
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,458
Μπιπ

2
00:02:29,666 --> 00:02:37,583
[Σε υποκλίνομαι Κύριε Vijnaraja]

3
00:02:37,583 --> 00:02:40,208
[Αδιάκριτη φλυαρία]

4
00:02:42,041 --> 00:02:44,000
Ω! Παίζει λοιπόν
ο ρόλος του 'Dushaasana'!

5
00:02:44,916 --> 00:02:46,791
Δεν ξέρει ότι είμαι ο Shakuni.

6
00:02:46,791 --> 00:02:47,791
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

7
00:02:47,791 --> 00:02:48,541
Ας πάμε.

8
00:02:49,125 --> 00:02:49,875
Ναι, μίλα.

9
00:02:49,875 --> 00:02:52,250
[Πλήθος: Άνοιξε την πόρτα! ]

10
00:02:55,583 --> 00:03:01,916
Θα σκοτώσω όλες τις κακές ψυχές.
Θα συντρίψω τον εγωισμό τους.

11
00:03:01,916 --> 00:03:04,958
Θα συντρίψω τον εγωισμό τους.

12
00:03:04,958 --> 00:03:05,791
Χαιρετισμούς, κύριε.

13
00:03:05,791 --> 00:03:07,291
Οι κακοποιοί βυθισμένοι στην έκσταση

14
00:03:08,000 --> 00:03:08,625
Γεια, κάτσε.

15
00:03:09,083 --> 00:03:09,750
Γεια, κάτσε.

16
00:03:09,750 --> 00:03:12,083
Οι κακοποιοί βυθισμένοι στην έκσταση
θα αποκεφαλιστεί αμέσως.

17
00:03:12,250 --> 00:03:13,833
Ποιος είναι αυτός, κύριε;
Μοιάζει με δαίμονα.

18
00:03:13,833 --> 00:03:15,041
Είναι ο MLA μας.

19
00:03:15,041 --> 00:03:16,333
Ποιος είναι αυτός ο υπουργός;

20
00:03:16,333 --> 00:03:18,541
Puneeth. Είναι βοηθός του MLA.

21
00:03:18,541 --> 00:03:20,208
Είναι καλός έμπορος,
επιδέξιος στο χειρισμό πραγμάτων.

22
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
Ένας υπουργός στον Υπουργό!

23
00:03:21,625 --> 00:03:22,750
Ποιοι είναι οι Εταιρείες εδώ;

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,208
Σηκώστε τα χέρια σας.

25
00:03:24,666 --> 00:03:25,750
Όλοι οι Εταιρείες, ελάτε μπροστά.

26
00:03:25,958 --> 00:03:27,083
Οι υπόλοιποι, καθίστε στην πίσω σειρά.

27
00:03:27,208 --> 00:03:29,750
Τεμπέληδες κακοποιοί, που πασχίζουν να σηκωθούν.

28
00:03:29,958 --> 00:03:33,208
Δεν μπορεί να σηκωθεί αμέσως;
Καταναλώνει ένα κιλό πρόβειο κρέας κάθε μέρα;

29
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
Κύριε, καταναλώνετε δύο κιλά πρόβειο κρέας
κάθε μέρα ο ίδιος, έτσι δεν είναι;

30
00:03:35,458 --> 00:03:36,833
Κλείσε το στόμα σου, σε παρακαλώ.

31
00:03:37,125 --> 00:03:38,708
Εσείς ματωμένοι αργόσχολοι,

32
00:03:39,166 --> 00:03:44,083
η κυβέρνηση απελευθερώνει 598 ρουπίες
κάθε χρόνο για τη διάθεση των σκουπιδιών.

33
00:03:44,250 --> 00:03:47,166
Κάθε θάλαμος τιμωρείται
49 ρουπίες.

34
00:03:47,500 --> 00:03:49,583
Αντί να πληρώσει
η προμήθεια για μένα,

35
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
ποιος το έδωσε στην εταιρεία;

36
00:03:52,083 --> 00:03:54,375
Αν δεν πληρώσουμε,
θα μας κάνει αγωγή.

37
00:03:54,375 --> 00:03:55,500
Συνεχίζει να ψέλνει
το μάντρα της «Υπόθεσης».

38
00:03:55,500 --> 00:03:56,791
Δεν μας αφήνει καμία επιλογή.

39
00:03:56,875 --> 00:03:57,958
Έχετε φέρει όλοι την προμήθεια;

40
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Ναι, έχουμε, κύριε.

41
00:03:59,041 --> 00:04:00,041
Εντάξει, φέρε το εδώ.

42
00:04:00,250 --> 00:04:01,625
[Παίζει αρμόνιο]

43
00:04:04,166 --> 00:04:05,333
[Μουρμούρα]

44
00:04:07,958 --> 00:04:11,166
Καταθέτουν δικογραφίες εναντίον μας
αν πάρουμε ψιλά μετρητά ως δωροδοκίες.

45
00:04:11,333 --> 00:04:13,083
Αλλά αυτοί οι τύποι κόβουν crores.

46
00:04:13,625 --> 00:04:15,333
Εξάγουν κιόλας
ζουμί από τα σκουπίδια!

47
00:04:15,625 --> 00:04:18,250
Τι σπουδαίο λόγο έχουμε εδώ;
Έλα, πάμε.

48
00:04:18,875 --> 00:04:20,416
Ας περιμένουμε. Μπορούμε
πάρε κάτι στο τέλος.

49
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

50
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
Γεια, επιθεωρητής;

51
00:04:22,791 --> 00:04:23,083
Κύριε.

52
00:04:23,708 --> 00:04:24,500
Επισκεφθείτε το γραφείο μας.

53
00:04:24,708 --> 00:04:25,250
Βεβαίως, κύριε.

54
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
[Σαρδόνιο γέλιο]

55
00:04:27,458 --> 00:04:29,041
Θέλω να παίξω ξανά τον ρόλο του Κρίσνα.

56
00:04:29,416 --> 00:04:31,541
Κάντε το, αφεντικό.
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

57
00:04:31,666 --> 00:04:35,000
Θέλω να βγάλω κάτι από το στήθος μου.

58
00:04:35,000 --> 00:04:38,916
Πυροβολήστε αμέσως. Έλα ότι μπορεί,
Είμαι μαζί σου.

59
00:04:38,916 --> 00:04:40,541
Δεν έχω τίποτα να σου κρύψω.

60
00:04:40,875 --> 00:04:42,208
Ο Θεός μου έχει χαρίσει τα πάντα.

61
00:04:42,666 --> 00:04:44,791
Μου έδωσε πλούτη, φήμη,

62
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
και δύναμη.

63
00:04:46,416 --> 00:04:46,833
Τότε;

64
00:04:47,041 --> 00:04:47,583
Όμως...

65
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
την ικανότητα να κάνεις έρωτα

66
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
... δεν είναι στη μοίρα μου!

67
00:04:51,625 --> 00:04:52,291
Γεια σας κύριε,

68
00:04:52,500 --> 00:04:54,625
το να κάνεις έρωτα δεν έχει να κάνει με τη μοίρα.

69
00:04:54,833 --> 00:04:56,000
Είναι ακριβώς εδώ.

70
00:04:56,208 --> 00:04:57,458
[Μουσική περιέργεια]

71
00:05:00,666 --> 00:05:01,416
Ρίξτε μια ματιά.

72
00:05:03,000 --> 00:05:03,750
Ξέρεις,

73
00:05:04,416 --> 00:05:05,666
το πάρτι του φίλου μου,

74
00:05:05,916 --> 00:05:07,208
το πάρτι του φίλου σου,

75
00:05:07,208 --> 00:05:08,125
το θέρετρο...

76
00:05:08,125 --> 00:05:09,666
[Σταδιακή συσσώρευση έντονης μουσικής]

77
00:05:11,208 --> 00:05:13,125
Γιατί κλαις ρε φίλε;

78
00:05:13,500 --> 00:05:14,875
Κάποιος αδίστακτος MLA

79
00:05:15,458 --> 00:05:17,166
χρησιμοποίησε σύριγγα μολυσμένη με HIV

80
00:05:17,416 --> 00:05:19,541
και μόλυνε τους πάντες με AIDS.

81
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
Δηλητήριο στα δόντια τους!

82
00:05:22,000 --> 00:05:23,166
Δηλητήριο στα χείλη τους!

83
00:05:23,916 --> 00:05:25,500
Αν προσπαθήσουμε να φιληθούμε από αγάπη,

84
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
θα χάσουμε τη ζωή μας.

85
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
Πάρτε την επιτροπή σκουπιδιών,

86
00:05:31,291 --> 00:05:33,041
και πήγαινε κάπου μακριά.

87
00:05:33,625 --> 00:05:35,958
Βρείτε τέσσερα διαμερίσματα.

88
00:05:37,041 --> 00:05:38,958
Εγκαταστήστε τέσσερις κάμερες CCTV.

89
00:05:39,458 --> 00:05:42,333
Η τροφοδοσία πρέπει να είναι
συνδεδεμένο στο κινητό μου.

90
00:05:42,791 --> 00:05:46,166
Βρείτε και φέρτε μερικά όμορφα κορίτσια.

91
00:05:47,041 --> 00:05:49,333
Αλλά πριν έρθουν,

92
00:05:50,041 --> 00:05:51,750
Πρέπει να τους κάνω τεστ για HIV.

93
00:05:51,833 --> 00:05:53,333
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

94
00:05:53,708 --> 00:05:55,750
Ήμουν μαζί σου
τα τελευταία 25 χρόνια.

95
00:05:55,916 --> 00:05:57,625
Κάνω ό,τι πεις,

96
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
λίγο να σκουπίσεις το όργανό σου.

97
00:06:00,083 --> 00:06:01,375
Ωστόσο, δεν με εμπιστεύεστε!

98
00:06:01,625 --> 00:06:03,666
Να πάω στη Βομβάη
και να εγχειριστώ;

99
00:06:04,083 --> 00:06:04,708
Ω Θεέ!

100
00:06:04,833 --> 00:06:07,125
Χρησιμοποιήστε το! Χρησιμοποίησε με όπως θέλεις.

101
00:06:07,375 --> 00:06:09,375
Πώς μπορώ να αντέξω να το δω αυτό;

102
00:06:09,458 --> 00:06:11,625
Θα το κάνω με δικά μου χρήματα.

103
00:06:11,791 --> 00:06:15,041
Κάποιος MLA έκανε κάποια επέμβαση στον HIV!

104
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
Και τώρα δεν με εμπιστεύεσαι!

105
00:06:16,500 --> 00:06:16,958
Αιματηρή κόλαση!

106
00:06:17,166 --> 00:06:18,375
Κάποιοι δίνουν τη ζωή τους.

107
00:06:18,583 --> 00:06:20,083
Είμαι πρόθυμος να δώσω το σώμα μου.
Χρησιμοποιήστε το, λέω.

108
00:06:20,750 --> 00:06:23,500
Όταν σε κάλεσα στην Μπανγκόκ,
είπες ότι όλα μοιάζουν.

109
00:06:23,500 --> 00:06:25,958
Φοβάσαι την οδήγηση σε ελικόπτερα.

110
00:06:26,125 --> 00:06:28,875
Σκάσατε το παντελόνι σας
ακόμα και όταν είμαστε σε αυτοκίνητο.

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,208
Δεν θα μάθεις ποτέ.

112
00:06:30,625 --> 00:06:32,375
Έχω μια φίλη που ονομάζεται Jayanna.

113
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Μπορείτε να πάτε στη Σρι Λάνκα.

114
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
Κακή ιδέα. Δώσε μου αυτό.

115
00:06:37,375 --> 00:06:37,958
Δώστε το τηλέφωνό μου πίσω.

116
00:06:38,291 --> 00:06:39,791
[Λεπτό μουσικό συγκρότημα]

117
00:06:43,541 --> 00:06:45,125
Α, Πούνι αδερφέ! Πες μου.

118
00:06:45,250 --> 00:06:45,708
Φίλε,

119
00:06:46,541 --> 00:06:48,208
το αφεντικό μου θέλει να παίξει πάλη.

120
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Τακτοποιήστε τέσσερις νέους παίκτες.

121
00:06:50,333 --> 00:06:51,041
KPL.

122
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
Θα τα κανονίσει ο Kurup Seena, αδερφέ.

123
00:06:53,833 --> 00:06:54,500
Σας ευχαριστώ.

124
00:06:55,166 --> 00:06:56,500
Φίλε μου όλα είναι κανονισμένα.

125
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
[Κακό γέλιο]

126
00:06:58,666 --> 00:07:01,416
Shaam, Dande... Sharman, Dande...
Sham Bank Sharman Bank

127
00:07:01,791 --> 00:07:02,791
Δεν υπάρχουν καθόλου.
Ποτέ ποτέ

128
00:07:03,250 --> 00:07:05,791
Sharma, Dande... Haval, Dande...
Sharma Bank Hawal Bank

129
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
Δεν υπάρχουν καθόλου.
Ποτέ ποτέ

130
00:07:07,916 --> 00:07:09,666
Ντροπή και αξιοπρέπεια
Mana Maryada Bank

131
00:07:10,166 --> 00:07:12,250
Ακεραιότητα και ευπρέπεια
Δεν υπάρχουν καθόλου.

132
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
Ομ!

133
00:07:16,666 --> 00:07:18,000
Ομ!

134
00:07:18,375 --> 00:07:30,208
Al-Haq Niranjan.
Αλ-Χακ! Αλ-Χακ!

135
00:07:30,833 --> 00:07:36,875
Ψάλτε Al-Haq, μαγευτείτε.

136
00:07:36,875 --> 00:07:40,000
Αυτός που ταξιδεύει
μέσω αυτού του κόσμου είναι ο Αλ-Χακ.

137
00:07:40,000 --> 00:07:52,291
Al-Haq Niranjan.
Αλ-Χακ! Αλ-Χακ!

138
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
Ομ!

139
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
Ομ!

140
00:07:58,708 --> 00:07:59,958
Τι νόημα έχει αυτή η δίνη ενός κόσμου;
Τι είναι αυτός ο μαγικός βρόχος;

141
00:07:59,958 --> 00:08:01,416
Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;
Ποιος είναι ο στόχος σας;

142
00:08:01,750 --> 00:08:03,125
Τι ψέλνεις;
Ποια είναι η προσευχή σου;

143
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
Ποια είναι η δικαιοσύνη σας;
ποια είναι η θρησκεία σου

144
00:08:04,958 --> 00:08:07,625
Γιατί κυνηγάς αυτές τις εγκόσμιες επιθυμίες;
Γιατί μελετάτε πίσω από τις ανάγκες;

145
00:08:08,083 --> 00:08:10,875
Γιατί είσαι τόσο τεμπέλης;
Πόσο τεμπέλης είσαι;

146
00:08:10,875 --> 00:08:14,166
Όταν ψάχνεις για φως, βρίσκεις μόνο σκοτάδι..
Για να βρεις το φως, το μόνο που μπορείς να βρεις είναι το σκοτάδι

147
00:08:14,166 --> 00:08:17,333
Όλοι έχουν έναν Χίτλερ και έναν Νέλσον Μαντέλα μέσα τους.
Ένας Χίτλερ όλων, ένας Νέλσον Μαντέλα εδώ

148
00:08:17,333 --> 00:08:20,375
Ρίξτε όλα τα φονικά όπλα σας. Διατηρήστε την ειρήνη.
Άσε κάτω το όπλο, δώσε μυαλό στην ειρήνη

149
00:08:20,375 --> 00:08:23,416
Να είσαι ηγέτης, όχι σκλάβος
Να είσαι ηγέτης, όχι σκλάβος

150
00:08:23,416 --> 00:08:24,833
Ο κόσμος είναι εκτός τάξης.
παγκόσμια ανατροπή,

151
00:08:24,833 --> 00:08:26,458
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πιστεύουν στη φιλανθρωπία.
Δεν υπάρχει φιλανθρωπία

152
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Δεν είσαι ούτε άγιος ούτε Ουάλι.
Δεν είσαι ούτε Σουάμι ούτε Βάλι

153
00:08:27,791 --> 00:08:29,375
Δεν είσαι ούτε Ραμ ούτε Άλι.
Ούτε ο Ράμα ούτε ο Αλί

154
00:08:29,375 --> 00:08:30,958
Δεν είσαι το Ομ, ούτε η αντανάκλασή του.
Δεν είσαι το Ομ, ούτε η αντανάκλασή του

155
00:08:30,958 --> 00:08:32,458
Δεν είσαι ούτε ο Ήλιος ούτε η Σελήνη.
Δεν είσαι ούτε το φεγγάρι ούτε ο ήλιος

156
00:08:32,458 --> 00:08:35,541
Αποτελείτε από τα πέντε στοιχεία, τίποτα άλλο.
Είσαι μια κούκλα των πέντε στοιχείων, τίποτα περισσότερο

157
00:08:35,541 --> 00:08:38,625
Το λεπτό είναι πέρα από την κατανόησή σας.
Το λεπτό είναι πέρα από κάθε περιορισμό

158
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
Η γοητεία είναι η ανδρεία τους.
Το όπλο και η δύναμη του Mayeye

159
00:08:41,875 --> 00:08:45,166
Δεν μετανιώνεις για την τολμηρή σου στάση.
Το μίσος δεν έχει σωστό ή λάθος

160
00:08:45,166 --> 00:08:51,458
Η μοίρα μπορεί να πάρει οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Η μοίρα μπορεί να το πάει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση

161
00:08:51,458 --> 00:08:56,000
Άνθρωποι που οδηγούνται από απληστία
επισκεφθείτε το ιερό προσκύνημα του Kashi.

162
00:08:56,000 --> 00:08:57,291
Αντί γι' αυτό ψάλτε Αλ-Χακ.

163
00:08:57,291 --> 00:09:02,250
Άνθρωποι που οδηγούνται από απληστία
επισκεφθείτε το ιερό προσκύνημα του Kashi.

164
00:09:02,250 --> 00:09:03,416
Αντί γι' αυτό ψάλτε Αλ-Χακ.

165
00:09:03,416 --> 00:09:08,083
Διαλογιζόμενος τον Κύριο,
λαχταρούν τον πλούτο.

166
00:09:08,083 --> 00:09:09,666
Αντί γι' αυτό ψάλτε Αλ-Χακ.

167
00:09:09,666 --> 00:09:14,333
Διαλογιζόμενος τον Κύριο,
λαχταρούν τον πλούτο.

168
00:09:14,333 --> 00:09:15,916
Αντί γι' αυτό ψάλτε Αλ-Χακ.

169
00:09:15,916 --> 00:09:28,208
Al-Haq Niranjan.
Αλ-Χακ! Αλ-Χακ!

170
00:09:28,916 --> 00:09:31,666
Shaam, Dande... Sharman, Dande...
Sham Bank Sharman Bank

171
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
Δεν υπάρχουν καθόλου.
Ποτέ ποτέ

172
00:09:33,500 --> 00:09:36,041
Sharma, Dande... Haval, Dande...
Sharma Bank Hawal Bank

173
00:09:36,541 --> 00:09:37,541
Δεν υπάρχουν καθόλου.
Ποτέ ποτέ

174
00:09:38,166 --> 00:09:39,916
Ντροπή και αξιοπρέπεια
Mana Maryada Bank

175
00:09:40,416 --> 00:09:42,500
Ακεραιότητα και ευπρέπεια
Ποτέ ποτέ

176
00:09:43,833 --> 00:09:45,458
Ομ!

177
00:09:45,458 --> 00:09:46,916
Ακεραιότητα και ευπρέπεια
Mana Maryada Bank

178
00:09:46,916 --> 00:09:47,541
Ομ!

179
00:09:47,541 --> 00:09:50,166
Αυτός ο κόσμος είναι απατηλός.

180
00:09:50,333 --> 00:09:53,041
Αυτός ο κόσμος είναι ύπουλος.
Όλος αυτός ο κόσμος είναι απλώς μια απάτη

181
00:09:53,208 --> 00:09:56,375
Μην προσπαθείτε να πουλήσετε μικροπράγματα.
Μην δίνετε δεκάρα για μικρά πράγματα

182
00:09:56,375 --> 00:09:59,500
Όλοι αυτοί οι αγώνες είναι μόνο για επιβίωση.

183
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Όλα είναι μια ψευδαίσθηση. Al-Haq Niranjan.
Όλα εδώ είναι Μάγια

184
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Η υπέρβαση του σωστού και του λάθους είναι η αληθινή ανατροπή
τον ωκεανό. Είναι μια ανατριχιαστική θάλασσα του σωστού και του λάθους

185
00:10:02,416 --> 00:10:05,750
Άρωμα Βαρανάσι και Αραβίας
Γεύσεις Βαρανάσι και Αραβίας

186
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Η βροχή δεν κάνει διακρίσεις.
Και η βροχή δεν κάνει τη διαφορά

187
00:10:07,000 --> 00:10:08,708
Βρέχει σε όλους.
Αντιμετωπίζει όλους ισότιμα

188
00:10:08,708 --> 00:10:10,250
Γιατί προσπαθείς να είσαι διαφορετικός;
Γιατί να προσπαθείς να είσαι διαφορετικός;

189
00:10:10,250 --> 00:10:11,791
Ο καρδιακός παλμός είναι ίδιος σε όλους.
Όλοι έχουν αίσθημα παλμών

190
00:10:11,791 --> 00:10:16,250
Ψεύτικοι άγιοι απλώς αναζητούν δωρεές.

191
00:10:16,250 --> 00:10:17,791
Αντ 'αυτού, ψάλλετε Al-Haq.

192
00:10:17,791 --> 00:10:29,791
Ο Μπράχμα είναι η Ταάλα, ο Βισνού είναι η Τάμπλα,
και ο Σίβα είναι η Μάντρα. Τραγούδι Al-Haq.

193
00:10:30,208 --> 00:10:39,791
Al-Haq Niranjan.
Αλ-Χακ! Αλ-Χακ!

194
00:10:39,791 --> 00:10:45,333
Ομ

195
00:10:47,208 --> 00:10:49,583
Ντροπή και φήμη, Δεν υπάρχουν καθόλου.
Shaam Dande Ο Sharman Dande δεν είναι ποτέ εκεί

196
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Ομ

197
00:10:50,625 --> 00:10:53,541
[Φυσικό ρυθμό]

198
00:10:53,708 --> 00:10:56,583
Ο Αλλάχ και ο Αλ-Χακ είναι το ίδιο.
Ο Αλλάχ και ο Αλ-Χακ είναι ένα

199
00:10:56,791 --> 00:11:01,416
Η Μητέρα Μαρία και η Μαρία του κρεματόριου είναι το ίδιο.
Η Μητέρα Μαρία και η Μαρία της Μασάνα είναι ένα

200
00:11:01,583 --> 00:11:03,875
Ο Γκουρού είναι ένας. Οι πιστοί είναι πολλοί.
Ο γκουρού είναι ο μόνος υπηρέτης

201
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
Al-Haq Niranjan.

202
00:11:10,750 --> 00:11:13,166
[Κινηματογραφική μουσική]

203
00:11:18,166 --> 00:11:19,000
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

204
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
[παίζει σασπένς μουσική]

205
00:11:32,583 --> 00:11:36,083
[αδιάκριτη φλυαρία]

206
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
Πόσο για τα νυχτερινά;

207
00:11:40,166 --> 00:11:41,625
Μόνο 300 ρουπίες.

208
00:11:41,791 --> 00:11:45,291
Την άλλη μέρα, αγόρασα
ένα για 75 ρουπίες σε μια έκθεση.

209
00:11:45,291 --> 00:11:49,291
Τα δίκαια προϊόντα δεν είναι «δίκαιης» ποιότητας.
Αυτό είναι κατασκευασμένο από σατέν.

210
00:11:49,291 --> 00:11:50,000
Δώσε μου το σαρωτή.

211
00:11:50,000 --> 00:11:52,791
Δεν έχω σαρωτή
, ούτε χρησιμοποιώ UPI.

212
00:11:52,916 --> 00:11:55,458
Θέλω να δω τη θεά Λάκσμι
ακριβώς μπροστά μου.

213
00:11:55,458 --> 00:11:57,333
Τα μετρητά πρέπει να ρέουν στα χέρια μου.
Μόνο τότε είμαι χαρούμενος.

214
00:11:57,916 --> 00:11:59,916
[Μουσική που χτίζει την περιέργεια]

215
00:12:07,333 --> 00:12:09,458
[Βήματα με τα πόδια]

216
00:12:09,916 --> 00:12:12,166
[Παλμική αναπαραγωγή μουσικής]

217
00:12:21,916 --> 00:12:24,208
[Η μουσική φουσκώνει]

218
00:12:43,541 --> 00:12:46,416
[Μουσική που ξεθωριάζει]

219
00:12:48,166 --> 00:12:51,250
[αισιόδοξη, χαρούμενη μουσική που παίζει]

220
00:12:57,916 --> 00:13:02,541
Είμαι ο Ρέμο.
Η αγάπη είναι δυναμό.

221
00:13:03,000 --> 00:13:07,250
Δυναμό!

222
00:13:07,250 --> 00:13:10,041
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

223
00:13:10,041 --> 00:13:12,208
Κι εγώ σε αγαπώ, ήρωά μου.

224
00:13:12,208 --> 00:13:15,000
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

225
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
Κι εγώ σε αγαπώ, ήρωά μου.

226
00:13:18,416 --> 00:13:20,125
Κύριε, αυτός είναι ο Μπουβαναβάλι.

227
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Είμαι ο Chandar Mohan.

228
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Αυτό είναι ένα Motichoor laddu,

229
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
αλλά είσαι ολότελα λαντού.

230
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
Άνοιξε το κελί, καλή μου.

231
00:13:31,791 --> 00:13:32,958
[Άνοιγμα πόρτας κελιού]

232
00:13:33,291 --> 00:13:35,666
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

233
00:13:35,666 --> 00:13:38,583
Κι εγώ σε αγαπώ, ήρωά μου.

234
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

235
00:13:41,333 --> 00:13:42,958
Είμαι ο Shankar, IPS.

236
00:13:43,208 --> 00:13:45,041
Chandra Mohan;
Έλα εδώ.

237
00:13:45,791 --> 00:13:46,583
Καλημέρα κύριε.

238
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
Γρήγορα, ο αξιωματικός είναι εδώ.

239
00:13:49,250 --> 00:13:52,500
[Μελωδικό πρελούδιο]

240
00:13:53,250 --> 00:13:54,333
Ουάου!

241
00:13:54,541 --> 00:13:56,625
Όχι «Ουάου», κύριε.
Είναι ο Μπουβαναβάλι.

242
00:13:56,791 --> 00:13:57,375
Jogi,

243
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
παρακαλώ αφήστε μας μόνους για ένα λεπτό.

244
00:13:59,250 --> 00:13:59,708
[Η πόρτα κλείνει]

245
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Κύριε, πάρτε μερικά γλυκά.

246
00:14:00,958 --> 00:14:03,583
Ποιο ήταν το κίνητρό σου πίσω
μπαίνεις στο αστυνομικό τμήμα;

247
00:14:03,791 --> 00:14:05,916
Ήταν το παιδικό μου όνειρο, κύριε.

248
00:14:06,000 --> 00:14:11,333
Έτσι, έμαθα Muay Thai, γυμναστική,
καράτε, πυγμαχία και κουνγκ-φου.

249
00:14:11,833 --> 00:14:12,583
Είναι αυτό;

250
00:14:12,583 --> 00:14:13,250
Όχι κύριε.

251
00:14:13,250 --> 00:14:16,916
Έχω μάθει επίσης Bharatanatyam,
Kathakali, Kuchipudi και χορός της κοιλιάς.

252
00:14:16,916 --> 00:14:17,333
Γεια σου,

253
00:14:17,750 --> 00:14:19,458
ποιος είναι αυτός που κρυφοκοιτάζει;

254
00:14:20,291 --> 00:14:20,916
Κύριε;

255
00:14:21,208 --> 00:14:22,625
Αυτή είναι η πρώτη της μέρα.

256
00:14:22,625 --> 00:14:23,000
Κύριε.

257
00:14:23,000 --> 00:14:23,708
Μπουβαναβάλι.

258
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Να την εκπαιδεύσω, κύριε;

259
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
Πήγαινε να της μάθεις τη δουλειά.

260
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Κύριε, πάρτε μερικά γλυκά.

261
00:14:28,625 --> 00:14:29,250
Ελάτε ευγενικά μαζί μου.

262
00:14:29,250 --> 00:14:30,125
Κύριε, πάρτε μερικά γλυκά.

263
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
Είστε ευγενικά μαζί μου, κυρία.

264
00:14:30,958 --> 00:14:33,541
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

265
00:14:38,708 --> 00:14:41,000
[το σκορ οικοδόμησης έντασης εντείνεται]

266
00:14:54,833 --> 00:14:56,375
[η μουσική σταδιακά σβήνει]

267
00:15:00,125 --> 00:15:01,666
[κινητήρας σε αδράνεια]

268
00:15:04,958 --> 00:15:07,166
[βήματα]

269
00:15:17,916 --> 00:15:19,666
Σιβού, πού είσαι;

270
00:15:19,666 --> 00:15:21,375
Περιμένω χρόνια!

271
00:15:21,375 --> 00:15:23,416
Γεια, γύρισε.
Είμαι ακριβώς εδώ.

272
00:15:23,416 --> 00:15:24,708
Γιατί άργησες τόσο ρε φίλε;

273
00:15:24,708 --> 00:15:26,791
Αυτός ο οδηγός πρέπει να είναι διαβητικός.

274
00:15:26,791 --> 00:15:27,541
Για 20 φορές...

275
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Ήπιε είκοσι μεγάλα;

276
00:15:28,541 --> 00:15:29,416
Σταμάτησε για pitstops.

277
00:15:29,416 --> 00:15:32,458
Είχες έναν γλυκό οδηγό, φαίνεται.

278
00:15:32,458 --> 00:15:33,500
Τι κάνετε;
- Είμαι καλά.

279
00:15:33,500 --> 00:15:38,083
Μετά τον κορώνα, θάνατος
έχει γίνει πολύ δημιουργικός.

280
00:15:38,083 --> 00:15:40,000
Η ζωή έχει μετατραπεί σε σάπια ντομάτα.

281
00:15:40,291 --> 00:15:41,041
Αυτή η σύνδεση...

282
00:15:41,333 --> 00:15:41,750
Ε...

283
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
Γιατί στέκεσαι έτσι;
Τι συνέβη;

284
00:15:44,583 --> 00:15:47,916
Μοιάζεις με μίνι Sadhguru
από το Chikkaballapur.

285
00:15:48,583 --> 00:15:50,000
Αφήστε με να πάρω ένα μεγάλο ποτό
και γύρνα πίσω.

286
00:15:50,458 --> 00:15:52,708
Πάρτε τους στο γραφείο.
Θα είμαι μαζί σας αργότερα.

287
00:15:52,708 --> 00:15:53,166
Ναι, αφεντικό.

288
00:15:53,166 --> 00:15:53,916
Ακολουθήστε με.

289
00:15:53,916 --> 00:15:55,375
Σούρι, δώσε τον φίλο μου
το καλύτερό σου δηλητήριο.

290
00:15:55,375 --> 00:15:56,625
[Αναπαραγωγή μουσικής περιβάλλοντος]

291
00:15:59,208 --> 00:15:59,875
Σιβού,

292
00:16:00,541 --> 00:16:03,083
ας ξεκινήσουμε από εδώ
και τελειώστε το με μια κίνηση.

293
00:16:03,083 --> 00:16:03,750
Τι λέτε;

294
00:16:03,750 --> 00:16:04,541
Μάλλον!

295
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
Αν πιούμε ένα τέταρτο μπουκάλι,

296
00:16:07,166 --> 00:16:08,166
είναι τα προημιτελικά.

297
00:16:08,791 --> 00:16:11,750
Αν τελειώσουμε ένα μισό μπουκάλι,
είναι οι ημιτελικοί.

298
00:16:12,291 --> 00:16:14,875
Κι αν πιούμε ένα γεμάτο μπουκάλι,
είναι οι τελικοί.

299
00:16:15,500 --> 00:16:17,333
Τελικές εξετάσεις; Από τι;

300
00:16:18,041 --> 00:16:18,750
Η ζωή μας.

301
00:16:19,041 --> 00:16:19,958
Μετά από αυτό, θα είναι:

302
00:16:20,208 --> 00:16:25,916
«Ο αδερφός μας έφυγε
στη χώρα χωρίς επιστροφή».

303
00:16:26,041 --> 00:16:26,750
Ας αφήσουμε την ιδέα.

304
00:16:27,041 --> 00:16:28,500
Εντάξει, ας παίξουμε μόνο τα προημιτελικά.

305
00:16:28,500 --> 00:16:30,666
[γουργούρισμα]

306
00:16:35,583 --> 00:16:36,500
Σας αρέσει το μέρος;

307
00:16:36,666 --> 00:16:37,250
Χμμ!

308
00:16:37,958 --> 00:16:39,625
Παρέχετε θέσεις εργασίας
σε τόσους πολλούς ανθρώπους!

309
00:16:39,625 --> 00:16:40,666
Δώσε μου κι εμένα ένα.

310
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Ποια είναι τα απαιτούμενα προσόντα;

311
00:16:43,000 --> 00:16:46,791
Δεν χρειάζεσαι καμία εκπαίδευση,
αίτηση ή προσόντα.

312
00:16:46,958 --> 00:16:48,166
Είναι ένα άμεσο ραντεβού.

313
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
Ποια είναι η δουλειά τους;

314
00:16:50,458 --> 00:16:53,291
Όχι μόνο μια δουλειά!
Έχουν τόσους ρόλους.

315
00:16:53,375 --> 00:16:57,875
Αυτή η επιχείρηση κορυφώνεται σε μεγάλες πόλεις όπως
Χαϊντεραμπάντ, Τσενάι και Καλκούτα.

316
00:16:58,625 --> 00:16:59,250
Βλέπε,

317
00:17:00,416 --> 00:17:01,875
αυτή είναι μια μελέτη για tablet.

318
00:17:02,208 --> 00:17:06,000
Πριν από την κυκλοφορία νέων tablet,
δοκιμάζονται σε ανθρώπους.

319
00:17:06,625 --> 00:17:08,458
Αυτή είναι μια μελέτη γλυκόζης.

320
00:17:08,666 --> 00:17:11,875
Ακριβώς όπως τα tablet,
ελέγχεται επίσης η γλυκόζη.

321
00:17:12,750 --> 00:17:15,208
Και αυτό...
αυτό ονομάζεται μελέτη «Αντλία».

322
00:17:15,750 --> 00:17:17,291
Τι είναι αυτή η μελέτη αντλίας;

323
00:17:17,291 --> 00:17:18,875
[στεγνό, σαρκαστικό γέλιο]

324
00:17:19,083 --> 00:17:20,250
'Shake-it', μωρό μου.

325
00:17:20,583 --> 00:17:21,791
Ω, «Shake-it» αγοράκια.

326
00:17:22,083 --> 00:17:25,583
Όπως τα λιπάσματα εμπλουτίζουν τις άγονες εκτάσεις,

327
00:17:25,708 --> 00:17:28,041
χρησιμοποιείται το σπέρμα αυτών των ανδρών.

328
00:17:28,041 --> 00:17:31,083
Ελέγχουν αν υπάρχουν παρενέργειες.

329
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Για αυτό, πληρώνουν χίλιες ρουπίες.

330
00:17:33,375 --> 00:17:34,666
Κι αν είναι αυτοί οι τύποι
επηρεάζονται αρνητικά;

331
00:17:34,666 --> 00:17:36,208
Είναι έξυπνοι κακοποιοί.

332
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
Φτιάχνουν αυτούς τους ανθρώπους
υπογράψει ένα συμβόλαιο δηλώνοντας

333
00:17:38,250 --> 00:17:43,291
δεν ευθύνονται
για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν.

334
00:17:43,500 --> 00:17:45,458
Αν το πείραμα τους σκοτώσει,

335
00:17:45,458 --> 00:17:47,791
απλά θα πεταχτούν.

336
00:17:47,791 --> 00:17:49,375
Είναι τόσα πολλά
σκιώδεις επιχειρήσεις αυτές τις μέρες.

337
00:17:50,125 --> 00:17:51,250
Ποια είναι η μελέτη σας;

338
00:17:51,250 --> 00:17:53,708
Δεν έχουμε μελέτη.
Δώστε μας μια δουλειά.

339
00:17:53,708 --> 00:17:55,000
Δώστε τους ένα.

340
00:17:55,000 --> 00:17:55,833
Ναι, σίγουρα.

341
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
Σε τι μελέτη θα υποβληθεί;

342
00:17:57,208 --> 00:17:59,666
Παλαιότερα αγόραζε σκεύη με αντάλλαγμα μαλλιά.

343
00:17:59,791 --> 00:18:00,333
Τι;

344
00:18:00,333 --> 00:18:03,000
Σκεύη για τα μαλλιά.

345
00:18:03,000 --> 00:18:04,791
Ναι, αυτό συμβαίνει και στην πόλη μας.

346
00:18:05,041 --> 00:18:06,208
Τι βγάζεις από αυτό;

347
00:18:06,208 --> 00:18:09,708
Από το «Shake-it», γλυκόζη,
και μελέτες tablet,

348
00:18:10,125 --> 00:18:11,833
Παίρνω προμήθεια.

349
00:18:12,291 --> 00:18:13,750
Τους βάζω να λειτουργούν τη νύχτα.

350
00:18:14,083 --> 00:18:16,333
Μετά από αυτό, τους προσφέρω φαγητό.

351
00:18:16,541 --> 00:18:18,291
Λαμβάνω την προμήθεια μου το πρωί.

352
00:18:18,416 --> 00:18:19,958
Είμαι απλώς ένας πράκτορας προμήθειας.
ನಾನೊಬ್ಬ ದಲ್ಲಾಳಿ ಅಷ್ಟೆ.

353
00:18:19,958 --> 00:18:21,416
Αυτή είναι η νέα επιχείρηση στο Majestic.

354
00:18:21,416 --> 00:18:24,333
Αυτοί οι τύποι έχουν μετατραπεί σε σκιάχτρα
μετά από πολύ ανακίνηση.

355
00:18:24,333 --> 00:18:25,333
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά, κύριε.

356
00:18:25,541 --> 00:18:26,916
Ας είναι η τελευταία σου φορά.

357
00:18:26,916 --> 00:18:29,750
Έλα, πάμε. Φάτε δείπνο
και κοιμήσου το.

358
00:18:29,875 --> 00:18:31,333
Tilak, φέρε τους μαζί.

359
00:18:31,333 --> 00:18:32,000
Εντάξει, αφεντικό.

360
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
[Ήχοι περιβάλλοντος κουζίνας]

361
00:18:34,458 --> 00:18:36,500
[Αισιόδοξη μουσική]

362
00:18:41,666 --> 00:18:44,500
Γεια σου Sweety, πώς είναι οι επιχειρήσεις;

363
00:18:44,666 --> 00:18:47,875
Έχω κάνει κράτηση για έναν πελάτη.
Η κίνηση έξω είναι πυκνή,

364
00:18:48,000 --> 00:18:49,541
οπότε έφερα μαζί μου τον Rajamma.

365
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
Ω, "BookMyShow"!

366
00:18:50,833 --> 00:18:52,166
Είναι έτοιμη η μπλούζα μου;

367
00:18:52,166 --> 00:18:53,458
Ετοιμάζεται.

368
00:18:53,833 --> 00:18:56,041
Βάλε ένα ωραίο φούστα στη φούστα μου.

369
00:18:56,041 --> 00:18:58,500
Οι πελάτες
θα πρέπει να πέφτουν για το frill.

370
00:18:58,708 --> 00:18:59,625
Καλά.

371
00:19:00,000 --> 00:19:00,500
θεωρήστε ότι έγινε.

372
00:19:00,625 --> 00:19:01,416
[Χλευασμός]

373
00:19:01,583 --> 00:19:04,250
Κοκκίνιζες κοιτώντας με

374
00:19:04,625 --> 00:19:07,166
Τώρα, το φίδι δεν ανοίγει την κουκούλα του.

375
00:19:07,166 --> 00:19:10,750
Εσείς οι δύο λάμπετε σαν αστέρια σήμερα.

376
00:19:10,750 --> 00:19:13,416
Αυτό το αστέρι βρήκε έναν πελάτη,

377
00:19:13,416 --> 00:19:14,541
αλλά όχι εγώ.

378
00:19:14,541 --> 00:19:15,666
Θα έρθεις;

379
00:19:15,958 --> 00:19:18,625
Γέρασες τώρα.
Πάρε σύνταξη και πήγαινε σπίτι.

380
00:19:18,750 --> 00:19:20,458
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
Φλυαρεί πάρα πολύ.

381
00:19:20,541 --> 00:19:23,833
Αυτός ο λαιμός έχει δει
όλα τα είδη κολιέ,

382
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
εκτός από ένα ιερό νήμα.

383
00:19:25,250 --> 00:19:27,333
Δένεις τον κόμπο,
και θα εμπλουτίσω τη ζωή σου.

384
00:19:27,583 --> 00:19:28,666
Αποκλείεται.

385
00:19:28,666 --> 00:19:31,250
Αυτό το Al-Haq, που δημιουργήθηκε από τον Κύριο,

386
00:19:31,250 --> 00:19:32,833
πρόκειται να παραμείνει ελεύθερος
μέχρι την τελευταία του πνοή.

387
00:19:33,250 --> 00:19:35,875
Μπορώ να περάσω τις νύχτες μου με αγγέλους,

388
00:19:36,125 --> 00:19:38,708
αλλά δεν πρόκειται να παντρευτώ.

389
00:19:39,083 --> 00:19:41,208
Ο γάμος δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

390
00:19:41,416 --> 00:19:42,375
Παρεμπιπτόντως, ο Σίβα,

391
00:19:42,500 --> 00:19:44,416
αυτό είναι το Sweety,
και αυτός είναι ο Rajamma.

392
00:19:44,708 --> 00:19:45,875
Λουλούδια του νεκροταφείου.

393
00:19:46,125 --> 00:19:48,708
Καλοί που δεν έχουν δικαιωθεί
από τον Κύριο.

394
00:19:49,041 --> 00:19:51,666
Αυτός είναι ο Σίβα,
ένας φίλος από την πατρίδα μου.

395
00:19:52,166 --> 00:19:54,083
Χαιρετισμούς, αδελφή.
Χαιρετισμούς, κυρία μου.

396
00:19:54,291 --> 00:19:56,625
[παίζει συγκινητική μουσική]

397
00:20:00,541 --> 00:20:02,958
Γεια, τι έγινε με τη λάμψη σου;

398
00:20:03,541 --> 00:20:05,625
Είναι η πρώτη φορά
κάποιος με φώναξε «αδελφή».

399
00:20:06,458 --> 00:20:07,750
Νιώθω τόσο χαρούμενος!

400
00:20:08,458 --> 00:20:12,166
Δείτε πόσο σεβασμός
έχει στον τόνο του;

401
00:20:12,833 --> 00:20:13,625
Αλλά κοίτα εσένα!

402
00:20:14,125 --> 00:20:15,416
Αιματηρό βρώμικο γουρούνι.

403
00:20:15,541 --> 00:20:17,125
Τι ντροπή! Βρώμικο στόμα!

404
00:20:17,833 --> 00:20:18,500
Γεια σου!

405
00:20:18,958 --> 00:20:20,625
Έχει μια χρυσή ψυχή,

406
00:20:21,041 --> 00:20:21,708
ξέρεις.

407
00:20:22,875 --> 00:20:24,291
Όπου κι αν πάτε,

408
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
να είσαι νικητής.

409
00:20:25,875 --> 00:20:30,000
Η Μητέρα Θεά της Μπανγκαλόρ,
Η Annamma είναι η προστάτιδα σου.

410
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
Κοίτα, Σίβα, όλοι είναι
μπλεγμένος στα προβλήματα.

411
00:20:34,125 --> 00:20:35,958
Γιατί έφυγες από την πόλη σου;

412
00:20:36,500 --> 00:20:37,458
Ξέρεις γιατί, Αλ-Χακ.

413
00:20:37,666 --> 00:20:38,916
Αφού πέθανε οι γονείς μου,

414
00:20:39,083 --> 00:20:43,000
με μεγάλωσε ο θείος μου
με τη μέγιστη αγάπη.

415
00:20:43,291 --> 00:20:45,083
Ήμουν αρκετά ευχαριστημένος με τη ζωή μου.

416
00:20:45,458 --> 00:20:48,375
Όταν όμως ο Τζαγιάραμ
έφερα τον γάμο μου,

417
00:20:48,375 --> 00:20:50,125
άρχισαν τα πραγματικά προβλήματα.

418
00:20:51,000 --> 00:20:52,916
Νόμιζα ότι έδινες
η κόρη σου σε αυτόν σε γάμο.

419
00:20:52,916 --> 00:20:55,083
Παρακαλώ κρατήστε τη φωνή σας χαμηλά.

420
00:20:55,083 --> 00:20:58,041
Διαχειρίζομαι τη ζωή μου με κάποιο τρόπο.
Παρακαλώ μην το καταστρέψετε.

421
00:20:58,041 --> 00:20:58,583
Σε αυτή την περίπτωση,

422
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
Ο Bannur Shivappa ψάχνει
για μια νύφη για τον γιο του.

423
00:21:01,583 --> 00:21:02,708
Εάν συμφωνείτε, θα προχωρήσω.

424
00:21:02,708 --> 00:21:03,666
Είναι έτσι;
- Ναι.

425
00:21:03,875 --> 00:21:05,083
Μπορώ να προσφέρω ένα στρέμμα γης.

426
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Κλείστε τη συμφωνία.

427
00:21:06,083 --> 00:21:06,875
σίγουρα θα.

428
00:21:07,083 --> 00:21:11,250
Ήθελες τον Σίβα
να γίνει ο γαμπρός μας.

429
00:21:11,375 --> 00:21:12,125
Ας είναι έτσι.

430
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
Είναι μαζί μας από την παιδική ηλικία.

431
00:21:13,708 --> 00:21:15,333
Έχει καταβάλει μεγάλη προσπάθεια.

432
00:21:15,625 --> 00:21:16,916
Τι προσπάθεια;

433
00:21:17,375 --> 00:21:21,041
Δούλευε για να κερδίσει τα γεύματά του
στη γη του πατέρα μου.

434
00:21:21,041 --> 00:21:22,291
Λέτε αυτή την προσπάθεια;

435
00:21:22,291 --> 00:21:26,083
Ο θείος μου ήταν αποκαρδιωμένος
ακούγοντας τα λόγια της θείας μου.

436
00:21:26,333 --> 00:21:30,666
Με πήγε στους λόφους
για το ντάρσαν του Λόρδου Μαντάπα.

437
00:21:30,666 --> 00:21:33,458
[Λαϊκό τραγούδι Małe Madeshwara]

438
00:21:34,791 --> 00:21:38,541
Εκείνο το βράδυ, αποφορτίστηκε
η ψυχή του σε μένα.

439
00:21:38,791 --> 00:21:43,166
Δούλεψες σκληρά σε εκείνη την άγονη γη
κατά την παιδική σου ηλικία.

440
00:21:44,625 --> 00:21:46,875
Οι προσπάθειές σου ξεπέρασαν τις δικές μου.

441
00:21:46,875 --> 00:21:49,875
Όχι μόνο η θεία σου,
όλο το χωριό το ξέρει αυτό.

442
00:21:50,625 --> 00:21:52,583
Αφού είδα τη σκληρή δουλειά σου,

443
00:21:53,250 --> 00:21:54,833
Ήθελα να δώσω το χέρι της κόρης μου
σε γάμο μαζί σου.

444
00:21:55,333 --> 00:21:56,958
Νόμιζα ότι μπορούσες να οδηγήσεις
μια ευτυχισμένη ζωή

445
00:21:58,000 --> 00:21:59,708
με ένα στρέμμα γης.

446
00:22:01,250 --> 00:22:01,791
Είναι λάθος;

447
00:22:02,708 --> 00:22:03,916
Είναι λάθος να σκέφτεσαι έτσι;

448
00:22:03,916 --> 00:22:04,625
Κοιμήσου.

449
00:22:04,875 --> 00:22:06,791
Μην αγχώνεστε πολύ.
Ας μιλήσουμε το πρωί.

450
00:22:07,291 --> 00:22:09,666
[Λαϊκό τραγούδι Małe Madeshwara]

451
00:22:23,833 --> 00:22:25,125
Κύριε Μαντάπα!

452
00:22:26,166 --> 00:22:26,666
Θείος;

453
00:22:28,958 --> 00:22:29,541
Θείος;

454
00:22:31,000 --> 00:22:32,625
[θρηνητικό, μουσική που παίζει]

455
00:22:39,625 --> 00:22:44,750
Πήγε στο ναό!
Τώρα δεν είναι πια!

456
00:22:44,750 --> 00:22:47,666
Τι αμαρτία έχω κάνει;

457
00:22:48,291 --> 00:22:53,500
Με έκανες χήρα
για ένα στρέμμα γης!

458
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Shantamma, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Βήμα πίσω.

459
00:22:57,166 --> 00:23:00,583
Δόξα τω Θεώ που ήρθες να ακούσεις
για αυτή την αδικία.

460
00:23:00,875 --> 00:23:01,500
Γιατρός;

461
00:23:01,500 --> 00:23:04,125
Ο γιατρός από το διπλανό χωριό

462
00:23:04,333 --> 00:23:06,291
το πιστοποίησε ως φυσικό θάνατο.

463
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
Βλέπω! Θα τον είχες βάλει
πίσω από τα κάγκελα χωρίς λόγο.

464
00:23:10,333 --> 00:23:11,916
Ξεχάστε το. Προχώρα
με την τελετή.

465
00:23:12,708 --> 00:23:14,333
[θρηνητικό, μουσική που παίζει]

466
00:23:24,333 --> 00:23:25,541
[η μουσική κόβεται απότομα]

467
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
[μελαγχολική παρτιτούρα που παίζει]

468
00:23:29,708 --> 00:23:32,083
Με αγαπούσες περισσότερο από τους γονείς μου.

469
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Ποτέ δεν ένιωσα ορφανός.

470
00:23:36,666 --> 00:23:41,416
Είπες κάποτε ότι οι σχέσεις χάνουν
τη σημασία τους όταν πρόκειται για χρήματα και γη.

471
00:23:42,916 --> 00:23:44,083
Είναι αλήθεια, πράγματι.

472
00:23:44,833 --> 00:23:46,166
[Αναστεναγμοί]

473
00:23:49,541 --> 00:23:53,291
Ο μόνος μου πλούτος ήσουν εσύ.

474
00:23:55,208 --> 00:23:56,333
Δεν πρόκειται να μείνω άλλο εδώ.

475
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
[θρηνητικό, μουσική που παίζει]

476
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
Είπες, ένας άνθρωπος που σέβεται τη δουλειά του

477
00:24:04,458 --> 00:24:09,458
και οι γυναίκες μπορούν να επιβιώσουν
οπουδήποτε σε αυτόν τον πλανήτη.

478
00:24:10,666 --> 00:24:12,083
Αυτό μου αρκεί.

479
00:24:13,541 --> 00:24:14,958
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ.

480
00:24:16,083 --> 00:24:17,708
[θρηνητικό, μουσική που παίζει]

481
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
Ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον;

482
00:24:27,083 --> 00:24:28,833
Ας περιμένουμε να καθίσει η σκόνη.

483
00:24:30,500 --> 00:24:31,833
Βάλε μου δουλειά.

484
00:24:32,208 --> 00:24:34,208
Ας είναι έτσι. Άλλαξε πρώτα την εμφάνισή σου.

485
00:24:35,916 --> 00:24:36,541
Αφεντικό,

486
00:24:37,000 --> 00:24:37,458
ε;

487
00:24:37,458 --> 00:24:40,625
Θα παρακολουθώ όλη τη νύχτα
και ενημερώστε τον Επίτροπο.

488
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Ήρθε από το χωριό του για να παρακολουθήσει εξετάσεις PSI

489
00:24:43,500 --> 00:24:45,083
έχασε το μυαλό του αφού τον απατούσαν.

490
00:24:45,166 --> 00:24:46,375
Αυτό έχει γίνει πολύ συνηθισμένο τώρα.

491
00:24:48,625 --> 00:24:49,291
Praveen,

492
00:24:49,916 --> 00:24:50,750
ψάχνουμε για δουλειά.

493
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Δεν υπάρχουν κενές θέσεις.

494
00:24:52,041 --> 00:24:53,833
Έχεις δουλειές για
Άνθρωποι που τρώνε Aloo Paratha,

495
00:24:53,958 --> 00:24:55,750
αλλά δεν υπάρχουν δουλειές για τους ντόπιους;

496
00:24:55,916 --> 00:24:57,791
Θα κάνω απεργία
μπροστά στο ξενοδοχείο σας...

497
00:24:57,791 --> 00:24:59,708
... για διάκριση
εναντίον του λαού της Καρνατάκας.

498
00:24:59,833 --> 00:25:02,000
Θα το κάνω viral.

499
00:25:02,208 --> 00:25:03,250
Τότε θα καταλάβεις.

500
00:25:03,416 --> 00:25:04,166
Αιματηρή κόλαση!

501
00:25:04,916 --> 00:25:05,791
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

502
00:25:05,791 --> 00:25:06,416
Γεια σου αγόρι.

503
00:25:06,625 --> 00:25:07,500
Είμαι αυτός ο τύπος.

504
00:25:07,500 --> 00:25:08,166
Όχι εσύ. Χαθείτε.

505
00:25:08,166 --> 00:25:09,875
[ηρωική μουσική που παίζει]

506
00:25:12,166 --> 00:25:13,250
Γεια σου αδερφέ.
- Γεια σου.

507
00:25:13,500 --> 00:25:14,166
Είναι καλός;

508
00:25:14,166 --> 00:25:16,833
Είναι πειθαρχημένος με καλούς ανθρώπους
και καταστροφικό για τους κακούς ανθρώπους.

509
00:25:17,000 --> 00:25:18,041
Θα το μάρτυρες.

510
00:25:19,208 --> 00:25:20,166
Είναι εργατικός;

511
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
Είναι ο Ηρακλής.

512
00:25:21,166 --> 00:25:23,500
Δούλευα σε μια φάρμα.

513
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
Μπορώ να τα καταφέρω να είμαι σερβιτόρος.

514
00:25:25,625 --> 00:25:26,958
Αυτό είναι επίσης δίκαιο έργο.

515
00:25:26,958 --> 00:25:27,791
Σίγουρα, θα το κάνω.

516
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
Εξοχος. Πώς είναι;

517
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
Χαιρετισμός στους αγρότες.
Χαιρετισμός στους στρατιώτες.

518
00:25:30,791 --> 00:25:32,250
[Αισιόδοξη μουσική]

519
00:25:41,458 --> 00:25:42,250
[Το πιάτο γλιστράει]

520
00:25:43,541 --> 00:25:44,583
Είσαι χαζός;

521
00:25:45,208 --> 00:25:46,375
[Αισιόδοξη μουσική]

522
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Γεια σου Σίβα, έλα να πλυθείς
αυτά τα πιάτα.

523
00:25:53,875 --> 00:25:55,083
Γεια σου Σίβα, έλα εδώ.

524
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Γεια, πλύνε τα.

525
00:25:58,291 --> 00:25:59,083
Όχι αφεντικό.

526
00:26:00,833 --> 00:26:04,708
Mallige Idli, σούπα Paya, Mutton Pulao,
Κοτόπουλο Pulao, Τηγανιά,

527
00:26:04,708 --> 00:26:06,958
Kheema, μπριζόλες κοτόπουλου.
Τι θέλετε;

528
00:26:06,958 --> 00:26:07,833
Δώστε τους οτιδήποτε.

529
00:26:08,083 --> 00:26:09,708
Θα σκάψουν.
Είναι πεινασμένοι.

530
00:26:09,708 --> 00:26:10,291
Εντάξει, αδερφή.

531
00:26:10,666 --> 00:26:12,750
Γεια σου Shiva, έχεις δουλειά τώρα!

532
00:26:12,916 --> 00:26:16,416
Ναί. Έχετε βρει
νέοι κουνιάδοι!

533
00:26:16,416 --> 00:26:18,916
Ναι, πριν το βράδυ,
θα υπάρξουν άλλα τρία.

534
00:26:18,916 --> 00:26:20,083
[Γέλια]

535
00:26:20,458 --> 00:26:21,708
Η γυναίκα σου δεν είναι σπίτι;

536
00:26:21,708 --> 00:26:23,208
Η γυναίκα του μόλις γέννησε ένα μωρό.

537
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
Λειτουργώ ως γυναίκα του
για λίγο.

538
00:26:25,833 --> 00:26:27,708
Ω Θεέ! Μην το λες αυτό.

539
00:26:31,500 --> 00:26:32,541
Είναι αργά.
Να κάνουμε μια κίνηση;

540
00:26:33,708 --> 00:26:35,458
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Θα είμαστε μαζί σας αργότερα.

541
00:26:36,083 --> 00:26:37,500
Σίβα, έλα εδώ.

542
00:26:38,625 --> 00:26:41,166
Σίβα, πάρε αυτό.
Μην σπαταλάτε φαγητό.

543
00:26:41,166 --> 00:26:42,208
Δεν είναι καλό;

544
00:26:42,333 --> 00:26:43,833
πεθαίνω από την πείνα,

545
00:26:43,833 --> 00:26:45,458
αλλά κοίτα την κακή μου μοίρα!

546
00:26:45,875 --> 00:26:47,208
Δεν έχουμε φαγητό
για τη δική μας πείνα,

547
00:26:47,875 --> 00:26:49,625
όμως είμαστε φαγητό
για την πείνα κάποιου άλλου.

548
00:26:51,458 --> 00:26:52,208
Σίβα,

549
00:26:53,041 --> 00:26:54,666
δεν γεννιόμαστε για να φάμε.

550
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Γεννιόμαστε
να σε φάνε οι άλλοι.

551
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
[παίζει συγκινητική μουσική]

552
00:27:05,291 --> 00:27:06,125
Κύριε;
- ε;

553
00:27:06,708 --> 00:27:07,250
κοίτα εδώ.

554
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Γεια, μπήκατε σε αυτό το μέρος;
μόνο για να φάει το φαγητό που περίσσεψε;

555
00:27:11,708 --> 00:27:12,291
Ξυπνώ.

556
00:27:13,208 --> 00:27:14,000
Αυτά δεν είναι υπολείμματα, κύριε.

557
00:27:14,541 --> 00:27:15,583
Μου το έδωσαν οι αδερφές.

558
00:27:16,250 --> 00:27:17,916
Έχετε φαγητό
στη μέση της δουλειάς;

559
00:27:18,208 --> 00:27:19,000
Κράτα το εκεί.

560
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
Υπάρχει τόση δουλειά να γίνει.
Πήγαινε να πλύνεις τα πιάτα.

561
00:27:23,333 --> 00:27:24,000
Ξεκινήστε.

562
00:27:26,458 --> 00:27:27,125
Πού είναι τα λεφτά;

563
00:27:27,125 --> 00:27:28,708
Κανείς δεν με έδωσε φιλοδώρημα σήμερα.

564
00:27:29,291 --> 00:27:30,583
Το ίδιο παλιό τραγούδι κάθε μέρα!

565
00:27:31,000 --> 00:27:33,041
Το ίδιο παλιό τραγούδι κάθε μέρα!

566
00:27:33,041 --> 00:27:34,500
Γεια σου, έλα εδώ.

567
00:27:34,833 --> 00:27:36,541
Γεια, καθίστε.

568
00:27:37,750 --> 00:27:38,500
Γεια σου,

569
00:27:39,000 --> 00:27:40,375
Σας καλώ.
Έλα εδώ.

570
00:27:40,541 --> 00:27:43,458
Εσύ είσαι αυτός που ζητιανεύει.
Έλα εδώ, λέω.

571
00:27:43,791 --> 00:27:45,958
Είναι έτσι; Ελα.
Το αφεντικό σου καλεί.

572
00:27:46,083 --> 00:27:48,958
Δεν ξέρεις
πρέπει να σέβεσαι τους ηλικιωμένους σου;

573
00:27:48,958 --> 00:27:50,791
Ω, σεβασμός;!

574
00:27:50,791 --> 00:27:53,291
Κλέβετε χρήματα που κερδίσατε με κόπο!

575
00:27:53,291 --> 00:27:54,500
Γιατί να σε σέβομαι;

576
00:27:54,500 --> 00:27:57,458
Είσαι νέος εδώ.
Μην ενεργείτε πολύ έξυπνα.

577
00:27:57,708 --> 00:28:00,666
Σαν να σε γέννησαν οι γονείς σου
ακριβώς σε αυτό το μέρος!

578
00:28:00,958 --> 00:28:03,833
Επιδεικνύεσαι
την πρώτη σου μέρα;!

579
00:28:03,833 --> 00:28:05,875
Ξεκινήσαμε εδώ και πολύ καιρό,

580
00:28:05,875 --> 00:28:06,916
ανίκανος ανόητος.

581
00:28:06,916 --> 00:28:08,041
Γεια σου ανίκανη ανόητη.

582
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
Δεν έχουμε τέλος.

583
00:28:09,833 --> 00:28:12,458
Σκέφτηκα να σε βάλω να πιεις σούπα Πάγια,

584
00:28:12,458 --> 00:28:14,541
αλλά φαίνεται να είσαι
λαχτάρα για το Biryani.

585
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

586
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
Βγάλτε τα.

587
00:28:17,583 --> 00:28:18,416
Να τα βγάλω;

588
00:28:19,791 --> 00:28:21,791
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

589
00:28:30,666 --> 00:28:33,833
Μόνο και μόνο επειδή ακούμε
στις βλακείες σου

590
00:28:34,166 --> 00:28:36,500
δεν σημαίνει ότι θα συνεχίσουμε να το κάνουμε.

591
00:28:37,125 --> 00:28:39,416
Θα σε ξεσκίσουμε
όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.

592
00:28:39,875 --> 00:28:41,666
[αναφωνεί με αγωνία]

593
00:28:43,875 --> 00:28:46,125
[αισιόδοξη μουσική]

594
00:28:47,541 --> 00:28:50,416
Η αγάπη μας εκτείνεται μέσα από πολλές γεννήσεις

595
00:28:51,125 --> 00:28:52,916
[συναρπαστικό σκορ που παίζει]

596
00:28:58,083 --> 00:29:01,125
Τι υπέροχο ζευγάρι!

597
00:29:01,958 --> 00:29:05,375
Η αγάπη μας εκτείνεται μέσα από πολλές γεννήσεις

598
00:29:13,250 --> 00:29:15,250
Γεια σου, ανίκανη.

599
00:29:16,375 --> 00:29:17,708
Γεια σου, ανίκανη.

600
00:29:18,708 --> 00:29:20,666
[trippy remix του θρυλικού τραγουδιού και διαλόγου]

601
00:29:24,791 --> 00:29:26,375
[αδιάκριτη φλυαρία]

602
00:29:30,000 --> 00:29:32,208
[διακριτικό ραπ]

603
00:29:50,541 --> 00:29:52,375
[το σκορ αυξάνεται σε κρεσέντο]

604
00:29:56,458 --> 00:29:59,541
Η αγάπη μας εκτείνεται μέσα από πολλές γεννήσεις

605
00:30:00,458 --> 00:30:03,916
Είναι ο εραστής σου του παρελθόντος

606
00:30:05,000 --> 00:30:12,833
Τι υπέροχο ζευγάρι!

607
00:30:13,416 --> 00:30:15,500
[διακριτικό ραπ]

608
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
[η μουσική σταδιακά σβήνει]

609
00:30:31,208 --> 00:30:35,291
Μην προσπαθήσετε να ληστέψετε αθώους χωρικούς.

610
00:30:36,041 --> 00:30:40,000
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση να πέσει ένας αγρότης
το αλέτρι του και σήκωσε ένα μαχλέπι.

611
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
Θα σας στείλω έξι πόδια κάτω.

612
00:30:43,500 --> 00:30:45,250
Η αγάπη μας εκτείνεται μέσα από πολλές γεννήσεις

613
00:30:46,500 --> 00:30:49,541
Είναι ο εραστής σου του παρελθόντος

614
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
Ω αγάπη μου, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
ಪ್ರಿಯೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತಿಸುತ್ತತ.

615
00:30:53,458 --> 00:30:55,541
[το σκορ αυξάνεται σε κρεσέντο]

616
00:31:04,083 --> 00:31:05,333
Γεια σου, ανίκανη.

617
00:31:06,291 --> 00:31:09,458
Η αγάπη μας εκτείνεται μέσα από πολλές γεννήσεις

618
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Είναι ο εραστής σου του παρελθόντος

619
00:31:14,708 --> 00:31:17,916
Η αγάπη μας εκτείνεται μέσα από πολλές γεννήσεις

620
00:31:19,958 --> 00:31:21,000
Ποιος κάλεσε την αστυνομία;

621
00:31:21,375 --> 00:31:23,500
Αφήστε τον ήσυχο.
Γεια, σήκω.

622
00:31:23,500 --> 00:31:26,041
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Ηλίθιοι ματωμένοι. Συλλάβετε όλους αυτούς.

623
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
Συλλάβετε όλους αυτούς.

624
00:31:29,666 --> 00:31:33,000
Γεια, σήκω.
Συλλάβετε όλους αυτούς.

625
00:31:33,333 --> 00:31:35,291
[Ήχος κυκλοφορίας]

626
00:31:36,500 --> 00:31:38,291
[παίζει αστική δροσερή μουσική]

627
00:31:45,291 --> 00:31:47,000
[αισιόδοξη μουσική]

628
00:31:53,833 --> 00:31:55,000
[βήματα]

629
00:31:55,000 --> 00:32:00,083
Φαίνεται ότι τα παιδιά σας αγαπούν
το γυναικείο δωμάτιο μακιγιάζ!

630
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
Σας παρακαλώ, κύριε.

631
00:32:01,458 --> 00:32:02,541
Θα είμαι η Kylie μου.
Να δω τι μπορώ να κάνω.

632
00:32:04,291 --> 00:32:05,541
Υπέροχος!

633
00:32:06,125 --> 00:32:07,916
Κύριε, ρίξτε μια ματιά.
Κύριε, κοιτάξτε εδώ, κύριε.

634
00:32:08,500 --> 00:32:09,291
Ποια είναι αυτά τα κορίτσια;

635
00:32:10,708 --> 00:32:14,541
Αυτά τα κορίτσια μιλούν και χορεύουν.

636
00:32:15,125 --> 00:32:17,375
Ο αξιωματικός μας δεν είναι απλώς ένας απλός αξιωματικός.

637
00:32:17,833 --> 00:32:18,875
Surya Prakash.

638
00:32:19,333 --> 00:32:21,000
Chandramohan. Jogi

639
00:32:21,291 --> 00:32:22,125
Raikot.

640
00:32:22,125 --> 00:32:23,791
Σε ρώτησαν τίποτα;

641
00:32:24,208 --> 00:32:25,041
Συγγνώμη, κύριε.

642
00:32:25,958 --> 00:32:27,458
Έλα ότι μπορεί,
Οτιδήποτε άσχημο

643
00:32:28,041 --> 00:32:29,041
Είμαι εδώ για να μείνω.
όχι δικό μου

644
00:32:29,333 --> 00:32:31,125
Ουάου, Ταζ μου!
Εκπληκτική επιτυχία! Ταζ μου!

645
00:32:31,125 --> 00:32:32,916
[γέλιο στην κοιλιά]

646
00:32:35,208 --> 00:32:37,166
Τρέχεις ρακέτα
με αυτά τα κορίτσια.

647
00:32:37,166 --> 00:32:39,250
Ελάτε στο σταθμό και μιλήστε.

648
00:32:39,250 --> 00:32:40,416
Καλά;
- Εντάξει κύριε.

649
00:32:40,416 --> 00:32:42,125
Γεια σας κύριε.
- [πλήθος] Γεια σας κύριε.

650
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
[μουσική που χτίζει ένταση]

651
00:32:49,541 --> 00:32:50,458
Καλημέρα κύριε.

652
00:32:51,541 --> 00:32:52,958
Κύριε, το αφεντικό είναι εδώ.

653
00:32:52,958 --> 00:32:54,250
Ποιος είναι το αφεντικό εδώ;

654
00:32:54,250 --> 00:32:55,250
Το αφεντικό μας.

655
00:32:55,250 --> 00:32:56,000
Εσύ ματωμένη...

656
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
Κάτσε κάτω.

657
00:32:58,208 --> 00:33:01,166
[μουσική που χτίζει ένταση]

658
00:33:06,375 --> 00:33:07,166
Έρχεται το αφεντικό σου.

659
00:33:08,916 --> 00:33:10,875
Είμαι το αφεντικό εδώ,

660
00:33:12,000 --> 00:33:13,291
όχι ένας κολλητός σαν εσένα.

661
00:33:13,458 --> 00:33:16,041
Έχω κάνει πολλά αφεντικά
βρέξουν το παντελόνι τους.

662
00:33:16,041 --> 00:33:19,708
Αγόρι μου, σκιά μου
κάποτε ήταν ο μπούγκας σου.

663
00:33:19,708 --> 00:33:22,166
Κοίτα Veera, κράτα το στόμα σου κλειστό.

664
00:33:22,458 --> 00:33:23,791
Οι νέοι έχουν κάνει λάθος.

665
00:33:23,791 --> 00:33:25,333
Οι πατεράδες τους είναι οι χρηματοδότες μου.

666
00:33:25,333 --> 00:33:26,708
Έκανες λάθος
με τη σύλληψη αυτών των παιδιών.

667
00:33:27,041 --> 00:33:27,833
Μικρόκοσμος;

668
00:33:28,708 --> 00:33:31,000
Η νεολαία πρέπει να είναι υπό έλεγχο.

669
00:33:31,833 --> 00:33:32,666
Αν δεν είναι,

670
00:33:34,000 --> 00:33:35,208
χάνεις τη φήμη σου.

671
00:33:36,208 --> 00:33:38,458
Λόγω των βρώμικων πραγμάτων
αυτά τα παιδιά δεσμεύτηκαν,

672
00:33:39,041 --> 00:33:42,208
ο Επίτροπος
θέλει να κλείσει το μπαρ μου.

673
00:33:44,208 --> 00:33:46,708
Δείτε τι είναι αυτά τα bugger
έχουν κάνει σε αυτά τα κορίτσια.

674
00:33:47,666 --> 00:33:49,583
Γύρισαν κρυφά τα κορίτσια του μπαρ
στα αποδυτήρια

675
00:33:49,583 --> 00:33:50,958
και έκανε τα βίντεο να γίνουν viral.

676
00:33:51,333 --> 00:33:52,916
Έτσι, ένα από τα κορίτσια μας υπέβαλε καταγγελία,

677
00:33:53,291 --> 00:33:56,250
και τώρα το τμήμα ηλεκτρονικού εγκλήματος
τους έχει πιάσει.

678
00:33:56,916 --> 00:33:57,958
Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι όλα αυτά;

679
00:33:59,416 --> 00:34:02,333
Το σπίτι σας είναι ντροπή για τους ανθρώπους. (Αν αυτό φανεί στην οικογένειά σας, θα σας φτύσουν στο πρόσωπο.)

680
00:34:05,000 --> 00:34:06,666
Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος!
Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος!

681
00:34:06,666 --> 00:34:08,583
Όλοι πρέπει να είναι ευχαριστημένοι!
Όλοι πρέπει να είναι ευχαριστημένοι.

682
00:34:09,583 --> 00:34:10,500
Χαιρετίσματα.

683
00:34:10,958 --> 00:34:12,583
[μουσική που χτίζει ένταση]

684
00:34:21,041 --> 00:34:22,791
Αφεντικό, άσε με να τα χειριστώ.

685
00:34:23,875 --> 00:34:28,625
YouTubers, τα κανάλια θα είναι ευγενικά αν έρθουν μπροστά σας. Οι YouTubers και τα μέσα ενημέρωσης θα αμαυρώσουν τη φήμη σας.

686
00:34:28,958 --> 00:34:31,041
Το μέλλον των παιδιών θα καταστραφεί.
Το μέλλον των παιδιών σας θα καταστραφεί.

687
00:34:31,041 --> 00:34:32,583
Δείξε μας έλεος σε παρακαλώ.

688
00:34:32,583 --> 00:34:34,458
ಒಟ್ಟಿಗೆ 20 ಕೇಳ್ತಾರೆ ನೋಡಿ.
Κοίτα, απαιτούν 20 ταυτόχρονα.

689
00:34:34,708 --> 00:34:37,458
ಈಗ ನೀವೇ ಏನಾದ್ರೂ ಮಾಡಿ ಕುದ್ರಿಸ್ಕೊಳಿ.
Δείτε αν μπορείτε να το διευθετήσετε τώρα.

690
00:34:38,208 --> 00:34:40,625
[μουσική που χτίζει ένταση]

691
00:34:49,666 --> 00:34:50,416
Επιθεωρητής,

692
00:34:51,125 --> 00:34:52,541
πόσοι έχουν κρατηθεί σε αυτή την περίπτωση;

693
00:34:52,541 --> 00:34:54,916
Κύριε, έχουμε κλείσει πέντε αγόρια.
Τρεις είναι υπό κράτηση.

694
00:34:55,333 --> 00:34:58,041
Δεν θέλω καμία συμφωνία.

695
00:34:58,041 --> 00:34:59,166
Δώστε τους.

696
00:34:59,166 --> 00:35:01,916
Βέρα, σταμάτα, λέω.
Μην το παρατείνεις.

697
00:35:01,916 --> 00:35:04,625
Κύριε, θα φέρω
κάποιος άλλος για επιμέλεια.

698
00:35:04,750 --> 00:35:05,833
Μπορείτε να τους ρωτήσετε και εσείς.

699
00:35:06,125 --> 00:35:07,333
Θα κάνει τα απαραίτητα.

700
00:35:07,333 --> 00:35:07,916
Veera.

701
00:35:08,250 --> 00:35:08,833
Πάμε.

702
00:35:09,250 --> 00:35:09,958
Ναι, κύριε.

703
00:35:11,250 --> 00:35:14,291
έχω βαρεθεί
διαχείριση δύο σταθμών.

704
00:35:14,291 --> 00:35:14,708
Χαιρετισμούς, κύριε.

705
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
Γιατί είναι τα μέσα ενημέρωσης εδώ;

706
00:35:15,958 --> 00:35:17,875
Μας βασανίζουν, κύριε.

707
00:35:17,875 --> 00:35:19,500
Να κάνω μια δραματική καταχώρηση;

708
00:35:19,500 --> 00:35:20,000
Σκάσε.

709
00:35:20,000 --> 00:35:21,666
Αυτός είναι που έριξε
εκείνους τους ξενοδόχους.

710
00:35:22,375 --> 00:35:24,750
Στο διάολο οι εργαζόμενοι στο ξενοδοχείο.
Αντιμετωπίζω τη δική μου αναταραχή.

711
00:35:26,125 --> 00:35:27,708
Αιματηροί ηλίθιοι.

712
00:35:27,958 --> 00:35:30,958
Κύριε, ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου
είναι κοντά μας.

713
00:35:31,208 --> 00:35:32,500
Μας προμηθεύει με 30 μπιριάνι κάθε εβδομάδα,

714
00:35:32,500 --> 00:35:36,125
και έξτρα μπιριάνις
τις ημέρες επιθεώρησης αξιωματικών.

715
00:35:36,375 --> 00:35:39,125
Αν υποβάλουμε υπόθεση,
η επιχείρησή του θα καταστραφεί.

716
00:35:39,125 --> 00:35:43,250
Χθες παρέδωσα 10 μπιριάνι και
20 μπολ σούπα paya στη μαμά σου.

717
00:35:43,250 --> 00:35:44,041
Τα τρώει όλα αυτά μόνη;

718
00:35:44,041 --> 00:35:47,166
Ω, τερατώδη μάνα μου!

719
00:35:47,416 --> 00:35:48,375
Άσε με να τα δω.

720
00:35:48,375 --> 00:35:49,750
[Βήματα]

721
00:35:50,791 --> 00:35:52,000
Γεια σας, κύριε.

722
00:35:52,833 --> 00:35:53,583
Ποιος σε έριξε;

723
00:35:53,791 --> 00:35:54,583
Ήταν αυτός.

724
00:35:55,791 --> 00:35:56,375
Ποιος είσαι;

725
00:35:57,125 --> 00:35:57,750
Πώς σε έριξε;

726
00:35:58,125 --> 00:36:00,000
Με τα γυμνά του χέρια, κύριε.

727
00:36:00,000 --> 00:36:01,916
Μίλα, λέω.

728
00:36:02,208 --> 00:36:03,166
Επίτροπος!

729
00:36:03,333 --> 00:36:03,958
Επίτροπος!

730
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Πες μου, τι έγινε;

731
00:36:05,458 --> 00:36:06,250
Αιματηρός ηλίθιος.

732
00:36:06,958 --> 00:36:08,250
Ποιος είναι αυτός;

733
00:36:08,250 --> 00:36:09,666
Είναι καθυστερημένος, κύριε.

734
00:36:09,666 --> 00:36:11,375
PSI Tilak, ρεπορτάζ, κύριε.

735
00:36:11,375 --> 00:36:14,250
Έχασες την υπόθεση. Χαθείτε.

736
00:36:14,833 --> 00:36:16,000
Κύριε, αυτό του ανήκει.

737
00:36:16,333 --> 00:36:18,208
Χαθείτε.

738
00:36:18,208 --> 00:36:19,250
Είναι καθυστερημένος, κύριε.

739
00:36:19,250 --> 00:36:20,333
Κύριε, να τον πάω στο άσυλο;

740
00:36:20,333 --> 00:36:21,208
Δεν χρειάζεται.

741
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Μεσίτης, τι κάνεις εδώ;

742
00:36:23,666 --> 00:36:25,666
Είναι από την πατρίδα μου.
Είναι ένας αθώος τύπος.

743
00:36:25,916 --> 00:36:27,291
Ο τύπος της πατρίδας σου;

744
00:36:27,541 --> 00:36:29,333
Θα καταθέσω FIR και θα τον βάλω
πίσω από τα κάγκελα για 5 χρόνια.

745
00:36:29,333 --> 00:36:31,708
Ας δούμε τι θα γίνει με τον άντρα σου τότε.

746
00:36:31,708 --> 00:36:32,458
Κύριε!

747
00:36:32,458 --> 00:36:33,791
Έλα, έλα εδώ.

748
00:36:33,791 --> 00:36:36,000
Κύριε, δείξε τον έλεος.

749
00:36:36,500 --> 00:36:39,708
Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου είναι εδώ
να υποβάλει καταγγελία.

750
00:36:39,708 --> 00:36:41,250
Είναι οι εργάτες μας.

751
00:36:41,250 --> 00:36:43,708
Φροντίζεις αυτόν τον κακοποιό,
αλλά αφήστε τους εργάτες μας ήσυχους.

752
00:36:43,708 --> 00:36:44,875
Έχουμε πολλή δουλειά στο ξενοδοχείο.

753
00:36:44,875 --> 00:36:47,958
Θα κάνετε καταγγελία εναντίον μας;

754
00:36:48,208 --> 00:36:50,416
Διαφορετικά, διευθετήστε το τώρα.

755
00:36:50,791 --> 00:36:52,166
Γεια, φρόντισε μας καλά και φύγε.

756
00:36:52,375 --> 00:36:54,250
Έλα να με δεις αργότερα.

757
00:36:54,458 --> 00:36:55,708
Εντάξει, περίμενε.

758
00:36:55,916 --> 00:36:57,208
Έλα, έλα εδώ.

759
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
Χαθείτε.

760
00:37:00,500 --> 00:37:02,333
Πάμε. Αφήστε τους κύριε.

761
00:37:02,750 --> 00:37:05,041
Γιατί τους έριξες, Σιβού;

762
00:37:06,750 --> 00:37:09,208
Λήστευαν αθώα αγόρια.

763
00:37:11,333 --> 00:37:17,208
Αυτοί οι αστυνομικοί θα έκλεβαν χρήματα
από ένα κρεμασμένο πτώμα.

764
00:37:17,666 --> 00:37:19,750
Θα πας να τραχινεις
και αυτοί οι αστυνομικοί;

765
00:37:21,166 --> 00:37:23,958
Απλώς κούνησε το κεφάλι σου, και θα χτυπήσω
καθένα από αυτά.

766
00:37:24,208 --> 00:37:25,458
Καλά τα είπες αφεντικό.

767
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
Σκάσε.

768
00:37:27,000 --> 00:37:28,666
Αγαπητέ μου Σιβού, μείνε ήσυχος.

769
00:37:28,666 --> 00:37:29,333
Γεια σου, Αλ-Χακ;

770
00:37:30,000 --> 00:37:31,333
Κύριε.
- Πάρε τον.

771
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
Πάρτε τον μακριά.

772
00:37:32,833 --> 00:37:34,041
Έχω μιλήσει μαζί του.

773
00:37:34,208 --> 00:37:37,583
Είστε εδώ.
Έχουμε τρία παιδιά.

774
00:37:38,125 --> 00:37:40,875
Απλά πρέπει να φοράτε μάσκες
και σταθείτε μπροστά στα ΜΜΕ.

775
00:37:41,041 --> 00:37:43,166
Ο αξιωματικός μας θα αναλάβει τα υπόλοιπα.

776
00:37:43,166 --> 00:37:45,208
Δεν θα γίνει τίποτα κακό.
Το εγγυόμαστε.

777
00:37:45,750 --> 00:37:47,041
Ο αξιωματικός θα σας ενημερώσει.

778
00:37:47,041 --> 00:37:49,750
Κι αν μας στείλουν φυλακή;

779
00:37:50,791 --> 00:37:53,708
Ορκίζομαι στη μητέρα μου,
θα σε ελευθερώσουμε στο δρόμο.

780
00:37:54,041 --> 00:37:55,083
Έχουμε δύο παιδιά που περιμένουν
να πάρεις τη θέση σου.

781
00:37:55,208 --> 00:37:56,708
Σοβαρά;
- Ναι, φυσικά.

782
00:37:56,708 --> 00:37:57,416
Εντάξει, κύριε.

783
00:37:59,416 --> 00:38:00,625
Μην ανησυχείς.
- Εντάξει, κύριε.

784
00:38:03,250 --> 00:38:06,291
Σιβού, κάναμε μια συμφωνία.
Φορέστε αυτή τη μάσκα.

785
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
Δεν θέλω.

786
00:38:07,375 --> 00:38:08,291
Ας το φορέσουμε και ας φύγουμε.

787
00:38:08,291 --> 00:38:11,166
Είναι πολύ εύκολο.
Ακριβώς όπως αυτό.

788
00:38:13,125 --> 00:38:15,750
Φορέστε το. Μην ανησυχείς.

789
00:38:15,750 --> 00:38:16,416
Τι είναι αυτό;

790
00:38:16,666 --> 00:38:17,791
Πού μας πάνε;

791
00:38:17,791 --> 00:38:18,916
Και τα πέντε παιδιά είναι έτοιμα.

792
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
Έχετε πιάσει όλους τους κατηγορούμενους;

793
00:38:20,541 --> 00:38:21,625
Ναι, κυρία.

794
00:38:22,000 --> 00:38:22,791
ಏನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?
Πώς σε λένε;

795
00:38:22,791 --> 00:38:23,458
ο Ρόνι.

796
00:38:23,625 --> 00:38:24,166
Ρευστός;

797
00:38:24,416 --> 00:38:26,583
ಓಟ ಓಟ. ಶೂಟಿಂಗ್.

798
00:38:26,583 --> 00:38:27,791
Ποιος τους έπιασε, κύριε;

799
00:38:27,791 --> 00:38:28,958
Μόνο Singham, κυρία.
ಸಿಂಘಮ್ ಒಬ್ನೇ, ಮೇಡಮ್.

800
00:38:30,041 --> 00:38:30,541
Γεια σου!

801
00:38:31,125 --> 00:38:32,750
Συγγνώμη, κύριε. Συγγνώμη, κυρία.

802
00:38:32,833 --> 00:38:34,125
Ο αξιωματικός μας τους έπιασε.

803
00:38:34,875 --> 00:38:37,166
Στην πραγματικότητα, αυτοί είναι οι ένοχοι.

804
00:38:37,291 --> 00:38:39,708
Τους πηγαίνουμε φυλακή.

805
00:38:39,875 --> 00:38:41,125
Ασε με ήσυχο.
ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.

806
00:38:41,125 --> 00:38:43,750
Κύριε, βιαστείτε. Μην μας κλείνουν μέσα.

807
00:38:44,041 --> 00:38:46,125
Γεια, γύρισε.
ερχόμαστε.

808
00:38:47,083 --> 00:38:49,750
Γεια σου, βιάσου!

809
00:38:49,875 --> 00:38:51,583
Κύριε, όλα είναι έτοιμα.

810
00:38:51,833 --> 00:38:52,333
Πάρτε τα μέσα.

811
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
Να είστε προσεκτικοί.

812
00:38:54,000 --> 00:38:57,791
Μην ανοίγεις το στόμα σου,
αλλιώς θα σε σακατέψω.

813
00:38:58,500 --> 00:39:01,416
Τι διάολο! Βρώμικα άτομα.

814
00:39:02,041 --> 00:39:02,875
Τι σου συμβαίνει;

815
00:39:03,000 --> 00:39:05,083
Όταν η αστυνομία κάνει μια βρώμικη ζωή,

816
00:39:05,083 --> 00:39:06,250
τι μπορείτε να περιμένετε από εμάς;

817
00:39:06,416 --> 00:39:07,541
Πώς υποτίθεται ότι θα επιβιώσουμε;

818
00:39:08,000 --> 00:39:13,333
Αγόρι μου, αυτή η πόλη είναι ζωντανή με χρώματα,
αλλά η προδοσία δεν είναι πολύ πίσω.

819
00:39:13,708 --> 00:39:16,416
Αυτή η πόλη έχει πολλούς δρόμους στο κέντρο της πόλης,

820
00:39:16,750 --> 00:39:18,375
Ωστόσο, έχουμε ακόμα κύριους δρόμους για να επιβιώσουμε.

821
00:39:18,750 --> 00:39:23,625
Έχουμε θιασώτες της θεάς Annamma.
Έχουμε αδέρφια που τσακώνονται στο δικαστήριο.

822
00:39:23,791 --> 00:39:25,666
Ο χρόνος θα σας δώσει περισσότερα μαθήματα.

823
00:39:25,916 --> 00:39:30,166
Μην χτυπάτε τους αστυνομικούς
όπως είπες προηγουμένως.

824
00:39:30,333 --> 00:39:32,166
Σε παρακαλώ, βρες μου δουλειά.

825
00:39:32,541 --> 00:39:33,500
Ας είναι έτσι.

826
00:39:33,666 --> 00:39:35,500
Πρέπει να πιω ένα μικρό ποτό τώρα.

827
00:39:37,916 --> 00:39:40,041
[ανακουφιστική μουσική]

828
00:39:45,333 --> 00:39:47,583
[το σκορ οικοδόμησης έντασης εντείνεται]

829
00:40:22,958 --> 00:40:24,166
[χτύπημα πόρτας]

830
00:40:26,708 --> 00:40:28,416
[ανακουφιστική μουσική]

831
00:40:42,291 --> 00:40:43,583
[η μουσική σταδιακά σβήνει]

832
00:40:45,583 --> 00:40:49,125
Αιματηροί ρακένδυτοι.
Δελέασαν αυτό το κορίτσι.

833
00:40:49,500 --> 00:40:51,750
Ανησυχώ για αυτήν.

834
00:40:52,083 --> 00:40:53,958
Δεν τους πειράζει.

835
00:40:54,333 --> 00:40:56,375
Θέλουν απλώς να επιβιώσουν.

836
00:40:56,666 --> 00:41:00,333
ನನ್ನ ಜೀವನ ಹಾಳಾಯ್ತು, ಆದ್ರೆ ಅವಳನ್ನ ಕಾಪಾಡ್ಬೇಕು.
Η ζωή μου έχει καταστραφεί, αλλά πρέπει να σωθεί.

837
00:41:03,166 --> 00:41:05,375
Βλέπετε, ακόμη και αυτός ο τύπος
δεν σε δέχεται.

838
00:41:05,541 --> 00:41:08,458
Δεν έκανα thrash
αθώοι άνθρωποι, μόνο χαζομάρες.

839
00:41:08,458 --> 00:41:09,791
Μη με μαλώνεις.

840
00:41:11,000 --> 00:41:13,666
Είμαι απογοητευμένος.
Αφήστε με να πάρω μια υπηρεσία.

841
00:41:13,666 --> 00:41:14,750
Αλλά δεν έχετε αυτοκίνητο!

842
00:41:14,750 --> 00:41:15,583
[σαρκαστικό γέλιο]

843
00:41:16,791 --> 00:41:18,833
Όχι για όχημα.
Για αυτό το σώμα.

844
00:41:19,125 --> 00:41:21,958
Κάθε τόσο,
το σώμα χρειάζεται μια υπηρεσία.

845
00:41:22,333 --> 00:41:24,458
Διαφορετικά, θα γίνει άχρηστο.

846
00:41:25,458 --> 00:41:26,958
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

847
00:41:27,375 --> 00:41:28,125
Αφεντικό,

848
00:41:28,750 --> 00:41:29,958
Θέλω να έρθω μαζί σου.

849
00:41:29,958 --> 00:41:30,541
Τι;

850
00:41:30,666 --> 00:41:31,375
Για bang-bang.

851
00:41:32,291 --> 00:41:33,875
Αυτό δεν είναι bang-bang.
αυτό είναι υπηρεσία.

852
00:41:33,875 --> 00:41:37,500
Αλλά την προηγούμενη εβδομάδα είπες
ήταν το ίδιο πράγμα.

853
00:41:37,500 --> 00:41:39,833
Δεν το καταλαβαίνεις.
Είναι διαφορετικοί.

854
00:41:40,000 --> 00:41:40,625
Καλά.

855
00:41:40,625 --> 00:41:41,958
Shivu, Godspeed.

856
00:41:41,958 --> 00:41:43,291
Έχετε μάθει πάρα πολλά.

857
00:41:43,291 --> 00:41:44,250
Θα μάθεις κι εσύ.

858
00:41:44,250 --> 00:41:46,041
[θόρυβος από την κυκλοφορία της πόλης]

859
00:41:57,375 --> 00:42:00,625
Παιδιά έχετε συνάντηση
με αυτή την ηλικιωμένη κυρία;

860
00:42:00,958 --> 00:42:03,583
Γεια σου Σουίτυ!

861
00:42:03,583 --> 00:42:05,125
Χαθείτε. Δεν έχω διάθεση.

862
00:42:05,125 --> 00:42:05,958
Δεν έχεις διάθεση!?

863
00:42:06,708 --> 00:42:08,000
Γιατί; Τι συνέβη;

864
00:42:08,166 --> 00:42:10,583
Κοίτα Al-Haq, όλοι ήταν
νιώθω χαμηλά από χθες.

865
00:42:10,583 --> 00:42:11,916
Παρακαλώ επιστρέψτε.

866
00:42:12,166 --> 00:42:13,166
Τι συνέβη;

867
00:42:13,458 --> 00:42:15,083
Αυτός ο φτωχός...

868
00:42:15,500 --> 00:42:17,416
Γιατί μου το κρύβεις;

869
00:42:18,833 --> 00:42:20,875
ಅಕ್ಕ ನಾನು ಹೋಗ್ಲಾ;
Αδερφή, να πάω;

870
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನ ಫೀ ಕಟ್ಟಬೇಕು.
Πρέπει να πληρώσω τα έξοδα του γιου μου.

871
00:42:28,166 --> 00:42:30,708
Έλα, μπορώ να σου δώσω τα χρήματα
τόσο για τα τέλη όσο και για την είσοδο.

872
00:42:31,125 --> 00:42:32,583
Έλα, πάμε στην τάξη.

873
00:42:39,166 --> 00:42:41,791
Πόσες ζωές θέλεις να χαλάσεις;

874
00:42:41,791 --> 00:42:43,625
Χαθείτε. Ποιος στο διάολο είσαι;

875
00:42:44,625 --> 00:42:47,208
[Αδιάκριτο επιχείρημα]

876
00:42:52,291 --> 00:42:54,666
[Αδιάκριτο επιχείρημα]

877
00:42:55,541 --> 00:42:58,666
Δεν θα σου επιτρέψω να της καταστρέψεις τη ζωή.

878
00:42:58,958 --> 00:42:59,875
Άσε με, λέω.

879
00:43:00,125 --> 00:43:00,916
Άσε με.
- Όχι.

880
00:43:02,125 --> 00:43:03,041
Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε.

881
00:43:03,416 --> 00:43:04,708
Πούνεθ!

882
00:43:05,083 --> 00:43:07,125
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

883
00:43:14,666 --> 00:43:17,500
Σκοπεύετε να πουλήσετε
τη σάρκα της για τα λεφτά;

884
00:43:18,791 --> 00:43:20,583
Πήγαινε στο διάολο.

885
00:43:22,833 --> 00:43:24,250
Είσαι αγνή γυναίκα;

886
00:43:24,250 --> 00:43:26,000
Θέλετε να το μονοπωλήσετε αυτό;

887
00:43:28,166 --> 00:43:32,041
Αλ-Χακ, άνοιξε την πόρτα!
Al-Haq, βοήθησέ μας!

888
00:43:32,250 --> 00:43:33,958
[Ουρλιάζοντας και βρίζοντας]

889
00:43:39,750 --> 00:43:41,083
Αλ-Χακ, άνοιξε την πόρτα!

890
00:43:42,041 --> 00:43:44,000
Αφήστε την ήσυχη!

891
00:43:44,458 --> 00:43:47,875
Πώς τολμάς να σηκώσεις το χέρι
εναντίον μιας γυναίκας;

892
00:43:48,125 --> 00:43:50,041
[Αδιάκριτες βρισιές και φωνές]

893
00:43:52,708 --> 00:43:56,166
[Εορταστική μουσική]

894
00:44:40,541 --> 00:44:44,666
Άσε με.
Ασε με ήσυχο.

895
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

896
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Άσε με.

897
00:44:54,750 --> 00:44:56,166
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

898
00:44:56,750 --> 00:44:58,291
[εορταστική μουσική]

899
00:44:59,166 --> 00:44:59,791
Ναι, πες μου.

900
00:44:59,958 --> 00:45:01,000
Γεια σου, Σιβού.

901
00:45:01,791 --> 00:45:03,875
Πού είσαι, Σίβα;

902
00:45:04,208 --> 00:45:06,666
Παρακαλώ ελάτε γρήγορα.
Αυτοί οι τύποι μας δέρνουν.

903
00:45:06,666 --> 00:45:08,625
Ελάτε στο καταφύγιο.

904
00:45:09,166 --> 00:45:11,000
[έντονο, παλλόμενο beat playing]

905
00:45:15,750 --> 00:45:17,916
Αφήστε μας να ζήσουμε!

906
00:45:18,208 --> 00:45:19,708
[αδιάκριτη ραπ]

907
00:45:26,208 --> 00:45:27,041
Άσε με να φύγω!

908
00:45:28,000 --> 00:45:29,083
Άσε με να φύγω!

909
00:45:30,833 --> 00:45:32,208
Αφήστε την ήσυχη!

910
00:45:34,791 --> 00:45:36,208
Αφήστε την ήσυχη!

911
00:45:36,666 --> 00:45:37,666
Άσε με να φύγω!

912
00:45:39,416 --> 00:45:40,250
Άσε με να φύγω!

913
00:45:41,125 --> 00:45:42,250
Άσε με να φύγω!

914
00:45:48,583 --> 00:45:49,708
Σίβα!

915
00:45:52,500 --> 00:45:53,333
Άσε με να φύγω!

916
00:45:54,000 --> 00:45:56,125
[έντονο, μουσικό πρήξιμο]

917
00:46:05,541 --> 00:46:08,333
[Λαϊκό λαϊκό τραγούδι Małe Madeshwara]

918
00:46:21,625 --> 00:46:22,583
Πιάστε τους!

919
00:46:26,708 --> 00:46:28,750
[Fusion folk μουσική που παίζει]

920
00:46:35,125 --> 00:46:37,916
[μουσική διόγκωση]

921
00:46:38,541 --> 00:46:42,666
[Λαϊκό λαϊκό τραγούδι Małe Madeshwara]

922
00:47:33,000 --> 00:47:34,875
Είχαμε και τα δύο μας χέρια σε μια προσευχή
Προσευχόμαστε για εσάς

923
00:47:34,958 --> 00:47:37,000
Για την άφιξή σας όταν σχεδόν τα παρατήσαμε
Είμαστε απογοητευμένοι χωρίς εσάς

924
00:47:37,250 --> 00:47:39,250
Φωτιά που καίει στα μάτια σου λύσσα
Στα φλογερά σου μάτια

925
00:47:39,250 --> 00:47:40,916
Βλέποντας την οργή σου να ζωντανεύει Ντέβα
Ο Θεός μοιάζει με κατακλυσμό

926
00:47:41,166 --> 00:47:43,666
Να χαίρεσαι τη μανία σου, ο ουρανός έγινε κόκκινος
Ο ουρανός είναι κόκκινος από τον θυμό σου

927
00:47:43,666 --> 00:47:45,666
Γιορτάζουμε την ανελέητη κατάκτησή σας
Γιορτάζουμε τη νίκη σας

928
00:47:45,666 --> 00:47:48,375
Μην τους ξεκουράζετε, το κακό δεν ταιριάζει με το καλύτερό σας
Οι Asuras δεν μπορούν να σταθούν μπροστά σας

929
00:47:48,375 --> 00:47:50,250
Καταπέλτες διάβολοι - πετάξτε από την άκρη
Οι Asuras θα γίνουν σκόνη

930
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
Ντους λουλούδια, απελευθερώστε τη δύναμή σας
Δείξε τη δύναμή σου

931
00:47:52,125 --> 00:47:54,291
Υποκλινόμαστε στον άγριο σωτήρα της θεότητάς μας
Σε χαιρετίζουμε, σωτήρα μας

932
00:47:54,291 --> 00:47:56,250
Είσαι στο τιμόνι, προστάτης των βασιλείων,
Είσαι ο προστάτης των κόσμων

933
00:47:56,250 --> 00:47:58,250
Νίκησε το κακό για πάντα.
Διώξε το κακό για πάντα

934
00:47:58,250 --> 00:48:03,458
Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva.
Θεός Θεός Θεός Θεός Θεός Θεός Θεός

935
00:48:31,041 --> 00:48:33,166
Σωτήρας - ω ντεβά ρε ντεβά
Σωτήρας - Ο Θεός μας

936
00:48:33,166 --> 00:48:35,541
Master – Madeva re deva
Κύριε - Ο Θεός μας

937
00:48:35,541 --> 00:48:37,416
Μονάρχης - ω ντεβά ρε ντεβά
Adhipati - Ο Θεός μας

938
00:48:37,416 --> 00:48:39,916
Υποκλιθείτε στο deva re deva
Προσεγγίστε τον Θεό μας

939
00:48:39,916 --> 00:48:42,083
Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva.
Θεός Θεός Θεός Θεός Θεός Θεός Θεός

940
00:48:42,083 --> 00:48:44,041
Γεια σου! Πήγαινε να ελέγξεις εκεί.

941
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva Deva.
Θεός Θεός Θεός Θεός Θεός Θεός Θεός

942
00:49:10,416 --> 00:49:11,875
[η μουσική σταδιακά σβήνει]

943
00:49:13,625 --> 00:49:15,416
[λαχανιάζει βαριά]

944
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
[Βήματα]

945
00:49:25,375 --> 00:49:26,708
[Βήματα]

946
00:49:27,083 --> 00:49:28,333
Ξέφυγαν!

947
00:49:28,583 --> 00:49:30,291
Αιμορραγείς βαριά!

948
00:49:30,291 --> 00:49:31,333
Μου επιτέθηκε.

949
00:49:36,458 --> 00:49:37,750
Ήταν μια καλή απεργία, πράγματι.

950
00:49:37,875 --> 00:49:39,291
[Γέλιο με την κοιλιά]

951
00:49:41,416 --> 00:49:43,125
Γιατί στο διάολο γελάς;

952
00:49:43,250 --> 00:49:47,125
Είσαι ο ΚΑΤΑΓΟΣ, αλλά κοίτα!

953
00:49:47,708 --> 00:49:49,000
Σόρτι, έλα εδώ.

954
00:49:50,416 --> 00:49:51,541
Είναι πολύ βαθιά;

955
00:49:51,916 --> 00:49:56,458
Αδερφέ, το κόψιμο είναι βαθύ και μακρύ.
Θα χρειαστείτε 20-30 βελονιές.

956
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
Ορκίσου τη μάνα σου.
- Ορκίζομαι.

957
00:49:59,500 --> 00:50:01,666
Μην το δημοσιοποιήσετε αυτό.
Καλύψτε το ως ατύχημα.

958
00:50:01,666 --> 00:50:04,875
Θα φέρω μερικά μαχαίρια.
Ας τους κυνηγήσουμε.

959
00:50:05,000 --> 00:50:08,166
Σώπα στο διάολο.
Ας πάμε πρώτα στο νοσοκομείο.

960
00:50:08,583 --> 00:50:12,291
Το πάρτι είναι για μένα απόψε.
Μην ανοίγεις το στόμα σου, εντάξει;

961
00:50:12,291 --> 00:50:13,083
Εντάξει, αφεντικό.

962
00:50:13,375 --> 00:50:15,791
Ποιοι είστε άνθρωποι;
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;

963
00:50:16,375 --> 00:50:18,125
Γιατί με έσωσες;

964
00:50:18,791 --> 00:50:21,250
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

965
00:50:21,250 --> 00:50:22,333
Γεια, κάτσε.

966
00:50:23,083 --> 00:50:24,083
Πού νομίζετε ότι μπορείτε να πάτε;

967
00:50:24,416 --> 00:50:25,916
Ολόκληρη η περιοχή Majestic
τους ανήκει.

968
00:50:26,250 --> 00:50:28,041
Θα σε κυνηγήσουν
σαν αδέσποτο σκυλί.

969
00:50:28,791 --> 00:50:30,291
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

970
00:50:30,875 --> 00:50:34,541
Μερικοί τυχαίοι άνθρωποι
πλησίασε για να με βοηθήσει.

971
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
Δεν είμαι σε θέση να εμπιστευτώ κανέναν.

972
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
Δεν έχεις άλλη επιλογή
αλλά να μας εμπιστευτείτε.

973
00:50:39,083 --> 00:50:42,500
Ακόμα κι αν δεν μας εμπιστεύεσαι,
εμπιστεύσου τον Κύριο.

974
00:50:43,541 --> 00:50:46,333
Ο σύζυγος και η γυναίκα
που προσφέρθηκε να σε βοηθήσει-

975
00:50:47,041 --> 00:50:48,291
δεν είναι αθώοι άνθρωποι.

976
00:50:48,541 --> 00:50:50,666
Μη φοβάσαι.
Πήγαινε, μπες μέσα.

977
00:50:52,041 --> 00:50:54,250
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

978
00:51:04,791 --> 00:51:05,666
Ναι,

979
00:51:06,500 --> 00:51:08,208
αυτό που λες είναι αλήθεια.

980
00:51:08,708 --> 00:51:10,541
Τι να κάνω τώρα;

981
00:51:10,833 --> 00:51:12,458
Δεν ξέρω τι να κάνω.

982
00:51:12,916 --> 00:51:13,666
Άκου,

983
00:51:14,291 --> 00:51:18,833
έχουμε σώσει
τόσα αθώα κορίτσια σαν κι εσένα.

984
00:51:19,500 --> 00:51:23,208
Ωστόσο, οι άνθρωποι μας αποκαλούν ιερόδουλες.

985
00:51:23,958 --> 00:51:29,375
Λίγα κορίτσια ερωτεύονται και
έλα στη Μπανγκαλόρ για να επιβιώσεις.

986
00:51:29,666 --> 00:51:34,000
Αλλά οι εραστές τους τους απατούν
και τους εξαναγκάζουν σε πορνεία.

987
00:51:35,791 --> 00:51:37,125
Είμαι ένας από αυτούς.

988
00:51:38,083 --> 00:51:42,916
Όταν με άφησε,
με άφησε με ένα κοριτσάκι.

989
00:51:44,416 --> 00:51:46,333
Αυτό το κοριτσάκι πέθανε.

990
00:51:47,416 --> 00:51:48,666
Αν ζούσε,

991
00:51:51,458 --> 00:51:53,666
θα έμοιαζε ακριβώς με εσένα.

992
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
Γι' αυτό σε έσωσα.

993
00:51:59,541 --> 00:52:01,958
Πες μου, κάναμε κάτι λάθος;

994
00:52:03,000 --> 00:52:04,791
Είμαστε όλοι λάθος;

995
00:52:06,000 --> 00:52:07,458
[πνίγοντας τα δάκρυα]

996
00:52:08,958 --> 00:52:09,666
Αλ-Χακ,

997
00:52:12,208 --> 00:52:13,125
τι να κανουμε τωρα

998
00:52:13,625 --> 00:52:15,458
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος -

999
00:52:16,708 --> 00:52:17,916
για να ξεφύγει από αυτό.

1000
00:52:19,625 --> 00:52:22,541
Αυτοί οι μικρομεσαίοι, αστυνομικοί και MLA

1001
00:52:23,000 --> 00:52:24,666
είναι ανίσχυροι

1002
00:52:25,041 --> 00:52:26,333
μπροστά στο Ammaji.

1003
00:52:27,041 --> 00:52:29,208
Θα είμαστε ασφαλείς αν πάμε στο Ammaji.

1004
00:52:30,125 --> 00:52:30,708
Κοίταξε,

1005
00:52:31,666 --> 00:52:33,291
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

1006
00:52:35,000 --> 00:52:37,125
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλικιωμένοι
σε αυτόν τον τομέα.

1007
00:52:37,875 --> 00:52:40,166
Αυτό που λένε είναι σωστό.

1008
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
δεν θα επιτρέψω
οτιδήποτε κακό να σου συμβεί.

1009
00:52:44,416 --> 00:52:46,500
Έλα ότι μπορεί,

1010
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
στεκόμαστε μαζί σας.

1011
00:52:49,541 --> 00:52:50,875
[Fusion folk μουσική που παίζει]

1012
00:53:24,750 --> 00:53:26,333
[κεριά κυλούν]

1013
00:53:32,541 --> 00:53:33,916
Έλα από εδώ.
Εσύ, έλα εδώ.

1014
00:53:34,750 --> 00:53:35,333
Κάνε γρήγορα.

1015
00:53:35,916 --> 00:53:38,416
Είναι η Ammaji. Πέσε στα πόδια της.

1016
00:53:39,916 --> 00:53:41,833
Σιβού, πήγαινε μαζί της.

1017
00:53:42,000 --> 00:53:43,375
[Βήματα]

1018
00:53:46,125 --> 00:53:47,833
Ποιοι είστε ρε άνθρωποι;

1019
00:53:48,250 --> 00:53:48,875
Κυρία!

1020
00:53:48,875 --> 00:53:50,291
Τι σε φέρνει εδώ;

1021
00:53:50,958 --> 00:53:52,500
Το όνομά μου είναι Monisha.

1022
00:53:53,250 --> 00:53:56,958
Είμαι από το Hanbal,
ένα μικρό χωριό στο Sakleshpur.

1023
00:53:57,125 --> 00:53:59,500
Έχασα τη μητέρα μου όταν ήμουν παιδί.

1024
00:53:59,875 --> 00:54:02,750
Έχω έναν μικρότερο αδερφό.

1025
00:54:03,166 --> 00:54:06,250
Ο πατέρας μου εργαζόταν στους Σιδηροδρόμους.

1026
00:54:06,500 --> 00:54:12,833
Ονειρευόταν να μας μορφώσει
και εξασφάλιση αξιοσέβαστων θέσεων εργασίας για εμάς.

1027
00:54:13,708 --> 00:54:18,625
Το κολέγιο και το σχολείο του αδερφού μου
ήταν το ένα δίπλα στο άλλο.

1028
00:54:18,958 --> 00:54:24,125
Ο αδερφός μου ήταν κορυφαίος,
και συνήθιζα να μελετώ σκληρά.

1029
00:54:24,125 --> 00:54:26,375
Ο πατέρας μου ήταν πραγματικά χαρούμενος.

1030
00:54:26,500 --> 00:54:30,208
Μια μέρα, τον αδερφό μου τον ξυλοκόπησαν.

1031
00:54:30,916 --> 00:54:31,916
Άσε με να φύγω!

1032
00:54:32,041 --> 00:54:33,291
Στάση! Μη με δέρνεις.

1033
00:54:33,291 --> 00:54:33,833
Γεια σου!

1034
00:54:34,541 --> 00:54:36,250
Ajju, τι έγινε;

1035
00:54:37,208 --> 00:54:38,000
Τι συνέβη;

1036
00:54:38,750 --> 00:54:40,250
Γεια, σταμάτα!

1037
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
Είμαι καλά, αδερφή.

1038
00:54:41,958 --> 00:54:46,041
Μια μέρα, η διευθύντρια
χτυπούσε τον αδερφό μου.

1039
00:54:46,208 --> 00:54:48,666
Έτρεξα στο σημείο.

1040
00:54:48,666 --> 00:54:51,500
Κυρία! Κυρία,
σε παρακαλώ μην τον νικήσεις.

1041
00:54:51,500 --> 00:54:52,458
Τι έκανε;

1042
00:54:52,458 --> 00:54:54,083
Έλα, θα σου το εξηγήσω.

1043
00:54:54,666 --> 00:54:56,416
Αυτό είναι τόσο άβολο.

1044
00:54:56,416 --> 00:54:58,250
Πιάστηκε
κρυφοκοιτάζοντας στην τουαλέτα των κοριτσιών.

1045
00:54:58,625 --> 00:55:01,708
Αν το μάθουν οι γονείς,
θα χάσουμε τη φήμη μας.

1046
00:55:03,000 --> 00:55:04,833
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον γιο σου εδώ.

1047
00:55:05,375 --> 00:55:06,208
Πάρτε το TC του.

1048
00:55:12,833 --> 00:55:14,833
[χλευάζει συγκαταβατικά]

1049
00:55:16,250 --> 00:55:17,708
[Ακούγεται δυνατή μουσική]

1050
00:55:18,833 --> 00:55:21,125
Ajju, χαμήλωσε την ένταση.

1051
00:55:21,333 --> 00:55:22,750
[Ακούγεται δυνατή μουσική]

1052
00:55:22,916 --> 00:55:25,416
σου μιλάω.
Χαμηλώστε την ένταση.

1053
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
[Ακούγεται δυνατή μουσική]

1054
00:55:27,041 --> 00:55:28,875
Δεν με ακούς, ε;

1055
00:55:28,875 --> 00:55:32,083
Δεν ντρέπεσαι
να μπω στην τουαλέτα των κοριτσιών;

1056
00:55:32,083 --> 00:55:33,458
Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι σύντομα.

1057
00:55:33,458 --> 00:55:35,583
Γιατί η πόρτα είναι κλειδωμένη;

1058
00:55:35,583 --> 00:55:37,375
[Δημοφιλές τραγούδι της ταινίας Κανάντα]

1059
00:55:37,375 --> 00:55:44,041
Δεν ξέρεις ότι είμαι πολύ σέξι;!

1060
00:55:44,250 --> 00:55:48,250
Έχεις χέρια και μπράτσα.
Απλώς χτυπήστε το πάτωμα.

1061
00:55:48,750 --> 00:55:52,958
Έχεις αυτιά και μάτια.
Απολαύστε τον ρυθμό.

1062
00:55:53,166 --> 00:55:57,250
Είμαι η βασίλισσα της πόλης
που κατασκευάστηκε από τον Kempegowda.

1063
00:55:57,458 --> 00:56:01,666
Είμαι ο πρεσβευτής των πολύχρωμων ονείρων.

1064
00:56:01,958 --> 00:56:05,791
Δεν είσαι η μόνη Κλεοπάτρα εδώ.

1065
00:56:06,291 --> 00:56:10,041
Μην προσπαθείς να επιδείξεις.

1066
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
Τι είναι αυτό, Αρτζούνα;

1067
00:56:16,625 --> 00:56:17,666
Ποιο είναι το νόημα αυτής της σύγκρουσης;

1068
00:56:17,666 --> 00:56:18,875
Δεν είμαι η Αρτζούνα.

1069
00:56:20,041 --> 00:56:21,083
Είμαι ο Bruhannale.

1070
00:56:22,291 --> 00:56:25,000
Θύμωσες
γιατί ο φίλος μου με χτυπούσε.

1071
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
Ξέρεις ποιος είναι;

1072
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Είναι ο κολλητός μου.

1073
00:56:30,333 --> 00:56:31,666
`[χαμηλή, παλλόμενη μουσική που παίζει]

1074
00:56:35,541 --> 00:56:37,375
Κι εγώ έχω συναισθήματα.

1075
00:56:37,375 --> 00:56:37,875
[χτυπάει η πόρτα]

1076
00:56:38,875 --> 00:56:39,875
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

1077
00:56:39,875 --> 00:56:43,166
Θα σε σκοτώσει αν το μάθει.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1078
00:56:43,166 --> 00:56:45,375
Άσε με, αδερφή.
Δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα.

1079
00:56:45,375 --> 00:56:47,500
[κρατώντας την ανάσα σιωπηλά]».

1080
00:56:50,041 --> 00:56:51,708
Monisha, σέρβιρε με δείπνο.

1081
00:56:52,250 --> 00:56:53,583
`[χαμηλή, παλλόμενη μουσική που παίζει]

1082
00:56:58,291 --> 00:57:00,208
Monisha, τι συμβαίνει εδώ;

1083
00:57:00,208 --> 00:57:01,916
Από εδώ και πέρα ​​αυτή είναι η αλήθεια.

1084
00:57:04,166 --> 00:57:06,041
Τα αληθινά μου συναισθήματα βγαίνουν τώρα στο φως.

1085
00:57:08,708 --> 00:57:10,750
Συμβουλευτείτε έναν ιερέα

1086
00:57:11,583 --> 00:57:13,375
και δώσε μου ένα ωραίο όνομα κοριτσιού.

1087
00:57:13,625 --> 00:57:14,375
Ωχ!

1088
00:57:16,708 --> 00:57:18,125
Τι σου συμβαίνει;

1089
00:57:18,458 --> 00:57:20,041
Εκπλήρωσα όλες τις επιθυμίες σου.

1090
00:57:20,041 --> 00:57:21,166
Τι έχετε εκπληρώσει;

1091
00:57:23,291 --> 00:57:25,000
Ήθελα σαπούνι χαμάμ,

1092
00:57:26,250 --> 00:57:27,958
μου έφερες σωσίβιο.

1093
00:57:28,583 --> 00:57:30,541
Ήθελα τακούνια,

1094
00:57:31,000 --> 00:57:32,583
μου έφερες σαγιονάρες.

1095
00:57:33,208 --> 00:57:34,791
Ήθελα να φορέσω σουτιέν,

1096
00:57:35,625 --> 00:57:36,125
αλλά εσύ

1097
00:57:36,958 --> 00:57:37,916
μου πήρε ένα γιλέκο.

1098
00:57:37,916 --> 00:57:39,125
Πώς τολμάς!

1099
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
Άσε τον, μπαμπά.
- Άσε με να φύγω!

1100
00:57:40,666 --> 00:57:42,125
Άσε τον, μπαμπά.

1101
00:57:43,916 --> 00:57:44,958
Θα με νικήσεις;

1102
00:57:44,958 --> 00:57:45,416
Ω Θεέ μου!

1103
00:57:46,500 --> 00:57:48,500
Σας αγάπησα και τους δύο
αφού δεν είχες μητέρα,

1104
00:57:48,500 --> 00:57:49,833
αλλά κατέστρεψες τον μικρότερο αδερφό σου!

1105
00:57:49,833 --> 00:57:50,666
Όχι, μπαμπά.

1106
00:57:50,958 --> 00:57:51,625
[πνίγοντας τα δάκρυα]».

1107
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
υπόσχομαι.

1108
00:57:53,666 --> 00:57:54,916
[βρασμός λυγμών]

1109
00:57:55,041 --> 00:57:55,708
[ήχος χειροκροτήματος]

1110
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
Σε σύγκριση με αυτόν τον ήχο,

1111
00:57:59,000 --> 00:58:01,500
το χαστούκι δεν είναι τίποτα.

1112
00:58:01,833 --> 00:58:05,000
Δεν με χτύπησες απλά.
συνέτριψες τον αληθινό μου εαυτό.

1113
00:58:05,875 --> 00:58:07,375
Μπαμπά, προσπάθησε να καταλάβεις.

1114
00:58:08,333 --> 00:58:10,000
Νιώθω σαν γυναίκα μέσα μου.

1115
00:58:11,041 --> 00:58:12,041
Είμαι κορίτσι.

1116
00:58:12,375 --> 00:58:14,083
[κλαίει ήσυχα]

1117
00:58:16,666 --> 00:58:20,333
Δεν μπορώ να ζήσω σαν αγόρι.

1118
00:58:22,375 --> 00:58:23,166
Μπαμπά,

1119
00:58:24,875 --> 00:58:33,041
Θέλω να ντύνομαι σαν την αδερφή μου.

1120
00:58:33,333 --> 00:58:34,833
Θέλω να γίνω κορίτσι.

1121
00:58:35,000 --> 00:58:36,583
Δεν θέλω αυτό το ανδρικό σώμα.

1122
00:58:37,125 --> 00:58:40,000
Αδελφή, προσπάθησε να πείσεις τον μπαμπά.

1123
00:58:40,000 --> 00:58:41,708
Δεν θέλω αυτό το ανδρικό σώμα.

1124
00:58:43,833 --> 00:58:48,375
Δεν ξέρω γιατί
οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τα συναισθήματά μας.

1125
00:58:51,000 --> 00:58:53,916
Ο πατέρας μου έφυγε από το σπίτι εκείνο το βράδυ.

1126
00:58:53,916 --> 00:58:55,125
Μπαμπά, σε παρακαλώ μην πας.

1127
00:58:55,333 --> 00:58:58,166
Δεν γύρισε.

1128
00:59:00,166 --> 00:59:01,833
Μπαμπάς!

1129
00:59:03,208 --> 00:59:04,541
Μπαμπάς!

1130
00:59:05,541 --> 00:59:06,833
Μπαμπάς!

1131
00:59:08,500 --> 00:59:11,416
Αγαπητή αδερφή, δεν είμαι απλώς στενοχωρημένη
για τον θάνατο του μπαμπά.

1132
00:59:12,041 --> 00:59:15,000
με στεναχωρεί αυτό
εσείς οι δύο δεν με καταλάβατε.

1133
00:59:15,750 --> 00:59:18,875
Έχω βρει φίλους
που με καταλαβαινουν.

1134
00:59:19,416 --> 00:59:22,125
Θα μείνω μαζί τους.
Μην έρθεις να με ψάξεις.

1135
00:59:22,833 --> 00:59:25,916
Ήρθα στο Μπανγκαλόρ
ψάχνω τον αδερφό μου.

1136
00:59:26,208 --> 00:59:28,166
Γιατί στέκεσαι εδώ;
Έλα εδώ, παιδί μου.

1137
00:59:29,958 --> 00:59:32,083
Δεν πρέπει να στέκεσαι εδώ.
Αυτό δεν είναι καλό μέρος.

1138
00:59:32,458 --> 00:59:33,333
Ελάτε μαζί μας.

1139
00:59:33,750 --> 00:59:35,958
[χαμηλή, μουσική αναπαραγωγή]

1140
00:59:39,791 --> 00:59:40,500
Χμμμ!

1141
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
Η κοινωνία είναι σαν ένας κήπος με τριαντάφυλλα.

1142
00:59:45,250 --> 00:59:46,083
Χμμμ!

1143
00:59:47,208 --> 00:59:52,041
Παρόλο που το φυτό προσλαμβάνει
το ίδιο χώμα και νερό,

1144
00:59:52,041 --> 00:59:55,958
βγάζει περισσότερα αγκάθια παρά λουλούδια.

1145
00:59:55,958 --> 00:59:57,041
Τι να κάνουμε;

1146
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
Είμαστε τα λουλούδια.
Πρέπει να ζούμε ανάμεσα στα αγκάθια.

1147
01:00:00,458 --> 01:00:02,916
Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τον αδερφό μου.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

1148
01:00:03,291 --> 01:00:04,791
Θα επιστρέψουμε στη γενέτειρά μας.

1149
01:00:04,916 --> 01:00:06,500
Θέλεις να βρεις τον αδερφό σου.

1150
01:00:07,041 --> 01:00:08,750
Δεν θέλεις δικαιοσύνη
για τι έπαθες;

1151
01:00:09,083 --> 01:00:09,916
Ηλίθιο κορίτσι!

1152
01:00:10,291 --> 01:00:13,333
Αν δεν αμφισβητείς ένα λάγνο βλέμμα,
θα βάλουν τα χέρια τους πάνω σου.

1153
01:00:13,583 --> 01:00:16,250
Αν δεν αντεπιτεθείς όταν σε κακοποιούν,
θα σε παραβιάσουν.

1154
01:00:17,458 --> 01:00:21,000
Οι σχέσεις έχουν σημασία.
Αλλά η δικαιοσύνη έχει μεγαλύτερη σημασία.

1155
01:00:21,291 --> 01:00:22,000
Ξεχάστε το.

1156
01:00:23,666 --> 01:00:25,166
Αλ-Χακ;
- Αμμάτζι;

1157
01:00:25,250 --> 01:00:28,208
Πάρτε τους στο σταθμό.
Υποβολή αναφοράς αγνοούμενου.

1158
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
Δεν μπορώ να πάω.
θα τα στείλω.

1159
01:00:30,083 --> 01:00:31,000
Καλά.
- Εντάξει.

1160
01:00:33,708 --> 01:00:35,291
έκανα ένα λάθος.

1161
01:00:36,041 --> 01:00:37,000
θα αλλάξω.

1162
01:00:37,375 --> 01:00:38,333
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1163
01:00:38,750 --> 01:00:39,916
Εγκαταλείπω αυτό το επάγγελμα.

1164
01:00:40,166 --> 01:00:42,208
Είμαι στην υπηρεσία σας από εδώ και πέρα.

1165
01:00:42,416 --> 01:00:46,083
Ποιος είμαι εγώ για να σε σταματήσω
από το να πουλήσεις το σώμα σου για χρήματα;

1166
01:00:46,916 --> 01:00:49,041
Γίνεσαι δεκτός μόνο εδώ
αν τα παρατήσεις.

1167
01:00:49,375 --> 01:00:50,791
Δώσε της λίγη δουλειά.

1168
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Ποιο είναι το δράμα σου τώρα;

1169
01:00:53,375 --> 01:00:55,041
Να τα παρατήσω ή να μην τα παρατήσω!;

1170
01:00:55,208 --> 01:00:55,625
Ε;

1171
01:00:56,083 --> 01:00:57,583
Δεν θα αλλάξει ποτέ.

1172
01:00:57,708 --> 01:01:00,833
Της το έχω πει πολλές φορές
να μην έρθω εδώ.

1173
01:01:00,958 --> 01:01:02,791
Πάρτε την μακριά.

1174
01:01:02,791 --> 01:01:04,500
Ας είναι έτσι. φεύγω.
- Μη μιλάς.

1175
01:01:04,750 --> 01:01:06,500
Δείτε την αλαζονεία της!

1176
01:01:06,666 --> 01:01:08,166
Γι' αυτό βγαίνεις στους δρόμους.

1177
01:01:08,416 --> 01:01:11,083
Δεν κερδίζω τίποτα προσκαλώντας κόσμο.

1178
01:01:11,500 --> 01:01:13,625
Ελάτε αν θέλετε,
αλλιώς χαθείτε.

1179
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Γεια σου! Χαθείτε.

1180
01:01:15,125 --> 01:01:17,166
φεύγω.
Ποιος είσαι, λέω;

1181
01:01:17,375 --> 01:01:18,750
Πώς τολμάς!

1182
01:01:18,750 --> 01:01:21,916
Αιματηρός ηλίθιος! Πάρτε την μακριά.

1183
01:01:21,916 --> 01:01:23,166
φεύγω.

1184
01:01:23,500 --> 01:01:26,875
Κανείς δεν με θέλει. φεύγω.
- Ρατζάμα, σταμάτα εκεί.

1185
01:01:27,625 --> 01:01:30,833
Η Σουίτι παρακάλεσε τον Αμάτζι.
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

1186
01:01:30,958 --> 01:01:34,541
Ο Ammaji ζήτησε από τον Sweety να παραιτηθεί.
Η Sweety το έκανε, εγώ όχι.

1187
01:01:34,791 --> 01:01:38,750
Τώρα η ζωή μου έχει καταστραφεί.
Ας είναι έτσι.

1188
01:01:39,125 --> 01:01:40,333
Αφήστε τους να ζήσουν μια ευτυχισμένη ζωή.

1189
01:01:40,333 --> 01:01:43,666
Τι γαβγίζει εκεί πέρα;

1190
01:01:44,333 --> 01:01:46,375
Πες της να φύγει
αυτής της περιοχής και φλοιός.

1191
01:01:47,708 --> 01:01:49,083
[κίνηση της πόλης]

1192
01:01:52,500 --> 01:01:54,375
Άκουσα ότι είσαι ερωτευμένος
με αυτό το loafer!

1193
01:01:54,666 --> 01:01:55,541
ΠΟΥ;

1194
01:01:55,541 --> 01:01:56,833
Αυτό το ματωμένο βρώμικο γουρούνι;

1195
01:01:57,083 --> 01:01:59,041
Με χτυπάει.

1196
01:01:59,041 --> 01:02:02,333
Μου στέλνει μηνύματα κάθε μέρα.

1197
01:02:02,583 --> 01:02:03,125
Τι λέτε για εσάς;

1198
01:02:03,125 --> 01:02:05,083
Δεν τον χτυπάω.

1199
01:02:05,875 --> 01:02:06,916
Καλώς.
- Κύριε.

1200
01:02:07,083 --> 01:02:09,041
Με ακολουθεί ενώ κάνω τζόκινγκ.

1201
01:02:09,500 --> 01:02:11,791
Με ακολουθεί στα διαλείμματα για σνακ.

1202
01:02:12,125 --> 01:02:12,708
Τότε;

1203
01:02:12,708 --> 01:02:15,333
Με ακολουθεί όταν πάω για ψώνια.

1204
01:02:15,333 --> 01:02:16,125
Ω!

1205
01:02:16,125 --> 01:02:18,666
Με ακολουθεί ακόμα και στο σαλόνι ομορφιάς.

1206
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
Στο σαλόνι ομορφιάς;!

1207
01:02:19,875 --> 01:02:22,958
[αισιόδοξη, χαρούμενη μουσική που παίζει]

1208
01:02:29,625 --> 01:02:34,250
Είμαι ο Ρέμο.
Η αγάπη είναι δυναμό.

1209
01:02:34,708 --> 01:02:38,958
Δυναμό!

1210
01:02:38,958 --> 01:02:41,750
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

1211
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
Κι εγώ σε αγαπώ, ήρωά μου.

1212
01:02:43,916 --> 01:02:46,708
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

1213
01:02:46,708 --> 01:02:49,458
Κι εγώ σε αγαπώ, ήρωά μου.

1214
01:02:51,916 --> 01:02:55,958
Πάω να σας δείξω
τι ανόητος έγινες.

1215
01:02:56,375 --> 01:02:59,750
Δείτε πόσο ψεύτικος είναι.

1216
01:02:59,750 --> 01:03:01,166
Πες μου, θα τον αγαπήσεις τώρα;

1217
01:03:01,375 --> 01:03:06,750
[γελάει ανεξέλεγκτα]
- [βρυχάται από τα γέλια]

1218
01:03:07,041 --> 01:03:07,875
σε αγαπώ.

1219
01:03:08,666 --> 01:03:11,458
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

1220
01:03:11,458 --> 01:03:12,750
[Κι εγώ σε αγαπώ, ήρωά μου.]
σε αγαπώ.

1221
01:03:12,750 --> 01:03:13,625
Σας ευχαριστώ.

1222
01:03:13,625 --> 01:03:16,208
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

1223
01:03:16,208 --> 01:03:18,958
Κι εγώ σε αγαπώ, ήρωά μου.

1224
01:03:22,333 --> 01:03:23,208
[το κινητό χτυπάει]

1225
01:03:23,833 --> 01:03:24,458
Κύριε;

1226
01:03:24,458 --> 01:03:26,500
Επισκέφτηκαν το σταθμό ένα αγόρι και ένα κορίτσι;

1227
01:03:27,583 --> 01:03:28,916
Namaste, κύριε.
- Namaste, κύριε.

1228
01:03:28,916 --> 01:03:31,708
Ο αδερφός μου λείπει.
Είμαι εδώ για να κάνω μια καταγγελία.

1229
01:03:33,791 --> 01:03:34,916
Ναι, κύριε.

1230
01:03:35,458 --> 01:03:36,666
Μην το καταθέσετε.

1231
01:03:36,791 --> 01:03:37,291
Εντάξει, κύριε.

1232
01:03:37,583 --> 01:03:39,250
Διαχωρίστε τα.

1233
01:03:39,625 --> 01:03:40,333
Εντάξει, κύριε.

1234
01:03:40,500 --> 01:03:41,666
[παίζει σασπένς μουσική]

1235
01:03:43,625 --> 01:03:45,000
Τι είναι αυτή για σένα;

1236
01:03:45,250 --> 01:03:45,916
Ένας γνωστός, κύριε.

1237
01:03:46,375 --> 01:03:49,541
Τι είδους γνωριμία;

1238
01:03:50,083 --> 01:03:51,125
Ζωντανός συνεργάτης;

1239
01:03:51,750 --> 01:03:53,125
Ή ένα one-night stand;

1240
01:03:54,500 --> 01:03:56,041
Ή φίλοι με προνόμια;

1241
01:03:58,833 --> 01:04:01,875
Ο επιθεωρητής δεν δέχεται την καταγγελία.

1242
01:04:02,708 --> 01:04:03,791
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την επιρροή σας.

1243
01:04:03,791 --> 01:04:05,500
Είναι έτσι;

1244
01:04:05,916 --> 01:04:06,583
Καημένο κορίτσι.

1245
01:04:07,041 --> 01:04:09,166
Την βοηθάω
γιατί έχει μπελάδες.

1246
01:04:09,333 --> 01:04:10,750
Αυτός ο κύριος είναι ήρωας!

1247
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
Ναι, κύριε, είμαι.

1248
01:04:13,500 --> 01:04:14,416
[το κινητό χτυπάει]

1249
01:04:16,125 --> 01:04:16,666
Άμμα!

1250
01:04:16,791 --> 01:04:18,583
Ελάτε στο γραφείο του MLA.
- Γιατί, Άμμα;

1251
01:04:18,583 --> 01:04:19,583
Πρέπει να μιλήσω.
- Τι έγινε;

1252
01:04:19,583 --> 01:04:23,875
Θέλω να σε διδάξω
ένα μάθημα για το καθήκον σας.

1253
01:04:23,875 --> 01:04:24,875
Εντάξει, Άμμα.

1254
01:04:24,875 --> 01:04:26,583
Για πολυκατοικίες,

1255
01:04:26,750 --> 01:04:28,416
δεν χρειάζεσαι μόνο
την άδεια του BBMP,

1256
01:04:28,875 --> 01:04:30,250
χρειάζεσαι και το δικό μου.

1257
01:04:31,041 --> 01:04:32,166
[Αυτόματος ήχος]

1258
01:04:33,583 --> 01:04:37,750
Οι υπάλληλοι των BBMP, BWSSB και BESCOM
όλα απαιτούν προμήθεια.

1259
01:04:39,833 --> 01:04:42,708
Ένα διαμέρισμα για κάθε εταιρεία μας,

1260
01:04:42,833 --> 01:04:45,541
τέσσερα διαμερίσματα για μένα και ένα ρετιρέ.

1261
01:04:45,791 --> 01:04:48,833
Φαίνεται ότι το αφεντικό σου είναι διεστραμμένο.

1262
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Έχει συνάψει συμφωνία ο MLA σας
με τους αστυνομικούς;

1263
01:04:52,875 --> 01:04:55,291
Δείξε του λίγο σεβασμό, φίλε.

1264
01:04:56,208 --> 01:04:57,666
[βαθμολογία οικοδόμησης έντασης]

1265
01:05:00,583 --> 01:05:01,750
Ποιος είναι αυτός...

1266
01:05:03,208 --> 01:05:04,833
Αιματηρό βρώμικο γουρούνι;

1267
01:05:05,166 --> 01:05:06,458
[η μουσική φουσκώνει]

1268
01:05:11,666 --> 01:05:13,416
[έντονη, παλλόμενη μουσική που παίζει]

1269
01:05:30,416 --> 01:05:31,541
[καρέκλες που ραγίζουν]

1270
01:05:37,666 --> 01:05:38,666
[η μουσική σταδιακά σβήνει]

1271
01:05:40,000 --> 01:05:40,875
Κύριε, τι είναι αυτό;

1272
01:05:41,916 --> 01:05:42,666
Namaste, Ammaji.

1273
01:05:43,250 --> 01:05:45,125
Κοίτα, ο μεσίτης σου είναι εδώ.

1274
01:05:45,125 --> 01:05:48,083
Amma, τι σου συμβαίνει;

1275
01:05:48,458 --> 01:05:51,416
Πώς τολμάς να μας φωνάζεις
MLA και αστυνομικός;

1276
01:05:51,416 --> 01:05:51,916
Γεια σου!

1277
01:05:53,750 --> 01:05:54,833
[η μουσική φουσκώνει]

1278
01:06:00,166 --> 01:06:01,958
[Οι άνθρωποι φωνάζουν από κοινού]

1279
01:06:07,916 --> 01:06:10,541
Πώς τολμάς;

1280
01:06:12,458 --> 01:06:13,708
Νομίζεις ότι μπορείς να με χτυπήσεις;

1281
01:06:13,833 --> 01:06:14,416
Ε;

1282
01:06:15,000 --> 01:06:17,041
Όταν έγινα ταραχώδης,

1283
01:06:17,541 --> 01:06:19,291
δεν γεννήθηκες καν.

1284
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
Στο διάολο οι σάπιες ζωές σας.

1285
01:06:21,875 --> 01:06:23,833
Είναι έτσι; Θέλεις να δεις
τι μπορώ να κάνω;

1286
01:06:23,833 --> 01:06:24,625
Πάνιθ, τι κάνεις;

1287
01:06:24,625 --> 01:06:26,125
Ξέρεις ποια είναι;
Είναι η Ammaji.

1288
01:06:26,333 --> 01:06:27,291
Σκάσε.

1289
01:06:27,791 --> 01:06:29,791
Μην τη φοβάσαι αυτή την ερωμένη.

1290
01:06:29,791 --> 01:06:30,208
Γεια σου!

1291
01:06:31,250 --> 01:06:34,708
Παλιότερα είχε μπλέξει με αυτή την ερωμένη.

1292
01:06:35,208 --> 01:06:36,083
Πήγαινε να τον ρωτήσεις.

1293
01:06:36,375 --> 01:06:37,916
Δηλαδή, ήσουν ιερόδουλη.

1294
01:06:37,916 --> 01:06:39,375
Βρώμικος βλάκας!

1295
01:06:40,125 --> 01:06:41,875
θα σε σακατέψω.

1296
01:06:43,458 --> 01:06:45,416
Πώς τολμάς να με αποκαλείς ιερόδουλη;

1297
01:06:46,208 --> 01:06:52,583
Εκλεγμένοι αντιπρόσωποι που πουλάνε το σύνταγμα
να εξορύξω κορώνες ρουπίες,

1298
01:06:52,666 --> 01:06:59,000
κολλητοί σαν εσάς που ξεπουλάτε την κοινωνία
με την υποστήριξη τέτοιων MLA,

1299
01:06:59,833 --> 01:07:05,416
και αστυνομία που ξεπουλάει το σύστημα
να υπακούω σε αυτούς τους MLA...

1300
01:07:05,708 --> 01:07:07,833
Ποια είναι η πραγματική ιερόδουλη
ανάμεσα στους τρεις σας;

1301
01:07:08,333 --> 01:07:08,666
Ε;

1302
01:07:09,250 --> 01:07:09,750
Γεια σου,

1303
01:07:10,708 --> 01:07:11,500
έλα εδώ!

1304
01:07:11,750 --> 01:07:13,083
[η μουσική φουσκώνει]

1305
01:07:15,916 --> 01:07:16,708
Πώς τολμάς να τη χτυπήσεις;

1306
01:07:18,208 --> 01:07:19,250
Πώς τολμάς να τη χτυπήσεις;

1307
01:07:19,708 --> 01:07:20,166
Ε;

1308
01:07:20,916 --> 01:07:22,000
Την χτυπάς και

1309
01:07:22,958 --> 01:07:24,375
απείλησε να της κόψει το στομάχι!

1310
01:07:24,375 --> 01:07:24,833
Γεια σου,

1311
01:07:25,625 --> 01:07:28,500
Η μητέρα σου σε γέννησε
από το ίδιο μέρος.

1312
01:07:29,583 --> 01:07:31,666
Η μητέρα σου ήταν τυχερή,

1313
01:07:32,208 --> 01:07:33,333
έγινε μια αγνή γυναίκα.

1314
01:07:34,125 --> 01:07:37,125
Είχε κακή μοίρα,
έγινε ιερόδουλη.

1315
01:07:38,125 --> 01:07:38,750
Γεια σου,

1316
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Κάντε τον να καταθέσει ένα FIR

1317
01:07:41,166 --> 01:07:42,791
και διεξάγουν έρευνα.

1318
01:07:43,250 --> 01:07:45,000
Αφήστε τους να δικαιωθούν.

1319
01:07:45,125 --> 01:07:46,208
Διαφορετικά,

1320
01:07:46,458 --> 01:07:47,375
Ξέρω τι να κάνω.

1321
01:07:47,541 --> 01:07:50,958
Θα κάνω PCR και θα σε σύρω στο δικαστήριο.

1322
01:07:52,166 --> 01:07:53,250
Αγαπητέ MLA,

1323
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
γιατί σε ενδιαφέρει
σε αυτά τα παιδιά;

1324
01:07:57,625 --> 01:07:58,541
Δεν ξέρεις;

1325
01:07:59,250 --> 01:08:01,166
Θα το μάθω μόνος μου.

1326
01:08:01,833 --> 01:08:04,666
Ας περιμένουμε μέχρι τις εκλογές.

1327
01:08:05,625 --> 01:08:07,666
Θα είναι καθοριστικός παράγοντας.

1328
01:08:07,666 --> 01:08:09,625
Ammaji, μην το κάνεις αυτό.

1329
01:08:10,000 --> 01:08:11,083
Γεια σας παιδιά,

1330
01:08:11,541 --> 01:08:13,333
κοιτάξτε την ομάδα μου.

1331
01:08:13,708 --> 01:08:14,666
Θα σου κόψουν τον λαιμό.

1332
01:08:14,958 --> 01:08:17,416
Δεν θα ξέρεις καν
ποιο μέρος σχίστηκε.

1333
01:08:17,666 --> 01:08:19,708
Έχετε δει κακά αγόρια.

1334
01:08:20,458 --> 01:08:22,458
Τώρα θα δεις κακά κορίτσια.

1335
01:08:22,708 --> 01:08:23,416
Πάμε.

1336
01:08:23,625 --> 01:08:24,583
[χειροκροτήματα]

1337
01:08:26,041 --> 01:08:26,583
τζάμπα!

1338
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
Γεια σου MLA,

1339
01:08:31,375 --> 01:08:34,125
Έχω έξι υποθέσεις δολοφονίας εναντίον μου.

1340
01:08:34,375 --> 01:08:36,750
Άφησες εκείνη την πόρνη να με αγγίξει.

1341
01:08:36,916 --> 01:08:38,666
Ήμουν μαζί σου
τα τελευταία δέκα χρόνια.

1342
01:08:38,833 --> 01:08:40,333
Άφησα ποτέ κανέναν να σε αγγίξει;

1343
01:08:40,583 --> 01:08:43,291
Πέφτεις στα πόδια της!
Εσύ διεστραμμένη!

1344
01:08:44,375 --> 01:08:46,416
Puni, σκάσε, λέω!

1345
01:08:46,416 --> 01:08:49,166
Κι αν αυτό το κορίτσι κάνει καταγγελία;

1346
01:08:49,625 --> 01:08:51,125
Η συμμορία μου και εγώ θα έχουμε πρόβλημα.

1347
01:08:51,125 --> 01:08:52,416
Να σύρω το όνομά σου σε αυτό;

1348
01:08:52,583 --> 01:08:53,458
Τι είναι αυτό;

1349
01:08:54,500 --> 01:08:58,125
Αυτή η κυρία μας απειλεί.

1350
01:08:58,291 --> 01:09:00,708
Εσείς σταθήκατε εκεί αβοήθητοι,
σαν ανίκανοι ανόητοι.

1351
01:09:00,708 --> 01:09:02,250
Ρε Πούνι, μη γαβγίζεις τόσο πολύ.

1352
01:09:02,250 --> 01:09:12,166
[Αδιάκριτες φωνές]

1353
01:09:12,166 --> 01:09:16,791
Είσαι με στολή.
Αλλά δεν με νοιάζει.

1354
01:09:16,791 --> 01:09:18,791
Κύριε, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
Κύριε, κάντε υπομονή.

1355
01:09:19,000 --> 01:09:21,041
Πούνι, άκουσέ με.
- Πώς τολμάς;

1356
01:09:21,041 --> 01:09:22,375
Πούνι, άκουσέ με.

1357
01:09:22,875 --> 01:09:24,375
Ζήτησε άλλα τέσσερα κορίτσια.

1358
01:09:24,583 --> 01:09:27,750
Θα ήμουν πίσω από τα κάγκελα
εξαιτίας του.

1359
01:09:27,750 --> 01:09:31,541
Σε προειδοποίησα να μην ασχοληθείς μαζί του.

1360
01:09:31,541 --> 01:09:33,333
θα σε κόψω.

1361
01:09:33,333 --> 01:09:34,208
Γεια σου αστυνόμε,

1362
01:09:34,208 --> 01:09:36,791
αν τα βάλεις με το αφεντικό μας,
Θα σε νικήσω μαύρο και μπλε.

1363
01:09:36,791 --> 01:09:42,541
Όταν είσαι σε νυχτερινή υπηρεσία,
θα σου επιτεθώ.

1364
01:09:42,541 --> 01:09:43,583
Να είστε προσεκτικοί.

1365
01:09:43,916 --> 01:09:46,583
Προσοχή, μην τα βάζετε μαζί μας.

1366
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
Γεια σου, αξιωματικός δύο αστέρων,

1367
01:09:48,250 --> 01:09:53,000
μπορεί να φοράτε επώνυμα παπούτσια,
αλλά φοράμε τοπικά.

1368
01:09:53,000 --> 01:09:57,291
Θα σε κάνουμε να παίξεις
Temple Run, δείτε το.

1369
01:09:57,291 --> 01:09:59,666
Προσπαθεί να καμαρώσει το όπλο του.

1370
01:09:59,666 --> 01:10:00,791
Να τον τελειώσουμε;

1371
01:10:00,916 --> 01:10:04,166
Εσείς και η MLA έχετε μόνο
5 χρόνια εξουσίας.

1372
01:10:04,166 --> 01:10:05,750
Το δικό μας είναι μια ζωή.

1373
01:10:05,750 --> 01:10:07,750
Θα σε χτυπήσουν μαύρο και μπλε.

1374
01:10:07,750 --> 01:10:09,875
Γεια, δείξε το πρόσωπό σου.

1375
01:10:10,791 --> 01:10:11,958
Μην κοιτάς επίμονα.

1376
01:10:12,833 --> 01:10:15,125
Πάμε.

1377
01:10:15,125 --> 01:10:19,000
Puni, γαβγίζεις πάρα πολύ.
Ξέρω πώς να σε αντικαταστήσω.

1378
01:10:19,458 --> 01:10:20,916
[η μουσική φουσκώνει]

1379
01:10:27,708 --> 01:10:29,166
[η μουσική σταδιακά σβήνει]

1380
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
[αισιόδοξη μουσική]

1381
01:10:40,666 --> 01:10:42,666
Είσαι σε μπελάδες εξαιτίας μου.

1382
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
Λυπάμαι πολύ.

1383
01:10:45,750 --> 01:10:46,541
Γιατί λυπάσαι;

1384
01:10:46,916 --> 01:10:49,500
Κάθε καταιγίδα φέρνει το δικό της μάθημα.

1385
01:10:50,333 --> 01:10:52,958
Μια ομαλή θάλασσα δεν έκανε ποτέ ικανό ναύτη.

1386
01:10:54,083 --> 01:10:56,708
Μη νιώθεις λύπη.
Θα βρεις τον αδερφό σου.

1387
01:10:57,666 --> 01:10:58,458
Σας ευχαριστώ.

1388
01:11:01,208 --> 01:11:02,333
Γεια σου Βέρα.

1389
01:11:04,958 --> 01:11:05,916
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1390
01:11:13,666 --> 01:11:15,958
Από εδώ και πέρα,
αντικαθιστάς το Puni.

1391
01:11:16,791 --> 01:11:17,958
[η μουσική φουσκώνει]

1392
01:11:40,583 --> 01:11:41,125
Γεια σας,

1393
01:11:41,125 --> 01:11:42,875
Αδερφέ, είμαι η Monisha.

1394
01:11:43,208 --> 01:11:43,791
Πες μου.

1395
01:11:43,916 --> 01:11:46,083
Ο αδερφός μου ήρθε σπίτι;

1396
01:11:46,208 --> 01:11:46,958
Όχι.

1397
01:11:47,333 --> 01:11:50,416
Αυτός ο πωλητής ενδυμάτων από τη Μπανγκαλόρ...

1398
01:11:50,583 --> 01:11:53,166
Πώς τον λένε; Girish ή Somesh;

1399
01:11:53,250 --> 01:11:55,916
Υπάρχει μια φήμη ότι
συνήθιζε να κάνει παρέα μαζί του.

1400
01:11:56,208 --> 01:11:59,125
Ο κόσμος λέει σκουπίδια για αυτόν.

1401
01:11:59,500 --> 01:12:00,708
Πού είσαι τώρα;

1402
01:12:01,041 --> 01:12:03,000
Χρόνια και ζαμάνια!

1403
01:12:04,125 --> 01:12:05,541
Γεια σου Monisha;

1404
01:12:05,958 --> 01:12:06,875
Με ακούς;

1405
01:12:07,375 --> 01:12:09,125
Γειά σου;

1406
01:12:09,916 --> 01:12:10,458
Γειά σου;

1407
01:12:11,458 --> 01:12:12,208
Γειά σου;

1408
01:12:14,791 --> 01:12:15,416
Raikot;

1409
01:12:17,041 --> 01:12:21,291
Αυτοί οι πωλητές ενδυμάτων
που επισκέπτονται τα χωριά...

1410
01:12:22,166 --> 01:12:23,458
Που μπορούμε να τα βρούμε;

1411
01:12:24,416 --> 01:12:27,625
Ammaji, έχουν τη δική τους ένωση.

1412
01:12:27,833 --> 01:12:29,625
Γνωρίζω τον επικεφαλής αυτής της ένωσης.

1413
01:12:29,625 --> 01:12:30,625
Καλέστε τον.

1414
01:12:33,875 --> 01:12:35,083
Γεια σου Pakodi,

1415
01:12:35,666 --> 01:12:38,916
Σου στέλνω δύο άτομα.
Δώστε τους ότι χρειάζονται.

1416
01:12:39,291 --> 01:12:41,416
[συναρπαστικό σκορ που παίζει]

1417
01:12:48,625 --> 01:12:50,041
[η μουσική φουσκώνει]

1418
01:12:54,166 --> 01:12:55,875
[το σκορ αυξάνεται σε κρεσέντο]

1419
01:13:09,708 --> 01:13:12,375
Αιματηρή κόλαση!

1420
01:13:12,375 --> 01:13:13,375
Σταματήστε το.

1421
01:13:13,541 --> 01:13:14,375
Ποιοι είστε άνθρωποι;

1422
01:13:15,333 --> 01:13:17,333
[η σύντηξη συνεχίζεται]

1423
01:13:30,333 --> 01:13:31,083
[ήχος μαστιγώματος]

1424
01:13:33,083 --> 01:13:33,875
Ποιος είσαι;

1425
01:13:34,208 --> 01:13:44,458
Χαίρε Yallamma! Ο σωτήρας μας!
Ο προστάτης μας!

1426
01:13:44,666 --> 01:13:46,916
Ω, Sakleshpur!

1427
01:13:46,916 --> 01:13:47,916
Τι μεταμφίεση!

1428
01:13:47,916 --> 01:13:49,250
[μανιακό κακουργήματα]

1429
01:13:49,958 --> 01:13:50,375
[μαστίγωμα]

1430
01:13:52,833 --> 01:13:53,833
Γεια, επιτεθείτε τους!

1431
01:13:55,750 --> 01:13:57,458
[έντονο, παλλόμενο beat playing]

1432
01:13:57,541 --> 01:14:09,166
Χαίρε Yallamma! Ο σωτήρας μας!
Ο προστάτης μας!

1433
01:14:09,916 --> 01:14:19,041
Χαίρε Yallamma!

1434
01:14:19,416 --> 01:14:20,541
Γεια, περίμενε.

1435
01:14:29,791 --> 01:14:30,666
[μαστίγωμα]

1436
01:14:31,583 --> 01:14:32,375
[μαστίγωμα]

1437
01:14:34,291 --> 01:14:36,416
Χαίρε Yallamma!

1438
01:14:38,208 --> 01:14:40,833
Χαίρε Yallamma!

1439
01:14:43,000 --> 01:14:45,458
Χαίρε Yallamma!

1440
01:14:45,458 --> 01:14:57,958
Χαίρε Yallamma! Ο σωτήρας μας!
Ο προστάτης μας!

1441
01:15:14,375 --> 01:15:26,250
Χαίρε Yallamma! Ο σωτήρας μας!
Ο προστάτης μας!

1442
01:15:27,666 --> 01:15:39,541
Χαίρε Yallamma! Ο σωτήρας μας!
Ο προστάτης μας!

1443
01:15:44,416 --> 01:15:45,333
Γεια σας αγόρια,

1444
01:15:45,958 --> 01:15:51,416
Γεια σας παιδιά, σηκωθείτε. Πάμε.

1445
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
Πόσο μακριά σχεδιάζετε
να τους κάνω να περπατήσουν;

1446
01:16:02,458 --> 01:16:06,625
Αυτά τα λουλούδια δεν ανήκουν σε κανένα από τα δύο
στους θεούς ούτε στα κορίτσια.

1447
01:16:06,958 --> 01:16:11,166
Σε μια κοινωνία που σκοτώνονται παιδιά
απλά για την απόρριψη της κάστας τους,

1448
01:16:11,333 --> 01:16:16,041
τι ελπίδα έχει ένα παιδί
αν εμπίπτουν εκτός του δυαδικού φύλου;

1449
01:16:16,583 --> 01:16:22,000
Για αυτούς, η φήμη είναι πιο σημαντική
παρά τα παιδιά τους.

1450
01:16:22,791 --> 01:16:25,166
Προσπαθείς να τους σώσεις
για να σώσουν τη ζωή τους!

1451
01:16:25,625 --> 01:16:28,916
Βλέπετε, προσωπικά είμαι διεστραμμένος.

1452
01:16:29,458 --> 01:16:32,625
Μου αρέσουν τα πεταμένα λουλούδια.

1453
01:16:32,958 --> 01:16:34,000
Βλέπετε, μου αρέσει.

1454
01:16:34,208 --> 01:16:37,208
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι πεντακάθαρος.

1455
01:16:37,958 --> 01:16:39,166
[δραματική, ανθηρή μουσική παίζει]

1456
01:16:44,708 --> 01:16:46,916
[ουρλιάζοντας με μεγάλη αγωνία]

1457
01:16:46,916 --> 01:16:50,375
Μου έσπασε το πόδι! Σκότωσε αυτό το μαραφέτι.

1458
01:16:50,458 --> 01:16:52,666
[ουρλιάζοντας με μεγάλη αγωνία]

1459
01:16:53,000 --> 01:16:57,875
Χαίρε Yallamma! Ο σωτήρας μας!
Ο προστάτης μας!

1460
01:17:00,083 --> 01:17:01,416
Αδελφή!

1461
01:17:03,375 --> 01:17:04,708
Αδελφή!

1462
01:17:05,291 --> 01:17:06,708
[πνιχτός λυγμός]

1463
01:17:11,125 --> 01:17:12,541
[πνίγοντας τα δάκρυα]

1464
01:17:32,250 --> 01:17:33,666
Ajju, τι κάνεις;

1465
01:17:33,666 --> 01:17:34,291
Αδελφή,

1466
01:17:35,125 --> 01:17:35,583
Έλα εδώ.

1467
01:17:35,791 --> 01:17:36,375
άσε με.

1468
01:17:37,958 --> 01:17:38,625
Monisha,

1469
01:17:39,625 --> 01:17:40,333
άφησε το χέρι του.

1470
01:17:40,791 --> 01:17:41,333
άφησε το χέρι του.

1471
01:17:42,291 --> 01:17:43,541
Πηγαίνετε εκεί.

1472
01:17:50,916 --> 01:17:53,083
Η κοινωνία πρέπει να τον αποδεχτεί όπως είναι.

1473
01:17:53,500 --> 01:17:56,166
Αφήστε τον να αγκαλιάσει τη ζωή του.

1474
01:17:57,000 --> 01:17:59,375
Όλοι έχουν δικαίωμα στη ζωή
στην κοινωνία.

1475
01:18:00,041 --> 01:18:01,583
Έχει τα δικαιώματά του.

1476
01:18:01,916 --> 01:18:02,541
Σιβού,

1477
01:18:03,208 --> 01:18:05,791
Εκτιμώ το κότσι σου.

1478
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
Αγόρι μου, έλα εδώ.

1479
01:18:12,208 --> 01:18:17,750
Άνθρωποι σαν εσάς που τρέχουν από το σπίτι
καταλήγουν να ζητιανεύουν ή να επιδίδονται σε σεξουαλική εργασία.

1480
01:18:18,125 --> 01:18:18,958
Ξέρεις γιατί;

1481
01:18:19,791 --> 01:18:21,666
Λόγω έλλειψης παιδείας.

1482
01:18:22,250 --> 01:18:25,208
Εάν εστιάσετε αυστηρά στην εκπαίδευσή σας,

1483
01:18:25,750 --> 01:18:27,333
θα διαπρέψεις στη ζωή.

1484
01:18:28,833 --> 01:18:29,666
Θα θέλατε να αποκτήσετε εκπαίδευση;

1485
01:18:33,041 --> 01:18:33,833
Ammaji,

1486
01:18:34,625 --> 01:18:36,625
Βρήκα επιτέλους τον αδερφό μου.

1487
01:18:37,458 --> 01:18:38,083
Σας ευχαριστώ.

1488
01:18:38,625 --> 01:18:41,166
Αυτόν πρέπει να τον ευχαριστήσουν, όχι εμένα.

1489
01:18:43,500 --> 01:18:44,250
Σας ευχαριστώ.

1490
01:18:45,708 --> 01:18:48,000
[βουίζοντας]

1491
01:19:09,750 --> 01:19:21,041
Αγάπη μου, διαμορφώνω κάθε ανάσα
στον ήχο του ονόματός σου.

1492
01:19:21,625 --> 01:19:27,333
Αγάπη μου, θησαυρός μου,
γύρισε τα μάτια σου στα δικά μου.

1493
01:19:27,333 --> 01:19:32,125
Η καρδιά μου είναι το ιερό
όπου κατοικεί το πνεύμα σου,

1494
01:19:33,458 --> 01:19:45,208
Και κάθε αύριο μου
είναι ήδη γραμμένο για εσάς.

1495
01:19:45,541 --> 01:19:56,666
Γιατί κρύβεσαι πίσω από αυτό το ξαφνικό κοκκίνισμα;

1496
01:19:57,708 --> 01:20:09,041
Αγάπη μου, διαμορφώνω κάθε ανάσα
στον ήχο του ονόματός σου.

1497
01:20:09,541 --> 01:20:12,583
[παίζει άνετη, ευχάριστη μουσική]

1498
01:20:46,041 --> 01:20:57,208
Όμορφο κορίτσι μου, δεν χρειάζεσαι στολισμό.
Είσαι το πιο αγνό μου χρυσάφι.

1499
01:20:58,333 --> 01:21:09,125
Ας συγκρουστούμε απαλά, μόνο και μόνο για να γυρίσουμε
μια βαθύτερη αγάπη από την τριβή.

1500
01:21:09,666 --> 01:21:15,416
Και όταν ξημερώνει,
Θα σου ψιθυρίσω παραμύθια,

1501
01:21:15,791 --> 01:21:21,041
Κρατώντας σας κοντά,
σε λατρεύω ατελείωτα.

1502
01:21:21,666 --> 01:21:26,791
Γιατί κρύβεσαι πίσω από αυτό το ξαφνικό κοκκίνισμα;

1503
01:21:26,791 --> 01:21:32,958
Γιατί να απομακρυνθείτε όταν
είμαστε αρκετά κοντά για να μοιραστούμε μια σκιά;

1504
01:21:33,791 --> 01:21:45,375
Αγάπη μου,

1505
01:21:45,375 --> 01:21:50,583
Σχηματίζω κάθε αναπνοή
στον ήχο του ονόματός σου.

1506
01:21:51,166 --> 01:22:03,125
Και κάθε αύριο μου
είναι ήδη γραμμένο για εσάς.

1507
01:22:03,750 --> 01:22:08,791
Γιατί κρύβεσαι πίσω από αυτό το ξαφνικό κοκκίνισμα;

1508
01:22:09,666 --> 01:22:14,125
Γιατί να απομακρυνθείτε όταν
είμαστε αρκετά κοντά για να μοιραστούμε μια σκιά;

1509
01:22:15,666 --> 01:22:18,250
[βουίζοντας]

1510
01:22:42,958 --> 01:22:44,833
Τι είναι αυτό, Βενκατές;
Τι κάνεις;

1511
01:22:44,833 --> 01:22:45,583
Συγγνώμη, κύριε.

1512
01:22:46,083 --> 01:22:49,041
Τι συμβαίνει με όλους σας;
Κλείσε την πόρτα.

1513
01:22:49,416 --> 01:22:50,500
Φορέστε το καπάκι σας.

1514
01:22:50,666 --> 01:22:51,458
Συγγνώμη, κύριε.

1515
01:22:56,916 --> 01:23:00,041
Θεέ μου! Γιατί είναι εδώ αυτά τα buggers;

1516
01:23:00,666 --> 01:23:02,500
Αιμοδιψής Δράκουλας.

1517
01:23:03,083 --> 01:23:04,583
Αηδιαστικός! Τι είναι αυτό;

1518
01:23:04,666 --> 01:23:07,416
Έχει κάνει αυτόν τον σταθμό την αγαπημένη του φωλιά!

1519
01:23:07,666 --> 01:23:08,958
Γεια, τι είναι αυτό;

1520
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
Κύριε, αυτό είναι το Electral.

1521
01:23:11,541 --> 01:23:12,375
Πού είναι το παντελόνι σου;

1522
01:23:13,375 --> 01:23:16,083
Κάποιο loafer μου έδωσε μετφορμίνη.

1523
01:23:16,375 --> 01:23:19,583
Έχω έντονες χαλαρές κινήσεις.
Ως εκ τούτου, αυτή η σύγκρουση.

1524
01:23:19,708 --> 01:23:20,333
Αηδιαστικός!

1525
01:23:21,208 --> 01:23:22,333
Ποιος είναι ο Μπουβαναβάλι εδώ;

1526
01:23:22,333 --> 01:23:22,916
Κύριε, είναι...

1527
01:23:23,041 --> 01:23:23,833
θα επιστρέψω.

1528
01:23:24,083 --> 01:23:25,541
Αναρωτιέμαι πώς το έμαθαν αυτοί οι κακοποιοί!

1529
01:23:25,791 --> 01:23:27,250
Είναι αυτή.

1530
01:23:27,250 --> 01:23:28,000
Εσύ είσαι αυτός;

1531
01:23:29,208 --> 01:23:30,375
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;

1532
01:23:30,375 --> 01:23:32,166
Θα απαντήσω σε αυτό.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, κύριε.

1533
01:23:33,250 --> 01:23:34,500
Ποια είναι η σχέση σου μαζί της;

1534
01:23:34,500 --> 01:23:36,875
Εγώ είμαι SI και αυτή είναι WPC, κύριε.

1535
01:23:37,000 --> 01:23:38,333
Δείξτε του αυτά τα μηνύματα.

1536
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Αυτή είναι η συνομιλία σας.

1537
01:23:40,541 --> 01:23:43,041
1.500 «καλημέρα»,
1.500 «καληνύχτες»,

1538
01:23:43,041 --> 01:23:44,333
και 4.000 'Σ'αγαπώ'.

1539
01:23:44,750 --> 01:23:46,166
8 lakh emoji.

1540
01:23:47,208 --> 01:23:48,125
Το μοιραστήκατε μαζί τους;

1541
01:23:48,250 --> 01:23:48,916
Όχι κύριε.

1542
01:23:48,916 --> 01:23:50,958
Υπάρχουν πάνω από 400 τροχοί.

1543
01:23:50,958 --> 01:23:51,708
Καρούλια;

1544
01:23:51,916 --> 01:23:53,000
Το είχες τώρα.
- Δείξε μου το.

1545
01:23:54,250 --> 01:23:54,833
Έλα, έλα εδώ.

1546
01:23:55,208 --> 01:23:56,375
Πώς γνωρίζετε για αυτό;

1547
01:23:56,625 --> 01:23:57,666
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

1548
01:23:57,666 --> 01:23:59,458
Την χτυπούσα, κύριε.
Αλλά δεν πέτυχε.

1549
01:23:59,625 --> 01:24:01,625
Ω, ένα ερωτικό τρίγωνο!

1550
01:24:01,625 --> 01:24:02,500
Ο Raikot το ξέρει αυτό.

1551
01:24:03,125 --> 01:24:05,291
Ναι, κύριε. Ήταν
ειλικρινά ερωτευμένος μαζί της.

1552
01:24:05,458 --> 01:24:09,500
Για να τον βοηθήσω, κατέφυγα
στο βουντού και στη μαγεία.

1553
01:24:09,625 --> 01:24:10,750
Αλλά αντ' αυτού τη γοήτευσε.

1554
01:24:11,375 --> 01:24:12,625
Γιατί ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;

1555
01:24:12,625 --> 01:24:14,541
Στην πραγματικότητα, εμείς είμαστε αυτοί
που θα έπρεπε να ντρέπεται.

1556
01:24:15,166 --> 01:24:16,250
Τι είναι αυτό, Βενκατές;

1557
01:24:16,250 --> 01:24:19,000
Πρόσφατα πιάστηκε ένα ΑΚΕ
κοκκινόχειρας με μια γυναίκα.

1558
01:24:19,000 --> 01:24:19,458
Είναι;

1559
01:24:19,458 --> 01:24:21,833
Πρόσφατα, υπήρξε
μια ιστορία αγάπης στον Χασάν.

1560
01:24:21,833 --> 01:24:22,666
Τώρα αυτά τα buggers.

1561
01:24:22,666 --> 01:24:25,083
Μια ιστορία αγάπης μεταξύ
ένα SI και ένα WPC!

1562
01:24:25,083 --> 01:24:25,791
Ναι, κύριε.

1563
01:24:25,791 --> 01:24:29,375
Λόγω απρόσεκτων ανθρώπων όπως εσύ,
η εγκληματικότητα αυξάνεται.

1564
01:24:29,375 --> 01:24:30,625
Χαζεύεις στο σταθμό;

1565
01:24:30,625 --> 01:24:32,291
Το ένα είναι ο ήλιος, το άλλο είναι το φεγγάρι.

1566
01:24:32,583 --> 01:24:34,875
Το καθήκον σας είναι να προστατεύσετε αυτή τη γη.

1567
01:24:35,333 --> 01:24:36,541
Είστε σκέτη ανοησία.

1568
01:24:36,708 --> 01:24:37,333
Τι είναι αυτό;

1569
01:24:38,125 --> 01:24:39,000
Συγγνώμη, κύριε.

1570
01:24:41,041 --> 01:24:42,500
Πρέπει να τιμωρηθούν.

1571
01:24:42,625 --> 01:24:43,166
Ναι, κύριε.

1572
01:24:43,416 --> 01:24:45,291
Οι υπόλοιποι είστε απολυμένοι.

1573
01:24:45,541 --> 01:24:47,041
Απορρίψτε τον, κύριε.

1574
01:24:47,416 --> 01:24:49,250
[κακό, γέλιο]

1575
01:24:53,541 --> 01:24:54,291
Αιματηρός ηλίθιος.

1576
01:24:55,875 --> 01:24:57,916
Ξέρω τι να κάνω.
Χαθείτε.

1577
01:25:00,208 --> 01:25:01,750
Φεύγει σαν τρελός σκύλος.

1578
01:25:05,208 --> 01:25:06,833
Κύριε, τι θέλετε να κάνουμε τώρα;

1579
01:25:07,166 --> 01:25:08,583
Φόρεσε πρώτα το παντελόνι σου.

1580
01:25:09,166 --> 01:25:09,750
Κάνε γρήγορα.

1581
01:25:09,750 --> 01:25:11,000
Με στοχοποιεί.

1582
01:25:11,000 --> 01:25:12,333
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου.

1583
01:25:16,416 --> 01:25:20,041
Ευτυχισμένοι, χαρούμενοι, όλοι πρέπει να είναι ευτυχισμένοι.
ಸಂತೋಷ! ಸಂತೋಷ! ಎಲ್ರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರ್ಬೇಕು.

1584
01:25:23,875 --> 01:25:25,541
Κανονίστε για μεσημεριανό γεύμα.
- Ναι, κύριε.

1585
01:25:25,875 --> 01:25:27,916
[παίζει το δημοφιλές τραγούδι της ταινίας της Κανάντα]

1586
01:25:32,208 --> 01:25:33,541
[χειροκροτήματα]

1587
01:25:33,708 --> 01:25:35,083
[αισιόδοξη, χαρούμενη μουσική που παίζει]

1588
01:25:35,708 --> 01:25:38,500
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

1589
01:25:38,500 --> 01:25:40,666
Κι εγώ σε αγαπώ, ήρωά μου.

1590
01:25:40,666 --> 01:25:43,458
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

1591
01:25:43,458 --> 01:25:46,208
Κι εγώ σε αγαπώ, ήρωά μου.

1592
01:25:46,208 --> 01:25:49,000
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

1593
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
Κι εγώ σε αγαπώ, ήρωά μου.

1594
01:25:50,791 --> 01:25:52,750
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

1595
01:25:58,541 --> 01:26:00,208
Η αγάπη είναι τόσο περίεργη!

1596
01:26:02,541 --> 01:26:03,875
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,

1597
01:26:04,375 --> 01:26:07,750
Δεν μπορούσα να φανταστώ την όμορφη πραγματικότητα μας,
ακριβώς εδώ, κάπως έτσι.

1598
01:26:09,750 --> 01:26:10,291
Πράγματι.

1599
01:26:15,291 --> 01:26:18,041
Ανησυχώ για το μέλλον.

1600
01:26:20,500 --> 01:26:21,125
Ας περιμένουμε να δούμε.

1601
01:26:22,416 --> 01:26:24,000
Η μοίρα μας έφερε σε αυτό το στάδιο.

1602
01:26:25,083 --> 01:26:27,750
Πάμε με τον άνεμο.

1603
01:26:37,583 --> 01:26:40,041
Γεια, με ακούς;

1604
01:26:40,666 --> 01:26:45,625
Λόγω της υπόθεσης του κοριτσιού της MLA,
είμαστε υπόγεια τώρα.

1605
01:26:46,291 --> 01:26:48,916
Πρόσεχε το κορίτσι μου, σε παρακαλώ.

1606
01:26:49,250 --> 01:26:53,125
Χωρίς εμένα, έχει χαθεί.

1607
01:26:53,541 --> 01:26:54,625
Με ακούς;

1608
01:26:56,416 --> 01:26:58,208
Φίλε, μια συμμορία ήρθε να μας επιτεθεί.

1609
01:26:58,208 --> 01:26:59,791
Πάμε.

1610
01:27:00,208 --> 01:27:02,083
Πάμε.

1611
01:27:08,791 --> 01:27:12,000
Ενέδρα!

1612
01:27:15,083 --> 01:27:19,458
Πάμε.

1613
01:27:20,208 --> 01:27:21,916
[φωνάζοντας και ουρλιάζοντας]

1614
01:27:22,291 --> 01:27:34,625
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πονηροί.
Μην τους εμπιστεύεστε.

1615
01:27:35,041 --> 01:27:39,416
Πάμε.

1616
01:27:40,750 --> 01:27:46,708
Τα μικρά χρονόμετρα προσπαθούν να χτυπήσουν δυνατά.

1617
01:27:47,000 --> 01:27:53,166
Έχουν έναν μεσαίο άνδρα
και η αστυνομία στο πλευρό τους.

1618
01:27:53,500 --> 01:27:56,125
Πάμε.

1619
01:28:00,291 --> 01:28:01,250
[Πυροβολισμός με όπλο]

1620
01:28:01,250 --> 01:28:03,083
Πήγαινε υπόγεια.

1621
01:28:03,583 --> 01:28:05,625
Παιδιά, σταματήστε.
Σταματήστε να πολεμάτε.

1622
01:28:05,791 --> 01:28:06,875
Παραδώστε τους πάντες.

1623
01:28:07,125 --> 01:28:08,083
Κοίταξε,

1624
01:28:08,541 --> 01:28:10,500
έχει φέρει τα στρατεύματά του.

1625
01:28:14,208 --> 01:28:18,875
γάβγιζες
στο γραφείο του MLA τις προάλλες.

1626
01:28:19,291 --> 01:28:23,833
Γεια σου! Δεν έχεις οικογένεια
και χωρίς ευθύνες.

1627
01:28:24,041 --> 01:28:26,458
Δεν θα είχες φαγητό
αν δεν ήταν η καντίνα Ίντιρα.

1628
01:28:26,458 --> 01:28:28,333
Δεν υπάρχει μέρος για ύπνο όταν βρέχει.

1629
01:28:28,333 --> 01:28:30,083
Δεν έχεις ούτε φόβο
ούτε σεβασμό για τίποτα.

1630
01:28:30,416 --> 01:28:33,916
Ακόμα κι αν ζεις στη φτώχεια,
η αλαζονεία σου δεν έχει όρια.

1631
01:28:34,250 --> 01:28:35,375
Εσείς οι αξιοθρήνητοι απατεώνες.

1632
01:28:35,375 --> 01:28:35,916
[πυροβολισμός]

1633
01:28:36,125 --> 01:28:37,500
[φωνάζει από τον πόνο]

1634
01:28:38,875 --> 01:28:42,250
Jogi, ποιος είναι ο τύπος
ποιος απείλησε να κόψει την πλάτη του αξιωματικού;

1635
01:28:42,250 --> 01:28:43,666
Κύριε, ορίστε.

1636
01:28:44,041 --> 01:28:45,458
Ω, εδώ είναι!

1637
01:28:45,458 --> 01:28:47,208
Απλά αστειεύτηκα, κύριε.

1638
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
Απλά αστειεύτηκες;

1639
01:28:48,208 --> 01:28:50,583
Κύριε, πονάει.

1640
01:28:50,583 --> 01:28:51,666
Να κάνω εγχείρηση;

1641
01:28:51,666 --> 01:28:53,875
Κύριε, θα αιμορραγήσει.

1642
01:28:53,875 --> 01:28:55,083
Φάτε χοιρινό, λέω.

1643
01:28:55,083 --> 01:28:56,208
Η μαμά δεν μου επιτρέπει.

1644
01:28:56,208 --> 01:28:57,416
Ποια είναι η δουλειά της;

1645
01:28:57,625 --> 01:28:59,166
Τρέχει μια ψαρομάρμαρο.

1646
01:28:59,166 --> 01:29:00,666
Γι' αυτό έχεις τόση υπερβολική ζέστη.

1647
01:29:00,666 --> 01:29:03,791
Φίλε μη φοβάσαι.

1648
01:29:04,125 --> 01:29:07,041
Θα μας σπάσουν τα πόδια
και να μας πετάξουν πίσω από τα κάγκελα.

1649
01:29:07,041 --> 01:29:08,291
Καλά τα είπες.

1650
01:29:08,291 --> 01:29:08,875
[πυροβολισμός]

1651
01:29:08,875 --> 01:29:12,708
[φωνάζει από οδυνηρό πόνο]

1652
01:29:12,916 --> 01:29:13,875
Κύριε!

1653
01:29:14,791 --> 01:29:17,333
Μοιάζεις με κουνούπι.

1654
01:29:17,458 --> 01:29:18,500
[αδέξιο, αναγκαστικό γέλιο]

1655
01:29:18,958 --> 01:29:21,750
Δείτε το γέλιο του!
Είναι μανιακός!

1656
01:29:21,750 --> 01:29:22,208
[πυροβολισμός]

1657
01:29:22,208 --> 01:29:23,541
[φωνάζει από τον πόνο]

1658
01:29:25,375 --> 01:29:26,916
Κύριε, συγχωρέστε με.

1659
01:29:27,083 --> 01:29:30,208
Πηδούσατε και χοροπηδούσατε έτσι!

1660
01:29:30,500 --> 01:29:34,083
Τρέχω έτσι, πηδάω και σουτάρω.

1661
01:29:34,291 --> 01:29:35,083
Temple Run.

1662
01:29:35,083 --> 01:29:35,750
[πυροβολισμός]

1663
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
[φωνάζει από τον πόνο]

1664
01:29:37,208 --> 01:29:40,833
Ω Θεέ! Το πόδι μου!

1665
01:29:41,166 --> 01:29:42,000
Τι είπατε;

1666
01:29:42,000 --> 01:29:42,875
Τίποτα, κύριε.

1667
01:29:42,875 --> 01:29:44,333
Αμφιβάλλω πολύ ότι δεν ήταν τίποτα.

1668
01:29:44,666 --> 01:29:45,750
Πάρτε το.
- [πυροβολισμός]

1669
01:29:47,000 --> 01:29:50,916
Ω βασιλιά της ντίσκο! Είσαι πίσω από αυτό!

1670
01:29:50,916 --> 01:29:53,000
Θα το πληρώσεις μόλις βγω.

1671
01:29:53,000 --> 01:29:56,875
Έδινες πανηγυρικό όρκο!

1672
01:29:57,208 --> 01:29:58,083
Σας τολμώ να πείτε κάτι τώρα.

1673
01:29:58,083 --> 01:29:58,625
[πυροβολισμός]

1674
01:29:59,333 --> 01:30:03,083
Κοίτα, τσίμωσε το παντελόνι του πάνω από μια σφαίρα.

1675
01:30:05,208 --> 01:30:06,166
Δεν έχεις συνείδηση.

1676
01:30:06,583 --> 01:30:08,500
Ο νόμος και η τάξη απαιτεί συνείδηση.

1677
01:30:08,666 --> 01:30:11,000
Αγορά νόμου και τάξης
είναι επιβεβαίωση εξουσίας.

1678
01:30:11,375 --> 01:30:13,833
Η υπέρβαση του νόμου και της τάξης είναι δέσμευση.

1679
01:30:14,041 --> 01:30:17,041
Πυροβολισμοί στο Οκλιπουράμ.

1680
01:30:17,125 --> 01:30:18,375
Dishooom.

1681
01:30:20,041 --> 01:30:21,083
άκουσα

1682
01:30:21,791 --> 01:30:25,708
Ο Rajamma ψάχνει για
r χρηματοδότηση για τη λειτουργία ενός καροτσιού τροφίμων.

1683
01:30:25,708 --> 01:30:26,166
Ναι, Άμμα.

1684
01:30:27,625 --> 01:30:28,791
Δώσε της αυτά τα χρήματα.

1685
01:30:30,208 --> 01:30:31,625
Μην χρεώνετε τόκους.

1686
01:30:32,958 --> 01:30:34,458
Μην της το πεις αυτό
Σου έδωσα τα χρήματα.

1687
01:30:34,875 --> 01:30:35,583
Καλά;

1688
01:30:35,583 --> 01:30:36,625
Ναι, Άμμα.

1689
01:30:36,625 --> 01:30:38,666
Θα σου πω πότε να τη ρωτήσεις
για τα λεφτά.

1690
01:30:39,625 --> 01:30:40,416
Εντάξει, Άμμα.

1691
01:30:40,833 --> 01:30:41,791
Είναι η κυρία μας.

1692
01:30:43,500 --> 01:30:45,208
Της εύχομαι τα καλύτερα.

1693
01:30:52,250 --> 01:30:53,708
Άκουσα ότι τα παράτησες όλα.

1694
01:30:53,916 --> 01:30:55,208
Πόσο ήταν το ποσοστό σας;

1695
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Πάμε τώρα;

1696
01:30:57,291 --> 01:30:59,125
Όχι αδερφέ.
Τα παράτησα όλα.

1697
01:31:02,958 --> 01:31:04,000
Όχι, δεν θα έρθει.

1698
01:31:05,416 --> 01:31:06,875
Δοκιμάστε την τύχη σας.

1699
01:31:07,041 --> 01:31:07,833
Σώπα βρε αδερφέ.

1700
01:31:07,833 --> 01:31:08,708
Θέλετε κάτι άλλο;

1701
01:31:09,875 --> 01:31:11,708
Μπορείτε να μου δώσετε ό,τι ζητήσω;

1702
01:31:12,541 --> 01:31:14,041
Είναι εντάξει αν δεν έρθεις.

1703
01:31:14,708 --> 01:31:16,000
Αντ' αυτού, στείλτε το Sweety.

1704
01:31:16,125 --> 01:31:17,541
Όχι, αδερφέ, δεν θα έρθει.

1705
01:31:18,041 --> 01:31:20,250
Είναι θέμα πέντε λεπτών.

1706
01:31:20,250 --> 01:31:21,000
Όχι, συγγνώμη.

1707
01:31:29,500 --> 01:31:31,250
[η μουσική φουσκώνει]

1708
01:31:44,625 --> 01:31:56,750
[Πολύγλωσσο ραπ]

1709
01:33:28,791 --> 01:33:30,666
[αισιόδοξη, χαρούμενη μουσική που παίζει]

1710
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
Αιματηρό παλτό,

1711
01:33:46,208 --> 01:33:47,458
μου έγλειφε τα παπούτσια στο σπίτι μου.

1712
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
Τώρα άλλαξε πλευρά.

1713
01:33:49,666 --> 01:33:52,875
Ας δούμε πόσο θα κρατήσει η πίστη της.

1714
01:33:53,416 --> 01:33:55,000
[αισιόδοξη, χαρούμενη μουσική που παίζει]

1715
01:34:01,666 --> 01:34:02,250
Γεια σου,

1716
01:34:03,458 --> 01:34:04,541
τραγουδήστε τραγούδια Κανάντα.

1717
01:34:04,791 --> 01:34:07,166
Κανάντα! Κανάντα! Κανάντα!

1718
01:34:07,750 --> 01:34:11,083
Δάσκαλος... Δάσκαλος... Δάσκαλος..

1719
01:34:11,083 --> 01:34:15,583
Είμαι ο Bluffmaster.

1720
01:34:15,583 --> 01:34:17,416
Δεν μιλώ παρά την αλήθεια.
Είμαι αληθινός άντρας.

1721
01:34:17,416 --> 01:34:19,000
Αν είσαι έξυπνος,
θα είσαι θαυμαστής μου.

1722
01:34:19,000 --> 01:34:22,250
Είμαι η μία και μοναδική Uppiwala.

1723
01:34:22,666 --> 01:34:26,083
Είμαι ο Bluffmaster.

1724
01:34:26,375 --> 01:34:29,625
Δάσκαλος... Δάσκαλος... Δάσκαλος..

1725
01:34:29,625 --> 01:34:33,666
Είμαι ο Bluffmaster.

1726
01:34:39,958 --> 01:34:41,625
Κύριε, ελάτε μέσα.

1727
01:34:41,750 --> 01:34:43,666
Αυτό είναι συνηθισμένο στην πολιτική.

1728
01:34:43,666 --> 01:34:47,500
Το να μαλώνετε ο ένας τον άλλον είναι αρκετά συνηθισμένο.
Παρακαλώ ελάτε μέσα.

1729
01:34:47,708 --> 01:34:48,708
Παρακαλώ μπείτε.

1730
01:34:49,083 --> 01:34:51,416
Ήρθα στο κατώφλι σου.
Πες του να με χαιρετήσει.

1731
01:34:51,583 --> 01:34:53,250
Παρακαλώ χαιρετήστε τον.

1732
01:34:53,250 --> 01:34:54,541
Δείτε την αλαζονεία του.

1733
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Παρακαλώ χαιρετήστε τον.

1734
01:34:57,125 --> 01:34:58,083
Καλωσόρισμα.

1735
01:35:03,875 --> 01:35:05,875
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1736
01:35:08,833 --> 01:35:12,541
Τον στήριξα πολύ.
Τον στηρίξατε κι εσείς.

1737
01:35:12,750 --> 01:35:15,583
Σήμερα ξυλοκοπήθηκε ο γιος μου.
Ποιος είναι υπόλογος τώρα;

1738
01:35:16,666 --> 01:35:18,083
Γύρισε και σε μένα.

1739
01:35:19,208 --> 01:35:20,125
Θα επανέλθω αργότερα
για αυτό το θέμα.

1740
01:35:20,541 --> 01:35:22,958
Εγώ είμαι αυτός που του έχτισα τα θεμέλια.

1741
01:35:23,125 --> 01:35:27,375
Του έχτισες τα θεμέλια.
Πάω να χτίσω τον τάφο του.

1742
01:35:28,125 --> 01:35:31,875
Δύο χαυλιόδοντες έχουν ενώσει τα χέρια.
Το χάος είναι πλέον αναπόφευκτο.

1743
01:35:32,416 --> 01:35:35,833
Άκουσα την κόρη σου
είναι ερωτευμένος με τον γιο μου.

1744
01:35:37,458 --> 01:35:38,125
Είναι αλήθεια;

1745
01:35:38,791 --> 01:35:41,416
Αυτού του είδους οι συνδέσεις συμβαίνουν.

1746
01:35:41,541 --> 01:35:42,666
Αυτό είναι για το μεγαλύτερο καλό.

1747
01:35:42,791 --> 01:35:44,875
Η γυναίκα μου και η γυναίκα σου είναι πολύ έξυπνοι.

1748
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
Επειδή δεν μιλούσαμε,

1749
01:35:47,416 --> 01:35:48,916
αυτοί οι δύο έφτιαξαν ένα σχέδιο
για να μας φέρει ξανά κοντά.

1750
01:35:49,625 --> 01:35:53,041
Η κόρη μου είναι αθώα.
Ο γιος σου μπορεί να είναι ο ένοχος.

1751
01:35:53,833 --> 01:35:54,625
Είναι αλήθεια;

1752
01:35:56,625 --> 01:35:57,375
Έλα εδώ.

1753
01:35:57,708 --> 01:35:58,833
[παίζει σασπένς μουσική]

1754
01:36:00,708 --> 01:36:03,458
Κύριε, παρακαλώ όχι.

1755
01:36:03,458 --> 01:36:06,916
Το τμήμα μας θα πάρει φωτιά.

1756
01:36:09,916 --> 01:36:11,416
Αυτός είναι ο λόγος που με έφερες εδώ;

1757
01:36:11,750 --> 01:36:13,166
Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος!

1758
01:36:16,666 --> 01:36:17,375
Καλώς.

1759
01:36:18,708 --> 01:36:20,250
[έντονη, αναπαραγωγή μουσικής]

1760
01:36:22,375 --> 01:36:25,833
Μπορείτε να ελέγξετε το κάλεσμα της αγάπης,
αλλά όχι το κάλεσμα της φύσης.

1761
01:36:26,291 --> 01:36:27,375
Ουρανός!

1762
01:36:27,541 --> 01:36:28,291
[εξευτελιστικό ροχαλητό]

1763
01:36:29,083 --> 01:36:30,208
Πλύνετε τα χέρια σας, κύριε.

1764
01:36:30,208 --> 01:36:32,333
Έλεγξε πρώτα τις κοιλιές που φουσκώνουν.

1765
01:36:32,583 --> 01:36:38,291
Ακατάλληλοι απατεώνες, έχετε γίνει
υπέρβαροι με δωροδοκίες.

1766
01:36:38,875 --> 01:36:43,041
Εμείς οι φασαριόζοι είμαστε πιο κατάλληλοι από εσάς.

1767
01:36:43,041 --> 01:36:44,625
Είναι απαραίτητο αυτό;

1768
01:36:45,416 --> 01:36:49,125
Δουλεύεις σαν μαστροπός!

1769
01:36:49,125 --> 01:36:50,875
Είσαι ματωμένος!

1770
01:36:50,875 --> 01:36:54,041
Τζόγκι, δώσε μου.
Αφήστε τον να φλυαρεί.

1771
01:36:54,708 --> 01:36:59,583
Δεν έχω μητέρα,
οπότε δεν μπορώ να σου δώσω.

1772
01:37:00,541 --> 01:37:07,916
Γιατί πυροβολούν φασαρίες
στο πόδι για μια βραχυπρόθεσμη διόρθωση;

1773
01:37:08,208 --> 01:37:10,583
Βάλτε μια σφαίρα στο κεφάλι τους και
να σταματήσει οριστικά τον αταίριασμα.

1774
01:37:10,875 --> 01:37:11,833
Δεν μπορείς, έτσι;

1775
01:37:12,166 --> 01:37:12,875
Δεν μπορούμε.

1776
01:37:13,583 --> 01:37:14,958
Το ξέρω.

1777
01:37:15,625 --> 01:37:16,958
Παραδέξου το, λέω.

1778
01:37:17,291 --> 01:37:21,375
Έχεις σφαίρες στα όπλα σου,
Αλλά δεν έχετε κότσια στα μπαλάκια σας.

1779
01:37:22,375 --> 01:37:26,833
Όχι μόνο εσύ, ολόκληρη η καταγωγή σου
πρέπει να φοβάται την αστυνομία.

1780
01:37:26,833 --> 01:37:27,791
Ας περιμένουμε και ας δούμε.

1781
01:37:28,250 --> 01:37:29,208
Πυροβολήστε με.

1782
01:37:29,458 --> 01:37:33,375
Άσε με να δω τα κότσια σου
και τα κότσια της αστυνομίας.

1783
01:37:34,000 --> 01:37:36,458
[μανιακό κακουργήματα]

1784
01:37:38,583 --> 01:37:39,375
Πυροβολήστε με.

1785
01:37:41,500 --> 01:37:42,416
Δεν μπορείς.

1786
01:37:43,041 --> 01:37:44,708
Είναι παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

1787
01:37:45,166 --> 01:37:46,541
[μανιακό κακουργήματα]

1788
01:37:47,708 --> 01:37:48,166
Jogi,

1789
01:37:48,916 --> 01:37:49,833
πυροβολήστε τον.

1790
01:37:49,833 --> 01:37:51,166
Δεν μπορώ κύριε.

1791
01:37:51,166 --> 01:37:52,750
Είναι παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

1792
01:37:52,958 --> 01:37:54,166
Δεν θα μπορούσα να το ξεφύγω.

1793
01:37:54,166 --> 01:37:55,416
Θα χάσω τη δουλειά μου!

1794
01:37:55,416 --> 01:37:57,250
Η γυναίκα μου είναι έγκυος τώρα.

1795
01:37:57,750 --> 01:37:58,791
Σας παρακαλώ, κύριε.

1796
01:37:58,791 --> 01:37:59,875
Φοβάται μέχρι θανάτου.

1797
01:37:59,875 --> 01:38:01,125
Προσπαθείς.

1798
01:38:01,125 --> 01:38:02,750
Ορκίζομαι στη μητέρα μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.

1799
01:38:02,958 --> 01:38:05,791
Έλα εδώ.
- Είναι δειλός.

1800
01:38:08,291 --> 01:38:11,916
Ορκίζομαι στη μητέρα μου.
Φοβάμαι τα όπλα.

1801
01:38:11,916 --> 01:38:13,125
Αιματηρός δειλός!
- Κύριε!

1802
01:38:14,750 --> 01:38:20,666
[unison] Μπορείτε να το κάνετε.
Είσαι φαλλοκρατικός άντρας. Είσαι αδίστακτος.

1803
01:38:20,666 --> 01:38:23,875
Προσπαθούν να σας προκαλέσουν.

1804
01:38:23,875 --> 01:38:28,000
Οι ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα δείξουν
κόλαση. Σκέψου δύο φορές.

1805
01:38:28,000 --> 01:38:30,375
Πυροβολήστε τον στο διάολο.

1806
01:38:30,666 --> 01:38:32,583
[χαμηλή, παλλόμενη μουσική που παίζει]

1807
01:38:36,666 --> 01:38:37,625
[πυροβολισμός]

1808
01:38:50,250 --> 01:38:52,458
[σπαραχτικό μουσικό παιχνίδι]

1809
01:38:53,375 --> 01:38:54,416
[τρεμμένη, τρεμάμενη αναπνοή]

1810
01:38:56,166 --> 01:39:02,625
Rajamma!

1811
01:39:02,916 --> 01:39:04,000
[τρεμμένη, τρεμάμενη αναπνοή]

1812
01:39:05,041 --> 01:39:09,208
Παρακαλώ κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.

1813
01:39:09,583 --> 01:39:11,708
Δεν θέλω να αγγίξω έναν ασθενή με HIV.

1814
01:39:11,708 --> 01:39:13,625
Είναι μεταδοτικό.
Ας μην την αγγίζουμε.

1815
01:39:13,625 --> 01:39:15,250
Γιατί να το αγγίξουμε αυτό
γυναίκα χωρίς χαρακτήρα;

1816
01:39:15,666 --> 01:39:19,916
Γιατί να το αγγίξουμε αυτό
νεκρός ασθενής HIV;

1817
01:39:19,916 --> 01:39:21,625
αναρωτιέμαι
πόσοι μολύνθηκαν από αυτήν!

1818
01:39:22,000 --> 01:39:22,916
Αηδιαστικός.

1819
01:39:23,083 --> 01:39:26,583
Παρακαλώ κάποιος να φέρει ένα αυτοκίνητο.

1820
01:39:26,583 --> 01:39:28,750
Πήγαινε να φέρεις ένα αυτοκίνητο.

1821
01:39:28,750 --> 01:39:30,500
Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο. Κάνε γρήγορα.

1822
01:39:32,041 --> 01:39:33,791
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1823
01:39:33,958 --> 01:39:34,750
Κάντε στην άκρη.

1824
01:39:35,666 --> 01:39:37,666
Έχεις τρελαθεί;
Σηκώστε το σώμα.

1825
01:39:37,666 --> 01:39:39,583
Όχι, ευχαριστώ.

1826
01:39:40,125 --> 01:39:42,541
Σε βοηθούν από φόβο.

1827
01:39:44,083 --> 01:39:48,666
Σε παρακάλεσα για βοήθεια.
Κανείς δεν βγήκε μπροστά.

1828
01:39:48,958 --> 01:39:50,291
Γιατί έρχεσαι τώρα;

1829
01:39:50,583 --> 01:39:55,500
Κάποιος έλεγε
Ο HIV είναι μεταδοτικός, αυτό και αυτό.

1830
01:39:55,500 --> 01:39:56,666
Δεν είχε HIV.

1831
01:39:56,916 --> 01:39:59,750
Την κακομεταχειρίστηκες.
Την καταράστηκες, την κορόιδευες.

1832
01:39:59,750 --> 01:40:02,083
Πέθανε λόγω ψυχικής ασθένειας.

1833
01:40:03,291 --> 01:40:05,375
Αδερφέ, ξέρεις την ιστορία της;

1834
01:40:05,375 --> 01:40:08,583
Κάποιος σαν εσένα της το υποσχέθηκε
ένα λαμπρό μέλλον και μετά την απάτησε.

1835
01:40:08,875 --> 01:40:11,416
Ένα άλλο άτομο έκανε το ίδιο.

1836
01:40:11,791 --> 01:40:14,666
Κάποιος άλλος σπουδαίος άνθρωπος την πούλησε.

1837
01:40:15,208 --> 01:40:19,208
Την έλεγαν ιερόδουλη
επειδή απατήθηκαν από τρεις άνδρες.

1838
01:40:19,375 --> 01:40:22,000
Αναπόφευκτα έγινε μία.

1839
01:40:23,000 --> 01:40:25,625
Δεν είναι λάθος;

1840
01:40:27,041 --> 01:40:31,708
Όταν ένας άντρας καυχιέται
κοιμάται με 350 γυναίκες,

1841
01:40:31,708 --> 01:40:33,166
γίνεται ο ήρωάς σου.

1842
01:40:34,708 --> 01:40:40,208
Αλλά όταν μια γυναίκα κάνει το ίδιο
μόνο για επιβίωση,

1843
01:40:41,041 --> 01:40:42,250
ντρέπεται.

1844
01:40:43,750 --> 01:40:45,250
Όχι, ευχαριστώ.

1845
01:40:45,708 --> 01:40:47,916
Δεν χρειάζεται να την αγγίξεις.

1846
01:40:48,875 --> 01:40:52,458
Παράτησε τη σεξουαλική δουλειά και προσπάθησε να τρέξει
μια καντίνα για να ταΐσει κόσμο.

1847
01:40:52,750 --> 01:40:54,666
Αλλά κανένας πελάτης δεν πεινούσε.

1848
01:40:55,083 --> 01:40:59,875
Όλοι της ζήτησαν να στείλει ένα κορίτσι.
Κάποιοι της ζήτησαν να κοιμηθεί μαζί τους.

1849
01:41:01,750 --> 01:41:04,750
Επέζησε μόνη της.

1850
01:41:05,666 --> 01:41:08,166
Εμείς οι γυναίκες είμαστε εδώ
να της αποτίσουμε τα τελευταία μας σέβη.

1851
01:41:08,166 --> 01:41:09,916
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.

1852
01:41:10,375 --> 01:41:12,208
[κλαίει πικρά]

1853
01:41:13,750 --> 01:41:18,458
Σήκωσέ την. Έλα να τη σηκώσουμε.

1854
01:41:23,041 --> 01:41:23,791
Όχι,

1855
01:41:24,666 --> 01:41:25,666
Δεν θα έρθω.

1856
01:41:26,750 --> 01:41:31,166
Αφήστε τη ζωντανή εικόνα της να ζει μέσα μου,

1857
01:41:32,291 --> 01:41:34,250
όχι ως πτώμα.

1858
01:41:34,583 --> 01:41:39,833
Αναρωτιέμαι τι είδους μοίρα έχει γράψει ο Θεός.

1859
01:41:40,541 --> 01:41:41,208
Πάρε αυτό.

1860
01:41:41,875 --> 01:41:43,291
Κάνε τα απαραίτητα.

1861
01:41:49,208 --> 01:42:04,333
Αναρωτιέμαι τι είδους μοίρα
Ο Θεός έχει γράψει.

1862
01:42:06,541 --> 01:42:14,958
Δεν έχει γονείς.

1863
01:42:15,625 --> 01:42:21,833
Δεν έχει πεθερικά.

1864
01:42:23,375 --> 01:42:36,500
Ο παντρεμένος σύζυγός της
της προκάλεσε πόνο.

1865
01:42:39,208 --> 01:42:53,458
Η λύπη των γυναικών είναι
πιο απέραντο και βαθύτερο από τους ωκεανούς.

1866
01:42:55,125 --> 01:43:09,458
Γιατί την έφερε ο Κύριος
σε αυτόν τον κόσμο;

1867
01:43:11,666 --> 01:43:25,958
Η ζωή μιας γυναίκας είναι γεμάτη δυστυχία.

1868
01:43:27,625 --> 01:43:42,833
Αναρωτιέμαι τι είδους μοίρα
Ο Θεός έχει γράψει.

1869
01:43:45,083 --> 01:43:46,416
Αφού έριξα αυτή τη θνητή μορφή,

1870
01:43:47,791 --> 01:43:50,583
καμία άλλη ψυχή δεν πρέπει να αντέξει
την τραγική μοίρα που υπέστη ο Rajamma.

1871
01:43:51,166 --> 01:43:52,458
Μέχρι τώρα,

1872
01:43:53,166 --> 01:43:55,833
έμεινες μαζί μου στο καταφύγιό μου.

1873
01:43:56,791 --> 01:43:57,333
Ωστόσο,

1874
01:43:58,625 --> 01:44:01,083
Νιώθω ότι στα γεράματά μας,

1875
01:44:01,875 --> 01:44:02,833
λαχταρούμε ένα δικό μας σπίτι.

1876
01:44:03,875 --> 01:44:05,041
Όπως κάθε χρόνο,

1877
01:44:05,250 --> 01:44:08,208
οργανώνω
μια μαζική εκδήλωση γάμου φέτος.

1878
01:44:08,875 --> 01:44:09,458
θέλω να

1879
01:44:10,750 --> 01:44:11,958
θα σε δω να παντρευτείς σε εκείνη την εκδήλωση.

1880
01:44:15,583 --> 01:44:16,250
Γλυκιά.

1881
01:44:17,708 --> 01:44:18,583
Παρακαλώ παντρευτείτε.

1882
01:44:19,625 --> 01:44:20,000
Άμμα,

1883
01:44:20,750 --> 01:44:22,166
Μπορούν άνθρωποι σαν εμάς να παντρευτούν;

1884
01:44:22,333 --> 01:44:23,458
Γιατί όχι;

1885
01:44:24,583 --> 01:44:25,083
Ηλίθιο κορίτσι.

1886
01:44:28,125 --> 01:44:29,083
Το αληθινό μέτρο της αγάπης

1887
01:44:29,916 --> 01:44:30,625
δεν βρίσκεται στην αρχή του,

1888
01:44:31,750 --> 01:44:34,166
αλλά στην ικανότητά του να αντέχει για πάντα.

1889
01:44:34,916 --> 01:44:35,791
Σκεφτείτε το.

1890
01:44:37,041 --> 01:44:39,208
[αισιόδοξη, χαρούμενη μουσική που παίζει]

1891
01:44:47,750 --> 01:44:50,375
Ένα φεγγάρι, δύο μισά,

1892
01:44:50,375 --> 01:44:52,791
Τρέχοντας μέρα και νύχτα,

1893
01:44:52,916 --> 01:44:55,583
Χορεύοντας στα φώτα της πόλης,

1894
01:44:55,750 --> 01:44:58,333
Πόσο όμορφα φαίνονται.

1895
01:45:01,041 --> 01:45:01,791
Χαιρετίσματα.

1896
01:45:02,541 --> 01:45:03,416
Χαιρετίσματα.

1897
01:45:05,125 --> 01:45:05,750
Όχι ευχαριστώ.

1898
01:45:07,500 --> 01:45:08,166
Χαιρετίσματα.

1899
01:45:08,958 --> 01:45:09,500
Χαιρετίσματα.

1900
01:45:10,125 --> 01:45:11,791
Λόγω του προηγούμενου επαγγέλματός μου,

1901
01:45:12,125 --> 01:45:14,458
είπε ο γιατρός
Δεν μπορώ ποτέ να γίνω μητέρα.

1902
01:45:14,708 --> 01:45:15,500
Είσαι εντάξει με αυτό;

1903
01:45:16,291 --> 01:45:17,000
Ηλίθια γυναίκα.

1904
01:45:17,791 --> 01:45:19,458
Δεν θέλω παιδιά.

1905
01:45:19,750 --> 01:45:20,291
Θέλω μια μητέρα.

1906
01:45:20,583 --> 01:45:21,625
Είμαι το παιδί σου.

1907
01:45:21,875 --> 01:45:24,666
Ας ζήσουμε μια ευτυχισμένη ζωή μαζί.

1908
01:45:24,875 --> 01:45:25,333
Τι λέτε;

1909
01:45:25,333 --> 01:45:28,166
Δύο λουλούδια ανθίζουν
σε δύο διαφορετικά μέρη,

1910
01:45:28,166 --> 01:45:30,666
Μοιράζοντας τη χαρά και τη λύπη εξίσου,

1911
01:45:30,666 --> 01:45:33,000
Ζώντας κάτω από τα φώτα της πόλης,

1912
01:45:33,000 --> 01:45:35,791
Πόσο όμορφα φαίνονται.

1913
01:45:36,541 --> 01:45:41,458
Γοητεύεται από αυτόν.
Είναι ερωτευμένος μαζί της.

1914
01:45:41,916 --> 01:45:46,791
Γοητεύεται από αυτόν.
Είναι ερωτευμένος μαζί της.

1915
01:45:46,791 --> 01:45:52,083
Οι κάμαρες της καρδιάς τους
Κτυπούν με ιστορίες αγάπης.

1916
01:45:54,583 --> 01:45:59,750
Ζώντας κάτω από τα φώτα της πόλης,
Πόσο όμορφα φαίνονται.

1917
01:46:00,041 --> 01:46:01,833
[αισιόδοξη, χαρούμενη μουσική που παίζει]

1918
01:46:10,708 --> 01:46:13,333
Η αγάπη είναι σπάνια.

1919
01:46:13,541 --> 01:46:15,958
Προστατέψτε το με κάθε κόστος.

1920
01:46:16,125 --> 01:46:21,416
Μην ακούτε τους άλλους
Και αφήστε το να σπάσει τη σχέση σας.

1921
01:46:24,125 --> 01:46:29,291
Η αγάπη είναι σπάνια.
Προστατέψτε το με κάθε κόστος.

1922
01:46:29,375 --> 01:46:34,875
Μην ακούτε τους άλλους
Και αφήστε το να σπάσει τη σχέση σας.

1923
01:46:34,875 --> 01:46:37,250
Μπορεί να βρείτε έναν μορφωμένο συνεργάτη,

1924
01:46:40,083 --> 01:46:42,541
Μπορεί να βρείτε έναν μορφωμένο συνεργάτη,

1925
01:46:42,750 --> 01:46:45,250
Αλλά ένας συμπονετικός είναι σπάνιος.

1926
01:46:45,375 --> 01:46:50,541
Η σκληρή δουλειά από μόνη της δεν αρκεί.
Μια αγαπημένη καρδιά είναι αυτό που χρειάζεστε.

1927
01:46:53,458 --> 01:46:55,291
[ελαφριά καρδιά, μελωδία]

1928
01:47:09,500 --> 01:47:14,458
Τα φώτα της πόλης είναι το καταφύγιό σας.
Τα μάτια σου να μην δουν ποτέ δάκρυα.

1929
01:47:14,750 --> 01:47:20,208
Όταν δεν έχεις συγγενείς,
Γίνεστε ο ένας η οικογένεια του άλλου.

1930
01:47:22,708 --> 01:47:27,708
Τα φώτα της πόλης είναι το καταφύγιό σας.
Τα μάτια σου να μην δουν ποτέ δάκρυα.

1931
01:47:28,125 --> 01:47:33,333
Όταν δεν έχεις συγγενείς,
Γίνεστε ο ένας η οικογένεια του άλλου.

1932
01:47:33,416 --> 01:47:37,458
Ο ώμος του είναι το άρμα σου,

1933
01:47:38,750 --> 01:47:43,750
Ο ώμος του είναι το άρμα σου,
Ξεκουράστε τα πόδια σας άνετα.

1934
01:47:44,083 --> 01:47:49,208
Είστε ο βασιλιάς και η βασίλισσα,
Παρέλαση κάτω από τα φώτα της πόλης.

1935
01:47:52,083 --> 01:47:53,750
[ελαφριά καρδιά, μελωδία]

1936
01:48:02,750 --> 01:48:07,666
Ένα φεγγάρι, δύο μισά,
Τρέχοντας μέρα και νύχτα,

1937
01:48:08,041 --> 01:48:13,125
Χορεύοντας στα φώτα της πόλης,
Πόσο όμορφα φαίνονται.

1938
01:48:13,666 --> 01:48:15,375
[ελαφριά καρδιά, μελωδία]

1939
01:48:18,708 --> 01:48:23,958
Δύο λουλούδια ανθίζουν σε δύο διαφορετικά μέρη,
Μοιράζοντας τη χαρά και τη λύπη εξίσου,

1940
01:48:23,958 --> 01:48:29,333
Ζώντας κάτω από τα φώτα της πόλης,
Πόσο όμορφα φαίνονται.

1941
01:48:29,750 --> 01:48:40,125
Γοητεύεται από αυτόν.
Είναι ερωτευμένος μαζί της.

1942
01:48:40,125 --> 01:48:45,333
Οι κάμαρες της καρδιάς τους
Κτυπούν με ιστορίες αγάπης.

1943
01:48:48,041 --> 01:48:53,208
Ζώντας κάτω από τα φώτα της πόλης,
Πόσο όμορφα φαίνονται.

1944
01:48:53,708 --> 01:48:55,666
[βουίζοντας]

1945
01:49:12,416 --> 01:49:14,125
[η μουσική σταδιακά σβήνει]

1946
01:49:16,291 --> 01:49:18,166
[σύνφωνο] Κτυπήστε τον. Τράψε τον.

1947
01:49:20,750 --> 01:49:22,375
[αδιάκριτη βρισιά και φωνές]

1948
01:49:24,041 --> 01:49:24,458
Γεια σου!

1949
01:49:29,250 --> 01:49:31,625
Αυτοί οι χαζοί που ανατράφηκαν από πολιτικούς.

1950
01:49:31,916 --> 01:49:32,666
Βήμα πίσω.

1951
01:49:32,833 --> 01:49:33,916
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

1952
01:49:35,125 --> 01:49:36,833
Τι διάολο είναι αυτό;

1953
01:49:36,958 --> 01:49:39,041
Έξω στην κοινωνία,
χύσατε το αίμα αθώων ανθρώπων.

1954
01:49:39,125 --> 01:49:41,291
Και εδώ,
σκοτώνετε ο ένας τον άλλον.

1955
01:49:41,291 --> 01:49:43,083
Δεν υπάρχει καμία χρήση
πολεμώντας μεταξύ σας.

1956
01:49:44,416 --> 01:49:46,375
Ήμουν με έναν πολιτικό
πριν από πολύ καιρό.

1957
01:49:46,666 --> 01:49:49,708
Έκανα εμπόριο γυναικών σαν εσένα.
Έκανα πιέσεις για την εξουσία όπως εσύ.

1958
01:49:49,875 --> 01:49:51,041
Δεν ωφελούσε καθόλου.

1959
01:49:51,291 --> 01:49:53,291
Εδώ και 16 χρόνια είναι
μαχαιρώνοντάς με στην πλάτη.

1960
01:49:53,500 --> 01:49:54,708
Ακόμα και τώρα,
Ακόμα με μαχαιρώνουν.

1961
01:49:55,083 --> 01:49:58,458
Μεχρι τωρα μονο εχεις κοπανιστει
Επιχειρηματίες και κομματικοί εργάτες.

1962
01:49:58,458 --> 01:50:01,666
Λέω, αντ' αυτού, χτυπήστε τον MLA.

1963
01:50:03,291 --> 01:50:05,583
Όταν πεθάνετε,

1964
01:50:05,583 --> 01:50:09,458
Οι γυναίκες σας πρέπει να κληθούν
η σύζυγος ενός πρώην MLA,

1965
01:50:09,583 --> 01:50:11,416
Όχι η σύζυγος ενός πρώην ρόντι.

1966
01:50:11,916 --> 01:50:13,416
Θα σου βάλω εγγύηση.
Τελείωσε τον.

1967
01:50:15,541 --> 01:50:16,250
Γεια σας,

1968
01:50:17,708 --> 01:50:18,416
Ποιος είσαι;

1969
01:50:18,541 --> 01:50:19,125
Ποιος είμαι;

1970
01:50:21,541 --> 01:50:23,250
Ο ΑΙΔΟΣ του λυγμού.

1971
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Κτυπήστε τους.
Πήγαινε πίσω από τα κάγκελα.

1972
01:50:25,416 --> 01:50:27,458
Πάρε εγγύηση.
Κάνω λεφτά.

1973
01:50:27,458 --> 01:50:28,375
Συμμετοχή στις εκλογές.

1974
01:50:28,375 --> 01:50:30,875
Αυτό συμβαίνει παντού.

1975
01:50:33,750 --> 01:50:37,250
Ήμασταν χαρούμενοι
ληστεύοντας ανθρώπους στο Majestic.

1976
01:50:37,416 --> 01:50:38,750
Λόγω Puni,

1977
01:50:38,875 --> 01:50:41,458
είμαστε πίσω από τα κάγκελα
για ένα θέμα κοριτσιού.

1978
01:50:42,041 --> 01:50:44,083
Οι εχθροί έχουν γίνει φίλοι.

1979
01:50:44,208 --> 01:50:46,250
Νομίζεις ότι νοιάζονται καν για εμάς;

1980
01:50:46,416 --> 01:50:49,375
Αν δεν νοιάζονται για εμάς,
Ας τους φροντίσουμε και τους δύο.

1981
01:50:49,500 --> 01:50:50,083
Τι να πω;

1982
01:50:50,250 --> 01:50:51,791
Ναι, ας το κάνουμε.

1983
01:50:52,125 --> 01:50:54,000
Ας μην τους δώσουμε ευκαιρία.

1984
01:50:54,000 --> 01:50:57,083
Η υπομονή είναι αρετή.
Ας τους δώσουμε λίγο χρόνο.

1985
01:50:57,083 --> 01:50:58,291
Δεν θα μάθεις ποτέ.

1986
01:50:59,125 --> 01:51:00,416
[παίζει σασπένς μουσική]

1987
01:51:08,625 --> 01:51:09,875
[καταιγίδα]

1988
01:51:12,958 --> 01:51:15,208
[παίζει απόκοσμη μελωδία]

1989
01:51:22,083 --> 01:51:23,375
[το σκορ οικοδόμησης έντασης εντείνεται]

1990
01:51:38,083 --> 01:51:39,541
[το μαχαίρι κόβει υγρά τη σάρκα]

1991
01:51:40,458 --> 01:51:41,875
[συριγμός επώδυνα]

1992
01:51:43,750 --> 01:51:45,333
[ανησυχητική αναπαραγωγή μουσικής περιβάλλοντος]

1993
01:51:46,791 --> 01:51:48,500
[μαχαίρια που κόβουν υγρά τη σάρκα]

1994
01:51:53,458 --> 01:51:55,333
Αρκετά κουβέντα. Πάμε.

1995
01:51:56,083 --> 01:51:57,875
Tilak, με αυτόν τον τρόπο.

1996
01:51:58,208 --> 01:51:59,958
[ελαφριά καρδιά, μελωδία]

1997
01:52:22,000 --> 01:52:23,250
[χειροκροτήματα]

1998
01:52:28,958 --> 01:52:30,708
[τα οχήματα γυρίζουν επιθετικά]

1999
01:52:32,208 --> 01:52:33,333
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλειστές]

2000
01:52:37,041 --> 01:52:38,458
[ελαφριά καρδιά, μελωδία]

2001
01:52:43,250 --> 01:52:44,916
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

2002
01:52:49,041 --> 01:52:50,833
[η μουσική φουσκώνει]

2003
01:52:56,916 --> 01:52:57,666
[πόρτες κλειστές]

2004
01:53:00,416 --> 01:53:02,958
[παίζει σασπένς μουσική]

2005
01:53:21,291 --> 01:53:21,875
[αναστεναγμοί]

2006
01:53:22,625 --> 01:53:23,958
[το μαχαίρι κόβει υγρά τη σάρκα]

2007
01:53:27,000 --> 01:53:28,708
[παίζει σασπένς μουσική]

2008
01:53:45,541 --> 01:53:46,875
[η μουσική σταδιακά σβήνει]

2009
01:53:54,750 --> 01:53:56,541
[η μουσική φουσκώνει]

2010
01:54:16,125 --> 01:54:17,500
Κάποιος σκότωσε τον Ammaji.

2011
01:54:25,708 --> 01:54:26,875
[το σκορ αυξάνεται σε κρεσέντο]

2012
01:54:56,708 --> 01:54:58,083
[το μαχαίρι κόβει υγρά τη σάρκα]

2013
01:55:03,333 --> 01:55:04,916
[το μαχαίρι κόβει υγρά τη σάρκα]

2014
01:55:06,625 --> 01:55:08,416
[το μαχαίρι κόβει υγρά τη σάρκα]

2015
01:55:11,833 --> 01:55:12,916
[το μαχαίρι κόβει υγρά τη σάρκα]

2016
01:55:17,416 --> 01:55:19,125
[το μαχαίρι κόβει υγρά τη σάρκα]

2017
01:55:26,625 --> 01:55:27,708
[το μαχαίρι κόβει υγρά τη σάρκα]

2018
01:55:32,666 --> 01:55:33,833
[το μαχαίρι κόβει υγρά τη σάρκα]

2019
01:55:53,958 --> 01:55:55,208
Αλ-Χακ!

2020
01:55:56,541 --> 01:55:57,458
Αλ-Χακ!

2021
01:56:01,833 --> 01:56:02,791
Αλ-Χακ!

2022
01:56:03,666 --> 01:56:05,875
[το σκορ οικοδόμησης έντασης εντείνεται]

2023
01:56:19,250 --> 01:56:20,916
[φωνάζει από τον πόνο]

2024
01:56:28,875 --> 01:56:30,541
[φωνάζει από τον πόνο]

2025
01:56:36,208 --> 01:56:37,875
Monisha!

2026
01:56:39,166 --> 01:56:41,208
[Αδιάκριτες φωνές και κραυγές]

2027
01:56:45,625 --> 01:56:47,500
[φωνάζει από τον πόνο]

2028
01:56:51,416 --> 01:56:53,041
[βήματα]

2029
01:56:57,041 --> 01:56:58,666
[φωνάζει από τον πόνο]

2030
01:57:03,375 --> 01:57:04,333
Αδερφή!

2031
01:57:09,708 --> 01:57:11,541
[η μουσική φουσκώνει]

2032
01:57:17,750 --> 01:57:19,541
[το μαχαίρι κόβει υγρά τη σάρκα]

2033
01:57:35,416 --> 01:57:36,958
[φωνάζει από τον πόνο]

2034
01:57:42,958 --> 01:57:44,583
[ήχος κυκλοφορίας πόλης]

2035
01:57:55,750 --> 01:57:56,875
Κλείνουμε.

2036
01:58:52,125 --> 01:58:52,958
Κύριε,

2037
01:58:54,125 --> 01:58:55,000
έλα εδώ.

2038
01:59:09,916 --> 01:59:12,041
Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε να σώσουμε το μωρό σας.

2039
01:59:12,666 --> 01:59:14,125
[θρηνητική, αργή μουσική αναπαραγωγή]

2040
01:59:18,666 --> 01:59:20,166
[ουρλιάζει στη θλίψη]

2041
01:59:27,166 --> 01:59:28,250
[κλαίει ήσυχα]

2042
01:59:30,291 --> 01:59:33,041
Ήταν ένα κοριτσάκι.
Ένα πολύ χαριτωμένο μωρό.

2043
01:59:36,125 --> 01:59:37,750
[κλαίει ανεξέλεγκτα]

2044
01:59:51,500 --> 01:59:52,750
[κλαίει ήσυχα]

2045
01:59:58,666 --> 02:00:00,041
[κλαίει ανεξέλεγκτα]

2046
02:00:12,750 --> 02:00:14,041
[κλαίει ήσυχα]

2047
02:00:21,083 --> 02:00:22,208
[θρηνητικό, μουσική που παίζει]

2048
02:00:47,875 --> 02:00:48,750
Σίβα!

2049
02:00:53,958 --> 02:00:54,958
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

2050
02:01:02,458 --> 02:01:05,791
Τι κακό σου έχουμε κάνει ποτέ;
Απλά αφήστε μας να ζήσουμε ειρηνικά.

2051
02:01:15,875 --> 02:01:17,333
Σίβα!

2052
02:01:17,750 --> 02:01:21,666
Εσύ είσαι ο σωτήρας.
Είσαι το νέκταρ του Ομ.

2053
02:01:21,666 --> 02:01:24,791
Δείξε έλεος και σώσε μας.

2054
02:01:25,750 --> 02:01:29,125
O Parashakti - η υπέρτατη δύναμη!

2055
02:01:29,125 --> 02:01:33,208
Σκοτώστε αυτά τα αιμοδιψή τέρατα.
Φύσηξε με το δυνατό σου όπλο.

2056
02:01:33,208 --> 02:01:37,041
Ω Bhadrakali, ρίξε την οργή σου πάνω τους.

2057
02:01:37,958 --> 02:01:42,041
O Parashakti - η υπέρτατη δύναμη!

2058
02:01:42,041 --> 02:01:46,125
Σκότωσε τον εγωισμό τους.
Δείξτε τους την οργή σας!

2059
02:01:46,125 --> 02:01:49,625
Πάρτε το Avatar της οργής και της οργής σας.

2060
02:01:49,625 --> 02:01:53,625
O Parashakti - η υπέρτατη δύναμη!

2061
02:01:53,625 --> 02:01:57,750
Είστε Parvati για τις παντρεμένες γυναίκες.
Υπέρτατη δύναμη για γενναίες γυναίκες.

2062
02:01:57,750 --> 02:02:01,041
O Bhadrkali είσαι αυτός
που νικά τον φόβο μας!

2063
02:02:01,833 --> 02:02:05,291
O Parashakti - η υπέρτατη δύναμη!

2064
02:02:05,291 --> 02:02:09,083
O Chamundeshwari! Akhilandeshwari!

2065
02:02:09,250 --> 02:02:12,916
Χαίρε Omkarehwari!

2066
02:02:13,333 --> 02:02:15,291
[ηρωική μουσική που παίζει]

2067
02:02:21,375 --> 02:02:43,041
Ομ Σάκτι! Παρασχακτή!

2068
02:02:49,583 --> 02:02:51,541
[ηρωική μουσική που παίζει]

2069
02:03:05,208 --> 02:03:07,625
O Chamundeshwari! Akhilandeshwari!

2070
02:03:07,625 --> 02:03:10,125
Χαίρε Omkarehwari!

2071
02:03:10,125 --> 02:03:12,416
Amba Bhavani! Tripurasundari!

2072
02:03:12,416 --> 02:03:14,791
Χαίρε Kamabeejaka!

2073
02:03:14,791 --> 02:03:24,708
Ομ Κάλι! Bhadrakali!

2074
02:03:24,708 --> 02:03:29,333
Χαίρε Ρουνταρουμαλίνι! Vishwavinodini!

2075
02:03:29,333 --> 02:03:34,208
Χαλάζι δολοφόνος δαιμόνων και κακοποιών.

2076
02:03:34,875 --> 02:03:36,666
[ηρωική μουσική που παίζει]

2077
02:03:56,250 --> 02:04:02,458
[Σανσκριτικά shloka στη θεά]

2078
02:04:23,041 --> 02:04:24,416
[το μαχαίρι κόβει υγρά τη σάρκα]

2079
02:04:24,708 --> 02:04:26,583
[πυροβολισμοί]

2080
02:04:40,541 --> 02:04:41,708
Σίβα!

2081
02:04:46,416 --> 02:04:57,208
Όμορφο κορίτσι μου, δεν χρειάζεσαι στολισμό.
Είσαι το πιο αγνό μου χρυσάφι.

2082
02:04:57,875 --> 02:05:09,000
Ας συγκρουστούμε απαλά, μόνο και μόνο για να γυρίσουμε
μια βαθύτερη αγάπη από την τριβή.

2083
02:05:09,833 --> 02:05:15,500
Και όταν ξημερώνει,
Θα σου ψιθυρίσω παραμύθια,

2084
02:05:16,250 --> 02:05:21,708
Κρατώντας σας κοντά,
σε λατρεύω ατελείωτα.

2085
02:05:21,958 --> 02:05:33,041
Γιατί κρύβεσαι πίσω από αυτό το ξαφνικό κοκκίνισμα;

2086
02:05:34,041 --> 02:05:50,250
Αγάπη μου, διαμορφώνω κάθε ανάσα
στον ήχο του ονόματός σου.

2087
02:05:51,625 --> 02:05:57,416
Η καρδιά μου είναι το ιερό
όπου κατοικεί το πνεύμα σου,

2088
02:05:57,416 --> 02:06:03,208
Και κάθε αύριο μου
είναι ήδη γραμμένο για εσάς.

2089
02:06:04,000 --> 02:06:09,125
Γιατί κρύβεσαι από πίσω
αυτό το ξαφνικό κοκκίνισμα;

2090
02:06:10,125 --> 02:06:14,791
Γιατί να απομακρυνόμαστε όταν είμαστε κοντά
αρκετά για να μοιραστείς μια σκιά;

2091
02:06:15,916 --> 02:06:18,375
[η μουσική συνεχίζεται]

2092
02:08:44,750 --> 02:08:47,208
Μπιπ


