
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:01:15,137 --> 00:01:18,137
[Συναρπαστική μουσική]

2
00:01:18,679 --> 00:01:22,512
[Συναρπαστική μουσική]

3
00:01:23,012 --> 00:01:25,852
[Συναρπαστική μουσική]

4
00:01:25,877 --> 00:01:31,599
«ΤΑΡΑΚ ΣΙΝΕΜΑΣ»

5
00:01:31,887 --> 00:01:34,887
🎵🎵 Φωνητικό βουητό

6
00:01:35,887 --> 00:01:38,887
🎵🎵 Φωνητικό βουητό

7
00:01:39,012 --> 00:01:39,637
[Ήχος σφαίρας]

8
00:01:39,637 --> 00:01:42,637
[Δυτική μουσική υψηλής ενέργειας]

9
00:01:43,073 --> 00:01:47,865
[Δυτική μουσική υψηλής ενέργειας]

10
00:01:50,586 --> 00:02:01,932
“MAAS KA DAS VISHWAKSEN”

11
00:02:02,012 --> 00:02:06,512
[Ήχος εντόμων] - [Ήχος πουλιών]

12
00:02:15,762 --> 00:02:17,887
[Ήχος από τα αυτοκίνητα των υπουργών που φτάνουν]

13
00:02:21,155 --> 00:02:22,113
[Ήχος από πόρτες αυτοκινήτου, ήχος βημάτων]

14
00:02:22,216 --> 00:02:22,667
Κύριε!

15
00:02:24,091 --> 00:02:27,091
[Μουσική σασπένς]

16
00:02:28,216 --> 00:02:29,592
Το πάρτι είναι σε δύο μέρες, κύριε.

17
00:02:30,591 --> 00:02:31,758
Πού είναι; Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου του;

18
00:02:31,758 --> 00:02:32,958
-101 Αριθμός δωματίου!
-Πάμε!

19
00:02:33,383 --> 00:02:34,591
[Ήχος βημάτων]

20
00:02:34,591 --> 00:02:37,591
[Ζωντανή μουσική]

21
00:02:38,008 --> 00:02:43,591
[Δυτική μουσική]

22
00:02:44,508 --> 00:02:49,258
[Δυτική μουσική]

23
00:02:49,258 --> 00:02:51,091
[Ήχος βημάτων]

24
00:02:51,116 --> 00:02:51,741
Κύριε! Από εδώ.

25
00:02:52,223 --> 00:02:55,348
Κύριε, όλα τα μεγάλα παιδιά στην Ινδία έχουν προσκληθεί.

26
00:02:56,265 --> 00:02:58,640
Είναι πολύ δύσκολο να το κρατήσει κανείς απόρρητο.

27
00:02:58,931 --> 00:03:00,125
Θα είναι πρόβλημα, κύριε!

28
00:03:00,598 --> 00:03:03,223
[Δυτική μουσική]

29
00:03:03,848 --> 00:03:05,598
[Ήχος του χτυπήματος στην πόρτα]

30
00:03:05,757 --> 00:03:06,348
Έλβιν!

31
00:03:06,598 --> 00:03:07,640
Έλβιν..

32
00:03:07,640 --> 00:03:08,140
Περίμενε!

33
00:03:08,348 --> 00:03:11,265
Έλβιν, σε παρακαλώ! Απλά άκουσέ με και άνοιξε την πόρτα.

34
00:03:12,598 --> 00:03:16,098
Έλβιν, ας παραλείψουμε το πάρτι γενεθλίων σου μόλις φέτος.

35
00:03:16,265 --> 00:03:16,931
Σε παρακαλώ, άκουσέ με, γιε μου.

36
00:03:17,556 --> 00:03:20,056
Είναι ώρα εκλογών. Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε κανένα πρόβλημα τώρα.

37
00:03:20,265 --> 00:03:22,765
Έχω πιθανότητες να γίνω CM. Ακούστε με λοιπόν.

38
00:03:22,931 --> 00:03:23,765
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα, γιε μου.

39
00:03:23,765 --> 00:03:28,140
Ήταν επιλογή μου να γεννηθώ στις 29 Φεβρουαρίου;

40
00:03:28,640 --> 00:03:30,347
κάνω πάρτι. Τέλος συζήτησης.

41
00:03:31,140 --> 00:03:33,640
Έλβιν, άκουσέ με και άνοιξε την πόρτα.

42
00:03:33,765 --> 00:03:36,931
Ο σημερινός CM περιμένει απλώς μια ευκαιρία να με ρίξει κάτω.

43
00:03:37,290 --> 00:03:38,290
Μπαμπάς..

44
00:03:38,931 --> 00:03:41,556
Έχω ήδη καλέσει όλους, μπαμπά.

45
00:03:42,931 --> 00:03:44,931
Ξεχάστε τη Γκόα αυτή τη φορά...

46
00:03:47,848 --> 00:03:50,431
.. το πάρτι μου θα είναι σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο, όπως το Λας Βέγκας!

47
00:03:50,431 --> 00:03:54,640
Έλβιν, σου λέω να ακυρώσεις το πάρτι,
και λες να το μεγαλώσεις;

48
00:03:54,848 --> 00:03:56,917
Γιε μου, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα και άκουσέ με μια φορά.

49
00:03:57,431 --> 00:03:57,640
Άσε με..

50
00:03:58,848 --> 00:04:01,931
-Έι..κάτω τα όπλα! κάτω τα όπλα!
-Κύριε! Κύριε! προσεκτικός..

51
00:04:02,056 --> 00:04:03,640
Άσε το όπλο σου κάτω! παρακαλώ.

52
00:04:03,765 --> 00:04:07,931
Τα γενέθλιά μου έρχονται μόνο μια φορά στα τέσσερα χρόνια!

53
00:04:07,931 --> 00:04:08,348
Ναι αγαπητέ.

54
00:04:08,431 --> 00:04:11,265
-Πάω να κάνω το πάρτι μου.
-Καλά.

55
00:04:12,098 --> 00:04:15,431
Ωραία, κατέβασε πρώτα το όπλο.
Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη.

56
00:04:15,556 --> 00:04:18,887
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Αφήστε με να κάνω το πάρτι μου.

57
00:04:19,466 --> 00:04:20,674
Ωραία, προχώρα.

58
00:04:22,407 --> 00:04:24,073
-Να το ακυρώσω;
-Όχι, προχώρα. Να το έχετε.

59
00:04:24,098 --> 00:04:24,931
Προχωρήστε!!

60
00:04:26,347 --> 00:04:27,764
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

61
00:04:30,431 --> 00:04:32,056
Κύριε, είστε καλά;

62
00:04:33,098 --> 00:04:34,417
τα γενέθλιά μου bash!!

63
00:04:35,348 --> 00:04:38,265
Γεια, όλοι το ακούσατε, σωστά; Εξω!!

64
00:04:38,358 --> 00:04:44,149
Χρόνια πολλά σε μένα... Χρόνια πολλά σε μένα!

65
00:04:44,423 --> 00:04:45,132
Κύριε! εισαι καλα

66
00:04:47,180 --> 00:04:50,555
Κύριε, η κατάσταση έξω είναι σοβαρή.
Είναι πραγματικά καιρός για πάρτι;

67
00:04:50,597 --> 00:04:56,388
Κύριε, μην ρισκάρετε τη θέση CM σας. Παρακαλώ ακούστε με.

68
00:04:57,896 --> 00:05:00,958
Αν είμαι ζωντανός, υπάρχει πάντα ένας άλλος όρος για να γίνω CM.

69
00:05:02,150 --> 00:05:03,816
Τι κι αν μου τραβούσε τη σκανδάλη;

70
00:05:05,392 --> 00:05:09,184
[Ζωντανή μουσική]

71
00:05:09,209 --> 00:05:09,709
Κύριε..

72
00:05:11,324 --> 00:05:15,282
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πάει στραβά,
και κρατήστε τα ΜΜΕ μακριά από αυτό.

73
00:05:15,307 --> 00:05:16,515
Πρόσεχε, Μίσρα.

74
00:05:16,657 --> 00:05:19,491
[Ζωντανή μουσική]

75
00:05:20,782 --> 00:05:24,657
Προτιμώ να πυροβολήσω τον εαυτό μου παρά να ασχοληθώ με αυτόν τον τρελό...
-Κύριε

76
00:05:25,267 --> 00:05:25,767
Κύριε!

77
00:05:26,789 --> 00:05:27,949
Γεια σου! Χαθείτε.

78
00:05:28,491 --> 00:05:30,822
[Ζωντανή μουσική]

79
00:05:30,847 --> 00:05:32,680
“ΈΝΑ ΜΙΟΥΣΙΚΟ RAVI BASRUR”

80
00:05:39,366 --> 00:05:41,157
Και αυτή είναι η κορύφωση της ταινίας μας, κύριε..

81
00:05:41,782 --> 00:05:42,782
και αποδεικνύεται ότι..

82
00:05:42,807 --> 00:05:45,224
ο πατέρας θα πεθάνει από καρκίνο, κύριε.

83
00:05:45,743 --> 00:05:47,910
Ακόμα και η μητέρα θα πεθάνει από καρκίνο, κύριε.

84
00:05:48,487 --> 00:05:52,487
Και στο τέλος θα πεθάνει και η δεκάχρονη κόρη του, κύριε.

85
00:05:52,648 --> 00:05:54,356
Γιατί πέθανε το κοριτσάκι;

86
00:05:54,596 --> 00:05:57,221
Ακόμα κι αυτό το κοριτσάκι θα υποκύψει στον καρκίνο, κύριε.

87
00:06:00,057 --> 00:06:01,848
Λοιπόν, πρέπει να κάνω την παραγωγή αυτής της ταινίας και να πεθάνω κι εγώ;

88
00:06:02,396 --> 00:06:03,105
-Κύριε;!
-Κύριε!!

89
00:06:03,700 --> 00:06:04,992
Πού είναι η βία σε αυτό;

90
00:06:05,088 --> 00:06:08,213
-Κάνω ταινίες τέχνης, κύριε.
- Φτιάξε ένα αν θέλεις, αλλά όχι με τα λεφτά μου.

91
00:06:08,950 --> 00:06:09,450
ε;

92
00:06:09,825 --> 00:06:13,534
-Δεν υπάρχει βία σε αυτή την ιστορία.
-αλλά κύριε, υπάρχει στην πραγματική ζωή;

93
00:06:13,617 --> 00:06:15,742
-Που μένετε;
-Ζω στην Ayyappa Society, κύριε.

94
00:06:16,159 --> 00:06:17,742
-Πού είναι το γραφείο σου;
-Jubilee Hills.

95
00:06:18,159 --> 00:06:21,659
Αν συνεχίσετε να τριγυρνάτε στους λόφους Jubilee,
που θα βρεις τη βια

96
00:06:21,950 --> 00:06:23,159
-Ε;
-Έχετε δίκιο, κύριε!

97
00:06:23,450 --> 00:06:26,325
Χρειάζεστε δύο μικροαπατεώνες μαζί σας αυτή τη στιγμή.

98
00:06:27,045 --> 00:06:28,087
Καλά! θα κανονίσει κάποιον.

99
00:06:28,544 --> 00:06:29,753
Τι κάνεις;

100
00:06:29,825 --> 00:06:34,242
ΠΟΥ; Εγώ κύριε; παίζω χαρτιά. Το όνομά μου είναι Rummy, επίσης!

101
00:06:34,492 --> 00:06:35,117
και εσύ;

102
00:06:35,325 --> 00:06:38,242
Πουλάω νόστιμα dosas στο Ameerpet, κύριε. Λέγε με Τόμας.

103
00:06:38,325 --> 00:06:41,242
-Κύριε, φλερτάρει ακόμα και με κορίτσια. Είναι πραγματικός ανατριχιαστικός.
-Σε ρώτησε κανείς;

104
00:06:41,325 --> 00:06:42,742
Υποθέτω ότι αυτά τα δύο είναι τα τέλεια για εσάς.

105
00:06:44,242 --> 00:06:46,492
-Είναι δέκα σε αυτή τη βαλίτσα.
-Εννοείς χιλιάδες;

106
00:06:46,534 --> 00:06:47,045
Δέκα λαχ.

107
00:06:47,992 --> 00:06:48,825
Δέκα λαχάρια;

108
00:06:48,825 --> 00:06:51,325
Πάρτε αυτά τα χρήματα στην Γκόα και απολαύστε τον εαυτό σας!

109
00:06:52,825 --> 00:06:55,159
Θα καταλάβετε τι πραγματικά σημαίνει ζωή. Δεν ανοίγει έτσι.

110
00:06:55,617 --> 00:06:56,492
-Ω συγνώμη.
-Περιμένετε!

111
00:06:56,534 --> 00:07:00,617
Πηγαίνετε στο Aura Cafe στη Γκόα.
Τότε θα σου δώσω τον κωδικό πρόσβασης. Καλή διασκέδαση!

112
00:07:00,659 --> 00:07:03,534
Καλή διασκέδαση! Φρόντισε όμως να επιστρέψεις με ένα βίαιο σενάριο.

113
00:07:03,534 --> 00:07:06,034
Πρέπει να χυθεί αίμα, αλλά πρέπει να είναι διασκεδαστικό!

114
00:07:06,825 --> 00:07:08,534
-Κύριε, μπορούμε να το πάρουμε αυτό;
-Καλά! Φυσικά, πάρτο.

115
00:07:09,450 --> 00:07:11,825
-Ε, έλα!
-Εντάξει, κύριε. Τα λέμε ξανά. Σας ευχαριστώ!

116
00:07:11,950 --> 00:07:13,450
<i>Παρουσίαση του EZY.</i>

117
00:07:16,159 --> 00:07:20,367
[Μουσική σασπένς]

118
00:07:20,905 --> 00:07:23,905
[Επηρεαστική μουσική]

119
00:07:29,159 --> 00:07:32,825
-Αδερφέ, θα πάρουμε μια πτήση ενώ θα επιστρέψουμε.
-Πρώτα, ας πάμε στο καφέ για το οποίο μας είπε ο παραγωγός.

120
00:07:32,867 --> 00:07:37,367
[Επηρεαστική μουσική]

121
00:07:43,367 --> 00:07:46,284
[Επηρεαστική μουσική]

122
00:07:46,284 --> 00:07:49,659
[Παίζει η αγγλική ραπ Goan]

123
00:07:49,867 --> 00:07:53,284
[Παίζει η αγγλική ραπ Goan]

124
00:07:53,784 --> 00:07:56,784
[Επηρεαστική μουσική]

125
00:07:56,867 --> 00:07:59,867
[Επηρεαστική μουσική]

126
00:07:59,867 --> 00:08:02,867
[Παίζει η αγγλική ραπ Goan]

127
00:08:07,117 --> 00:08:09,867
-Τι φτηνός τύπος!
-Ντροπή του!

128
00:08:11,918 --> 00:08:15,562
[Επηρεαστική μουσική]

129
00:08:16,159 --> 00:08:19,867
[Επηρεαστική μουσική]

130
00:08:20,784 --> 00:08:24,659
[Επηρεαστική μουσική]

131
00:08:25,659 --> 00:08:28,659
[Παίζει η αγγλική ραπ Goan]

132
00:08:32,367 --> 00:08:35,367
[Παίζει η αγγλική ραπ Goan]

133
00:08:37,159 --> 00:08:39,659
[Ο ήχος του ανέμου]

134
00:08:41,992 --> 00:08:44,635
- Ανάθεμα, αδερφέ! Επιτέλους φτάσαμε στο καφέ!

135
00:08:44,808 --> 00:08:47,450
-Αδερφέ, αυτό είναι το καφέ που μας είπε ο παραγωγός;
-Ναι αδερφέ!

136
00:08:47,659 --> 00:08:50,992
Φίλε, φτάσαμε. στάλθηκε τοποθεσία.

137
00:08:51,325 --> 00:08:53,117
- Κοινόχρηστη τοποθεσία.
-Φίλε, έλα, πάρε τον τηλέφωνο κατευθείαν!

138
00:08:53,159 --> 00:08:53,617
Καλά!

139
00:08:53,617 --> 00:08:54,325
[Ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

140
00:08:54,492 --> 00:08:56,659
[Ζωντανή μουσική]

141
00:08:56,992 --> 00:09:01,825
-Γεια σας -Κύριε, είμαστε στην τοποθεσία. Δώστε μας
τον κωδικό πρόσβασης και θα συλλέξουμε τα χρήματα.

142
00:09:02,034 --> 00:09:02,950
Δεν υπάρχει κωδικός πρόσβασης.

143
00:09:03,534 --> 00:09:04,325
Πλάκα έκανα!

144
00:09:05,617 --> 00:09:06,534
Τι το..

145
00:09:07,159 --> 00:09:09,583
- Άνοιξε;
- Δεν έχει κλειδαριά!

146
00:09:09,992 --> 00:09:10,659
Απολαμβάνω!!

147
00:09:11,242 --> 00:09:14,825
-Φίλε, πετύχαμε το τζακ ποτ!
-Είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής για τον παράδεισο!

148
00:09:14,825 --> 00:09:15,825
Ας περάσουμε μια έκρηξη!!

149
00:09:17,325 --> 00:09:19,825
-Στάση! Δεν επιτρέπονται ελάφια.
-Τι εννοείς;

150
00:09:19,992 --> 00:09:21,325
-Δεν επιτρέπονται τα ελάφι.
-Φίλε άνοιξε τη βαλίτσα.

151
00:09:24,325 --> 00:09:24,950
Namasthe Κύριε, καλώς ήρθατε.

152
00:09:26,325 --> 00:09:26,950
Αυτή είναι η δύναμη.

153
00:09:27,534 --> 00:09:28,117
Πάμε!

154
00:09:28,284 --> 00:09:31,284
[Επηρεαστική μουσική]

155
00:09:31,625 --> 00:09:34,292
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

156
00:09:34,534 --> 00:09:35,159
Γεια σου!!

157
00:09:36,659 --> 00:09:37,659
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]

158
00:09:37,825 --> 00:09:39,825
-Αυτή είναι η ζωή, φίλε!
- Καλώς ήλθατε, κύριε.

159
00:09:40,242 --> 00:09:45,117
-Αδερφέ, κοίτα τον σεβασμό που μας δείχνουν!
-Πάμε, θα αγοράσω την παμπ σου.

160
00:09:45,659 --> 00:09:46,825
Παρακαλώ, καθίστε στη θέση σας.

161
00:09:47,279 --> 00:09:49,404
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

162
00:09:49,784 --> 00:09:51,867
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

163
00:09:52,825 --> 00:09:55,450
-Φέρτε μας ένα μπουκάλι σαμπάνια, παρακαλώ.
-Ε, κάτσε σωστά!

164
00:09:55,450 --> 00:09:57,534
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

165
00:10:00,450 --> 00:10:04,659
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

166
00:10:10,867 --> 00:10:15,159
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

167
00:10:21,159 --> 00:10:24,992
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

168
00:10:25,159 --> 00:10:28,534
-Τρεις ανόητοι από το Χαϊντεραμπάντ είναι εδώ. Προσέξτε τους!
-Καλά.

169
00:10:28,534 --> 00:10:32,325
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

170
00:10:32,617 --> 00:10:34,034
-Γεια..
-Γεια.

171
00:10:34,242 --> 00:10:35,117
Αναπτήρας;

172
00:10:35,325 --> 00:10:36,034
Αναπτήρας;

173
00:10:36,742 --> 00:10:39,325
-Ναι, έχω ένα.
-Φίλε, δώσε της τον αναπτήρα και βάλε την στη σειρά.

174
00:10:39,825 --> 00:10:40,825
Να το χαίρεσαι φίλε.

175
00:10:42,950 --> 00:10:44,659
-Χαϊντεραμπάντ;
-Ναί.

176
00:10:45,159 --> 00:10:47,825
- Τελούγκου;
-Ναί. Πώς το ήξερες;

177
00:10:48,450 --> 00:10:50,325
Πάντα οι άνθρωποί μας κάνουν αυτά τα ακροβατικά.

178
00:10:53,159 --> 00:10:54,950
-Τι είσαι ψηλά;
-Τι;

179
00:10:55,034 --> 00:10:57,325
-Τι είσαι ψηλά; Θέλετε να δοκιμάσετε ρητίνη βενζοΐνης;

180
00:10:57,492 --> 00:10:58,450
Τι;

181
00:10:58,492 --> 00:10:59,659
ρητίνη βενζοΐνης;

182
00:10:59,950 --> 00:11:01,992
-Τι λέει;
-Είσαι ένα φως του σωλήνα, αδερφέ.

183
00:11:02,034 --> 00:11:03,825
Τι όχι; Θα χτυπήσουμε όποιον μπει στο δρόμο μας!

184
00:11:03,825 --> 00:11:07,117
-Σκάσε ρε φίλε, για κάτι άλλο μιλάει.
-Δεν ξέρεις τίποτα αδερφέ. Σκάσε.

185
00:11:07,992 --> 00:11:08,825
Ορίστε.

186
00:11:09,159 --> 00:11:11,117
Άγια σκατά.

187
00:11:11,992 --> 00:11:13,367
φιλε..

188
00:11:13,367 --> 00:11:15,867
[Goan English Rap]

189
00:11:19,367 --> 00:11:22,367
[Goan English Rap]

190
00:11:26,367 --> 00:11:29,367
[Goan English Rap]

191
00:11:32,992 --> 00:11:35,992
[Goan English Rap]

192
00:11:35,992 --> 00:11:36,992
[Δυναμική μουσική]

193
00:11:37,159 --> 00:11:40,159
[Επηρεαστική μουσική]

194
00:11:40,992 --> 00:11:46,867
[Δυναμική μουσική]

195
00:11:47,992 --> 00:11:50,284
[Δυναμική μουσική]

196
00:11:50,284 --> 00:11:53,284
[Goan English Rap]

197
00:11:53,867 --> 00:11:59,784
[Goan English Rap]

198
00:12:00,034 --> 00:12:00,625
Σταμάτα το!

199
00:12:02,950 --> 00:12:04,825
Παιδική τράπεζα της Ινδίας. Ψεύτικες σημειώσεις.

200
00:12:05,117 --> 00:12:07,034
-Ψεύτικες σημειώσεις;
- Ψεύτικες σημειώσεις..

201
00:12:07,659 --> 00:12:08,992
Ασφάλεια, πιάστε αυτούς τους ηλίθιους!

202
00:12:09,034 --> 00:12:12,825
-Φίλε, έλα να τρέξουμε! Ερχομαι!
-Ε, πιάστε τους..

203
00:12:13,325 --> 00:12:16,825
-Τρέξε! Θα μας χτυπήσουν μέχρι θανάτου αν μας πιάσουν!
-Γεια, σταμάτα λάτρεις.

204
00:12:17,450 --> 00:12:19,159
αιματηρή απάτη.

205
00:12:19,159 --> 00:12:22,659
-Νόμιζα ότι οι άνθρωποί μας ήταν καλοί. Γιατί κλειδώνεις την πόρτα;
-Φίλε, κλείδωσε την πόρτα.

206
00:12:22,825 --> 00:12:26,492
-Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Είσαι καν Τελούγκου;
- αδερφέ, πώς μπήκε μέσα;

207
00:12:26,659 --> 00:12:30,825
-Αδερφή, άσε μας να φύγουμε! σε παρακαλώ!
-Ουφ! Φύγε μακριά μου!

208
00:12:30,950 --> 00:12:33,325
Κύριε, αυτές οι σημειώσεις είναι πλαστές!

209
00:12:34,159 --> 00:12:35,825
Ναί! αυτά είναι πλαστά χαρτονομίσματα.

210
00:12:36,950 --> 00:12:40,420
-Δέκα λαχ θα μου φέρουν λογαριασμό, όχι ιστορία!
-Κύριε..

211
00:12:40,659 --> 00:12:44,159
Τώρα η βία θα γίνει μέρος της ζωής σας..

212
00:12:44,833 --> 00:12:48,325
..και η αστυνομία θα σε κυνηγάει. ή μπορεί να σκοτωθείς.

213
00:12:48,325 --> 00:12:50,034
-Κύριε!
-Αυτό θα είναι μια ανακούφιση για μένα.

214
00:12:50,325 --> 00:12:54,242
Αν επιβιώσεις μέχρι τότε, θα κάνουμε μια ταινία μαζί. Αντίο!

215
00:12:54,492 --> 00:12:55,325
Κύριε..

216
00:12:55,325 --> 00:12:59,534
Αδερφή, παρακαλώ! Είμαστε πολύ καλοί άνθρωποι. Φύγε μας από εδώ!

217
00:12:59,617 --> 00:13:01,492
-Αδερφή, βοήθησέ μας να ξεφύγουμε!
- Υπάρχει μόνο μία επιλογή.

218
00:13:03,450 --> 00:13:04,825
Θα τους πω ότι είστε ένα μάτσο τρελοί.

219
00:13:06,242 --> 00:13:08,242
Γειά σου! Ψυχιατρείο;

220
00:13:10,034 --> 00:13:11,450
Πάω! μπες σε αυτό το βαν.

221
00:13:11,742 --> 00:13:12,992
Πάω! άδεια.

222
00:13:12,992 --> 00:13:15,492
[Τρέχοντας, τρομοκρατημένος και συμπεριφέρομαι σαν τρελοί]

223
00:13:18,867 --> 00:13:21,367
[Τρέχοντας, τρομοκρατημένος και συμπεριφέρομαι σαν τρελοί]

224
00:13:21,867 --> 00:13:24,284
[Τρέχοντας, τρομοκρατημένος και συμπεριφέρομαι σαν τρελοί]

225
00:13:27,867 --> 00:13:31,284
[Επηρεαστική μουσική]

226
00:13:31,659 --> 00:13:35,333
[Ήχος ενός βαν που απομακρύνεται]

227
00:13:36,284 --> 00:13:39,284
[Ήχος ενός βαν που απομακρύνεται]

228
00:13:41,325 --> 00:13:43,917
-Γεια;
-Είστε αυτή που τηλεφώνησε, κυρία;

229
00:13:44,325 --> 00:13:46,125
Πού είναι οι ασθενείς;

230
00:13:48,867 --> 00:13:51,867
[Μουσική σασπένς]

231
00:13:55,492 --> 00:13:58,492
[Μουσική σασπένς]

232
00:13:58,992 --> 00:14:01,284
[Μουσική σασπένς]

233
00:14:03,325 --> 00:14:05,950
Φίλε, αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά τρελοί!

234
00:14:08,784 --> 00:14:11,784
[Ουρλιάζοντας από φόβο]

235
00:14:12,159 --> 00:14:15,159
[Ουρλιάζοντας από φόβο]

236
00:14:15,950 --> 00:14:16,825
Βοήθεια!!

237
00:14:19,159 --> 00:14:22,159
[Ουρλιάζοντας από φόβο]

238
00:14:22,659 --> 00:14:25,659
[Επηρεαστική μουσική]

239
00:14:26,325 --> 00:14:29,325
[Οι τρελοί χειροκροτούν και γελούν, ενώ αυτοί οι τρεις παλεύουν.]

240
00:14:30,325 --> 00:14:31,825
Βοήθεια! Βοήθεια!

241
00:14:33,492 --> 00:14:36,492
[Οι τρελοί χειροκροτούν και γελούν, ενώ αυτοί οι τρεις παλεύουν.]

242
00:14:36,617 --> 00:14:38,617
[Επηρεαστική μουσική]

243
00:14:38,992 --> 00:14:40,992
[Επηρεαστική μουσική]

244
00:14:42,617 --> 00:14:45,617
[Αίσθηση εξάντλησης]

245
00:14:46,534 --> 00:14:49,034
Κοίτα, αυτό είναι το πλαίσιο. Έτοιμοι οι ηθοποιοί; Πάμε!

246
00:14:49,825 --> 00:14:50,825
Έτοιμοι, έτοιμοι! Κάμερα!

247
00:14:51,325 --> 00:14:51,742
Κυλιομένος!

248
00:14:52,534 --> 00:14:54,534
Θα το σκοτώσω. Δράση.

249
00:14:55,117 --> 00:14:56,117
[Ζωντανή μουσική]

250
00:14:57,882 --> 00:14:59,117
[Ήχος του απωθημένου - ήχος της πτώσης]

251
00:14:59,117 --> 00:15:02,742
[Ο καλλιτέχνης κλαίει. τρία άτομα φτάνουν και στέκονται εκεί, κόβοντας την ανάσα τους.]

252
00:15:03,534 --> 00:15:05,325
Γεια σου! Τομή! Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι Ηλίθιοι;

253
00:15:05,659 --> 00:15:07,159
Κύριε! συγγνώμη, είναι φίλοι μου.

254
00:15:07,242 --> 00:15:08,950
-Οι φίλοι σου είναι απόλυτοι ηλίθιοι. Πρώτα, βγάλτε τα από το κάδρο!
-Εντάξει, κύριε.

255
00:15:09,825 --> 00:15:10,450
[φωνάζοντας] Γεια!

256
00:15:11,325 --> 00:15:12,159
Γεια σου! Sidhu.

257
00:15:12,742 --> 00:15:14,450
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
-Δανδής! Aadhi..

258
00:15:14,534 --> 00:15:17,825
Αδερφέ, αυτός είναι ο φίλος μου ο Aadhi, είναι βοηθός σκηνοθέτη!

259
00:15:18,159 --> 00:15:19,325
Μπράβο σου, πήγαινε να του φιλήσεις τον κώλο!

260
00:15:19,325 --> 00:15:21,825
Ε, μπλοκάρεις το πλαίσιο! Χαθείτε!
-Συγγνώμη κύριε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

261
00:15:22,159 --> 00:15:23,825
Γεια σου! η κάμερα κυλάει ας κινηθούμε.

262
00:15:24,991 --> 00:15:27,524
[Διευθυντής] Γεια σου, βγες πρώτα από το κάδρο!
-Εντάξει, κύριε.

263
00:15:28,534 --> 00:15:30,950
-Φίλε, βάλε μου μια φωτογραφία με την ηρωίδα σου.
-Σκάσε!

264
00:15:31,738 --> 00:15:32,947
Έλα να αλλάξεις φόρεμα πρώτα.

265
00:15:34,117 --> 00:15:34,825
Έλα μέσα.

266
00:15:35,742 --> 00:15:36,742
κακή μου τύχη.

267
00:15:37,034 --> 00:15:39,825
Όλα αυτά είναι κοστούμια νεαρών ηθοποιών.
Πάρε ό,τι σου αρέσει,

268
00:15:39,950 --> 00:15:41,825
αλλά μην αγγίζετε τα κοστούμια των ηρώων, εντάξει;

269
00:15:41,825 --> 00:15:43,950
-Θα απολυθώ αν το μάθει ο διευθυντής.
- ναι, εντάξει!

270
00:15:44,117 --> 00:15:46,534
-Εντάξει, αδερφέ, δεν θα το κάνουμε.
-Εντάξει, το φαγητό είναι έτοιμο. Έλα να φας πριν φύγεις.

271
00:15:46,825 --> 00:15:48,534
ναι, κύριε. Είμαι στο δρόμο μου.

272
00:15:52,325 --> 00:15:55,325
[Επηρεαστική μουσική]

273
00:15:56,534 --> 00:15:58,325
Παιδιά, καθαρίστε το πλήθος στην πλάτη!

274
00:15:58,617 --> 00:16:01,825
Φίλε, το σκότωσες με αυτά τα ρούχα! Φαίνονται καταπληκτικά

275
00:16:02,034 --> 00:16:05,034
-Αδερφέ, ακόμα και το μπλουζάκι έχει το πρόσωπό σου!
-Αυτός είναι ο φίλος μας ο Κιμ Γιονγκ Ουν από τη Βόρεια Κορέα!

276
00:16:05,742 --> 00:16:07,450
Σκατά, φίλε! Αυτά είναι τα κοστούμια του ήρωα.

277
00:16:08,034 --> 00:16:11,825
-Ό,τι κι αν φοράει, φαίνεται αξιολύπητος. -
Αδερφέ, αυτά είναι τα ρούχα του βασικού ηθοποιού! Αφήστε τους!

278
00:16:11,950 --> 00:16:14,325
-Ελάτε, παιδιά, καταλάβετε! Η δουλειά μου είναι στη γραμμή!
-Φίλε Θωμά τι στο διάολο κάνεις;

279
00:16:14,825 --> 00:16:17,742
Σε παρακαλώ φίλε! η δουλειά μου είναι στη γραμμή, κατάλαβε.
-Παιδιά, ας τον αφήσουμε, είναι φίλος μου.

280
00:16:17,825 --> 00:16:20,742
-φίλε γιατί του λεηλατείς τα λεφτά;
-Thomas, σε παρακαλώ φίλε.

281
00:16:20,742 --> 00:16:21,325
Φίλε, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

282
00:16:21,450 --> 00:16:24,034
-[πάνω από το walkie-talkie] Γεια σου, ηρωίδα! σε αγαπώ!
-Φίλε, θα απολυθώ!

283
00:16:24,034 --> 00:16:24,950
Τι τσίμπημα!

284
00:16:25,117 --> 00:16:27,825
-Ωραία, να τα δώσουμε πίσω ή να τα κρατήσουμε;
-Εντάξει, δώσε τους πίσω.

285
00:16:27,950 --> 00:16:28,534
Ευχαριστώ φίλε.

286
00:16:28,950 --> 00:16:32,242
Αυτό ήταν, τελείωσε! Ο σκηνοθέτης θα με σκοτώσει!

287
00:16:33,534 --> 00:16:36,325
Έχουμε σπάσει, αδερφέ. Ας πιούμε μια μπύρα και ας πάρουμε το λεωφορείο.

288
00:16:38,825 --> 00:16:39,325
Φίλε, θα κάτσεις εκεί.

289
00:16:42,659 --> 00:16:44,617
-[εκπνέει] Δόξα τω Θεώ.
-Η θέα εδώ είναι πραγματικά πολύ ωραία.

290
00:16:44,659 --> 00:16:46,325
-Ας πιούμε... ας μεθύσουμε πρώτα.
-Πάμε να πιούμε!

291
00:16:46,450 --> 00:16:49,825
Τη στιγμή που θα χτυπήσω το Hyderabad, θα πάω να σας χτυπήσω
την πόρτα του παραγωγού... και μετά θα του κλωτσήσω τον κώλο!

292
00:16:49,992 --> 00:16:51,992
-Πριν από αυτό, πάω να ανάψω πρώτα ένα τσιγάρο.
-Προχωρήστε.

293
00:16:52,450 --> 00:16:55,034
-Εντάξει, παράγγειλε τις μπύρες. Πού είναι ο αναπτήρας;
-Δεν το έχω.

294
00:16:55,325 --> 00:16:56,825
κόλαση με σας παιδιά.

295
00:16:56,825 --> 00:16:57,325
Κίνηση.

296
00:16:59,742 --> 00:17:01,450
[φωνάζοντας πάνω από μουσική] Γεια σου, έχεις αναπτήρα;

297
00:17:01,825 --> 00:17:02,450
Αναπτήρας;

298
00:17:04,450 --> 00:17:07,159
-Πόσο ακόμα για τις μπύρες, φίλε;
-[φωνάζοντας] Γεια σου, σερβιτόρος!

299
00:17:08,617 --> 00:17:12,450
-Ορίστε οι μπύρες.
-Γεια, αυτό μοιάζει με κάποια νέα μάρκα.

300
00:17:12,450 --> 00:17:14,825
-Ποιος νοιάζεται; Ας το συνεχίσουμε.
-Εβίβα! Εβίβα!

301
00:17:16,825 --> 00:17:18,992
[Ένα τραγούδι παίζει στην παμπ]

302
00:17:19,492 --> 00:17:22,659
Πίνοντας με αυτή τη θέα στην παραλία...
με χαλαρώνει εντελώς.

303
00:17:25,617 --> 00:17:26,659
[τρέχει ενθουσιασμένος] Παιδιά! Παιδιά!

304
00:17:26,950 --> 00:17:27,825
Τι έγινε αδερφέ;

305
00:17:30,188 --> 00:17:32,768
Ξέρεις γιατί σε πήρα τηλέφωνο;
- Γιατί με πήρες τηλέφωνο; Είναι αυτός που τηλεφώνησε.

306
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
[σταματά έκπληκτος] Γεια σου, είναι Τελούγκου...

307
00:17:34,450 --> 00:17:34,750
Αδερφέ..

308
00:17:35,492 --> 00:17:38,325
Μαντέψτε τι;! Αυτά είναι αποκλειστικά

309
00:17:38,534 --> 00:17:40,825
Αυτό το πάρτι διοργανώνεται από τον γιο του υπουργού Εσωτερικών της Γκόα!

310
00:17:41,492 --> 00:17:44,450
Μόλις μπούμε μέσα, είναι ο παράδεισος παιδιά.

311
00:17:44,825 --> 00:17:46,242
Κανένας νόμος. Χωρίς όρια.

312
00:17:46,825 --> 00:17:50,034
Είναι μια ριζοσπαστική ιδέα... με τρελούς, τρελούς, τρελούς!!

313
00:17:50,159 --> 00:17:51,825
[όλα τσουγκρίζουν τα ποτήρια] Υγεία!

314
00:17:53,034 --> 00:17:56,659
-Αδερφέ! πώς πήρες αυτές τις κάρτες;
-Έχω έναν φίλο στο Χαϊντεραμπάντ, τον Χιμάνς Σουντανσού.

315
00:17:57,450 --> 00:18:01,534
Δεν θα πάνε αυτή τη φορά, οπότε μου έδωσαν τις πάσες.

316
00:18:02,117 --> 00:18:04,825
Αν είχαμε λεφτά, ακόμη και εμείς θα πηγαίναμε σε πάρτι.

317
00:18:04,992 --> 00:18:07,034
Παρόλο που είμαστε στη Γκόα, δεν κάνουμε τίποτα.

318
00:18:07,159 --> 00:18:08,825
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε χωρίς χρήματα;

319
00:18:09,159 --> 00:18:09,659
Παιδιά!

320
00:18:12,534 --> 00:18:13,325
Τι;

321
00:18:15,117 --> 00:18:17,825
-Πήραμε τα πάσο φίλε!
-Πραγματικά!

322
00:18:18,534 --> 00:18:20,325
Μην με υποτιμάτε παιδιά!

323
00:18:20,450 --> 00:18:25,325
-Πώς στο διάολο πήρες αυτές τις κάρτες;
-Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Έχω ταλέντο, φίλε.

324
00:18:25,325 --> 00:18:27,534
Φίλε πες την αλήθεια. Τα έκλεψες, έτσι δεν είναι;

325
00:18:27,659 --> 00:18:31,492
Αυτό είναι το αγόρι μου! Με έκανες περήφανο αδερφέ.
-Έλα, πάμε να κυβερνήσουμε εκείνο το μέρος!

326
00:18:33,742 --> 00:18:36,742
[Μουσική σασπένς]

327
00:18:40,117 --> 00:18:43,117
[Μουσική σασπένς]

328
00:18:46,617 --> 00:18:49,617
[Μουσική σασπένς]

329
00:18:53,992 --> 00:18:56,992
[Αγγλικό ραπ]

330
00:19:00,325 --> 00:19:03,325
[Μουσική σασπένς]

331
00:19:03,742 --> 00:19:06,742
[Επηρεαστική μουσική]

332
00:19:07,325 --> 00:19:10,325
[Μουσική σασπένς]

333
00:19:14,117 --> 00:19:17,117
[Μουσική σασπένς]

334
00:19:24,325 --> 00:19:27,325
[Μουσική σασπένς]

335
00:19:27,617 --> 00:19:29,242
[Επηρεαστική μουσική]

336
00:19:29,617 --> 00:19:32,617
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

337
00:19:35,992 --> 00:19:38,992
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

338
00:19:39,825 --> 00:19:41,159
[με ενθουσιασμό] Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος!

339
00:19:41,742 --> 00:19:44,825
Έφεραν ναρκωτικά στον αέρα; Είναι κι αυτό αληθινό;

340
00:19:45,034 --> 00:19:49,242
Εντάξει, αλλά μείωσε λίγο. Μην συμπεριφέρεστε σαν φτηνό πατίνι, θα φανεί αξιολύπητο.

341
00:19:49,534 --> 00:19:51,325
Φίλε Θωμά εδώ..

342
00:19:51,325 --> 00:19:56,450
Μόλις ανοίξουν οι πύλες, ένα φράγμα είναι ασταμάτητο.
Μόλις βλέπω κορίτσια, είμαι ασταμάτητη.

343
00:19:56,450 --> 00:20:01,242
Αν τραβήξεις τα ακροβατικά σου σε ένα πάρτι όπως αυτό, θα γδυθούν και θα σε πετάξουν έξω!

344
00:20:02,034 --> 00:20:04,534
Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ.

345
00:20:05,450 --> 00:20:06,825
Φίλε, μην το κάνεις Θωμά!

346
00:20:06,825 --> 00:20:08,825
- Τόμας, μη!
- χαθείτε, φίλε.

347
00:20:09,034 --> 00:20:09,450
Θωμάς..

348
00:20:10,784 --> 00:20:11,950
Γεια σου μωρό μου!

349
00:20:12,117 --> 00:20:13,659
Τι ζωή ρε φίλε.

350
00:20:14,242 --> 00:20:16,325
[Ένα τραγούδι Χίντι παίζει]

351
00:20:16,825 --> 00:20:17,492
Γεια σου!

352
00:20:17,867 --> 00:20:18,617
Ερχομαι.

353
00:20:19,284 --> 00:20:20,492
Έλα εδώ.

354
00:20:21,159 --> 00:20:22,659
Έρχομαι για σένα μωρό μου.

355
00:20:24,591 --> 00:20:25,049
Τι;

356
00:20:25,159 --> 00:20:26,825
-Γεια. Με πήρες τηλέφωνο;

357
00:20:27,159 --> 00:20:27,950
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

358
00:20:28,159 --> 00:20:28,742
Ηλίθιος.

359
00:20:30,159 --> 00:20:31,825
Γεια, περίμενε.

360
00:20:33,617 --> 00:20:35,992
[Η αγγλική ραπ παίζει στην παμπ]

361
00:20:40,159 --> 00:20:42,659
Αδερφέ, αδερφέ! Συγγνώμη, αδερφέ! Συνεχίζω. Συνεχίζω.

362
00:20:43,289 --> 00:20:46,498
Άγιε σκατά, η ατμόσφαιρα εδώ είναι εντελώς άγρια!

363
00:20:48,242 --> 00:20:49,742
[Ένα τραγούδι Χίντι παίζει]

364
00:20:52,742 --> 00:20:55,742
[Επηρεαστική μουσική]

365
00:21:01,825 --> 00:21:04,534
Έλα! Έλα, το έχεις αυτό!

366
00:21:07,742 --> 00:21:09,825
<i>[το πλήθος ξεσπά σε ζητωκραυγές]</i>

367
00:21:10,492 --> 00:21:10,992
ναι!

368
00:21:12,659 --> 00:21:16,950
Αδερφέ, έλα, ελάτε μαζί μας.

369
00:21:18,825 --> 00:21:22,950
Αδερφέ, παίξε αυτό το πλάνο! Χτύπα την μπάλα εδώ!

370
00:21:25,534 --> 00:21:26,325
<i>[το πλήθος ξεσπά σε ζητωκραυγές]</i>

371
00:21:28,992 --> 00:21:30,825
Εντάξει, ποιο είναι το έπαθλο; που είναι το βραβείο;

372
00:21:31,825 --> 00:21:33,992
Ερχομαι. έρχομαι.

373
00:21:37,825 --> 00:21:39,534
Έλα, ας το ξανακάνουμε!

374
00:21:43,950 --> 00:21:45,534
<i>[το πλήθος ξεσπά σε ζητωκραυγές]</i>

375
00:21:46,825 --> 00:21:48,742
[Αγγλικό ραπ]

376
00:21:48,742 --> 00:21:51,742
[Ένα τραγούδι Χίντι παίζει]

377
00:21:56,483 --> 00:21:57,592
Πού είναι το δώρο μου

378
00:21:57,617 --> 00:22:00,617
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

379
00:22:04,492 --> 00:22:07,492
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

380
00:22:11,742 --> 00:22:15,117
[Αγγλικό ραπ]

381
00:22:16,659 --> 00:22:17,049
Αδερφέ!

382
00:22:17,074 --> 00:22:17,416
Σταματήστε παρακαλώ..!

383
00:22:18,560 --> 00:22:19,066
Στάση..!

384
00:22:19,659 --> 00:22:20,325
Αδερφέ!

385
00:22:25,950 --> 00:22:26,450
Δεκάρα!

386
00:22:28,992 --> 00:22:31,034
Αδερφέ, υπολόγισε και εμένα.

387
00:22:31,492 --> 00:22:32,034
Χρήματα;

388
00:22:34,325 --> 00:22:34,992
Δύο χιλιάδες!

389
00:22:35,617 --> 00:22:38,492
[Γελώντας]

390
00:22:39,742 --> 00:22:43,450
Είναι μια χαρά. Έλα μαζί μας, αδερφέ, έλα, παίξε!

391
00:22:43,659 --> 00:22:44,617
ναι! καλά.

392
00:22:45,825 --> 00:22:50,450
Εντάξει μεγάλη βολή! Ένα ιδιαίτερο παιχνίδι για εσάς.
Είστε έτοιμοι για strip poker;

393
00:22:51,950 --> 00:22:52,450
τι ειναι αυτο

394
00:22:52,992 --> 00:22:56,117
Απλός κανόνας. Αν κερδίσεις, όλα είναι δικά σου.

395
00:22:56,659 --> 00:22:59,950
Αν χάσεις, θα σε γδύσω μέχρι τα εσώρουχά σου.

396
00:23:01,159 --> 00:23:01,950
Το παιχνίδι ξεκινά;

397
00:23:07,617 --> 00:23:10,617
[Ένα αγγλικό τραγούδι παίζει]

398
00:23:11,742 --> 00:23:14,742
[Western High English Rap]

399
00:23:18,617 --> 00:23:22,117
[Western High English Rap]

400
00:23:23,617 --> 00:23:24,825
-Τι ποτό είναι αυτό;
-Αίμα.

401
00:23:25,825 --> 00:23:29,450
Γεια σου! Μυρωδάτος καπνός. Γεια! Με θυμάσαι;

402
00:23:29,742 --> 00:23:32,450
Οι φίλοι μου και εγώ σε συναντήσαμε χθες στην παμπ.

403
00:23:32,659 --> 00:23:35,034
Ξεχάσατε τόσο σύντομα; συναντηθήκαμε χθες.

404
00:23:35,159 --> 00:23:38,825
Μας έριξαν στην κόλαση. θυμάμαι;
-Τι θέλετε;

405
00:23:39,159 --> 00:23:39,825
Ναρκωτικά;

406
00:23:40,950 --> 00:23:44,450
Σταμάτα να απευθύνεσαι σε όλους τόσο ασεβώς.
Σε προειδοποιώ.

407
00:23:44,534 --> 00:23:46,534
Ψάχνετε για weed; Πέντε μεγάλο.

408
00:23:46,950 --> 00:23:49,117
Χρήματα; Περίμενε, είσαι έμπορος;

409
00:23:50,450 --> 00:23:52,825
Δεκάρα! Πουλάει αγριόχορτο;

410
00:23:53,117 --> 00:23:54,534
Ξέρω πώς νιώθεις τώρα.

411
00:23:55,950 --> 00:23:56,867
Καταλαβαίνω, Μάγια.

412
00:23:57,825 --> 00:23:58,742
Θα το ομολογήσω σήμερα.

413
00:23:59,825 --> 00:24:00,992
-σε παρακαλώ μην κλαις.
-Γι' αυτό είμαι εδώ..

414
00:24:02,534 --> 00:24:05,825
τελείωσε. Δεν αντέχω άλλο.

415
00:24:05,992 --> 00:24:06,673
Μην πανικοβάλλεστε.

416
00:24:11,242 --> 00:24:13,992
[Ζωντανή μουσική]

417
00:24:14,914 --> 00:24:17,415
-Χρόνια πολλά, Άλβιν αδερφέ!
-Χρόνια πολλά!

418
00:24:18,024 --> 00:24:21,492
Αδερφέ, θα γίνεις ο βασιλιάς της Γκόα πολύ σύντομα!

419
00:24:21,534 --> 00:24:26,534
Γεια σου! Τι εννοείς «θα είναι»; ΕΙΜΑΙ ο βασιλιάς της Γκόα!

420
00:24:27,325 --> 00:24:29,534
Αν πεθάνει ο πατέρας μου, είμαι ο πρωθυπουργός.

421
00:24:29,825 --> 00:24:31,825
Αλλά για να συμβεί αυτό, πρέπει πρώτα να πεθάνει ο πατέρας σου, σωστά;

422
00:24:32,325 --> 00:24:33,825
[Έπιασε το πουκάμισό του από τον γιακά]

423
00:24:35,034 --> 00:24:38,325
Τι εννοείς; Θα σκοτώσεις τον πατέρα μου;

424
00:24:39,159 --> 00:24:41,159
Θα σκότωνες έναν άνθρωπο που μοιάζει με θεό;

425
00:24:42,492 --> 00:24:46,617
[Γελώντας]

426
00:24:47,492 --> 00:24:51,825
Αν μόλις είχες πει ναι,
Θα σου έδινα αυτό το ρολόι και τη βίλα.

427
00:24:51,825 --> 00:24:53,825
Αιματηρός! Άτυχο κάθαρμα!!

428
00:24:58,534 --> 00:25:03,825
Αν επιβιώσει μέχρι τις εκλογές, θα τον σκοτώσω μόνος μου!

429
00:25:05,159 --> 00:25:05,825
Έλβιν.

430
00:25:06,992 --> 00:25:08,117
Σας έχω νέα.

431
00:25:08,659 --> 00:25:11,992
Η Μάγια ανακάλυψε ότι ακυρώσατε όλες τις εμπορικές της διαφημίσεις.

432
00:25:12,325 --> 00:25:13,325
Έρχεται για σένα.

433
00:25:13,492 --> 00:25:16,034
ε! Νομίζω ότι θα χωρίσει μαζί σου.

434
00:25:17,950 --> 00:25:19,159
Θα με χωρίσει;

435
00:25:19,825 --> 00:25:21,950
Πώς μπορεί να με εγκαταλείψει όταν η αγάπη μου γι' αυτήν ήταν τόσο ιερή;

436
00:25:22,534 --> 00:25:22,950
ε;

437
00:25:23,659 --> 00:25:28,325
Η επόμενη σύζυγος CM του Γκόα θα κυνηγούσε σκηνοθέτες και ήρωες σαν αυτό..

438
00:25:31,534 --> 00:25:32,825
Ωραία, θα το χειριστώ μόνος μου.

439
00:25:34,242 --> 00:25:35,742
[Ήχος άλματος]

440
00:25:35,742 --> 00:25:38,117
[Επηρεαστική μουσική]

441
00:25:38,825 --> 00:25:41,825
Θέλουν όλοι να πεθάνουν ή τι;

442
00:25:45,117 --> 00:25:47,492
[Επηρεαστική μουσική]

443
00:25:48,325 --> 00:25:50,742
[Επηρεαστική μουσική]

444
00:25:52,659 --> 00:25:53,159
Σημάδι.

445
00:25:54,825 --> 00:25:56,534
Τι συμβαίνει εκεί;

446
00:25:59,742 --> 00:26:02,159
Δεν είναι από

447
00:26:04,325 --> 00:26:05,325
Φέρτε τα σε μένα.

448
00:26:06,159 --> 00:26:08,742
Γεια σου. βγες μαζί μου.

449
00:26:09,534 --> 00:26:12,325
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πού με πηγαίνετε παιδιά;

450
00:26:15,034 --> 00:26:18,325
-Τι χάλασες αυτή τη φορά;
-Αδερφέ, ήμουν στην καλύτερη συμπεριφορά μου.

451
00:26:18,325 --> 00:26:22,159
Μου έβαλαν ακόμη και ένα ποτό μόνο και μόνο επειδή έπιασα αυτή τη μπάλα.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά καλόκαρδοι.

452
00:26:25,659 --> 00:26:26,659
Μην με κοιτάτε έτσι, κύριε.

453
00:26:28,825 --> 00:26:31,825
Ποιος σας άφησε να μπείτε;
[Και οι τρεις] Ήρθαμε μόνοι μας, κύριε.

454
00:26:33,659 --> 00:26:37,617
Ποιος είναι πίσω σου;! Η αντιπολίτευση ή ο σημερινός βουλευτής;

455
00:26:37,617 --> 00:26:37,950
ε;

456
00:26:37,950 --> 00:26:39,534
-τι μιλάει;
- ποιο είναι το σχέδιο σου;

457
00:26:40,325 --> 00:26:43,534
-Ποιο είναι το σκίτσο σου; Πες μου!
-Κύριε δεν έχουμε λεφτά ούτε για σκίτσο μολύβι.

458
00:26:43,534 --> 00:26:45,242
-μας παρεξηγείς όλους.
-Σκάσε!

459
00:26:46,992 --> 00:26:49,825
-Αδερφέ, σε παρακαλώ μείνε πίσω και μίλα. Με φτύνεις.
- Κλείσε το με φερμουάρ!

460
00:26:51,617 --> 00:26:54,117
[Επηρεαστική μουσική]

461
00:26:54,492 --> 00:26:57,825
Παιδιά δεν θα ανοίξετε το στόμα σας έτσι. Τώρα πρόσεχε τι σου κάνω.

462
00:26:57,825 --> 00:26:58,825
Έλβιν! Πρέπει να σου μιλήσω.

463
00:26:59,534 --> 00:27:01,617
Ξέρω τι προσπαθείς να πεις. Θα σου μιλήσω αργότερα.

464
00:27:01,617 --> 00:27:03,159
- Έλβιν! Πρέπει να μιλήσω.
-Σιωπή.

465
00:27:05,034 --> 00:27:06,325
Ποιος σου έδωσε αυτές τις κάρτες;

466
00:27:06,534 --> 00:27:08,450
-Μιλώ ανοιχτά!
-Χιμανσού.. Σουντάνσου!

467
00:27:08,492 --> 00:27:10,159
-Χιμανσού;
-Sudhanshu;

468
00:27:11,825 --> 00:27:12,659
Είναι φίλος μου.

469
00:27:14,659 --> 00:27:17,825
Είμαι αυτός που τους έδωσα αυτές τις κάρτες...
Πώς τα πήρατε στα χέρια σας;

470
00:27:17,825 --> 00:27:18,825
[και οι τρεις] Είμαστε φίλοι.

471
00:27:21,659 --> 00:27:23,825
Πώς γνωρίζετε το Himanshu;

472
00:27:23,950 --> 00:27:25,825
- Secunderabad...
-Α, ακριβώς δίπλα στο σταθμό;

473
00:27:25,825 --> 00:27:27,825
Σιδηροδρομικός σταθμός;

474
00:27:28,992 --> 00:27:32,659
-Α, ο σιδηροδρομικός σταθμός;
-[Και τα τρία] Ναι, ακριβώς ο σιδηροδρομικός σταθμός!!

475
00:27:33,825 --> 00:27:35,159
Λοιπόν, ο Himanshu είναι φίλος σας;

476
00:27:35,992 --> 00:27:37,659
-Είμαι φίλος του Himanshu.
-Ναι!!

477
00:27:37,742 --> 00:27:39,825
-Λοιπόν, είστε και φίλοι μου!
-ναι, ναι!

478
00:27:42,117 --> 00:27:44,825
Πώς μπορείς να ταπεινώνεις τους φίλους μου έτσι, Έλβιν;

479
00:27:48,242 --> 00:27:50,950
-Τι άλλο θέλεις να κάνεις με τη ζωή μου;
-Θα σου μιλήσω αργότερα σε παρακαλώ.

480
00:27:50,950 --> 00:27:52,034
Όχι! αφήστε τους να πάνε πρώτα.

481
00:27:52,450 --> 00:27:53,159
Γεια σου! χάνεσαι..

482
00:27:54,965 --> 00:27:56,174
Καλά! φύγε..

483
00:27:56,825 --> 00:27:58,825
-Χρόνια πολλά αδερφέ!
-Ο κύριος διάλεξε μια εμβληματική ημέρα για να γεννηθεί.

484
00:27:59,450 --> 00:28:02,492
Κύριε, θα πιούμε ένα γρήγορο ποτό και θα φύγουμε.
-Φύγε στο διάολο!

485
00:28:02,492 --> 00:28:04,617
-Συγγνώμη αδερφέ! Το κακό μου.
-Ε, δεν χρειάζεται τόσος σεβασμός, αδερφέ.

486
00:28:05,450 --> 00:28:07,617
Ξέρω ότι ακυρώσατε όλα τα έργα μου.

487
00:28:07,659 --> 00:28:09,825
Γεια, δεν έχω καμία απολύτως σχέση με αυτό!

488
00:28:09,825 --> 00:28:11,950
-Όλα αυτά... μόνο και μόνο επειδή αρνήθηκα να κοιμηθώ μαζί σου;
-Ναί!

489
00:28:12,117 --> 00:28:13,325
Δηλαδή, όχι!

490
00:28:13,950 --> 00:28:14,450
Οχι.

491
00:28:14,659 --> 00:28:16,825
Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να έρθω κοντά σου.

492
00:28:17,450 --> 00:28:18,325
μωρό..

493
00:28:20,034 --> 00:28:22,825
Ακόμα κι εγώ θέλω την καρέκλα του πρωθυπουργού.

494
00:28:23,534 --> 00:28:25,825
Συμβαίνει απλώς περιμένοντας; Φυσικά και όχι.

495
00:28:26,659 --> 00:28:27,950
ξέρεις τι;

496
00:28:29,450 --> 00:28:31,534
Τελείωσα, τελείωσαν όλα!!

497
00:28:33,117 --> 00:28:36,659
Ωραία, φύγε τότε! Χαθείτε!
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που μπορώ να πάρω;

498
00:28:37,325 --> 00:28:38,659
Γεια σου μωρό μου; Θα έρθεις μαζί μου;

499
00:28:38,992 --> 00:28:39,450
Τι συμβαίνει;

500
00:28:40,825 --> 00:28:41,107
Κόλαση, όχι!

501
00:28:42,159 --> 00:28:45,825
Γεια σου! Άκου, μόλις τελειώσουν αυτά τα γενέθλια..
Πρώτα πρέπει να την τελειώσουμε.

502
00:28:47,492 --> 00:28:48,325
Κάνε στην άκρη!

503
00:28:49,992 --> 00:28:51,617
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

504
00:28:54,825 --> 00:28:56,492
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

505
00:29:00,242 --> 00:29:03,742
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

506
00:29:04,950 --> 00:29:06,492
(φωνάζει ενθουσιασμένος) Έι, ρε, ρε!

507
00:29:07,242 --> 00:29:08,159
Θα πεθάνεις!

508
00:29:08,492 --> 00:29:09,617
Θα πεθάνεις!

509
00:29:09,950 --> 00:29:13,159
-Ζι θα πεθάνεις!
- σίγουρα θα πεθάνεις. θα πεθάνεις!

510
00:29:13,992 --> 00:29:17,159
Όλοι θα πεθάνουν, δεν πειράζει.

511
00:29:17,617 --> 00:29:20,617
[Αισιόδοξη μουσική για πάρτι]

512
00:29:27,825 --> 00:29:30,825
[Μουσική πάρτι υψηλής τάσης]

513
00:29:35,117 --> 00:29:38,117
[Μουσική πάρτι υψηλής τάσης]

514
00:29:42,242 --> 00:29:45,242
[Μουσική πάρτι υψηλής τάσης]

515
00:29:49,117 --> 00:29:50,492
[Φωνητικό βουητό]

516
00:29:50,492 --> 00:29:53,492
[Μουσική πάρτι υψηλής τάσης]

517
00:29:57,325 --> 00:30:01,242
[Μουσική πάρτι υψηλής τάσης]

518
00:30:01,825 --> 00:30:03,492
[Ήχος χειροκροτήματος]

519
00:30:03,992 --> 00:30:06,992
[Μουσική πάρτι υψηλής τάσης]

520
00:30:10,742 --> 00:30:13,742
[Μουσική πάρτι υψηλής τάσης]

521
00:30:17,492 --> 00:30:20,492
[Μουσική πάρτι υψηλής τάσης]

522
00:30:20,742 --> 00:30:23,742
[Επηρεαστική μουσική]

523
00:30:27,492 --> 00:30:30,492
[Επηρεαστική μουσική]

524
00:30:33,992 --> 00:30:35,492
[Μουσική ντραμς]

525
00:30:35,492 --> 00:30:38,492
[Αγγλικό ραπ υψηλής τάσης]

526
00:30:45,825 --> 00:30:48,825
[Αγγλικό ραπ υψηλής τάσης]

527
00:30:52,742 --> 00:30:55,742
[Αγγλικό ραπ υψηλής τάσης]

528
00:31:02,159 --> 00:31:04,117
Γεια, όλοι παρακολουθούν..

529
00:31:04,950 --> 00:31:08,159
Είμαι ντροπαλός. Πάμε μέσα και ας κάνουμε ό,τι είναι.
Είναι η πρώτη μου φορά.

530
00:31:08,492 --> 00:31:08,992
[Ήχος μιας πόρτας]

531
00:31:09,117 --> 00:31:10,242
[Χαρούμενη μουσική]

532
00:31:11,617 --> 00:31:14,492
[Χαρούμενη μουσική]

533
00:31:15,117 --> 00:31:17,992
[Χαρούμενη μουσική]

534
00:31:20,325 --> 00:31:21,534
<i>[μακρινές φωνές]</i>

535
00:31:22,950 --> 00:31:25,450
Tsk! Απλά μείνε εδώ για δύο λεπτά. Θα επιστρέψω αμέσως.

536
00:31:28,659 --> 00:31:29,825
Ω! σκατά.

537
00:31:30,825 --> 00:31:32,617
[Μουσική σασπένς]

538
00:31:32,617 --> 00:31:36,992
[Ήχος βημάτων]

539
00:31:37,742 --> 00:31:39,492
[Μουσική σασπένς]

540
00:31:40,117 --> 00:31:42,825
[Μουσική σασπένς]

541
00:31:43,325 --> 00:31:44,034
Μετακίνηση.

542
00:31:47,159 --> 00:31:49,034
Τι στο διάολο.

543
00:31:50,825 --> 00:31:51,742
Τι συνέβη;

544
00:31:52,242 --> 00:31:55,325
Ω άνθρωπε! Νομίζω ότι ήπιε κατά λάθος ποντικοφάρμακο ενώ ήταν έξω από αυτό!

545
00:31:55,534 --> 00:31:56,534
Πώς έγινε αυτό;

546
00:31:56,534 --> 00:31:58,159
[Μουσική σασπένς]

547
00:31:58,159 --> 00:32:01,159
[Πίσω με φόβο]

548
00:32:01,159 --> 00:32:03,034
[Χαμογελώντας]

549
00:32:03,617 --> 00:32:05,950
Αυτό είναι φάρσα, παιδιά! Απλά μια φάρσα!

550
00:32:05,950 --> 00:32:07,117
[πλήθος] Ουάου!

551
00:32:07,825 --> 00:32:10,534
Να περιμένετε πολλές τέτοιες φάρσες μέχρι αύριο το πρωί.

552
00:32:10,992 --> 00:32:13,117
-Ποιος είναι αυτός ο τρελός ηλίθιος; Από πού προέκυψε αυτό το πράγμα;
-Τι φάρσα είναι αυτή;

553
00:32:13,325 --> 00:32:14,117
Κόλαση με τη φάρσα.

554
00:32:14,117 --> 00:32:14,992
Απολαύστε το πάρτι!

555
00:32:16,992 --> 00:32:19,034
Ρίχα... έχασες τα μυαλά σου;

556
00:32:19,242 --> 00:32:19,950
Γεια, Έλβιν.

557
00:32:21,464 --> 00:32:23,673
Χρόνια πολλά Έλβιν. Αντίο! αντίο!

558
00:32:24,659 --> 00:32:26,659
Ρε παιδιά τι της δώσατε;

559
00:32:27,950 --> 00:32:29,450
Σκατά! Είναι φάρσα.

560
00:32:30,742 --> 00:32:33,450
-Φίλε, τι συμβαίνει με αυτούς;
-Ξέχνα το αδερφέ.

561
00:32:33,534 --> 00:32:36,325
-Πάμε.
-(<i>βουίζοντας ένα τραγούδι Τελούγκου)</i>

562
00:32:37,034 --> 00:32:37,450
Ανάθεμα.

563
00:32:39,492 --> 00:32:43,034
Ανάθεμα, ήταν η πρώτη μου φορά στη ζωή και καταστράφηκε εντελώς!

564
00:32:43,534 --> 00:32:44,617
Βιδώστε τη ζωή μου!

565
00:32:44,659 --> 00:32:46,992
Φίλε, τελείωσα τελείως με αυτό

566
00:32:47,159 --> 00:32:50,950
Ρε φίλε, τι κι αν πάρουμε και εμείς ναρκωτικά σαν αυτήν και καταλήξουμε
σε τρομερη κατασταση? Τι μάτσο απόλυτοι ηλίθιοι!

567
00:32:51,492 --> 00:32:53,450
-Δεν πειράζει, άσε το.
-Γεια, τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

568
00:32:53,450 --> 00:32:56,159
Κάποιος σκοτώνεται εκεί,
και δεν με προσέχεις καν!

569
00:32:56,325 --> 00:32:58,450
Συν τοις άλλοις, φλερτάρεις με μια Ρωσίδα
και μετά έλα εδώ να πιεις αλκοόλ.

570
00:32:58,492 --> 00:33:00,825
Έι, ησυχία! Αλλά σοβαρά, τι ήταν αυτό;

571
00:33:01,325 --> 00:33:03,950
Είναι σαν, "Τι συνέβη;"

572
00:33:05,242 --> 00:33:06,992
-Φίλε, κάτι συμβαίνει εκεί.
-Ε, πρώτο μανταλάκι... μανταλάκι... μανταλάκι!

573
00:33:14,242 --> 00:33:15,325
Νερό, φίλε!

574
00:33:16,325 --> 00:33:18,117
-Ξύπνα φίλε!
-Όποιος, νερό παρακαλώ.

575
00:33:18,325 --> 00:33:21,950
-Πάρε λίγο νερό σε παρακαλώ.
-[Ο κόσμος φωνάζει «Μπαλού, Μπαλού»]

576
00:33:22,325 --> 00:33:23,617
-Νερό αδερφέ, πάρε λίγο νερό.
-Τι έπαθε ρε φίλε;

577
00:33:23,617 --> 00:33:25,950
Με συγχωρείτε! κίνηση.. κίνηση.

578
00:33:29,534 --> 00:33:30,034
Σκατά!

579
00:33:30,325 --> 00:33:31,242
Υπερβολική δόση.

580
00:33:31,950 --> 00:33:32,534
Ballu.

581
00:33:33,534 --> 00:33:35,534
Ρε Σαμπράνι... είσαι κι εσύ γιατρός;

582
00:33:36,034 --> 00:33:36,534
Σκάσε!

583
00:33:36,992 --> 00:33:39,950
Όχι, σωστά! Τότε γιατί το κάνεις αυτό; Θα πεθάνει.

584
00:33:40,992 --> 00:33:44,325
Αυτό είναι ένα αντίδοτο. Λειτουργεί καλύτερα στα αρχικά στάδια.

585
00:33:44,492 --> 00:33:45,617
Τι εκπληκτική υπηρεσία!

586
00:33:45,617 --> 00:33:47,659
Κρατούν το δηλητήριο και κρατούν τη θεραπεία!

587
00:33:47,825 --> 00:33:50,492
[Ήχοι σε παμπ]

588
00:33:52,825 --> 00:33:54,492
εισαι καλα μπορείς να σηκωθείς;

589
00:33:56,159 --> 00:33:57,534
-Ευχαριστώ κυρία!
-Ευχαριστώ πολύ!

590
00:33:58,450 --> 00:34:01,992
[Ήχος κοπιασμένης αναπνοής - βήματα - ατμόσφαιρα πάρτι]

591
00:34:03,242 --> 00:34:04,242
Ποιο είναι τελικά το πρόβλημά σου;

592
00:34:04,659 --> 00:34:05,617
Γιατί με ακολουθείς συνέχεια;

593
00:34:05,659 --> 00:34:09,534
Μην το μπερδεύετε με αγάπη ή οτιδήποτε άλλο.
Ήμασταν φίλοι σας μόνο ελπίζοντας να έχουμε έκπτωση εδώ.

594
00:34:09,534 --> 00:34:12,992
Προσοχή στη γλώσσα σας! Τι έκπτωση;
Θα το πάρει δωρεάν!

595
00:34:13,950 --> 00:34:14,992
είστε φτηνοί!

596
00:34:15,534 --> 00:34:17,825
-Ρε, ποιον φωνάζεις φτηνό; Προσοχή στη γλώσσα σας!
-Είμαστε ακριβοί!

597
00:34:18,742 --> 00:34:19,742
Τζι-μπουμ-μπαα..

598
00:34:19,742 --> 00:34:22,159
Γεια σας άνθρωποι... εδώ, εδώ!

599
00:34:22,450 --> 00:34:25,034
Χρειάζομαι την προσοχή σας για μια στιγμή.

600
00:34:26,159 --> 00:34:29,034
Είμαι ο Jee boom baa. είσαι ο οικοδεσπότης του πάρτι.

601
00:34:29,742 --> 00:34:30,534
Είστε ψηλά παιδιά;

602
00:34:31,159 --> 00:34:32,659
Επιπλέει στο σύννεφο εννέα;

603
00:34:33,034 --> 00:34:36,992
Ρε παιδιά, σας μιλάω! Είστε όλοι νεκροί;

604
00:34:37,242 --> 00:34:38,659
Δηλαδή κουφός;

605
00:34:39,242 --> 00:34:40,617
Κάντε λίγο θόρυβο.

606
00:34:41,034 --> 00:34:42,534
<i>[πλήθος ζητωκραυγάζει και φωνάζει]</i>

607
00:34:42,659 --> 00:34:43,706
Καλή δουλειά.

608
00:34:44,325 --> 00:34:45,992
Θέλω πολύ να παίξω κάποιο παιχνίδι.

609
00:34:46,301 --> 00:34:49,593
Αν είσαι πάντα αγχωμένος, δεν κάνεις τζακ!

610
00:34:51,159 --> 00:34:54,117
-Είναι δίσεκτο έτος σήμερα..
-Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

611
00:34:54,117 --> 00:34:56,325
Που σημαίνει ότι προστέθηκε μια επιπλέον ημέρα στο ημερολόγιο.

612
00:34:57,659 --> 00:35:00,450
Οπότε, ό,τι και να γίνει σήμερα δεν μετράει!

613
00:35:00,659 --> 00:35:03,992
Τώρα θα ξεκινήσουμε ένα παιχνίδι και
είστε όλοι πολύ εξοικειωμένοι με αυτό.

614
00:35:04,117 --> 00:35:06,034
Σχεδιάσαμε να αναδημιουργήσουμε την εμπειρία της παιδικής σας ηλικίας.

615
00:35:06,451 --> 00:35:09,160
Όλοι παίζαμε αυτό το παιχνίδι από τότε που ήμασταν παιδιά..

616
00:35:09,325 --> 00:35:10,742
Μουσικές καρέκλες.

617
00:35:12,159 --> 00:35:15,534
Ζητώ από όλους να συγκεντρωθούν στην αρένα Nexus.

618
00:35:16,680 --> 00:35:19,471
Κοίτα παιδάκια. Τρέξτε και παίξτε.

619
00:35:21,534 --> 00:35:22,825
Όλοι ξέρετε τους κανόνες, σωστά;

620
00:35:22,992 --> 00:35:26,159
Μόλις ξεκινήσει η μουσική,
όλοι πρέπει να χορεύουν και να κινούνται.

621
00:35:26,325 --> 00:35:30,659
τη στιγμή που η μουσική σταματά, καθίστε στην πλησιέστερη καρέκλα.

622
00:35:30,825 --> 00:35:31,450
Αυτό είναι όλο.

623
00:35:31,543 --> 00:35:33,085
Όλοι πρέπει να παίξουν αυτό το παιχνίδι.

624
00:35:37,825 --> 00:35:40,325
[Όλοι μιλούν ταυτόχρονα - τρέχουν περίπου]

625
00:35:40,742 --> 00:35:42,325
Γεια σου! κίνηση.

626
00:35:42,825 --> 00:35:44,159
Γιατί τρέχετε όλοι;

627
00:35:44,534 --> 00:35:45,034
ε;

628
00:35:47,617 --> 00:35:51,034
Δεν παίζω αυτά τα ανόητα παιχνίδια.

629
00:35:51,659 --> 00:35:52,992
Προσέξτε το.

630
00:35:54,742 --> 00:35:57,742
[Western High Music]

631
00:36:01,992 --> 00:36:04,992
[Western High Music]

632
00:36:09,325 --> 00:36:12,325
[Western High Music]

633
00:36:16,492 --> 00:36:19,492
[Western High Music]

634
00:36:21,742 --> 00:36:24,242
-Έλα, ας παίξουμε.
- Δεν θέλω να παίξω.

635
00:36:25,117 --> 00:36:27,047
- πήγαινε εσύ, θα έρθω.
-Καλά.

636
00:36:27,492 --> 00:36:30,242
[Western High Music]

637
00:36:33,992 --> 00:36:36,742
[Western High Music]

638
00:36:43,325 --> 00:36:46,117
[Western High Music]

639
00:36:49,617 --> 00:36:51,325
[Western High Music]

640
00:36:51,325 --> 00:36:52,992
[Η μουσική σταμάτησε]

641
00:36:52,992 --> 00:36:55,992
[Όλοι κάθονται σε καρέκλες - γελάνε]

642
00:36:56,825 --> 00:36:59,325
-Γεια, Sidhu, δεν υπάρχουν καρέκλες.
- Απλά καθίστε στο πάτωμα.

643
00:37:00,825 --> 00:37:02,992
<i>[πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]</i>

644
00:37:04,117 --> 00:37:07,117
[Φωνάζοντας, χειροκροτήματα και σφυρίγματα]

645
00:37:07,659 --> 00:37:09,325
Εσείς οι τρεις τύποι έχετε αποκλειστεί.

646
00:37:09,492 --> 00:37:10,617
Συγχαρητήρια!

647
00:37:13,617 --> 00:37:16,617
[Μουσική σασπένς]

648
00:37:19,950 --> 00:37:21,534
Κακή τύχη, αδερφέ!

649
00:37:21,950 --> 00:37:23,450
<i>[πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]</i>

650
00:37:23,659 --> 00:37:26,991
Γεια, τώρα ακόμη και τα φώτα είναι σβηστά. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

651
00:37:27,331 --> 00:37:28,043
Πάμε!

652
00:37:28,325 --> 00:37:29,166
έρχομαι! Πάμε!

653
00:37:34,159 --> 00:37:36,034
<i>[πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]</i>

654
00:37:36,659 --> 00:37:40,034
<i>[πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]</i>

655
00:37:41,242 --> 00:37:42,159
Πάμε..

656
00:37:44,242 --> 00:37:45,492
[Μουσική σασπένς]

657
00:37:45,492 --> 00:37:48,492
[Κραυγές]

658
00:37:48,825 --> 00:37:51,825
[Έντονη μουσική]

659
00:37:52,242 --> 00:37:55,242
[Πανηγυρική μουσική]

660
00:37:55,742 --> 00:37:58,742
[Έντονη μουσική]

661
00:37:59,117 --> 00:38:02,117
[Πανηγυρική μουσική]

662
00:38:03,492 --> 00:38:05,117
[Ακούγονται τα πτώματα που χτυπάνε καθώς πέφτουν]

663
00:38:05,117 --> 00:38:06,825
[Έντονη μουσική]

664
00:38:07,450 --> 00:38:07,950
Κύριε..

665
00:38:08,617 --> 00:38:10,742
[Πανηγυρική μουσική]

666
00:38:10,742 --> 00:38:13,742
[Μουσική σασπένς]

667
00:38:13,992 --> 00:38:14,992
[Ήχος ενός κεφαλιού που σπάει και πέφτει στο έδαφος]

668
00:38:15,659 --> 00:38:16,825
Θεέ μου!

669
00:38:20,117 --> 00:38:23,117
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

670
00:38:27,117 --> 00:38:30,117
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

671
00:38:32,492 --> 00:38:38,325


672
00:38:43,825 --> 00:38:44,825
Άγια σκατά!

673
00:38:46,117 --> 00:38:48,825
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

674
00:38:49,950 --> 00:38:53,159
-Φίλε, είμαστε νεκροί! Σκοτώνουν τους πάντες!
-Τους τσακίζουν όλους! Τρέξε, πάμε!

675
00:38:53,159 --> 00:38:56,659
Φίλε μου φαίνεται πολύ διασκεδαστικό. ας παίξουμε!
-Έχεις ξεφύγει;! Πάμε..

676
00:38:56,825 --> 00:38:58,534
Όλοι σκοτώνονται.

677
00:38:59,492 --> 00:39:01,992
Αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό είναι ψευδαίσθηση.

678
00:39:02,242 --> 00:39:03,825
Όλα αυτά είναι ψευδαίσθηση, όχι αληθινά.

679
00:39:04,742 --> 00:39:07,742
[Ουρλιάζοντας από φόβο]

680
00:39:08,117 --> 00:39:11,117
[Χτυπώντας την πόρτα]

681
00:39:11,242 --> 00:39:14,242
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

682
00:39:21,825 --> 00:39:24,825
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

683
00:39:29,117 --> 00:39:32,117
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

684
00:39:32,617 --> 00:39:35,617
[Ήχος μιας προσπάθειας να ανοίξουν οι πόρτες]

685
00:39:35,825 --> 00:39:39,992
Δοκιμάστε να τρέξετε και θα πάρετε μαζί σας ένα δώρο επιστροφής.

686
00:39:40,325 --> 00:39:41,617
Θέλετε να μάθετε τι είναι;

687
00:39:41,950 --> 00:39:43,649
RDX..

688
00:39:44,325 --> 00:39:45,034
Μπουμ!

689
00:39:48,950 --> 00:39:50,992
RDX..

690
00:39:51,450 --> 00:39:55,117
Θα εκραγείτε όλοι. Αγγίξτε αυτή την πύλη... και μπουμ!

691
00:39:55,950 --> 00:39:58,242
Όλοι θα λατρέψετε σαν ποπ κορν!

692
00:40:17,159 --> 00:40:20,325
<i>[το πλήθος χτυπά πανικόβλητο την πόρτα]</i>

693
00:40:20,825 --> 00:40:22,742
Υπάρχει μια πύλη εξόδου στην κορυφή, παιδιά, τρέξτε!

694
00:40:22,867 --> 00:40:25,242
Έτσι είναι παιδιά, πάμε. έρχομαι!

695
00:40:25,325 --> 00:40:26,117
Παράθυρο.

696
00:40:26,825 --> 00:40:28,992
Μετακίνηση.. Μετακίνηση πίσω!

697
00:40:29,159 --> 00:40:30,117
Γεια, σταμάτα!

698
00:40:31,617 --> 00:40:35,950
Γεια σου! παιδια τι γινεται εδω? Φίλε, σήμερα έχω γενέθλια!

699
00:40:36,034 --> 00:40:38,950
Φίλε, βρες πού είναι η έξοδος. Φεύγω από εδώ!

700
00:40:40,364 --> 00:40:42,864
-Σοβαρά κύριε, οι ρυθμίσεις για πάρτι δεν είναι και τόσο ωραίες.
-Σκάσε!

701
00:40:46,617 --> 00:40:49,617
[Μουσική σασπένς]

702
00:40:49,992 --> 00:40:51,492
[Επηρεαστική μουσική]

703
00:40:51,492 --> 00:40:54,492
[Ήχος ενός αυτοκινήτου που φτάνει]

704
00:40:54,992 --> 00:40:57,325
[Επηρεαστική μουσική]

705
00:40:57,742 --> 00:41:00,742
[Μουσική σασπένς]

706
00:41:02,867 --> 00:41:04,284
Πρέπει να ξεφύγω από αυτό το μέρος. Ό,τι κι αν γίνει.

707
00:41:09,617 --> 00:41:10,159
Τι το..

708
00:41:11,117 --> 00:41:13,659
Αδερφέ, σοβαρά, τι έγινε;

709
00:41:15,450 --> 00:41:17,242
Όχι... Όχι!

710
00:41:19,325 --> 00:41:20,825
[Επηρεαστική μουσική]

711
00:41:23,659 --> 00:41:25,325
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

712
00:41:27,617 --> 00:41:29,159
Όχι! Αποκλείεται! σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό.

713
00:41:31,325 --> 00:41:33,534
-Αδερφέ πώς έσκασε σαν ποπ κορν;
-Τι συνέβη;

714
00:41:33,534 --> 00:41:37,950
-Άγιο χάλι, πεθαίνουμε! Τρέξιμο!
-πάμε, πάμε!

715
00:41:40,992 --> 00:41:43,159
<i>[πλήθος τρέχει πανικόβλητο]</i>

716
00:41:44,117 --> 00:41:47,492
Θα βάλω τον μπαμπά μου να σας κερδίσει όλους. Αυτό είναι λάθος, κύριε. Σταματήστε το

717
00:41:52,325 --> 00:41:56,950
-Βλέπεις ταινία εδώ; Πήγαινε άνοιξε την πόρτα!
-Κύριε, υπάρχει μια βόμβα RDX συνδεδεμένη στην πόρτα!

718
00:41:57,847 --> 00:41:58,558
RDX;

719
00:42:03,992 --> 00:42:06,287
[Κλάμα]
- φύγε...

720
00:42:06,312 --> 00:42:08,617
[Μουσική σασπένς]

721
00:42:12,291 --> 00:42:14,291
Τι κάνεις; Έλα, έλα εδώ!

722
00:42:14,325 --> 00:42:16,325
[Όλοι ουρλιάζουν και τρέχουν φοβισμένοι]

723
00:42:20,034 --> 00:42:20,659
Γεια σου..

724
00:42:21,242 --> 00:42:22,617
μην τρέχεις..

725
00:42:22,825 --> 00:42:24,159
Ας παίξουμε το παιχνίδι.

726
00:42:24,534 --> 00:42:26,450
Κάντε το, αλλιώς είστε όλοι νεκροί.

727
00:42:26,950 --> 00:42:28,242
Δεν μπορείτε να ελέγξετε την ανυπομονησία σας για μια φορά;

728
00:42:28,992 --> 00:42:31,825
Είπα παίζουμε! Κατάλαβες;

729
00:42:32,159 --> 00:42:36,325
Έχω κλείσει κάθε διέξοδο.

730
00:42:36,617 --> 00:42:39,992
Ακόμη και το να πηδήξεις τον τοίχο για να ξεφύγεις είναι αδύνατο.

731
00:42:40,034 --> 00:42:43,242
Ο τοίχος έχει ύψος πάνω από 20 πόδια.

732
00:42:43,659 --> 00:42:47,617
Και χίλια κιλοβάτ ηλεκτρικής ενέργειας τρέχουν μέσα από αυτό.

733
00:42:47,742 --> 00:42:52,534
Επιπλέον, το RDX είναι προσαρμοσμένο και στις δύο πύλες εξόδου.

734
00:42:53,159 --> 00:42:58,242
Ακριβώς κάθε έξοδος είναι αρματωμένη με ακριβώς μισό κιλό RDX.

735
00:42:58,450 --> 00:43:01,034
Λοιπόν, ας διασκεδάσουμε.

736
00:43:01,034 --> 00:43:02,659
Κανείς δεν μπορεί να μας ενοχλήσει.

737
00:43:03,325 --> 00:43:08,992
Η μόνη σας επιλογή είναι να παίξετε μαζί μου, οπότε χαλαρώστε!

738
00:43:09,534 --> 00:43:11,659
Θα εμφανίζομαι μια φορά την ώρα..

739
00:43:12,117 --> 00:43:14,325
Ας παίζουμε για ένα γρήγορο δέκα λεπτά κάθε φορά.

740
00:43:14,325 --> 00:43:19,117
Μετά, θα παίξω μουσική για πενήντα λεπτά. Καλή διασκέδαση και απόλαυση!

741
00:43:19,875 --> 00:43:22,083
Το κατάλαβες φίλε μου;

742
00:43:22,742 --> 00:43:25,742
[Όλοι φωνάζουν]

743
00:43:29,325 --> 00:43:32,325
[Επηρεαστική μουσική]

744
00:43:32,742 --> 00:43:33,534
Καταδικασμένος.

745
00:43:35,950 --> 00:43:37,617
Φίλε, βρισκόμαστε σε αυτό το χάος γιατί πήρες αυτές τις κάρτες!

746
00:43:37,617 --> 00:43:40,117
[Επηρεαστική μουσική]

747
00:43:40,117 --> 00:43:42,742
[Επηρεαστική μουσική]

748
00:43:43,325 --> 00:43:44,825
Φίλε, ελέγξτε αν λειτουργούν τα τηλέφωνά μας;

749
00:43:48,450 --> 00:43:51,117
Ο γιος του υπουργού Εσωτερικών είναι μέσα, ηλίθιοι.

750
00:43:51,325 --> 00:43:54,450
Κύριε, έχουν εγκαταστήσει παρεμβολείς.
Τα τηλέφωνα και τα walkie-talkies δεν λειτουργούν.

751
00:43:57,325 --> 00:43:58,325
Πόσα άτομα είναι μέσα;

752
00:43:58,659 --> 00:43:59,950
Περισσότερα από 300 μέλη, κύριε.

753
00:43:59,950 --> 00:44:01,159
Είμαστε μαγειρεμένοι.

754
00:44:14,950 --> 00:44:18,450
Φτιάξτε εδώ μια πολεμική αίθουσα και πάρτε αμέσως μια ομάδα βομβών.

755
00:44:18,617 --> 00:44:20,325
Πήγαινε να το ρυθμίσεις αμέσως. πάω!
-Εντάξει, κύριε.

756
00:44:20,492 --> 00:44:21,617
[Επηρεαστική μουσική]

757
00:44:23,992 --> 00:44:25,325
[Μιλάει στον εαυτό του]

758
00:44:26,034 --> 00:44:27,450
Γεια σου! Κάποιος να μετακινήσει αυτό το σώμα!

759
00:44:27,825 --> 00:44:29,950
Γεια σου! Ηλίθιοι, βγάλτε αυτό το σώμα από τα μάτια μου.

760
00:44:29,950 --> 00:44:32,325
[Μουσική σασπένς]

761
00:44:33,492 --> 00:44:35,034
Τα σήματα δεν λειτουργούν επίσης.

762
00:44:35,034 --> 00:44:36,242
[Ήχος βημάτων]

763
00:44:36,242 --> 00:44:37,617
[Ήχος εντόμων]

764
00:44:37,617 --> 00:44:40,617
[Μουσική σασπένς]

765
00:44:40,825 --> 00:44:43,825
[Μουσική σασπένς]

766
00:44:44,450 --> 00:44:46,659
Τι είναι όλο αυτό Mishra; τι γινεται

767
00:44:47,950 --> 00:44:50,492
σε ρωταω. γιατί σιωπάς; Μίλα κάτι.

768
00:44:51,325 --> 00:44:53,450
-Γιατί δεν μπαίνει κανείς μέσα;
-Κύριε! έχουμε πρόβλημα.

769
00:44:53,659 --> 00:44:54,659
Τι πρόβλημα;

770
00:44:55,034 --> 00:44:57,825
Κύριε, η είσοδος είναι αρματωμένη με RDX.

771
00:44:57,825 --> 00:45:00,534
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Δεν με νοιάζει. βγάλε πρώτα τον γιο μου.

772
00:45:00,617 --> 00:45:05,492
Κύριε! η είσοδος της παμπ είναι αρματωμένη με RDX.
Αν δοκιμάσουμε κάτι είναι όλοι νεκροί.

773
00:45:05,950 --> 00:45:06,450
Τι;!

774
00:45:06,450 --> 00:45:07,825
[Μουσική σασπένς]

775
00:45:08,117 --> 00:45:10,325
Αλλά κατάλαβες; ο γιος μου είναι παγιδευμένος μέσα.

776
00:45:10,659 --> 00:45:13,242
Πηγαίνετε μέσα και βγάλτε τον γιο μου από αυτό.
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει μετά.

777
00:45:13,534 --> 00:45:17,242
Είναι όλοι εντελώς εγκλωβισμένοι και
δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να μην κάνουμε τίποτα, κύριε!

778
00:45:17,325 --> 00:45:21,534
-Είπα δεν με νοιάζει.
-Κύριε! η ομάδα βομβών είναι καθ' οδόν. πρέπει να περιμένουμε.

779
00:45:21,534 --> 00:45:22,617
[Ήχος βημάτων] - [Ήχος αναπτήρα]

780
00:45:22,617 --> 00:45:25,325
Έλβιν! σε παρακαλώ κάνε κάτι. Πρέπει να πάω να ταΐσω τον σκύλο μου.

781
00:45:25,659 --> 00:45:28,492
Γεια σου! Έλβιν. Έπρεπε να βγω έξω, να κάνω κάτι.

782
00:45:29,325 --> 00:45:34,325
Ακούστε, ο άντρας μου είναι έξω. Παρακαλώ σπάστε τον τοίχο.

783
00:45:34,492 --> 00:45:35,534
είσαι παντρεμένος;

784
00:45:35,992 --> 00:45:38,492
-Πρέπει να πάω σπίτι, φίλε.
-Σας παρακαλώ σπάστε τον τοίχο..

785
00:45:38,492 --> 00:45:38,534
[Όλοι μιλούν ταυτόχρονα]

786
00:45:38,534 --> 00:45:41,534
- Πρέπει να αλλάξω ρούχα, Έλβιν!
- Η ρουτίνα περιποίησης του δέρματος μου, φίλε..

787
00:45:41,534 --> 00:45:41,992
[Όλοι μιλούν ταυτόχρονα]

788
00:45:41,992 --> 00:45:44,825
ναι! Αδερφέ, σπάσε τον τοίχο.
- Πρέπει να πάθουμε ουρική αρθρίτιδα, κάντε κάτι.

789
00:45:44,825 --> 00:45:46,950
Γιατί χορεύεις σαν ηλίθιος;

790
00:45:46,950 --> 00:45:49,534
[το πλήθος φωνάζει επιθετικά] Σπάστε τον τοίχο!

791
00:45:49,534 --> 00:45:49,742
[Όλοι μιλούν ταυτόχρονα]

792
00:45:49,992 --> 00:45:50,325
[Όλοι μιλούν ταυτόχρονα]

793
00:45:50,325 --> 00:45:54,825
[το πλήθος φωνάζει] Σπάστε τον τοίχο!

794
00:45:56,742 --> 00:46:00,159
[το πλήθος φωνάζει] Σπάστε τον τοίχο!

795
00:46:08,617 --> 00:46:09,950
Γεια σου! Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

796
00:46:09,992 --> 00:46:11,325
[Αποτελεσματική μουσική]

797
00:46:11,325 --> 00:46:13,034
Τι στο διάολο με αυτό το «σπάσε τον τοίχο»;

798
00:46:14,034 --> 00:46:17,992
Υπάρχει μια βόμβα RDX συνδεδεμένη σε αυτό! Αν το σπάσεις,
όλοι πεθαίνουμε τώρα!

799
00:46:18,325 --> 00:46:21,617
[Αποτελεσματική μουσική]

800
00:46:22,034 --> 00:46:24,159
Υπάρχει αλκοόλ εκεί, πήγαινε να το πιεις...

801
00:46:24,742 --> 00:46:28,659
Και υπάρχει άλλο ένα καταραμένο ναρκωτικό εκεί πάνω, πάρε το και πέσε νεκρό!

802
00:46:28,825 --> 00:46:29,534
Χαθείτε!!

803
00:46:29,617 --> 00:46:31,617
[Αποτελεσματική μουσική]

804
00:46:31,992 --> 00:46:33,992
Γεια σου! Έλβιν, πρέπει να πάω σπίτι, φίλε.

805
00:46:34,159 --> 00:46:34,992
Κάνε κάτι φίλε.

806
00:46:34,992 --> 00:46:36,825
[Αποτελεσματική μουσική]

807
00:46:39,659 --> 00:46:40,534
Χαθείτε!

808
00:46:40,659 --> 00:46:41,742
Χαθείτε!!

809
00:46:41,742 --> 00:46:42,992
[Επηρεαστική μουσική]

810
00:46:43,450 --> 00:46:45,159
Cool άνθρωπος, cool.

811
00:46:45,159 --> 00:46:46,992
[Επηρεαστική μουσική]

812
00:46:47,950 --> 00:46:49,325
Όλοι θα πεθάνουμε.

813
00:46:49,492 --> 00:46:52,492
Όλοι θα πεθάνουμε..

814
00:46:54,492 --> 00:46:58,492
Παιδιά, τι συμβαίνει εδώ; Κάποιος να κάνει κάτι! Σώστε μας!

815
00:47:01,492 --> 00:47:03,992
[Κλάμα]

816
00:47:05,617 --> 00:47:08,617
[Κλάμα]

817
00:47:09,325 --> 00:47:12,325
[Μουσική σασπένς]

818
00:47:12,742 --> 00:47:15,742
[Μουσική σασπένς]

819
00:47:15,992 --> 00:47:18,992
[Κλάμα]

820
00:47:24,117 --> 00:47:25,742
[Επηρεαστική μουσική]

821
00:47:27,325 --> 00:47:30,950
Το ήξερα! Αυτός ο ψυχολόγος το κάνει αυτό για διασκέδαση γενεθλίων!

822
00:47:30,992 --> 00:47:33,825
Μόνο αυτός ο ηλίθιος θα έχει αυτές τις ιδέες.

823
00:47:33,950 --> 00:47:36,492
-Ξέρω πολύ καλά για αυτόν.
-Μίλα άλλο φίλε.

824
00:47:36,534 --> 00:47:38,742
Απλά θέλω να φύγω από εδώ..

825
00:47:38,742 --> 00:47:40,034
και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

826
00:47:41,450 --> 00:47:43,325
Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή.

827
00:47:44,659 --> 00:47:46,034
Φίλε, μην ανησυχείς. θα είμαστε καλά.

828
00:47:46,034 --> 00:47:46,825
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]

829
00:47:47,659 --> 00:47:51,159
Τέλος πάντων, αλλά που στο διάολο είναι ο Θωμάς;

830
00:47:51,325 --> 00:47:53,992
Κοιτάξτε εκεί, ξαναχτυπά ένα άλλο κορίτσι.

831
00:47:53,992 --> 00:47:57,534
Ρε παιδιά δεν έχετε καμία απολύτως αίσθηση σοβαρότητας..
Συνεχίζει να χτυπάει κορίτσια και εσύ συνεχίζεις να πιστεύεις ότι αυτό είναι παιχνίδι.

832
00:47:57,534 --> 00:47:58,534
Θέλεις να φύγεις από εδώ ή όχι;

833
00:47:59,034 --> 00:48:00,534
Υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εδώ…

834
00:48:00,534 --> 00:48:02,450
..Αν βρούμε τον κλέφτη, βρίσκουμε τον δρόμο διαφυγής μας.

835
00:48:02,492 --> 00:48:03,825
Το ασφαλέστερο μέρος για να κρυφτείς είναι σε κοινή θέα.

836
00:48:04,159 --> 00:48:05,825
Ουάου, αυτό ήταν υπέροχο, τώρα πες το στα Τελούγκου.

837
00:48:05,825 --> 00:48:07,950
-Αυτή είναι μια γραμμή από τον Σέρλοκ Χολμς, φίλε!
-Α, Σέρλοκ Χολμς σωστά;

838
00:48:07,950 --> 00:48:11,659
Το έχω δει.. όλοι τριγυρίζουν κοιτάζοντας ύποπτοι.

839
00:48:12,659 --> 00:48:13,825
Μπορεί να είναι αυτός;

840
00:48:14,950 --> 00:48:16,534
Φίλε, γιατί φαίνεται τόσο περίεργος;

841
00:48:16,534 --> 00:48:18,617
[Μουσική σασπένς]

842
00:48:19,617 --> 00:48:20,992
Φίλε, φαίνεσαι τεράστιος.

843
00:48:22,555 --> 00:48:24,617
[Μουσική σασπένς]

844
00:48:24,742 --> 00:48:27,242
[Μουσική σασπένς]

845
00:48:28,159 --> 00:48:32,659
-Ποιο είναι το ποτό μας για απόψε, φίλε;
-Έλα, φίλε, αρκεστούμε σε κάτι λιγότερο από τον Σκωτσέ.

846
00:48:33,325 --> 00:48:36,659
-Ε, αυτό το κάθαρμα τα σχεδίασε όλα ενώ εμείς δεν ψάχναμε
-Σου είπα, έτσι δεν είναι; Είναι ο δολοφόνος.

847
00:48:36,659 --> 00:48:40,492
Τον πιάσαμε αδερφέ! Αυτό είναι όλο, φεύγουμε από εδώ!

848
00:48:40,659 --> 00:48:43,325
Τη στιγμή που φτάνω σπίτι, σπάω ένα μπιριάνι του Χαϊντεραμπάντ, φίλε.

849
00:48:43,325 --> 00:48:46,465
Όλα αυτά είναι καλά. Πώς θα τον βρούμε όμως σε αυτό το πλήθος;

850
00:48:47,159 --> 00:48:48,825
Ας κάνουμε ένα πράγμα. Πήγαινε εσύ από εκεί, και εγώ θα πάω από εδώ.

851
00:48:48,825 --> 00:48:50,159
Τη στιγμή που θα τον εντοπίσεις, πάρε με.

852
00:48:50,617 --> 00:48:52,492
Λαμπρό σχέδιο. Μόνο που το δίκτυο είναι τελείως νεκρό εδώ!

853
00:48:52,825 --> 00:48:53,534
Περιμένετε. θα φροντίσω.

854
00:48:53,534 --> 00:48:56,117
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]

855
00:49:02,492 --> 00:49:02,992
Κύριε!!

856
00:49:03,325 --> 00:49:04,117
Κωδικός πρόσβασης Wi-Fi;

857
00:49:04,825 --> 00:49:05,325
Δεν υπάρχει Wi-Fi;

858
00:49:05,534 --> 00:49:07,825
Τότε τι νόημα έχετε να είστε εδώ, κύριε; Ωραίο κοστούμι, παρεμπιπτόντως... εντελώς άχρηστο!

859
00:49:08,450 --> 00:49:11,325
Γεια σου! Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο ηλίθιος;

860
00:49:11,325 --> 00:49:12,617
[Θόρυβος πλήθους]

861
00:49:14,159 --> 00:49:18,659
Μίσρα πες γιατί δεν υπάρχει αστυνομία μέσα;

862
00:49:18,659 --> 00:49:22,325
Κύριε! η ομάδα μας ήταν μέσα, αλλά ο γιος σου τους πέταξε όλους έξω.

863
00:49:22,450 --> 00:49:24,034
Επέμεινε να μην υπάρχει αστυνομία μέσα.

864
00:49:24,034 --> 00:49:24,617
[Ασύρματος ήχος]

865
00:49:25,159 --> 00:49:27,825
Μίσρα! Είμαι ήδη υπό τεράστια πολιτική πίεση.

866
00:49:27,992 --> 00:49:29,992
Αυτή τη στιγμή δεν θέλω να μπω σε κανένα νέο πρόβλημα.

867
00:49:30,159 --> 00:49:31,034
-Κατάλαβες τι είπα;
- Ναι, κύριε.

868
00:49:31,034 --> 00:49:31,667
[Ήχος εντόμων]

869
00:49:32,534 --> 00:49:33,825
πες μου κάτι..

870
00:49:34,534 --> 00:49:36,825
Είναι σχέδιο της αντιπολίτευσης; τι συμβαίνει στην πραγματικότητα;

871
00:49:37,450 --> 00:49:39,034
Και κάτι ακόμα, Μίσρα. Πολύ σημαντικό.

872
00:49:39,159 --> 00:49:40,742
Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν βγαίνει ποτέ στα μέσα ενημέρωσης.

873
00:49:41,117 --> 00:49:41,825
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

874
00:49:42,325 --> 00:49:42,659
ναι, κύριε!

875
00:49:42,742 --> 00:49:44,992
-Αν χρειάζεστε κάτι από την κυβέρνηση, απλώς ενημερώστε με.
-Ναι, κύριε!

876
00:49:44,992 --> 00:49:45,825
θα το φροντίσω.

877
00:49:45,825 --> 00:49:46,617
[Ήχος εντόμων]

878
00:49:47,253 --> 00:49:48,378
Βγάλε τον γιο μου από αυτό το πρόβλημα.

879
00:49:48,924 --> 00:49:49,924
Είναι ο μόνος που έχω για την κληρονομιά μου.

880
00:49:50,992 --> 00:49:54,325
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

881
00:49:55,509 --> 00:49:56,967
Η μουσική σταμάτησε..

882
00:49:57,159 --> 00:49:58,742
Τώρα ξεκινάμε ξανά το παιχνίδι μας!

883
00:49:59,813 --> 00:50:01,604
Το επόμενο παιχνίδι είναι λίγο δύσκολο.

884
00:50:02,450 --> 00:50:03,825
Τι πιστεύει ακόμη και για τον εαυτό του;

885
00:50:05,159 --> 00:50:07,825
Είναι για τους κωμικούς που νομίζουν ότι είναι ήρωες.

886
00:50:08,242 --> 00:50:11,534
...Και για όσους αναζητούν την προσοχή που πιστεύουν ότι είναι καυτοί σκατά.

887
00:50:12,159 --> 00:50:19,325
..Και για τους άνεργους ρασκάλους που λυγίζουν με επώνυμα ρούχα και αλυσίδες.

888
00:50:19,950 --> 00:50:22,492
Όλοι θέλουν τα φώτα της δημοσιότητας...

889
00:50:22,992 --> 00:50:25,492
Αλλά αυτό ακριβώς δεν πρέπει να κάνετε σε αυτό το παιχνίδι.

890
00:50:25,825 --> 00:50:26,825
Κανόνες παιχνιδιού.

891
00:50:27,492 --> 00:50:29,534
Αυτοί οι προβολείς συνεχίζουν να κινούνται.

892
00:50:30,450 --> 00:50:33,825
Σε αυτό το δεκάλεπτο παιχνίδι, σε κάθε λεπτό...

893
00:50:33,825 --> 00:50:37,325
...Οι προβολείς θα παγώσουν μετά από σαράντα δευτερόλεπτα.

894
00:50:37,825 --> 00:50:42,325
και όποιος βρίσκεται κάτω από αυτό το προσκήνιο θα είναι ο επόμενος στόχος μου.

895
00:50:42,617 --> 00:50:45,242
Τα φώτα της δημοσιότητας θα μείνουν πάνω τους για 20 δευτερόλεπτα..

896
00:50:45,659 --> 00:50:47,117
Για όσους απομένουν είκοσι δευτερόλεπτα..

897
00:50:47,742 --> 00:50:50,034
Πρέπει να με αντιμετωπίσουν.

898
00:50:50,450 --> 00:50:54,117
Αν καταφέρεις ακόμα να επιβιώσεις μετά την αντιμετώπισή μου, τότε είσαι πραγματικά υπέροχος.

899
00:50:54,825 --> 00:50:56,450
Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι!

900
00:50:58,825 --> 00:50:59,534
Κεραία!

901
00:50:59,534 --> 00:51:02,117
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

902
00:51:03,825 --> 00:51:06,950
Ανάθεμα! Έσβησε πάλι τα φώτα..Τι φρικτό ψυχο!

903
00:51:09,034 --> 00:51:11,034
Ναί! θα έρθω. ας παίξουμε.

904
00:51:11,992 --> 00:51:12,825
Ας παίξουμε!

905
00:51:13,117 --> 00:51:13,742
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

906
00:51:13,742 --> 00:51:14,534
<i>[Ρίξτε το ρυθμό]</i>

907
00:51:14,534 --> 00:51:16,117
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

908
00:51:20,117 --> 00:51:23,117
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

909
00:51:28,659 --> 00:51:29,950
<i>[ουρλιάζοντας από τρόμο]</i>

910
00:51:32,325 --> 00:51:35,325
[Χαμογελώντας]

911
00:51:36,117 --> 00:51:39,117
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

912
00:51:44,992 --> 00:51:47,992
[Επηρεαστική μουσική]

913
00:51:52,325 --> 00:51:55,325
[Επηρεαστική μουσική]

914
00:51:56,117 --> 00:51:57,117
[Ήχος βημάτων]

915
00:51:57,117 --> 00:51:59,325
[Επηρεαστική μουσική]

916
00:51:59,325 --> 00:52:00,242
[Ήχος ενός σιδερένιου γάντζου]

917
00:52:00,242 --> 00:52:03,242
[Μουσική δράσης]

918
00:52:03,825 --> 00:52:06,825
[Μουσική σασπένς]

919
00:52:09,450 --> 00:52:09,950
Ιερά χάλια!

920
00:52:10,825 --> 00:52:11,992
Γεια σου! παραμερίστε.

921
00:52:11,992 --> 00:52:13,825
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι.]

922
00:52:14,492 --> 00:52:17,492
[Μουσική σασπένς]

923
00:52:17,992 --> 00:52:19,825
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι.]

924
00:52:19,825 --> 00:52:21,117
[Μουσική δράσης]

925
00:52:21,242 --> 00:52:23,992
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι.]

926
00:52:24,492 --> 00:52:27,117
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

927
00:52:30,825 --> 00:52:33,492
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

928
00:52:36,117 --> 00:52:37,034
<i>[Ρίξτε το ρυθμό]</i>

929
00:52:39,242 --> 00:52:41,825
[Υπέροχη μουσική αγωνίας] - [Όλοι ουρλιάζουν από φόβο]

930
00:52:48,742 --> 00:52:51,325
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

931
00:52:51,742 --> 00:52:54,242
[Υπέροχη μουσική αγωνίας] - [Όλοι ουρλιάζουν από φόβο]

932
00:52:54,825 --> 00:52:57,325
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

933
00:52:57,825 --> 00:53:00,492
[Υπέροχη μουσική αγωνίας] - [Όλοι ουρλιάζουν από φόβο]

934
00:53:00,825 --> 00:53:03,492
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

935
00:53:07,325 --> 00:53:09,992
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

936
00:53:10,492 --> 00:53:13,492
[κλαίει και φωνάζει]

937
00:53:17,617 --> 00:53:20,617
[κλαίει και φωνάζει]

938
00:53:21,117 --> 00:53:24,117
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

939
00:53:24,617 --> 00:53:27,617
[κλαίει και φωνάζει]

940
00:53:28,242 --> 00:53:30,242
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

941
00:53:30,242 --> 00:53:33,242
[Λυχναει]

942
00:53:33,325 --> 00:53:36,325
[Φοβάται]

943
00:53:36,492 --> 00:53:39,492
[Μουσική γεμάτη δράση]

944
00:53:39,825 --> 00:53:42,825
[Μουσική γεμάτη δράση]

945
00:53:43,117 --> 00:53:46,825
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

946
00:53:49,617 --> 00:53:52,617
[Επηρεαστική μουσική]

947
00:53:53,117 --> 00:53:54,242
Αδερφέ, δεν ήταν αυτός! -Δεν ήταν αυτός.

948
00:53:54,617 --> 00:53:57,992
Θα σου φέρω ένα ελικόπτερο, Μίσρα. Πηγαίνετε μέσα και βγάλτε τον γιο μου έξω.

949
00:53:57,992 --> 00:54:00,492
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα πρώτα.
-Κύριε! δεν είναι δυνατόν να προσπαθήσεις να καταλάβεις.

950
00:54:00,534 --> 00:54:03,159
-Τι δεν γίνεται;
-Κύριε! Έχει χρησιμοποιήσει αποκλεισμό με λέιζερ. αν δοκιμάσουμε οτιδήποτε είμαστε νεκροί.

951
00:54:03,325 --> 00:54:05,742
Συγγνώμη που το λέω αυτό, αλλά δεν έχουμε επιλογές.

952
00:54:06,325 --> 00:54:07,325
Τι εννοείς δεν υπάρχει επιλογή;

953
00:54:07,325 --> 00:54:11,950
Καλά! υπάρχει τρόπος για το τούνελ μέσα;

954
00:54:12,242 --> 00:54:16,450
-Τα καλώδια δυναμίτη αναχαιτίστηκαν. δεν μπορούμε να σκάψουμε πουθενά.
-γιατί στο διάολο είναι όλα έξω από τα χέρια;

955
00:54:16,450 --> 00:54:17,825
[Επηρεαστική μουσική]

956
00:54:18,242 --> 00:54:19,325
Είμαστε εκτός επιλογών!!

957
00:54:20,325 --> 00:54:22,992
Αν είχα τέτοιο μυαλό, θα ήμουν PM μέχρι τώρα!

958
00:54:23,742 --> 00:54:26,825
Πηγαίνετε και μάθετε από αυτόν. απλά κάντε μια αιματηρή πορεία συντριβής.

959
00:54:26,825 --> 00:54:29,825
[Επηρεαστική μουσική]

960
00:54:30,242 --> 00:54:33,242
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

961
00:54:37,242 --> 00:54:39,617
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

962
00:54:41,159 --> 00:54:41,825
<i>[σφυρίζει]</i>

963
00:54:41,825 --> 00:54:42,617
[Μουσική σασπένς]

964
00:54:43,492 --> 00:54:45,117
[Μουσική γεμάτη δράση]

965
00:54:45,117 --> 00:54:48,117
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

966
00:54:49,825 --> 00:54:50,534
<i>[σφυρίζει]</i>

967
00:54:50,534 --> 00:54:50,992
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

968
00:54:50,992 --> 00:54:53,325
[Μουσική γεμάτη δράση]

969
00:54:53,325 --> 00:54:56,325
[Μουσική σασπένς]

970
00:55:03,992 --> 00:55:06,992
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

971
00:55:14,825 --> 00:55:17,825
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

972
00:55:19,325 --> 00:55:22,325
[Μουσική φλάουτου]

973
00:55:22,742 --> 00:55:25,742
[Μουσική σασπένς]

974
00:55:34,117 --> 00:55:34,992
[Μουσική σασπένς]

975
00:55:35,492 --> 00:55:38,492
[Μουσική γεμάτη θλίψη]

976
00:55:46,242 --> 00:55:47,992
[Μουσική γεμάτη θλίψη]

977
00:55:52,992 --> 00:55:55,992
[Μουσική γεμάτη θλίψη]

978
00:55:56,284 --> 00:55:59,284
[Θλιμμένη μουσική]

979
00:56:04,659 --> 00:56:06,492
Νίσα, πήγαινε. Φύγε από εδώ!

980
00:56:06,534 --> 00:56:07,325
Φύγε, Νίσα.

981
00:56:07,825 --> 00:56:11,825
- Σε παρακαλώ, φύγε! δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
-Νίσα! φύγε, σε παρακαλώ φύγε!

982
00:56:11,825 --> 00:56:13,492
Σε παρακαλώ, άφησέ με και φύγε, Akhil.

983
00:56:13,492 --> 00:56:15,367
[Μουσική για βιολί]

984
00:56:22,659 --> 00:56:25,659
[Μουσική για βιολί]

985
00:56:26,450 --> 00:56:27,534
Σε παρακαλώ πήγαινε..

986
00:56:29,784 --> 00:56:33,659
[Μουσική για βιολί]

987
00:56:34,825 --> 00:56:35,450
Αδερφέ..

988
00:56:35,950 --> 00:56:38,825
Αδερφέ, πιστεύεις ότι είσαι ο κύριος οδηγός εδώ;!

989
00:56:38,825 --> 00:56:40,534
Τι είναι αυτή, μια ταινία «Happy Days»;!

990
00:56:43,659 --> 00:56:46,659
[Μουσική για βιολί]

991
00:56:47,492 --> 00:56:49,450
Γιατί προσπαθείς να με σώσεις, πήγαινε σε παρακαλώ.

992
00:56:49,617 --> 00:56:51,159
Γεια, και οι τρεις είμαστε οι ήρωες αυτής της ταινίας!

993
00:56:51,325 --> 00:56:53,659
Κάνε κάτι Μίσρα. σε παρακαλώ κάνε κάτι.

994
00:56:53,659 --> 00:56:55,950
Μην στέκεσαι ακίνητος σαν άγαλμα.

995
00:56:55,950 --> 00:56:57,867
[Πανηγυρική μουσική]

996
00:56:58,325 --> 00:56:59,450
Ποιος στα φώτα ρε φίλε;

997
00:57:01,659 --> 00:57:04,659
[Αποτελεσματική μουσική τρομπέτας]

998
00:57:11,950 --> 00:57:12,825
Γεια σου, Σάνκι!

999
00:57:12,992 --> 00:57:14,034
Σταθείτε ίσια, φίλε.

1000
00:57:14,242 --> 00:57:16,159
Καλώς! Καλώς!

1001
00:57:16,159 --> 00:57:17,367
[Ήχος πτώσης από το μπαλκόνι]

1002
00:57:17,367 --> 00:57:20,367
[Μουσική σασπένς] - [Ήχος ενός μπουκαλιού]

1003
00:57:20,659 --> 00:57:23,534
-Κύριε! όντως υπάρχει..
-Κόλαση με τον κύριο σου! πες μου τι εγινε?

1004
00:57:23,534 --> 00:57:25,659
[Ήχος μπουκαλιού]

1005
00:57:25,659 --> 00:57:27,659
[Επηρεαστική μουσική]

1006
00:57:27,659 --> 00:57:31,367
[Μουσική τρομπέτας]

1007
00:57:31,742 --> 00:57:33,825
Κύριε, ο DSP Sankalp Nayak είναι μέσα.

1008
00:57:33,825 --> 00:57:36,367
[Επηρεαστική μουσική]

1009
00:57:41,450 --> 00:57:42,617
Τι στο διάολο κάνει μέσα;

1010
00:57:42,617 --> 00:57:44,659
[Μουσική σασπένς]

1011
00:57:45,117 --> 00:57:46,325
Καλημέρα παιδιά!

1012
00:57:46,325 --> 00:57:48,992
[Μουσική σασπένς]

1013
00:57:51,117 --> 00:57:55,159
-Είναι κρυφός, κύριε!
-Μυστικός;!

1014
00:57:55,159 --> 00:57:56,492
[Αγγλικό ραπ]

1015
00:58:01,659 --> 00:58:04,992
Εξακολουθεί να είναι σε υπηρεσία ακόμα και μετά από αναστολή;

1016
00:58:10,325 --> 00:58:11,825
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος στη μέση του παιχνιδιού;

1017
00:58:12,034 --> 00:58:13,950
-Τι λέει;
-Τίποτα, κύριε.

1018
00:58:13,950 --> 00:58:15,825
- Άκουσα ότι είναι κάποιος μέσα.
-Κύριε, τίποτα κύριε.

1019
00:58:17,325 --> 00:58:18,159
-Κύριε..
-Τι;

1020
00:58:18,159 --> 00:58:24,450
Βλέπεις τη βόμβα RDX έξω; Υπάρχει ένα ακόμα μεγαλύτερο μέσα, κύριε!

1021
00:58:27,659 --> 00:58:30,659
[Κομψή μουσική]

1022
00:58:34,492 --> 00:58:37,492
[Μουσική δράσης υψηλής τάσης]

1023
00:58:43,534 --> 00:58:46,659
Αυτός είναι ο DSP Sankalp Nayak.

1024
00:58:51,825 --> 00:58:53,492
Θα σώσει τον γιο μου, σωστά;

1025
00:58:53,492 --> 00:58:54,534
Κύριε! δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.

1026
00:58:58,659 --> 00:58:59,492
Τι συνέβη;

1027
00:59:01,367 --> 00:59:03,784
[Μουσική σασπένς]

1028
00:59:04,325 --> 00:59:06,534
Ρε... χτυπήθηκες;

1029
00:59:07,325 --> 00:59:10,825
Σταματήστε να κάνετε υπερβολικές ενέργειες.. απλώς ενεργήστε αρκετά για την πληρωμή που λάβατε!

1030
00:59:13,825 --> 00:59:14,617
Τώρα, αυτή τη φορά πραγματικά πόνεσε!

1031
00:59:17,159 --> 00:59:20,159
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

1032
00:59:25,159 --> 00:59:26,450
Πώς επικοινωνούμε με το Sankalp;

1033
00:59:26,492 --> 00:59:27,325
-Θα τους σώσει όλους, έτσι δεν είναι;

1034
00:59:27,325 --> 00:59:27,825
Κύριε!!

1035
00:59:28,242 --> 00:59:30,492
Κύριε, ο Σάνκι είναι πιο ξεροκέφαλος από οποιονδήποτε άλλον.

1036
00:59:31,034 --> 00:59:34,617
Ξέρω ότι είσαι γιος σου. αλλά γνωρίζω πολύ το Sankalp.

1037
00:59:36,159 --> 00:59:39,325
Είναι σαν να βάζεις βενζίνη σε έναν κινητήρα ντίζελ...

1038
00:59:39,617 --> 00:59:40,159
...Θα εκραγεί!!

1039
00:59:42,159 --> 00:59:44,492
Μια μέρα λίγοι άνθρωποι πιάστηκαν στο εμπόριο ναρκωτικών,

1040
00:59:45,117 --> 00:59:49,534
Κύριε, ήπιε ένα ολόκληρο μπουκάλι και τους χτύπησε όλους κλεισμένους.

1041
00:59:49,534 --> 00:59:50,450
Κύριε! Κύριε! Κύριε!

1042
00:59:50,659 --> 00:59:54,159
-Πουλάς ναρκωτικά; δεν είσαι;

1043
00:59:54,159 --> 00:59:56,742
Πουλάς ναρκωτικά για φοιτητές, έτσι δεν είναι;

1044
00:59:57,450 --> 00:59:57,950
ε;

1045
00:59:59,325 --> 01:00:01,159
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου...

1046
01:00:01,534 --> 01:00:03,659
Δεν αντέχω τους οφειλέτες. Πραγματικά μου χαλάνε τα νεύρα...

1047
01:00:03,825 --> 01:00:08,825
Του πουλάς μια στιγμή ευτυχίας για 500 ρουπίες,
μετά βάλε τον να το πληρώνει για το υπόλοιπο της ζωής του.

1048
01:00:08,950 --> 01:00:10,534
Δεν το αντέχω αυτό, Ράσκαλ.

1049
01:00:18,325 --> 01:00:21,950
Και ο γιος σου είναι εντελώς στα ναρκωτικά.

1050
01:00:22,492 --> 01:00:26,159
και επίσης ο Sanki είναι ένας τύπος Τελούγκου με ισχυρές περιφερειακές αφοσίωση.

1051
01:00:26,159 --> 01:00:28,492
Ζήτησε μεταγραφή εδώ...

1052
01:00:28,534 --> 01:00:33,159
αφού άκουσε ότι δύο άνδρες των Τελούγκου ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου σε μια παραλία της Γκόα.

1053
01:00:34,159 --> 01:00:37,742
Έριξε τους ντόπιους για να προστατεύσει τους μη ντόπιους Τελούγκους.

1054
01:00:38,492 --> 01:00:42,367
[Μουσική δράσης]

1055
01:00:45,534 --> 01:00:46,492
Είναι πραγματικό φρικιό!

1056
01:00:47,992 --> 01:00:50,992
[Αγγλικό ραπ]

1057
01:00:57,784 --> 01:00:59,659
[Αγγλικό ραπ]

1058
01:00:59,659 --> 01:01:02,659
[Μουσική δράσης]

1059
01:01:06,159 --> 01:01:08,284
[Αγγλικό ραπ]

1060
01:01:08,284 --> 01:01:11,284
[Μουσική δράσης]

1061
01:01:15,159 --> 01:01:18,159
[Μουσική δράσης]

1062
01:01:18,534 --> 01:01:22,159
κερδίζετε χρήματα μόνο εάν οι τουρίστες μένουν ευχαριστημένοι.

1063
01:01:24,492 --> 01:01:27,325
Διαφορετικά, το μέλλον της Γκόα φουντώνει, ρε κούκλα!

1064
01:01:30,867 --> 01:01:32,659
[Μουσική Crazy Vibe]

1065
01:01:35,992 --> 01:01:38,992
[Μουσική δράσης]

1066
01:01:44,450 --> 01:01:47,159
Κύριε, ο τρόπος που αντιμετωπίζει τα πράγματα είναι πολύ... πολύ περίεργος.

1067
01:01:47,159 --> 01:01:48,825
Ρωτήστε του πόσα θέλει, θα τακτοποιηθούμε. Μίσρα!

1068
01:01:49,034 --> 01:01:49,492
Χρήματα;

1069
01:01:51,159 --> 01:01:53,159
Ναί. ελέγξατε όλα τα αρχεία.

1070
01:01:53,159 --> 01:01:54,950
-Γεια, ελέγξτε τον.
-Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

1071
01:01:55,534 --> 01:01:57,325
-Γεια, περίμενε θα σε καλέσω πίσω
-Ξέρεις καν ποιος είμαι;

1072
01:01:57,325 --> 01:01:58,325
Τι συμβαίνει;

1073
01:01:58,825 --> 01:02:01,325
-Κύριε! Επίτροπος σύζυγος.
-Ω! Namasthe, κυρία.

1074
01:02:01,659 --> 01:02:03,450
Απλά ένας περιστασιακός έλεγχος. αφιερώστε μας για πέντε λεπτά.

1075
01:02:03,450 --> 01:02:07,325
-Θέλετε ακόμα να ψάξετε το αυτοκίνητό μου, γνωρίζοντας ότι είμαι η σύζυγος του Επιτρόπου;
-Κυρία!

1076
01:02:07,325 --> 01:02:09,992
[Ασύρματος ήχος]

1077
01:02:10,284 --> 01:02:11,159
[Ήχος χτυπήματος]

1078
01:02:11,159 --> 01:02:12,992
[Επηρεαστική μουσική]

1079
01:02:13,450 --> 01:02:16,492
Τον προειδοποίησα ότι θα τον ανέβαζα αν δεν ζητούσε συγγνώμη.

1080
01:02:16,950 --> 01:02:17,950
Μαντέψτε τι είπε;

1081
01:02:18,159 --> 01:02:18,534
Γεια σας κύριε!

1082
01:02:20,492 --> 01:02:22,825
Κοίτα, όλα αυτά μπορούν να διευθετηθούν με ένα «συγγνώμη».

1083
01:02:23,325 --> 01:02:25,325
ναι, κύριε! έχεις δίκιο. κυρία πες μου.

1084
01:02:25,492 --> 01:02:27,950
«Γεια! Δεν είναι αυτή που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

1085
01:02:28,159 --> 01:02:30,034
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από τη γυναίκα μου!

1086
01:02:31,534 --> 01:02:34,325
Η γυναίκα σου άρπαξε έναν αξιωματικό από το γιακά ενώ ήταν σε υπηρεσία.

1087
01:02:34,992 --> 01:02:37,492
-Προτιμώ να χαστουκίσω ξανά. αλλά όχι να ζητήσω συγγνώμη
-Σανκαλπ!

1088
01:02:38,825 --> 01:02:41,117
Ζήτησέ της αμέσως συγγνώμη! ή θα πήγαινα σε οποιοδήποτε βαθμό.

1089
01:02:41,450 --> 01:02:42,825
Κύριε! με όλο τον σεβασμό.

1090
01:02:42,825 --> 01:02:43,617
Τι είπε;

1091
01:02:44,159 --> 01:02:46,034
Μαδήστε ό,τι θέλετε.

1092
01:02:46,034 --> 01:02:47,659
Γεια σου! πες μου τι ακριβώς είπε.

1093
01:02:47,659 --> 01:02:49,242
Κάνε ό,τι θέλεις.

1094
01:02:49,450 --> 01:02:51,117
-Γεια! Μίσρα.
-Αυτό είπε.

1095
01:02:52,450 --> 01:02:53,159
<i>Μπουμ!</i>

1096
01:02:54,242 --> 01:02:55,825
πρέπει να ακολουθείτε τους κανόνες.

1097
01:02:56,159 --> 01:02:57,825
έχετε παραβιάσει τους κανόνες.

1098
01:02:57,825 --> 01:02:59,450
Τώρα πρέπει να τιμωρηθείς.

1099
01:03:02,159 --> 01:03:03,534
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο δίδυμος DJ;
-Σιωπή!

1100
01:03:04,034 --> 01:03:04,534
Γεια σου!!

1101
01:03:05,450 --> 01:03:07,825
Ποιος σου έδωσε την άδεια να ουρλιάζεις για σιωπή ρε φίλε;!

1102
01:03:08,034 --> 01:03:08,450
ε;!

1103
01:03:10,950 --> 01:03:12,742
Πόσοι από εσάς είστε πραγματικά εδώ;!

1104
01:03:14,992 --> 01:03:17,992
[Μουσική γεμάτη δράση]

1105
01:03:25,784 --> 01:03:28,784
[Μουσική γεμάτη δράση]

1106
01:03:35,992 --> 01:03:38,992
[Μουσική γεμάτη δράση]

1107
01:03:39,659 --> 01:03:42,659
[Μουσική σε τεχνικό στυλ]

1108
01:03:43,450 --> 01:03:45,825
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, φίλε;
Φαίνεται μεγαλύτερος ψυχολόγος από αυτούς.

1109
01:03:46,325 --> 01:03:49,242
Γεια σου! Έχουμε τον όχλο και το αλκοόλ...

1110
01:03:49,534 --> 01:03:52,950
...Μαζί γκρεμίζουν κυβερνήσεις.
Ποιος νοιάζεται για αυτόν τον trash DJ;

1111
01:03:53,825 --> 01:03:54,825
Ω! πραγματικά;

1112
01:03:55,492 --> 01:03:56,159
Εντάξει, λοιπόν!

1113
01:03:56,825 --> 01:04:00,617
Ο κύριος του παιχνιδιού έφτασε τώρα στο σταθμό παιχνιδιού σας.

1114
01:04:00,950 --> 01:04:01,742
Ας παίξουμε!

1115
01:04:02,450 --> 01:04:04,825
Νικητής, νικητής... δείπνο με κοτόπουλο!

1116
01:04:05,450 --> 01:04:05,992
Πάμε να παίξουμε!!

1117
01:04:07,617 --> 01:04:10,617
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

1118
01:04:14,492 --> 01:04:17,492
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

1119
01:04:21,492 --> 01:04:24,492
[Υπέροχη μουσική]

1120
01:04:29,825 --> 01:04:32,825
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

1121
01:04:37,492 --> 01:04:40,492
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

1122
01:04:45,659 --> 01:04:51,492
[το πλήθος φωνάζει] Akash! Akash! Akash!

1123
01:04:53,950 --> 01:05:00,534
[το πλήθος φωνάζει] Akash! Akash! Akash!

1124
01:05:00,659 --> 01:05:04,325
[το πλήθος φωνάζει] Akash! Akash! Akash!

1125
01:05:06,159 --> 01:05:09,159
[Μουσική σασπένς]

1126
01:05:19,867 --> 01:05:22,867
[Μουσική σασπένς]

1127
01:05:25,284 --> 01:05:26,367
[Ήχος όπλου]

1128
01:05:26,367 --> 01:05:29,367
[Μουσική σασπένς]

1129
01:05:32,784 --> 01:05:35,284
[Μουσική σασπένς]

1130
01:05:35,992 --> 01:05:38,992
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

1131
01:05:39,284 --> 01:05:40,992
[Ήχος ενός όπλου που ξεκλειδώνεται]

1132
01:05:42,742 --> 01:05:45,325
Ποτέ μην αφήσετε το φόβο, το άγχος, το άγχος ή την κατάθλιψη να κυριαρχήσει...

1133
01:05:45,534 --> 01:05:48,450
..Σερβίρετε το αμέσως πίσω σε αυτούς!!

1134
01:05:50,367 --> 01:05:53,367
[Μουσική σασπένς]

1135
01:06:03,825 --> 01:06:06,825
[Μουσική σασπένς]

1136
01:06:17,492 --> 01:06:20,492
[Μουσική σασπένς]

1137
01:06:26,950 --> 01:06:27,534
Κύριε!

1138
01:06:28,617 --> 01:06:30,992
Κύριε, εντοπίσαμε μια παλιά σύνδεση σταθερής γραμμής μέσα.

1139
01:06:32,534 --> 01:06:33,992
Καλή δουλειά φίλε!

1140
01:06:34,742 --> 01:06:37,034
-Τώρα τι;
-Δεν είμαι σίγουρος, για να δούμε.

1141
01:06:39,034 --> 01:06:42,325
Σε παρακαλώ μην κλαις. ας ελπίσουμε να φύγουμε από εδώ.

1142
01:06:42,492 --> 01:06:43,617
[Κλάμα]

1143
01:06:47,325 --> 01:06:49,300
Δεν θα γίνει τίποτα, μη φοβάσαι.

1144
01:06:49,325 --> 01:06:50,950
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε ζωντανοί;

1145
01:06:51,242 --> 01:06:52,950
Λες να φύγουμε από εδώ;

1146
01:06:53,242 --> 01:06:56,325
-Θέλω να φύγω από εδώ. Είμαι τόσο φοβισμένος.
-Θα φύγουμε από εδώ, μην ανησυχείς.

1147
01:06:56,325 --> 01:06:58,659
Έχω πίστη σε αυτόν. Μην ανησυχείς.

1148
01:06:59,034 --> 01:07:00,450
Ποιος θα μπορούσε να είναι στην πραγματικότητα;

1149
01:07:02,305 --> 01:07:04,805
Το όπλο εξακολουθεί να μην το ξεκαθαρίζει;

1150
01:07:06,377 --> 01:07:08,100
Περίμενε θα μιλήσω. Κύριε!

1151
01:07:08,660 --> 01:07:09,451
Κύριε..

1152
01:07:09,992 --> 01:07:11,492
Κύριε, είστε αστυνομικός, σωστά;

1153
01:07:11,857 --> 01:07:12,441
Ναί!

1154
01:07:13,159 --> 01:07:14,325
Δόξα τω Θεώ.

1155
01:07:14,742 --> 01:07:18,825
Α, είσαι αστυνομικός; Ελάτε να προστατέψουμε τον άνθρωπό μας;

1156
01:07:19,325 --> 01:07:20,325
Γιατί στο διάολο άργησες τόσο; ε;

1157
01:07:20,534 --> 01:07:20,992
Ελα.

1158
01:07:22,004 --> 01:07:23,421
[Επηρεαστική μουσική]

1159
01:07:23,800 --> 01:07:25,300
-Πώς λέγεται ο ζαχαρομπαμπά σου;
-εε;

1160
01:07:25,466 --> 01:07:26,300
Πώς λέγεται το αφεντικό σου;

1161
01:07:26,464 --> 01:07:27,464
- Έλβιν.
- Ελ..

1162
01:07:27,801 --> 01:07:28,634
Έλβιν.

1163
01:07:28,843 --> 01:07:29,634
κοίτα αυτό!

1164
01:07:29,884 --> 01:07:30,842
[Ήχος χτυπήματος]

1165
01:07:30,867 --> 01:07:31,742
[Ήχος ενός όπλου που μαζεύεται]

1166
01:07:33,791 --> 01:07:35,124
[Επηρεαστική μουσική]

1167
01:07:35,325 --> 01:07:37,659
[Επηρεαστική μουσική]

1168
01:07:37,659 --> 01:07:38,034
Τι;

1169
01:07:41,659 --> 01:07:43,034
Ποιος στο διάολο σε κάλεσε εδώ;

1170
01:07:43,325 --> 01:07:43,992
ε;

1171
01:07:43,992 --> 01:07:45,659
Νομίζεις ότι αυτός είναι ένας καταραμένος γάμος που χρειάζεσαι μια πρόσκληση;

1172
01:07:46,258 --> 01:07:46,841
Ερευνα!

1173
01:07:48,243 --> 01:07:49,410
Τι είδους έρευνα είναι αυτή, κύριε;

1174
01:07:49,617 --> 01:07:53,034
Είμαι εδώ για να δω αν έχετε μελετήσει αρκετά για να περάσετε το τεστ.

1175
01:07:53,630 --> 01:07:54,714
-Εξέταση; Πέρασμα;
-Κύριε;

1176
01:07:56,171 --> 01:07:57,005
Ναρκωτικά ρε χαζέ!

1177
01:07:58,610 --> 01:07:59,610
[και τα τρία] Όχι για εμάς!

1178
01:08:00,325 --> 01:08:01,659
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

1179
01:08:02,159 --> 01:08:04,950
Πρέπει να πιάσουμε τον DJ που σας κάνει όλους να χορέψετε.

1180
01:08:05,325 --> 01:08:06,825
Πού είναι;

1181
01:08:06,850 --> 01:08:07,266
ε;

1182
01:08:07,450 --> 01:08:08,617
-Ποιος θα μπορούσε να είναι;
-Γεια! άκου με πρώτα.

1183
01:08:08,825 --> 01:08:11,659
Εντάξει ακούστε. Πρέπει να φύγω από εδώ.

1184
01:08:12,192 --> 01:08:14,450
Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν, ελέγξτε γιατί!

1185
01:08:14,998 --> 01:08:15,664
Κύριε;!

1186
01:08:16,133 --> 01:08:18,133
Κύριε, αλλά δεν δουλεύω για εξυπηρέτηση πελατών!

1187
01:08:18,342 --> 01:08:21,633
Δεν υπάρχουν σήματα; Θα επανέλθουν σύντομα!!

1188
01:08:22,050 --> 01:08:25,967
Ο μπαμπάς σου είναι απασχολημένος ψάχνοντας για προβλήματα μαζί μου.
θα πάρεις τηλέφωνο, περίμενε!!

1189
01:08:26,425 --> 01:08:27,758
Περιμένετε και παρακολουθήστε!

1190
01:08:29,258 --> 01:08:29,758
Καλά!!

1191
01:08:30,758 --> 01:08:32,633
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.. πάμε!

1192
01:08:33,133 --> 01:08:34,425
Βεβαίως αδερφέ. ας πιούμε

1193
01:08:34,633 --> 01:08:36,967
Γεια, δώσε μου αυτή την κόκα κόλα... Εννοώ, την κόκα κόλα διαίτης.

1194
01:08:37,175 --> 01:08:40,175
[Επηρεαστική μουσική]

1195
01:08:41,050 --> 01:08:44,050
[Μουσική σασπένς]

1196
01:08:47,925 --> 01:08:49,342
Κύριε, έχουμε τα σήματα για σταθερό.

1197
01:08:52,258 --> 01:08:53,133
Δεκάρα! Αυτός ο μπάτσος σίγουρα κάτι κάνει, φίλε.

1198
01:08:53,467 --> 01:08:55,467
-Το κουστούμι του φαίνεται υπέροχο όμως.
-Είναι σίγουρα ο τύπος μας από το Χαϊντεραμπάντ, φίλε.

1199
01:08:58,467 --> 01:09:00,633
Αδερφέ, το παιχνίδι ξεκινά ξανά σε 10 λεπτά.

1200
01:09:00,842 --> 01:09:02,633
Έχετε ποτέ άγχος για το ότι θα αργήσετε στις εξετάσεις;

1201
01:09:02,758 --> 01:09:04,133
Τώρα χτυπάς σαν χαλασμένο ρολόι κάθε λεπτό.

1202
01:09:04,258 --> 01:09:06,258
-Κύριε, ελάτε μαζί μας! -
-Κύριε! Κύριε!

1203
01:09:07,050 --> 01:09:09,800
- Από πού έκλεψες τις πάσες;
- Πώς το έμαθες, κύριε;

1204
01:09:10,050 --> 01:09:13,258
-Σίγουρα πιάσαμε λόγω του προσώπου του.
-Κύριε, αυτό το αγκάθι είναι που το έκλεψε, κύριε!

1205
01:09:13,633 --> 01:09:16,425
-Κύριε, τρώτε αγγούρια για να φαίνεστε έτσι;
-Ρε, σώπασε!

1206
01:09:16,633 --> 01:09:19,925
Κύριε, σας άκουσα νωρίτερα.
Πώς θα επικοινωνήσει μαζί σας η αστυνομία έξω;

1207
01:09:22,496 --> 01:09:22,996
χμ;

1208
01:09:23,467 --> 01:09:26,258
Πώς θα επικοινωνήσει μαζί σας η αστυνομία έξω;

1209
01:09:26,258 --> 01:09:27,467
[Ήχος κουδουνίσματος σταθερού τηλεφώνου]

1210
01:09:33,633 --> 01:09:34,416
Έλβιν.

1211
01:09:36,550 --> 01:09:37,800
[Ήχος αναπνοής]

1212
01:09:37,800 --> 01:09:40,633
[Ήχος κουδουνίσματος σταθερού τηλεφώνου]

1213
01:09:40,633 --> 01:09:42,133
<i>[απόμακρο σφύριγμα]</i>

1214
01:09:42,133 --> 01:09:45,050
[Μουσική σασπένς]

1215
01:09:48,800 --> 01:09:51,300
[Ήχος κουδουνίσματος σταθερού τηλεφώνου]

1216
01:09:52,925 --> 01:09:53,342
Γεια σας!

1217
01:09:53,550 --> 01:09:54,633
Κύριε! κάποιος είναι στη γραμμή.

1218
01:09:56,758 --> 01:09:57,550
Γειά σου. Σάνκι.

1219
01:09:58,967 --> 01:10:00,967
[τηλεφωνικά] Γεια σου Sankalp, αυτός είναι ο Επίτροπος.

1220
01:10:01,300 --> 01:10:02,342
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1221
01:10:03,842 --> 01:10:04,925
Λοιπόν, δεν πρέπει να κάνω τίποτα, κύριε;

1222
01:10:05,133 --> 01:10:05,633
Τι;

1223
01:10:05,842 --> 01:10:09,133
Δεν είπατε την τελευταία φορά, κύριε, ότι το να μην βοηθάω είναι η καλύτερη βοήθεια;

1224
01:10:09,967 --> 01:10:12,925
Ας αφήσουμε λίγο τις διαφορές μας στην άκρη, Σανκάλπ.

1225
01:10:12,925 --> 01:10:13,842
Να τα βάλω που, κύριε;

1226
01:10:14,133 --> 01:10:17,758
-Φίλε, δεν ακούγεται σαν ένας SI να μιλάει με έναν Επίτροπο.
- Ξέρω, σωστά.

1227
01:10:18,258 --> 01:10:22,342
Το Sankalp, Elvin είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

1228
01:10:22,633 --> 01:10:24,467
Λοιπόν, ο Έλβιν είναι η μόνη προτεραιότητα;

1229
01:10:24,633 --> 01:10:26,758
αλλά, όλοι οι άλλοι μπορούν να πάνε στην κόλαση, είναι αυτό;

1230
01:10:27,073 --> 01:10:28,198
[Τηλεφωνικά] Δεν εννοούσα αυτό, Sankalp.

1231
01:10:29,467 --> 01:10:30,342
Δεν εννοούσα αυτό.

1232
01:10:31,842 --> 01:10:35,300
Είτε λοιπόν είναι δόκιμοι είτε υπουργοί,
όλοι έχουν την ίδια ακριβώς μεταχείριση, σωστά, κύριε;

1233
01:10:35,342 --> 01:10:38,758
-Φίλε, ακούγεται πραγματικά σαν απατεώνας.
- Το ξέρω, σωστά;

1234
01:10:38,800 --> 01:10:41,050
[τηλεφωνικά] ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό.

1235
01:10:41,133 --> 01:10:43,758
Τότε τι εννοείτε, κύριε; Δεν το καταλαβαίνω.

1236
01:10:44,467 --> 01:10:49,300
Κύριε, ξεκαθαρίστε μου αυτό. Ίδια μεταχείριση για όλους,
ή απλά να σώσει τον γιο του υπουργού;

1237
01:10:49,842 --> 01:10:51,467
Κύριε, έχω μπερδευτεί τελείως. Απλά πες μου.

1238
01:10:52,300 --> 01:10:54,842
Sankalp, ο υπουργός Εσωτερικών σας μιλάει τώρα.

1239
01:10:56,925 --> 01:10:59,842
- Γεια σας, κύριε. Καλησπέρα, κύριε.
- Βράδυ, βράδυ.

1240
01:11:00,133 --> 01:11:03,925
Αυτός ο Επίτροπος είναι πάντα τόσο μπερδεμένος.
Θα τον βάλω αμέσως μετά.

1241
01:11:03,967 --> 01:11:08,842
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... Ο Έλβιν είναι ο γιος μου.
Θα είναι ο πρώτος στόχος του εχθρού.

1242
01:11:08,967 --> 01:11:10,633
Λοιπόν, παρακαλώ σώστε τον.

1243
01:11:10,758 --> 01:11:15,050
Α, λοιπόν, επειδή είναι διάσημος πολιτικός,
οι εχθροί θα τον στοχοποιήσουν;

1244
01:11:15,133 --> 01:11:15,967
Το έχω, κύριε!

1245
01:11:16,967 --> 01:11:17,967
Θα πάρω τη δουλειά μου, κύριε!

1246
01:11:18,925 --> 01:11:19,758
Καλός.

1247
01:11:20,133 --> 01:11:21,467
Αλλά έχω μερικές προϋποθέσεις, κύριε.

1248
01:11:22,645 --> 01:11:23,020
Τι;

1249
01:11:23,342 --> 01:11:24,967
Είναι η δουλειά σου, σωστά;! Βγάλε το αγόρι μου με ασφάλεια..

1250
01:11:24,967 --> 01:11:26,467
Θα σας προωθήσω και θα σας εκτοξεύσω στην κορυφή!

1251
01:11:26,633 --> 01:11:30,758
Κύριε, θα σηκωθώ. Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να το κάνει.
Μην αγχώνεσαι για μένα, εντάξει;

1252
01:11:31,467 --> 01:11:32,467
Κανόνας νούμερο ένα

1253
01:11:33,133 --> 01:11:36,425
Κανένα αξιολύπητο πανκ δεν παρεμβαίνει στη δουλειά μου.

1254
01:11:36,425 --> 01:11:37,050
Γινώμενος.

1255
01:11:37,620 --> 01:11:39,411
Κανόνας δεύτερος: Ό,τι και να πω είναι ο κανόνας!

1256
01:11:39,633 --> 01:11:40,467
Καλά!

1257
01:11:40,492 --> 01:11:41,492
και κανόνας νούμερο τρία..

1258
01:11:42,842 --> 01:11:43,218
ναι..

1259
01:11:44,425 --> 01:11:45,258
[τηλεφωνικά] Κανόνας νούμερο τρία;

1260
01:11:45,633 --> 01:11:46,324
δεν θυμάμαι.

1261
01:11:47,258 --> 01:11:50,133
Αν δεν μπορείς να θυμηθείς, πώς θα το εκπληρώσεις, Σανκάλπ;

1262
01:11:50,300 --> 01:11:51,633
Πες τι θέλεις.

1263
01:11:52,124 --> 01:11:53,208
Σοβαρά δεν μπορώ να το θυμηθώ, κύριε.

1264
01:11:53,635 --> 01:11:54,426
Μια στιγμή κύριε.

1265
01:11:54,993 --> 01:11:56,202
Χμ, καταλαβαίνω..

1266
01:11:56,725 --> 01:11:57,934
λυπάμαι!

1267
01:11:58,140 --> 01:11:58,973
ε;

1268
01:12:00,046 --> 01:12:00,880
Είπα, συγγνώμη!

1269
01:12:02,258 --> 01:12:03,750
Κύριε; Δεν σε ακούω... Γεια σου;

1270
01:12:05,133 --> 01:12:09,800
Λυπάμαι πραγματικά, Sankalp. Κυριολεκτικά χαστουκίζω τον εαυτό μου.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με πραγματικά.

1271
01:12:09,800 --> 01:12:13,258
Κύριε, γιατί με αγχώνετε;

1272
01:12:13,867 --> 01:12:15,033
Θα αναλάβω το καθήκον μου, κύριε! Μην ανησυχείς.

1273
01:12:15,664 --> 01:12:16,664
Ο Sanki κάνει ρεπορτάζ, κύριε!

1274
01:12:17,633 --> 01:12:18,133
Ευχαριστώ.

1275
01:12:18,467 --> 01:12:19,258
ε!

1276
01:12:19,633 --> 01:12:21,133
Λοιπόν, τι ακολουθεί; Γιατί αυτός ο DJ δεν έχει αρχίσει να ουρλιάζει ακόμα;

1277
01:12:21,133 --> 01:12:22,842
<i>[Jee boom baa signals]</i>

1278
01:12:23,338 --> 01:12:24,046
Ας παίξουμε το παιχνίδι!

1279
01:12:24,133 --> 01:12:25,467
Τζι μπουμ μπα.

1280
01:12:25,925 --> 01:12:27,133
Καλώς ήρθατε πίσω!

1281
01:12:30,633 --> 01:12:34,133
Γιατί είστε τόσο τεταμένοι; Ψύχρα!

1282
01:12:34,342 --> 01:12:38,633
Μας είπε, σωστά; Πρέπει να δίνουμε άγχος, όχι να το παίρνουμε.

1283
01:12:38,925 --> 01:12:41,300
καταλαβαίνω. το τελευταίο παιχνίδι ήταν δύσκολο.

1284
01:12:41,467 --> 01:12:43,967
Αλλά ένας ήρωας πρέπει πρώτα να επιβιώσει, σωστά;

1285
01:12:44,342 --> 01:12:48,133
Ελάτε παιδιά, υπάρχει πιθανότητα να επιβιώσουμε μέχρι τις 6:00 π.μ.

1286
01:12:48,258 --> 01:12:49,633
πρέπει να ζήσεις.

1287
01:12:50,467 --> 01:12:52,758
Κικ και Γκούντερ, ελάτε μπροστά.

1288
01:12:54,258 --> 01:12:58,425
Ο Μάικλ Τζάκσον και ο Αϊνστάιν κρατούν τα κουτιά.
Πήγαινε φέρε τους εδώ.

1289
01:12:58,425 --> 01:13:01,300
[Μουσική σασπένς]

1290
01:13:06,550 --> 01:13:09,842
Όλοι, πάρτε ένα νόμισμα ο καθένας. Εδώ δεν υπάρχει σύγχυση...

1291
01:13:09,967 --> 01:13:11,258
χορός στην αγκαλιά!

1292
01:13:11,550 --> 01:13:13,133
Αυτό θα είναι το επόμενο παιχνίδι μας.

1293
01:13:13,550 --> 01:13:17,758
Εάν έχετε αντίστοιχους αριθμούς στα κόκκινα και μπλε νομίσματά σας,
ζευγάρια μεταξύ τους!

1294
01:13:19,925 --> 01:13:22,467
Έλα, βρες τον σύντροφό σου γρήγορα!

1295
01:13:24,425 --> 01:13:26,300
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

1296
01:13:29,467 --> 01:13:30,258
Γεια σου! δώσε μου αυτό.

1297
01:13:33,467 --> 01:13:34,842
Γεια... ποιος στο διάολο είναι αυτός; Κίνηση.

1298
01:13:35,300 --> 01:13:36,758
Ποιος στο διάολο είναι ο αριθμός εξήντα;

1299
01:13:37,050 --> 01:13:39,050
[Αγγλικό ραπ]

1300
01:13:41,300 --> 01:13:42,425
Μη γελάς.

1301
01:13:42,925 --> 01:13:44,800
Δεν πρόκειται για «Χαζές Τέχνες»...
Θα μας σκοτώσουν!

1302
01:13:47,258 --> 01:13:48,258
Ποιος είναι ο αριθμός εξήντα;

1303
01:13:51,258 --> 01:13:52,842
Γεια, ποιος είναι ο αριθμός 78;

1304
01:13:54,842 --> 01:13:55,967
Γεια σου! Νομίζω ότι είμαστε ένα ταίρι.

1305
01:13:55,967 --> 01:13:57,425
Γιούκ, ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε; Απλώς χαθείς!

1306
01:13:57,967 --> 01:13:59,258
θελω να παω σπιτι..

1307
01:14:00,925 --> 01:14:03,467
Ο χορός πρέπει να είναι υπέροχος.
Δώστε το εκατό τοις εκατό σας προσπάθεια!

1308
01:14:04,165 --> 01:14:07,540
Επιδιώξτε τουλάχιστον 70% επιτυχία. δείξε μου τον καλύτερό σου εαυτό.

1309
01:14:07,633 --> 01:14:09,758
Ας παίξουμε, πρέπει να επιβιώσουμε.

1310
01:14:11,300 --> 01:14:15,842
-Γεια χαθείτε φίλε. -Αφήστε μας να παίξουμε αλλιώς θα πεθάνουμε εδώ

1311
01:14:16,467 --> 01:14:19,050
Που πας; παρακαλώ ας παίξουμε και ας επιβιώσουμε.

1312
01:14:20,300 --> 01:14:23,425
-Γεια.. εσύ..
- Πρέπει να παίξουμε αυτό το παιχνίδι αλλιώς θα πεθάνουμε εδώ..

1313
01:14:24,050 --> 01:14:26,258
Θα σε ελευθερώσω, άσε μας να παίξουμε αυτό το παιχνίδι.

1314
01:14:26,258 --> 01:14:28,342
Γεια σου! Σε παρακαλώ, φύγε.
- Πρέπει να παίξουμε αυτό το παιχνίδι αλλιώς θα πεθάνουμε εδώ..

1315
01:14:29,633 --> 01:14:32,633
[Αγγλικό τραγούδι και ευχάριστη μουσική]

1316
01:14:37,133 --> 01:14:40,050
[Αγγλικό τραγούδι]

1317
01:14:40,133 --> 01:14:41,133
[Αγγλικό τραγούδι και ευχάριστη μουσική]

1318
01:14:41,550 --> 01:14:42,633
Κάτσε εδώ.

1319
01:14:42,633 --> 01:14:45,133
[Αγγλικό τραγούδι και ευχάριστη μουσική]

1320
01:14:45,425 --> 01:14:48,133
[Αγγλικό τραγούδι]

1321
01:14:52,258 --> 01:14:53,300
Πήγαινε στο διάολο!

1322
01:14:53,800 --> 01:14:54,133
Δεκάρα!

1323
01:14:56,373 --> 01:14:59,873
-Μην ανησυχείς μωρό μου.
-Παρακαλώ χορέψτε. αλλιώς θα πεθάνουμε.

1324
01:15:01,050 --> 01:15:02,675
[Ηχητικό εφέ]

1325
01:15:03,092 --> 01:15:05,300
[Αγγλικό τραγούδι]

1326
01:15:08,313 --> 01:15:10,980
Πού θα πάμε μετά το πάρτι, μωρό μου;

1327
01:15:13,258 --> 01:15:16,550
-άκου.. Θέλω να μιλήσουμε για κάτι.
-Γεια σου, μη σταματάς να χορεύεις.

1328
01:15:16,550 --> 01:15:18,633
ναι μωρό μου, κινούμαι μέχρι το τέλος.

1329
01:15:20,275 --> 01:15:20,900
Μάγια..

1330
01:15:20,925 --> 01:15:21,967
[Αγγλικό τραγούδι]

1331
01:15:23,500 --> 01:15:24,500
Γεια σου φίλε, Χόρεψε.

1332
01:15:24,800 --> 01:15:25,925
[Αγγλικό τραγούδι]

1333
01:15:28,925 --> 01:15:30,925
[Αγγλικό τραγούδι]

1334
01:15:31,133 --> 01:15:34,425
-Ξέρεις τι έχω μιλήσει στον πατέρα μου.
- για τι;

1335
01:15:34,550 --> 01:15:35,925
Σχετικά με εμάς μωρό μου.

1336
01:15:37,842 --> 01:15:40,243
Τι συνέβη; δεν εισαι ευχαριστημενος?

1337
01:15:40,842 --> 01:15:43,050
έπρεπε να με ρωτήσεις πριν σου μιλήσω, σωστά;

1338
01:15:44,300 --> 01:15:45,758
Δεν είσαι σίγουρος για εμάς;

1339
01:15:45,967 --> 01:15:48,592
[Αγγλικό τραγούδι]

1340
01:15:48,925 --> 01:15:50,925
[Αποτελεσματικό αγγλικό τραγούδι]

1341
01:15:54,592 --> 01:15:56,633
[Ήχος μαχαιρώματος μαχαιριού]

1342
01:15:56,800 --> 01:15:57,925
[Αποτελεσματικό αγγλικό τραγούδι]

1343
01:15:57,925 --> 01:16:00,925
[Ήχος φόβου, πόνος από μαχαίρι από μαχαίρι

1344
01:16:03,050 --> 01:16:04,300
[Ήχος φόβου]

1345
01:16:04,300 --> 01:16:05,800
[Ήχος προσγείωσης σε πτώμα]

1346
01:16:05,800 --> 01:16:08,800
[Ήχος αίματος που πιτσιλίζει στις οθόνες από την κοπή και το κόψιμο ενός σπαθιού]

1347
01:16:09,342 --> 01:16:12,342
Γεια, περίμενε. ας χορέψουμε. Καθίζω.

1348
01:16:13,133 --> 01:16:15,133
Κοιτάξτε τον. πρέπει να το επιβιώσουμε.

1349
01:16:16,633 --> 01:16:20,342
Απλά μην κάνετε τίποτα παρορμητικό.

1350
01:16:20,342 --> 01:16:22,425
[Μουσική σασπένς]

1351
01:16:23,300 --> 01:16:27,800
[Ήχος κάποιου να κλαίει καθώς το αίμα ξεχύνεται στο πρόσωπό του]

1352
01:16:28,175 --> 01:16:30,050
[Αποτελεσματικό αγγλικό τραγούδι]

1353
01:16:30,050 --> 01:16:31,175
[Ήχος αίματος που πέφτει στις οθόνες από χτύπημα σπαθιού]

1354
01:16:34,467 --> 01:16:38,967
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε όλοι, είστε η μόνη μας ελπίδα που έχουμε.

1355
01:16:38,967 --> 01:16:40,925
[Αποτελεσματικό αγγλικό τραγούδι]

1356
01:16:40,925 --> 01:16:43,925
[Μουσική σασπένς]

1357
01:16:48,550 --> 01:16:50,425
Ένα μόνο φιλί μωρό μου σε παρακαλώ.

1358
01:16:52,550 --> 01:16:55,050
[Αποτελεσματικό αγγλικό τραγούδι]

1359
01:16:56,675 --> 01:16:59,675
[Μουσική σασπένς]

1360
01:17:02,925 --> 01:17:03,758
απλά κοιτάξτε με.

1361
01:17:04,633 --> 01:17:07,633
[Μουσική σασπένς]

1362
01:17:08,092 --> 01:17:09,342
[Ηχητικά εφέ]

1363
01:17:09,342 --> 01:17:10,633
Αδερφέ, φοβάμαι.

1364
01:17:10,633 --> 01:17:12,133
[Μουσική σασπένς]

1365
01:17:12,133 --> 01:17:16,842
τίποτα να ανησυχείς. Θα τα φροντίσω όλα.

1366
01:17:20,092 --> 01:17:23,092
[Αγγλικό τραγούδι] - [Ηχητικό εφέ]

1367
01:17:31,133 --> 01:17:33,133
Την σκότωσαν μπροστά στα μάτια μου.

1368
01:17:33,133 --> 01:17:35,633
[Κλάμα]

1369
01:17:42,258 --> 01:17:44,758
<i>[ουρλιάζοντας από τρόμο]</i>

1370
01:17:44,758 --> 01:17:45,633
[Μουσική σασπένς]

1371
01:17:48,550 --> 01:17:51,550
[Τα δίδυμα κλαίνε και τα δύο]

1372
01:17:53,550 --> 01:17:54,967
[Κλάμα]

1373
01:17:55,133 --> 01:17:55,925
Μάγια..

1374
01:17:59,342 --> 01:18:01,342
σε παρακαλώ πάρε με από εδώ.

1375
01:18:01,342 --> 01:18:02,467
Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ.

1376
01:18:02,842 --> 01:18:05,633
-Φίλε τι έγινε;
- Είμαι πολύ καλά. Είσαι καλά;

1377
01:18:05,633 --> 01:18:06,258
Είμαι εντάξει.

1378
01:18:06,300 --> 01:18:07,758
που είναι ο Θωμάς;

1379
01:18:08,300 --> 01:18:10,633
-Τον είδα να μπαίνει στην τουαλέτα.
- Πάμε, πάμε!

1380
01:18:10,633 --> 01:18:13,300
[Επηρεαστική μουσική]

1381
01:18:13,633 --> 01:18:15,092
[κλαίει..]

1382
01:18:15,425 --> 01:18:17,925
Θα μας σκοτώσουν όλους.

1383
01:18:17,925 --> 01:18:19,550
[Λυχναει]

1384
01:18:21,175 --> 01:18:24,175
[Κάνει εμετό]

1385
01:18:24,967 --> 01:18:27,633
[Λυχναει]

1386
01:18:28,133 --> 01:18:29,300
[Φοβάται]

1387
01:18:29,550 --> 01:18:31,800
[Επηρεαστική μουσική]

1388
01:18:32,133 --> 01:18:35,342
- Κοίτα, ο Τόμας είναι εδώ
- Θωμά... φίλε είσαι καλά;

1389
01:18:36,467 --> 01:18:37,842
-Αδερφέ! Δείτε το.

1390
01:18:38,675 --> 01:18:40,258
[Επηρεαστική μουσική]

1391
01:18:40,258 --> 01:18:41,133
- Τι στο διάολο;!

1392
01:18:41,133 --> 01:18:43,133
- Φίλε, ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1393
01:18:43,633 --> 01:18:46,166
Αδερφέ, κατέγραφε όλο το πάρτι στο τηλέφωνό του!

1394
01:18:47,425 --> 01:18:48,675
[Φοβάται]

1395
01:18:48,852 --> 01:18:50,269
Φίλε, πάρε το τηλέφωνό του!

1396
01:18:50,597 --> 01:18:52,681
Θα περάσουμε από το τηλέφωνό του, μπορεί να βρούμε κάτι.

1397
01:18:52,842 --> 01:18:54,050
[Φοβάται]

1398
01:18:56,133 --> 01:18:57,133
Φίλε! παίξτε αυτό το βίντεο.

1399
01:19:01,550 --> 01:19:04,133
ο θεός.. ο κύριός μου με έσωσε.

1400
01:19:04,467 --> 01:19:07,967
- Μάγια! ας φύγουμε πρώτα από εδώ. -πάμε, πάμε!

1401
01:19:07,967 --> 01:19:12,300
-Πάμε να φύγουμε από εδώ.. παρακαλώ! -ηρεμώ!
-Γεια! σταματήστε τις ανοησίες.

1402
01:19:13,467 --> 01:19:15,342
-Έλα μαζί μου, πρέπει να σου μιλήσω.
- Όχι τώρα, Έλβιν

1403
01:19:16,258 --> 01:19:17,258
Απλά έλα.

1404
01:19:17,675 --> 01:19:21,050
[Ήχος αναπνοής]

1405
01:19:21,842 --> 01:19:24,633
Ε, τον φλερτάρεις πολύ, έτσι δεν είναι;

1406
01:19:25,342 --> 01:19:28,133
Χωρίσαμε πριν από δέκα λεπτά και
έχεις ήδη βρει κάποιον άλλον;

1407
01:19:29,342 --> 01:19:30,467
Οι δυο σας ξεκάθαρα φλερτάρετε...

1408
01:19:31,578 --> 01:19:31,953
Σκατά!

1409
01:19:33,133 --> 01:19:34,633
Ήταν απλώς μέρος του παιχνιδιού, Έλβιν!

1410
01:19:34,933 --> 01:19:36,767
Αν δεν χορέψουμε, θα μας σκοτώσει!

1411
01:19:41,342 --> 01:19:44,133
Λοιπόν... θα σκοτώσεις την αγάπη μας;

1412
01:19:44,800 --> 01:19:48,050
[Χαμογελάει]

1413
01:19:48,550 --> 01:19:52,143
αλλά η ποίησή σου ακόμα μυρίζει φτηνή βότκα!

1414
01:19:53,550 --> 01:19:57,842
Φυσικά... αφού αποφάσισες να τον φλερτάρεις,
έτσι μυρίζω τώρα.

1415
01:19:58,133 --> 01:20:00,300
[Επηρεαστική μουσική]

1416
01:20:00,467 --> 01:20:02,258
Γιατί μένεις σιωπηλός τώρα; Ε;

1417
01:20:03,133 --> 01:20:05,050
Ναι, μου αρέσει.

1418
01:20:05,550 --> 01:20:08,633
Του είπα κιόλας. Τώρα,
τι θα κάνετε για αυτό;

1419
01:20:09,258 --> 01:20:09,707
ε;

1420
01:20:10,467 --> 01:20:13,633
Ω, είσαι ήδη ερωτευμένος με τον ήρωά σου;

1421
01:20:13,967 --> 01:20:18,633
Ειλικρινά, ένιωθε Σούπερ Άνθρωπος
που έκανε μαζική είσοδο πριν το μεσοδιάστημα.

1422
01:20:18,633 --> 01:20:19,550
[Επηρεαστική μουσική]

1423
01:20:19,967 --> 01:20:20,842
Σούπερ άνθρωπος;

1424
01:20:21,758 --> 01:20:22,633
Σούπερ άνθρωπος; ε!

1425
01:20:24,841 --> 01:20:25,507
Έλβιν.

1426
01:20:26,144 --> 01:20:26,728
Έλβιν, σταμάτα!

1427
01:20:28,300 --> 01:20:29,258
[τρέχει πανικόβλητος]Κύριε! Κύριε!

1428
01:20:29,818 --> 01:20:30,318
Κύριε!

1429
01:20:30,929 --> 01:20:31,346
Κύριε!

1430
01:20:32,842 --> 01:20:36,258
Κύριε! Αυτό είναι το κορίτσι..Φίλησα στον επάνω όροφο..

1431
01:20:36,342 --> 01:20:38,633
[και τα δύο] Γεια! πάρτε μια ανάσα και μιλήστε.

1432
01:20:38,633 --> 01:20:40,633
[Λυχναει]

1433
01:20:41,258 --> 01:20:42,758
Πήγα στο μπάνιο μαζί της, κύριε!

1434
01:20:43,133 --> 01:20:46,133
[Μουσική σασπένς]

1435
01:20:48,925 --> 01:20:49,800
[Ήχος μαχαιρώματος με μαχαίρι]

1436
01:20:50,133 --> 01:20:52,633
Την ώρα που φιλιόμασταν,
φώναξαν "φάρσα!" βγηκα..

1437
01:20:52,758 --> 01:20:54,258
αλλιώς θα ήμουν κι εγώ νεκρός, κύριε!

1438
01:20:54,800 --> 01:20:56,467
Κοιτάξτε πόσο βάναυσα τη σκότωσαν, κύριε...

1439
01:20:56,467 --> 01:20:58,675
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

1440
01:20:58,967 --> 01:21:00,633
Πιάστε αυτό το κορίτσι αμέσως.

1441
01:21:01,050 --> 01:21:03,133
Αν την πιάσουμε, θα καταστρέψουμε ολόκληρη τη συμμορία της.

1442
01:21:03,425 --> 01:21:05,258
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχε ξεφύγει.

1443
01:21:05,467 --> 01:21:07,133
Αναζητήστε κάθε εκατοστό από πάνω προς τα κάτω!

1444
01:21:07,258 --> 01:21:09,133
-Κύριε! δώσε αυτό το τηλέφωνο.
-Εντάξει, κύριε!

1445
01:21:09,133 --> 01:21:11,925
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

1446
01:21:12,300 --> 01:21:14,175
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

1447
01:21:15,300 --> 01:21:15,842
Γεια σου!

1448
01:21:16,550 --> 01:21:17,550
[βαριά εισπνοή]

1449
01:21:18,258 --> 01:21:19,133
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

1450
01:21:19,758 --> 01:21:20,967
Έλβιν! παρακαλώ σταματήστε..

1451
01:21:22,133 --> 01:21:25,133
-Τι σου συμβαίνει;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, κάποιος μεγάλος ήρωας;

1452
01:21:25,133 --> 01:21:27,758
Σε παρακολουθώ από τότε που μπήκες μέσα. Νομίζεις ότι είσαι ήρωας;

1453
01:21:29,133 --> 01:21:29,800
Έλβιν!

1454
01:21:29,925 --> 01:21:31,133
Τι; κλείσε το στόμα σου.

1455
01:21:31,133 --> 01:21:32,550
[Επηρεαστική μουσική]

1456
01:21:32,897 --> 01:21:35,897
Τελικά είσαι απλά ένας αστυνομικός.
Ξέρεις καν την κατάστασή μου;

1457
01:21:36,842 --> 01:21:37,708
Ξέρεις ποιος είμαι;

1458
01:21:38,467 --> 01:21:40,633
Ο μπαμπάς μου έχει χίλια σκυλιά σαν εσάς!

1459
01:21:41,133 --> 01:21:42,633
[Επηρεαστική μουσική]

1460
01:21:43,633 --> 01:21:46,342
Λοιπόν, τι τώρα; Θα σώσετε τους πάντες;

1461
01:21:46,758 --> 01:21:49,425
Μίλα, Σούπερμαν! Θα σώσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;

1462
01:21:50,467 --> 01:21:52,133
Μίλα φίλε. θα σώσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους…

1463
01:21:52,133 --> 01:21:53,425
[Ο ήχος ενός χτυπήματος, ο ήχος του φόβου]

1464
01:21:53,967 --> 01:21:54,550
είσαι ματωμένος..

1465
01:21:54,550 --> 01:21:56,800
[Μουσική σασπένς]

1466
01:21:56,925 --> 01:21:58,425
[Ήχος από σφαίρα]

1467
01:21:58,800 --> 01:22:01,800
[Επηρεαστική μουσική]

1468
01:22:02,133 --> 01:22:03,800
[Επηρεαστική μουσική]

1469
01:22:04,133 --> 01:22:08,133
Ξέρεις γιατί ο πατέρας σου σε ονόμασε Έλβιν;
Γιατί "El-vin" σημαίνει απλά σκάσε και άκου!

1470
01:22:08,467 --> 01:22:14,758
«Απλώς ένας μπάτσος»; ο πατέρας σου που τα δίνει
εντολές με παρακαλούσε νωρίτερα να σώσω τη ζωή σου!

1471
01:22:16,800 --> 01:22:17,800
Κατάλαβες;

1472
01:22:17,842 --> 01:22:20,258
Γεια σας άνθρωποι. Τζι μπουμ μπαα!

1473
01:22:21,050 --> 01:22:22,758
Αυτός είναι ο γύρος νούμερο τέσσερα.

1474
01:22:23,050 --> 01:22:25,758
Γύρος τέταρτος; Μπινγκ, μπινγκ, μπουμ!!

1475
01:22:26,133 --> 01:22:30,967
Το Train of Bastards έχει αγκυροβολήσει στην πλατφόρμα τέσσερα.
Δεν θέλουμε να παίξουμε άλλο αυτό το καταραμένο παιχνίδι!

1476
01:22:31,758 --> 01:22:34,467
Ξέχνα με,
Δεν θα δεχτώ αν κάποιος θέλει να παίξει.

1477
01:22:34,800 --> 01:22:35,758
Γεια σου ψυχο!

1478
01:22:36,967 --> 01:22:38,800
-Αν δεν παίξουμε, θα πεθάνουμε!
-Και λοιπόν;

1479
01:22:39,925 --> 01:22:41,758
Υπάρχει κάποια εγγύηση ότι θα τα καταφέρουμε ζωντανά αν παίξουμε;

1480
01:22:42,800 --> 01:22:46,967
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας! Υπάρχει RDX σε αυτήν την πόρτα.
Ένα πάτημα ενός κουμπιού και μπούμα,

1481
01:22:46,967 --> 01:22:47,925
..Είμαστε όλοι νεκροί!

1482
01:22:48,842 --> 01:22:50,800
Παίζει μαζί μας μόνο επειδή παίζουμε το παιχνίδι του.

1483
01:22:51,258 --> 01:22:54,467
Αν συνεχιστεί έτσι, κανείς δεν θα βγει ζωντανός!

1484
01:22:55,327 --> 01:22:56,493
Έτσι, η απόφαση θα ήταν εύκολη...

1485
01:22:57,913 --> 01:22:58,580
...μην παίζουμε!

1486
01:22:59,305 --> 01:23:01,638
Τι λέτε; Ας μην παίξουμε το παιχνίδι.

1487
01:23:02,250 --> 01:23:05,958
- Ε, τη βρήκες;
- Ψάξαμε παντού, κύριε, αλλά δεν υπάρχει πουθενά.

1488
01:23:06,550 --> 01:23:08,842
Έχετε δίκιο, κύριε. Ας μην παίξουμε αυτό το παιχνίδι!

1489
01:23:09,258 --> 01:23:11,342
-Ό,τι κι αν συμβεί, θα το αντιμετωπίσουμε, κύριε!
-ναι!

1490
01:23:11,633 --> 01:23:14,633
Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που παίρνεις απόφαση;

1491
01:23:14,842 --> 01:23:17,342
Γεια σου! Κίνηση. παραμερίστε.

1492
01:23:18,258 --> 01:23:20,633
Είναι τα γενέθλιά μου, οπότε παίρνω όλες τις αποφάσεις εδώ!

1493
01:23:21,133 --> 01:23:22,633
Είμαι ο μόνος που αποφασίζει.

1494
01:23:22,675 --> 01:23:24,050
[Επηρεαστική μουσική]

1495
01:23:24,300 --> 01:23:27,133
Όχι, Έλβιν! Νομίζω ότι δεν πρέπει να παίξουμε αυτό το παιχνίδι.

1496
01:23:27,258 --> 01:23:28,133
-Γεια! είσαι τρελός;

1497
01:23:28,842 --> 01:23:31,133
Ας ενωθούμε και ας μην παίξουμε αυτή τη φορά.

1498
01:23:31,467 --> 01:23:32,800
Ναί! ας μην παίζουμε.

1499
01:23:33,758 --> 01:23:35,758
Ναί! ας μην παίζουμε.

1500
01:23:36,467 --> 01:23:41,758
[ψαλμωδία πλήθους] ας μην παίξουμε!!

1501
01:23:41,842 --> 01:23:45,633
[ψαλμωδία πλήθους] ας μην παίξουμε!!

1502
01:23:45,633 --> 01:23:48,967
Ω! ενότητα; μεγάλος!!

1503
01:23:48,967 --> 01:23:51,800
[Επηρεαστική μουσική]

1504
01:23:51,877 --> 01:23:53,377
Είστε οπαδοί του RCB ή τι;

1505
01:23:54,847 --> 01:23:57,638
Για τα επόμενα δέκα λεπτά, υπάρχει μόνο ένας κανόνας..

1506
01:23:57,993 --> 01:23:59,618
Απλά επιβίωσε!

1507
01:24:00,413 --> 01:24:01,704
ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι!!

1508
01:24:07,758 --> 01:24:16,800
<i>[το πλήθος ουρλιάζει τρομαγμένο]</i>

1509
01:24:16,800 --> 01:24:16,967
[Ήχος από κάτι που πέφτει]

1510
01:24:17,425 --> 01:24:19,050
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

1511
01:24:21,467 --> 01:24:21,758
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

1512
01:24:21,758 --> 01:24:23,758
<i>[το πλήθος ουρλιάζει τρομαγμένο]</i>

1513
01:24:24,592 --> 01:24:26,175
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

1514
01:24:27,925 --> 01:24:30,925
[Μουσική σασπένς]

1515
01:24:31,133 --> 01:24:32,800
[Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι]

1516
01:24:32,800 --> 01:24:34,258
<i>[το πλήθος ουρλιάζει τρομαγμένο]</i>

1517
01:24:34,258 --> 01:24:36,300
[Μουσική σασπένς]

1518
01:24:37,425 --> 01:24:38,300
[Ήχος πτώσης]

1519
01:24:38,425 --> 01:24:40,050
[Ουρλιάζοντας από φόβο]

1520
01:24:42,592 --> 01:24:45,050
[Όλοι ουρλιάζουν και τρέχουν φοβισμένοι]

1521
01:24:54,133 --> 01:24:55,425
[Όλοι ουρλιάζουν και τρέχουν φοβισμένοι]

1522
01:24:55,425 --> 01:24:58,425
[Μουσική σασπένς]

1523
01:25:03,550 --> 01:25:05,925
[Όλοι ουρλιάζουν και τρέχουν φοβισμένοι]

1524
01:25:06,133 --> 01:25:06,967
[Μουσική σασπένς]

1525
01:25:06,967 --> 01:25:09,967
[Αγγλικό τραγούδι]

1526
01:25:13,550 --> 01:25:16,550
[Αγγλικό τραγούδι]

1527
01:25:26,467 --> 01:25:28,633
[Μουσική σασπένς]

1528
01:25:28,633 --> 01:25:30,800
-Γεια! γιατί με σταμάτησες; ας κινηθούμε.

1529
01:25:30,800 --> 01:25:33,092
[Μουσική γεμάτη δράση]

1530
01:25:40,925 --> 01:25:43,925
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

1531
01:25:46,633 --> 01:25:47,842
Αδερφέ, Έλβιν, είναι ακόμα έξω;!

1532
01:25:47,842 --> 01:25:50,050
[Ήχος μαχαιρώματος μαχαιριού]

1533
01:25:53,592 --> 01:25:55,133
[Ήχος μαχαιρώματος μαχαιριού]

1534
01:26:02,467 --> 01:26:03,300
[Ήχος ενός μπουκαλιού που μπαίνει σε ένα στόμα]

1535
01:26:03,633 --> 01:26:06,092
[Ήχος μαχαιρώματος μαχαιριού]

1536
01:26:09,425 --> 01:26:12,425
[Ήχος του να σπρώχνεται στο λαιμό ενός μπουκαλιού]

1537
01:26:13,175 --> 01:26:15,633
[Ήχος μαχαιρώματος μαχαιριού]

1538
01:26:18,967 --> 01:26:20,925
[Επηρεαστική μουσική]

1539
01:26:21,133 --> 01:26:22,925
[Ήχος μαχαιρώματος μαχαιριού]

1540
01:26:23,300 --> 01:26:25,300
[Επηρεαστική μουσική]

1541
01:26:36,092 --> 01:26:36,800
[Επηρεαστική μουσική]

1542
01:26:36,800 --> 01:26:38,050
[Ήχος μαχαιρώματος μαχαιριού]

1543
01:26:39,050 --> 01:26:39,800
[Ήχος ενός μπουκαλιού που σπάει και βγαίνει από το λαιμό]

1544
01:26:39,800 --> 01:26:42,800
[Επηρεαστική μουσική]

1545
01:26:50,092 --> 01:26:51,300
[Αισθάνεται φόβο]

1546
01:26:51,300 --> 01:26:53,800
[Αγγλικό τραγούδι]

1547
01:26:54,133 --> 01:26:55,758
ω θεέ μου! Κάποιος είναι νεκρός μέσα.

1548
01:26:55,800 --> 01:26:58,800
[Αισθάνεται φόβο]

1549
01:26:59,300 --> 01:27:02,300
[Αγγλικό τραγούδι]

1550
01:27:03,967 --> 01:27:05,925
ρε.. Τζαβέντ;!

1551
01:27:05,967 --> 01:27:08,967
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

1552
01:27:16,133 --> 01:27:19,133
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

1553
01:27:19,467 --> 01:27:22,467
<i>[ουρλιάζει τρομαγμένη]</i>

1554
01:27:26,175 --> 01:27:27,967
[Επηρεαστική μουσική]

1555
01:27:28,092 --> 01:27:29,133
<i>[ουρλιάζει τρομαγμένη]</i>

1556
01:27:29,133 --> 01:27:30,758
<i>[ουρλιάζει τρομαγμένη]</i>

1557
01:27:30,758 --> 01:27:31,092
<i>[ουρλιάζει τρομαγμένη]</i>

1558
01:27:32,300 --> 01:27:33,258
Τι έγινε;

1559
01:27:35,133 --> 01:27:36,800
[βαριά αναπνοή] Gunther..

1560
01:27:36,842 --> 01:27:38,633
Gunther.. Gunther..

1561
01:27:38,842 --> 01:27:41,758
Gunther..Gunther, τι έπαθες;!

1562
01:27:41,800 --> 01:27:43,258
Gunther.. ξύπνα.. Gunther..

1563
01:27:43,467 --> 01:27:46,133
Gunther..Gunther, παρακαλώ... ξύπνα!!

1564
01:27:48,758 --> 01:27:51,425
Όποιος σε σκότωσε... δεν θα τους γλυτώσω.

1565
01:27:51,967 --> 01:27:53,050
Δεν θα τους αφήσω!!

1566
01:27:53,550 --> 01:27:54,967
[Φοβούνται]

1567
01:27:54,967 --> 01:27:55,342
Σκατά!!

1568
01:27:55,342 --> 01:27:56,133
[Φοβούνται]

1569
01:27:59,758 --> 01:28:01,967
-Θεέ μου... τι γιορτή γενεθλίων είναι αυτή; Κύριε!
-Τρέξε, τρέξε!!

1570
01:28:03,133 --> 01:28:04,133
Προσεκτικός.

1571
01:28:05,300 --> 01:28:08,300
[Ήχος μαχαιρώματος με μαχαίρι]

1572
01:28:12,967 --> 01:28:13,758
ΨΗΛΑ ΧΕΡΙΑ!

1573
01:28:16,550 --> 01:28:18,342
Αφήστε το όπλο σας και παραδοθείτε!

1574
01:28:18,425 --> 01:28:19,467
[Ήχος μαχαιρώματος με μαχαίρι]

1575
01:28:19,467 --> 01:28:22,467
[Μουσική σασπένς]

1576
01:28:30,342 --> 01:28:32,925
Στο μέτρημα των τριών.. θα σε πυροβολήσω. τρεις..

1577
01:28:33,758 --> 01:28:34,133
δύο..

1578
01:28:34,800 --> 01:28:35,342
ένα!

1579
01:28:36,133 --> 01:28:36,467
Γεια σου!

1580
01:28:37,133 --> 01:28:37,342
καλός.

1581
01:28:38,133 --> 01:28:38,800
Τώρα, απλώς παραδοθείτε.

1582
01:28:40,800 --> 01:28:41,425
[Ηχητικό εφέ]

1583
01:28:41,633 --> 01:28:42,133
Όχι!!

1584
01:28:42,133 --> 01:28:43,550
<i>[το πλήθος ουρλιάζει τρομαγμένο]</i>

1585
01:28:43,550 --> 01:28:44,300
[Ήχος από κάτι που πέφτει]

1586
01:28:44,925 --> 01:28:47,925
[Μουσική σασπένς για βιολί]

1587
01:28:48,425 --> 01:28:51,425
[Μουσική σασπένς για βιολί]

1588
01:28:53,133 --> 01:28:54,967
«Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που επικοινωνήσαμε μαζί του, Μίσρα.

1589
01:28:55,366 --> 01:28:56,991
Γιατί ο Sankalp δεν ανταποκρίνεται;

1590
01:28:58,171 --> 01:29:00,838
Κύριε, το σταθερό τηλέφωνο μέσα δέχεται μόνο κλήσεις.
Πρέπει να το λέμε μόνοι μας.

1591
01:29:01,258 --> 01:29:03,633
Τότε γιατί περιμένουμε; επικοινωνήστε μαζί τους.

1592
01:29:03,967 --> 01:29:09,300
Κύριε, έχουμε νέα,
180 ψυχικά ασθενείς αγνοούνται από το νοσοκομείο της Γκόα.

1593
01:29:09,758 --> 01:29:10,133
Τι;

1594
01:29:11,758 --> 01:29:13,258
-Καλέστε το σταθερό.
-Ναι, κύριε!

1595
01:29:14,300 --> 01:29:15,633
Τζι μπουμ μπα..

1596
01:29:15,633 --> 01:29:15,925
[Φοβάται]

1597
01:29:15,925 --> 01:29:18,633
...Επιτυχώς οκτώ άτομα έχουν εξαλειφθεί.

1598
01:29:18,633 --> 01:29:19,300
[Επηρεαστική μουσική]

1599
01:29:19,467 --> 01:29:21,342
Ο γύρος νούμερο τέσσερα ολοκληρώθηκε.

1600
01:29:21,342 --> 01:29:21,758
[Επηρεαστική μουσική]

1601
01:29:21,758 --> 01:29:23,842
Καλή τύχη για το επόμενο παιχνίδι, Boom!

1602
01:29:23,842 --> 01:29:24,592
[Επηρεαστική μουσική]

1603
01:29:25,403 --> 01:29:26,650
Αυτή είναι όλη η ιδέα του.

1604
01:29:28,258 --> 01:29:28,967
Τι κάνετε παιδιά;

1605
01:29:29,633 --> 01:29:31,842
-Έλα να πάμε φίλε, έλα.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο, περίμενε.

1606
01:29:31,925 --> 01:29:34,550
Όλοι έχουν φύγει. Παρακαλώ ελάτε! Τι κοιτάς;

1607
01:29:39,050 --> 01:29:42,050
[Επηρεαστική μουσική]

1608
01:29:42,092 --> 01:29:45,092
[Επηρεαστική μουσική]

1609
01:29:48,842 --> 01:29:50,133
Δες τώρα τον «Σούπερμαν» σου!

1610
01:29:52,467 --> 01:29:53,342
Κοιτάξτε τον.

1611
01:29:53,633 --> 01:29:56,300
[Επηρεαστική μουσική]

1612
01:29:56,758 --> 01:29:58,633
Κυρία, ο δικός σας σούπερ άντρας.

1613
01:29:58,633 --> 01:30:01,092
[Επηρεαστική μουσική]

1614
01:30:01,342 --> 01:30:04,182
Τι πιστεύεις; Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα είδος αστείου;

1615
01:30:05,050 --> 01:30:10,633
Και οι δύο συνεχίζετε να τρέχετε χέρι-χέρι...

1616
01:30:11,842 --> 01:30:13,258
Καταφέρατε να σώσετε τουλάχιστον ένα;

1617
01:30:13,592 --> 01:30:13,926
ε;

1618
01:30:14,624 --> 01:30:18,499
Αν είχαμε παίξει μόλις το παιχνίδι του,
μόνο δύο ή τρεις άνθρωποι θα είχαν πεθάνει.

1619
01:30:20,133 --> 01:30:20,633
[και τα τρία αγόρια] Κύριε!

1620
01:30:20,800 --> 01:30:26,633
Αυτός ο σωτήρας είπε: «Ας μην παίξουμε». Τώρα έχουν πεθάνει οκτώ άνθρωποι!

1621
01:30:28,133 --> 01:30:29,258
Μιλώ ανοιχτά!

1622
01:30:30,758 --> 01:30:31,967
Και κοίτα τα πρόσωπά σου τώρα..

1623
01:30:34,425 --> 01:30:35,300
Ουάου..

1624
01:30:35,925 --> 01:30:36,800
Τι ενότητα; Τι είπατε όλοι;

1625
01:30:37,300 --> 01:30:38,425
Ας μην παίξουμε;!

1626
01:30:38,425 --> 01:30:41,842
-[Φωνάζοντας] Ας μην παίξουμε!!
-Κύριε.. Κύριε!

1627
01:30:42,133 --> 01:30:43,258
-Κύριε!
- φίλε πες του.

1628
01:30:44,133 --> 01:30:47,967
-Η μόνη διέξοδος από εδώ είναι μέσα από εμένα!
-Κύριε... Κύριε...

1629
01:30:48,133 --> 01:30:50,300
Ηλίθιε! Γιατί στο διάολο με διακόπτεις;

1630
01:30:50,467 --> 01:30:52,467
- Γεια, άκουσέ με πρώτα!
-Τι;

1631
01:30:52,925 --> 01:30:57,258
Κύριε, ξέρω το κορίτσι που μόλις πέθανε!
Προερχόταν από ένα ψυχιατρείο, κύριε.

1632
01:30:57,633 --> 01:31:00,758
-ΠΟΥ;
-Κύριε! είναι αυτή. είναι ψυχική ασθενής.

1633
01:31:00,925 --> 01:31:03,633
- Είναι από ψυχιατρείο, κύριε! Με χτύπησε κιόλας!
- Ναι, κύριε, είναι ασθενής.

1634
01:31:04,133 --> 01:31:06,467
-ψυχιατρικό νοσοκομείο;
-ναι κύριε! όλοι είδαμε εδώ εκεί.

1635
01:31:07,425 --> 01:31:08,800
<i>[κουδούνισμα τηλεφώνου από απόσταση]</i>

1636
01:31:08,800 --> 01:31:09,467
[Ήχος κουδουνίσματος σταθερού τηλεφώνου]

1637
01:31:10,633 --> 01:31:12,633
<i>[κουδούνισμα τηλεφώνου από απόσταση]</i>

1638
01:31:12,633 --> 01:31:12,800
[Ήχος κουδουνίσματος σταθερού τηλεφώνου]

1639
01:31:19,050 --> 01:31:23,842
-Δεν είμαι μεγάλος έμπορος, κύριε. και Γιατί να πουλάω ναρκωτικά;

1640
01:31:24,300 --> 01:31:24,800
Τότε τι;

1641
01:31:25,925 --> 01:31:28,133
Τι κάνεις με όλο αυτό το απόθεμα; Διεξαγωγή εκπομπής μαγειρικής;

1642
01:31:28,342 --> 01:31:30,133
Θα σε είχα χειριστεί με τον τρόπο μου, αλλά σε σέβομαι ως γιατρό.

1643
01:31:30,758 --> 01:31:32,133
Μην τα βάζεις μαζί μου.

1644
01:31:33,050 --> 01:31:34,925
[Ήχος κουδουνίσματος σταθερού τηλεφώνου]

1645
01:31:34,967 --> 01:31:39,758
Τους βλέπετε, κύριε; Δεν είναι απλοί άνθρωποι όπως νομίζαμε.

1646
01:31:39,842 --> 01:31:43,967
Αυτοί οι άνθρωποι είναι βιαστές, παιδεραστές και εγκληματίες.

1647
01:31:44,133 --> 01:31:47,467
Γυρίζουν βίαια και στα πιο μικρά πράγματα...

1648
01:31:47,467 --> 01:31:51,758
...Όλα αυτά τα κάνω για να τους βοηθήσω να ζήσουν σαν κανονικοί άνθρωποι στην κοινωνία.

1649
01:31:51,758 --> 01:31:52,925
[Ήχος κουδουνίσματος σταθερού τηλεφώνου]

1650
01:31:52,925 --> 01:31:55,925
[Επηρεαστική μουσική]

1651
01:32:01,467 --> 01:32:02,842
Γιατί αυτοί οι άντρες είναι ξεχωριστοί από τους άλλους;

1652
01:32:03,342 --> 01:32:10,967
Συνελήφθησαν για βίαιο βιασμό έξι γυναικών
σε ένα τρένο από τη Μαχαράστρα προς τη Γκόα.

1653
01:32:11,133 --> 01:32:14,967
Τα βασανιστήρια τρίτου βαθμού απλώς τους έκαναν πιο βάναυσους.

1654
01:32:16,051 --> 01:32:17,983
Δεν ξέρω γιατί δεν έχουν εκτελεστεί ακόμα.

1655
01:32:18,803 --> 01:32:19,720
Αλλά τους αξίζει να πεθάνουν.

1656
01:32:21,137 --> 01:32:21,842
Κύριε! ας κινηθούμε.

1657
01:32:21,842 --> 01:32:23,425
[Επηρεαστική μουσική]

1658
01:32:28,298 --> 01:32:31,298
[Επηρεαστική μουσική]

1659
01:32:31,532 --> 01:32:33,907
Όλα έχουν νόημα. αλλά τι γίνεται με τα ναρκωτικά;

1660
01:32:35,156 --> 01:32:39,529
Για να βοηθήσουμε αυτούς τους ασθενείς να γίνουν φυσιολογικοί,
Πρέπει πρώτα να τους αποκαταστήσω, κύριε.

1661
01:32:39,696 --> 01:32:44,086
Χρησιμοποίησα αυτά τα φάρμακα μόνο για να πειραματιστώ με τη θεραπεία τους, κύριε.

1662
01:32:44,794 --> 01:32:46,544
Τότε γιατί δεν κάνετε αυτά τα μονοπάτια με νόμιμη άδεια;

1663
01:32:46,877 --> 01:32:47,294
Κύριε..

1664
01:32:48,377 --> 01:32:51,044
.. για κάθε μονοπάτι πρέπει να πάρω άδειες από πολλά τμήματα.

1665
01:32:51,502 --> 01:32:54,086
οι άδειες και ο χρόνος δεν με αφήνουν να το κάνω, κύριε.

1666
01:32:54,294 --> 01:32:57,211
Τι θα συμβεί αν τα πειράματά σας θέτουν τη ζωή τους σε κίνδυνο;

1667
01:32:57,377 --> 01:32:59,377
Κύριε, είμαι γιατρός στο επάγγελμα,

1668
01:33:00,002 --> 01:33:01,502
μόνο τότε ένας ερευνητής επιστήμονας.

1669
01:33:01,877 --> 01:33:03,711
Δεν θα κάνω τίποτα που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τους ασθενείς μου.

1670
01:33:03,794 --> 01:33:06,169
[Επηρεαστική μουσική]

1671
01:33:06,377 --> 01:33:08,002
Κύριε! λίγα φάρμακα λείπουν.

1672
01:33:09,044 --> 01:33:12,044
[Ήχος κουδουνίσματος σταθερού τηλεφώνου]

1673
01:33:13,877 --> 01:33:15,044
[Ήχος όπλου]

1674
01:33:17,502 --> 01:33:20,209
Προχωρήστε και σκοτώστε με, κύριε. Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

1675
01:33:22,002 --> 01:33:23,669
Σταματήστε τα μονοπάτια σας και λάβετε τις άδειές σας.

1676
01:33:23,919 --> 01:33:24,794
[Ήχος κουδουνίσματος σταθερού τηλεφώνου]

1677
01:33:25,312 --> 01:33:26,726
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση

1678
01:33:27,888 --> 01:33:29,044
[Ήχος κουδουνίσματος σταθερού τηλεφώνου]

1679
01:33:29,586 --> 01:33:31,877
- Επιλέξτε την κλήση.
-Γειά σου!

1680
01:33:32,794 --> 01:33:34,711
- Ξέφυγε κάποιος από το τοπικό ψυχιατρείο;

1681
01:33:36,794 --> 01:33:37,502
Περίμενε, πώς ξέρεις;!

1682
01:33:37,544 --> 01:33:41,502
Όλοι οι ασθενείς που βγήκαν για βραδινή βόλτα
από το Goa Memorial Hospital αγνοούνται!

1683
01:33:42,002 --> 01:33:42,669
Ποιος είναι ο αριθμός ατόμων;

1684
01:33:43,502 --> 01:33:44,086
180 άτομα.

1685
01:33:44,544 --> 01:33:45,377
180 άτομα;!

1686
01:33:45,669 --> 01:33:46,502
180..?

1687
01:33:46,711 --> 01:33:47,877
Τι το...

1688
01:33:50,002 --> 01:33:51,586
Είμαστε σοβαρά παγιδευμένοι στη μέση αυτών των πολλών τρελών;

1689
01:33:54,544 --> 01:33:56,877
[Ήχος αναπνοής]

1690
01:33:57,294 --> 01:34:00,586
-Υπάρχει ο γιατρός Ansari εκεί. Πήγαινε φέρε τον πρώτα!
- Είσαι σίγουρος;

1691
01:34:02,377 --> 01:34:04,674
-Αν πω, όχι! δεν θα τον καλούσες;

1692
01:34:10,544 --> 01:34:14,169
[Μουσική σασπένς]

1693
01:34:17,377 --> 01:34:18,211
Θεέ μου!

1694
01:34:18,377 --> 01:34:19,044
[Θόρυβος πλήθους]

1695
01:34:19,044 --> 01:34:20,377
Είχα ένα τρελό ψηλό.

1696
01:34:22,086 --> 01:34:23,586
Είδα ένα τρελό όνειρο, αδερφέ!

1697
01:34:25,211 --> 01:34:26,711
Γεια σου! γιατί είναι όλοι τόσο φοβισμένοι;

1698
01:34:27,586 --> 01:34:29,794
Γεια σου! Έλβιν, πού είναι η συμμορία μας, ο Τζαβίντ και ο Σιτάλ;

1699
01:34:31,002 --> 01:34:33,002
Είναι τα γενέθλιά σου φίλε, γιατί είσαι τόσο τεταμένη;

1700
01:34:33,877 --> 01:34:34,544
Πού είναι ο Javid;

1701
01:34:35,002 --> 01:34:36,002
-Τζαβίντ;
-Ναί;!

1702
01:34:36,377 --> 01:34:37,502
Είναι στην τουαλέτα πηγαίνετε, ελέγξτε.

1703
01:34:38,169 --> 01:34:38,586
Εντάξει αδερφέ. Χαλαρώστε.

1704
01:34:38,919 --> 01:34:40,044
[Σιωπή]

1705
01:34:40,044 --> 01:34:41,836
[κλαίει]

1706
01:34:42,502 --> 01:34:44,086
Γεια σου! Τζαβίντ, τι κάνεις
εδώ στην τουαλέτα αδερφέ;

1707
01:34:44,169 --> 01:34:47,169
[Μουσική σασπένς]

1708
01:34:48,086 --> 01:34:49,377
Γεια σου! Τζαβίντ..

1709
01:34:49,586 --> 01:34:50,086
Τι το..

1710
01:34:52,044 --> 01:34:52,586
[Μουσική σασπένς]

1711
01:34:52,586 --> 01:34:54,794
<i>[Ουρλιάζοντας πανικόβλητος]</i>

1712
01:34:58,044 --> 01:35:01,044
<i>[Ουρλιάζοντας πανικόβλητος]</i>

1713
01:35:01,377 --> 01:35:02,544
[Μουσική σασπένς]

1714
01:35:02,544 --> 01:35:05,502
<i>[Ουρλιάζοντας πανικόβλητος]</i>

1715
01:35:09,711 --> 01:35:12,169
<i>[Ουρλιάζοντας πανικόβλητος]</i>

1716
01:35:12,544 --> 01:35:13,294
Φύλλο..

1717
01:35:13,669 --> 01:35:14,544
Φύλλο..

1718
01:35:16,044 --> 01:35:17,336
[Μουσική σασπένς]

1719
01:35:17,877 --> 01:35:19,794
Sheetal, είσαι ζωντανός; ω θεέ μου!

1720
01:35:20,502 --> 01:35:23,044
Boomer.. μου λείπεις!

1721
01:35:24,086 --> 01:35:24,711
Ελα.

1722
01:35:25,211 --> 01:35:25,794
σου λείπω;

1723
01:35:26,211 --> 01:35:27,086
Κι εμένα μου λείπεις.

1724
01:35:27,502 --> 01:35:28,544
Κι εμένα μου λείπεις, Sheetal.

1725
01:35:29,086 --> 01:35:31,502
Λείπεις και στον Τζαβίντ, έλα αδερφέ!

1726
01:35:32,544 --> 01:35:33,502
Ελάτε σε εμάς.

1727
01:35:33,669 --> 01:35:34,211
Τζαβίντ;!

1728
01:35:34,377 --> 01:35:35,377
Τζαβίντ, μου λείπω;

1729
01:35:35,877 --> 01:35:36,377
Ελα.

1730
01:35:36,877 --> 01:35:38,211
έρχομαι.

1731
01:35:39,377 --> 01:35:41,377
[Μουσική σασπένς]

1732
01:35:41,669 --> 01:35:42,377
έρχομαι.

1733
01:35:42,377 --> 01:35:43,294
[Μουσική σασπένς]

1734
01:35:43,294 --> 01:35:44,086
[Ήχος μαχαιρώματος μαχαιριού]

1735
01:35:44,086 --> 01:35:46,211
<i>[το πλήθος ουρλιάζει τρομαγμένο]</i>

1736
01:35:51,294 --> 01:35:53,502
Θεέ μου! γιατί να αυτοκτονήσει;

1737
01:35:54,169 --> 01:35:54,877
έρχομαι..

1738
01:35:55,044 --> 01:35:56,044
<i>[το πλήθος ουρλιάζει τρομαγμένο]</i>

1739
01:35:56,044 --> 01:35:57,169
Φίλε, μπούμερ!

1740
01:35:57,377 --> 01:35:58,586
[Ήχος από κάτι που πέφτει]

1741
01:35:58,586 --> 01:35:59,211
έρχομαι.

1742
01:36:01,377 --> 01:36:04,544
Γι' αυτό δεν πρέπει να βάζετε τυχαία σκουπίδια στο σώμα σας.
θα πεθάνεις έτσι.

1743
01:36:05,211 --> 01:36:07,877
-Θέλεις ακόμα να κάνεις ναρκωτικά, ε;
- Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε! Ιησούς Χριστός..

1744
01:36:11,502 --> 01:36:11,877
Γεια σας!

1745
01:36:12,211 --> 01:36:13,877
[τηλεφωνικά] Sankalp. Έχουμε τον γιατρό.

1746
01:36:14,086 --> 01:36:16,377
Κύριε, τράβα το όπλο σου και στόχευσε το κεφάλι του. Τώρα δώστε του το τηλέφωνο.

1747
01:36:18,211 --> 01:36:19,711
Γιατί με κοιτάς επίμονα; Κάνε αυτό που είπε.

1748
01:36:19,711 --> 01:36:21,086
Κύριε! παρακαλώ..

1749
01:36:21,377 --> 01:36:22,544
Κύριε... παρακαλώ..

1750
01:36:23,877 --> 01:36:28,544
Άλλο ένα ψέμα, γιατρέ Ανσάρι κι εγώ θα σας ρίξουμε τα μυαλά. Κατάλαβες;

1751
01:36:29,877 --> 01:36:32,086
Ξέρεις γιατί σε άφησα να φύγεις
ακόμα και αφού σε έπιασαν στα χέρια;

1752
01:36:32,544 --> 01:36:34,169
Γιατί πραγματικά πίστευα ότι η έρευνά σου μπορεί να είναι αληθινή.

1753
01:36:34,377 --> 01:36:35,502
Πίστευα στο έντερο μου.

1754
01:36:35,711 --> 01:36:38,002
αλλά έκανα λάθος...Θυμάσαι τι είπες;

1755
01:36:38,377 --> 01:36:44,044
Είπατε, «Αν έστω και ένας ασθενής επηρεαστεί εξαιτίας
Εγώ, δεν έχω αποτύχει μόνο ως επιστήμονας, αλλά και ως γιατρός».

1756
01:36:44,502 --> 01:36:46,086
έχεις ήδη αποτύχει ως άνθρωπος, Ansari.

1757
01:36:46,711 --> 01:36:47,711
τους κατέστρεψες όλους.

1758
01:36:49,711 --> 01:36:51,877
Πες μου, γιατί το έκανες αυτό;

1759
01:36:53,502 --> 01:36:56,877
-Κύριε, δεν έκανα τίποτα από όλα αυτά, κύριε!
-Τότε ποιος το έκανε;

1760
01:36:57,711 --> 01:36:58,711
Ο ασθενής μου.. Ισάν.

1761
01:36:58,711 --> 01:36:59,086
ε;

1762
01:36:59,544 --> 01:37:02,544
[Μουσική σασπένς]

1763
01:37:06,294 --> 01:37:09,294
[Ήχος ενός φορτηγού που πλησιάζει, ήχος από πόρτες βαν]

1764
01:37:09,544 --> 01:37:11,669
[Μουσική σασπένς]

1765
01:37:11,669 --> 01:37:12,544
[Μουσική σασπένς]

1766
01:37:12,877 --> 01:37:16,086
Ο Ισάν είναι στο νοσοκομείο για περισσότερα από τρία χρόνια,

1767
01:37:16,211 --> 01:37:18,086
αλλά η κατάστασή του δεν έχει αλλάξει.

1768
01:37:18,086 --> 01:37:21,377
Εάν ένας ασθενής υποβάλλεται σε θεραπεία,
για τόσα χρόνια,

1769
01:37:21,502 --> 01:37:22,877
τα αποτελέσματα πρέπει να είναι διαφορετικά.

1770
01:37:23,044 --> 01:37:24,877
Μπορεί να είναι καλό ή κακό, αλλά πρέπει να υπάρξει κάποια πρόοδος.

1771
01:37:24,877 --> 01:37:28,877
Από εκείνη την ημέρα, άρχισα να παρακολουθώ την Ishan Day μέσα και έξω.

1772
01:37:28,877 --> 01:37:31,544
[Μουσική σασπένς]

1773
01:37:33,002 --> 01:37:35,502
Συνειδητοποίησα την αλήθεια. Προσποιούσε την κατάστασή του.
σοκαρίστηκα.

1774
01:37:35,794 --> 01:37:38,544
Και τελικά το κατάλαβα, είναι εδώ για αποστολή!

1775
01:37:38,836 --> 01:37:41,836
[Μουσική σασπένς]

1776
01:37:49,836 --> 01:37:52,836
[Αγγλικό ραπ]

1777
01:38:01,877 --> 01:38:03,548
Κύριε, λείπουν τα φάρμακα.

1778
01:38:04,211 --> 01:38:04,586
[Ήχος όπλου]

1779
01:38:04,586 --> 01:38:06,586
Κύριε.. Κύριε!

1780
01:38:06,586 --> 01:38:08,877
Σκότωσε με αν θέλεις, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

1781
01:38:09,877 --> 01:38:11,502
Σταματήστε αμέσως αυτά τα μονοπάτια!

1782
01:38:11,544 --> 01:38:13,044
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

1783
01:38:13,044 --> 01:38:16,044
[Αγγλικό ραπ]

1784
01:38:17,086 --> 01:38:22,502
Ανέλαβε τον έλεγχο κάθε ασθενή στο άσυλο.
Έκαναν ό,τι τους είπε.

1785
01:38:22,544 --> 01:38:25,377
Δεν κατάλαβα στην αρχή.

1786
01:38:25,377 --> 01:38:26,877
[Αγγλικό ραπ]

1787
01:38:28,586 --> 01:38:31,586
-Γεια! Αυτό είναι δικό μου!
- Το χρειάζομαι.

1788
01:38:31,586 --> 01:38:32,211
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

1789
01:38:39,169 --> 01:38:40,211
[Επηρεαστική μουσική]

1790
01:38:40,211 --> 01:38:43,294
Είναι ενδιαφέρον ότι ανακάλυψα ότι είναι Υπνοθεραπευτής!

1791
01:38:43,544 --> 01:38:45,544
και είναι όλοι υπνωτισμένοι από αυτόν.

1792
01:38:45,711 --> 01:38:51,669
Έπαιζε λίγη μουσική και
που κατέβασε κάθε ασθενή στα άκρα.

1793
01:38:51,669 --> 01:38:54,044
[Επηρεαστική μουσική]

1794
01:39:01,711 --> 01:39:03,836
[Επηρεαστική μουσική]

1795
01:39:20,245 --> 01:39:20,967
[Επηρεαστική μουσική]

1796
01:39:20,992 --> 01:39:22,794
4 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1797
01:39:25,002 --> 01:39:26,419
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

1798
01:39:32,544 --> 01:39:36,377
Όλοι υπνωτίζονται από αυτόν.
Δεν έχουν άλλη επιλογή από το να τον ακολουθήσουν.

1799
01:39:37,002 --> 01:39:38,877
<i>[Ο Ισάν παίρνει στον εαυτό του\i\i\i\i}</i>

1800
01:39:39,877 --> 01:39:42,002
Γεια σου! Μην ενεργείτε έξυπνα.

1801
01:39:42,794 --> 01:39:44,377
Ξέρω ότι παίζεις. δεν είσαι ασθενής.

1802
01:39:44,502 --> 01:39:45,877
Θα κάνω παράπονα στις αρχές τώρα.

1803
01:39:45,877 --> 01:39:46,586
[Ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

1804
01:39:46,586 --> 01:39:50,377
Ξέρω ότι δεν είσαι ασθενής. Είμαι γιατρός.

1805
01:39:51,502 --> 01:39:54,377
Αγαπητέ, η κόρη μας ακόμα δεν έχει γυρίσει σπίτι από το σχολείο.

1806
01:39:54,377 --> 01:39:55,544
[Αγγλικό ραπ]

1807
01:39:59,877 --> 01:40:06,502
Ένας από τους ασθενείς που απελευθερώσατε την περασμένη εβδομάδα είναι ακόμα υπό τον έλεγχό μου.

1808
01:40:10,877 --> 01:40:13,794
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να συμβιβαστώ
ως γιατρός για να σώσω την κόρη μου.

1809
01:40:14,502 --> 01:40:15,586
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε!

1810
01:40:16,877 --> 01:40:18,711
Δεν μπορούσα να βοηθήσω, αλλά λυπάμαι, κύριε!

1811
01:40:19,086 --> 01:40:19,794
[τηλεφωνικά] Ansari..

1812
01:40:20,211 --> 01:40:22,294
Ανσάρι.. Ανσάρι..

1813
01:40:23,377 --> 01:40:25,211
Εντάξει! Άσε με να σε πιστέψω αυτή τη στιγμή.

1814
01:40:26,169 --> 01:40:27,502
Γιατί όμως τα κάνει όλα αυτά;

1815
01:40:27,586 --> 01:40:30,211
Σοβαρά δεν ξέρω, κύριε.

1816
01:40:30,794 --> 01:40:34,586
Συνέχισε να λέει ότι αυτό το πάρτι είναι πολύ σημαντικό για εκείνον.
αυτό είναι το μόνο που ξέρω κύριε, πιστέψτε με.

1817
01:40:34,711 --> 01:40:37,877
αυτό είναι το μόνο που ξέρω κύριε, πιστέψτε με.

1818
01:40:38,419 --> 01:40:41,419
[Επηρεαστική μουσική]

1819
01:40:44,086 --> 01:40:46,294
Γεια, τι μιλούσες στο τηλέφωνο;

1820
01:40:46,294 --> 01:40:47,211
[Επηρεαστική μουσική]

1821
01:40:47,211 --> 01:40:48,586
ε;

1822
01:40:48,586 --> 01:40:48,877
[Επηρεαστική μουσική]

1823
01:40:52,169 --> 01:40:54,211
τι μιλούσες στο τηλέφωνο;

1824
01:40:55,377 --> 01:40:56,877
Τι μιλούσες στο τηλέφωνο ρε φίλε;

1825
01:40:57,211 --> 01:40:58,169
Τι έγινε, κύριε;

1826
01:40:58,169 --> 01:40:59,169
[Επηρεαστική μουσική]

1827
01:40:59,211 --> 01:41:03,586
-Τι μιλούσες στο τηλέφωνο ρε φίλε;
-Κύριε, παρακαλώ μας. είσαι η μόνη μας ελπίδα.

1828
01:41:03,586 --> 01:41:05,669
-Κύριε! παρακαλώ κύριε.
-Ε, σκάσε!

1829
01:41:05,669 --> 01:41:07,794
[Επηρεαστική μουσική]

1830
01:41:08,877 --> 01:41:13,377
-Τι διάολο μιλήσατε σε εκείνο το τηλεφώνημα;
-Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος είναι τρελός ή κανονικός εδώ.

1831
01:41:14,002 --> 01:41:16,544
Αν όλοι είναι πραγματικά φυσιολογικοί.. ποιος είναι ο δολοφόνος;

1832
01:41:18,877 --> 01:41:20,086
Κοίτα, αυτό είναι το πάρτι σου, έτσι δεν είναι;

1833
01:41:20,502 --> 01:41:24,586
Αν μπορείτε πείτε μας ποιος ήρθε χωρίς πρόσκληση.
μπορούμε εύκολα να βρούμε μια λύση.

1834
01:41:24,669 --> 01:41:26,377
[Επηρεαστική μουσική]

1835
01:41:26,377 --> 01:41:28,502
-Κύριε, όχι εγώ. Δεν ξέρω τίποτα.
-Κύριε μας γνωρίζετε.

1836
01:41:30,002 --> 01:41:33,211
Κύριε, μας γνωρίζετε, σωστά; Είμαστε φίλοι της κυρίας
-Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

1837
01:41:33,211 --> 01:41:34,711
[και τα τρία] Δόξα τω Θεώ!

1838
01:41:34,711 --> 01:41:36,544
Γεια σου! Δεν ξέρω ποιος είσαι.. ποιος σε κάλεσε;

1839
01:41:36,877 --> 01:41:38,002
Ποιος είσαι;

1840
01:41:38,586 --> 01:41:41,211
Ποιος είσαι; ποιος σε κάλεσε;

1841
01:41:41,211 --> 01:41:43,794
[Μουσική σασπένς]

1842
01:41:44,086 --> 01:41:47,211
-Αδερφέ! είναι μαζί μου.
- Ήρθα εδώ μαζί του.

1843
01:41:48,377 --> 01:41:49,586
Τον ξέρω, είναι φίλος.

1844
01:41:49,586 --> 01:41:50,794
[Μουσική σασπένς]

1845
01:41:51,169 --> 01:41:53,502
Γεια, δεν ξέρω ποιο είναι αυτό το κορίτσι!

1846
01:41:53,877 --> 01:41:54,586
Γεια σου! ποιος εισαι ποιος σε κάλεσε εδώ;

1847
01:41:54,586 --> 01:41:57,002
- Μάγια..
- Έλβιν. Είναι φίλη μου.

1848
01:41:57,044 --> 01:42:00,044
[Ήχος αναπνοής]

1849
01:42:01,669 --> 01:42:04,419
[Μουσική σασπένς]

1850
01:42:04,502 --> 01:42:09,294
Γεια σου! ποιος στο διάολο είσαι; πώς βρέθηκες εδώ;
-Κύριε.. Στην πραγματικότητα..

1851
01:42:09,294 --> 01:42:10,294
[Μουσική σασπένς]

1852
01:42:10,669 --> 01:42:13,502
- Είναι φίλος μου..
-Ήρθα εδώ μαζί του, φίλε μου.

1853
01:42:14,002 --> 01:42:15,586
Αυτή η Λιλιπούπολη είναι φίλος μου.

1854
01:42:18,044 --> 01:42:19,377
[Μουσική σασπένς]

1855
01:42:19,711 --> 01:42:21,002
Τζι μπουμ μπα.

1856
01:42:21,502 --> 01:42:23,211
Γύρος νούμερο πέντε!

1857
01:42:23,502 --> 01:42:26,044
Τώρα, θα στοχεύσουμε μόνο ένα άτομο.

1858
01:42:26,377 --> 01:42:30,711
ο αγαπημένος σου παίκτης, ο ήρωάς σου, ο ένας και μοναδικός σούπερ άντρας.

1859
01:42:31,211 --> 01:42:32,711
Είστε έτοιμοι;

1860
01:42:32,711 --> 01:42:34,919
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

1861
01:42:36,377 --> 01:42:40,086
γεια! Super man.. η σκηνή είναι όλη δική σου. Κίνηση!

1862
01:42:40,877 --> 01:42:42,377
γεια! δώστε του λίγο χώρο.

1863
01:42:43,044 --> 01:42:45,086
μετακινηθείτε, παραμερίστε.

1864
01:42:45,377 --> 01:42:47,877
Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη! παραμερίστε.

1865
01:42:47,877 --> 01:42:50,086
Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη! δώσε στον άντρα μου λίγο χώρο.

1866
01:42:50,294 --> 01:42:51,502
Όλοι, κινηθείτε!

1867
01:42:51,502 --> 01:42:54,419
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

1868
01:42:55,336 --> 01:42:58,336
[Υπέροχη μουσική αγωνίας]

1869
01:42:58,877 --> 01:42:59,502
[Μουσική για πιάνο]

1870
01:42:59,502 --> 01:43:00,877
Ο "Σούπερ Άντρας" σου..

1871
01:43:00,877 --> 01:43:03,169
[Μουσική για πιάνο]

1872
01:43:04,211 --> 01:43:06,377
Απλώς θα πιω ένα ποτό και θα απολαύσω το παιχνίδι.

1873
01:43:13,377 --> 01:43:14,086
ε;!

1874
01:43:15,377 --> 01:43:18,377
[Μουσική γεμάτη δράση]

1875
01:43:22,377 --> 01:43:24,086
Κύριε, προσέξτε!

1876
01:43:27,877 --> 01:43:30,836
[Μουσική γεμάτη δράση]

1877
01:43:34,336 --> 01:43:34,877
[Ήχος από κάτι που πέφτει]

1878
01:43:34,877 --> 01:43:37,877
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1879
01:43:55,669 --> 01:43:58,669
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1880
01:44:04,544 --> 01:44:07,544
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1881
01:44:08,794 --> 01:44:11,086
Ουάου! Ο σούπερ άντρας πήρε μια σούπερ γροθιά.

1882
01:44:11,544 --> 01:44:14,544
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1883
01:44:15,669 --> 01:44:18,669
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

1884
01:44:26,294 --> 01:44:29,294
[Έντονη μουσική δράσης]

1885
01:44:32,044 --> 01:44:33,086
Καλή!

1886
01:44:33,294 --> 01:44:36,294
[Έντονη μουσική δράσης]

1887
01:44:36,877 --> 01:44:39,877
[Μουσική σασπένς]

1888
01:44:43,294 --> 01:44:44,544
Τι το..

1889
01:44:44,544 --> 01:44:46,544
[Έντονη μουσική δράσης]

1890
01:44:46,544 --> 01:44:47,086
-Σανκαλπ..

1891
01:44:47,086 --> 01:44:47,669
Κύριε..

1892
01:44:47,794 --> 01:44:49,544
[Έντονη μουσική δράσης]

1893
01:44:50,002 --> 01:44:51,002
Ποιος σκότωσε τον αδερφό μου;

1894
01:44:51,002 --> 01:44:53,294
[Έντονη μουσική δράσης]

1895
01:44:57,669 --> 01:44:58,877
Ποιος σκότωσε τον αδερφό μου;

1896
01:44:58,877 --> 01:45:01,336
[Έντονη μουσική δράσης]

1897
01:45:03,711 --> 01:45:05,419
Ανάθεμα! Χρειάζομαι την απάντησή μου.

1898
01:45:05,419 --> 01:45:07,669
[Μουσική γεμάτη δράση]

1899
01:45:07,877 --> 01:45:09,377
Γιατί σκότωσες τον αδερφό μου; Ποιος το έκανε;

1900
01:45:10,002 --> 01:45:11,669
Μιλώ ανοιχτά. Γιατί σκότωσες τον αδερφό μου;

1901
01:45:13,211 --> 01:45:15,044
[Μουσική γεμάτη δράση]

1902
01:45:15,377 --> 01:45:17,711
Μίλα! Πρέπει να μάθω ποιος σκότωσε τον αδερφό μου!!

1903
01:45:19,377 --> 01:45:24,377
-Γεια! Ντροπή σου! Πήγαινε βοήθησέ τον φίλε.
-Έχεις τρελαθεί; Νομίζεις ότι είμαι ήρωας;

1904
01:45:24,586 --> 01:45:27,502
Βιδώστε το, ό,τι μπορεί...Εγώ είμαι ο ήρωας!

1905
01:45:27,794 --> 01:45:29,086
Τότε ποιος νομίζεις ότι είμαι;

1906
01:45:30,669 --> 01:45:33,669
[Ήχος μαχαιρώματος με μαχαίρι]

1907
01:45:34,169 --> 01:45:35,669
[Ηχητικό εφέ]

1908
01:45:36,002 --> 01:45:37,086
Φίλε! σκοτώστε τον.

1909
01:45:37,877 --> 01:45:42,002
-Δεν μπορείς να παλέψεις;
- Θα παλέψω για σένα, αλλά ποτέ μαζί σου αγάπη μου!

1910
01:45:43,086 --> 01:45:43,877
Ε.. Αηδιαστικό!

1911
01:45:45,086 --> 01:45:47,377
Φίλε, σπάσε του το κεφάλι. πάρε αυτό.

1912
01:45:50,377 --> 01:45:51,086
Σκότωσε τον φίλε!
Φίλε, κόψε τον!

1913
01:45:51,544 --> 01:45:52,586
Σκότωσε τον φίλε!

1914
01:45:52,711 --> 01:45:55,377
νομίζεις ότι μπορώ πραγματικά; Κάνε το μόνος σου τότε!

1915
01:45:55,586 --> 01:45:57,002
Φίλε, κόψε τον.

1916
01:45:57,002 --> 01:45:58,211
Σκότωσε τον φίλε. σκοτώστε τον.

1917
01:45:58,544 --> 01:46:03,044
-Τι περιμένεις; σκοτώστε τον!
-Πιστεύεις ότι σκοτώνω συχνά ανθρώπους; Δεν μπορώ φίλε!

1918
01:46:03,044 --> 01:46:05,669
[Μουσική γεμάτη δράση]

1919
01:46:08,669 --> 01:46:10,711
Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον φίλο μου;

1920
01:46:11,336 --> 01:46:13,044
[Φοβάται]

1921
01:46:13,544 --> 01:46:14,877
[Δύο φίλοι τρέμουν από φόβο]

1922
01:46:14,877 --> 01:46:18,877
<i>[ουρλιάζει τρομαγμένη]</i>

1923
01:46:20,377 --> 01:46:22,544
[Επηρεαστική μουσική]

1924
01:46:22,877 --> 01:46:25,086
Μόλις τον σκότωσες σαν να ήταν παιχνίδι!

1925
01:46:25,086 --> 01:46:28,044
[Κλάμα]

1926
01:46:31,669 --> 01:46:34,669
[Επηρεαστική μουσική]

1927
01:46:41,586 --> 01:46:45,294
Όχι! παρακαλώ.. αφήστε τον!

1928
01:46:45,294 --> 01:46:48,294
<i>[Επειλητικές κατασκευές μουσικής]</i>

1929
01:46:48,294 --> 01:46:49,169
[Αγγλικό τραγούδι]

1930
01:46:55,711 --> 01:46:57,086
Όχι!

1931
01:46:58,044 --> 01:47:01,044
[Αγγλικό τραγούδι]

1932
01:47:05,044 --> 01:47:06,294
[Μουσική γεμάτη δράση]

1933
01:47:10,044 --> 01:47:13,044
[Αγγλικό τραγούδι]

1934
01:47:17,794 --> 01:47:19,877
[Μουσική γεμάτη δράση]

1935
01:47:19,877 --> 01:47:22,877
[Αγγλικό τραγούδι]

1936
01:47:36,877 --> 01:47:38,502
Έφυγε!

1937
01:47:39,419 --> 01:47:42,419
[Μουσική γεμάτη δράση]

1938
01:47:42,669 --> 01:47:45,669
[Φωνητικός ήχος]

1939
01:47:46,211 --> 01:47:49,211
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1940
01:47:58,294 --> 01:48:01,294
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1941
01:48:02,794 --> 01:48:04,169
Τι το..

1942
01:48:05,419 --> 01:48:08,419
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1943
01:48:08,877 --> 01:48:11,044
[Ήχος αίματος που στάζει]

1944
01:48:11,044 --> 01:48:14,044
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1945
01:48:17,711 --> 01:48:20,711
[Ήχος αίματος που στάζει]

1946
01:48:27,877 --> 01:48:29,377
Γεια σου! κίνηση.

1947
01:48:29,377 --> 01:48:31,294
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1948
01:48:33,877 --> 01:48:36,169
Ποιος στο διάολο είναι ρε φίλε;

1949
01:48:36,169 --> 01:48:38,169
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1950
01:48:45,669 --> 01:48:48,669
[Μουσική σασπένς]

1951
01:48:52,086 --> 01:48:55,086
-Όχι εγώ. Ορκίζομαι ότι είναι αυτός.
-Ορκίζομαι ω θεέ! Είναι αυτός.

1952
01:48:55,544 --> 01:49:00,377
-Φίλε, τρέξε! Αδερφέ, ορκίζομαι ότι δεν είμαι εγώ!
-Τι περιμένεις; Τρέξιμο!!

1953
01:49:00,377 --> 01:49:00,586
[Μουσική σασπένς]

1954
01:49:00,586 --> 01:49:02,544
ρε.. σταμάτα!!

1955
01:49:02,544 --> 01:49:03,377
[Μουσική σασπένς]

1956
01:49:06,586 --> 01:49:08,794
τι γινεται..

1957
01:49:08,794 --> 01:49:09,877
[Μουσική σασπένς]

1958
01:49:15,169 --> 01:49:18,169
[Αγγλικό τραγούδι]

1959
01:49:31,044 --> 01:49:34,044
[Μουσική υψηλής τάσης]

1960
01:49:39,044 --> 01:49:41,669
[Φωνητικός ήχος]

1961
01:49:41,669 --> 01:49:44,669
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1962
01:49:51,877 --> 01:49:54,877
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1963
01:50:03,169 --> 01:50:04,794
[Αγγλικό τραγούδι]

1964
01:50:04,794 --> 01:50:08,211
<i>[Ακούγεται έντονη μουσική]</i>

1965
01:50:11,044 --> 01:50:14,044
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1966
01:50:26,711 --> 01:50:29,711
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1967
01:50:40,794 --> 01:50:43,794
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1968
01:50:44,669 --> 01:50:46,044
[Μουσική σασπένς]

1969
01:50:47,169 --> 01:50:48,669
[Ηχητικό εφέ]

1970
01:50:48,877 --> 01:50:50,336
[Μουσική σασπένς]

1971
01:50:51,669 --> 01:50:54,669
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1972
01:51:03,669 --> 01:51:06,669
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1973
01:51:14,794 --> 01:51:17,794
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1974
01:51:25,544 --> 01:51:28,544
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1975
01:51:35,877 --> 01:51:38,877
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1976
01:51:50,211 --> 01:51:53,211
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1977
01:52:01,044 --> 01:52:04,044
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1978
01:52:04,294 --> 01:52:05,836
[Μουσική σασπένς]

1979
01:52:05,836 --> 01:52:08,836
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1980
01:52:09,294 --> 01:52:10,836
[Μουσική σασπένς]

1981
01:52:11,419 --> 01:52:14,419
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1982
01:52:40,169 --> 01:52:43,169
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1983
01:52:54,169 --> 01:52:57,169
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1984
01:53:04,711 --> 01:53:07,711
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1985
01:53:07,711 --> 01:53:10,711
[Αγγλικό τραγούδι]

1986
01:53:27,836 --> 01:53:30,836
[Αγγλικό τραγούδι]

1987
01:53:31,294 --> 01:53:34,294
[Μουσική γεμάτη δράση]

1988
01:53:48,669 --> 01:53:51,669
[Μουσική γεμάτη δράση]

1989
01:53:54,669 --> 01:53:57,669
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

1990
01:54:02,794 --> 01:54:05,794
[Αγγλικό ραπ]

1991
01:54:10,669 --> 01:54:13,669
[Western High Music]

1992
01:54:15,544 --> 01:54:18,544
[Μουσική γεμάτη δράση]

1993
01:54:29,769 --> 01:54:32,769
[Μουσική γεμάτη δράση]

1994
01:54:33,294 --> 01:54:36,294
[Μουσική σασπένς]

1995
01:54:40,169 --> 01:54:43,169
[Ηχητική επίδραση ενός φαρμάκου που εισέρχεται στο σώμα]

1996
01:54:50,294 --> 01:54:53,294
[Ηχητική επίδραση ενός φαρμάκου που εισέρχεται στο σώμα]

1997
01:55:00,419 --> 01:55:03,419
[Μουσική γεμάτη δράση]

1998
01:55:07,669 --> 01:55:10,669
[Μουσική γεμάτη δράση]

1999
01:55:11,336 --> 01:55:14,336
[Ηχητικό εφέ όλων των κενών]

2000
01:55:25,044 --> 01:55:28,044
[Ηχητικό εφέ όλων των κενών]

2001
01:55:36,669 --> 01:55:39,169
[Μουσική σασπένς]

2002
01:55:43,044 --> 01:55:45,211
[Αίσθημα άγχους]

2003
01:55:46,877 --> 01:55:49,877
[Μουσική σασπένς]

2004
01:55:52,377 --> 01:55:53,169
[Ήχος μαχαιρώματος με μαχαίρι]

2005
01:55:53,794 --> 01:55:56,794
[Ουρλιάζοντας από τον πόνο]

2006
01:55:59,211 --> 01:56:01,002
Δεν ξέρω τι ναρκωτικό είναι αυτό.

2007
01:56:01,877 --> 01:56:06,002
-Σανκάπ.. Σάνκαλπ σήκω.
- Θα πρέπει να είναι κατευθείαν στην καρδιά.

2008
01:56:06,002 --> 01:56:07,669
[Μουσική σασπένς]

2009
01:56:07,711 --> 01:56:09,502
Σανκαλπ..

2010
01:56:09,502 --> 01:56:11,669
[Μουσική γεμάτη θλίψη]

2011
01:56:12,377 --> 01:56:15,377
[Ηχητικά αποτελέσματα μιας ένεσης που χορηγείται στην καρδιά]

2012
01:56:15,544 --> 01:56:17,169
[Ήχος αναπνοής]

2013
01:56:17,502 --> 01:56:19,586
Κύριε!!

2014
01:56:19,586 --> 01:56:20,836
[Μουσική γεμάτη θλίψη]

2015
01:56:24,669 --> 01:56:28,794
-Σανκάπ ξύπνα!
-Κύριε.. Κύριε, μην τα παρατάτε.

2016
01:56:28,794 --> 01:56:34,877
-Σανκάπ είσαι καλά;
-Κύριε.. Κύριε! ξύπνα!

2017
01:56:34,877 --> 01:56:36,044
[Μουσική σασπένς]

2018
01:56:36,169 --> 01:56:39,169
[Μουσική γεμάτη θλίψη]

2019
01:56:46,794 --> 01:56:52,377
-Σανκάπ, σε παρακαλώ σήκω!
-Κύριε.. Κύριε! παρακαλώ ξυπνήστε!

2020
01:56:52,377 --> 01:56:59,377
-Σανκάπ, σε παρακαλώ μην τα παρατάς..

2021
01:56:59,377 --> 01:57:08,079
«ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΒΙΣΒΑΚ ΣΕΝ»

2022
01:57:10,877 --> 01:57:13,877
[Ακούγεται ένας καρδιακός παλμός που αρχίζει να χτυπά]

2023
01:57:14,294 --> 01:57:15,419
[Μουσική σασπένς]

2024
01:57:15,419 --> 01:57:18,419
[Ήχος μιας προσπάθειας να πάρω μια ανάσα]

2025
01:57:20,877 --> 01:57:23,877
[Μουσική γεμάτη δράση]

2026
01:57:24,794 --> 01:57:27,794
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

2027
01:57:38,669 --> 01:57:41,669
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

2028
01:57:48,836 --> 01:57:50,669
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

2029
01:57:50,669 --> 01:57:53,669
[Αγγλικό ραπ]

2030
01:57:54,377 --> 01:57:56,294
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

2031
01:58:05,794 --> 01:58:07,002
[Ήχος από ξύλινο στήσιμο που σπάει]

2032
01:58:07,002 --> 01:58:09,002
Τι στο διάολο!

2033
01:58:09,002 --> 01:58:11,794
[Κατάσταση σοκ]

2034
01:58:13,044 --> 01:58:16,044
[Μουσική ενεργητικής δράσης]

2035
01:58:16,544 --> 01:58:19,544
[Μουσική σασπένς]

2036
01:58:31,169 --> 01:58:34,169
[Ο Sankalp έχει χαθεί στη σκέψη]

2037
01:58:40,211 --> 01:58:45,211
Ποιος μου έδειξε αυτό το βίντεο δολοφονίας στο μπάνιο σήμερα το πρωί;

2038
01:58:47,669 --> 01:58:50,669
[Ήχος βημάτων]

2039
01:58:51,877 --> 01:58:56,044
[Μουσική βίντεο]

2040
01:59:01,294 --> 01:59:02,377
Γεια σου! δεσποινίς DJ.

2041
01:59:05,044 --> 01:59:06,794
-Εσύ είσαι αυτός που παίζεις DJ;
-ναι!

2042
01:59:07,086 --> 01:59:10,169
Παίζουν και τα δύο ηχεία τον ίδιο ήχο;

2043
01:59:10,669 --> 01:59:11,086
Τι;

2044
01:59:11,169 --> 01:59:13,544
[Αγγλικό τραγούδι]

2045
01:59:13,711 --> 01:59:17,419
Υπάρχει ένα βύσμα πίσω από αυτό το ηχείο. Φέρτε το εδώ.

2046
01:59:17,794 --> 01:59:20,794
[Μουσική σασπένς]

2047
01:59:25,711 --> 01:59:28,711
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]

2048
01:59:29,544 --> 01:59:32,544
[Μουσική σασπένς]

2049
01:59:33,211 --> 01:59:37,377
[Μουσική σασπένς]

2050
01:59:39,294 --> 01:59:42,294
[Ήχος της κραυγής]

2051
01:59:48,877 --> 01:59:53,044
[Μουσική σασπένς]

2052
01:59:53,794 --> 01:59:56,794
[Ήχος της κραυγής]

2053
01:59:57,044 --> 01:59:58,919
[Ήχος αναπνοής]

2054
02:00:00,419 --> 02:00:03,419
[Ήχος της κραυγής]

2055
02:00:05,877 --> 02:00:06,669
Γεια σας. δεσποινίς DJ.

2056
02:00:07,044 --> 02:00:07,917
Έλα εδώ.

2057
02:00:08,211 --> 02:00:10,877
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

2058
02:00:11,211 --> 02:00:12,211
Να τι πρέπει να κάνετε...

2059
02:00:12,669 --> 02:00:15,002
Όταν σφυρίζω, συνδέστε το την κατάλληλη στιγμή.

2060
02:00:16,169 --> 02:00:18,586
Θα σφυρίξω ξανά. Μετά αποσυνδέστε το.

2061
02:00:20,086 --> 02:00:23,044
Σε περίπτωση που δεν κατάλαβες.
Περιμένετε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το εξηγήσω στα Χίντι...

2062
02:00:23,586 --> 02:00:27,502
-Όταν σφυρίζω πρέπει να βουλώσεις..
-ναι! εντάξει, κατάλαβα.

2063
02:00:27,794 --> 02:00:30,794
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

2064
02:00:34,544 --> 02:00:37,544
[Ήχος σφυρίχτρας]

2065
02:00:37,794 --> 02:00:40,794
[Κλασική μουσική]

2066
02:00:44,419 --> 02:00:45,877
[Ήχος σφυρίχτρας]

2067
02:00:46,336 --> 02:00:49,294
[Μουσική σασπένς]

2068
02:00:49,294 --> 02:00:52,294
[Μουσική γεμάτη δράση]

2069
02:00:59,294 --> 02:01:01,294
[Ήχος σφυρίχτρας]

2070
02:01:01,294 --> 02:01:04,294
[Μουσική γεμάτη δράση]

2071
02:01:19,169 --> 02:01:20,294
[Ήχος σφυρίχτρας]

2072
02:01:20,294 --> 02:01:23,294
[Κλασική μουσική]

2073
02:01:30,544 --> 02:01:33,544
[Μουσική γεμάτη δράση]

2074
02:01:33,711 --> 02:01:36,711
[Κλασική μουσική]

2075
02:01:44,877 --> 02:01:46,377
[Ήχος σφυρίχτρας]

2076
02:01:46,377 --> 02:01:47,836
[Μουσική γεμάτη δράση]

2077
02:01:47,836 --> 02:01:50,836
[Αγγλικό τραγούδι]

2078
02:01:55,377 --> 02:01:58,377
[Μουσική γεμάτη δράση]

2079
02:01:59,919 --> 02:02:02,919
[Αγγλικό τραγούδι]

2080
02:02:11,377 --> 02:02:12,836
[Ήχος σφυρίχτρας]

2081
02:02:13,211 --> 02:02:15,044
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

2082
02:02:15,044 --> 02:02:18,294
[Μουσική γεμάτη δράση]

2083
02:02:23,044 --> 02:02:25,586
Γεια σου! σταμάτα αυτό..

2084
02:02:25,669 --> 02:02:28,669
[Μουσική γεμάτη δράση]

2085
02:02:43,453 --> 02:02:44,661
[Αγγλικό ραπ]

2086
02:02:44,686 --> 02:02:47,686
[Μουσική γεμάτη δράση]

2087
02:02:47,711 --> 02:02:48,877
[Αγγλικό ραπ]

2088
02:02:49,669 --> 02:02:52,669
[Μουσική γεμάτη δράση]

2089
02:02:58,870 --> 02:03:01,870
[Κλασική μουσική]

2090
02:03:07,377 --> 02:03:10,669
[Μουσική γεμάτη δράση]

2091
02:03:10,877 --> 02:03:13,877
[Αγγλικό τραγούδι]

2092
02:03:18,044 --> 02:03:21,044
[Μουσική γεμάτη δράση]

2093
02:03:24,544 --> 02:03:27,544
[Αγγλικό τραγούδι]

2094
02:03:27,794 --> 02:03:30,794
[Μουσική γεμάτη δράση]

2095
02:03:31,044 --> 02:03:32,294
Γεια σου...

2096
02:03:32,294 --> 02:03:34,794
[Μουσική γεμάτη δράση]

2097
02:03:48,044 --> 02:03:51,044
[Μουσική γεμάτη δράση]

2098
02:03:53,169 --> 02:03:56,752
[Υποφέρω από πόνο]

2099
02:04:14,669 --> 02:04:17,669
[Μουσική σασπένς]

2100
02:04:17,919 --> 02:04:20,919
[Μουσική γεμάτη θλίψη]

2101
02:04:32,544 --> 02:04:34,294
[Επηρεαστική μουσική]

2102
02:04:36,294 --> 02:04:39,294
[Χαρούμενη μουσική]

2103
02:04:52,711 --> 02:04:55,711
[Χαρούμενη μουσική]

2104
02:04:55,919 --> 02:04:58,919
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

2105
02:05:02,419 --> 02:05:04,169
[Χαρούμενη μουσική]

2106
02:05:04,169 --> 02:05:04,877
[Ηχητικό εφέ]

2107
02:05:05,502 --> 02:05:07,586
Γεια σου! Δείξε μου το πάσο σου. δικό σου;

2108
02:05:08,711 --> 02:05:09,377
Πάω.

2109
02:05:09,377 --> 02:05:12,044
[Επηρεαστική μουσική]

2110
02:05:14,336 --> 02:05:17,336
[Αγγλικό τραγούδι]

2111
02:05:20,502 --> 02:05:24,377
Μέχρι τα επόμενα γενέθλιά μου, θα έχω κάθε μεγάλη ευκαιρία στον κόσμο.

2112
02:05:24,502 --> 02:05:27,169
<i>[το πλήθος ξεσπά σε ζητωκραυγές]</i>

2113
02:05:27,169 --> 02:05:29,544
[Αγγλικό τραγούδι]

2114
02:05:34,586 --> 02:05:37,086
-Τι;!
-Χρόνια πολλά, Άκας!

2115
02:05:37,502 --> 02:05:40,877
Είσαι τρελός; Κανείς δεν μπαίνει χωρίς πάσο εδώ.

2116
02:05:40,877 --> 02:05:42,586
Φύγε τώρα, αλλιώς θα σε πιάσουν.

2117
02:05:42,669 --> 02:05:48,336
Τι νόημα έχει να είσαι ερωτευμένος
αν δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο στα γενέθλιά σου;

2118
02:05:48,711 --> 02:05:52,794
Ishan, σε αγαπώ. αλλά πρέπει να φύγεις αμέσως. παρακαλώ πηγαίνετε!

2119
02:05:52,794 --> 02:05:55,419
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]

2120
02:05:56,877 --> 02:05:59,877
Αδερφέ, φέρε μου τον τύπο με τη μαύρη κουκούλα.

2121
02:06:00,877 --> 02:06:02,086
Ελα.

2122
02:06:02,086 --> 02:06:02,502
Γεια σου!!

2123
02:06:03,669 --> 02:06:05,294
Ποιος είσαι; τι σε φέρνει εδώ αυτή τη στιγμή;

2124
02:06:05,294 --> 02:06:06,377
[Θόρυβος για πάρτι]

2125
02:06:06,711 --> 02:06:10,294
Συγγνώμη, κύριε! Σήμερα έχει τα γενέθλιά του. Ήρθα εδώ για να ευχηθώ.

2126
02:06:10,294 --> 02:06:12,377
Ω! αλήθεια; Ίδια ημερομηνία γέννησης.

2127
02:06:12,794 --> 02:06:15,377
Οπότε, ο φίλος σου πρέπει να είναι πραγματικά τυχερός!

2128
02:06:15,711 --> 02:06:18,002
Γεια σου! γιατί είστε και οι δύο τόσο κοντά σαν ζευγάρι;

2129
02:06:18,002 --> 02:06:19,919
[Θόρυβος για πάρτι]

2130
02:06:20,512 --> 02:06:22,970
Ωχ!... Σκατά.

2131
02:06:23,711 --> 02:06:26,377
Λοιπόν, είστε και οι δύο πραγματικά..

2132
02:06:27,211 --> 02:06:28,294
...Μαζί;! ε;

2133
02:06:28,294 --> 02:06:29,002
[Γελώντας]

2134
02:06:29,002 --> 02:06:33,211
Άγια σκατά!
ρε παιδιά! Δεν πειράζει, είναι όλα ωραία αυτές τις μέρες.

2135
02:06:33,586 --> 02:06:35,086
Είναι κοινό. Είναι φυσικό.

2136
02:06:35,377 --> 02:06:36,586
αλλά αμφιβάλλω φίλε μου.

2137
02:06:37,086 --> 02:06:37,794
Ας μιλήσουμε, εντάξει!

2138
02:06:38,086 --> 02:06:40,377
Θέλω πολύ να μορφωθώ.

2139
02:06:41,720 --> 02:06:42,637
Συγγνώμη.. Συγγνώμη!

2140
02:06:42,877 --> 02:06:44,877
Όλοι θέλουμε να μορφωθούμε.

2141
02:06:46,086 --> 02:06:47,211
Δεν είστε, παιδιά;

2142
02:06:47,711 --> 02:06:51,502
Λοιπόν, ποιος από εσάς είναι ο σύζυγος και ποιος η σύζυγος;

2143
02:06:52,169 --> 02:06:54,711
Εννοώ, ποιος είναι αυτός που θα αναλάβει την ευθύνη..

2144
02:06:55,044 --> 02:06:56,794
[Γελώντας]

2145
02:06:57,086 --> 02:06:59,377
Παιδιά! Είναι σοβαρή ερώτηση!

2146
02:06:59,544 --> 02:07:00,377
ρε παιδιά! μη γελάς.

2147
02:07:00,877 --> 02:07:02,294
Περιμένετε.

2148
02:07:03,294 --> 02:07:05,002
Κύριε! παρακαλώ αφήστε μας.

2149
02:07:05,877 --> 02:07:07,002
Δεν βολευόμαστε.

2150
02:07:07,211 --> 02:07:08,544
Ω! πραγματικά;!

2151
02:07:09,211 --> 02:07:10,877
παιδιά δεν είστε άνετα;

2152
02:07:11,294 --> 02:07:13,502
αλλά ρε παιδιά δεν δίνετε δεκάρα για την άνεσή μας;
δεν είναι;

2153
02:07:14,294 --> 02:07:19,877
Εάν νιώθετε άνετα να κρατάτε τα χέρια και να φιλάτε,
σκεφτήκατε ποτέ την άνεσή μας;

2154
02:07:21,002 --> 02:07:24,086
-Κι αν σκέφτεσαι να κάνεις το ίδιο με τα αγόρια της οικογένειάς μου;
-Σοβαρά;

2155
02:07:24,794 --> 02:07:30,586
Ποιος θα σε χτύπησε ποτέ;
Ακόμα και τα σκυλιά του δρόμου δεν θα σας πλησίαζαν!

2156
02:07:32,002 --> 02:07:34,002
Γεια σου! Σταματήστε τη μουσική.

2157
02:07:35,544 --> 02:07:37,586
εχω τα γενεθλια μου...

2158
02:07:37,877 --> 02:07:40,586
... Ας διασκεδάσουμε λίγο!

2159
02:07:41,502 --> 02:07:44,294
Ποιος θέλει να το ξεπεράσει αυτό, εραστές..;

2160
02:07:45,294 --> 02:07:46,294
[όλα] Εγώ, εγώ!

2161
02:07:46,711 --> 02:07:49,586
-Ουάου! Χαλάρωσε την πεινασμένη τσίτα μου.
-Κύριε, παρακαλώ κύριε!

2162
02:07:49,711 --> 02:07:52,002
Κύριε! παρακαλώ κύριε! συγγνώμη παρακαλώ μας συγχωρείτε.

2163
02:07:52,002 --> 02:07:54,002
Κύριε, συγγνώμη! Δεν εννοούσε πραγματικά αυτό που είπε.

2164
02:07:54,294 --> 02:07:55,586
Είπε σκυλιά; Δεν είναι αυτός; ε;

2165
02:07:57,877 --> 02:08:00,294
-Κύριε, παρακαλώ κύριε! Συγνώμη.
-Τώρα, επιτρέψτε μου να σας συμπεριφέρομαι σαν σκυλιά.

2166
02:08:00,669 --> 02:08:04,086
- Αδερφέ, σε παρακαλώ! παρακαλώ αφήστε μας!
-Πήγαινε, αδερφέ.

2167
02:08:04,086 --> 02:08:05,836
[Μουσική σασπένς]

2168
02:08:05,877 --> 02:08:08,586
-Κύριε παρακαλώ.. Ακάς... Ακάς!!

2169
02:08:08,586 --> 02:08:11,586
-Ουάου! Ήταν δύσκολο, σωστά;!
- ναι!

2170
02:08:11,586 --> 02:08:14,586
- Του αξίζει.
- Κύριε! παρακαλώ..

2171
02:08:14,586 --> 02:08:16,877
Ακάς.. Ακάς!!

2172
02:08:16,877 --> 02:08:17,586
<i>[Ο Ισάν φωνάζει από τον πόνο]</i>
Ακάς.. Ακάς!!

2173
02:08:17,586 --> 02:08:20,211
<i>[Ο Ισάν φωνάζει από τον πόνο]</i>

2174
02:08:20,419 --> 02:08:23,419
[Γελώντας]

2175
02:08:23,669 --> 02:08:26,669
[Θλιμμένη μουσική]

2176
02:08:33,086 --> 02:08:34,211
Ακας..

2177
02:08:34,211 --> 02:08:35,044
[Θλιμμένη μουσική]

2178
02:08:39,044 --> 02:08:42,044
[Μουσική γεμάτη δράση]

2179
02:08:43,294 --> 02:08:45,544
Ουάου, αγόρια! Αυτό ήταν ένα τέλειο σουτ με το κεφάλι!

2180
02:08:48,836 --> 02:08:50,877
[Θλιμμένη μουσική]

2181
02:08:52,877 --> 02:08:55,086
ρε γαμημένο κάθαρμα!

2182
02:08:56,294 --> 02:08:58,294
Ακόμα δεν έχεις μάθει το μάθημά σου μετά από τόσο χτύπημα;

2183
02:08:58,294 --> 02:08:59,086
<i>[Ο Άκας φωνάζει από τον πόνο]</i>

2184
02:08:59,086 --> 02:09:01,669
Έχεις ακόμα έναν άντρα μέσα σου, έτσι δεν είναι;

2185
02:09:01,669 --> 02:09:04,669
Ακας..

2186
02:09:04,794 --> 02:09:07,794
[Μουσική γεμάτη δράση]

2187
02:09:10,002 --> 02:09:14,794
Παρακαλώ αφήστε τον! σε ικετεύω..

2188
02:09:15,086 --> 02:09:17,711
Κυρίες.. Αναλάβετε!

2189
02:09:18,211 --> 02:09:20,419
[Θλιμμένη μουσική]

2190
02:09:23,877 --> 02:09:26,794
Απολαύστε τον χορό στην αγκαλιά..

2191
02:09:26,794 --> 02:09:27,877
Ουα!!

2192
02:09:27,877 --> 02:09:29,044
[Θλιμμένη μουσική]

2193
02:09:30,836 --> 02:09:33,836
[Γελώντας]

2194
02:09:34,502 --> 02:09:35,211
Έλβιν..

2195
02:09:36,211 --> 02:09:37,377
είναι νεκρός.

2196
02:09:39,294 --> 02:09:42,294
[Κλάμα]

2197
02:09:44,044 --> 02:09:46,377
[Μουσική σασπένς]

2198
02:09:46,377 --> 02:09:47,544
Θεέ μου!

2199
02:09:53,544 --> 02:09:55,919
[Μουσική σασπένς]

2200
02:09:56,544 --> 02:09:58,419
[Γελώντας]

2201
02:10:00,669 --> 02:10:02,044
[Ήχος κοπής με μαχαίρι]

2202
02:10:02,044 --> 02:10:05,044
[Θλιμμένη μουσική]

2203
02:10:05,169 --> 02:10:06,794
[Γελώντας]

2204
02:10:06,794 --> 02:10:07,669
[Ήχος κοπής με μαχαίρι]

2205
02:10:08,836 --> 02:10:11,836
[Θλιμμένη μουσική]

2206
02:10:11,877 --> 02:10:13,044
[Ήχος κοπής με μαχαίρι]

2207
02:10:20,877 --> 02:10:22,836
[Θλιμμένη μουσική]
- [Γελώντας]

2208
02:10:27,086 --> 02:10:29,086
Γεια σου φίλε.

2209
02:10:29,086 --> 02:10:29,419
[Θλιμμένη μουσική]
- [Γελώντας]

2210
02:10:31,002 --> 02:10:37,044
Πες στην αστυνομία ότι σκότωσε τη γυναίκα του και βάλε τον να τον κλείσουν.

2211
02:10:37,044 --> 02:10:38,836
[Θλιμμένη μουσική]
- [Γελώντας]

2212
02:10:38,877 --> 02:10:45,294
Κυρίες και κύριοι, ας πάμε το πάρτι κάπου.

2213
02:10:46,919 --> 02:10:49,919
[Θλιμμένη μουσική]

2214
02:10:52,586 --> 02:10:56,377
Το δικαστήριο διατάζει τον Ishan, ο οποίος σκότωσε τον Akash,

2215
02:10:56,377 --> 02:11:04,211
να εισαχθεί στο νοσοκομείο Goa Memorial
για θεραπεία λόγω της ψυχικής του κατάστασης.

2216
02:11:04,211 --> 02:11:05,294
[Θλιμμένη μουσική]

2217
02:11:05,669 --> 02:11:12,086
Προσποιήθηκα ψυχική ασθένεια για να ξεφύγω από τις κατηγορίες εναντίον μου.

2218
02:11:12,544 --> 02:11:15,544
[Θλιμμένη μουσική]

2219
02:11:17,544 --> 02:11:19,086
[Μουσική γεμάτη δράση]

2220
02:11:19,086 --> 02:11:22,211
Ο μόνος μου στόχος είναι να εκδικηθώ τον Ακάς παίρνοντας εκδίκηση από τη συμμορία των Έλβιν.

2221
02:11:23,044 --> 02:11:27,711
...που τον ταπείνωσε και τον σκότωσε βάναυσα.

2222
02:11:28,211 --> 02:11:30,211
Για αυτό χρειαζόμουν στρατό.

2223
02:11:33,419 --> 02:11:38,211
Μετά την είσοδο στο νοσοκομείο,
Άρχισα να παίρνω τον έλεγχο των ασθενών έναν προς έναν.

2224
02:11:38,669 --> 02:11:40,211
Έκανα ναρκωτικά για να τους πλησιάσω.

2225
02:11:40,544 --> 02:11:43,544
[Πανηγυρική μουσική]

2226
02:11:50,544 --> 02:11:53,544
[Πανηγυρική μουσική]

2227
02:11:54,086 --> 02:11:57,586
Μετά από τέσσερα χρόνια,
Βλέπω ένα άρθρο ειδήσεων σχετικά με το πάρτι γενεθλίων του Έλβιν..

2228
02:11:57,669 --> 02:12:03,169
Βοήθησα όλους τους ασθενείς που υπνώτισα να ξεφύγουν από το νοσοκομείο.

2229
02:12:03,669 --> 02:12:08,586
Αρχίσαμε να συγχωνευόμαστε στο πλήθος του κόμματος,

2230
02:12:12,419 --> 02:12:15,419
[Επηρεαστική μουσική]

2231
02:12:19,544 --> 02:12:22,377
και τελικά άρχισα να εκτελώ το σχέδιό μου.

2232
02:12:22,377 --> 02:12:25,169
[Επηρεαστική μουσική]

2233
02:12:28,044 --> 02:12:31,044
[Αγγλικό τραγούδι]

2234
02:12:48,544 --> 02:12:51,544
[Αγγλικό τραγούδι]

2235
02:12:52,294 --> 02:12:55,294
[Μουσική σασπένς]

2236
02:13:07,086 --> 02:13:09,502
- Η βόμβα εξουδετερώθηκε. μπορούμε να μπούμε μέσα
- Λοιπόν, έγινε!

2237
02:13:09,586 --> 02:13:11,711
-Στείλτε αμέσως τις δυνάμεις
-Συλλάβετε το κάθαρμα.

2238
02:13:12,544 --> 02:13:17,794
Πώς μπορείτε να αφήσετε ένα τέτοιο τέρας να περπατήσει ελεύθερο, κύριε;

2239
02:13:17,794 --> 02:13:19,086
Ishan, όχι!!

2240
02:13:19,086 --> 02:13:21,377
[Κλάμα]

2241
02:13:21,794 --> 02:13:24,794
[Θλιμμένη μουσική]

2242
02:13:28,086 --> 02:13:34,877
<i>[Ο Ισάν φωνάζει από τον πόνο]</i>

2243
02:13:35,377 --> 02:13:36,377
[Θλιμμένη μουσική]

2244
02:13:36,794 --> 02:13:38,169
Τον παρακάλεσα να μας αφήσει ελεύθερους..

2245
02:13:38,711 --> 02:13:41,044
Τον παρακάλεσα τόσο πολύ, κύριε!

2246
02:13:41,044 --> 02:13:41,877
[Θλιμμένη μουσική]

2247
02:13:43,211 --> 02:13:46,711
Τον παρακάλεσα να μας αφήσει, κύριε.

2248
02:13:50,211 --> 02:13:51,377
Σανκαλπ..

2249
02:13:51,377 --> 02:13:52,169
Ευχαριστώ.

2250
02:13:54,002 --> 02:13:59,002
Πριν τον συλλάβουμε, είπες ότι είχες κάτι να πεις.
Τι είναι αυτό;

2251
02:14:00,294 --> 02:14:01,502
Σανκαλπ σου μιλαω..

2252
02:14:01,711 --> 02:14:04,002
-Έχετε ακούσει για αυτό το γαλλικό απόφθεγμα;
-Τι;

2253
02:14:04,002 --> 02:14:04,836
[Ήχος όπλου]

2254
02:14:05,877 --> 02:14:07,086
-Κύριε!!
-Σανκαλπ, σταμάτα!

2255
02:14:07,502 --> 02:14:08,294
-Σανκαλπ, σταμάτα!

2256
02:14:08,877 --> 02:14:09,294
Sankalp, όχι!

2257
02:14:09,377 --> 02:14:13,211
-Κάθε σφαίρα έχει το όνομα του θύματός της.
-Αυτό το απόσπασμα δεν είναι από τα γαλλικά. Είναι στα Χίντι.

2258
02:14:16,044 --> 02:14:16,877
Πάρτε τον μακριά.

2259
02:14:17,211 --> 02:14:18,211
Ήθελα μόνο τον φόβο του στα μάτια του.

2260
02:14:18,544 --> 02:14:19,711
Κίνηση. ας τον πάρουμε.

2261
02:14:26,419 --> 02:14:29,169
[Ήχος εισπνοής]

2262
02:14:29,586 --> 02:14:31,002
Ναι!

2263
02:14:31,586 --> 02:14:34,711
-Είμαι αυτός που σκότωσε τον εραστή αυτού του ψυχολόγου.
- Το ξέρω!

2264
02:14:35,377 --> 02:14:40,294
Τώρα τι; Να σας πληρώσω που δεν με συλλάβατε;

2265
02:14:41,044 --> 02:14:42,086
Έλβιν..

2266
02:14:42,877 --> 02:14:46,002
Τα χρήματα δεν είναι για τη βοήθεια που σας προσφέρω τώρα.

2267
02:14:47,002 --> 02:14:52,586
Είμαι η μόνη διέξοδος από όλα τα εγκλήματα
θα δεσμευτείτε στη Γκόα από τώρα.

2268
02:14:54,377 --> 02:14:56,294
Πάρτε τη συνδρομή μου, θα δείτε τα αποτελέσματα σύντομα.

2269
02:14:57,211 --> 02:14:58,669
[Γελώντας]

2270
02:15:00,711 --> 02:15:02,044
[Επηρεαστική μουσική]

2271
02:15:02,169 --> 02:15:02,877
Παιδιά! έρχομαι σε.

2272
02:15:04,794 --> 02:15:05,586
Κοιτάξτε προσεκτικά.

2273
02:15:06,877 --> 02:15:07,877
Λεφτά λεφτά.

2274
02:15:08,211 --> 02:15:10,294
Αυτή η τσάντα γεμάτη μετρητά, όλη δική σου.

2275
02:15:10,711 --> 02:15:11,211
Σανκαλπ..

2276
02:15:11,877 --> 02:15:13,294
- Μάγια..
- Νίσα..

2277
02:15:14,086 --> 02:15:17,002
-Πού είναι ο Σάνκαλπ;
- Είναι απατεώνας. Κάποιοι τον παίρνει χρήματα.

2278
02:15:17,044 --> 02:15:17,877
-Ναί! τον είδαμε.
-Αποκλείεται!

2279
02:15:19,294 --> 02:15:20,669
-Σανκαλπ!
-Κύριε!

2280
02:15:21,086 --> 02:15:22,002
Ευχαριστώ πολύ.

2281
02:15:22,586 --> 02:15:23,669
Σας ευχαριστώ. Μπράβο.

2282
02:15:23,711 --> 02:15:24,044
Σας ευχαριστώ, κύριε.

2283
02:15:24,169 --> 02:15:26,294
- Σίγουρα παίρνετε προαγωγή.
- Ευχαριστώ, κύριε!

2284
02:15:26,294 --> 02:15:27,002
Μεγάλη δουλειά.

2285
02:15:33,002 --> 02:15:34,711
-Γεια! βγες από το αυτοκίνητό μου.
-Κύριε τι κάνατε;

2286
02:15:34,877 --> 02:15:38,377
-Γιατί άφησες τον Έλβιν να φύγει, κύριε;
-Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;

2287
02:15:38,377 --> 02:15:39,669
[Επηρεαστική μουσική]

2288
02:15:40,044 --> 02:15:42,086
-Έλβιν είσαι καλά;
-Δεν μου συνέβη τίποτα, φύγε.

2289
02:15:42,669 --> 02:15:46,294
Σου πήρε όλη μέρα να με βγάλεις;
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου Υπουργό Εσωτερικών;

2290
02:15:46,377 --> 02:15:47,586
-Έλβιν, άκουσέ με πρώτα.

2291
02:15:47,877 --> 02:15:50,877
-Πού είναι; Πού είναι αυτός ο ψυχοψυχολόγος;
-Έλβιν, ηρέμησε και άκουσέ με.

2292
02:15:50,877 --> 02:15:53,544
[Επηρεαστική μουσική]

2293
02:15:53,669 --> 02:15:55,086
-Μίσρα, μπορείς να με έρθεις;
-Ναι, κύριε!

2294
02:15:55,169 --> 02:15:59,877
- Αυτό το κάθαρμα.. ο γιος μου άρχισε να ακολουθεί το βαν,
βεβαιωθείτε ότι δεν θα μπει σε κανένα πρόβλημα.

2295
02:16:00,169 --> 02:16:01,877
-Απλώς πείτε στην ομάδα σας να τον φροντίσει.
-Τέλος, κύριε!

2296
02:16:02,211 --> 02:16:04,586
-Κύριε, ο Ισάν είναι θύμα, παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.
- ρε, σκάσε!

2297
02:16:04,586 --> 02:16:05,794
είστε κλέφτης, κύριε.

2298
02:16:05,794 --> 02:16:08,794
[Επηρεαστική μουσική]

2299
02:16:09,294 --> 02:16:12,294
[Μουσική σασπένς]

2300
02:16:18,502 --> 02:16:19,294
γεια! Έλβιν!!

2301
02:16:19,294 --> 02:16:21,336
[Μουσική σασπένς]

2302
02:16:24,377 --> 02:16:24,794
Έλβιν!

2303
02:16:25,044 --> 02:16:27,211
[Μουσική σασπένς]

2304
02:16:27,211 --> 02:16:28,169
ηλίθιος!!

2305
02:16:29,211 --> 02:16:30,044
ναι, Μίσρα. Πες μου.

2306
02:16:30,044 --> 02:16:33,877
Κύριε, ο γιος σας κάνει τεράστιο χάος!
Αναλαμβάνει τους κομάντος του SPG!

2307
02:16:34,169 --> 02:16:36,877
Μίσρα, είναι από το κέντρο, δεν με ακούνε,

2308
02:16:36,877 --> 02:16:39,002
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πάει στραβά μέχρι να φτάσω εκεί.

2309
02:16:39,502 --> 02:16:40,586
Τι το..

2310
02:16:41,086 --> 02:16:41,877
γεια! Έλβιν.

2311
02:16:41,877 --> 02:16:44,377
[Μουσική γεμάτη δράση]

2312
02:16:49,343 --> 02:16:51,711
-Ξέρεις ποιον σταματάς;
-Κατέβα στα γόνατα!!

2313
02:16:51,877 --> 02:16:54,086
-Είμαι ο γιος του Υπουργού Εσωτερικών.
- κάτω τα όπλα!!

2314
02:16:54,377 --> 02:16:56,502
Να γονατίσεις;!
-Άκουσες τι είπαν;

2315
02:16:56,544 --> 02:16:58,711
- Έλβιν! σας παρακαλώ ακούστε με!
-Φύγε από το δρόμο μου!!

2316
02:17:03,044 --> 02:17:04,502
Μπασταρδάκια τολμάτε να με βάλετε;

2317
02:17:04,502 --> 02:17:07,377
Τι ήταν αυτό; 'Jee boom baa' μαγικό;!

2318
02:17:07,586 --> 02:17:10,294
Τώρα, δείτε τον να πεθαίνει!!

2319
02:17:10,711 --> 02:17:12,711
[Πανηγυρική μουσική]

2320
02:17:13,044 --> 02:17:15,044
[Εντυπωσιακός ήχος]

2321
02:17:19,169 --> 02:17:21,794
[Ήχος ενός αυτοκινήτου που φτάνει]

2322
02:17:23,544 --> 02:17:26,294
Κύριε, ο γιος σας προσπαθεί να σκοτώσει τον ένοχο.

2323
02:17:27,377 --> 02:17:28,294
Εξω!!

2324
02:17:28,294 --> 02:17:30,836
[Επηρεαστική μουσική]

2325
02:17:31,669 --> 02:17:32,377
Έλβιν!

2326
02:17:32,377 --> 02:17:35,044
[Επηρεαστική μουσική]

2327
02:17:36,169 --> 02:17:36,877
[Ήχος χτυπήματος]

2328
02:17:37,336 --> 02:17:40,336
[Μουσική σασπένς]

2329
02:17:40,544 --> 02:17:43,336
[Μουσική σασπένς]

2330
02:17:45,086 --> 02:17:45,794
Μίρσα, τι έγινε;

2331
02:17:46,044 --> 02:17:51,211
Κύριε, ο γιος σας μόλις συνάντησε έναν χειρότερο ψυχολόγο.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό!

2332
02:17:51,211 --> 02:17:54,502
Παρακαλώ ελάτε εδώ γρήγορα! ή κάποιος από αυτούς πρόκειται να πεθάνει.

2333
02:17:54,502 --> 02:17:57,336
[Μουσική γεμάτη δράση]

2334
02:17:57,877 --> 02:18:00,877
[Πανηγυρική μουσική]

2335
02:18:04,877 --> 02:18:06,294
Αλλά ένα πράγμα με πλήγωσε πραγματικά, αφεντικό.

2336
02:18:06,586 --> 02:18:07,211
Τι;

2337
02:18:07,502 --> 02:18:11,294
Κατέστρεψε τη φήμη σου μπροστά σε όλους τους ισχυρούς ανθρώπους στην Ινδία.

2338
02:18:12,377 --> 02:18:14,294
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το είχα χειριστεί διαφορετικά.

2339
02:18:14,294 --> 02:18:15,086
Τι θα έκανες;

2340
02:18:15,086 --> 02:18:18,294
Θα έκλεινα το βαν της αστυνομίας με το αυτοκίνητό μου
ενώ τον έπαιρναν.

2341
02:18:19,586 --> 02:18:20,711
-εεε!
-Πάρε το ίδιο ρόπαλο που χρησιμοποίησε εναντίον σου.

2342
02:18:22,002 --> 02:18:22,586
ναι..

2343
02:18:22,794 --> 02:18:24,294
Θα τον σύρει από το βαν.

2344
02:18:27,544 --> 02:18:30,502
Θα φτάσω εκεί μέχρι τότε και θα προσπαθήσω να σε σταματήσω.

2345
02:18:30,711 --> 02:18:33,711
[Πανηγυρική μουσική]

2346
02:18:34,877 --> 02:18:38,044
Τότε δεν σταματάς. με χτύπησε στο πρόσωπο.

2347
02:18:38,294 --> 02:18:42,794
Όλοι θα σοκαριστούν κοιτάζοντας την Αύρα σας.

2348
02:18:43,544 --> 02:18:44,669
Εμπιστεύσου με. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

2349
02:18:45,294 --> 02:18:48,294
[Μουσική δράσης]

2350
02:18:58,544 --> 02:19:01,544
[Μουσική δράσης]

2351
02:19:12,169 --> 02:19:15,169
[Μουσική δράσης]

2352
02:19:15,336 --> 02:19:18,336
[Μουσική σασπένς]

2353
02:19:25,377 --> 02:19:28,377
[Μουσική δράσης]

2354
02:19:41,169 --> 02:19:42,044
[Μουσική δράσης]

2355
02:19:42,044 --> 02:19:44,169
[Ήχος οχημάτων που φθάνουν]

2356
02:19:44,544 --> 02:19:47,544
[Μουσική σασπένς]

2357
02:19:51,211 --> 02:19:52,211
γεια! Έλβιν.

2358
02:19:55,877 --> 02:19:58,877
[Επηρεαστική μουσική]

2359
02:20:06,294 --> 02:20:08,169
Κάθε σφαίρα έχει το όνομα του θύματός της.

2360
02:20:08,544 --> 02:20:10,336
[Επηρεαστική μουσική]

2361
02:20:10,586 --> 02:20:12,586
Όσοι το πάρουν, θα το πάρουν, κύριε.

2362
02:20:12,586 --> 02:20:14,044
[Επηρεαστική μουσική]

2363
02:20:24,877 --> 02:20:27,877
[Μουσική σασπένς]

2364
02:20:38,044 --> 02:20:40,044
[Ήχος πυροβολισμού όπλου]

2365
02:20:42,794 --> 02:20:45,794
[Όλοι είναι σε κατάσταση σοκ]

2366
02:20:54,544 --> 02:20:57,544
[Μουσική γεμάτη θλίψη]

2367
02:21:02,044 --> 02:21:05,044
[Επηρεαστική μουσική]

2368
02:21:05,419 --> 02:21:08,419
[Γελώντας]

2369
02:21:12,377 --> 02:21:15,377
[Μουσική γεμάτη θλίψη]

2370
02:21:34,794 --> 02:21:37,794
[Ευχάριστη μουσική]

2371
02:21:50,586 --> 02:21:51,294
Κύριε..

2372
02:21:51,586 --> 02:21:54,294
Μόλις μπαίνει στη φυλακή,
Θα φροντίσω να τον πυροβολήσουν, κύριε!

2373
02:21:54,377 --> 02:21:57,377
[Μουσική για πιάνο]

2374
02:21:58,211 --> 02:22:00,086
Μείνετε ήσυχοι μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές.

2375
02:22:01,877 --> 02:22:03,294
Ο θάνατος του γιου μου πρέπει να έχει σκοπό.

2376
02:22:04,155 --> 02:22:04,447
κατάλαβες;

2377
02:22:05,575 --> 02:22:08,367
Ο θάνατός του θα ανοίξει το δρόμο μου στον θρόνο του πρωθυπουργού.

2378
02:22:09,853 --> 02:22:10,519
Καταλάβατε;!

2379
02:22:10,544 --> 02:22:13,544
[Υποφέρω]

2380
02:22:15,006 --> 02:22:15,923
Τελείωσε!

2381
02:22:16,614 --> 02:22:17,082
Ναι κύριε...!

2382
02:22:23,877 --> 02:22:26,877
[Επηρεαστική μουσική]

2383
02:22:35,211 --> 02:22:38,211
[Μουσική φλάουτου]

2384
02:22:53,127 --> 02:22:54,169
2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

2385
02:22:54,169 --> 02:22:57,044
[Ήχος κουδουνίσματος σταθερού τηλεφώνου]

2386
02:22:57,502 --> 02:22:57,877
[sankalp on call] Γεια σας!

2387
02:22:58,211 --> 02:22:59,002
Σάνκι..

2388
02:22:59,419 --> 02:23:01,419
Ξέρω ότι είσαι ο λόγος που πέθανε ο γιος μου.

2389
02:23:01,877 --> 02:23:02,836
Έρχομαι για σένα!

2390
02:23:03,836 --> 02:23:05,058
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]

2391
02:23:05,083 --> 02:23:08,477
ΣΑΝΚΙ (DSP SANKALP NAYAK)

2392
02:23:08,502 --> 02:23:12,427


2393
02:23:12,452 --> 02:23:16,269
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

2394
02:23:16,294 --> 02:23:20,447
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΟ

2395
02:24:24,544 --> 02:24:28,794
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]

2396
02:24:47,044 --> 02:24:51,294
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]

2397
02:25:15,794 --> 02:25:20,044
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]

2398
02:25:55,919 --> 02:26:00,169
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]

2399
02:26:55,169 --> 02:26:59,336
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]

2400
02:27:31,544 --> 02:27:35,794
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]

2401
02:29:15,169 --> 02:29:19,377
[Δυτική μουσική με υψηλούς τόνους]


