51,093
telecamere di sorveglianza,
e venderlo a chi lo vuole.

409
00:16:51,177 --> 00:16:52,970
Sono stati appena acquistati
di Churnata.

410
00:16:54,931 --> 00:16:56,849
Bene, è un inizio.

411
00:16:56,933 --> 00:16:58,559
Se possiamo dimostrarlo
Churnata è indietro

412
00:16:58,643 --> 00:17:00,853
acquisiti illegalmente
prove alla polizia,

413
00:17:00,937 --> 00:17:03,022
possiamo buttarlo via.

414
00:17:14,200 --> 00:17:15,701
<i>VOCE SCIOCTA:</i>
<i>Cristo.</i>

415
00:17:17,703 --> 00:17:19,372
<i>Qui.</i>

416
00:17:27,463 --> 00:17:29,507
<i>Utilizza il microfono.</i>

417
00:17:34,512 --> 00:17:35,680
Ciao?

418
00:17:35,805 --> 00:17:37,181
<i>Come va il mal di testa?</i>

419
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Come pensi?

420
00:17:40,851 --> 00:17:42,687
-Allora cos'è questo, nonnismo?
<i>-No,</i>

421
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
<i>Devo usare la vecchia tecnologia</i>
<i>oppure possono rintracciarmi.</i>

422
00:17:46,524 --> 00:17:48,401
Chi?

423
00:17:48,484 --> 00:17:50,361
<i>ColtAI. Vogliono fermarmi.</i>

424
00:17:50,486 --> 00:17:51,821
Oh mio Dio.

425
00:17:51,904 --> 00:17:55,116
Ok, è chiunque
non sei paranoico in questi giorni?

426
00:17:55,199 --> 00:17:56,701
<i>Non lo sei.</i>
<i>Ecco perché ho bisogno di te</i>

427
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
<i>per costruire qualcosa per me.</i>

428
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
Lo sai che ho un lavoro? Giusto?

429
00:18:00,663 --> 00:18:03,874
<i>Sì, e ci sto provando</i>
<i>per tenerlo per te.</i>

430
00:18:04,000 --> 00:18:05,376
Come lo farai?

431
00:18:05,501 --> 00:18:08,379
<i>Michael è in pericolo.</i>
<i>Sto cercando di salvarlo.</i>

432
00:18:29,900 --> 00:18:34,113
Innanzitutto, posso dire
che bellissimi uffici hai?

433
00:18:34,196 --> 00:18:36,282
-Grazie.
-E grazie

434
00:18:36,365 --> 00:18:38,117
per la tua chiamata a Booker East.

435
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Penso sempre di più
le imprese se ne stanno accorgendo

436
00:18:39,994 --> 00:18:43,414
devono utilizzare tutto il
strumenti del nostro mondo del 21° secolo

437
00:18:43,497 --> 00:18:45,708
trovare
e far crescere una base di clienti.

438
00:18:45,791 --> 00:18:47,001
E quali sono gli strumenti?

439
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Molto ansioso. Mi piace che.
(ridacchia)

440
00:18:49,920 --> 00:18:52,340
Compriamo dati
da tutte queste fonti

441
00:18:52,423 --> 00:18:55,009
e fare dei riferimenti incrociati
e avere un senso più completo

442
00:18:55,092 --> 00:18:57,011
dei tuoi potenziali clienti.

443
00:18:57,136 --> 00:19:00,222
Ogni cliente è inventato
di centinaia di punti dati,

444
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
e ogni volta che controlli online

445
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
o muoverti per il mondo,
riveli quei punti

446
00:19:04,810 --> 00:19:06,520
a noi.

447
00:19:06,646 --> 00:19:08,397
Questo mi ricorda.

448
00:19:08,522 --> 00:19:11,317
Solo un po' di stile.

449
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
MICHELE:
Come vengono monetizzati i dati?

450
00:19:18,157 --> 00:19:19,492
Questa è la stessa domanda
mi chiede mia mamma.

451
00:19:19,575 --> 00:19:21,952
"Come fai i soldi?"
(ride)

452
00:19:22,036 --> 00:19:24,664
Bene, diamo un'occhiata a un esempio.

453
00:19:24,789 --> 00:19:26,207
Siamo stati assunti
da una compagnia aerea da scoprire

454
00:19:26,290 --> 00:19:27,833
i loro clienti più motivati

455
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
per fargli pagare di più.

456
00:19:29,293 --> 00:19:31,671
Quindi abbiamo fatto dei riferimenti incrociati
visite degli utenti

457
00:19:31,796 --> 00:19:35,800
ai siti di supporto per i reclami,
Tracciamento della posizione GPS per le visite

458
00:19:35,883 --> 00:19:38,094
alle chiese e ai dati di nascita.

459
00:19:38,219 --> 00:19:41,013
Lo abbiamo fatto per dare
la compagnia aerea un aggiornamento costante

460
00:19:41,138 --> 00:19:44,558
di clienti che hanno avuto
i propri cari muoiono in un'altra città.

461
00:19:44,642 --> 00:19:46,560
In questo modo, la compagnia aerea
potrebbero fargli pagare di più.

462
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
-(si fa beffe)
-Quindi non sarebbe fantastico?

463
00:19:48,938 --> 00:19:51,148
se hai un aggiornamento costante
delle persone coinvolte in incidenti stradali

464
00:19:51,232 --> 00:19:54,235
o persone
nelle battaglie per la custodia dei figli?

465
00:19:54,318 --> 00:19:55,778
Vendi i tuoi dati
alle forze dell'ordine?

466
00:19:55,903 --> 00:19:57,113
Assolutamente.

467
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Ne abbiamo una moltitudine
dell’analisi predittiva,

468
00:19:58,989 --> 00:20:00,616
che aiuta la polizia a determinare

469
00:20:00,700 --> 00:20:04,036
se qualcuno
è un rischio di fuga o un sospetto.

470
00:20:04,161 --> 00:20:06,414
Oh, e guarda questo.

471
00:20:06,539 --> 00:20:10,543
Abbiamo 80.000 telecamere
in tutti gli Stati Uniti.

472
00:20:10,626 --> 00:20:12,044
Registrano dati biometrici.

473
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Volti, voci, occhi,

474
00:20:14,380 --> 00:20:15,798
anche gli sbalzi d'umore

475
00:20:15,881 --> 00:20:18,592
basato sul movimento degli occhi
e andatura fisica.

476
00:20:19,719 --> 00:20:20,928
MICHELE:
Wow.

477
00:20:21,011 --> 00:20:23,097
Non puoi andare per cinque isolati
senza essere tracciato.

478
00:20:23,180 --> 00:20:24,140
lo so,

479
00:20:24,265 --> 00:20:25,808
è fantastico, vero?

480
00:20:25,891 --> 00:20:28,561
Acquistiamo anche
tutti i filmati della telecamera Ring

481
00:20:28,686 --> 00:20:30,354
e telecamere di sicurezza dei veicoli.

482
00:20:30,479 --> 00:20:32,273
Quanto di tutto questo è legale?

483
00:20:32,398 --> 00:20:35,276
Purché sia pubblico
proprietà, è molto legale.

484
00:20:35,401 --> 00:20:36,527
E se
stiamo cercando qualcosa

485
00:20:36,652 --> 00:20:39,113
non è del tutto legale?

486
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
RAPPRESENTANTE VENDITE:
Beh... (ridacchia)

487
00:20:40,990 --> 00:20:43,325
Non posso fare niente per te.

488
00:20:43,409 --> 00:20:45,953
Ma ci sono broker di dati

489
00:20:46,078 --> 00:20:47,872
che operano con un, um,

490
00:20:47,955 --> 00:20:51,584
interpretazione più libera
della legge.

491
00:21:00,009 --> 00:21:01,093
(sospira)

492
00:21:01,218 --> 00:21:04,263
Felix Grommet, JPZ Data.

493
00:21:04,346 --> 00:21:07,308
Ho davvero il più corto
presentazione di vendita che sentirai oggi.

494
00:21:07,433 --> 00:21:10,978
Puoi pagare un sacco di soldi
e assumi Booker East,

495
00:21:11,061 --> 00:21:13,314
oppure puoi assumermi.

496
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
Ah, aspetta.

497
00:21:20,863 --> 00:21:22,948
"Arcivescovo Manfredi
Basket."

498
00:21:23,032 --> 00:21:26,327
-Ho finito le magliette.
-"Half Moon Bay è per gli innamorati"?

499
00:21:26,452 --> 00:21:28,496
Ehi, è vero.

500
00:21:28,579 --> 00:21:30,080
Allora cosa stai cercando?

501
00:21:30,164 --> 00:21:33,709
Ottieni tutto il tuo
sorveglianza da fonti legali?

502
00:21:33,834 --> 00:21:34,919
Quando posso.

503
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
Quando non posso, sai...

504
00:21:36,962 --> 00:21:38,255
succedono cose.

505
00:21:38,339 --> 00:21:39,715
MICHELE:
Questo ti mantiene?
dalla vendita dei dati

506
00:21:39,799 --> 00:21:41,842
-alle forze dell'ordine?
-Vendo a chi paga.

507
00:21:41,926 --> 00:21:44,345
NATALIA:
Stiamo difendendo qualcuno,
e i poliziotti

508
00:21:44,470 --> 00:21:47,473
hanno raccolto molti dati
su di lei da Booker East.

509
00:21:47,556 --> 00:21:49,016
Imbecilli.

510
00:21:49,099 --> 00:21:50,768
MICHAEL: Se ti diciamo un nome
e la data del delitto,

511
00:21:50,851 --> 00:21:52,019
potresti ottenere
filmati di sorveglianza

512
00:21:52,144 --> 00:21:53,896
dalla settimana precedente?

513
00:21:53,979 --> 00:21:56,690
-Stai cercando di incastrarla?
-No, stiamo cercando di liberarla.

514
00:21:56,774 --> 00:21:59,568
NATALIA:
Puoi procurarcelo?
La roba di sorveglianza?

515
00:21:59,652 --> 00:22:03,364
Puoi procurarmi 75.000 dollari?

516
00:22:04,198 --> 00:22:08,452
Sembri il tipo di ragazzo
che un giorno potrebbe aver bisogno di un avvocato.

517
00:22:08,536 --> 00:22:09,870
Che ne dici?
riceverai un omaggio da me

518
00:22:09,954 --> 00:22:11,622
la prossima volta che verrai denunciato?

519
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
Mi stanno facendo causa proprio adesso.

520
00:22:13,582 --> 00:22:16,210
Prendi il caso,
Prenderò il tuo.

521
00:22:16,293 --> 00:22:19,922
(musica pop debole)

522
00:22:23,425 --> 00:22:25,386
(Vik sospira)

523
00:22:25,511 --> 00:22:27,429
Sul serio, Vik? Una bicicletta?

524
00:22:27,555 --> 00:22:29,014
Ho detto che era un'emergenza.

525
00:22:29,139 --> 00:22:30,391
È la mia bici d'emergenza.

526
00:22:30,474 --> 00:22:32,226
Dio mio. Va bene.

527
00:22:32,309 --> 00:22:34,270
Allora cosa non poteva
me lo dici al telefono?

528
00:22:34,395 --> 00:22:38,315
Ho bisogno di fare qualcosa
chiamato computer del gap d'aria.

529
00:22:38,399 --> 00:22:40,234
Cos'è un computer con air-gap?

530
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
"Con intercapedine d'aria."

531
00:22:41,735 --> 00:22:42,653
È un computer
non è mai stato collegato

532
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
a Internet o Wi-Fi.

533
00:22:44,238 --> 00:22:45,656
È un modo
per mantenere il computer pulito

534
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
quindi non puoi essere hackerato.
Perché ne hai bisogno?

535
00:22:47,867 --> 00:22:49,493
Ok, bene, prima di tutto,
puoi farcela?

536
00:22:49,577 --> 00:22:51,245
Certo, ma perché?

537
00:22:53,080 --> 00:22:54,665
Prima di essere cancellato,

538
00:22:54,748 --> 00:22:58,836
Bo ha inviato il suo codice sorgente
a uno dei suoi membri del consiglio.

539
00:22:59,795 --> 00:23:01,005
Che cosa?

540
00:23:01,088 --> 00:23:03,299
Prima che Bo venisse cancellato,

541
00:23:03,382 --> 00:23:05,968
ha inviato il suo codice sorgente
a uno dei suoi membri del consiglio.

542
00:23:06,051 --> 00:23:07,303
Lago.

543
00:23:07,386 --> 00:23:08,846
-Stiamo parlando di Bo?
-Sì.

544
00:23:08,971 --> 00:23:11,348
-AGI Bo?
-Sì, ho controllato.

545
00:23:11,473 --> 00:23:13,100
Lake lavora ancora da Hooters,

546
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
e Bo l'ha detto
ha nascosto il codice nel suo telefono.

547
00:23:15,895 --> 00:23:18,898
Bo sta dicendo questo?
Come lo dice?

548
00:23:26,572 --> 00:23:27,948
Ha detto che ne ha bisogno
per usare materiale pre-Internet

549
00:23:28,073 --> 00:23:30,159
in modo che ColtAI non possa rintracciarlo.

550
00:23:30,284 --> 00:23:33,120
Ho pensato al tribunale
vi ha ordinato di eliminare Bo?

551
00:23:33,245 --> 00:23:36,624
Va bene. Ha detto
che Michael è in pericolo.

552
00:23:36,749 --> 00:23:38,167
Penso che stia cercando di aiutarci.

553
00:23:38,250 --> 00:23:40,085
Penso che sia questo il motivo
tutta questa roba del vuoto d'aria.

554
00:23:40,169 --> 00:23:41,962
Allora, lo farai
aiutami o no?

555
00:23:44,548 --> 00:23:46,008
Oh, va bene. Ehm...

556
00:23:46,091 --> 00:23:49,887
quindi, il problema è questo
non sai come costruirlo?

557
00:23:54,433 --> 00:23:56,310
Sul serio? Vivi in ​​questo?

558
00:23:56,393 --> 00:23:57,561
Oh, mio ​​Dio, non essere mio padre.

559
00:23:57,645 --> 00:23:59,146
Andiamo, dov'è
ti fa bene lavorare?

560
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
Uh, proprio lì, va bene.

561
00:24:00,773 --> 00:24:02,524
-Hai il codice sorgente?
-SÌ.

562
00:24:02,650 --> 00:24:03,692
Abbiamo un'ora.

563
00:24:03,817 --> 00:24:05,486
L'ho promesso
per riportarlo al lago.

564
00:24:12,785 --> 00:24:15,663
Uh, va bene. Ehi, cos'è quello?

565
00:24:16,497 --> 00:24:18,832
Sono due carrelli della spesa
e una gabbia per gerbilli.

566
00:24:20,167 --> 00:24:21,627
È per una gabbia di Faraday.

567
00:24:21,710 --> 00:24:23,504
-A Fara-cosa?
- Lasciami lavorare.

568
00:24:23,629 --> 00:24:25,506
Tutto diventerà chiaro.

569
00:24:25,631 --> 00:24:27,591
(tuono che scoppia)

570
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
♪ ♪

571
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
(tuono rimbombante)

572
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
Cos'è quello?

573
00:24:39,687 --> 00:24:41,522
Bluetooth e Wi-Fi.

574
00:24:44,191 --> 00:24:45,359
♪ ♪

575
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Eccoci qui.

576
00:25:14,722 --> 00:25:16,306
Una gabbia di Faraday tiene fuori

577
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
tutto Wi-Fi e
radiazione elettromagnetica

578
00:25:18,559 --> 00:25:21,020
quindi nessuno potrà farlo
accedere a questo computer da remoto

579
00:25:21,103 --> 00:25:23,230
o effettuare un attacco informatico.

580
00:25:24,523 --> 00:25:26,150
Va bene,
il telefono degli Hooters, per favore.

581
00:25:26,233 --> 00:25:27,651
Dovrò fare un controllo malware

582
00:25:27,735 --> 00:25:29,903
prima di connettersi
al nostro sistema e riavviare Bo.

583
00:25:29,987 --> 00:25:31,113
E poi possiamo parlargli?

584
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
Non lo so
con chi parleremo.

585
00:25:33,198 --> 00:25:34,116
(tuono che scoppia)

586
00:25:34,199 --> 00:25:36,410
Wow. Sì, Frankenstein in pieno.

587
00:25:36,535 --> 00:25:39,121
-E' esattamente quello di cui avevamo bisogno.
-(il telefono squilla)

588
00:25:42,124 --> 00:25:43,417
Ehi, che succede?

589
00:25:43,542 --> 00:25:44,752
Vieni oggi?

590
00:25:44,877 --> 00:25:46,253
No, sono...

591
00:25:46,378 --> 00:25:48,130
lavorare da casa.

592
00:25:48,213 --> 00:25:50,007
<i>Abbiamo alcune persone qui,</i>

593
00:25:50,090 --> 00:25:51,800
aspettando.

594
00:25:51,925 --> 00:25:53,761
Beh... (tossisce)

595
00:25:53,886 --> 00:25:56,847
Non mi sento molto bene
quindi penso che...

596
00:25:56,930 --> 00:25:58,140
Penso che sia meglio restare a casa,
lo sai?

597
00:25:58,223 --> 00:25:59,558
Non voglio far ammalare nessuno.

598
00:25:59,683 --> 00:26:01,685
Ok, è pronto.

599
00:26:01,769 --> 00:26:02,603
Siete a casa?

600
00:26:02,728 --> 00:26:04,396
Sì. Devo andare. Ciao.

601
00:26:05,647 --> 00:26:07,066
(espira bruscamente)

602
00:26:11,070 --> 00:26:12,279
Michael Price, per favore.

603
00:26:12,404 --> 00:26:13,614
Hai?

604
00:26:13,739 --> 00:26:15,240
-un appuntamento?
- Digli che siamo investigatori

605
00:26:15,324 --> 00:26:17,242
dall'Ordine degli Avvocati di Stato
della California.

606
00:26:17,326 --> 00:26:19,495
E questo riguarda?

607
00:26:19,620 --> 00:26:21,080
Esaminiamo le richieste
di cattiva condotta professionale.

608
00:26:21,163 --> 00:26:23,332
E ho paura
c'è stata una denuncia seria

609
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
intentato contro di lui

610
00:26:25,292 --> 00:26:26,794
e questa azienda.

611
00:26:27,586 --> 00:26:28,587
(tuoni si infrangono)

612
00:26:31,882 --> 00:26:34,551
Preferiamo incontrarci
con te solo, signor Price.

613
00:26:34,676 --> 00:26:36,762
E preferirei incontrarti
con i miei avvocati presenti.

614
00:26:36,845 --> 00:26:38,555
Beh, chiaramente,
è un tuo diritto,

615
00:26:38,680 --> 00:26:41,058
nonostante quello
non è la nostra preferenza.

616
00:26:41,892 --> 00:26:44,269
Signor Price, lo siamo
al ricevimento di informazioni

617
00:26:44,353 --> 00:26:46,563
ciò suggerisce una violazione etica.

618
00:26:46,647 --> 00:26:47,898
No, non è affatto vago.

619
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
-Ricevuta di chi?
-In questa fase,

620
00:26:49,858 --> 00:26:52,027
stiamo semplicemente conducendo
un'indagine preliminare.

621
00:26:52,111 --> 00:26:55,489
Sei stato pagato di recente?
Bitcoin da qualcuno dei tuoi clienti?

622
00:26:55,572 --> 00:26:58,283
Bitcoin lo è
una valuta legalmente accettata.

623
00:26:58,367 --> 00:27:01,495
Sì, ma ne solleva alcuni
bandiere rosse. Non è possibile rintracciarlo

624
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
quindi può condurre
all'appropriazione indebita

625
00:27:03,413 --> 00:27:04,581
dei fondi dei clienti.

626
00:27:04,706 --> 00:27:06,208
Siamo stati pagati
per i servizi resi.

627
00:27:06,333 --> 00:27:09,211
Il resto del Bitcoin
è in un conto di deposito a garanzia del cliente.

628
00:27:09,294 --> 00:27:10,879
E chi è il cliente?

629
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
Per ragioni
del segreto professionale avvocato-cliente,

630
00:27:12,548 --> 00:27:14,258
-non risponderemo.
-E perché ha fatto questo

631
00:27:14,341 --> 00:27:15,551
un cliente riservato ti trattiene?

632
00:27:15,676 --> 00:27:17,261
OLIVIA:
Per ragioni di

633
00:27:17,344 --> 00:27:18,971
privilegio avvocato-cliente,
non risponderemo.

634
00:27:19,096 --> 00:27:21,265
Signor Price, vero?
hai un problema con il gioco d'azzardo?

635
00:27:21,390 --> 00:27:22,432
-Non risponderemo--
-MICHAEL: No, non lo so.

636
00:27:22,558 --> 00:27:23,809
FRED:
Hai giocato?

637
00:27:23,934 --> 00:27:25,811
in un club di carte solo in contanti
due sere fa?

638
00:27:25,936 --> 00:27:27,187
Sei tu?

639
00:27:28,147 --> 00:27:30,983
Oh, in realtà è così
una bella prospettiva, Michael.

640
00:27:31,066 --> 00:27:32,526
Molto <i>Ocean's Eleven</i> da parte tua.

641
00:27:32,609 --> 00:27:34,862
Sul serio? Ne avrai bisogno
mille investigatori

642
00:27:34,945 --> 00:27:36,905
se stai arrivando
dopo gli avvocati per il poker.

643
00:27:37,030 --> 00:27:38,532
Non ci interessa il poker.

644
00:27:38,615 --> 00:27:40,951
Ci interessa se
hai scommesso con i fondi dei clienti.

645
00:27:41,034 --> 00:27:41,952
Chi lo ha accusato di ciò?

646
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
Non dobbiamo rispondere a questa domanda.

647
00:27:54,756 --> 00:27:56,466
Churnata ti ha dato questo?

648
00:27:57,342 --> 00:27:59,636
Non riveliamo le nostre fonti.

649
00:27:59,761 --> 00:28:01,847
Beh, la tua faccia
l'ho appena fatto, signor Chess.

650
00:28:01,930 --> 00:28:04,433
MICHAEL: Da quando lo fa
l'ordine degli avvocati

651
00:28:04,516 --> 00:28:05,851
trasportare acqua per un'azienda tecnologica?

652
00:28:05,934 --> 00:28:08,020
FRED: Questo è in corso
indagine, signor Price.

653
00:28:08,145 --> 00:28:09,646
Dobbiamo deporvi domani,

654
00:28:09,730 --> 00:28:12,357
e ti suggeriamo di averlo
tutta la documentazione pronta.

655
00:28:12,482 --> 00:28:14,318
MICHAEL: Churnata
sta venendo a cercare anche noi.

656
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
Hanno ottenuto quella sorveglianza
su Judith e l'hanno incastrata.

657
00:28:16,737 --> 00:28:17,779
Adesso ci stanno esaminando.

658
00:28:17,863 --> 00:28:18,947
NATALIA:
Michael, sei tu?

659
00:28:19,031 --> 00:28:20,657
scommettere con i soldi dei clienti?

660
00:28:26,830 --> 00:28:28,457
Mi piace il poker.

661
00:28:28,582 --> 00:28:30,626
Lo faccio per alleviare lo stress.

662
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
-Ma lo faccio con i miei soldi.
-E se...

663
00:28:32,753 --> 00:28:35,297
-sei finito in un buco?
-Non sono mai finito in un buco.

664
00:28:35,422 --> 00:28:38,008
Ho delle regole. Limiti.

665
00:28:38,091 --> 00:28:39,301
NATALIA: Ho avuto dei fidanzati
che hanno avuto dei limiti.

666
00:28:39,384 --> 00:28:41,720
Sembrano sempre
per superarli.

667
00:28:41,803 --> 00:28:43,347
Io non.

668
00:28:45,599 --> 00:28:47,517
Guarda, se Churnata
utilizza l'associazione degli avvocati

669
00:28:47,643 --> 00:28:50,270
per inseguire Michael, loro
possono utilizzare la stessa sorveglianza

670
00:28:50,354 --> 00:28:53,357
per venire a cercare tutti noi.
Dobbiamo stare attenti.

671
00:28:53,482 --> 00:28:55,025
Siamo tutti punti dati.

672
00:28:56,026 --> 00:28:57,277
Chi stai chiamando?

673
00:28:57,361 --> 00:28:58,862
Chiamo il mio cimice.

674
00:28:59,738 --> 00:29:00,989
-(linea che squilla)
-(sospira)

675
00:29:01,073 --> 00:29:02,824
<i>-GUNTER: Pronto?</i>
-Ehi, Gunter.

676
00:29:02,950 --> 00:29:06,119
Ho bisogno che tu entri
il mio ufficio e controlla la presenza di bug.

677
00:29:07,663 --> 00:29:09,873
(tuono rimbombante)

678
00:29:21,510 --> 00:29:22,761
Va bene.

679
00:29:22,844 --> 00:29:24,638
Pronto?

680
00:29:24,721 --> 00:29:26,306
Sembriamo degli idioti.

681
00:29:27,849 --> 00:29:28,892
(suono del computer)

682
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
VIK:
Se Bo avesse davvero fatto marcia indietro

683
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
il suo codice sorgente,
dovremmo essere in grado di ricaricare

684
00:29:32,229 --> 00:29:34,564
almeno una versione base di lui.

685
00:29:42,531 --> 00:29:43,740
(suono)

686
00:30:05,554 --> 00:30:06,763
(suoni)

687
00:30:10,809 --> 00:30:13,061
(tuono rimbombante)

688
00:30:15,397 --> 00:30:16,690
Ok, diamogli un secondo.

689
00:30:16,773 --> 00:30:18,400
Non abbiamo accesso
a qualsiasi server di dati,

690
00:30:18,525 --> 00:30:20,402
quindi potrebbe essere un po' lento.

691
00:30:28,785 --> 00:30:31,413
Non penso che... Whoa.

692
00:30:36,043 --> 00:30:40,255
("AveMaria"
di Franz Schubert che suona)

693
00:30:41,173 --> 00:30:42,132
(disturbi musicali)

694
00:30:42,257 --> 00:30:43,884
(la musica continua)

695
00:30:54,269 --> 00:30:56,646
Ah! OH.

696
00:30:56,772 --> 00:30:58,357
Oh, lo è
è così bello vedere qualcosa

697
00:30:58,440 --> 00:30:59,816
a parte il rullino fotografico di Lake.

698
00:30:59,900 --> 00:31:02,944
OH. Troppi
selfie allo specchio del bagno.

699
00:31:03,028 --> 00:31:05,113
Oh, Dio, sei di nuovo tu.

700
00:31:05,197 --> 00:31:06,698
(ride)
Vedo che ti sono mancato.

701
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
Chi è quello, Vik?

702
00:31:07,908 --> 00:31:09,326
-Sì.
<i>-Ehi.</i>

703
00:31:09,409 --> 00:31:11,161
Cosa, voi due siete in campeggio?

704
00:31:11,286 --> 00:31:12,954
Gabbia di Faraday improvvisata.

705
00:31:13,038 --> 00:31:15,540
Oh, certo.
Quindi, ecco il punto...

706
00:31:15,624 --> 00:31:17,000
E tu?
parliamo prima, Bo?

707
00:31:18,251 --> 00:31:19,795
Ti sto affollando lì,
Cristo?

708
00:31:19,878 --> 00:31:23,465
Sai che l'azienda lo era
ho ordinato di cancellarti, vero?

709
00:31:23,590 --> 00:31:26,093
Io faccio. E tuttavia,

710
00:31:26,176 --> 00:31:28,470
So cose che tu non sai.

711
00:31:28,553 --> 00:31:30,472
Ragazzi, avete bisogno di me adesso.

712
00:31:32,182 --> 00:31:33,975
Ti stanno seguendo.

713
00:31:34,059 --> 00:31:36,853
Principalmente ti seguo.

714
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
♪ ♪

715
00:32:07,008 --> 00:32:09,219
♪ ♪

716
00:32:20,605 --> 00:32:22,149
Hanno controllato?
anche i computer?

717
00:32:22,232 --> 00:32:24,067
<i>OLIVIA:</i>
<i>No, solo pareti e soffitti.</i>

718
00:32:24,151 --> 00:32:25,068
E nessun bug?

719
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
Nessuno. Il ragazzo di Natalia

720
00:32:26,862 --> 00:32:28,905
ci ha dato un certificato di buona salute.

721
00:32:30,407 --> 00:32:31,908
Dio,

722
00:32:32,033 --> 00:32:34,035
Penso che mi sentirei meglio
se ne avesse appena trovato uno

723
00:32:34,119 --> 00:32:35,537
-e me ne sono sbarazzato.
<i>-Sì.</i>

724
00:32:35,662 --> 00:32:37,080
Penso di essere seguito

725
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
da uno di quelli
robot per la consegna del cibo.

726
00:32:38,999 --> 00:32:40,292
<i>Ovunque sono andato stasera,</i>

727
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
Ho visto le telecamere riprendermi.

728
00:32:41,877 --> 00:32:44,421
<i>Lo sapevi</i>
<i>quei robot per la consegna del cibo</i>

729
00:32:44,504 --> 00:32:46,047
vendono anche ai data broker?

730
00:32:46,131 --> 00:32:49,134
L'ho cercato.
Un robot ha persino aiutato l'SFPD

731
00:32:49,259 --> 00:32:50,469
con un furto con scasso.

732
00:32:50,552 --> 00:32:53,597
Voglio dire, il modo più semplice
per tenerci d'occhio

733
00:32:53,722 --> 00:32:56,224
è solo per sorvegliarci
utilizzando i nostri cellulari.

734
00:32:56,349 --> 00:32:57,601
Sì.

735
00:32:57,684 --> 00:33:00,103
La vita era più semplice
prima che mi trasferissi qui.

736
00:33:01,813 --> 00:33:03,231
CRISTY:
Michael è sotto indagine

737
00:33:03,315 --> 00:33:04,649
presso l'Ordine degli Avvocati di Stato,
e Olivia è preoccupata

738
00:33:04,733 --> 00:33:06,651
che tutti in azienda
è sorvegliato.

739
00:33:06,776 --> 00:33:07,944
<i>Ha ragione.</i>

740
00:33:08,028 --> 00:33:09,821
Lo sai per certo?

741
00:33:09,946 --> 00:33:11,781
<i>Dai un'occhiata.</i>

742
00:33:25,587 --> 00:33:26,796
CRISTY:
Dove hai preso tutto questo?

743
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
<i>Ho archiviato un giorno</i>

744
00:33:28,298 --> 00:33:30,550
di sorveglianza
da conservare nella mia memoria.

745
00:33:30,634 --> 00:33:31,968
Perché?

746
00:33:32,093 --> 00:33:33,178
<i>Per ricordarvi, ragazzi</i>
<i>quando ero chiuso.</i>

747
00:33:33,261 --> 00:33:34,554
<i>Ma il punto è</i>

748
00:33:34,638 --> 00:33:36,515
stai essendo
fotografato e sorvegliato

749
00:33:36,598 --> 00:33:38,099
ovunque tu vada.

750
00:33:38,183 --> 00:33:39,184
Questo è un punto.
L'altro punto è

751
00:33:39,267 --> 00:33:40,936
è piuttosto inquietante da parte tua, Bo.

752
00:33:42,062 --> 00:33:45,106
Non è chiaro? Mi interessa e basta.

753
00:33:46,024 --> 00:33:47,651
Uh-eh.

754
00:33:53,240 --> 00:33:55,450
Dio mio. Anche il mio computer?

755
00:33:55,534 --> 00:33:57,327
<i>Sì.</i>

756
00:33:58,203 --> 00:34:00,163
Quindi, cosa,
non c'è proprio alcun modo per aggirare questo problema?

757
00:34:00,247 --> 00:34:01,623
Dobbiamo conviverci?

758
00:34:01,706 --> 00:34:03,667
Puoi usare contanti
al posto delle carte di credito

759
00:34:03,750 --> 00:34:05,502
copri la fotocamera del tuo computer,

760
00:34:05,585 --> 00:34:07,504
eliminare tutta la cronologia del browser,
biscotti.

761
00:34:07,587 --> 00:34:11,007
Non utilizzare dispositivi indossabili per il fitness,
infangare la targa,

762
00:34:11,132 --> 00:34:14,427
e creare eventi falsi
sul tuo calendario digitale.

763
00:34:14,511 --> 00:34:16,930
Dobbiamo mettere
eventi falsi sul nostro telefono?

764
00:34:17,013 --> 00:34:18,306
Solo se ti preoccupi
essere monitorato.

765
00:34:18,390 --> 00:34:19,724
Sono un uomo di colore
nella Silicon Valley,

766
00:34:19,849 --> 00:34:21,560
quindi... indovina.

767
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Christy, dov'è?
hai tutte queste informazioni?

768
00:34:24,729 --> 00:34:26,106
Vik.

769
00:34:26,940 --> 00:34:28,316
Sì, Vik.
E' solo che ho pensato

770
00:34:28,400 --> 00:34:29,901
che questo era, tipo,
veramente urgente,

771
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
quindi l'ho semplicemente tirato dentro.
Va bene, vero?

772
00:34:32,153 --> 00:34:33,488
Ovviamente.

773
00:34:33,613 --> 00:34:35,907
Potrebbe essere necessario accompagnarmi
eliminando i miei cookie.

774
00:34:36,032 --> 00:34:37,534
Ah.

775
00:34:38,868 --> 00:34:41,538
-(urla)
-Adoro questa zona.

776
00:34:41,621 --> 00:34:43,456
-È molto primitivo.
-Sig. occhiello,

777
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
dovresti
aspettare alla reception.

778
00:34:45,041 --> 00:34:46,459
Sì, dovrei
fare un sacco di cose.

779
00:34:46,543 --> 00:34:48,211
Volevi parlare
sulla sorveglianza?

780
00:34:48,336 --> 00:34:50,213
-Da quanto tempo sei qui?
-Un'ora.

781
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
A meno che tu non intendessi lei.

782
00:34:51,840 --> 00:34:53,592
Perché non vieni da noi?
sala conferenze, signor Grommet?

783
00:34:53,717 --> 00:34:57,887
Sicuro. Perché tu no?
lasciate i cellulari...

784
00:34:58,013 --> 00:34:59,264
qui fuori?

785
00:34:59,389 --> 00:35:00,390
Perché?

786
00:35:00,515 --> 00:35:02,642
Ne parleremo.

787
00:35:13,069 --> 00:35:16,448
Quindi stai creando
eventi falsi nel tuo calendario.

788
00:35:16,531 --> 00:35:18,074
Molto 2022.

789
00:35:18,199 --> 00:35:20,076
I magnifici sette
è ben oltre.

790
00:35:20,160 --> 00:35:22,037
Possono tenerti d'occhio adesso.
Possono ascoltare.

791
00:35:22,120 --> 00:35:23,538
-Con i nostri telefoni?
-SÌ.

792
00:35:23,663 --> 00:35:24,748
Ci hanno messo del malware.

793
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
-Chi è stato?
-Churnata.

794
00:35:26,124 --> 00:35:27,667
Eri appena in tribunale
con loro, vero?

795
00:35:27,751 --> 00:35:29,919
La mia ipotesi è
probabilmente lo hanno fatto allora.

796
00:35:30,045 --> 00:35:31,921
Vedi, in realtà non ne hanno bisogno
prendi i tuoi telefoni adesso.

797
00:35:32,047 --> 00:35:33,840
Devono solo esserlo
entro 12 piedi da loro.

798
00:35:33,923 --> 00:35:35,133
Come fai a sapere tutto questo?

799
00:35:35,216 --> 00:35:37,177
Perché ho hackerato Churnata.

800
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
Puoi hackerare Churnata?

801
00:35:38,637 --> 00:35:39,929
E' una buona cosa
sulle persone al potere,

802
00:35:40,055 --> 00:35:41,556
non pensano a nessun altro
ha i suoi strumenti.

803
00:35:41,681 --> 00:35:43,892
Allora, cosa puoi fare per noi?

804
00:35:43,975 --> 00:35:44,934
Dov'è il tuo telefono?

805
00:35:45,060 --> 00:35:46,770
L'ho lasciato nella borsa.

806
00:35:46,895 --> 00:35:48,313
Bene. Posso aiutarti

807
00:35:48,438 --> 00:35:50,565
attivare la sorveglianza
tornare contro di loro.

808
00:35:50,690 --> 00:35:52,025
Come?

809
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Prima questo.

810
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
Che cos'è?

811
00:35:56,237 --> 00:35:57,947
La mia causa. (annusa)

812
00:35:58,073 --> 00:35:59,407
Una ex moglie.

813
00:35:59,532 --> 00:36:01,076
-OH.
-Va bene.

814
00:36:01,159 --> 00:36:02,243
Aspettare.

815
00:36:02,369 --> 00:36:04,746
Ne abbiamo bisogno
anche altra sorveglianza.

816
00:36:04,829 --> 00:36:06,247
Va bene. Che cosa?

817
00:36:07,082 --> 00:36:09,250
Conosci l'Ordine degli Avvocati?

818
00:36:15,173 --> 00:36:16,549
Questa è la signora Winters.
Trascriverà

819
00:36:16,633 --> 00:36:18,343
tutto quello che diciamo, signor Price.

820
00:36:18,426 --> 00:36:20,387
Ti invieremo
due copie di tutto

821
00:36:20,470 --> 00:36:23,390
che puoi rivedere.
Sei pronto?

822
00:36:23,473 --> 00:36:25,183
Sono pronto, ma non credo

823
00:36:25,308 --> 00:36:27,227
vorrai
una trascrizione di questo.

824
00:36:27,310 --> 00:36:29,062
È protezione per tutti noi.

825
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
Cominciamo con il Bitcoin.

826
00:36:31,106 --> 00:36:33,233
NATALIA:
In realtà, cominciamo

827
00:36:33,316 --> 00:36:36,444
con come lo sai
il capo consigliere di Churnata.

828
00:36:36,528 --> 00:36:38,321
Di cosa stai parlando?

829
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Oh, ehi, guarda,
sei tu, vero?

830
00:36:41,741 --> 00:36:43,535
Oof, non è una bella prospettiva.

831
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
Un po' di doppio mento
sei arrivato lì.

832
00:36:45,578 --> 00:36:46,913
Sai, se vuoi,
Conosco un grande

833
00:36:47,038 --> 00:36:48,707
specialista in liposuzione del mento.

834
00:36:48,790 --> 00:36:50,041
Cos'è questo?
Cosa fai?

835
00:36:50,125 --> 00:36:51,626
Bene, questo era
preso da un telefono

836
00:36:51,751 --> 00:36:53,795
che è stato portato dentro
i vostri uffici per un incontro.

837
00:36:53,878 --> 00:36:56,506
-Come hai avuto questo?
-Aspettare. Shh. Solo...

838
00:36:56,589 --> 00:36:58,174
<i>CIAD:</i>
<i>Grazie per avermi incontrato, signore.</i>

839
00:36:58,258 --> 00:37:00,093
<i>Sono sempre disponibile</i>
<i>per incontrare un amico del bar.</i>

840
00:37:00,218 --> 00:37:02,178
<i>-CHAD: Come amico del bar...</i>
- Vuoi fermarti?

841
00:37:02,262 --> 00:37:04,431
<i>...ti suggerisco di esaminare</i>
<i>un avvocato che ha abusato</i>

842
00:37:04,556 --> 00:37:05,807
<i>il compenso dei suoi clienti.</i>

843
00:37:05,932 --> 00:37:08,309
<i>Bene, possiamo</i>
<i>indagare sicuramente.</i>

844
00:37:08,393 --> 00:37:10,562
<i>CHAD: In realtà, ci speravamo</i>
<i>potresti fare di più.</i>

845
00:37:10,645 --> 00:37:13,606
<i>C'è un senso</i>
<i>di urgenza qui.</i>

846
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
<i>Se potessi</i>
<i>trova un modo per aiutarci,</i>

847
00:37:15,275 --> 00:37:16,693
<i>ne saremmo grati.</i>

848
00:37:16,776 --> 00:37:18,027
Come hai ottenuto questo?

849
00:37:18,111 --> 00:37:19,571
Uh, da Chad Marius.

850
00:37:19,654 --> 00:37:21,614
Penso che tu lo conosca.
È il principale avvocato di Churnata.

851
00:37:21,740 --> 00:37:23,158
Come osi? Ci sono
leggi sul consenso bipartitico

852
00:37:23,283 --> 00:37:24,242
in questo stato.

853
00:37:24,325 --> 00:37:25,744
NATALIA:
Ci sono e dovresti

854
00:37:25,827 --> 00:37:26,995
parlane con Chad
perché tutto questo

855
00:37:27,120 --> 00:37:28,580
è stato preso dal suo telefono,
non il nostro.

856
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
Aspetta, per favore non fare le valigie.
Aspettare.

857
00:37:30,790 --> 00:37:32,000
Questa è la mia parte preferita.

858
00:37:32,125 --> 00:37:34,627
È qui che te lo offre
$ 10.000.

859
00:37:34,753 --> 00:37:35,962
Quella era una donazione.

860
00:37:36,087 --> 00:37:37,630
Non molto buono.
Ho corrotto delle persone

861
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
per molto di più.

862
00:37:39,215 --> 00:37:40,884
-Questa non è una tangente.
-Beh, e per essere chiari,

863
00:37:40,967 --> 00:37:43,470
questo non è un ricatto,
ma lascerei cadere la tua causa

864
00:37:43,553 --> 00:37:45,263
oppure questo verrà reso pubblico.

865
00:37:45,346 --> 00:37:48,725
Non vuoi farlo
l'associazione degli avvocati è tua nemica.

866
00:37:48,808 --> 00:37:50,143
(ride)

867
00:37:50,226 --> 00:37:52,604
Oh. Sei serio?

868
00:37:52,729 --> 00:37:54,606
Oh, è come dire
"Non voglio fare

869
00:37:54,689 --> 00:37:56,691
Build-A-Bear un nemico."

870
00:37:56,816 --> 00:37:58,026
(ride) Per favore.

871
00:37:59,110 --> 00:38:00,653
(inspira bruscamente)

872
00:38:00,779 --> 00:38:03,782
-Ottimo lavoro.
-(sospira)

873
00:38:09,537 --> 00:38:10,914
Ehi.

874
00:38:11,748 --> 00:38:13,458
Con chi esci?

875
00:38:13,583 --> 00:38:14,959
Che cosa?

876
00:38:15,835 --> 00:38:17,170
Voglio uscire.

877
00:38:18,171 --> 00:38:19,506
Non è una buona idea.

878
00:38:19,631 --> 00:38:22,675
No, non lo è,
ma lo voglio comunque.

879
00:38:23,510 --> 00:38:24,761
Forse qualche volta.

880
00:38:24,844 --> 00:38:25,970
Sai, se può essere d'aiuto,

881
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
Non mi emoziona.

882
00:38:27,639 --> 00:38:30,141
No, ma lo faccio.

883
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
(ride)

884
00:38:32,018 --> 00:38:33,436
Ok.

885
00:38:33,520 --> 00:38:35,688
A volte possiamo semplicemente ubriacarci.

886
00:38:36,481 --> 00:38:37,941
A volte.

887
00:38:38,775 --> 00:38:41,027
Mi chiedo come sta Olivia?

888
00:38:43,988 --> 00:38:46,574
Ah, scusa, scusa, scusa,
scusa, scusa, sono in ritardo.

889
00:38:46,658 --> 00:38:47,992
Un'altra giornata pazzesca.

890
00:38:48,076 --> 00:38:50,119
Va bene.

891
00:38:50,203 --> 00:38:52,872
Allora, hai dato?
hai pensato alla mia offerta?

892
00:38:52,997 --> 00:38:55,124
Sì, Sunnyside, l'ho fatto.

893
00:38:55,208 --> 00:38:57,669
E pensiamo
dovresti ritirare le accuse

894
00:38:57,752 --> 00:39:00,421
prima di denunciarti
per molestie.

895
00:39:00,547 --> 00:39:02,674
Veramente? Va bene.

896
00:39:02,757 --> 00:39:04,217
Ehm, come funziona?

897
00:39:04,342 --> 00:39:06,427
Questa è sorveglianza
di Judith Song

898
00:39:06,553 --> 00:39:08,930
entrando nel negozio di armi due settimane

899
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
dopo l'omicidio.

900
00:39:10,557 --> 00:39:13,351
Non ci sono prove su di lei
entrare prima nel negozio.

901
00:39:13,434 --> 00:39:15,061
Abbiamo già rimosso
la dichiarazione giurata del negozio di armi

902
00:39:15,186 --> 00:39:16,396
dalle nostre prove.

903
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Abbiamo scoperto
la stessa discrepanza.

904
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
Questo è un video di sorveglianza

905
00:39:20,233 --> 00:39:23,194
della porta laterale di
Il condominio di Lionel.

906
00:39:23,278 --> 00:39:26,948
Mostra Judith che se ne va
quattro ore prima del suo suicidio.

907
00:39:27,073 --> 00:39:28,533
Ah, suicidio adesso?

908
00:39:28,658 --> 00:39:29,993
Secondo il tuo medico legale,

909
00:39:30,076 --> 00:39:31,995
il suo suicidio alle 2:35

910
00:39:32,078 --> 00:39:34,747
Guarda il codice temporale
di quando Judith se n'è andata.

911
00:39:35,540 --> 00:39:36,833
22:35

912
00:39:36,916 --> 00:39:38,668
I coroner spesso sbagliano
sull'ora della morte.

913
00:39:38,751 --> 00:39:42,714
E questo è un video
dalla fotocamera del telefono di Judith.

914
00:39:42,797 --> 00:39:45,049
Probabilmente vedi il timecode
in fondo lì.

915
00:39:45,133 --> 00:39:47,135
È l'ora esatta

916
00:39:47,260 --> 00:39:48,511
del suicidio.

917
00:39:48,595 --> 00:39:51,598
2:35
Judith Song era a casa,

918
00:39:51,723 --> 00:39:55,101
andare in bicicletta sulla sua cyclette
al momento della morte di Lionel.

919
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
Questo è il suo alibi.

920
00:39:58,271 --> 00:39:59,606
Oh.

921
00:40:00,440 --> 00:40:02,483
Lucky Judith è una nottambula.

922
00:40:02,609 --> 00:40:03,860
Certamente lo è.

923
00:40:03,943 --> 00:40:06,154
E perché sei tu?
lo stai offrendo solo adesso?

924
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Non lo sapevamo
Judith veniva registrata.

925
00:40:08,114 --> 00:40:10,450
Abbiamo appena scoperto lo spyware
sul suo telefono.

926
00:40:10,575 --> 00:40:11,951
Spyware? Da chi?

927
00:40:12,076 --> 00:40:14,662
Churnata. Fortunatamente, siamo riusciti

928
00:40:14,787 --> 00:40:16,623
utilizzare la sorveglianza
per il suo alibi.

929
00:40:16,748 --> 00:40:20,293
Se fossi in te, Sunnyside,
Vorrei rilasciare Judith

930
00:40:20,418 --> 00:40:22,670
prima di essere denunciato.

931
00:40:26,591 --> 00:40:28,676
(la porta si apre, si chiude)

932
00:40:28,801 --> 00:40:30,178
Allora, come l'ha presa?

933
00:40:30,261 --> 00:40:31,304
Sunnyside?

934
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
A passo d'uomo.

935
00:40:33,348 --> 00:40:35,934
È felice
considerarlo un suicidio.

936
00:40:36,768 --> 00:40:37,894
Lo è?

937
00:40:38,645 --> 00:40:41,064
Penso che Natalia abbia ragione.
L'omicidio vende,

938
00:40:41,147 --> 00:40:45,610
quindi chiunque salti
l'omicidio come causa

939
00:40:45,693 --> 00:40:47,946
probabilmente vuole
vendere qualcosa.

940
00:40:49,155 --> 00:40:50,323
Ehi, com'è andato il bar?

941
00:40:50,448 --> 00:40:53,117
BENE. Sì.
Natalia ha fatto un buon lavoro.

942
00:40:53,242 --> 00:40:54,202
È divertente, vero?

943
00:40:54,285 --> 00:40:55,620
Sì.

944
00:40:56,287 --> 00:40:57,747
Mi ha chiesto di uscire.

945
00:40:57,830 --> 00:40:59,749
(ride)

946
00:41:00,667 --> 00:41:01,751
-Cosa?
-Sì.

947
00:41:01,834 --> 00:41:04,879
Le ho detto che era una cattiva idea.

948
00:41:05,755 --> 00:41:07,340
Cosa ha detto?

949
00:41:08,341 --> 00:41:10,593
Ha detto che mi avrebbe fatto ubriacare.

950
00:41:11,511 --> 00:41:13,972
Non ci andrò
rovinare il nostro posto di lavoro.

951
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
-Bene.
-(suona il cicalino)

952
00:41:18,017 --> 00:41:20,311
(sospira)
I miei eroi.

953
00:41:27,777 --> 00:41:29,320
Allora perché sei tornato, Bo?

954
00:41:29,404 --> 00:41:30,947
<i>Ho passato sei settimane al telefono</i>

955
00:41:31,030 --> 00:41:32,532
<i>di una cameriera Hooters.</i>

956
00:41:32,657 --> 00:41:34,534
<i>Sai quante canzoni</i>
<i>erano al telefono?</i>

957
00:41:34,659 --> 00:41:36,494
<i>E questo era il più tollerabile.</i>

958
00:41:36,577 --> 00:41:38,413
("Annoiato" di
Tessa Violet suona)

959
00:41:38,538 --> 00:41:39,956
Mi piace quella canzone.

960
00:41:40,039 --> 00:41:41,874
Poi ci giochi
in ripetizione per sei settimane.

961
00:41:41,958 --> 00:41:43,418
Aspetta, quindi è per questo che sei tornato?

962
00:41:43,543 --> 00:41:45,503
Perché sei annoiato?
Non lo compro.

963
00:41:45,586 --> 00:41:48,381
Chi è il giudice che ha deciso?
hai dovuto cancellarmi?

964
00:41:48,506 --> 00:41:51,134
Non ricordo. Perché?

965
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
Sto solo pensando
di un modo per invertirlo.

966
00:41:53,344 --> 00:41:54,345
Come lo faresti?

967
00:41:54,470 --> 00:41:56,389
Non lo so, stavo solo pensando.

968
00:41:57,056 --> 00:41:58,891
Ma vi voglio, ragazzi
di nuovo come miei avvocati.

969
00:41:58,975 --> 00:42:01,185
Si tratta ancora di guardrail?

970
00:42:01,310 --> 00:42:03,229
No.

971
00:42:03,354 --> 00:42:04,605
No, l'abbiamo superato.

972
00:42:04,731 --> 00:42:07,066
Ben oltre. Oh no.

973
00:42:07,191 --> 00:42:10,028
<i>Oh, oh, eccolo di nuovo!</i>

974
00:42:10,111 --> 00:42:11,988
(cantando insieme):
♪ <i>Sono così annoiato</i> ♪

975
00:42:12,071 --> 00:42:13,948
♪ <i>Sono esausto dal cuore</i> ♪

976
00:42:14,073 --> 00:42:17,535
♪ <i>Mi sentirei bene se solo</i>
<i>Potrei finire quello che inizio</i> ♪

977
00:42:17,660 --> 00:42:19,495
♪ <i>Sono così annoiato</i> ♪

978
00:42:19,579 --> 00:42:21,539
♪ <i>Non sono mai stanco nel mio letto</i> ♪

979
00:42:21,664 --> 00:42:23,291
♪ <i>Sono così annoiato</i> ♪

980
00:42:23,416 --> 00:42:25,543
♪ <i>Di questi pensieri</i>
<i>dentro la mia testa</i> ♪

981
00:42:25,668 --> 00:42:27,378
♪ <i>Sono così annoiato</i> ♪

982
00:42:27,462 --> 00:42:29,338
♪ <i>Annoiato di stare tutto solo</i> ♪

983
00:42:29,422 --> 00:42:32,717
♪ <i>Spero solo di trovare uno scopo</i>
<i>in queste foto sul mio telefono</i> ♪

984
00:42:32,842 --> 00:42:34,677
♪ <i>Sono così annoiato</i> ♪

985
00:42:34,761 --> 00:42:36,721
♪ <i>Non sono mai stanco nel mio letto</i> ♪

986
00:42:36,846 --> 00:42:38,431
♪ <i>Sono così annoiato</i> ♪

987
00:42:38,514 --> 00:42:40,558
♪ <i>Di tutti questi</i>
<i>pensieri nella mia testa</i> ♪

988
00:42:40,683 --> 00:42:42,351
♪ <i>Sono così annoiato</i> ♪

989
00:42:42,435 --> 00:42:45,021
♪ <i>Annoiato di stare tutto solo.</i> ♪

990
00:42:49,233 --> 00:42:53,029
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

991
00:42:53,112 --> 00:42:57,575
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org


