
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,458
বিপ

2
00:02:29,666 --> 00:02:37,583
[ভগবান বিজনরাজাকে প্রণাম করি]

3
00:02:37,583 --> 00:02:40,208
[অস্পষ্ট বকবক]

4
00:02:42,041 --> 00:02:44,000
ওহ! তাই সে খেলছে
'দুশাসন'-এর ভূমিকা!

5
00:02:44,916 --> 00:02:46,791
সে জানে না আমি শকুনি।

6
00:02:46,791 --> 00:02:47,791
[ফোন বাজছে]

7
00:02:47,791 --> 00:02:48,541
চলুন।

8
00:02:49,125 --> 00:02:49,875
হ্যাঁ, কথা বলুন।

9
00:02:49,875 --> 00:02:52,250
[জনতা: দরজা খোল! ]

10
00:02:55,583 --> 00:03:01,916
আমি সমস্ত অশুভ আত্মাকে হত্যা করব।
আমি তাদের অহংকার চূর্ণ করব।

11
00:03:01,916 --> 00:03:04,958
আমি তাদের অহংকার চূর্ণ করব।

12
00:03:04,958 --> 00:03:05,791
শুভেচ্ছা, স্যার.

13
00:03:05,791 --> 00:03:07,291
দুষ্কৃতীরা পরমানন্দে নিমজ্জিত

14
00:03:08,000 --> 00:03:08,625
আরে বসো।

15
00:03:09,083 --> 00:03:09,750
আরে বসো।

16
00:03:09,750 --> 00:03:12,083
দুষ্কৃতীরা পরমানন্দে নিমজ্জিত
এক্ষুনি শিরশ্ছেদ করা হবে।

17
00:03:12,250 --> 00:03:13,833
এটা কে স্যার?
তাকে ভূতের মত দেখাচ্ছে।

18
00:03:13,833 --> 00:03:15,041
তিনি আমাদের বিধায়ক।

19
00:03:15,041 --> 00:03:16,333
কে সেই মন্ত্রী?

20
00:03:16,333 --> 00:03:18,541
পুনীত। তিনি বিধায়কের সহকারী।

21
00:03:18,541 --> 00:03:20,208
তিনি একজন ভাল ব্যবসায়ী,
জিনিস পরিচালনায় দক্ষ।

22
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
একজন মন্ত্রীর কাছে মন্ত্রী!

23
00:03:21,625 --> 00:03:22,750
এখানে কর্পোরেটর কারা?

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,208
হাত তুলুন।

25
00:03:24,666 --> 00:03:25,750
সকল কর্পোরেটর, সামনে আসুন।

26
00:03:25,958 --> 00:03:27,083
বাকিরা, পিছনের সারিতে বসুন।

27
00:03:27,208 --> 00:03:29,750
অলস বাগার্স, উঠতে সংগ্রাম করছে।

28
00:03:29,958 --> 00:03:33,208
সে কি সঙ্গে সঙ্গে উঠতে পারে না?
সে কি প্রতিদিন এক কেজি মাটন খায়?

29
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
স্যার, আপনি দুই কেজি মাটন খান
প্রতিদিন নিজেই, তাই না?

30
00:03:35,458 --> 00:03:36,833
আপনার মুখ বন্ধ করুন, দয়া করে.

31
00:03:37,125 --> 00:03:38,708
রক্তাক্ত লোফাররা,

32
00:03:39,166 --> 00:03:44,083
সরকার ৫৯৮ কোটি টাকা ছাড় করে
আবর্জনা নিষ্পত্তির জন্য প্রতি বছর।

33
00:03:44,250 --> 00:03:47,166
প্রতিটি ওয়ার্ড মঞ্জুর করা হয়
49 কোটি টাকা।

34
00:03:47,500 --> 00:03:49,583
অর্থ প্রদানের পরিবর্তে
আমার কাছে কমিশন,

35
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
কর্পোরেটরকে কে দিয়েছে?

36
00:03:52,083 --> 00:03:54,375
আমরা যদি টাকা না দিই,
তিনি আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করবেন।

37
00:03:54,375 --> 00:03:55,500
তিনি জপ করতে থাকেন
'কেস' মন্ত্র।

38
00:03:55,500 --> 00:03:56,791
তিনি আমাদের কোন বিকল্প ছাড়া.

39
00:03:56,875 --> 00:03:57,958
আপনারা সবাই কমিশন নিয়ে এসেছেন?

40
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
হ্যাঁ, আমাদের আছে, স্যার।

41
00:03:59,041 --> 00:04:00,041
ঠিক আছে, এখানে নিয়ে আসুন।

42
00:04:00,250 --> 00:04:01,625
[হারমোনিয়াম বাজানো]

43
00:04:04,166 --> 00:04:05,333
[গুঞ্জন]

44
00:04:07,958 --> 00:04:11,166
তারা আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করে
যদি আমরা ঘুষ হিসাবে সামান্য নগদ গ্রহণ করি।

45
00:04:11,333 --> 00:04:13,083
কিন্তু এই ছেলেরা কোটি কোটি টাকা কামাচ্ছে।

46
00:04:13,625 --> 00:04:15,333
এমনকি তারা আহরণ করছে
আবর্জনা থেকে রস!

47
00:04:15,625 --> 00:04:18,250
আমরা এখানে কি মহান কারণ আছে?
চলো, যাই।

48
00:04:18,875 --> 00:04:20,416
আসুন অপেক্ষা করি। আমরা হতে পারে
শেষ পর্যন্ত কিছু পান।

49
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক।

50
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
আরে, ইন্সপেক্টর?

51
00:04:22,791 --> 00:04:23,083
স্যার

52
00:04:23,708 --> 00:04:24,500
আমাদের অফিসে যান।

53
00:04:24,708 --> 00:04:25,250
অবশ্যই, স্যার।

54
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
[সার্ডোনিক হাসি]

55
00:04:27,458 --> 00:04:29,041
আমি আবার কৃষ্ণের চরিত্রে অভিনয় করতে চাই।

56
00:04:29,416 --> 00:04:31,541
এটা করুন, বস.
আপনি কিছু করতে পারেন.

57
00:04:31,666 --> 00:04:35,000
আমি আমার বুক থেকে কিছু নামাতে চাই।

58
00:04:35,000 --> 00:04:38,916
এখুনি গুলি কর। যা হতে পারে আসো,
আমি তোমার সাথে আছি।

59
00:04:38,916 --> 00:04:40,541
তোমার কাছে আমার লুকানোর কিছু নেই।

60
00:04:40,875 --> 00:04:42,208
ঈশ্বর আমাকে সবকিছু দান করেছেন।

61
00:04:42,666 --> 00:04:44,791
তিনি আমাকে সম্পদ, খ্যাতি দিয়েছেন,

62
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
এবং ক্ষমতা।

63
00:04:46,416 --> 00:04:46,833
তারপর?

64
00:04:47,041 --> 00:04:47,583
কিন্তু...

65
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
প্রেম করার ক্ষমতা

66
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
... আমার ভাগ্যে নেই!

67
00:04:51,625 --> 00:04:52,291
হ্যালো মশাই,

68
00:04:52,500 --> 00:04:54,625
ভালোবাসা ভাগ্য সম্পর্কে নয়।

69
00:04:54,833 --> 00:04:56,000
এটা ঠিক এখানে.

70
00:04:56,208 --> 00:04:57,458
[কৌতুহল সঙ্গীত]

71
00:05:00,666 --> 00:05:01,416
দেখে নিন।

72
00:05:03,000 --> 00:05:03,750
তুমি জানো,

73
00:05:04,416 --> 00:05:05,666
আমার বন্ধুর পার্টি,

74
00:05:05,916 --> 00:05:07,208
তোমার বন্ধুর পার্টি,

75
00:05:07,208 --> 00:05:08,125
রিসোর্ট...

76
00:05:08,125 --> 00:05:09,666
[পর্যায়ক্রমে তীব্র সঙ্গীত নির্মাণ]

77
00:05:11,208 --> 00:05:13,125
তুমি কাঁদছ কেন, দোস্ত?

78
00:05:13,500 --> 00:05:14,875
কিছু নির্দয় এমএলএ

79
00:05:15,458 --> 00:05:17,166
একটি এইচআইভি-সংক্রমিত সিরিঞ্জ ব্যবহার করা হয়েছে

80
00:05:17,416 --> 00:05:19,541
এবং সবাইকে এইডসে আক্রান্ত করেছে।

81
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
তাদের দাঁতে বিষ!

82
00:05:22,000 --> 00:05:23,166
তাদের ঠোঁটে বিষ!

83
00:05:23,916 --> 00:05:25,500
যদি আমরা প্রেম থেকে চুম্বন করার চেষ্টা করি,

84
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
আমরা আমাদের জীবন হারাবো।

85
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
আবর্জনা কমিশন নিন,

86
00:05:31,291 --> 00:05:33,041
এবং দূরে কোথাও যান।

87
00:05:33,625 --> 00:05:35,958
চারটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজুন।

88
00:05:37,041 --> 00:05:38,958
চারটি সিসিটিভি ক্যামেরা বসান।

89
00:05:39,458 --> 00:05:42,333
ফিড হওয়া উচিত
আমার মোবাইলের সাথে সংযুক্ত।

90
00:05:42,791 --> 00:05:46,166
কিছু সুন্দরী মেয়ে খুঁজে নিয়ে আসুন।

91
00:05:47,041 --> 00:05:49,333
কিন্তু ওরা আসার আগেই,

92
00:05:50,041 --> 00:05:51,750
আমার অবশ্যই তাদের এইচআইভি পরীক্ষা করাতে হবে।

93
00:05:51,833 --> 00:05:53,333
এখন এখান থেকে যাও।

94
00:05:53,708 --> 00:05:55,750
আমি আপনার সাথে হয়েছে
গত 25 বছর ধরে।

95
00:05:55,916 --> 00:05:57,625
তুমি যা বল আমি তাই করি,

96
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
আপনার গা মোছার সংক্ষিপ্ত.

97
00:06:00,083 --> 00:06:01,375
তবুও তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না!

98
00:06:01,625 --> 00:06:03,666
আমি কি মুম্বাই যাব?
এবং আমার অপারেশন করাতে হবে?

99
00:06:04,083 --> 00:06:04,708
ওহ ঈশ্বর!

100
00:06:04,833 --> 00:06:07,125
এটা ব্যবহার করুন! আপনি যেমন খুশি আমাকে ব্যবহার করুন.

101
00:06:07,375 --> 00:06:09,375
আমি কিভাবে এই সাক্ষী সহ্য করতে পারি?

102
00:06:09,458 --> 00:06:11,625
আমি আমার নিজের টাকা দিয়ে এটি সম্পন্ন করব।

103
00:06:11,791 --> 00:06:15,041
কোনো বিধায়কের কিছু এইচআইভি অপারেশন!

104
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
এবং এখন আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না!

105
00:06:16,500 --> 00:06:16,958
রক্তাক্ত নরক!

106
00:06:17,166 --> 00:06:18,375
কেউ কেউ জীবন দেয়।

107
00:06:18,583 --> 00:06:20,083
আমি আমার শরীর দিতে রাজি আছি।
এটা ব্যবহার করুন, আমি বলি.

108
00:06:20,750 --> 00:06:23,500
আমি যখন আপনাকে ব্যাংককে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম,
তুমি বলেছিলে তারা সব একই রকম দেখতে।

109
00:06:23,500 --> 00:06:25,958
হেলিকপ্টারে চড়তে ভয় পাচ্ছেন।

110
00:06:26,125 --> 00:06:28,875
আপনি আপনার প্যান্ট বিষ্ঠা
এমনকি যখন আমরা গাড়িতে থাকি।

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,208
আপনি কখনই শিখবেন না।

112
00:06:30,625 --> 00:06:32,375
জয়না নামে আমার এক বন্ধু আছে।

113
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
যেতে পারেন শ্রীলঙ্কায়।

114
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
খারাপ ধারণা। আমাকে যে দাও.

115
00:06:37,375 --> 00:06:37,958
আমার ফোন ফেরত দাও।

116
00:06:38,291 --> 00:06:39,791
[সূক্ষ্ম বাদ্যযন্ত্র নির্মাণ]

117
00:06:43,541 --> 00:06:45,125
ওহ, পুনি ভাই! বলুন।

118
00:06:45,250 --> 00:06:45,708
দোস্ত,

119
00:06:46,541 --> 00:06:48,208
আমার বস কুস্তি খেলতে চায়।

120
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
চার নতুন খেলোয়াড়ের ব্যবস্থা করুন।

121
00:06:50,333 --> 00:06:51,041
কেপিএল।

122
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
কুরুপ সীনা ওদের ব্যবস্থা করবে ভাই।

123
00:06:53,833 --> 00:06:54,500
ধন্যবাদ

124
00:06:55,166 --> 00:06:56,500
আমার বন্ধু, সব ব্যবস্থা করা হয়েছে.

125
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
[দুষ্ট হাসি]

126
00:06:58,666 --> 00:07:01,416
শাম, দণ্ডে... শারমন, দণ্ডে...
শাম ব্যাংক শরমান ব্যাংক

127
00:07:01,791 --> 00:07:02,791
তারা মোটেও বিদ্যমান নেই।
কখনোই না

128
00:07:03,250 --> 00:07:05,791
শর্মা, দণ্ডে... হাভাল, দণ্ডে...
শর্মা ব্যাংক হাওয়াল ব্যাংক

129
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
তারা মোটেও বিদ্যমান নেই।
কখনোই না

130
00:07:07,916 --> 00:07:09,666
লজ্জা ও মর্যাদা
মানা মরিয়দা ব্যাংক

131
00:07:10,166 --> 00:07:12,250
সততা এবং শালীনতা
তারা মোটেও বিদ্যমান নেই।

132
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
ওম!

133
00:07:16,666 --> 00:07:18,000
ওম!

134
00:07:18,375 --> 00:07:30,208
আল হক নিরঞ্জন।
আল-হক্ক ! আল-হক্ক !

135
00:07:30,833 --> 00:07:36,875
আল-হক উচ্চারণ করুন, মন্ত্রমুগ্ধ হন।

136
00:07:36,875 --> 00:07:40,000
এক ক্রুজিং
এই জগতের মাধ্যমে আল হক।

137
00:07:40,000 --> 00:07:52,291
আল হক নিরঞ্জন।
আল-হক্ক ! আল-হক্ক !

138
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
ওম!

139
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
ওম!

140
00:07:58,708 --> 00:07:59,958
পৃথিবীর এই ঘূর্ণির মানে কি?
এই ম্যাজিক লুপ কি?

141
00:07:59,958 --> 00:08:01,416
এখানে আপনার উদ্দেশ্য কি?
আপনার লক্ষ্য কি?

142
00:08:01,750 --> 00:08:03,125
আপনি কি জপ করছেন?
আপনার প্রার্থনা কি?

143
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
তোমার ধার্মিকতা কি?
তোমার ধর্ম কি?

144
00:08:04,958 --> 00:08:07,625
কেন আপনি এই পার্থিব বাসনা তাড়া করছেন?
কেন প্রয়োজনের আড়ালে পড়ালেখা করছেন?

145
00:08:08,083 --> 00:08:10,875
এত অলস কেন?
আপনি কত অলস?

146
00:08:10,875 --> 00:08:14,166
যখন তুমি আলোর সন্ধান করো, তখন তুমি শুধু আঁধারই খুঁজে পাবে।
আলোকে খুঁজতে গেলে যা পাওয়া যায় তা হল অন্ধকার

147
00:08:14,166 --> 00:08:17,333
প্রত্যেকের মধ্যে একজন হিটলার এবং একজন নেলসন ম্যান্ডেলা আছে।
এখানে একজন হিটলার, একজন নেলসন ম্যান্ডেলা

148
00:08:17,333 --> 00:08:20,375
আপনার সমস্ত প্রাণঘাতী অস্ত্র ফেলে দিন। শান্তি বজায় রাখুন।
অস্ত্র শুইয়ে দাও, শান্তিতে মন দাও

149
00:08:20,375 --> 00:08:23,416
নেতা হও, দাস নয়
নেতা হও, দাস নয়

150
00:08:23,416 --> 00:08:24,833
পৃথিবী শৃঙ্খলার বাইরে।
বিশ্ব অস্থিরতা,

151
00:08:24,833 --> 00:08:26,458
এই লোকেরা দাতব্য বিশ্বাস করে না।
কোন দাতব্য নেই

152
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
তুমি সাধুও নও ওলীও নও।
তুমি স্বামীও নও বালীও নও

153
00:08:27,791 --> 00:08:29,375
তুমি রামও নও, আলীও নও।
রাম বা আলীও নয়

154
00:08:29,375 --> 00:08:30,958
তুমি ওম নও, তার প্রতিফলনও নও।
তুমি ওম নও, তার প্রতিফলনও নও

155
00:08:30,958 --> 00:08:32,458
তুমি সূর্যও নও, চন্দ্রও নও।
তুমি চন্দ্র নও, সূর্যও নও

156
00:08:32,458 --> 00:08:35,541
আপনি পাঁচটি উপাদান দিয়ে তৈরি, অন্য কিছু নয়।
তুমি পঞ্চ উপাদানের পুতুল, আর কিছু নয়

157
00:08:35,541 --> 00:08:38,625
সূক্ষ্মটি আপনার বোধগম্যতার বাইরে।
সূক্ষ্ম সব সীমাবদ্ধতা অতিক্রম

158
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
মোহ তাদের বীরত্ব।
মায়েয়ের অস্ত্র ও শক্তি

159
00:08:41,875 --> 00:08:45,166
আপনার সাহসী মনোভাবের জন্য আপনি অনুশোচনা করবেন না।
ঘৃণার কোন অধিকার বা ভুল নেই

160
00:08:45,166 --> 00:08:51,458
ভাগ্য যে কোন দিকে নিয়ে যেতে পারে।
ভাগ্য যে কোন দিকে নিয়ে যেতে পারে

161
00:08:51,458 --> 00:08:56,000
লোভ দ্বারা চালিত মানুষ
কাশীর পবিত্র তীর্থযাত্রা দেখুন।

162
00:08:56,000 --> 00:08:57,291
পরিবর্তে আল-হক উচ্চারণ করুন।

163
00:08:57,291 --> 00:09:02,250
লোভ দ্বারা চালিত মানুষ
কাশীর পবিত্র তীর্থযাত্রা দেখুন।

164
00:09:02,250 --> 00:09:03,416
পরিবর্তে আল-হক উচ্চারণ করুন।

165
00:09:03,416 --> 00:09:08,083
প্রভুর ধ্যান করে,
তারা সম্পদের জন্য আকুল।

166
00:09:08,083 --> 00:09:09,666
পরিবর্তে আল-হক উচ্চারণ করুন।

167
00:09:09,666 --> 00:09:14,333
প্রভুর ধ্যান করে,
তারা সম্পদের জন্য আকুল।

168
00:09:14,333 --> 00:09:15,916
পরিবর্তে আল-হক উচ্চারণ করুন।

169
00:09:15,916 --> 00:09:28,208
আল হক নিরঞ্জন।
আল-হক্ক ! আল-হক্ক !

170
00:09:28,916 --> 00:09:31,666
শাম, দণ্ডে... শারমন, দণ্ডে...
শাম ব্যাংক শরমান ব্যাংক

171
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
তারা মোটেও বিদ্যমান নেই।
কখনোই না

172
00:09:33,500 --> 00:09:36,041
শর্মা, দণ্ডে... হাভাল, দণ্ডে...
শর্মা ব্যাংক হাওয়াল ব্যাংক

173
00:09:36,541 --> 00:09:37,541
তারা মোটেও বিদ্যমান নেই।
কখনোই না

174
00:09:38,166 --> 00:09:39,916
লজ্জা ও মর্যাদা
মানা মরিয়দা ব্যাংক

175
00:09:40,416 --> 00:09:42,500
সততা এবং শালীনতা
কখনোই না

176
00:09:43,833 --> 00:09:45,458
ওম!

177
00:09:45,458 --> 00:09:46,916
সততা এবং শালীনতা
মানা মরিয়দা ব্যাংক

178
00:09:46,916 --> 00:09:47,541
ওম!

179
00:09:47,541 --> 00:09:50,166
এই পৃথিবী মায়াময়।

180
00:09:50,333 --> 00:09:53,041
এই পৃথিবী বিশ্বাসঘাতক।
এই পুরো পৃথিবীটা একটা প্রতারণা মাত্র

181
00:09:53,208 --> 00:09:56,375
তুচ্ছ জিনিস পেডল করার চেষ্টা করবেন না.
ছোট ছোট বিষয় নিয়ে অভিশাপ দেবেন না

182
00:09:56,375 --> 00:09:59,500
এই সব সংগ্রাম শুধু বেঁচে থাকার জন্য।

183
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
সবই একটা মায়া। আল হক নিরঞ্জন।
এখানে সবই মায়া

184
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
সঠিক এবং ভুলের বাইরে যাওয়াই আসল মন্থন
সমুদ্র এটা ন্যায়-অন্যায় এক মন্থন সাগর

185
00:10:02,416 --> 00:10:05,750
বারাণসী ও আরবের সুবাস
বারাণসী এবং আরবের স্বাদ

186
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
বৃষ্টি বৈষম্য করে না।
এবং বৃষ্টি কোন পার্থক্য করে না

187
00:10:07,000 --> 00:10:08,708
সবার উপরেই বর্ষণ হয়।
সবার সাথে সমান আচরণ করে

188
00:10:08,708 --> 00:10:10,250
কেন আপনি আলাদা হতে চেষ্টা করছেন?
আলাদা করার চেষ্টা কেন?

189
00:10:10,250 --> 00:10:11,791
হৃৎস্পন্দন সবারই সমান।
প্রত্যেকেরই হৃদস্পন্দন আছে

190
00:10:11,791 --> 00:10:16,250
নকল সাধুরা শুধু দান খোঁজে।

191
00:10:16,250 --> 00:10:17,791
পরিবর্তে, আল-হক উচ্চারণ করুন।

192
00:10:17,791 --> 00:10:29,791
ব্রহ্মা হলেন তালা, বিষ্ণু হলেন তবলা,
এবং শিব মন্ত্র। আল-হক উচ্চারণ কর।

193
00:10:30,208 --> 00:10:39,791
আল হক নিরঞ্জন।
আল-হক্ক ! আল-হক্ক !

194
00:10:39,791 --> 00:10:45,333
ওম

195
00:10:47,208 --> 00:10:49,583
লজ্জা ও খ্যাতি, এগুলোর কোনো অস্তিত্ব নেই।
শাম দণ্ডে শর্মন দন্ডে কখনো নেই

196
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
ওম

197
00:10:50,625 --> 00:10:53,541
[বিবর্ণ বিট]

198
00:10:53,708 --> 00:10:56,583
আল্লাহ ও আল হক একই।
আল্লাহ ও আল হক এক

199
00:10:56,791 --> 00:11:01,416
মা মেরি এবং শ্মশানের মেরি একই।
মাতা মেরি এবং মাসানার মেরি এক

200
00:11:01,583 --> 00:11:03,875
গুরু একজনই। ভক্ত অনেক।
গুরুই একমাত্র সেবক

201
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
আল হক নিরঞ্জন।

202
00:11:10,750 --> 00:11:13,166
[সিনেমাটিক মিউজিক]

203
00:11:18,166 --> 00:11:19,000
[গাড়ির দরজা খোলে]

204
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

205
00:11:32,583 --> 00:11:36,083
[স্বাভাবিক বকবক]

206
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
নাইটিদের জন্য কত?

207
00:11:40,166 --> 00:11:41,625
মাত্র 300 টাকা।

208
00:11:41,791 --> 00:11:45,291
অন্য দিন, আমি কিনলাম
একটি মেলায় 75 টাকায়।

209
00:11:45,291 --> 00:11:49,291
ন্যায্য পণ্যগুলি 'ন্যায্য' মানের নয়।
এটি সাটিন দিয়ে তৈরি।

210
00:11:49,291 --> 00:11:50,000
আমাকে স্ক্যানার দিন।

211
00:11:50,000 --> 00:11:52,791
আমার স্ক্যানার নেই
, আমি UPI ব্যবহার করি না।

212
00:11:52,916 --> 00:11:55,458
আমি লক্ষ্মীকে দেখতে চাই
ঠিক আমার সামনে।

213
00:11:55,458 --> 00:11:57,333
নগদ আমার হাতে প্রবাহিত করা উচিত.
তবেই আমি খুশি।

214
00:11:57,916 --> 00:11:59,916
[কৌতুহল তৈরির সঙ্গীত]

215
00:12:07,333 --> 00:12:09,458
[পায়ের ধাপ]

216
00:12:09,916 --> 00:12:12,166
[স্পন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

217
00:12:21,916 --> 00:12:24,208
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

218
00:12:43,541 --> 00:12:46,416
[বিবর্ণ সঙ্গীত]

219
00:12:48,166 --> 00:12:51,250
[উচ্ছ্বল, প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজছে]

220
00:12:57,916 --> 00:13:02,541
আমি রেমো।
ভালোবাসা হলো ডায়নামো।

221
00:13:03,000 --> 00:13:07,250
ডায়নামো !

222
00:13:07,250 --> 00:13:10,041
ওহ প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

223
00:13:10,041 --> 00:13:12,208
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার নায়ক।

224
00:13:12,208 --> 00:13:15,000
ওহ প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

225
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার নায়ক।

226
00:13:18,416 --> 00:13:20,125
স্যার, ইনি ভুবনবল্লী।

227
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
আমি চন্দরমোহন।

228
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
এটি একটি মতিচুর লাড্ডু,

229
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
কিন্তু তুমি সম্পূর্ণ লাড্ডু।

230
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
সেল খুলুন, আমার প্রিয়.

231
00:13:31,791 --> 00:13:32,958
[সেলের দরজা খোলা]

232
00:13:33,291 --> 00:13:35,666
ওহ প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

233
00:13:35,666 --> 00:13:38,583
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার নায়ক।

234
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
ওহ প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

235
00:13:41,333 --> 00:13:42,958
আমি শঙ্কর, আইপিএস।

236
00:13:43,208 --> 00:13:45,041
চন্দ্রমোহন?
এখানে আসুন।

237
00:13:45,791 --> 00:13:46,583
শুভ সকাল, স্যার।

238
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
তাড়াতাড়ি কর, অফিসার এসেছে।

239
00:13:49,250 --> 00:13:52,500
[মেলোডিক ভূমিকা]

240
00:13:53,250 --> 00:13:54,333
বাহ!

241
00:13:54,541 --> 00:13:56,625
'ওয়াও' নয়, স্যার।
এটা ভুবনভল্লী।

242
00:13:56,791 --> 00:13:57,375
যোগী,

243
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
দয়া করে এক মিনিটের জন্য আমাদের একা ছেড়ে দিন।

244
00:13:59,250 --> 00:13:59,708
[দরজা বন্ধ]

245
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
স্যার, কিছু মিষ্টি খান।

246
00:14:00,958 --> 00:14:03,583
পিছনে আপনার প্রেরণা কি ছিল
পুলিশ বিভাগে যোগদান?

247
00:14:03,791 --> 00:14:05,916
এটা আমার ছোটবেলার স্বপ্ন, স্যার।

248
00:14:06,000 --> 00:14:11,333
তাই, আমি মুয়ে থাই শিখেছি, জিমন্যাস্টিকস,
কারাতে, বক্সিং এবং কুংফু।

249
00:14:11,833 --> 00:14:12,583
এটা কি?

250
00:14:12,583 --> 00:14:13,250
না, স্যার।

251
00:14:13,250 --> 00:14:16,916
আমি ভরতনাট্যমও শিখেছি,
কথাকলি, কুচিপুড়ি, বেলি ডান্স।

252
00:14:16,916 --> 00:14:17,333
আরে,

253
00:14:17,750 --> 00:14:19,458
উঁকি দিচ্ছে সেই টম কে?

254
00:14:20,291 --> 00:14:20,916
স্যার?

255
00:14:21,208 --> 00:14:22,625
এই তার প্রথম দিন.

256
00:14:22,625 --> 00:14:23,000
স্যার

257
00:14:23,000 --> 00:14:23,708
ভুবনবল্লী।

258
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
আমি কি তাকে প্রশিক্ষণ দেব, স্যার?

259
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
যাও তাকে কাজ শেখাও।

260
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
স্যার, দয়া করে কিছু মিষ্টি নিন।

261
00:14:28,625 --> 00:14:29,250
আপনি দয়া করে আমার সাথে আসুন।

262
00:14:29,250 --> 00:14:30,125
স্যার, দয়া করে কিছু মিষ্টি নিন।

263
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
আপনি দয়া করে আমার সাথে আসুন, ম্যাডাম।

264
00:14:30,958 --> 00:14:33,541
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

265
00:14:38,708 --> 00:14:41,000
[টেনশন-বিল্ডিং স্কোর তীব্র হয়]

266
00:14:54,833 --> 00:14:56,375
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]

267
00:15:00,125 --> 00:15:01,666
[ইঞ্জিন নিষ্ক্রিয়]

268
00:15:04,958 --> 00:15:07,166
[পদচিহ্ন]

269
00:15:17,916 --> 00:15:19,666
শিবু, কোথায় তুমি?

270
00:15:19,666 --> 00:15:21,375
যুগ যুগ ধরে অপেক্ষায় আছি!

271
00:15:21,375 --> 00:15:23,416
আরে, ঘুরে দাঁড়াও।
আমি এখানেই আছি।

272
00:15:23,416 --> 00:15:24,708
তুমি এত দেরী করছ কেন, দোস্ত?

273
00:15:24,708 --> 00:15:26,791
সেই ড্রাইভার অবশ্যই ডায়াবেটিক।

274
00:15:26,791 --> 00:15:27,541
20 বারের জন্য...

275
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
তিনি কি বিশটি পান করেছিলেন?

276
00:15:28,541 --> 00:15:29,416
তিনি পিটস্টপের জন্য থামতে থাকলেন।

277
00:15:29,416 --> 00:15:32,458
আপনার একটি মিষ্টি ড্রাইভার ছিল, মনে হয়.

278
00:15:32,458 --> 00:15:33,500
কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি।

279
00:15:33,500 --> 00:15:38,083
করোনার পর মৃত্যু
খুব সৃজনশীল হয়ে উঠেছে।

280
00:15:38,083 --> 00:15:40,000
জীবন একটা পচা টমেটোতে পরিণত হয়েছে।

281
00:15:40,291 --> 00:15:41,041
এই সংযোগ...

282
00:15:41,333 --> 00:15:41,750
উহ...

283
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
কি হয়েছে?

284
00:15:44,583 --> 00:15:47,916
আপনি একজন মিনি সদগুরুর মতো দেখতে
চিক্কাবল্লাপুর থেকে।

285
00:15:48,583 --> 00:15:50,000
আমাকে একটা বড় পানীয় নিতে যেতে দাও
এবং ফিরে আসা

286
00:15:50,458 --> 00:15:52,708
তাদের অফিসে নিয়ে যান।
আমি পরে যোগদান করব.

287
00:15:52,708 --> 00:15:53,166
হ্যাঁ, বস।

288
00:15:53,166 --> 00:15:53,916
আমাকে অনুসরণ করুন.

289
00:15:53,916 --> 00:15:55,375
সুরি, আমার বন্ধুকে দাও
আপনার সেরা বিষ।

290
00:15:55,375 --> 00:15:56,625
[পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো]

291
00:15:59,208 --> 00:15:59,875
শিবু,

292
00:16:00,541 --> 00:16:03,083
এখান থেকে শুরু করা যাক
এবং একবারে এটি শেষ করুন।

293
00:16:03,083 --> 00:16:03,750
আপনি কি বলেন?

294
00:16:03,750 --> 00:16:04,541
না!

295
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
আমরা যদি এক চতুর্থাংশ বোতল পান করি,

296
00:16:07,166 --> 00:16:08,166
এটা কোয়ার্টার ফাইনাল।

297
00:16:08,791 --> 00:16:11,750
আমরা যদি অর্ধেক বোতল শেষ করি,
এটা সেমিফাইনাল।

298
00:16:12,291 --> 00:16:14,875
এবং যদি আমরা একটি পূর্ণ বোতল পান করি,
এটা ফাইনাল।

299
00:16:15,500 --> 00:16:17,333
ফাইনাল? কিসের?

300
00:16:18,041 --> 00:16:18,750
আমাদের জীবন.

301
00:16:19,041 --> 00:16:19,958
এর পরে, এটি হবে:

302
00:16:20,208 --> 00:16:25,916
'আমাদের ভাই চলে গেছে
কোন প্রত্যাবর্তনের দেশে।'

303
00:16:26,041 --> 00:16:26,750
এর ধারণা বাদ দেওয়া যাক.

304
00:16:27,041 --> 00:16:28,500
ঠিক আছে, চল শুধু কোয়ার্টার ফাইনাল খেলি।

305
00:16:28,500 --> 00:16:30,666
[গরগলিং]

306
00:16:35,583 --> 00:16:36,500
আপনি কি জায়গা পছন্দ করেন?

307
00:16:36,666 --> 00:16:37,250
হুম!

308
00:16:37,958 --> 00:16:39,625
আপনি চাকরি দিচ্ছেন
এত মানুষের কাছে!

309
00:16:39,625 --> 00:16:40,666
আমাকেও একটি প্রদান করুন.

310
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
প্রয়োজনীয় যোগ্যতা কি কি?

311
00:16:43,000 --> 00:16:46,791
তোমার কোন শিক্ষার দরকার নেই,
আবেদন, বা যোগ্যতা।

312
00:16:46,958 --> 00:16:48,166
এটা সরাসরি অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

313
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
তাদের কাজ কি?

314
00:16:50,458 --> 00:16:53,291
শুধু একটি কাজ নয়!
তাদের অনেক ভূমিকা আছে।

315
00:16:53,375 --> 00:16:57,875
এর মতো বড় শহরেও এই ব্যবসা তুঙ্গে
হায়দ্রাবাদ, চেন্নাই এবং কলকাতা।

316
00:16:58,625 --> 00:16:59,250
দেখুন,

317
00:17:00,416 --> 00:17:01,875
এটি একটি ট্যাবলেট গবেষণা।

318
00:17:02,208 --> 00:17:06,000
নতুন ট্যাবলেট চালু করার আগে,
তারা মানুষের উপর পরীক্ষা করা হয়.

319
00:17:06,625 --> 00:17:08,458
এটি একটি গ্লুকোজ গবেষণা।

320
00:17:08,666 --> 00:17:11,875
ঠিক ট্যাবলেটের মত,
গ্লুকোজও পরীক্ষা করা হয়।

321
00:17:12,750 --> 00:17:15,208
আর এই একটা...
এটাকে 'পাম্প' অধ্যয়ন বলা হয়।

322
00:17:15,750 --> 00:17:17,291
এই পাম্প গবেষণা কি?

323
00:17:17,291 --> 00:17:18,875
[শুষ্ক, ব্যঙ্গাত্মক হাসি]

324
00:17:19,083 --> 00:17:20,250
'শেক-ইট', সোনা।

325
00:17:20,583 --> 00:17:21,791
ওহ, 'শেক-ইট' বাচ্চা ছেলেরা।

326
00:17:22,083 --> 00:17:25,583
সার যেমন অনুর্বর জমিকে সমৃদ্ধ করে,

327
00:17:25,708 --> 00:17:28,041
এই পুরুষদের শুক্রাণু ব্যবহার করা হয়.

328
00:17:28,041 --> 00:17:31,083
তারা কোন পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে কিনা তা পরীক্ষা করে।

329
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
এজন্য তারা এক হাজার টাকা দেন।

330
00:17:33,375 --> 00:17:34,666
এই ছেলেরা হলে কি হবে
নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত?

331
00:17:34,666 --> 00:17:36,208
তারা স্মার্ট বাগার।

332
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
তারা এই মানুষ তৈরি
উল্লেখ করে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করুন

333
00:17:38,250 --> 00:17:43,291
তারা দায়ী নয়
যে কোনো ক্ষতির জন্য।

334
00:17:43,500 --> 00:17:45,458
যদি পরীক্ষা তাদের হত্যা করে,

335
00:17:45,458 --> 00:17:47,791
তারা শুধু দূরে নিক্ষেপ করা হবে.

336
00:17:47,791 --> 00:17:49,375
অনেক আছে
আজকাল ছায়াময় ব্যবসা.

337
00:17:50,125 --> 00:17:51,250
আপনার পড়াশুনা কি?

338
00:17:51,250 --> 00:17:53,708
আমাদের কোনো পড়াশোনা নেই।
অনুগ্রহ করে আমাদের একটি কাজ দিন.

339
00:17:53,708 --> 00:17:55,000
তাদের একটি প্রদান করুন.

340
00:17:55,000 --> 00:17:55,833
হ্যাঁ, অবশ্যই।

341
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
তিনি কি অধ্যয়ন অধীন হবে?

342
00:17:57,208 --> 00:17:59,666
চুলের বিনিময়ে বাসনপত্র কিনতেন।

343
00:17:59,791 --> 00:18:00,333
কি?

344
00:18:00,333 --> 00:18:03,000
চুলের জন্য পাত্র।

345
00:18:03,000 --> 00:18:04,791
হ্যাঁ, আমাদের শহরেও তাই হয়।

346
00:18:05,041 --> 00:18:06,208
আপনি এই থেকে কি পেতে?

347
00:18:06,208 --> 00:18:09,708
'শেক-ইট' থেকে গ্লুকোজ,
এবং ট্যাবলেট অধ্যয়ন,

348
00:18:10,125 --> 00:18:11,833
আমি কমিশন পাই।

349
00:18:12,291 --> 00:18:13,750
আমি তাদের রাতে কাজ করি।

350
00:18:14,083 --> 00:18:16,333
তার পরে, আমি তাদের খাবার অফার করি।

351
00:18:16,541 --> 00:18:18,291
সকালে আমার কমিশন পাই।

352
00:18:18,416 --> 00:18:19,958
আমি একজন কমিশন এজেন্ট মাত্র।
ನಾನೊಬ್ಬ ದಲ್ಲಾಳಿ ಅಷ್ಟೆ.

353
00:18:19,958 --> 00:18:21,416
এটি ম্যাজেস্টিকের নতুন ব্যবসা।

354
00:18:21,416 --> 00:18:24,333
এই ছেলেরা ভয়ঙ্কর হয়ে গেছে
খুব বেশি কাঁপানোর পর।

355
00:18:24,333 --> 00:18:25,333
এই আমার প্রথমবার, স্যার.

356
00:18:25,541 --> 00:18:26,916
এটা আপনার শেষ সময় হতে দিন.

357
00:18:26,916 --> 00:18:29,750
চলো, যাই। ডিনার করুন
এবং এটা বন্ধ ঘুম.

358
00:18:29,875 --> 00:18:31,333
তিলক, ওদের সাথে নিয়ে এসো।

359
00:18:31,333 --> 00:18:32,000
ঠিক আছে, বস।

360
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
[রান্নাঘর পরিবেষ্টিত শব্দ]

361
00:18:34,458 --> 00:18:36,500
[উজ্জ্বল সঙ্গীত]

362
00:18:41,666 --> 00:18:44,500
আরে সুইটি, ব্যবসা কেমন?

363
00:18:44,666 --> 00:18:47,875
আমি একজন গ্রাহক বুক করেছি।
বাইরে প্রচন্ড যানজট,

364
00:18:48,000 --> 00:18:49,541
তাই রাজম্মাকে সঙ্গে নিয়ে এলাম।

365
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
ওহ, 'BookMyShow'!

366
00:18:50,833 --> 00:18:52,166
আমার ব্লাউজ প্রস্তুত?

367
00:18:52,166 --> 00:18:53,458
এটা প্রস্তুত হচ্ছে.

368
00:18:53,833 --> 00:18:56,041
আমার স্কার্টে একটি সুন্দর ফ্রিল রাখুন।

369
00:18:56,041 --> 00:18:58,500
গ্রাহকদের
ফ্রিল জন্য পড়া উচিত.

370
00:18:58,708 --> 00:18:59,625
ঠিক আছে।

371
00:19:00,000 --> 00:19:00,500
এটা সম্পন্ন বিবেচনা.

372
00:19:00,625 --> 00:19:01,416
[বিদ্রুপ]

373
00:19:01,583 --> 00:19:04,250
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে লজ্জা পেতে থাকো

374
00:19:04,625 --> 00:19:07,166
এখন, সাপ তার ফণা খুলছে না।

375
00:19:07,166 --> 00:19:10,750
তোমরা দুজন আজ তারার মতো জ্বলজ্বল করছ।

376
00:19:10,750 --> 00:19:13,416
এই তারকা একজন গ্রাহক খুঁজে পেয়েছেন,

377
00:19:13,416 --> 00:19:14,541
কিন্তু আমি না

378
00:19:14,541 --> 00:19:15,666
তুমি আসবে?

379
00:19:15,958 --> 00:19:18,625
তোমার এখন বয়স হয়েছে।
অবসর নিয়ে বাড়ি চলে যান।

380
00:19:18,750 --> 00:19:20,458
এখানে, এই রাখা.
সে খুব বেশি বকবক করছে।

381
00:19:20,541 --> 00:19:23,833
এই ঘাড় দেখেছে
সব ধরনের নেকলেস,

382
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
একটি পবিত্র সুতো ছাড়া।

383
00:19:25,250 --> 00:19:27,333
তুমি গিঁট বাঁধো,
এবং আমি তোমার জীবনকে সমৃদ্ধ করব।

384
00:19:27,583 --> 00:19:28,666
কোন উপায় নেই।

385
00:19:28,666 --> 00:19:31,250
এই আল-হক, প্রভুর দ্বারা সৃষ্ট,

386
00:19:31,250 --> 00:19:32,833
অবিবাহিত থেকে যাচ্ছে
তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

387
00:19:33,250 --> 00:19:35,875
আমি ফেরেশতাদের সাথে আমার রাত কাটাতে পারি,

388
00:19:36,125 --> 00:19:38,708
কিন্তু আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি না।

389
00:19:39,083 --> 00:19:41,208
বিয়ে আমার চায়ের কাপ নয়।

390
00:19:41,416 --> 00:19:42,375
যাইহোক, শিব,

391
00:19:42,500 --> 00:19:44,416
এই সুইটি,
আর এই রাজম্মা।

392
00:19:44,708 --> 00:19:45,875
কবরস্থানের ফুল।

393
00:19:46,125 --> 00:19:48,708
বেষ্টনী যারা বিচার পায়নি
প্রভুর কাছ থেকে

394
00:19:49,041 --> 00:19:51,666
এই শিব,
আমার শহরের এক বন্ধু।

395
00:19:52,166 --> 00:19:54,083
শুভেচ্ছা, বোন।
শুভেচ্ছা, আমার ভদ্রমহিলা.

396
00:19:54,291 --> 00:19:56,625
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

397
00:20:00,541 --> 00:20:02,958
আরে, কি হয়েছে তোর শাইনের?

398
00:20:03,541 --> 00:20:05,625
এই প্রথম
কেউ আমাকে 'বোন' বলে ডাকে।

399
00:20:06,458 --> 00:20:07,750
আমার খুব খুশি লাগছে!

400
00:20:08,458 --> 00:20:12,166
দেখুন কত সম্মান
তার সুরে আছে?

401
00:20:12,833 --> 00:20:13,625
কিন্তু তোমার দিকে তাকাও!

402
00:20:14,125 --> 00:20:15,416
তুমি রক্তাক্ত নোংরা শূকর।

403
00:20:15,541 --> 00:20:17,125
কি লজ্জা! নোংরা মুখ!

404
00:20:17,833 --> 00:20:18,500
আরে!

405
00:20:18,958 --> 00:20:20,625
তার সোনার আত্মা আছে,

406
00:20:21,041 --> 00:20:21,708
আপনি জানেন

407
00:20:22,875 --> 00:20:24,291
যেখানেই যান,

408
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
আপনি বিজয়ী হতে পারে.

409
00:20:25,875 --> 00:20:30,000
বেঙ্গালুরুর মাতৃদেবী,
আন্নাম্মা, তোমার রক্ষক।

410
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
দেখ শিব, সবাই আছে
সমস্যায় জড়ানো।

411
00:20:34,125 --> 00:20:35,958
কেন নিজের শহর ছেড়ে চলে গেলেন?

412
00:20:36,500 --> 00:20:37,458
আপনি জানেন কেন, আল হক।

413
00:20:37,666 --> 00:20:38,916
আমার বাবা-মা মারা যাওয়ার পর,

414
00:20:39,083 --> 00:20:43,000
আমার চাচা আমাকে বড় করেছেন
পরম ভালবাসার সাথে।

415
00:20:43,291 --> 00:20:45,083
আমি আমার জীবন নিয়ে বেশ খুশি ছিলাম।

416
00:20:45,458 --> 00:20:48,375
কিন্তু যখন জয়রাম
আমার বিয়ে করে,

417
00:20:48,375 --> 00:20:50,125
আসল সমস্যা শুরু হয়।

418
00:20:51,000 --> 00:20:52,916
আমি ভেবেছিলাম আপনি দিচ্ছেন
তার সাথে তোমার মেয়ের বিয়ে।

419
00:20:52,916 --> 00:20:55,083
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

420
00:20:55,083 --> 00:20:58,041
আমি কোনোভাবে আমার জীবন পরিচালনা করছি।
দয়া করে নষ্ট করবেন না।

421
00:20:58,041 --> 00:20:58,583
সেক্ষেত্রে,

422
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
বান্নুর শিবপ্পা তাকিয়ে আছেন
তার ছেলের জন্য কনের জন্য।

423
00:21:01,583 --> 00:21:02,708
আপনি রাজি হলে, আমি এগিয়ে যাবো.

424
00:21:02,708 --> 00:21:03,666
তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

425
00:21:03,875 --> 00:21:05,083
আমি এক একর জমি দিতে পারি।

426
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
চুক্তি বন্ধ করুন।

427
00:21:06,083 --> 00:21:06,875
আমি নিশ্চিত হবে.

428
00:21:07,083 --> 00:21:11,250
তুমি শিবকে চেয়েছিলে
আমাদের জামাই হতে.

429
00:21:11,375 --> 00:21:12,125
তাই হোক।

430
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
ছোটবেলা থেকেই তিনি আমাদের সঙ্গে আছেন।

431
00:21:13,708 --> 00:21:15,333
তিনি অনেক পরিশ্রম করেছেন।

432
00:21:15,625 --> 00:21:16,916
কি প্রচেষ্টা?

433
00:21:17,375 --> 00:21:21,041
তিনি তার খাওয়ার জন্য কাজ করতেন
আমার বাবার জমিতে।

434
00:21:21,041 --> 00:21:22,291
আপনি সেই প্রচেষ্টাকে বলবেন?

435
00:21:22,291 --> 00:21:26,083
আমার মামার মন খারাপ হয়ে গেল
আমার খালার কথা শুনছি।

436
00:21:26,333 --> 00:21:30,666
তিনি আমাকে পাহাড়ে নিয়ে গেলেন
ভগবান মাদপ্পার দর্শনের জন্য।

437
00:21:30,666 --> 00:21:33,458
[মালে মাদেশ্বরা লোকগান]

438
00:21:34,791 --> 00:21:38,541
সেই রাতে, তিনি ভারমুক্ত
তার আত্মা আমার কাছে।

439
00:21:38,791 --> 00:21:43,166
তুমি সেই অনুর্বর জমিতে কঠোর পরিশ্রম করেছিলে
আপনার শৈশবকালে।

440
00:21:44,625 --> 00:21:46,875
আপনার প্রচেষ্টা আমার অতিক্রম.

441
00:21:46,875 --> 00:21:49,875
শুধু তোমার খালা নয়,
পুরো গ্রাম এটা জানে।

442
00:21:50,625 --> 00:21:52,583
তোমার পরিশ্রম দেখে,

443
00:21:53,250 --> 00:21:54,833
আমি আমার মেয়ের হাত দিতে চেয়েছিলাম
তোমার সাথে বিয়েতে।

444
00:21:55,333 --> 00:21:56,958
আমি ভেবেছিলাম তুমি নেতৃত্ব দিতে পারবে
একটি সুখী জীবন

445
00:21:58,000 --> 00:21:59,708
এক একর জমি নিয়ে।

446
00:22:01,250 --> 00:22:01,791
এটা কি ভুল?

447
00:22:02,708 --> 00:22:03,916
এমন ভাবা কি অন্যায়?

448
00:22:03,916 --> 00:22:04,625
ঘুমাতে যাও।

449
00:22:04,875 --> 00:22:06,791
নিজেকে খুব বেশি চাপ দেবেন না।
সকালে কথা বলি।

450
00:22:07,291 --> 00:22:09,666
[মালে মাদেশ্বরা লোকগান]

451
00:22:23,833 --> 00:22:25,125
প্রভু মাদপ্পা!

452
00:22:26,166 --> 00:22:26,666
চাচা?

453
00:22:28,958 --> 00:22:29,541
চাচা?

454
00:22:31,000 --> 00:22:32,625
[শোক, সঙ্গীত বাজানো]

455
00:22:39,625 --> 00:22:44,750
তিনি মন্দিরে গেলেন!
এখন সে আর নেই!

456
00:22:44,750 --> 00:22:47,666
আমি কি পাপ করেছি?

457
00:22:48,291 --> 00:22:53,500
তুমি আমাকে বিধবা করেছ
এক একর জমির জন্য!

458
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
শান্তম্মা, এটা ঠিক না।
পিছিয়ে যাও।

459
00:22:57,166 --> 00:23:00,583
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি শুনতে এসেছেন
এই অন্যায় সম্পর্কে।

460
00:23:00,875 --> 00:23:01,500
ডাক্তার?

461
00:23:01,500 --> 00:23:04,125
পাশের গ্রামের ডাক্তার

462
00:23:04,333 --> 00:23:06,291
এটাকে স্বাভাবিক মৃত্যু বলে প্রত্যয়িত করেছে।

463
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
দেখুন! আপনি তাকে বসিয়ে দিতেন
বিনা কারণে কারাগারে।

464
00:23:10,333 --> 00:23:11,916
ভুলে যাও। এগিয়ে যান
অনুষ্ঠানের সাথে।

465
00:23:12,708 --> 00:23:14,333
[শোক, সঙ্গীত বাজানো]

466
00:23:24,333 --> 00:23:25,541
[সঙ্গীত হঠাৎ কেটে যায়]

467
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
[বিষণ্ণ স্কোর খেলা]

468
00:23:29,708 --> 00:23:32,083
তুমি আমাকে আমার বাবা-মায়ের চেয়েও বেশি ভালোবাসতে।

469
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
নিজেকে কখনো এতিম মনে হয়নি।

470
00:23:36,666 --> 00:23:41,416
আপনি একবার বলেছিলেন যে সম্পর্কগুলি হারায়
অর্থ এবং জমির ক্ষেত্রে তাদের অর্থ।

471
00:23:42,916 --> 00:23:44,083
এটা সত্য, সত্যিই.

472
00:23:44,833 --> 00:23:46,166
[দীর্ঘশ্বাস]

473
00:23:49,541 --> 00:23:53,291
আমার একমাত্র সম্পদ ছিলে তুমি।

474
00:23:55,208 --> 00:23:56,333
আমি আর এখানে থাকব না।

475
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
[শোক, সঙ্গীত বাজানো]

476
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
আপনি বলেছেন, একজন মানুষ যে তার কাজকে সম্মান করে

477
00:24:04,458 --> 00:24:09,458
এবং মহিলারা বেঁচে থাকতে পারে
এই গ্রহের কোথাও।

478
00:24:10,666 --> 00:24:12,083
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

479
00:24:13,541 --> 00:24:14,958
আমি এখানে থাকতে যাচ্ছি না.

480
00:24:16,083 --> 00:24:17,708
[শোক, সঙ্গীত বাজানো]

481
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
ভবিষ্যতের জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?

482
00:24:27,083 --> 00:24:28,833
ধুলো মিটে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করা যাক।

483
00:24:30,500 --> 00:24:31,833
আমাকে একটা চাকরি দাও।

484
00:24:32,208 --> 00:24:34,208
তাই হোক। প্রথমে আপনার চেহারা পরিবর্তন করুন।

485
00:24:35,916 --> 00:24:36,541
বস,

486
00:24:37,000 --> 00:24:37,458
হাহ?

487
00:24:37,458 --> 00:24:40,625
সারারাত পাহারা দিবো
এবং কমিশনারকে অবহিত করুন।

488
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
সে তার গ্রাম থেকে পিএসআই পরীক্ষা দিতে এসেছে

489
00:24:43,500 --> 00:24:45,083
সে প্রতারিত হওয়ার পর তার মন হারিয়েছে।

490
00:24:45,166 --> 00:24:46,375
এটি এখন অত্যন্ত সাধারণ হয়ে উঠেছে।

491
00:24:48,625 --> 00:24:49,291
প্রবীণ,

492
00:24:49,916 --> 00:24:50,750
আমরা একটি চাকরি খুঁজছি।

493
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
কোন শূন্যপদ আছে.

494
00:24:52,041 --> 00:24:53,833
আপনি জন্য কাজ আছে
আলু পরাঠা খাওয়া মানুষ,

495
00:24:53,958 --> 00:24:55,750
কিন্তু স্থানীয়দের জন্য কোন কাজ নেই?

496
00:24:55,916 --> 00:24:57,791
ধর্মঘটে যাব
আপনার হোটেলের সামনে...

497
00:24:57,791 --> 00:24:59,708
... বৈষম্যের জন্য
কর্ণাটকের জনগণের বিরুদ্ধে।

498
00:24:59,833 --> 00:25:02,000
আমি এটা ভাইরাল করব।

499
00:25:02,208 --> 00:25:03,250
তাহলে বুঝতে পারবেন।

500
00:25:03,416 --> 00:25:04,166
রক্তাক্ত নরক!

501
00:25:04,916 --> 00:25:05,791
লোকটা কে?

502
00:25:05,791 --> 00:25:06,416
আরে ছেলে।

503
00:25:06,625 --> 00:25:07,500
আমি সেই লোক।

504
00:25:07,500 --> 00:25:08,166
আপনি না. হারিয়ে যান।

505
00:25:08,166 --> 00:25:09,875
[বীর্যপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

506
00:25:12,166 --> 00:25:13,250
হ্যালো, ভাই.
- হ্যালো।

507
00:25:13,500 --> 00:25:14,166
সে কি ভালো?

508
00:25:14,166 --> 00:25:16,833
তিনি ভালো মানুষের সাথে শৃঙ্খলাবদ্ধ
এবং খারাপ লোকেদের জন্য ধ্বংসাত্মক।

509
00:25:17,000 --> 00:25:18,041
আপনি এটা সাক্ষী হবে.

510
00:25:19,208 --> 00:25:20,166
তিনি কি পরিশ্রমী?

511
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
তিনি হারকিউলিস।

512
00:25:21,166 --> 00:25:23,500
খামারে কাজ করতাম।

513
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
আমি একজন ওয়েটার হতে পারি।

514
00:25:25,625 --> 00:25:26,958
এটাও সৎ কাজ।

515
00:25:26,958 --> 00:25:27,791
অবশ্যই, আমি এটা করব।

516
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
চমৎকার। এটা কেমন?

517
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
কৃষকদের স্যালুট।
সৈন্যদের স্যালুট।

518
00:25:30,791 --> 00:25:32,250
[উজ্জ্বল সঙ্গীত]

519
00:25:41,458 --> 00:25:42,250
[প্লেট স্লিপ]

520
00:25:43,541 --> 00:25:44,583
তুমি কি বোবা?

521
00:25:45,208 --> 00:25:46,375
[উজ্জ্বল সঙ্গীত]

522
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
হে শিব, এসো ধোও
এই প্লেট

523
00:25:53,875 --> 00:25:55,083
হে শিব, এদিকে এসো।

524
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
আরে, তাদের ধুয়ে ফেলুন।

525
00:25:58,291 --> 00:25:59,083
না, বস।

526
00:26:00,833 --> 00:26:04,708
মল্লিগে ইডলি, পেয়া স্যুপ, মাটন পুলাও,
চিকেন পুলাও, ব্রেন ফ্রাই,

527
00:26:04,708 --> 00:26:06,958
খিমা, চিকেন চপস।
আপনি কি চান?

528
00:26:06,958 --> 00:26:07,833
তাদের কিছু দিন।

529
00:26:08,083 --> 00:26:09,708
তারা খনন করবে।
তারা ক্ষুধার্ত।

530
00:26:09,708 --> 00:26:10,291
ঠিক আছে আপু।

531
00:26:10,666 --> 00:26:12,750
ওহে শিব, তুমি এখন চাকরি পেয়েছ!

532
00:26:12,916 --> 00:26:16,416
হ্যাঁ। আপনি খুঁজে পেয়েছেন
নতুন জামাই!

533
00:26:16,416 --> 00:26:18,916
হ্যাঁ, সন্ধ্যার আগে,
আরো তিনটি হবে.

534
00:26:18,916 --> 00:26:20,083
[হাসি]

535
00:26:20,458 --> 00:26:21,708
তোমার বউ বাসায় নেই?

536
00:26:21,708 --> 00:26:23,208
তার স্ত্রী মাত্র একটি সন্তান প্রসব করেছে।

537
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
আমি তার স্ত্রীর চরিত্রে অভিনয় করছি
কিছুক্ষণের জন্য

538
00:26:25,833 --> 00:26:27,708
ওহ ঈশ্বর! বলবেন না।

539
00:26:31,500 --> 00:26:32,541
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমরা একটি পদক্ষেপ করতে হবে?

540
00:26:33,708 --> 00:26:35,458
তুমি আগে যাও।
আমরা পরে যোগদান করব।

541
00:26:36,083 --> 00:26:37,500
শিব, এখানে এসো।

542
00:26:38,625 --> 00:26:41,166
শিব, এটা আছে।
খাবার নষ্ট করবেন না।

543
00:26:41,166 --> 00:26:42,208
এটা কি ভালো না?

544
00:26:42,333 --> 00:26:43,833
আমি না খেয়ে মরে যাচ্ছি,

545
00:26:43,833 --> 00:26:45,458
কিন্তু আমার দুর্ভাগ্য দেখুন!

546
00:26:45,875 --> 00:26:47,208
আমাদের খাবার নেই
আমাদের নিজেদের ক্ষুধার জন্য,

547
00:26:47,875 --> 00:26:49,625
তবুও আমরা খাদ্য
অন্য কারো ক্ষুধার জন্য।

548
00:26:51,458 --> 00:26:52,208
শিব,

549
00:26:53,041 --> 00:26:54,666
আমরা খাওয়ার জন্য জন্মাইনি।

550
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
আমরা জন্মেছি
অন্যদের দ্বারা খাওয়া হবে

551
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

552
00:27:05,291 --> 00:27:06,125
স্যার?
- হাহ?

553
00:27:06,708 --> 00:27:07,250
এখানে দেখুন

554
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
আরে, আপনি কি এই জায়গায় যোগ দিয়েছেন?
শুধু উচ্ছিষ্ট খাবার খেতে?

555
00:27:11,708 --> 00:27:12,291
উঠো।

556
00:27:13,208 --> 00:27:14,000
এগুলো উচ্ছিষ্ট নয়, স্যার।

557
00:27:14,541 --> 00:27:15,583
বোনেরা আমাকে দিয়েছিল।

558
00:27:16,250 --> 00:27:17,916
আপনি কি খাবার খাচ্ছেন?
কাজের মাঝখানে?

559
00:27:18,208 --> 00:27:19,000
ওখানে রাখো।

560
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
অনেক কাজ আছে।
প্লেট ধুয়ে যাও।

561
00:27:23,333 --> 00:27:24,000
চলুন.

562
00:27:26,458 --> 00:27:27,125
টাকা কোথায়?

563
00:27:27,125 --> 00:27:28,708
আজ কেউ আমাকে টিপসনি।

564
00:27:29,291 --> 00:27:30,583
প্রতিদিন একই পুরনো গান!

565
00:27:31,000 --> 00:27:33,041
প্রতিদিন একই পুরনো গান!

566
00:27:33,041 --> 00:27:34,500
আরে আপনি, এখানে আসুন।

567
00:27:34,833 --> 00:27:36,541
আরে বসো।

568
00:27:37,750 --> 00:27:38,500
আরে,

569
00:27:39,000 --> 00:27:40,375
আমি তোমাকে ডাকছি।
এখানে আসুন।

570
00:27:40,541 --> 00:27:43,458
তুমিই ভিক্ষাকারী।
আপনি এখানে আসেন, আমি বলি.

571
00:27:43,791 --> 00:27:45,958
তাই নাকি? আসো।
তোমার বস ডাকছে।

572
00:27:46,083 --> 00:27:48,958
আপনি জানেন না
আপনার সিনিয়রদের সম্মান করা উচিত?

573
00:27:48,958 --> 00:27:50,791
ওহ, সম্মান?!

574
00:27:50,791 --> 00:27:53,291
আপনি কষ্টার্জিত টাকা চুরি করছেন!

575
00:27:53,291 --> 00:27:54,500
আমি কেন তোমাকে সম্মান করব?

576
00:27:54,500 --> 00:27:57,458
আপনি এখানে একজন নবাগত।
খুব স্মার্ট আচরণ করবেন না।

577
00:27:57,708 --> 00:28:00,666
যেন তোমার বাবা মা তোমাকে জন্ম দিয়েছেন
ঠিক এই জায়গায়!

578
00:28:00,958 --> 00:28:03,833
আপনি প্রদর্শন করছেন
তোমার প্রথম দিনে?

579
00:28:03,833 --> 00:28:05,875
আমরা অনেক আগে শুরু করেছি,

580
00:28:05,875 --> 00:28:06,916
তুমি নপুংসক বোকা।

581
00:28:06,916 --> 00:28:08,041
হ্যালো তুমি নপুংসক বোকা।

582
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
আমাদের কোন শেষ নেই।

583
00:28:09,833 --> 00:28:12,458
ভেবেছিলাম তোমায় পেয়া স্যুপ খাওয়াবো,

584
00:28:12,458 --> 00:28:14,541
কিন্তু আপনি মনে হচ্ছে
বিরিয়ানির জন্য আকুল।

585
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

586
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
সেগুলো খুলে ফেলুন।

587
00:28:17,583 --> 00:28:18,416
আমি কি তাদের সরিয়ে দেব?

588
00:28:19,791 --> 00:28:21,791
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

589
00:28:30,666 --> 00:28:33,833
আমরা শুনছি বলেই
তোমার আজেবাজে কথা

590
00:28:34,166 --> 00:28:36,500
এর মানে এই নয় যে আমরা তা করতে থাকব।

591
00:28:37,125 --> 00:28:39,416
আমরা আপনাকে আলাদা করে ফেলব
যখন সঠিক সময় আসে।

592
00:28:39,875 --> 00:28:41,666
[যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

593
00:28:43,875 --> 00:28:46,125
[আনন্দময় সঙ্গীত]

594
00:28:47,541 --> 00:28:50,416
আমাদের ভালবাসা বহু জন্মের মধ্য দিয়ে বিস্তৃত

595
00:28:51,125 --> 00:28:52,916
[রোমাঞ্চকর স্কোর খেলা]

596
00:28:58,083 --> 00:29:01,125
কি চমৎকার জুটি!

597
00:29:01,958 --> 00:29:05,375
আমাদের ভালবাসা বহু জন্মের মধ্য দিয়ে বিস্তৃত

598
00:29:13,250 --> 00:29:15,250
হ্যালো, নপুংসক.

599
00:29:16,375 --> 00:29:17,708
হ্যালো, নপুংসক.

600
00:29:18,708 --> 00:29:20,666
[কিংবদন্তি গান এবং সংলাপের ট্রিপি রিমিক্স]

601
00:29:24,791 --> 00:29:26,375
[স্বাভাবিক বকবক]

602
00:29:30,000 --> 00:29:32,208
[স্বাতন্ত্র্যসূচক রেপ]

603
00:29:50,541 --> 00:29:52,375
[স্কোর একটি ক্রসেন্ডো তৈরি করে]

604
00:29:56,458 --> 00:29:59,541
আমাদের ভালবাসা বহু জন্মের মধ্য দিয়ে বিস্তৃত

605
00:30:00,458 --> 00:30:03,916
সে তোমার অতীতের প্রেমিক

606
00:30:05,000 --> 00:30:12,833
কি চমৎকার জুটি!

607
00:30:13,416 --> 00:30:15,500
[স্বাতন্ত্র্যসূচক রেপ]

608
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]

609
00:30:31,208 --> 00:30:35,291
নিরীহ গ্রামবাসীকে ছিনতাই করার চেষ্টা করবেন না।

610
00:30:36,041 --> 00:30:40,000
একজন কৃষকের বাদ পড়াটা বড় কথা নয়
তার লাঙ্গল এবং একটি ছুরি কুড়ান.

611
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
আমি তোমাকে ছয় ফুট নীচে পাঠাব।

612
00:30:43,500 --> 00:30:45,250
আমাদের ভালবাসা বহু জন্মের মধ্য দিয়ে বিস্তৃত

613
00:30:46,500 --> 00:30:49,541
সে তোমার অতীতের প্রেমিক

614
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
ওহ প্রিয়, আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
ಪ್ರಿಯೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ನು

615
00:30:53,458 --> 00:30:55,541
[স্কোর একটি ক্রসেন্ডো তৈরি করে]

616
00:31:04,083 --> 00:31:05,333
হ্যালো, নপুংসক.

617
00:31:06,291 --> 00:31:09,458
আমাদের ভালবাসা বহু জন্মের মধ্য দিয়ে বিস্তৃত

618
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
সে তোমার অতীতের প্রেমিক

619
00:31:14,708 --> 00:31:17,916
আমাদের ভালবাসা বহু জন্মের মধ্য দিয়ে বিস্তৃত

620
00:31:19,958 --> 00:31:21,000
পুলিশ কে ডাকল?

621
00:31:21,375 --> 00:31:23,500
তাকে একা ছেড়ে দিন।
আরে ওঠ।

622
00:31:23,500 --> 00:31:26,041
এই ছেলেরা কারা?
ব্লাডি ইডিয়টস। তাদের সবাইকে গ্রেফতার করুন।

623
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
তোমার কি কাজ নেই?
তাদের সবাইকে গ্রেফতার করুন।

624
00:31:29,666 --> 00:31:33,000
আরে ওঠ।
তাদের সবাইকে গ্রেফতার করুন।

625
00:31:33,333 --> 00:31:35,291
[ট্রাফিক শব্দ]

626
00:31:36,500 --> 00:31:38,291
[শহুরে শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

627
00:31:45,291 --> 00:31:47,000
[আনন্দময় সঙ্গীত]

628
00:31:53,833 --> 00:31:55,000
[পদচিহ্ন]

629
00:31:55,000 --> 00:32:00,083
মনে হচ্ছে আপনার বাচ্চারা ভালোবাসে
মহিলাদের মেকআপ রুম!

630
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
দয়া করে তাদের রেহাই দিন, স্যার।

631
00:32:01,458 --> 00:32:02,541
তুমি আমার কাইলি হবে।
আমাকে দেখতে দিন আমি কি করতে পারি।

632
00:32:04,291 --> 00:32:05,541
চমত্কার!

633
00:32:06,125 --> 00:32:07,916
স্যার, সেগুলো দেখে নিন।
স্যার, এখানে দেখুন, স্যার।

634
00:32:08,500 --> 00:32:09,291
এই মেয়েরা কারা?

635
00:32:10,708 --> 00:32:14,541
এই মেয়েরা কথা বলে নাচে।

636
00:32:15,125 --> 00:32:17,375
আমাদের অফিসার শুধু একজন সাধারণ অফিসার নন।

637
00:32:17,833 --> 00:32:18,875
সূর্য প্রকাশ।

638
00:32:19,333 --> 00:32:21,000
চন্দ্রমোহন। যোগী

639
00:32:21,291 --> 00:32:22,125
রায়কোট।

640
00:32:22,125 --> 00:32:23,791
তারা কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছে?

641
00:32:24,208 --> 00:32:25,041
দুঃখিত, স্যার.

642
00:32:25,958 --> 00:32:27,458
যা হতে পারে আসো,
কুৎসিত কিছু

643
00:32:28,041 --> 00:32:29,041
আমি এখানে থাকতে এসেছি।
আমার না

644
00:32:29,333 --> 00:32:31,125
বাহ, আমার তাজ!
বাহ! আমার তাজ!

645
00:32:31,125 --> 00:32:32,916
[পেটের হাসি]

646
00:32:35,208 --> 00:32:37,166
আপনি একটা র‌্যাকেট চালাচ্ছেন
এই মেয়েদের সাথে।

647
00:32:37,166 --> 00:32:39,250
স্টেশনে এসে কথা বলি।

648
00:32:39,250 --> 00:32:40,416
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে স্যার।

649
00:32:40,416 --> 00:32:42,125
হ্যালো স্যার।
- [ভিড়] হ্যালো স্যার.

650
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
[টেনশন তৈরির সঙ্গীত]

651
00:32:49,541 --> 00:32:50,458
শুভ সকাল, স্যার।

652
00:32:51,541 --> 00:32:52,958
স্যার, বস এসেছেন।

653
00:32:52,958 --> 00:32:54,250
এখানে বস কে?

654
00:32:54,250 --> 00:32:55,250
আমাদের বস।

655
00:32:55,250 --> 00:32:56,000
তুমি রক্তাক্ত...

656
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
বসুন।

657
00:32:58,208 --> 00:33:01,166
[টেনশন তৈরির সঙ্গীত]

658
00:33:06,375 --> 00:33:07,166
এখানে আপনার বস আসে.

659
00:33:08,916 --> 00:33:10,875
আমি এখানে বস,

660
00:33:12,000 --> 00:33:13,291
আপনার মত একটি পার্শ্বকথক না.

661
00:33:13,458 --> 00:33:16,041
আমি অনেক বস বানিয়েছি
তাদের প্যান্ট ভিজা।

662
00:33:16,041 --> 00:33:19,708
আমার ছেলে, আমার ছায়া
আপনার বুগিম্যান হতে অভ্যস্ত।

663
00:33:19,708 --> 00:33:22,166
দেখ ভীরা, মুখ বন্ধ রাখ।

664
00:33:22,458 --> 00:33:23,791
তরুণরা ভুল করেছে।

665
00:33:23,791 --> 00:33:25,333
তাদের বাবারা আমার অর্থদাতা।

666
00:33:25,333 --> 00:33:26,708
আপনি একটি ভুল করেছেন
এই শিশুদের গ্রেফতার করে।

667
00:33:27,041 --> 00:33:27,833
বাচ্চাদের?

668
00:33:28,708 --> 00:33:31,000
তরুণদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।

669
00:33:31,833 --> 00:33:32,666
যদি তারা না হয়,

670
00:33:34,000 --> 00:33:35,208
আপনি আপনার খ্যাতি হারাবেন।

671
00:33:36,208 --> 00:33:38,458
নোংরা জিনিসের কারণে
এই শিশুরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,

672
00:33:39,041 --> 00:33:42,208
কমিশনার
আমার বার বন্ধ করতে চায়।

673
00:33:44,208 --> 00:33:46,708
এই buggers কি দেখুন
এই মেয়েদের সাথে করেছে।

674
00:33:47,666 --> 00:33:49,583
তারা গোপনে বার গার্লদের ছবি তুলত
চেঞ্জিং রুমে

675
00:33:49,583 --> 00:33:50,958
এবং ভিডিওগুলো ভাইরাল করে দিয়েছে।

676
00:33:51,333 --> 00:33:52,916
তাই, আমাদের এক মেয়ে অভিযোগ করেছে,

677
00:33:53,291 --> 00:33:56,250
এবং এখন সাইবার ক্রাইম বিভাগ
তাদের ধরেছে।

678
00:33:56,916 --> 00:33:57,958
এই সব কি?
এই সব কি?

679
00:33:59,416 --> 00:34:02,333
আপনার বাড়ি মানুষের জন্য লজ্জাজনক। (যদি এটি আপনার পরিবারকে দেখানো হয় তবে তারা আপনার মুখে থুথু ফেলবে।)

680
00:34:05,000 --> 00:34:06,666
সুখী! সুখী! সুখী!
সুখী! সুখী! সুখী!

681
00:34:06,666 --> 00:34:08,583
সবাই খুশি হতে হবে!
সবার খুশি হওয়া উচিত।

682
00:34:09,583 --> 00:34:10,500
শুভেচ্ছা।

683
00:34:10,958 --> 00:34:12,583
[টেনশন তৈরির সঙ্গীত]

684
00:34:21,041 --> 00:34:22,791
বস, আমাকে তাদের সামলাতে দাও।

685
00:34:23,875 --> 00:34:28,625
ইউটিউবার, চ্যানেল আপনার সামনে এলে ভদ্র হবে। YouTubers এবং মিডিয়া আপনার খ্যাতি কলঙ্কিত হবে.

686
00:34:28,958 --> 00:34:31,041
শিশুদের ভবিষ্যৎ নষ্ট হবে।
আপনার সন্তানদের ভবিষ্যৎ নষ্ট হবে।

687
00:34:31,041 --> 00:34:32,583
আমাদের প্রতি দয়া করুন.

688
00:34:32,583 --> 00:34:34,458
ಒಟ್ಟಿಗೆ 20 ಕೇಳ್ತಾರೆ ನೋಡಿ.
দেখুন, তারা একসাথে 20টি দাবি করছে।

689
00:34:34,708 --> 00:34:37,458
ಈಗ ನೀವೇ ಏನಾದ್ರೂ ಮಾಡಿ ಕುದ್ರಿಸ್ಕೊಳಿ.
আপনি এখন এটি নিষ্পত্তি করতে পারেন কিনা দেখুন.

690
00:34:38,208 --> 00:34:40,625
[টেনশন তৈরির সঙ্গীত]

691
00:34:49,666 --> 00:34:50,416
পরিদর্শক,

692
00:34:51,125 --> 00:34:52,541
এই মামলায় কতজনের বিরুদ্ধে মামলা করা হয়েছে?

693
00:34:52,541 --> 00:34:54,916
স্যার, আমরা পাঁচটা ছেলেকে বুক করেছি।
তিনজন হেফাজতে আছে।

694
00:34:55,333 --> 00:34:58,041
আমি কোন চুক্তি চাই না.

695
00:34:58,041 --> 00:34:59,166
তাদের এটা দিন।

696
00:34:59,166 --> 00:35:01,916
বীরা, থামো, আমি বলি।
এটা দীর্ঘায়িত করবেন না.

697
00:35:01,916 --> 00:35:04,625
স্যার, আমি নিয়ে আসব
হেফাজতের জন্য অন্য কেউ।

698
00:35:04,750 --> 00:35:05,833
আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

699
00:35:06,125 --> 00:35:07,333
তিনি প্রয়োজনীয় কাজ করবেন।

700
00:35:07,333 --> 00:35:07,916
ভিরা।

701
00:35:08,250 --> 00:35:08,833
চলুন

702
00:35:09,250 --> 00:35:09,958
হ্যাঁ, স্যার।

703
00:35:11,250 --> 00:35:14,291
আমি বিরক্ত
দুটি স্টেশন পরিচালনা।

704
00:35:14,291 --> 00:35:14,708
শুভেচ্ছা, স্যার.

705
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
মিডিয়া এখানে কেন?

706
00:35:15,958 --> 00:35:17,875
ওরা আমাদের উপর অত্যাচার করছে, স্যার।

707
00:35:17,875 --> 00:35:19,500
আমি কি নাটকীয় এন্ট্রি করব?

708
00:35:19,500 --> 00:35:20,000
চুপ।

709
00:35:20,000 --> 00:35:21,666
তিনিই মারধর করেছেন
যারা হোটেল কর্মী।

710
00:35:22,375 --> 00:35:24,750
হোটেল শ্রমিকদের সাথে নরক;
আমি আমার নিজের অশান্তি মোকাবেলা করছি.

711
00:35:26,125 --> 00:35:27,708
ব্লাডি ইডিয়টস।

712
00:35:27,958 --> 00:35:30,958
স্যার, হোটেল মালিক
আমাদের কাছাকাছি।

713
00:35:31,208 --> 00:35:32,500
তিনি আমাদের প্রতি সপ্তাহে ৩০টি বিরিয়ানি সরবরাহ করেন,

714
00:35:32,500 --> 00:35:36,125
এবং অতিরিক্ত বিরিয়ানি
অফিসার পরিদর্শন দিন.

715
00:35:36,375 --> 00:35:39,125
আমরা মামলা করলে,
তার ব্যবসা ধ্বংস হয়ে যাবে।

716
00:35:39,125 --> 00:35:43,250
গতকাল, আমি 10টি বিরিয়ানি বিতরণ করেছি এবং
আপনার মায়ের কাছে 20 বাটি পেয়া স্যুপ।

717
00:35:43,250 --> 00:35:44,041
সে কি একা একা খাচ্ছে?

718
00:35:44,041 --> 00:35:47,166
ওহ, আমার রাক্ষসী মা!

719
00:35:47,416 --> 00:35:48,375
আমাকে তাদের দেখতে দিন.

720
00:35:48,375 --> 00:35:49,750
[পদচিহ্ন]

721
00:35:50,791 --> 00:35:52,000
হ্যালো, স্যার.

722
00:35:52,833 --> 00:35:53,583
কে তোমাকে মারধর করেছে?

723
00:35:53,791 --> 00:35:54,583
এটা তিনি ছিল.

724
00:35:55,791 --> 00:35:56,375
তুমি কে?

725
00:35:57,125 --> 00:35:57,750
কিভাবে সে আপনাকে মারধর করেছে?

726
00:35:58,125 --> 00:36:00,000
খালি হাতে স্যার।

727
00:36:00,000 --> 00:36:01,916
কথা বল, আমি বলি।

728
00:36:02,208 --> 00:36:03,166
কমিশনার !

729
00:36:03,333 --> 00:36:03,958
কমিশনার !

730
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
বলুন তো, কি হয়েছে?

731
00:36:05,458 --> 00:36:06,250
ব্লাডি ইডিয়ট।

732
00:36:06,958 --> 00:36:08,250
কে এই?

733
00:36:08,250 --> 00:36:09,666
তিনি একজন প্রতিবন্ধী, স্যার।

734
00:36:09,666 --> 00:36:11,375
পিএসআই তিলক, রিপোর্টিং, স্যার।

735
00:36:11,375 --> 00:36:14,250
আরে, আপনি কারণ হারিয়েছেন। হারিয়ে যান।

736
00:36:14,833 --> 00:36:16,000
স্যার, এটা তারই।

737
00:36:16,333 --> 00:36:18,208
হারিয়ে যান।

738
00:36:18,208 --> 00:36:19,250
তিনি একজন প্রতিবন্ধী, স্যার।

739
00:36:19,250 --> 00:36:20,333
স্যার, আমি কি তাকে অ্যাসাইলামে নিয়ে যাব?

740
00:36:20,333 --> 00:36:21,208
প্রয়োজন নেই।

741
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
দালাল, আপনি এখানে কি করছেন?

742
00:36:23,666 --> 00:36:25,666
সে আমার গ্রামের বাড়ি।
সে একজন নিরীহ লোক।

743
00:36:25,916 --> 00:36:27,291
তোমার গ্রামের লোক?

744
00:36:27,541 --> 00:36:29,333
আমি এফআইআর করব এবং তাকে মামলা করব
5 বছর কারাগারের পিছনে।

745
00:36:29,333 --> 00:36:31,708
দেখা যাক আপনার লোকটির তখন কী হয়।

746
00:36:31,708 --> 00:36:32,458
স্যার!

747
00:36:32,458 --> 00:36:33,791
আরে, এখানে আসুন।

748
00:36:33,791 --> 00:36:36,000
স্যার, তার প্রতি দয়া করুন।

749
00:36:36,500 --> 00:36:39,708
হোটেল মালিক এসেছে
একটি অভিযোগ দায়ের করতে।

750
00:36:39,708 --> 00:36:41,250
তারা আমাদের কর্মী।

751
00:36:41,250 --> 00:36:43,708
তুমি সেই ঠগীর যত্ন নিও,
কিন্তু আমাদের কর্মীদের একা ছেড়ে দিন।

752
00:36:43,708 --> 00:36:44,875
হোটেলে আমাদের অনেক কাজ আছে।

753
00:36:44,875 --> 00:36:47,958
আপনি কি আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে যাচ্ছেন?

754
00:36:48,208 --> 00:36:50,416
অন্যথায়, এখনই এটি নিষ্পত্তি করুন।

755
00:36:50,791 --> 00:36:52,166
আরে, আমাদের ভাল যত্ন নিন এবং চলে যান।

756
00:36:52,375 --> 00:36:54,250
এসে পরে দেখা।

757
00:36:54,458 --> 00:36:55,708
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।

758
00:36:55,916 --> 00:36:57,208
আরে, এখানে আসুন।

759
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
হারিয়ে যান।

760
00:37:00,500 --> 00:37:02,333
চলুন। তাদের ছেড়ে দিন, স্যার।

761
00:37:02,750 --> 00:37:05,041
তুমি ওদের মারলে কেন, শিবু?

762
00:37:06,750 --> 00:37:09,208
তারা নিরীহ ছেলেদের ছিনতাই করছিল।

763
00:37:11,333 --> 00:37:17,208
এই পুলিশ অফিসাররা টাকা চুরি করবে
একটি ঝুলন্ত লাশ থেকে।

764
00:37:17,666 --> 00:37:19,750
আপনি কি মারতে যাচ্ছেন
এই পুলিশ অফিসাররাও?

765
00:37:21,166 --> 00:37:23,958
শুধু মাথা নেড়ে দাও, আমি মারবো
তাদের প্রতিটি

766
00:37:24,208 --> 00:37:25,458
ভালো বলেছেন, বস।

767
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
চুপ।

768
00:37:27,000 --> 00:37:28,666
আমার প্রিয় শিবু, চুপ কর।

769
00:37:28,666 --> 00:37:29,333
আরে, আল হক?

770
00:37:30,000 --> 00:37:31,333
স্যার
- ওকে নিয়ে যাও।

771
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
তাকে নিয়ে যান।

772
00:37:32,833 --> 00:37:34,041
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

773
00:37:34,208 --> 00:37:37,583
আপনি বলছি এখানে.
আমরা তিন জন আছে.

774
00:37:38,125 --> 00:37:40,875
আপনাকে শুধু মাস্ক পরতে হবে
এবং মিডিয়ার সামনে দাঁড়ান।

775
00:37:41,041 --> 00:37:43,166
বাকিটা আমাদের অফিসার সামলাবেন।

776
00:37:43,166 --> 00:37:45,208
খারাপ কিছু হবে না।
আমরা গ্যারান্টি দিচ্ছি।

777
00:37:45,750 --> 00:37:47,041
অফিসার আপনাকে ব্রিফ করবে।

778
00:37:47,041 --> 00:37:49,750
যদি আমাদের জেলে পাঠানো হয়?

779
00:37:50,791 --> 00:37:53,708
আমি আমার মায়ের শপথ করে বলছি,
আমরা পথে আপনাকে মুক্ত করব।

780
00:37:54,041 --> 00:37:55,083
আমরা দুই ছেলে অপেক্ষা করছে
আপনার জায়গা নিতে।

781
00:37:55,208 --> 00:37:56,708
সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

782
00:37:56,708 --> 00:37:57,416
ঠিক আছে, স্যার।

783
00:37:59,416 --> 00:38:00,625
চিন্তা করবেন না।
- ঠিক আছে স্যার।

784
00:38:03,250 --> 00:38:06,291
শিবু, আমরা একটা চুক্তি করেছি।
এই মাস্ক পরুন।

785
00:38:06,291 --> 00:38:07,375
আমি চাই না.

786
00:38:07,375 --> 00:38:08,291
এর শুধু এই পরিধান করা যাক এবং বাইরে হাঁটা.

787
00:38:08,291 --> 00:38:11,166
এটা খুবই সহজ।
ঠিক এই রকম।

788
00:38:13,125 --> 00:38:15,750
এটা পরুন. চিন্তা করবেন না।

789
00:38:15,750 --> 00:38:16,416
এটা কি?

790
00:38:16,666 --> 00:38:17,791
তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

791
00:38:17,791 --> 00:38:18,916
পাঁচজনই প্রস্তুত।

792
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
আপনি কি সব আসামীকে ধরেছেন?

793
00:38:20,541 --> 00:38:21,625
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

794
00:38:22,000 --> 00:38:22,791
ಏನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?
তোমার নাম কি?

795
00:38:22,791 --> 00:38:23,458
রনি।

796
00:38:23,625 --> 00:38:24,166
রানী?

797
00:38:24,416 --> 00:38:26,583
ಓಟ ಓಟ. ಶೂಟಿಂಗ್.

798
00:38:26,583 --> 00:38:27,791
কে ধরেছে স্যার?

799
00:38:27,791 --> 00:38:28,958
শুধু সিংহম, ম্যাডাম।
ಸಿಂಘಮ್ ಒಬ್ನೇ, ಮೇಡಮ್.

800
00:38:30,041 --> 00:38:30,541
আরে!

801
00:38:31,125 --> 00:38:32,750
দুঃখিত, স্যার. দুঃখিত, ম্যাডাম।

802
00:38:32,833 --> 00:38:34,125
আমাদের অফিসার তাদের ধরেছে।

803
00:38:34,875 --> 00:38:37,166
আসলে এরাই অপরাধী।

804
00:38:37,291 --> 00:38:39,708
আমরা তাদের জেলে নিয়ে যাচ্ছি।

805
00:38:39,875 --> 00:38:41,125
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.

806
00:38:41,125 --> 00:38:43,750
স্যার, তাড়াতাড়ি করুন। আমাদের আটকে রাখবেন না।

807
00:38:44,041 --> 00:38:46,125
আরে, ঘুরে দাঁড়াও।
আমরা আসছি।

808
00:38:47,083 --> 00:38:49,750
আরে, তাড়াতাড়ি কর!

809
00:38:49,875 --> 00:38:51,583
স্যার, সব ঠিক করা আছে।

810
00:38:51,833 --> 00:38:52,333
তাদের ভিতরে নিয়ে যান।

811
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
সাবধান।

812
00:38:54,000 --> 00:38:57,791
মুখ খুলো না,
অথবা আমি তোমাকে পঙ্গু করে দেব।

813
00:38:58,500 --> 00:39:01,416
কি রে! নোংরা মানুষ।

814
00:39:02,041 --> 00:39:02,875
তোমার কি দোষ?

815
00:39:03,000 --> 00:39:05,083
পুলিশ যখন নোংরা জীবন যাপন করছে,

816
00:39:05,083 --> 00:39:06,250
আপনি আমাদের কাছ থেকে কি আশা করতে পারেন?

817
00:39:06,416 --> 00:39:07,541
আমরা কিভাবে বেঁচে থাকার অনুমিত হয়?

818
00:39:08,000 --> 00:39:13,333
আমার ছেলে, এই শহর রঙে প্রাণবন্ত,
কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতা পিছিয়ে নেই।

819
00:39:13,708 --> 00:39:16,416
এই শহরের অনেকগুলো ডাউনটাউন রাস্তা আছে,

820
00:39:16,750 --> 00:39:18,375
তবুও আমাদের বেঁচে থাকার জন্য এখনও প্রধান রাস্তা রয়েছে।

821
00:39:18,750 --> 00:39:23,625
আমাদের দেবী আন্নাম্মার ভক্ত আছে।
আমরা ভাইবোনেরা আদালতে লড়ছি।

822
00:39:23,791 --> 00:39:25,666
সময় আপনাকে আরও শিক্ষা দেবে।

823
00:39:25,916 --> 00:39:30,166
পুলিশকে মারবেন না
যেমন আপনি আগে বলেছেন।

824
00:39:30,333 --> 00:39:32,166
প্লিজ, আমাকে একটা চাকরি দাও।

825
00:39:32,541 --> 00:39:33,500
তাই হোক।

826
00:39:33,666 --> 00:39:35,500
আমার এখন একটা ছোট পানীয় খাওয়া দরকার।

827
00:39:37,916 --> 00:39:40,041
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

828
00:39:45,333 --> 00:39:47,583
[টেনশন-বিল্ডিং স্কোর তীব্র হয়]

829
00:40:22,958 --> 00:40:24,166
[দরজায় টোকা]

830
00:40:26,708 --> 00:40:28,416
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

831
00:40:42,291 --> 00:40:43,583
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]

832
00:40:45,583 --> 00:40:49,125
রক্তাক্ত বদমাশ।
তারা ওই মেয়েটিকে প্রলুব্ধ করে।

833
00:40:49,500 --> 00:40:51,750
আমি তার জন্য চিন্তিত.

834
00:40:52,083 --> 00:40:53,958
এটা তাদের কোন ব্যাপার না।

835
00:40:54,333 --> 00:40:56,375
তারা শুধু বাঁচতে চায়।

836
00:40:56,666 --> 00:41:00,333
ನನ್ನ ಜೀವನ ಹಾಳಾಯ್ತು, ಆದ್ರೆ ಅವಳನ್ನ ಕಾಪಾಡ್ಬೇಕು.
আমার জীবন নষ্ট, কিন্তু তাকে বাঁচাতে হবে।

837
00:41:03,166 --> 00:41:05,375
দেখুন, এমনকি এই লোক
আপনাকে গ্রহণ করছে না।

838
00:41:05,541 --> 00:41:08,458
আমি মারধর করিনি
নিরীহ মানুষ, শুধু গুন্ডা।

839
00:41:08,458 --> 00:41:09,791
আমার সাথে তর্ক করবেন না।

840
00:41:11,000 --> 00:41:13,666
আমি হতাশ।
আমাকে একটি সেবা পেতে যেতে দাও.

841
00:41:13,666 --> 00:41:14,750
কিন্তু আপনার তো কোনো গাড়ি নেই!

842
00:41:14,750 --> 00:41:15,583
[ব্যঙ্গাত্মক হাসি]

843
00:41:16,791 --> 00:41:18,833
যানবাহনের জন্য নয়।
এই শরীরের জন্য।

844
00:41:19,125 --> 00:41:21,958
প্রতি মুহূর্তে,
শরীরের একটি সেবা প্রয়োজন।

845
00:41:22,333 --> 00:41:24,458
অন্যথায়, এটি অকেজো হয়ে যাবে।

846
00:41:25,458 --> 00:41:26,958
আমি এখনই ফিরে আসব, ঠিক আছে?

847
00:41:27,375 --> 00:41:28,125
বস,

848
00:41:28,750 --> 00:41:29,958
আমি আপনার সাথে আসতে চাই.

849
00:41:29,958 --> 00:41:30,541
কি?

850
00:41:30,666 --> 00:41:31,375
ঠুং-ঠুং শব্দ জন্য.

851
00:41:32,291 --> 00:41:33,875
এটা ব্যাং-ব্যাং নয়;
এটা একটা সেবা।

852
00:41:33,875 --> 00:41:37,500
কিন্তু গত সপ্তাহে আপনি ড
তারা একই জিনিস ছিল.

853
00:41:37,500 --> 00:41:39,833
আপনি এটা পাবেন না.
তারা আলাদা।

854
00:41:40,000 --> 00:41:40,625
ঠিক আছে।

855
00:41:40,625 --> 00:41:41,958
শিবু, গডস্পীড।

856
00:41:41,958 --> 00:41:43,291
আপনি অনেক কিছু শিখেছেন.

857
00:41:43,291 --> 00:41:44,250
তুমিও শিখবে।

858
00:41:44,250 --> 00:41:46,041
[শহরের যানজটের শব্দ]

859
00:41:57,375 --> 00:42:00,625
আপনি বলছি একটি মিটিং হচ্ছে
এই বুড়ির সাথে?

860
00:42:00,958 --> 00:42:03,583
আরে, সুইটি!

861
00:42:03,583 --> 00:42:05,125
হারিয়ে যান। আমি মেজাজ নেই.

862
00:42:05,125 --> 00:42:05,958
মেজাজে নেই!?

863
00:42:06,708 --> 00:42:08,000
কেন? কি হয়েছে?

864
00:42:08,166 --> 00:42:10,583
দেখুন আল হক, সবাই হয়েছে
গতকাল থেকে খারাপ লাগছে

865
00:42:10,583 --> 00:42:11,916
অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

866
00:42:12,166 --> 00:42:13,166
কি হয়েছে?

867
00:42:13,458 --> 00:42:15,083
সেই গরীব...

868
00:42:15,500 --> 00:42:17,416
আমার কাছে লুকিয়ে রাখছ কেন?

869
00:42:18,833 --> 00:42:20,875
ಅಕ್ಕ ನಾನು ಹೋಗ್ಲಾ?
আপু, আমি যাব?

870
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನ ಫೀ ಕಟ್ಟಬೇಕು.
আমার ছেলের ফি দিতে হবে।

871
00:42:28,166 --> 00:42:30,708
আসো, আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি
ফি এবং ভর্তি উভয়ের জন্য।

872
00:42:31,125 --> 00:42:32,583
চলো, ক্লাসে যাই।

873
00:42:39,166 --> 00:42:41,791
কত জীবন নষ্ট করতে চাও?

874
00:42:41,791 --> 00:42:43,625
হারিয়ে যান। তুমি কে?

875
00:42:44,625 --> 00:42:47,208
[অস্পষ্ট যুক্তি]

876
00:42:52,291 --> 00:42:54,666
[অস্পষ্ট যুক্তি]

877
00:42:55,541 --> 00:42:58,666
আমি তোমাকে তার জীবন নষ্ট করতে দেব না।

878
00:42:58,958 --> 00:42:59,875
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি বলি।

879
00:43:00,125 --> 00:43:00,916
আমাকে ছেড়ে দাও।
- না।

880
00:43:02,125 --> 00:43:03,041
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

881
00:43:03,416 --> 00:43:04,708
পুনীত !

882
00:43:05,083 --> 00:43:07,125
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

883
00:43:14,666 --> 00:43:17,500
আপনি বিক্রি করার পরিকল্পনা করছেন?
টাকার জন্য তার মাংস?

884
00:43:18,791 --> 00:43:20,583
জাহান্নামে যাও।

885
00:43:22,833 --> 00:43:24,250
আপনি কি একজন সতী মহিলা?

886
00:43:24,250 --> 00:43:26,000
আপনি এই একচেটিয়া করতে চান?

887
00:43:28,166 --> 00:43:32,041
আল হক, দরজা খোল!
আল-হক, আমাদের সাহায্য করুন!

888
00:43:32,250 --> 00:43:33,958
[চিৎকার ও অভিশাপ]

889
00:43:39,750 --> 00:43:41,083
আল হক, দরজা খোল!

890
00:43:42,041 --> 00:43:44,000
তাকে একা ছেড়ে দিন!

891
00:43:44,458 --> 00:43:47,875
হাত বাড়ালে সাহস হয় কি করে
একজন মহিলার বিরুদ্ধে?

892
00:43:48,125 --> 00:43:50,041
[অস্পষ্ট অভিশাপ এবং চিৎকার]

893
00:43:52,708 --> 00:43:56,166
[উৎসবের সঙ্গীত]

894
00:44:40,541 --> 00:44:44,666
আমাকে ছেড়ে দাও।
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

895
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

896
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
আমাকে ছেড়ে দাও।

897
00:44:54,750 --> 00:44:56,166
[ফোন বাজছে]

898
00:44:56,750 --> 00:44:58,291
[উৎসবের সঙ্গীত]

899
00:44:59,166 --> 00:44:59,791
হ্যাঁ, বলুন।

900
00:44:59,958 --> 00:45:01,000
হ্যালো, শিবু।

901
00:45:01,791 --> 00:45:03,875
কোথায় তুমি, শিব?

902
00:45:04,208 --> 00:45:06,666
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন।
এই ছেলেরা আমাদের মারছে।

903
00:45:06,666 --> 00:45:08,625
লজে আসো।

904
00:45:09,166 --> 00:45:11,000
[তীব্র, স্পন্দিত বীট বাজছে]

905
00:45:15,750 --> 00:45:17,916
আমাদের বাঁচতে দাও!

906
00:45:18,208 --> 00:45:19,708
[অস্পষ্ট রেপ]

907
00:45:26,208 --> 00:45:27,041
আমাকে যেতে দাও!

908
00:45:28,000 --> 00:45:29,083
আমাকে যেতে দাও!

909
00:45:30,833 --> 00:45:32,208
তাকে একা ছেড়ে দিন!

910
00:45:34,791 --> 00:45:36,208
তাকে একা ছেড়ে দিন!

911
00:45:36,666 --> 00:45:37,666
আমাকে যেতে দাও!

912
00:45:39,416 --> 00:45:40,250
আমাকে যেতে দাও!

913
00:45:41,125 --> 00:45:42,250
আমাকে যেতে দাও!

914
00:45:48,583 --> 00:45:49,708
শিব !

915
00:45:52,500 --> 00:45:53,333
আমাকে যেতে দাও!

916
00:45:54,000 --> 00:45:56,125
[তীব্র, সঙ্গীত ফোলা]

917
00:46:05,541 --> 00:46:08,333
[মালে মাদেশ্বরা ভক্তিমূলক লোকগান]

918
00:46:21,625 --> 00:46:22,583
তাদের ধর!

919
00:46:26,708 --> 00:46:28,750
[ফিউশন লোক সঙ্গীত বাজানো]

920
00:46:35,125 --> 00:46:37,916
[সঙ্গীত ফোলা]

921
00:46:38,541 --> 00:46:42,666
[মালে মাদেশ্বরা ভক্তিমূলক লোকগান]

922
00:47:33,000 --> 00:47:34,875
আমরা একটি প্রার্থনা আমাদের উভয় হাত আছে
আমরা আপনার জন্য প্রার্থনা

923
00:47:34,958 --> 00:47:37,000
আপনার আগমনের জন্য যখন আমরা প্রায় ছেড়ে দিয়েছিলাম
আমরা আপনাকে ছাড়া হতাশ

924
00:47:37,250 --> 00:47:39,250
তোমার চোখে আগুন জ্বলছে একজন রাগার
তোমার জ্বলন্ত উগ্র চোখে

925
00:47:39,250 --> 00:47:40,916
তোমার ক্রোধের সাক্ষী হয়ে জীবিত এসো দেব
ঈশ্বর প্রলয়ের মত তাকিয়ে আছেন

926
00:47:41,166 --> 00:47:43,666
তোমার ক্রোধে আনন্দ কর, আকাশ লাল হয়েছে
তোমার রাগে আকাশ লাল

927
00:47:43,666 --> 00:47:45,666
আমরা আপনার নির্মম বিজয় উদযাপন করি
আমরা আপনার বিজয় উদযাপন করি

928
00:47:45,666 --> 00:47:48,375
তাদের কোন বিশ্রাম দিন, মন্দ আপনার সেরা কোন মিল নেই
অসুররা তোমার সামনে দাঁড়াতে পারবে না

929
00:47:48,375 --> 00:47:50,250
ক্যাটাপল্ট শয়তান - প্রান্ত বন্ধ উড়ে
অসুররা ধূলিসাৎ হয়ে যাবে

930
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
ফুল বর্ষণ কর, তোমার শক্তি উন্মোচন কর
আপনার ক্ষমতা দেখান

931
00:47:52,125 --> 00:47:54,291
আমরা আমাদের উগ্র দেবতা রক্ষাকর্তার কাছে প্রণাম করি
আমরা আপনাকে অভিবাদন, আমাদের ত্রাণকর্তা

932
00:47:54,291 --> 00:47:56,250
তুমি কর্তৃত্বে, রাজ্যের রক্ষক,
তুমি বিশ্বজগতের রক্ষাকর্তা

933
00:47:56,250 --> 00:47:58,250
মন্দকে চিরতরে পরাজিত কর।
মন্দকে চিরতরে তাড়িয়ে দাও

934
00:47:58,250 --> 00:48:03,458
দেব দেবা দেবা দেবা দেবা দেবা দেবা।
খোদা খোদা খোদা খোদা খোদা খোদা

935
00:48:31,041 --> 00:48:33,166
ত্রাণকর্তা - ওরে দেব রে দেব
ত্রাণকর্তা - আমাদের ঈশ্বর

936
00:48:33,166 --> 00:48:35,541
গুরু- মাদেব রে দেব
প্রভু - আমাদের ঈশ্বর

937
00:48:35,541 --> 00:48:37,416
রাজা- ওরে দেব রে দেব
অধীপতি - আমাদের ঈশ্বর

938
00:48:37,416 --> 00:48:39,916
দেব রে দেবকে প্রণাম
আমাদের ঈশ্বরের কাছে পৌঁছান

939
00:48:39,916 --> 00:48:42,083
দেব দেবা দেবা দেবা দেবা দেবা দেবা।
খোদা খোদা খোদা খোদা খোদা খোদা

940
00:48:42,083 --> 00:48:44,041
আরে! সেখানে গিয়ে চেক করুন।

941
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
দেব দেবা দেবা দেবা দেবা দেবা দেবা।
খোদা খোদা খোদা খোদা খোদা খোদা

942
00:49:10,416 --> 00:49:11,875
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]

943
00:49:13,625 --> 00:49:15,416
[প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]

944
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
[পদচিহ্ন]

945
00:49:25,375 --> 00:49:26,708
[পদচিহ্ন]

946
00:49:27,083 --> 00:49:28,333
ওরা পালিয়েছে!

947
00:49:28,583 --> 00:49:30,291
তোমার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে!

948
00:49:30,291 --> 00:49:31,333
সে আমাকে আক্রমণ করেছে।

949
00:49:36,458 --> 00:49:37,750
এটা সত্যিই একটি ভাল ধর্মঘট ছিল.

950
00:49:37,875 --> 00:49:39,291
[পেটের হাসি]

951
00:49:41,416 --> 00:49:43,125
তুমি হাসছ কেন?

952
00:49:43,250 --> 00:49:47,125
তুমি ছাগল, কিন্তু তোমার দিকে তাকাও!

953
00:49:47,708 --> 00:49:49,000
ছোট, এখানে আসো।

954
00:49:50,416 --> 00:49:51,541
এটা কি খুব গভীর?

955
00:49:51,916 --> 00:49:56,458
ভাই, কাটা গভীর এবং দীর্ঘ.
আপনার 20-30টি সেলাই লাগবে।

956
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
তোমার মায়ের কসম।
- শপথ করছি।

957
00:49:59,500 --> 00:50:01,666
এটা পাবলিক করবেন না.
এটি একটি দুর্ঘটনা হিসাবে ঢেকে রাখুন।

958
00:50:01,666 --> 00:50:04,875
আমি কিছু ছুরি নিয়ে আসব।
আসুন তাদের তাড়া করি।

959
00:50:05,000 --> 00:50:08,166
চুপ কর।
আগে হাসপাতালে যাই।

960
00:50:08,583 --> 00:50:12,291
পার্টি আজ রাতে আমার উপর.
আপনার মুখ খুলবেন না, ঠিক আছে?

961
00:50:12,291 --> 00:50:13,083
ঠিক আছে, বস।

962
00:50:13,375 --> 00:50:15,791
আপনি মানুষ কে?
ওই ছেলেরা কারা ছিল?

963
00:50:16,375 --> 00:50:18,125
কেন আমাকে বাঁচালেন?

964
00:50:18,791 --> 00:50:21,250
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।

965
00:50:21,250 --> 00:50:22,333
আরে বসো।

966
00:50:23,083 --> 00:50:24,083
আপনি কোথায় যেতে পারেন বলে মনে করেন?

967
00:50:24,416 --> 00:50:25,916
পুরো ম্যাজেস্টিক এলাকা
তাদের অন্তর্গত।

968
00:50:26,250 --> 00:50:28,041
তোমাকে শিকার করা হবে
বিপথগামী কুকুরের মত।

969
00:50:28,791 --> 00:50:30,291
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

970
00:50:30,875 --> 00:50:34,541
কিছু এলোমেলো মানুষ
আমাকে সাহায্য করতে এগিয়ে.

971
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
কাউকে বিশ্বাস করার মতো অবস্থা আমার নেই।

972
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
তোমার আর কোন উপায় নেই
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস.

973
00:50:39,083 --> 00:50:42,500
আপনি আমাদের বিশ্বাস না করলেও,
প্রভুকে বিশ্বাস করুন।

974
00:50:43,541 --> 00:50:46,333
স্বামী-স্ত্রী
কে তোমাকে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছে-

975
00:50:47,041 --> 00:50:48,291
তারা নিরীহ মানুষ নয়।

976
00:50:48,541 --> 00:50:50,666
ভয় পাবেন না।
যাও, ভিতরে যাও।

977
00:50:52,041 --> 00:50:54,250
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

978
00:51:04,791 --> 00:51:05,666
হ্যাঁ,

979
00:51:06,500 --> 00:51:08,208
আপনি যা বলছেন তা সত্য।

980
00:51:08,708 --> 00:51:10,541
আমার এখন কি করা উচিত?

981
00:51:10,833 --> 00:51:12,458
আমি কি করব জানি না।

982
00:51:12,916 --> 00:51:13,666
শোন,

983
00:51:14,291 --> 00:51:18,833
আমরা সংরক্ষণ করেছি
তোমার মত অনেক নিষ্পাপ মেয়ে।

984
00:51:19,500 --> 00:51:23,208
তবুও মানুষ আমাদেরকে পতিতা বলে।

985
00:51:23,958 --> 00:51:29,375
কিছু মেয়ে প্রেমে পড়ে এবং
বেঁচে থাকার জন্য বেঙ্গালুরুতে আসুন।

986
00:51:29,666 --> 00:51:34,000
কিন্তু তাদের প্রেমিকরা প্রতারণা করে
এবং তাদের পতিতাবৃত্তিতে বাধ্য করে।

987
00:51:35,791 --> 00:51:37,125
আমি তাদের একজন।

988
00:51:38,083 --> 00:51:42,916
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেলে,
তিনি আমাকে একটি মেয়ের সাথে রেখে গেছেন।

989
00:51:44,416 --> 00:51:46,333
সেই ছোট্ট মেয়েটি মারা গেল।

990
00:51:47,416 --> 00:51:48,666
যদি সে বেঁচে থাকত,

991
00:51:51,458 --> 00:51:53,666
সে ঠিক তোমার মত দেখতে হত।

992
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
সেজন্য তোমাকে বাঁচিয়েছি।

993
00:51:59,541 --> 00:52:01,958
আমাকে বলুন, আমরা কি কোনো ভুল করেছি?

994
00:52:03,000 --> 00:52:04,791
আমরা কি সব ভুল?

995
00:52:06,000 --> 00:52:07,458
[দম বন্ধ করে চোখের জল]

996
00:52:08,958 --> 00:52:09,666
আল-হক,

997
00:52:12,208 --> 00:52:13,125
আমরা এখন কি করব?

998
00:52:13,625 --> 00:52:15,458
উপায় একটাই-

999
00:52:16,708 --> 00:52:17,916
এ থেকে বাঁচার জন্য।

1000
00:52:19,625 --> 00:52:22,541
এই ছোট-বড় রোডিস, পুলিশ, বিধায়ক

1001
00:52:23,000 --> 00:52:24,666
শক্তিহীন

1002
00:52:25,041 --> 00:52:26,333
আম্মাজীর সামনে।

1003
00:52:27,041 --> 00:52:29,208
আম্মাজীর কাছে গেলে আমরা নিরাপদ থাকব।

1004
00:52:30,125 --> 00:52:30,708
দেখ,

1005
00:52:31,666 --> 00:52:33,291
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1006
00:52:35,000 --> 00:52:37,125
তবে এই লোকেরা সিনিয়র
এই এলাকায়

1007
00:52:37,875 --> 00:52:40,166
তারা যা বলছে তা ঠিক।

1008
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
আমি অনুমতি দেব না
আপনার সাথে খারাপ কিছু ঘটতে পারে।

1009
00:52:44,416 --> 00:52:46,500
যা হতে পারে আসো,

1010
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
আমরা আপনার সাথে দাঁড়িয়েছি।

1011
00:52:49,541 --> 00:52:50,875
[ফিউশন লোক সঙ্গীত বাজানো]

1012
00:53:24,750 --> 00:53:26,333
[মোমবাতি ঘূর্ণায়মান]

1013
00:53:32,541 --> 00:53:33,916
এই দিকে এসো।
তুমি, এখানে এসো।

1014
00:53:34,750 --> 00:53:35,333
তাড়াতাড়ি কর।

1015
00:53:35,916 --> 00:53:38,416
তিনি আম্মাজী। তার পায়ে পড়ে.

1016
00:53:39,916 --> 00:53:41,833
শিবু, ওর সাথে যাও।

1017
00:53:42,000 --> 00:53:43,375
[পদচিহ্ন]

1018
00:53:46,125 --> 00:53:47,833
আপনি কে, মানুষ?

1019
00:53:48,250 --> 00:53:48,875
ম্যাডাম!

1020
00:53:48,875 --> 00:53:50,291
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

1021
00:53:50,958 --> 00:53:52,500
আমার নাম মনিশা।

1022
00:53:53,250 --> 00:53:56,958
আমি হাম্বল থেকে এসেছি,
সাক্লেশপুরের একটি ছোট গ্রাম।

1023
00:53:57,125 --> 00:53:59,500
আমি ছোটবেলায় আমার মাকে হারিয়েছি।

1024
00:53:59,875 --> 00:54:02,750
আমার এক ছোট ভাই আছে।

1025
00:54:03,166 --> 00:54:06,250
আমার বাবা রেলে চাকরি করতেন।

1026
00:54:06,500 --> 00:54:12,833
তিনি আমাদের শিক্ষিত করার স্বপ্ন দেখতেন
এবং আমাদের জন্য সম্মানজনক চাকরি নিশ্চিত করা।

1027
00:54:13,708 --> 00:54:18,625
আমার কলেজ আর আমার ভাইয়ের স্কুল
একে অপরের পাশে ছিল।

1028
00:54:18,958 --> 00:54:24,125
আমার ভাই টপার ছিল,
এবং আমি কঠোর পড়াশুনা করতাম।

1029
00:54:24,125 --> 00:54:26,375
আমার বাবা সত্যিই খুশি হয়েছিল।

1030
00:54:26,500 --> 00:54:30,208
একদিন আমার ভাইকে মারধর করা হচ্ছে।

1031
00:54:30,916 --> 00:54:31,916
আমাকে যেতে দাও!

1032
00:54:32,041 --> 00:54:33,291
থামো! আমাকে মারবেন না।

1033
00:54:33,291 --> 00:54:33,833
আরে!

1034
00:54:34,541 --> 00:54:36,250
অজ্জু, কি হয়েছে?

1035
00:54:37,208 --> 00:54:38,000
কি হয়েছে?

1036
00:54:38,750 --> 00:54:40,250
আরে, থামো!

1037
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
আমি ভালো আছি, বোন।

1038
00:54:41,958 --> 00:54:46,041
একদিন প্রধান শিক্ষিকা ড
আমার ভাইকে মারছিল।

1039
00:54:46,208 --> 00:54:48,666
আমি ঘটনাস্থলে ছুটে যাই।

1040
00:54:48,666 --> 00:54:51,500
ম্যাডাম! ম্যাডাম,
দয়া করে তাকে মারবেন না।

1041
00:54:51,500 --> 00:54:52,458
সে কি করেছে?

1042
00:54:52,458 --> 00:54:54,083
আসুন, আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করব।

1043
00:54:54,666 --> 00:54:56,416
এই তাই অস্বস্তিকর.

1044
00:54:56,416 --> 00:54:58,250
সে ধরা পড়ে গেল
মেয়েদের ওয়াশরুমে উঁকি দেয়।

1045
00:54:58,625 --> 00:55:01,708
বাবা-মা জানতে পারলে,
আমরা আমাদের খ্যাতি হারাবো।

1046
00:55:03,000 --> 00:55:04,833
আমরা আপনার ছেলেকে এখানে রাখতে পারি না।

1047
00:55:05,375 --> 00:55:06,208
তার টিসি নিন।

1048
00:55:12,833 --> 00:55:14,833
[বিদ্রূপ করে]

1049
00:55:16,250 --> 00:55:17,708
[জোরে গান বাজছে]

1050
00:55:18,833 --> 00:55:21,125
অজ্জু, ভলিউম কমিয়ে দাও।

1051
00:55:21,333 --> 00:55:22,750
[জোরে গান বাজছে]

1052
00:55:22,916 --> 00:55:25,416
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
ভলিউম কমিয়ে দিন।

1053
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
[জোরে গান বাজছে]

1054
00:55:27,041 --> 00:55:28,875
তুমি আমার কথা শুনছ না, তাই না?

1055
00:55:28,875 --> 00:55:32,083
তোমার লজ্জা করে না
মেয়েদের ওয়াশরুমে যাওয়া?

1056
00:55:32,083 --> 00:55:33,458
বাবা তাড়াতাড়ি বাসায় আসবে।

1057
00:55:33,458 --> 00:55:35,583
দরজা বন্ধ কেন?

1058
00:55:35,583 --> 00:55:37,375
[জনপ্রিয় কন্নড় সিনেমার গান]

1059
00:55:37,375 --> 00:55:44,041
তুমি কি জানো না আমি খুব সেক্সি?!

1060
00:55:44,250 --> 00:55:48,250
আপনি হাত এবং অস্ত্র আছে.
শুধু মেঝে আঘাত.

1061
00:55:48,750 --> 00:55:52,958
তোমার কান আর চোখ আছে।
বীট উপভোগ করুন.

1062
00:55:53,166 --> 00:55:57,250
আমি শহরের রানী
কেম্পেগৌড়া দ্বারা নির্মিত।

1063
00:55:57,458 --> 00:56:01,666
আমি রঙিন স্বপ্নের দূত।

1064
00:56:01,958 --> 00:56:05,791
আপনি এখানে একমাত্র ক্লিওপেট্রা নন।

1065
00:56:06,291 --> 00:56:10,041
দেখানোর চেষ্টা করবেন না।

1066
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
এটা কি অর্জুন?

1067
00:56:16,625 --> 00:56:17,666
এই গেটআপ মানে কি?

1068
00:56:17,666 --> 00:56:18,875
আমি অর্জুন নই।

1069
00:56:20,041 --> 00:56:21,083
আমি ব্রুহান্নালে।

1070
00:56:22,291 --> 00:56:25,000
তুমি রেগে গেলে
কারণ আমার বন্ধু আমাকে মারছিল।

1071
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
আপনি কি জানেন তিনি কে?

1072
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
সে আমার ক্রাশ।

1073
00:56:30,333 --> 00:56:31,666
`[নিম্ন, স্পন্দিত সঙ্গীত বাজছে]

1074
00:56:35,541 --> 00:56:37,375
আমারও অনুভূতি আছে।

1075
00:56:37,375 --> 00:56:37,875
[দরজায় টোকা দেয়]

1076
00:56:38,875 --> 00:56:39,875
বাবা এসেছে।

1077
00:56:39,875 --> 00:56:43,166
সে জানতে পারলে মেরে ফেলবে।
তোমার রুমে যাও।

1078
00:56:43,166 --> 00:56:45,375
আমাকে যেতে দাও, বোন.
আমার কিছুই হবে না।

1079
00:56:45,375 --> 00:56:47,500
[নিঃশব্দে নিঃশ্বাস রাখা]'

1080
00:56:50,041 --> 00:56:51,708
মনিশা, আমাকে ডিনার সার্ভ কর।

1081
00:56:52,250 --> 00:56:53,583
`[নিম্ন, স্পন্দিত সঙ্গীত বাজছে]

1082
00:56:58,291 --> 00:57:00,208
মনীষা, এখানে কি হচ্ছে?

1083
00:57:00,208 --> 00:57:01,916
এখন থেকে এটাই সত্য।

1084
00:57:04,166 --> 00:57:06,041
আমার সত্যিকারের অনুভূতি এখন বেরিয়ে আসছে।

1085
00:57:08,708 --> 00:57:10,750
একজন পুরোহিতের সাথে পরামর্শ করুন

1086
00:57:11,583 --> 00:57:13,375
এবং আমাকে একটি সুন্দর মেয়ের নাম দিন।

1087
00:57:13,625 --> 00:57:14,375
আউচ!

1088
00:57:16,708 --> 00:57:18,125
তোমার কি দোষ?

1089
00:57:18,458 --> 00:57:20,041
আমি তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করেছি।

1090
00:57:20,041 --> 00:57:21,166
আপনি কি পূরণ করেছেন?

1091
00:57:23,291 --> 00:57:25,000
আমি হামাম সাবান চেয়েছিলাম,

1092
00:57:26,250 --> 00:57:27,958
আপনি আমাকে লাইফবয় এনেছেন।

1093
00:57:28,583 --> 00:57:30,541
আমি হিল চেয়েছিলাম,

1094
00:57:31,000 --> 00:57:32,583
তুমি আমাকে ফ্লিপ-ফ্লপ এনেছ।

1095
00:57:33,208 --> 00:57:34,791
আমি একটি ব্রা পরতে চেয়েছিলাম,

1096
00:57:35,625 --> 00:57:36,125
কিন্তু আপনি

1097
00:57:36,958 --> 00:57:37,916
আমাকে একটি ভেস্ট এনেছে

1098
00:57:37,916 --> 00:57:39,125
কত সাহস তোমার!

1099
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও বাবা।
- আমাকে যেতে দাও!

1100
00:57:40,666 --> 00:57:42,125
প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও বাবা।

1101
00:57:43,916 --> 00:57:44,958
তুমি কি আমাকে মারবে?

1102
00:57:44,958 --> 00:57:45,416
ওহ ঈশ্বর!

1103
00:57:46,500 --> 00:57:48,500
আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসতাম
যেহেতু তোমার মা ছিল না,

1104
00:57:48,500 --> 00:57:49,833
কিন্তু তুমি তোমার ছোট ভাইকে নষ্ট করেছ!

1105
00:57:49,833 --> 00:57:50,666
না বাবা।

1106
00:57:50,958 --> 00:57:51,625
[দম বন্ধ করে কান্না]'

1107
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
আমি কথা দিচ্ছি।

1108
00:57:53,666 --> 00:57:54,916
[ কান্নাকাটি করে ]

1109
00:57:55,041 --> 00:57:55,708
[তালির শব্দ]

1110
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
এই শব্দের তুলনায়,

1111
00:57:59,000 --> 00:58:01,500
চড় কিছুই না।

1112
00:58:01,833 --> 00:58:05,000
তুমি শুধু আমাকে আঘাত করোনি;
তুমি আমার সত্যিকারের আত্মাকে চূর্ণ করেছ।

1113
00:58:05,875 --> 00:58:07,375
বাবা, বোঝার চেষ্টা করো।

1114
00:58:08,333 --> 00:58:10,000
আমি ভিতরে একজন মহিলার মত অনুভব করি।

1115
00:58:11,041 --> 00:58:12,041
আমি একজন মেয়ে।

1116
00:58:12,375 --> 00:58:14,083
[নিঃশব্দে কাঁদছে]

1117
00:58:16,666 --> 00:58:20,333
আমি ছেলের মত বাঁচতে পারি না।

1118
00:58:22,375 --> 00:58:23,166
বাবা,

1119
00:58:24,875 --> 00:58:33,041
আমি আমার বোনের মতো সাজতে চাই।

1120
00:58:33,333 --> 00:58:34,833
আমি মেয়ে হতে চাই।

1121
00:58:35,000 --> 00:58:36,583
আমি এই পুরুষ শরীর চাই না.

1122
00:58:37,125 --> 00:58:40,000
আপু, বাবাকে বোঝানোর চেষ্টা করুন।

1123
00:58:40,000 --> 00:58:41,708
আমি এই পুরুষ শরীর চাই না.

1124
00:58:43,833 --> 00:58:48,375
আমি জানি না কেন
মানুষ আমাদের অনুভূতি বোঝে না।

1125
00:58:51,000 --> 00:58:53,916
বাবা সেদিন রাতে বাড়ি থেকে চলে গেলেন।

1126
00:58:53,916 --> 00:58:55,125
বাবা, প্লিজ যাবেন না।

1127
00:58:55,333 --> 00:58:58,166
সে ফিরে আসেনি।

1128
00:59:00,166 --> 00:59:01,833
বাবা!

1129
00:59:03,208 --> 00:59:04,541
বাবা!

1130
00:59:05,541 --> 00:59:06,833
বাবা!

1131
00:59:08,500 --> 00:59:11,416
প্রিয় বোন, আমি শুধু মন খারাপ করি না
বাবার মৃত্যু সম্পর্কে।

1132
00:59:12,041 --> 00:59:15,000
তাতে আমার মন খারাপ
তোমরা দুজন আমাকে বোঝনি।

1133
00:59:15,750 --> 00:59:18,875
আমি বন্ধু খুঁজে পেয়েছি
যারা আমাকে বোঝে।

1134
00:59:19,416 --> 00:59:22,125
আমি তাদের সাথে থাকতে যাচ্ছি।
আমাকে খুঁজতে এসো না।

1135
00:59:22,833 --> 00:59:25,916
আমি বেঙ্গালুরু এসেছি
আমার ভাইকে খুঁজছি।

1136
00:59:26,208 --> 00:59:28,166
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
এখানে এসো, আমার সন্তান।

1137
00:59:29,958 --> 00:59:32,083
তোমার এখানে দাঁড়ানো উচিত নয়।
এটি একটি ভাল জায়গা না.

1138
00:59:32,458 --> 00:59:33,333
আমাদের সাথে আসুন।

1139
00:59:33,750 --> 00:59:35,958
[নিম্ন, সঙ্গীত বাজানো]

1140
00:59:39,791 --> 00:59:40,500
হুমম!

1141
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
সমাজ যেন গোলাপের বাগান।

1142
00:59:45,250 --> 00:59:46,083
হুমম!

1143
00:59:47,208 --> 00:59:52,041
যদিও গাছ লাগে
একই মাটি এবং জল,

1144
00:59:52,041 --> 00:59:55,958
এটি ফুলের চেয়ে বেশি কাঁটা উৎপন্ন করে।

1145
00:59:55,958 --> 00:59:57,041
কি করতে হবে?

1146
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
আমরা ফুল।
কাঁটার মাঝে বাঁচতে হয়।

1147
01:00:00,458 --> 01:00:02,916
দয়া করে আমার ভাইকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
আমি আর কিছু চাই না।

1148
01:00:03,291 --> 01:00:04,791
আমরা আমাদের শহরে ফিরে যাব।

1149
01:00:04,916 --> 01:00:06,500
আপনি আপনার ভাই খুঁজে পেতে চান.

1150
01:00:07,041 --> 01:00:08,750
তুমি বিচার চাও না
তোমার কি হয়েছে?

1151
01:00:09,083 --> 01:00:09,916
বোকা মেয়ে!

1152
01:00:10,291 --> 01:00:13,333
যদি আপনি একটি লম্পট দৃষ্টিতে প্রশ্ন না করেন,
তারা তোমার গায়ে হাত দেবে।

1153
01:00:13,583 --> 01:00:16,250
শ্লীলতাহানি করার সময় আপনি যদি লড়াই না করেন,
তারা আপনাকে লঙ্ঘন করবে।

1154
01:00:17,458 --> 01:00:21,000
সম্পর্ক গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু ন্যায়বিচার বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1155
01:00:21,291 --> 01:00:22,000
ভুলে যাও।

1156
01:00:23,666 --> 01:00:25,166
আল হক?
- আম্মাজী?

1157
01:00:25,250 --> 01:00:28,208
তাদের স্টেশনে নিয়ে যান।
একজন নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট ফাইল করুন।

1158
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
আমি যেতে পারব না।
আমি তাদের পাঠাব.

1159
01:00:30,083 --> 01:00:31,000
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1160
01:00:33,708 --> 01:00:35,291
আমি ভুল করেছি।

1161
01:00:36,041 --> 01:00:37,000
আমি পরিবর্তন হবে.

1162
01:00:37,375 --> 01:00:38,333
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1163
01:00:38,750 --> 01:00:39,916
আমি এই পেশা ছেড়ে দিচ্ছি।

1164
01:00:40,166 --> 01:00:42,208
আমি এখন থেকে আপনাদের সেবায় নিয়োজিত।

1165
01:00:42,416 --> 01:00:46,083
আমি কে তোমাকে আটকানোর
টাকার জন্য শরীর বিক্রি করে?

1166
01:00:46,916 --> 01:00:49,041
আপনি শুধুমাত্র এখানে গ্রহণ করা হয়
আপনি যদি ছেড়ে দেন।

1167
01:00:49,375 --> 01:00:50,791
তাকে কিছু কাজ দিন।

1168
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
এখন আপনার নাটক কি?

1169
01:00:53,375 --> 01:00:55,041
ছাড়ব নাকি ছাড়ব না!?

1170
01:00:55,208 --> 01:00:55,625
হুহ?

1171
01:00:56,083 --> 01:00:57,583
সে কখনই বদলাবে না।

1172
01:00:57,708 --> 01:01:00,833
আমি তাকে অনেকবার বলেছি
এখানে আসতে হবে না।

1173
01:01:00,958 --> 01:01:02,791
তাকে নিয়ে যান।

1174
01:01:02,791 --> 01:01:04,500
তাই হোক। আমি চলে যাচ্ছি।
- কথা বলো না।

1175
01:01:04,750 --> 01:01:06,500
তার অহংকার দেখুন!

1176
01:01:06,666 --> 01:01:08,166
সেজন্য রাস্তায় নেমেছেন।

1177
01:01:08,416 --> 01:01:11,083
আমি মানুষকে দাওয়াত দিয়ে কিছুই লাভ করি না।

1178
01:01:11,500 --> 01:01:13,625
তুমি চাইলে এসো,
অন্যথায় হারিয়ে যান।

1179
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
আরে! হারিয়ে যান।

1180
01:01:15,125 --> 01:01:17,166
আমি চলে যাচ্ছি।
আমি বলি তুমি কে?

1181
01:01:17,375 --> 01:01:18,750
তোমার সাহস হলো কিভাবে!?

1182
01:01:18,750 --> 01:01:21,916
ব্লাডি ইডিয়ট! তাকে নিয়ে যান।

1183
01:01:21,916 --> 01:01:23,166
আমি চলে যাচ্ছি।

1184
01:01:23,500 --> 01:01:26,875
কেউ আমাকে চায় না। আমি চলে যাচ্ছি।
- রাজম্মা, ওখানেই থামো।

1185
01:01:27,625 --> 01:01:30,833
সুইটি আম্মাজীকে অনুরোধ করল।
আপনারও তাই করা উচিত।

1186
01:01:30,958 --> 01:01:34,541
আম্মাজী সুইটিকে পদত্যাগ করতে বললেন।
সুইটি করেছে, আমি করিনি।

1187
01:01:34,791 --> 01:01:38,750
এখন আমার জীবন নষ্ট।
তাই হোক।

1188
01:01:39,125 --> 01:01:40,333
তারা সুখী জীবনযাপন করুক।

1189
01:01:40,333 --> 01:01:43,666
সে সেখানে কি ঘেউ ঘেউ করছে?

1190
01:01:44,333 --> 01:01:46,375
তাকে বের হতে বলুন
এই এলাকা এবং বাকল.

1191
01:01:47,708 --> 01:01:49,083
[শহরের ট্রাফিক]

1192
01:01:52,500 --> 01:01:54,375
শুনেছি তুমি প্রেমে পড়েছো
যে লোফার সঙ্গে!

1193
01:01:54,666 --> 01:01:55,541
WHO?

1194
01:01:55,541 --> 01:01:56,833
সেই রক্তাক্ত নোংরা শূকর?

1195
01:01:57,083 --> 01:01:59,041
সে আমার উপর আঘাত করছে।

1196
01:01:59,041 --> 01:02:02,333
সে আমাকে প্রতিদিন টেক্সট করে।

1197
01:02:02,583 --> 01:02:03,125
তোমার কি অবস্থা?

1198
01:02:03,125 --> 01:02:05,083
আমি তাকে আঘাত করছি না।

1199
01:02:05,875 --> 01:02:06,916
ঠিক আছে।
- স্যার।

1200
01:02:07,083 --> 01:02:09,041
আমি জগিং করার সময় সে আমাকে অনুসরণ করে।

1201
01:02:09,500 --> 01:02:11,791
জলখাবার বিরতির সময় সে আমাকে অনুসরণ করে।

1202
01:02:12,125 --> 01:02:12,708
তারপর?

1203
01:02:12,708 --> 01:02:15,333
আমি কেনাকাটা করতে গেলে সে আমাকে অনুসরণ করে।

1204
01:02:15,333 --> 01:02:16,125
ওহ!

1205
01:02:16,125 --> 01:02:18,666
এমনকি তিনি আমাকে বিউটি পার্লারে অনুসরণ করেন।

1206
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
বিউটি পার্লারে?!

1207
01:02:19,875 --> 01:02:22,958
[উচ্ছ্বল, প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজছে]

1208
01:02:29,625 --> 01:02:34,250
আমি রেমো।
ভালোবাসা হলো ডায়নামো।

1209
01:02:34,708 --> 01:02:38,958
ডায়নামো !

1210
01:02:38,958 --> 01:02:41,750
ওহ প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1211
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার নায়ক।

1212
01:02:43,916 --> 01:02:46,708
ওহ প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1213
01:02:46,708 --> 01:02:49,458
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার নায়ক।

1214
01:02:51,916 --> 01:02:55,958
আমি আপনাকে দেখাতে যাচ্ছি
কি বোকা তুমি হয়ে গেছ।

1215
01:02:56,375 --> 01:02:59,750
দেখুন তিনি কতটা ভুয়া।

1216
01:02:59,750 --> 01:03:01,166
বলো, তুমি কি এখন তাকে ভালোবাসবে?

1217
01:03:01,375 --> 01:03:06,750
[অনিয়ন্ত্রিতভাবে হাসি]
- [হাসিতে গর্জন করে]

1218
01:03:07,041 --> 01:03:07,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1219
01:03:08,666 --> 01:03:11,458
ওহ প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1220
01:03:11,458 --> 01:03:12,750
[আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার নায়ক।]
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1221
01:03:12,750 --> 01:03:13,625
ধন্যবাদ

1222
01:03:13,625 --> 01:03:16,208
ওহ প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1223
01:03:16,208 --> 01:03:18,958
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার নায়ক।

1224
01:03:22,333 --> 01:03:23,208
[মুঠোফোন বাজছে]

1225
01:03:23,833 --> 01:03:24,458
স্যার?

1226
01:03:24,458 --> 01:03:26,500
একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে কি স্টেশনে গিয়েছিল?

1227
01:03:27,583 --> 01:03:28,916
নমস্তে, স্যার।
- নমস্তে, স্যার।

1228
01:03:28,916 --> 01:03:31,708
আমার ভাই নিখোঁজ।
আমি এখানে একটি অভিযোগ দায়ের করতে এসেছি.

1229
01:03:33,791 --> 01:03:34,916
হ্যাঁ, স্যার।

1230
01:03:35,458 --> 01:03:36,666
এটা ফাইল করবেন না.

1231
01:03:36,791 --> 01:03:37,291
ঠিক আছে, স্যার।

1232
01:03:37,583 --> 01:03:39,250
তাদের আলাদা করুন।

1233
01:03:39,625 --> 01:03:40,333
ঠিক আছে, স্যার।

1234
01:03:40,500 --> 01:03:41,666
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1235
01:03:43,625 --> 01:03:45,000
সে তোমার কাছে কি?

1236
01:03:45,250 --> 01:03:45,916
একজন পরিচিত, স্যার।

1237
01:03:46,375 --> 01:03:49,541
কি ধরনের পরিচিতি?

1238
01:03:50,083 --> 01:03:51,125
লিভ-ইন পার্টনার?

1239
01:03:51,750 --> 01:03:53,125
নাকি ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ড?

1240
01:03:54,500 --> 01:03:56,041
নাকি বন্ধুদের সাথে সুবিধা?

1241
01:03:58,833 --> 01:04:01,875
অভিযোগ নিচ্ছেন না পরিদর্শক।

1242
01:04:02,708 --> 01:04:03,791
আপনার প্রভাব ব্যবহার করুন.

1243
01:04:03,791 --> 01:04:05,500
তাই নাকি?

1244
01:04:05,916 --> 01:04:06,583
বেচারা মেয়ে।

1245
01:04:07,041 --> 01:04:09,166
আমি তাকে সাহায্য করছি
কারণ সে কষ্টে আছে।

1246
01:04:09,333 --> 01:04:10,750
এই ভদ্রলোক একজন নায়ক!

1247
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
হ্যাঁ, স্যার, আমি।

1248
01:04:13,500 --> 01:04:14,416
[মুঠোফোন বাজছে]

1249
01:04:16,125 --> 01:04:16,666
আম্মা!

1250
01:04:16,791 --> 01:04:18,583
বিধায়কের অফিসে আসুন।
- কেন, আম্মা?

1251
01:04:18,583 --> 01:04:19,583
আমার কথা বলা দরকার।
- কি হয়েছে?

1252
01:04:19,583 --> 01:04:23,875
আমি তোমাকে শেখাতে চাই
আপনার দায়িত্ব সম্পর্কে একটি পাঠ।

1253
01:04:23,875 --> 01:04:24,875
ঠিক আছে, আম্মা।

1254
01:04:24,875 --> 01:04:26,583
অ্যাপার্টমেন্ট নির্মাণের জন্য,

1255
01:04:26,750 --> 01:04:28,416
আপনার শুধু প্রয়োজন নেই
বিবিএমপির অনুমতি,

1256
01:04:28,875 --> 01:04:30,250
তোমার আমারও দরকার।

1257
01:04:31,041 --> 01:04:32,166
[অটো সাউন্ড]

1258
01:04:33,583 --> 01:04:37,750
BBMP, BWSSB, BESCOM কর্মকর্তারা
সবাই কমিশন দাবি করে।

1259
01:04:39,833 --> 01:04:42,708
আমাদের প্রত্যেক কর্পোরেটরের জন্য একটি করে ফ্ল্যাট,

1260
01:04:42,833 --> 01:04:45,541
আমার জন্য চারটি ফ্ল্যাট এবং একটি পেন্টহাউস।

1261
01:04:45,791 --> 01:04:48,833
আপনার বস একটি বিকৃত মনে হয়.

1262
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
আপনার বিধায়ক একটি চুক্তি করেছেন?
পুলিশ কর্মকর্তাদের সাথে?

1263
01:04:52,875 --> 01:04:55,291
তাকে কিছু সম্মান দেখান, দোস্ত.

1264
01:04:56,208 --> 01:04:57,666
[টেনশন-বিল্ডিং স্কোর]

1265
01:05:00,583 --> 01:05:01,750
কে সেই...

1266
01:05:03,208 --> 01:05:04,833
রক্তাক্ত নোংরা শূকর?

1267
01:05:05,166 --> 01:05:06,458
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1268
01:05:11,666 --> 01:05:13,416
[তীব্র, স্পন্দিত সঙ্গীত বাজছে]

1269
01:05:30,416 --> 01:05:31,541
[চেয়ার ফাটল]

1270
01:05:37,666 --> 01:05:38,666
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]

1271
01:05:40,000 --> 01:05:40,875
স্যার, এটা কি?

1272
01:05:41,916 --> 01:05:42,666
নমস্তে, আম্মাজি।

1273
01:05:43,250 --> 01:05:45,125
দেখুন, আপনার দালাল এসেছে।

1274
01:05:45,125 --> 01:05:48,083
আম্মা, তোমার কি হয়েছে?

1275
01:05:48,458 --> 01:05:51,416
আপনি আমাদের চিৎকার করার সাহস কিভাবে
বিধায়ক ও পুলিশ অফিসার?

1276
01:05:51,416 --> 01:05:51,916
আরে!

1277
01:05:53,750 --> 01:05:54,833
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1278
01:06:00,166 --> 01:06:01,958
[লোকেরা সমস্বরে চিৎকার করে]

1279
01:06:07,916 --> 01:06:10,541
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1280
01:06:12,458 --> 01:06:13,708
তুমি কি আমাকে মারতে পারবে বলে মনে করো?

1281
01:06:13,833 --> 01:06:14,416
হুহ?

1282
01:06:15,000 --> 01:06:17,041
আমি যখন রসালো হয়ে গেলাম,

1283
01:06:17,541 --> 01:06:19,291
আপনি এমনকি জন্মগ্রহণ করেননি.

1284
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
তোমার পচা জীবন নিয়ে জাহান্নামে।

1285
01:06:21,875 --> 01:06:23,833
তাই নাকি? আপনি দেখতে চান
আমি কি করতে পারি?

1286
01:06:23,833 --> 01:06:24,625
পুনীত, কি করছ?

1287
01:06:24,625 --> 01:06:26,125
তুমি কি জানো সে কে?
তিনি আম্মাজী।

1288
01:06:26,333 --> 01:06:27,291
চুপ।

1289
01:06:27,791 --> 01:06:29,791
এই উপপত্নী ভয় পাবেন না.

1290
01:06:29,791 --> 01:06:30,208
আরে!

1291
01:06:31,250 --> 01:06:34,708
তিনি এই উপপত্নীর সাথে জড়িত থাকতেন।

1292
01:06:35,208 --> 01:06:36,083
যাও তাকে জিজ্ঞেস কর।

1293
01:06:36,375 --> 01:06:37,916
মানে তুমি পতিতা ছিলে।

1294
01:06:37,916 --> 01:06:39,375
নোংরা গুন্ডা!

1295
01:06:40,125 --> 01:06:41,875
আমি তোমাকে পঙ্গু করে দেব।

1296
01:06:43,458 --> 01:06:45,416
আমাকে পতিতা বলার সাহস হয় কিভাবে?

1297
01:06:46,208 --> 01:06:52,583
নির্বাচিত প্রতিনিধি যারা সংবিধান বিক্রি করে
আমার কাছে কোটি কোটি টাকা,

1298
01:06:52,666 --> 01:06:59,000
তোমার মত বদরাগী যারা সমাজ বিক্রি করে
এই জাতীয় বিধায়কদের সমর্থনে,

1299
01:06:59,833 --> 01:07:05,416
এবং পুলিশ যারা সিস্টেম বিক্রি করে
সেই বিধায়কদের কথা মানতে...

1300
01:07:05,708 --> 01:07:07,833
আসল পতিতা কে
তোমাদের তিনজনের মধ্যে?

1301
01:07:08,333 --> 01:07:08,666
হুহ?

1302
01:07:09,250 --> 01:07:09,750
আরে,

1303
01:07:10,708 --> 01:07:11,500
এখানে আসুন!

1304
01:07:11,750 --> 01:07:13,083
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1305
01:07:15,916 --> 01:07:16,708
আপনি তাকে আঘাত করার সাহস কিভাবে?

1306
01:07:18,208 --> 01:07:19,250
আপনি তাকে আঘাত করার সাহস কিভাবে?

1307
01:07:19,708 --> 01:07:20,166
হুহ?

1308
01:07:20,916 --> 01:07:22,000
আপনি তাকে আঘাত এবং

1309
01:07:22,958 --> 01:07:24,375
পেট কেটে ফেলার হুমকি!

1310
01:07:24,375 --> 01:07:24,833
আরে,

1311
01:07:25,625 --> 01:07:28,500
তোমার মা তোমাকে জন্ম দিয়েছে
একই জায়গা থেকে।

1312
01:07:29,583 --> 01:07:31,666
তোমার মা ভাগ্যবান,

1313
01:07:32,208 --> 01:07:33,333
তিনি একজন সতী মহিলা হয়ে ওঠেন।

1314
01:07:34,125 --> 01:07:37,125
তার ভাগ্য খারাপ ছিল,
সে একজন পতিতা হয়ে গেল।

1315
01:07:38,125 --> 01:07:38,750
আরে,

1316
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
তাকে এফআইআর করতে দিন

1317
01:07:41,166 --> 01:07:42,791
এবং তদন্ত পরিচালনা করুন।

1318
01:07:43,250 --> 01:07:45,000
তারা ন্যায়বিচার পান।

1319
01:07:45,125 --> 01:07:46,208
অন্যথায়,

1320
01:07:46,458 --> 01:07:47,375
আমি জানি কি করতে হবে।

1321
01:07:47,541 --> 01:07:50,958
আমি একটি পিসিআর ফাইল করব এবং আপনাকে আদালতে টেনে নিয়ে যাব।

1322
01:07:52,166 --> 01:07:53,250
প্রিয় এমএলএ,

1323
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
কেন আপনি আগ্রহী?
ঐ বাচ্চাদের মধ্যে?

1324
01:07:57,625 --> 01:07:58,541
আপনি জানেন না?

1325
01:07:59,250 --> 01:08:01,166
আমি নিজেই খুঁজে বের করব।

1326
01:08:01,833 --> 01:08:04,666
নির্বাচন পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক।

1327
01:08:05,625 --> 01:08:07,666
এটি একটি সিদ্ধান্তকারী ফ্যাক্টর হবে।

1328
01:08:07,666 --> 01:08:09,625
আম্মাজী, দয়া করে এমন করবেন না।

1329
01:08:10,000 --> 01:08:11,083
ওহে বাচ্চারা,

1330
01:08:11,541 --> 01:08:13,333
আমার দল দেখুন

1331
01:08:13,708 --> 01:08:14,666
তারা তোমার গলা কেটে ফেলবে।

1332
01:08:14,958 --> 01:08:17,416
তুমি জানবেও না
কোন অংশটি কেটে গেছে।

1333
01:08:17,666 --> 01:08:19,708
আপনি খারাপ ছেলেদের দেখেছেন।

1334
01:08:20,458 --> 01:08:22,458
এখন খারাপ মেয়ে দেখবেন।

1335
01:08:22,708 --> 01:08:23,416
চলুন।

1336
01:08:23,625 --> 01:08:24,583
[তালি]

1337
01:08:26,041 --> 01:08:26,583
ইয়াক!

1338
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
হে এমএলএ,

1339
01:08:31,375 --> 01:08:34,125
আমার বিরুদ্ধে ছয়টি খুনের মামলা রয়েছে।

1340
01:08:34,375 --> 01:08:36,750
তুমি ওই বেশ্যা আমাকে স্পর্শ করতে দাও।

1341
01:08:36,916 --> 01:08:38,666
আমি আপনার সাথে হয়েছে
গত দশ বছর ধরে।

1342
01:08:38,833 --> 01:08:40,333
আমি কি কখনো কাউকে তোমাকে স্পর্শ করতে দিয়েছি?

1343
01:08:40,583 --> 01:08:43,291
আপনি তার পায়ে পড়ে যাচ্ছেন!
তুমি বিকৃত!

1344
01:08:44,375 --> 01:08:46,416
পুনি, চুপ কর, আমি বলি!

1345
01:08:46,416 --> 01:08:49,166
মেয়েটি অভিযোগ করলে কি হবে?

1346
01:08:49,625 --> 01:08:51,125
আমার দল এবং আমি সমস্যায় পড়ব।

1347
01:08:51,125 --> 01:08:52,416
আমি কি আপনার নামটি এতে টেনে আনব?

1348
01:08:52,583 --> 01:08:53,458
এটা কি?

1349
01:08:54,500 --> 01:08:58,125
ওই মহিলা আমাদের হুমকি দিচ্ছে।

1350
01:08:58,291 --> 01:09:00,708
তোমরা সেখানে অসহায় দাঁড়িয়ে ছিলে,
নপুংসক বোকাদের মত

1351
01:09:00,708 --> 01:09:02,250
আরে পুনি, এত ঘেউ ঘেউ করো না।

1352
01:09:02,250 --> 01:09:12,166
[অস্পষ্ট চিৎকার]

1353
01:09:12,166 --> 01:09:16,791
আপনি ইউনিফর্ম পরে আছে.
কিন্তু আমি পাত্তা দিই না।

1354
01:09:16,791 --> 01:09:18,791
স্যার, আমাকে এটা পরিচালনা করতে দিন।
স্যার, ধৈর্য ধরুন।

1355
01:09:19,000 --> 01:09:21,041
পুনি, আমার কথা শোন।
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1356
01:09:21,041 --> 01:09:22,375
পুনি, আমার কথা শোন।

1357
01:09:22,875 --> 01:09:24,375
তিনি আরও চারটি মেয়ে চেয়েছিলেন।

1358
01:09:24,583 --> 01:09:27,750
আমি কারাগারের আড়ালে থাকতাম
তার কারণে

1359
01:09:27,750 --> 01:09:31,541
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম তার সাথে লেনদেন না করতে।

1360
01:09:31,541 --> 01:09:33,333
আমি তোমাকে কেটে দেব।

1361
01:09:33,333 --> 01:09:34,208
হে পুলিশ অফিসার,

1362
01:09:34,208 --> 01:09:36,791
আপনি যদি আমাদের বসের সাথে ঝামেলা করেন,
আমি তোমাকে কালো এবং নীল মারব।

1363
01:09:36,791 --> 01:09:42,541
আপনি যখন নাইট ডিউটিতে থাকেন,
আমি তোমাকে আক্রমণ করব।

1364
01:09:42,541 --> 01:09:43,583
সাবধান।

1365
01:09:43,916 --> 01:09:46,583
সাবধান, আমাদের সাথে ঝামেলা করবেন না।

1366
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
আরে, টু-স্টার অফিসার,

1367
01:09:48,250 --> 01:09:53,000
আপনি ব্র্যান্ডেড জুতা পরতে পারেন,
কিন্তু আমরা স্থানীয় বেশী পরিধান.

1368
01:09:53,000 --> 01:09:57,291
আমরা তোমাকে খেলিয়ে দেব
টেম্পল রান, এটা দেখুন।

1369
01:09:57,291 --> 01:09:59,666
তিনি তার বন্দুক flaunt করার চেষ্টা করছেন.

1370
01:09:59,666 --> 01:10:00,791
আমরা কি তাকে শেষ করব?

1371
01:10:00,916 --> 01:10:04,166
আপনি এবং এমএলএ আছে শুধুমাত্র
ক্ষমতার ৫ বছর।

1372
01:10:04,166 --> 01:10:05,750
আমাদের জীবনকাল।

1373
01:10:05,750 --> 01:10:07,750
আপনি কালো এবং নীল প্রহার করা হবে.

1374
01:10:07,750 --> 01:10:09,875
আরে মুখ দেখাও।

1375
01:10:10,791 --> 01:10:11,958
তাকাবেন না।

1376
01:10:12,833 --> 01:10:15,125
চলুন।

1377
01:10:15,125 --> 01:10:19,000
পুনি, তুমি খুব ঘেউ ঘেউ করছ।
আমি জানি কিভাবে আপনি প্রতিস্থাপন.

1378
01:10:19,458 --> 01:10:20,916
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1379
01:10:27,708 --> 01:10:29,166
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]

1380
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
[আশাবাদী সঙ্গীত]

1381
01:10:40,666 --> 01:10:42,666
আমার কারনে আপনি কষ্টে আছেন।

1382
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
আমি খুবই দুঃখিত

1383
01:10:45,750 --> 01:10:46,541
কেন আপনি দুঃখিত?

1384
01:10:46,916 --> 01:10:49,500
প্রতিটি ঝড় তার নিজস্ব শিক্ষা নিয়ে আসে।

1385
01:10:50,333 --> 01:10:52,958
একটি মসৃণ সমুদ্র কখনও একজন দক্ষ নাবিক তৈরি করে না।

1386
01:10:54,083 --> 01:10:56,708
মন খারাপ করবেন না।
তুমি তোমার ভাইকে খুঁজে পাবে।

1387
01:10:57,666 --> 01:10:58,458
ধন্যবাদ

1388
01:11:01,208 --> 01:11:02,333
হ্যালো, ভিরা।

1389
01:11:04,958 --> 01:11:05,916
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

1390
01:11:13,666 --> 01:11:15,958
এখন থেকে,
আপনি পুনির স্থলাভিষিক্ত হচ্ছেন।

1391
01:11:16,791 --> 01:11:17,958
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1392
01:11:40,583 --> 01:11:41,125
হ্যালো,

1393
01:11:41,125 --> 01:11:42,875
ভাই আমি মনিশা।

1394
01:11:43,208 --> 01:11:43,791
বলুন।

1395
01:11:43,916 --> 01:11:46,083
আমার ভাই কি বাসায় এসেছে?

1396
01:11:46,208 --> 01:11:46,958
না.

1397
01:11:47,333 --> 01:11:50,416
বেঙ্গালুরুর ওই পোশাক বিক্রেতা...

1398
01:11:50,583 --> 01:11:53,166
তার নাম কি? গিরিশ না সোমেশ?

1399
01:11:53,250 --> 01:11:55,916
একটি গুজব আছে যে
সে তার সাথে ঘুরে বেড়াত।

1400
01:11:56,208 --> 01:11:59,125
মানুষ তাকে নিয়ে বাজে কথা বলে।

1401
01:11:59,500 --> 01:12:00,708
আপনি এখন কোথায়?

1402
01:12:01,041 --> 01:12:03,000
অনেক দিন দেখিনা!

1403
01:12:04,125 --> 01:12:05,541
হ্যালো, মনিশা?

1404
01:12:05,958 --> 01:12:06,875
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1405
01:12:07,375 --> 01:12:09,125
হ্যালো?

1406
01:12:09,916 --> 01:12:10,458
হ্যালো?

1407
01:12:11,458 --> 01:12:12,208
হ্যালো?

1408
01:12:14,791 --> 01:12:15,416
রায়কোট?

1409
01:12:17,041 --> 01:12:21,291
এসব পোশাক বিক্রেতারা
যারা গ্রামে বেড়াতে আসে...

1410
01:12:22,166 --> 01:12:23,458
আমরা তাদের কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

1411
01:12:24,416 --> 01:12:27,625
আম্মাজী, তাদের নিজস্ব সমিতি আছে।

1412
01:12:27,833 --> 01:12:29,625
আমি ওই সমিতির প্রধানকে চিনি।

1413
01:12:29,625 --> 01:12:30,625
তাকে ডাকো।

1414
01:12:33,875 --> 01:12:35,083
হ্যালো, পাকোদি,

1415
01:12:35,666 --> 01:12:38,916
আমি আপনার কাছে দুজন লোক পাঠাচ্ছি।
তাদের যা প্রয়োজন তাই দিন।

1416
01:12:39,291 --> 01:12:41,416
[রোমাঞ্চকর স্কোর খেলা]

1417
01:12:48,625 --> 01:12:50,041
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1418
01:12:54,166 --> 01:12:55,875
[স্কোর একটি ক্রসেন্ডো তৈরি করে]

1419
01:13:09,708 --> 01:13:12,375
রক্তাক্ত নরক!

1420
01:13:12,375 --> 01:13:13,375
এটা বন্ধ করুন।

1421
01:13:13,541 --> 01:13:14,375
আপনি মানুষ কে?

1422
01:13:15,333 --> 01:13:17,333
[ফিউশন চলতে থাকে]

1423
01:13:30,333 --> 01:13:31,083
[চাবুকের শব্দ]

1424
01:13:33,083 --> 01:13:33,875
তুমি কে?

1425
01:13:34,208 --> 01:13:44,458
হ্যালো ইয়াল্লাম্মা! আমাদের ত্রাণকর্তা!
আমাদের রক্ষাকর্তা!

1426
01:13:44,666 --> 01:13:46,916
হায়, সক্লেশপুর!

1427
01:13:46,916 --> 01:13:47,916
কি ছদ্মবেশ!

1428
01:13:47,916 --> 01:13:49,250
[ম্যানিয়াকাল ক্যাকলিং]

1429
01:13:49,958 --> 01:13:50,375
[চাবুক]

1430
01:13:52,833 --> 01:13:53,833
আরে, তাদের আক্রমণ!

1431
01:13:55,750 --> 01:13:57,458
[তীব্র, স্পন্দিত বীট বাজছে]

1432
01:13:57,541 --> 01:14:09,166
হ্যালো ইয়াল্লাম্মা! আমাদের ত্রাণকর্তা!
আমাদের রক্ষাকর্তা!

1433
01:14:09,916 --> 01:14:19,041
হ্যালো ইয়াল্লাম্মা!

1434
01:14:19,416 --> 01:14:20,541
আরে, অপেক্ষা করুন।

1435
01:14:29,791 --> 01:14:30,666
[চাবুক]

1436
01:14:31,583 --> 01:14:32,375
[চাবুক]

1437
01:14:34,291 --> 01:14:36,416
হ্যালো ইয়াল্লাম্মা!

1438
01:14:38,208 --> 01:14:40,833
হ্যালো ইয়াল্লাম্মা!

1439
01:14:43,000 --> 01:14:45,458
হ্যালো ইয়াল্লাম্মা!

1440
01:14:45,458 --> 01:14:57,958
হ্যালো ইয়াল্লাম্মা! আমাদের ত্রাণকর্তা!
আমাদের রক্ষাকর্তা!

1441
01:15:14,375 --> 01:15:26,250
হ্যালো ইয়াল্লাম্মা! আমাদের ত্রাণকর্তা!
আমাদের রক্ষাকর্তা!

1442
01:15:27,666 --> 01:15:39,541
হ্যালো ইয়াল্লাম্মা! আমাদের ত্রাণকর্তা!
আমাদের রক্ষাকর্তা!

1443
01:15:44,416 --> 01:15:45,333
হে ছেলেরা,

1444
01:15:45,958 --> 01:15:51,416
আরে ছেলেরা ওঠো। চলুন।

1445
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
আপনি কতদূর পরিকল্পনা করছেন
তাদের হাঁটা করতে?

1446
01:16:02,458 --> 01:16:06,625
এই ফুলগুলিও নয়
দেবতাদের কাছে না মেয়েদের কাছে।

1447
01:16:06,958 --> 01:16:11,166
যে সমাজে শিশুদের হত্যা করা হয়
শুধুমাত্র তাদের জাত প্রত্যাখ্যান করার জন্য,

1448
01:16:11,333 --> 01:16:16,041
একটি শিশু কি আশা আছে
যদি তারা লিঙ্গ বাইনারি বাইরে পড়ে?

1449
01:16:16,583 --> 01:16:22,000
তাদের জন্য, খ্যাতি আরও গুরুত্বপূর্ণ
তাদের সন্তানদের চেয়ে।

1450
01:16:22,791 --> 01:16:25,166
আপনি তাদের উদ্ধারের চেষ্টা করছেন
তাদের জীবন বাঁচাতে!

1451
01:16:25,625 --> 01:16:28,916
দেখুন, ব্যক্তিগতভাবে আমি একজন বিকৃত মানুষ।

1452
01:16:29,458 --> 01:16:32,625
আমি ফেলে দেওয়া ফুল পছন্দ করি।

1453
01:16:32,958 --> 01:16:34,000
দেখুন, আমার ভালো লেগেছে।

1454
01:16:34,208 --> 01:16:37,208
এই ক্ষেত্রে, আমি স্ফটিক পরিষ্কার.

1455
01:16:37,958 --> 01:16:39,166
[নাটকীয়, প্রস্ফুটিত মিউজিক প্লে]

1456
01:16:44,708 --> 01:16:46,916
[প্রচণ্ড যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

1457
01:16:46,916 --> 01:16:50,375
সে আমার পা ভেঙ্গেছে! এই বাগারকে মেরে ফেল।

1458
01:16:50,458 --> 01:16:52,666
[প্রচণ্ড যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

1459
01:16:53,000 --> 01:16:57,875
হ্যালো ইয়াল্লাম্মা! আমাদের ত্রাণকর্তা!
আমাদের রক্ষাকর্তা!

1460
01:17:00,083 --> 01:17:01,416
বোন!

1461
01:17:03,375 --> 01:17:04,708
বোন!

1462
01:17:05,291 --> 01:17:06,708
[অস্বস্তিকর কান্না]

1463
01:17:11,125 --> 01:17:12,541
[দম বন্ধ করে চোখের জল]

1464
01:17:32,250 --> 01:17:33,666
অজ্জু, তুমি কি করছ?

1465
01:17:33,666 --> 01:17:34,291
বোন,

1466
01:17:35,125 --> 01:17:35,583
এখানে আসুন।

1467
01:17:35,791 --> 01:17:36,375
আমাকে ছেড়ে দাও

1468
01:17:37,958 --> 01:17:38,625
মনিশা,

1469
01:17:39,625 --> 01:17:40,333
তার হাত ছেড়ে

1470
01:17:40,791 --> 01:17:41,333
তার হাত ছেড়ে দিন।

1471
01:17:42,291 --> 01:17:43,541
আপনি সেখানে যান।

1472
01:17:50,916 --> 01:17:53,083
সমাজের উচিত তাকে সে যেমন আছে তেমন গ্রহণ করা।

1473
01:17:53,500 --> 01:17:56,166
সে তার জীবনকে আলিঙ্গন করুক।

1474
01:17:57,000 --> 01:17:59,375
সবার বেঁচে থাকার অধিকার আছে
সমাজে

1475
01:18:00,041 --> 01:18:01,583
তার অধিকার আছে।

1476
01:18:01,916 --> 01:18:02,541
শিবু,

1477
01:18:03,208 --> 01:18:05,791
আমি আপনার সাহসের প্রশংসা করি।

1478
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
আমার ছেলে, এখানে এসো।

1479
01:18:12,208 --> 01:18:17,750
আপনার মত মানুষ যারা বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়
ভিক্ষা করা বা যৌনকর্মে লিপ্ত হওয়া।

1480
01:18:18,125 --> 01:18:18,958
কেন জানেন?

1481
01:18:19,791 --> 01:18:21,666
শিক্ষার অভাবের কারণে।

1482
01:18:22,250 --> 01:18:25,208
আপনি যদি কঠোরভাবে আপনার শিক্ষার দিকে মনোনিবেশ করেন,

1483
01:18:25,750 --> 01:18:27,333
আপনি জীবনে শ্রেষ্ঠ হবে.

1484
01:18:28,833 --> 01:18:29,666
আপনি একটি শিক্ষা পেতে চান?

1485
01:18:33,041 --> 01:18:33,833
আম্মাজী,

1486
01:18:34,625 --> 01:18:36,625
অবশেষে ভাইকে খুঁজে পেলাম।

1487
01:18:37,458 --> 01:18:38,083
ধন্যবাদ

1488
01:18:38,625 --> 01:18:41,166
তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত, আমাকে নয়।

1489
01:18:43,500 --> 01:18:44,250
ধন্যবাদ

1490
01:18:45,708 --> 01:18:48,000
[গুনগুন]

1491
01:19:09,750 --> 01:19:21,041
আমার ভালবাসা, আমি প্রতিটি নিঃশ্বাসে রূপ দেই
তোমার নামের শব্দে।

1492
01:19:21,625 --> 01:19:27,333
প্রিয়তমা, আমার ধন,
আমার দিকে চোখ ফেরান।

1493
01:19:27,333 --> 01:19:32,125
আমার হৃদয় অভয়ারণ্য
যেখানে তোমার আত্মা বাস করে,

1494
01:19:33,458 --> 01:19:45,208
এবং আমার প্রতিটি আগামীকাল
ইতিমধ্যে আপনার জন্য লেখা হয়েছে।

1495
01:19:45,541 --> 01:19:56,666
এই হঠাৎ লালা আড়ালে কেন?

1496
01:19:57,708 --> 01:20:09,041
আমার ভালবাসা, আমি প্রতিটি নিঃশ্বাসে রূপ দেই
তোমার নামের শব্দে।

1497
01:20:09,541 --> 01:20:12,583
[উজ্জ্বল, ভালো গান বাজছে]

1498
01:20:46,041 --> 01:20:57,208
আমার সুন্দরী মেয়ে, তোমার কোন সাজের দরকার নেই;
তুমি আমার খাঁটি সোনা।

1499
01:20:58,333 --> 01:21:09,125
আসুন আমরা নরমভাবে সংঘর্ষ করি, শুধু ঘোরার জন্য
ঘর্ষণ থেকে গভীর প্রেম।

1500
01:21:09,666 --> 01:21:15,416
আর যখন সকাল হয়,
আমি তোমাকে গল্প শোনাবো,

1501
01:21:15,791 --> 01:21:21,041
তোমাকে কাছে রেখে,
তোমাকে অবিরাম লালন করছি।

1502
01:21:21,666 --> 01:21:26,791
এই হঠাৎ লালা আড়ালে কেন?

1503
01:21:26,791 --> 01:21:32,958
কেন দূরে টান যখন
আমরা একটি ছায়া ভাগ করার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি?

1504
01:21:33,791 --> 01:21:45,375
আমার ভালবাসা,

1505
01:21:45,375 --> 01:21:50,583
আমি প্রতি নিঃশ্বাসে রূপ দেই
তোমার নামের শব্দে।

1506
01:21:51,166 --> 01:22:03,125
এবং আমার প্রতিটি আগামীকাল
ইতিমধ্যে আপনার জন্য লেখা হয়েছে।

1507
01:22:03,750 --> 01:22:08,791
এই হঠাৎ লালা আড়ালে কেন?

1508
01:22:09,666 --> 01:22:14,125
কেন দূরে টান যখন
আমরা একটি ছায়া ভাগ করার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি?

1509
01:22:15,666 --> 01:22:18,250
[গুনগুন]

1510
01:22:42,958 --> 01:22:44,833
এটা কি ভেঙ্কটেশ?
আপনি কি করছেন?

1511
01:22:44,833 --> 01:22:45,583
দুঃখিত, স্যার.

1512
01:22:46,083 --> 01:22:49,041
আপনাদের সবার কি দোষ?
দরজা বন্ধ কর।

1513
01:22:49,416 --> 01:22:50,500
আপনার টুপি পরুন।

1514
01:22:50,666 --> 01:22:51,458
দুঃখিত, স্যার.

1515
01:22:56,916 --> 01:23:00,041
হে ভগবান! কেন এই buggers এখানে?

1516
01:23:00,666 --> 01:23:02,500
রক্তপিপাসু ড্রাকুলাস।

1517
01:23:03,083 --> 01:23:04,583
জঘন্য! এটা কি?

1518
01:23:04,666 --> 01:23:07,416
এই স্টেশনকে সে তার ভালোবাসার বাসা বানিয়েছে!

1519
01:23:07,666 --> 01:23:08,958
আরে এটা কি?

1520
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
স্যার, এটা ইলেক্ট্রাল।

1521
01:23:11,541 --> 01:23:12,375
তোমার প্যান্ট কোথায়?

1522
01:23:13,375 --> 01:23:16,083
কিছু লোফার আমাকে মেটফর্মিন দিয়েছে।

1523
01:23:16,375 --> 01:23:19,583
আমি গুরুতর আলগা মোশন হচ্ছে.
অতএব, এই গেটআপ.

1524
01:23:19,708 --> 01:23:20,333
জঘন্য!

1525
01:23:21,208 --> 01:23:22,333
এখানে ভুবনবল্লী কে?

1526
01:23:22,333 --> 01:23:22,916
স্যার, সে...

1527
01:23:23,041 --> 01:23:23,833
আমি ফিরে আসব।

1528
01:23:24,083 --> 01:23:25,541
আমি এই buggers খুঁজে পাওয়া কিভাবে আশ্চর্য!

1529
01:23:25,791 --> 01:23:27,250
সে এক.

1530
01:23:27,250 --> 01:23:28,000
তুমি কি একজন?

1531
01:23:29,208 --> 01:23:30,375
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

1532
01:23:30,375 --> 01:23:32,166
আমি এর উত্তর দেব।
আমাকে ব্যাখ্যা করার অনুমতি দিন, স্যার।

1533
01:23:33,250 --> 01:23:34,500
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

1534
01:23:34,500 --> 01:23:36,875
আমি একজন এসআই এবং সে একজন ডব্লিউপিসি, স্যার।

1535
01:23:37,000 --> 01:23:38,333
তাকে সেই বার্তাগুলো দেখাও।

1536
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
এই আপনার চ্যাট.

1537
01:23:40,541 --> 01:23:43,041
1,500 'শুভ সকাল',
1,500 'শুভরাত্রি',

1538
01:23:43,041 --> 01:23:44,333
এবং 4,000 'আমি তোমাকে ভালোবাসি'।

1539
01:23:44,750 --> 01:23:46,166
৮ লাখ ইমোজি।

1540
01:23:47,208 --> 01:23:48,125
আপনি তাদের সাথে এটা শেয়ার করেছেন?

1541
01:23:48,250 --> 01:23:48,916
না, স্যার।

1542
01:23:48,916 --> 01:23:50,958
400 টিরও বেশি রিল রয়েছে।

1543
01:23:50,958 --> 01:23:51,708
রিল?

1544
01:23:51,916 --> 01:23:53,000
আপনি এখন এটি ছিল.
- আমাকে দেখাও।

1545
01:23:54,250 --> 01:23:54,833
আরে, এখানে আসুন।

1546
01:23:55,208 --> 01:23:56,375
আপনি এই সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

1547
01:23:56,625 --> 01:23:57,666
আপনি কি তার প্রেমে পড়েছেন?

1548
01:23:57,666 --> 01:23:59,458
আমি তার উপর আঘাত করছিলাম, স্যার.
কিন্তু কাজ করেনি।

1549
01:23:59,625 --> 01:24:01,625
ওহ, একটি প্রেমের ত্রিভুজ!

1550
01:24:01,625 --> 01:24:02,500
এ বিষয়ে রায়কোট জানে।

1551
01:24:03,125 --> 01:24:05,291
হ্যাঁ, স্যার। তিনি ছিলেন
আন্তরিকভাবে তার প্রেমে

1552
01:24:05,458 --> 01:24:09,500
তাকে সাহায্য করার জন্য, আমি অবলম্বন
ভুডু এবং জাদুবিদ্যা.

1553
01:24:09,625 --> 01:24:10,750
কিন্তু তিনি পরিবর্তে তাকে মুগ্ধ করেছে।

1554
01:24:11,375 --> 01:24:12,625
নিজের কাছে লজ্জা লাগছে কেন?

1555
01:24:12,625 --> 01:24:14,541
আসলে আমরাই
যার লজ্জা হওয়া উচিত।

1556
01:24:15,166 --> 01:24:16,250
এটা কি ভেঙ্কটেশ?

1557
01:24:16,250 --> 01:24:19,000
সম্প্রতি এক এসিপি ধরা পড়েন
একজন মহিলার সাথে লাল হস্ত

1558
01:24:19,000 --> 01:24:19,458
এটা কি?

1559
01:24:19,458 --> 01:24:21,833
সম্প্রতি, ছিল
হাসানের একটি প্রেমের গল্প।

1560
01:24:21,833 --> 01:24:22,666
এখন এই buggers.

1561
01:24:22,666 --> 01:24:25,083
মাঝে একটা প্রেমের গল্প
একটি SI এবং একটি WPC!

1562
01:24:25,083 --> 01:24:25,791
হ্যাঁ, স্যার।

1563
01:24:25,791 --> 01:24:29,375
তোমার মত অসতর্ক মানুষের কারণে,
অপরাধ বাড়ছে।

1564
01:24:29,375 --> 01:24:30,625
আপনি স্টেশনে চারপাশে বোকামি করছেন?

1565
01:24:30,625 --> 01:24:32,291
একটি সূর্য, অন্যটি চাঁদ।

1566
01:24:32,583 --> 01:24:34,875
তোমার দায়িত্ব এই পৃথিবী রক্ষা করা।

1567
01:24:35,333 --> 01:24:36,541
আপনারা মানুষ একেবারেই বাজে কথা।

1568
01:24:36,708 --> 01:24:37,333
এটা কি?

1569
01:24:38,125 --> 01:24:39,000
দুঃখিত, স্যার.

1570
01:24:41,041 --> 01:24:42,500
তাদের শাস্তি পেতেই হবে।

1571
01:24:42,625 --> 01:24:43,166
হ্যাঁ, স্যার।

1572
01:24:43,416 --> 01:24:45,291
আপনি বাকি বরখাস্ত করা হয়.

1573
01:24:45,541 --> 01:24:47,041
তাকে বরখাস্ত করুন, স্যার।

1574
01:24:47,416 --> 01:24:49,250
[অশুভ, হাসি]

1575
01:24:53,541 --> 01:24:54,291
ব্লাডি ইডিয়ট।

1576
01:24:55,875 --> 01:24:57,916
আমি জানি কি করতে হবে।
হারিয়ে যান।

1577
01:25:00,208 --> 01:25:01,750
সে পাগলা কুকুরের মত চলে যাচ্ছে।

1578
01:25:05,208 --> 01:25:06,833
স্যার, আপনি এখন আমাদের কি করতে চান?

1579
01:25:07,166 --> 01:25:08,583
আগে তোমার প্যান্ট পরে যাও।

1580
01:25:09,166 --> 01:25:09,750
তাড়াতাড়ি কর।

1581
01:25:09,750 --> 01:25:11,000
সে আমাকে টার্গেট করছে।

1582
01:25:11,000 --> 01:25:12,333
যাও মুখ ধুও।

1583
01:25:16,416 --> 01:25:20,041
সুখী, সুখী, সকলের সুখী হওয়া উচিত।
ಸಂತೋಷ! ಸಂತೋಷ! ಎಲ್ರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರ್ಬೇಕು.

1584
01:25:23,875 --> 01:25:25,541
দুপুরের খাবারের ব্যবস্থা করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1585
01:25:25,875 --> 01:25:27,916
[জনপ্রিয় কন্নড় সিনেমার গান বাজানো]

1586
01:25:32,208 --> 01:25:33,541
[তালি]

1587
01:25:33,708 --> 01:25:35,083
[উচ্ছ্বল, প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজছে]

1588
01:25:35,708 --> 01:25:38,500
ওহ প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1589
01:25:38,500 --> 01:25:40,666
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার নায়ক।

1590
01:25:40,666 --> 01:25:43,458
ওহ প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1591
01:25:43,458 --> 01:25:46,208
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার নায়ক।

1592
01:25:46,208 --> 01:25:49,000
ওহ প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1593
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমার নায়ক।

1594
01:25:50,791 --> 01:25:52,750
ওহ প্রিয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1595
01:25:58,541 --> 01:26:00,208
ভালোবাসা বড়ই অদ্ভুত!

1596
01:26:02,541 --> 01:26:03,875
তোমাকে যখন প্রথম দেখেছিলাম,

1597
01:26:04,375 --> 01:26:07,750
আমি আমাদের সুন্দর বাস্তবতা কল্পনা করতে পারিনি,
ঠিক এখানে, ঠিক এই মত.

1598
01:26:09,750 --> 01:26:10,291
প্রকৃতপক্ষে.

1599
01:26:15,291 --> 01:26:18,041
আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত।

1600
01:26:20,500 --> 01:26:21,125
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।

1601
01:26:22,416 --> 01:26:24,000
ভাগ্য আমাদের এই পর্যায়ে নিয়ে এসেছে।

1602
01:26:25,083 --> 01:26:27,750
চলো বাতাসের সাথে যাই।

1603
01:26:37,583 --> 01:26:40,041
হ্যালো, আপনি কি শুনতে পারেন?

1604
01:26:40,666 --> 01:26:45,625
বিধায়কের মেয়ের মামলার কারণে,
আমরা এখন ভূগর্ভস্থ।

1605
01:26:46,291 --> 01:26:48,916
আমার মেয়ের দেখাশোনা, দয়া করে.

1606
01:26:49,250 --> 01:26:53,125
আমাকে ছাড়া সে হারিয়ে গেছে।

1607
01:26:53,541 --> 01:26:54,625
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1608
01:26:56,416 --> 01:26:58,208
দোস্ত, একটা দল আমাদের আক্রমণ করতে এসেছে।

1609
01:26:58,208 --> 01:26:59,791
চলুন।

1610
01:27:00,208 --> 01:27:02,083
চলুন।

1611
01:27:08,791 --> 01:27:12,000
অতর্কিত !

1612
01:27:15,083 --> 01:27:19,458
চলুন।

1613
01:27:20,208 --> 01:27:21,916
[চিৎকার এবং চিৎকার]

1614
01:27:22,291 --> 01:27:34,625
এই মানুষগুলো ধূর্ত।
তাদের বিশ্বাস করবেন না।

1615
01:27:35,041 --> 01:27:39,416
চলুন।

1616
01:27:40,750 --> 01:27:46,708
ছোট টাইমার বড় ঠ্যাং করার চেষ্টা করছে।

1617
01:27:47,000 --> 01:27:53,166
তাদের একজন মধ্যম পুরুষ আছে
এবং তাদের পাশে পুলিশ।

1618
01:27:53,500 --> 01:27:56,125
চলুন।

1619
01:28:00,291 --> 01:28:01,250
[বন্দুকের গুলি]

1620
01:28:01,250 --> 01:28:03,083
ভূগর্ভে যান।

1621
01:28:03,583 --> 01:28:05,625
বন্ধুরা, থামুন।
যুদ্ধ বন্ধ করুন।

1622
01:28:05,791 --> 01:28:06,875
সবাইকে আত্মসমর্পণ করুন।

1623
01:28:07,125 --> 01:28:08,083
দেখ,

1624
01:28:08,541 --> 01:28:10,500
সে তার সৈন্যদের নিয়ে এসেছে।

1625
01:28:14,208 --> 01:28:18,875
তুমি ঘেউ ঘেউ করছিলে
অন্য দিন বিধায়কের অফিসে।

1626
01:28:19,291 --> 01:28:23,833
আরে! তোমার কোন পরিবার নেই
এবং কোন দায়িত্ব নেই।

1627
01:28:24,041 --> 01:28:26,458
তোমার কোন খাবার থাকবে না
যদি ইন্দিরা ক্যান্টিন না থাকত।

1628
01:28:26,458 --> 01:28:28,333
বৃষ্টি হলে ঘুমানোর জায়গা নেই।

1629
01:28:28,333 --> 01:28:30,083
তোমার কোন ভয় নেই
বা কোন কিছুর প্রতি শ্রদ্ধা নেই।

1630
01:28:30,416 --> 01:28:33,916
দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করলেও,
আপনার অহংকার কোন সীমা জানে না.

1631
01:28:34,250 --> 01:28:35,375
আপনি করুণ বদমাশ.

1632
01:28:35,375 --> 01:28:35,916
[বন্দুকের গুলি]

1633
01:28:36,125 --> 01:28:37,500
[ব্যথায় চিৎকার করে]

1634
01:28:38,875 --> 01:28:42,250
যোগী, লোকটা কে
অফিসারের পিঠ চেরার হুমকি কে দিল?

1635
01:28:42,250 --> 01:28:43,666
স্যার, তিনি এখানে আছেন।

1636
01:28:44,041 --> 01:28:45,458
ওহ, এখানে তিনি!

1637
01:28:45,458 --> 01:28:47,208
আমি শুধু মজা করছিলাম, স্যার।

1638
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
তুমি কি শুধু মজা করছিলে?

1639
01:28:48,208 --> 01:28:50,583
স্যার, ব্যাথা লাগে।

1640
01:28:50,583 --> 01:28:51,666
আমি কি অপারেশন করব?

1641
01:28:51,666 --> 01:28:53,875
স্যার, রক্তপাত হবে।

1642
01:28:53,875 --> 01:28:55,083
আমি বলি শুয়োরের মাংস খান।

1643
01:28:55,083 --> 01:28:56,208
আম্মু আমাকে অনুমতি দেবে না।

1644
01:28:56,208 --> 01:28:57,416
তার কাজ কি?

1645
01:28:57,625 --> 01:28:59,166
তিনি একটি মাছের বাজার চালান।

1646
01:28:59,166 --> 01:29:00,666
এই কারণেই আপনার এত অতিরিক্ত তাপ রয়েছে।

1647
01:29:00,666 --> 01:29:03,791
দোস্ত, ভয় পেয়ো না।

1648
01:29:04,125 --> 01:29:07,041
ওরা আমাদের পা ভেঙ্গে দেবে
এবং আমাদের কারাগারের পিছনে ফেলে দিন।

1649
01:29:07,041 --> 01:29:08,291
ভালো বলেছেন।

1650
01:29:08,291 --> 01:29:08,875
[বন্দুকের গুলি]

1651
01:29:08,875 --> 01:29:12,708
[যন্ত্রণাদায়ক যন্ত্রণায় আর্তনাদ]

1652
01:29:12,916 --> 01:29:13,875
স্যার!

1653
01:29:14,791 --> 01:29:17,333
তোমাকে দেখতে মশার মত।

1654
01:29:17,458 --> 01:29:18,500
[বিশ্রী, জোর করে হাসি]

1655
01:29:18,958 --> 01:29:21,750
তার হাসি দেখুন!
সে একজন পাগল!

1656
01:29:21,750 --> 01:29:22,208
[বন্দুকের গুলি]

1657
01:29:22,208 --> 01:29:23,541
[ব্যথায় চিৎকার করে]

1658
01:29:25,375 --> 01:29:26,916
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন।

1659
01:29:27,083 --> 01:29:30,208
আপনি এইভাবে লাফিয়ে লাফিয়ে উঠছিলেন!

1660
01:29:30,500 --> 01:29:34,083
আমি এভাবে দৌড়াই, লাফ দিই, গুলি করি।

1661
01:29:34,291 --> 01:29:35,083
টেম্পল রান।

1662
01:29:35,083 --> 01:29:35,750
[বন্দুকের গুলি]

1663
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
[ব্যথায় চিৎকার করে]

1664
01:29:37,208 --> 01:29:40,833
ওহ ঈশ্বর! আমার পা!

1665
01:29:41,166 --> 01:29:42,000
কি বললে?

1666
01:29:42,000 --> 01:29:42,875
কিছু না, স্যার।

1667
01:29:42,875 --> 01:29:44,333
আমি অত্যন্ত সন্দেহ এটা কিছুই ছিল না.

1668
01:29:44,666 --> 01:29:45,750
নাও।
- [বন্দুকের গুলি]

1669
01:29:47,000 --> 01:29:50,916
ওহ ডিস্কো রাজা! এর পেছনে তুমি!

1670
01:29:50,916 --> 01:29:53,000
আমি বের হলেই তুমি এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

1671
01:29:53,000 --> 01:29:56,875
আপনি একটি সুগভীর শপথ নিচ্ছিলেন!

1672
01:29:57,208 --> 01:29:58,083
আমি আপনাকে এখন কিছু বলার সাহস করি।

1673
01:29:58,083 --> 01:29:58,625
[বন্দুকের গুলি]

1674
01:29:59,333 --> 01:30:03,083
দেখো, সে তার প্যান্টের একটা বুলেটের ওপরে প্রস্রাব করেছে।

1675
01:30:05,208 --> 01:30:06,166
তোমার বিবেক নেই।

1676
01:30:06,583 --> 01:30:08,500
আইনশৃঙ্খলার জন্য বিবেকের প্রয়োজন।

1677
01:30:08,666 --> 01:30:11,000
আইনশৃঙ্খলা ক্রয় করা
ক্ষমতার একটি দাবী।

1678
01:30:11,375 --> 01:30:13,833
আইনশৃঙ্খলার বাইরে যাওয়া একটি অঙ্গীকার।

1679
01:30:14,041 --> 01:30:17,041
ওকলিপুরমে শ্যুট-আউট।

1680
01:30:17,125 --> 01:30:18,375
দিশুম।

1681
01:30:20,041 --> 01:30:21,083
শুনলাম

1682
01:30:21,791 --> 01:30:25,708
রাজম্মা খুঁজছেন
একটি খাদ্য কার্ট চালানোর জন্য অর্থায়ন।

1683
01:30:25,708 --> 01:30:26,166
হ্যাঁ, আম্মা।

1684
01:30:27,625 --> 01:30:28,791
এই টাকাটা ওকে দাও।

1685
01:30:30,208 --> 01:30:31,625
সুদ নিবেন না।

1686
01:30:32,958 --> 01:30:34,458
তাকে বলবেন না যে
টাকা দিলাম।

1687
01:30:34,875 --> 01:30:35,583
ঠিক আছে?

1688
01:30:35,583 --> 01:30:36,625
হ্যাঁ, আম্মা।

1689
01:30:36,625 --> 01:30:38,666
আমি তোমাকে বলব কখন তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
টাকার জন্য

1690
01:30:39,625 --> 01:30:40,416
ঠিক আছে, আম্মা।

1691
01:30:40,833 --> 01:30:41,791
তিনি আমাদের ভদ্রমহিলা.

1692
01:30:43,500 --> 01:30:45,208
আমি তার মঙ্গল কামনা করি।

1693
01:30:52,250 --> 01:30:53,708
শুনেছি তুমি সব ছেড়েছ।

1694
01:30:53,916 --> 01:30:55,208
আপনার রেট কত ছিল?

1695
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
আমরা কি এখন যাব?

1696
01:30:57,291 --> 01:30:59,125
না ভাই।
আমি সব ছেড়ে দিয়েছি।

1697
01:31:02,958 --> 01:31:04,000
না, সে আসবে না।

1698
01:31:05,416 --> 01:31:06,875
আপনার ভাগ্য চেষ্টা করুন.

1699
01:31:07,041 --> 01:31:07,833
চুপ কর ভাই।

1700
01:31:07,833 --> 01:31:08,708
আপনি অন্য কিছু চান?

1701
01:31:09,875 --> 01:31:11,708
আমি যা চাই তুমি কি আমাকে দিতে পারবে?

1702
01:31:12,541 --> 01:31:14,041
তুমি না এলে ঠিক আছে।

1703
01:31:14,708 --> 01:31:16,000
তার বদলে সুইটি পাঠাও।

1704
01:31:16,125 --> 01:31:17,541
না ভাই, সে আসবে না।

1705
01:31:18,041 --> 01:31:20,250
এটা পাঁচ মিনিটের ব্যাপার।

1706
01:31:20,250 --> 01:31:21,000
না, দুঃখিত।

1707
01:31:29,500 --> 01:31:31,250
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1708
01:31:44,625 --> 01:31:56,750
[বহুভাষিক রেপ]

1709
01:33:28,791 --> 01:33:30,666
[উচ্ছ্বল, প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজছে]

1710
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
রক্তাক্ত টার্নকোট,

1711
01:33:46,208 --> 01:33:47,458
সে আমার ঘরে আমার জুতা চাটত।

1712
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
এখন তিনি পক্ষ পরিবর্তন করেছেন.

1713
01:33:49,666 --> 01:33:52,875
দেখা যাক তার আনুগত্য কতদিন স্থায়ী হয়।

1714
01:33:53,416 --> 01:33:55,000
[উচ্ছ্বল, প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজছে]

1715
01:34:01,666 --> 01:34:02,250
আরে,

1716
01:34:03,458 --> 01:34:04,541
কন্নড় গান গাও।

1717
01:34:04,791 --> 01:34:07,166
কন্নড় ! কন্নড় ! কন্নড় !

1718
01:34:07,750 --> 01:34:11,083
ওস্তাদ... ওস্তাদ.. ওস্তাদ..

1719
01:34:11,083 --> 01:34:15,583
আমি ব্লাফমাস্টার।

1720
01:34:15,583 --> 01:34:17,416
আমি সত্য ছাড়া কিছুই বলি না।
আমি একজন সত্যিকারের মানুষ।

1721
01:34:17,416 --> 01:34:19,000
আপনি যদি বুদ্ধিমান হন,
তুমি আমার ভক্ত হবে।

1722
01:34:19,000 --> 01:34:22,250
আমিই একমাত্র উপ্পিওয়ালা।

1723
01:34:22,666 --> 01:34:26,083
আমি ব্লাফমাস্টার।

1724
01:34:26,375 --> 01:34:29,625
ওস্তাদ... ওস্তাদ.. ওস্তাদ..

1725
01:34:29,625 --> 01:34:33,666
আমি ব্লাফমাস্টার।

1726
01:34:39,958 --> 01:34:41,625
স্যার, ভিতরে আসুন।

1727
01:34:41,750 --> 01:34:43,666
রাজনীতিতে এটা সাধারণ ব্যাপার।

1728
01:34:43,666 --> 01:34:47,500
একে অপরকে তিরস্কার করা খুবই সাধারণ ব্যাপার।
দয়া করে ভিতরে আসুন।

1729
01:34:47,708 --> 01:34:48,708
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

1730
01:34:49,083 --> 01:34:51,416
আমি তোমার দোরগোড়ায় এসেছি।
তাকে বলো আমাকে সালাম দিতে।

1731
01:34:51,583 --> 01:34:53,250
অনুগ্রহ করে তাকে শুভেচ্ছা জানান।

1732
01:34:53,250 --> 01:34:54,541
তার অহংকার দেখুন।

1733
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
অনুগ্রহ করে তাকে শুভেচ্ছা জানান।

1734
01:34:57,125 --> 01:34:58,083
স্বাগতম।

1735
01:35:03,875 --> 01:35:05,875
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

1736
01:35:08,833 --> 01:35:12,541
আমি তাকে অনেক সমর্থন করেছি।
আপনিও তাকে সমর্থন করেছেন।

1737
01:35:12,750 --> 01:35:15,583
আজ আমার ছেলেকে মারধর করা হয়েছে।
এখন দায়ী কে?

1738
01:35:16,666 --> 01:35:18,083
সেও আমার দিকে ঘুরলো।

1739
01:35:19,208 --> 01:35:20,125
আমি পরে আপনার কাছে ফিরে আসব
যে বিষয়ে

1740
01:35:20,541 --> 01:35:22,958
আমিই তার জন্য ভিত্তি তৈরি করেছি।

1741
01:35:23,125 --> 01:35:27,375
আপনি তার জন্য ভিত্তি তৈরি করেছেন।
আমি তার সমাধি নির্মাণ করতে যাচ্ছি।

1742
01:35:28,125 --> 01:35:31,875
হাত মিলিয়েছে দুই টাস্ক।
বিশৃঙ্খলা এখন অনিবার্য।

1743
01:35:32,416 --> 01:35:35,833
তোমার মেয়ের কথা শুনেছি
আমার ছেলের প্রেমে পড়েছে।

1744
01:35:37,458 --> 01:35:38,125
এটা কি সত্যি?

1745
01:35:38,791 --> 01:35:41,416
এই ধরনের সংযোগ ঘটবে.

1746
01:35:41,541 --> 01:35:42,666
এটা বৃহত্তর ভাল জন্য.

1747
01:35:42,791 --> 01:35:44,875
আমার স্ত্রী এবং আপনার স্ত্রী সত্যিই স্মার্ট.

1748
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
যেহেতু আমরা কথা বলার শর্তে ছিলাম না,

1749
01:35:47,416 --> 01:35:48,916
তারা দুজন একটা পরিকল্পনা করেছে
আমাদের একসাথে ফিরিয়ে আনতে।

1750
01:35:49,625 --> 01:35:53,041
আমার মেয়ে নির্দোষ।
আপনার ছেলে অপরাধী হতে পারে।

1751
01:35:53,833 --> 01:35:54,625
এটা কি সত্যি?

1752
01:35:56,625 --> 01:35:57,375
এখানে আসুন।

1753
01:35:57,708 --> 01:35:58,833
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1754
01:36:00,708 --> 01:36:03,458
স্যার, না.

1755
01:36:03,458 --> 01:36:06,916
আমাদের ডিপার্টমেন্টে আগুন লাগবে।

1756
01:36:09,916 --> 01:36:11,416
এই কারণেই কি তুমি আমাকে এখানে এনেছ?

1757
01:36:11,750 --> 01:36:13,166
সুখী! সুখী!

1758
01:36:16,666 --> 01:36:17,375
ঠিক আছে।

1759
01:36:18,708 --> 01:36:20,250
[তীব্র, সঙ্গীত বাজানো]

1760
01:36:22,375 --> 01:36:25,833
তুমি নিয়ন্ত্রন করতে পারো ভালোবাসার ডাক,
কিন্তু প্রকৃতির ডাক নয়।

1761
01:36:26,291 --> 01:36:27,375
স্বর্গ !

1762
01:36:27,541 --> 01:36:28,291
[উত্তেজনাপূর্ণ নাক]

1763
01:36:29,083 --> 01:36:30,208
আপনার হাত ধুয়ে নিন, স্যার।

1764
01:36:30,208 --> 01:36:32,333
প্রথমে আপনার ফোলা পেট নিয়ন্ত্রণ করুন।

1765
01:36:32,583 --> 01:36:38,291
তুমি অযোগ্য দুর্বৃত্ত, তুমি হয়ে গেছ
ঘুষ দিয়ে অতিরিক্ত ওজন।

1766
01:36:38,875 --> 01:36:43,041
আমরা রোডিস আপনার চেয়ে বেশি ফিট।

1767
01:36:43,041 --> 01:36:44,625
এটা কি প্রয়োজনীয়?

1768
01:36:45,416 --> 01:36:49,125
আপনি একটি পিম্প মত কাজ করছেন!

1769
01:36:49,125 --> 01:36:50,875
তুমি রক্তাক্ত!

1770
01:36:50,875 --> 01:36:54,041
যোগী, আমাকে দাও।
তাকে বকা দাও।

1771
01:36:54,708 --> 01:36:59,583
আমার মা নেই,
তাই তোমাকে একটা দিতে পারছি না।

1772
01:37:00,541 --> 01:37:07,916
রাউডিদের গুলি কেন?
একটি স্বল্পমেয়াদী ফিক্স জন্য পায়ে?

1773
01:37:08,208 --> 01:37:10,583
তাদের মাথায় একটি বুলেট রাখুন এবং
বাদানুবাদ স্থায়ীভাবে বন্ধ করুন।

1774
01:37:10,875 --> 01:37:11,833
তুমি পারবে না, পারবে?

1775
01:37:12,166 --> 01:37:12,875
আমরা পারি না।

1776
01:37:13,583 --> 01:37:14,958
আমি এটা জানি.

1777
01:37:15,625 --> 01:37:16,958
এটা স্বীকার করুন, আমি বলি.

1778
01:37:17,291 --> 01:37:21,375
তোমার বন্দুকের মধ্যে গুলি আছে,
কিন্তু তোমার বলে কোন সাহস নেই।

1779
01:37:22,375 --> 01:37:26,833
শুধু আপনি নন, আপনার সমগ্র বংশ
পুলিশকে ভয় করা উচিত।

1780
01:37:26,833 --> 01:37:27,791
আসুন অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1781
01:37:28,250 --> 01:37:29,208
আমাকে গুলি কর।

1782
01:37:29,458 --> 01:37:33,375
আমাকে আপনার সাহসের সাক্ষী দিন
এবং পুলিশের সাহস।

1783
01:37:34,000 --> 01:37:36,458
[ম্যানিয়াকাল ক্যাকলিং]

1784
01:37:38,583 --> 01:37:39,375
আমাকে গুলি কর।

1785
01:37:41,500 --> 01:37:42,416
তুমি পারবে না।

1786
01:37:43,041 --> 01:37:44,708
এটা মানবাধিকার লঙ্ঘন।

1787
01:37:45,166 --> 01:37:46,541
[ম্যানিয়াকাল ক্যাকলিং]

1788
01:37:47,708 --> 01:37:48,166
যোগী,

1789
01:37:48,916 --> 01:37:49,833
তাকে গুলি কর

1790
01:37:49,833 --> 01:37:51,166
আমি পারি না স্যার।

1791
01:37:51,166 --> 01:37:52,750
এটা মানবাধিকার লঙ্ঘন।

1792
01:37:52,958 --> 01:37:54,166
আমি এটা পালাতে সক্ষম হবে না.

1793
01:37:54,166 --> 01:37:55,416
আমি আমার চাকরি হারাবো!

1794
01:37:55,416 --> 01:37:57,250
আমার স্ত্রী এখন গর্ভবতী।

1795
01:37:57,750 --> 01:37:58,791
আমি আপনাকে অনুরোধ, স্যার.

1796
01:37:58,791 --> 01:37:59,875
সে মৃত্যুকে ভয় পায়।

1797
01:37:59,875 --> 01:38:01,125
আপনি চেষ্টা করুন.

1798
01:38:01,125 --> 01:38:02,750
আমার মায়ের কসম।
আমি এটা করতে পারি না।

1799
01:38:02,958 --> 01:38:05,791
এখানে আসুন।
- সে কাপুরুষ।

1800
01:38:08,291 --> 01:38:11,916
আমার মায়ের কসম।
আমি বন্দুক ভয় পাই.

1801
01:38:11,916 --> 01:38:13,125
রক্তাক্ত কাপুরুষ!
- স্যার!

1802
01:38:14,750 --> 01:38:20,666
আপনি এটা করতে পারেন.
আপনি একজন মাখো মানুষ। তুমি নির্মম।

1803
01:38:20,666 --> 01:38:23,875
তারা আপনাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করছে।

1804
01:38:23,875 --> 01:38:28,000
মানবাধিকার কর্মীরা দেখাবেন
তুমি জাহান্নাম দুবার ভাবুন।

1805
01:38:28,000 --> 01:38:30,375
তাকে গুলি করে বের করে দাও।

1806
01:38:30,666 --> 01:38:32,583
[নিম্ন, স্পন্দিত সঙ্গীত বাজছে]

1807
01:38:36,666 --> 01:38:37,625
[বন্দুকের গুলি]

1808
01:38:50,250 --> 01:38:52,458
[মর্মস্পর্শী বাজনা]

1809
01:38:53,375 --> 01:38:54,416
[কাঁপা কাঁপা নিঃশ্বাস]

1810
01:38:56,166 --> 01:39:02,625
রাজম্মা !

1811
01:39:02,916 --> 01:39:04,000
[কাঁপা কাঁপা নিঃশ্বাস]

1812
01:39:05,041 --> 01:39:09,208
কেউ একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন.

1813
01:39:09,583 --> 01:39:11,708
আমি এইচআইভি রোগীকে স্পর্শ করতে চাই না।

1814
01:39:11,708 --> 01:39:13,625
এটা ছোঁয়াচে।
আসুন তাকে স্পর্শ না করি।

1815
01:39:13,625 --> 01:39:15,250
কেন আমরা এই স্পর্শ করা উচিত
চরিত্রহীন নারী?

1816
01:39:15,666 --> 01:39:19,916
কেন আমরা এই স্পর্শ করা উচিত
মৃত এইচআইভি রোগী?

1817
01:39:19,916 --> 01:39:21,625
আমি আশ্চর্য
তার দ্বারা কতজন আক্রান্ত হয়েছে!

1818
01:39:22,000 --> 01:39:22,916
জঘন্য।

1819
01:39:23,083 --> 01:39:26,583
কেউ একটা অটো নিয়ে আসুন।

1820
01:39:26,583 --> 01:39:28,750
যাও একটা অটো নিয়ে আসো।

1821
01:39:28,750 --> 01:39:30,500
তুমি এই পথে যাও। তাড়াতাড়ি কর।

1822
01:39:32,041 --> 01:39:33,791
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

1823
01:39:33,958 --> 01:39:34,750
একপাশে সরে যান।

1824
01:39:35,666 --> 01:39:37,666
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
শরীর তুলুন।

1825
01:39:37,666 --> 01:39:39,583
না, ধন্যবাদ।

1826
01:39:40,125 --> 01:39:42,541
তারা ভয়ে আপনাকে সাহায্য করছে।

1827
01:39:44,083 --> 01:39:48,666
আমি আপনার কাছে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করেছি.
কেউ এগিয়ে আসেনি।

1828
01:39:48,958 --> 01:39:50,291
এখন আসছেন কেন?

1829
01:39:50,583 --> 01:39:55,500
কেউ একজন বলছিলেন
এইচআইভি সংক্রামক, এই এবং যে.

1830
01:39:55,500 --> 01:39:56,666
তার এইচআইভি ছিল না।

1831
01:39:56,916 --> 01:39:59,750
তুমি তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছ।
আপনি তাকে অভিশাপ দিয়েছেন, তাকে উপহাস করেছেন।

1832
01:39:59,750 --> 01:40:02,083
মানসিক অসুস্থতার কারণে তার মৃত্যু হয়েছে।

1833
01:40:03,291 --> 01:40:05,375
ভাই, আপনি কি তার গল্প জানেন?

1834
01:40:05,375 --> 01:40:08,583
আপনার মত কেউ তাকে প্রতিশ্রুতি
একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত এবং তারপর তাকে প্রতারিত.

1835
01:40:08,875 --> 01:40:11,416
আরেকজন লোকও তাই করেছে।

1836
01:40:11,791 --> 01:40:14,666
অন্য কোন মহান ব্যক্তি তাকে বিক্রি করে দিয়েছে।

1837
01:40:15,208 --> 01:40:19,208
তাকে পতিতা বলা হতো
তিন পুরুষের দ্বারা প্রতারিত হওয়ার জন্য।

1838
01:40:19,375 --> 01:40:22,000
অনিবার্যভাবে সে এক হয়ে গেল।

1839
01:40:23,000 --> 01:40:25,625
এটা কি ভুল নয়?

1840
01:40:27,041 --> 01:40:31,708
যখন একজন মানুষ গর্ব করে
350 জন মহিলার সাথে ঘুমানো,

1841
01:40:31,708 --> 01:40:33,166
সে আপনার নায়ক হয়ে ওঠে।

1842
01:40:34,708 --> 01:40:40,208
কিন্তু একজন মহিলা যখন একই কাজ করে
শুধু বেঁচে থাকার জন্য,

1843
01:40:41,041 --> 01:40:42,250
সে লজ্জা পায়

1844
01:40:43,750 --> 01:40:45,250
না, ধন্যবাদ।

1845
01:40:45,708 --> 01:40:47,916
তোমার তাকে স্পর্শ করার দরকার নেই।

1846
01:40:48,875 --> 01:40:52,458
সে যৌন কাজ ছেড়ে দিয়ে দৌড়ানোর চেষ্টা করে
মানুষকে খাওয়ানোর জন্য একটি ক্যান্টিন।

1847
01:40:52,750 --> 01:40:54,666
কিন্তু কোন গ্রাহক ক্ষুধার্ত ছিল না।

1848
01:40:55,083 --> 01:40:59,875
তারা সবাই তাকে মেয়ে পাঠাতে বলল।
কেউ কেউ তাকে তাদের সাথে ঘুমাতে বলে।

1849
01:41:01,750 --> 01:41:04,750
সে নিজে থেকে বেঁচে গেল।

1850
01:41:05,666 --> 01:41:08,166
আমরা নারী এখানে
তাকে আমাদের শেষ শ্রদ্ধা জানাতে।

1851
01:41:08,166 --> 01:41:09,916
আপনি অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

1852
01:41:10,375 --> 01:41:12,208
[কষ্টে কাঁদে]

1853
01:41:13,750 --> 01:41:18,458
তাকে তুলুন। এসো ওকে তুলে দেই।

1854
01:41:23,041 --> 01:41:23,791
না,

1855
01:41:24,666 --> 01:41:25,666
আমি আসব না।

1856
01:41:26,750 --> 01:41:31,166
তার জীবন্ত চিত্র আমার মধ্যে বেঁচে থাকুক,

1857
01:41:32,291 --> 01:41:34,250
মৃতদেহ হিসেবে নয়।

1858
01:41:34,583 --> 01:41:39,833
ভাবছি কি রকম ভাগ্যে ঈশ্বর লিখে রেখেছেন।

1859
01:41:40,541 --> 01:41:41,208
এই নাও।

1860
01:41:41,875 --> 01:41:43,291
প্রয়োজনীয় কাজটি করুন।

1861
01:41:49,208 --> 01:42:04,333
ভাবছি কি রকম ভাগ্য
ঈশ্বর লিখেছেন।

1862
01:42:06,541 --> 01:42:14,958
তার বাবা-মা নেই।

1863
01:42:15,625 --> 01:42:21,833
তার শ্বশুরবাড়ি নেই।

1864
01:42:23,375 --> 01:42:36,500
তার বিবাহিত স্বামী
তার উপর যন্ত্রণা দেয়।

1865
01:42:39,208 --> 01:42:53,458
নারীর দুঃখ হলো
বিশাল এবং মহাসাগরের চেয়ে গভীর।

1866
01:42:55,125 --> 01:43:09,458
প্রভু কেন তাকে নিয়ে এসেছেন
এই পৃথিবীতে?

1867
01:43:11,666 --> 01:43:25,958
একজন নারীর জীবন দুঃখে ভরা।

1868
01:43:27,625 --> 01:43:42,833
ভাবছি কি রকম ভাগ্য
ঈশ্বর লিখেছেন।

1869
01:43:45,083 --> 01:43:46,416
আমি এই নশ্বর রূপ ত্যাগ করার পর,

1870
01:43:47,791 --> 01:43:50,583
অন্য কোন আত্মা সহ্য করতে হবে
করুণ পরিণতি রাজম্মা ভোগেন।

1871
01:43:51,166 --> 01:43:52,458
এখন পর্যন্ত,

1872
01:43:53,166 --> 01:43:55,833
তুমি আমার আশ্রয়ে আমার সাথে থেকেছ।

1873
01:43:56,791 --> 01:43:57,333
তবুও,

1874
01:43:58,625 --> 01:44:01,083
আমি অনুভব করি যে আমাদের বৃদ্ধ বয়সে,

1875
01:44:01,875 --> 01:44:02,833
আমরা আমাদের নিজস্ব একটি বাড়ির জন্য আকুল।

1876
01:44:03,875 --> 01:44:05,041
প্রতি বছরের মত,

1877
01:44:05,250 --> 01:44:08,208
আমি আয়োজন করছি
এই বছর একটি গণবিবাহ অনুষ্ঠান।

1878
01:44:08,875 --> 01:44:09,458
আমি চাই

1879
01:44:10,750 --> 01:44:11,958
দেখো তুমি সেই অনুষ্ঠানে বিয়ে করবে।

1880
01:44:15,583 --> 01:44:16,250
সুইটি।

1881
01:44:17,708 --> 01:44:18,583
দয়া করে বিয়ে করুন।

1882
01:44:19,625 --> 01:44:20,000
আম্মা,

1883
01:44:20,750 --> 01:44:22,166
আমাদের মত মানুষ কি বিয়ে করতে পারে?

1884
01:44:22,333 --> 01:44:23,458
কেন নয়?

1885
01:44:24,583 --> 01:44:25,083
বোকা মেয়ে।

1886
01:44:28,125 --> 01:44:29,083
ভালোবাসার প্রকৃত মাপকাঠি

1887
01:44:29,916 --> 01:44:30,625
শুরুতে পাওয়া যায় না,

1888
01:44:31,750 --> 01:44:34,166
কিন্তু চিরকাল সহ্য করার ক্ষমতায়।

1889
01:44:34,916 --> 01:44:35,791
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1890
01:44:37,041 --> 01:44:39,208
[উচ্ছ্বল, প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজছে]

1891
01:44:47,750 --> 01:44:50,375
এক চাঁদ, দুই অর্ধেক,

1892
01:44:50,375 --> 01:44:52,791
দিনরাত ছুটে বেড়ায়,

1893
01:44:52,916 --> 01:44:55,583
শহরের আলোয় নাচে,

1894
01:44:55,750 --> 01:44:58,333
কত সুন্দর দেখতে ওদের।

1895
01:45:01,041 --> 01:45:01,791
শুভেচ্ছা।

1896
01:45:02,541 --> 01:45:03,416
শুভেচ্ছা।

1897
01:45:05,125 --> 01:45:05,750
না ধন্যবাদ.

1898
01:45:07,500 --> 01:45:08,166
শুভেচ্ছা।

1899
01:45:08,958 --> 01:45:09,500
শুভেচ্ছা।

1900
01:45:10,125 --> 01:45:11,791
আমার অতীত পেশার কারণে,

1901
01:45:12,125 --> 01:45:14,458
ডাক্তার বললেন
আমি কখনো মা হতে পারবো না।

1902
01:45:14,708 --> 01:45:15,500
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?

1903
01:45:16,291 --> 01:45:17,000
বোকা মহিলা।

1904
01:45:17,791 --> 01:45:19,458
আমি সন্তান চাই না।

1905
01:45:19,750 --> 01:45:20,291
আমি একজন মা চাই।

1906
01:45:20,583 --> 01:45:21,625
আমি তোমার সন্তান।

1907
01:45:21,875 --> 01:45:24,666
আসুন একসাথে সুখী জীবন যাপন করি।

1908
01:45:24,875 --> 01:45:25,333
আপনি কি বলেন?

1909
01:45:25,333 --> 01:45:28,166
দুটি ফুল ফুটেছে
দুটি ভিন্ন জায়গায়,

1910
01:45:28,166 --> 01:45:30,666
সুখ-দুঃখ সমানভাবে ভাগ করে নেওয়া,

1911
01:45:30,666 --> 01:45:33,000
শহরের আলোর নিচে বসবাস,

1912
01:45:33,000 --> 01:45:35,791
কত সুন্দর দেখতে ওদের।

1913
01:45:36,541 --> 01:45:41,458
তিনি তাকে দ্বারা মুগ্ধ হয়.
সে তার প্রেমে পড়েছে।

1914
01:45:41,916 --> 01:45:46,791
তিনি তাকে দ্বারা মুগ্ধ হয়.
সে তার প্রেমে পড়েছে।

1915
01:45:46,791 --> 01:45:52,083
তাদের হৃদয়ের প্রকোষ্ঠ
প্রেমের গল্প দিয়ে মার খাচ্ছে।

1916
01:45:54,583 --> 01:45:59,750
শহরের আলোর নিচে বসবাস,
কত সুন্দর দেখতে ওদের।

1917
01:46:00,041 --> 01:46:01,833
[উচ্ছ্বল, প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজছে]

1918
01:46:10,708 --> 01:46:13,333
প্রেম বিরল।

1919
01:46:13,541 --> 01:46:15,958
যে কোন মূল্যে এটি রক্ষা করুন।

1920
01:46:16,125 --> 01:46:21,416
অন্যের কথা শুনবেন না
এবং এটি আপনার সম্পর্ক ভেঙে যাক।

1921
01:46:24,125 --> 01:46:29,291
প্রেম বিরল।
যে কোন মূল্যে এটি রক্ষা করুন।

1922
01:46:29,375 --> 01:46:34,875
অন্যের কথা শুনবেন না
এবং এটি আপনার সম্পর্ক ভেঙে যাক।

1923
01:46:34,875 --> 01:46:37,250
আপনি একটি শিক্ষিত সঙ্গী খুঁজে পেতে পারেন,

1924
01:46:40,083 --> 01:46:42,541
আপনি একটি শিক্ষিত সঙ্গী খুঁজে পেতে পারেন,

1925
01:46:42,750 --> 01:46:45,250
কিন্তু একজন সহানুভূতিশীল একজন বিরল।

1926
01:46:45,375 --> 01:46:50,541
একা পরিশ্রমই যথেষ্ট নয়;
একটি প্রেমময় হৃদয় আপনার প্রয়োজন কি.

1927
01:46:53,458 --> 01:46:55,291
[হালকা, সুর বাজানো]

1928
01:47:09,500 --> 01:47:14,458
শহরের আলো আপনার আশ্রয়।
তোমার চোখ যেন কখনো অশ্রু দেখতে না পায়।

1929
01:47:14,750 --> 01:47:20,208
যখন তোমার কোন আত্মীয় নেই,
তোমরা একে অপরের পরিবারে পরিণত হও।

1930
01:47:22,708 --> 01:47:27,708
শহরের আলো আপনার আশ্রয়।
তোমার চোখ যেন কখনো অশ্রু দেখতে না পায়।

1931
01:47:28,125 --> 01:47:33,333
যখন তোমার কোন আত্মীয় নেই,
তোমরা একে অপরের পরিবারে পরিণত হও।

1932
01:47:33,416 --> 01:47:37,458
তার কাঁধ তোমার রথ,

1933
01:47:38,750 --> 01:47:43,750
তার কাঁধ তোমার রথ,
আরামে আপনার পা বিশ্রাম করুন।

1934
01:47:44,083 --> 01:47:49,208
তুমি রাজা ও রাণী,
শহরের আলোর নিচে প্যারিং।

1935
01:47:52,083 --> 01:47:53,750
[হালকা, সুর বাজানো]

1936
01:48:02,750 --> 01:48:07,666
এক চাঁদ, দুই অর্ধেক,
দিনরাত ছুটে বেড়ায়,

1937
01:48:08,041 --> 01:48:13,125
শহরের আলোয় নাচে,
কত সুন্দর দেখতে ওদের।

1938
01:48:13,666 --> 01:48:15,375
[হালকা, সুর বাজানো]

1939
01:48:18,708 --> 01:48:23,958
দুটি ফুল দুটি ভিন্ন জায়গায় ফুটেছে,
সুখ-দুঃখ সমানভাবে ভাগ করে নেওয়া,

1940
01:48:23,958 --> 01:48:29,333
শহরের আলোর নিচে বসবাস,
কত সুন্দর দেখতে ওদের।

1941
01:48:29,750 --> 01:48:40,125
তিনি তাকে দ্বারা মুগ্ধ হয়.
সে তার প্রেমে পড়েছে।

1942
01:48:40,125 --> 01:48:45,333
তাদের হৃদয়ের প্রকোষ্ঠ
প্রেমের গল্প দিয়ে মার খাচ্ছে।

1943
01:48:48,041 --> 01:48:53,208
শহরের আলোর নিচে বসবাস,
কত সুন্দর দেখতে ওদের।

1944
01:48:53,708 --> 01:48:55,666
[গুনগুন]

1945
01:49:12,416 --> 01:49:14,125
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]

1946
01:49:16,291 --> 01:49:18,166
তাকে মার। তাকে মারধর করুন।

1947
01:49:20,750 --> 01:49:22,375
[অস্পষ্ট অভিশাপ এবং চিৎকার]

1948
01:49:24,041 --> 01:49:24,458
আরে!

1949
01:49:29,250 --> 01:49:31,625
এই গুন্ডাগুলো রাজনীতিবিদদের দ্বারা উত্থাপিত।

1950
01:49:31,916 --> 01:49:32,666
পিছিয়ে যাও।

1951
01:49:32,833 --> 01:49:33,916
আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?

1952
01:49:35,125 --> 01:49:36,833
এটা কি হল?

1953
01:49:36,958 --> 01:49:39,041
সমাজের বাইরে,
আপনি নিরীহ মানুষের রক্ত ঝরিয়েছেন।

1954
01:49:39,125 --> 01:49:41,291
এবং এখানে,
তোমরা একে অপরকে হত্যা করছ।

1955
01:49:41,291 --> 01:49:43,083
কোন লাভ নেই
নিজেদের মধ্যে মারামারি।

1956
01:49:44,416 --> 01:49:46,375
আমি একজন রাজনীতিবিদের সাথে ছিলাম
অনেক দিন আগে

1957
01:49:46,666 --> 01:49:49,708
আমি তোমার মত নারী পাচার করেছি।
আমি আপনার মত ক্ষমতার জন্য লবিং.

1958
01:49:49,875 --> 01:49:51,041
এতে কোনো লাভ হয়নি।

1959
01:49:51,291 --> 01:49:53,291
16 বছর ধরে তিনি আছেন
আমাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করছে।

1960
01:49:53,500 --> 01:49:54,708
এমনকি এখন,
আমি এখনও ছুরিকাঘাত করছি.

1961
01:49:55,083 --> 01:49:58,458
এখন পর্যন্ত, আপনি শুধু মারধর করেছেন
করপোরেটর ও দলীয় কর্মীরা।

1962
01:49:58,458 --> 01:50:01,666
আমি বলি, বিধায়ককে মারুন।

1963
01:50:03,291 --> 01:50:05,583
যখন তোমরা মারা যাবে,

1964
01:50:05,583 --> 01:50:09,458
আপনার স্ত্রীদের ডাকা উচিত
একজন প্রাক্তন বিধায়কের স্ত্রী,

1965
01:50:09,583 --> 01:50:11,416
প্রাক্তন রাউডির স্ত্রী নয়।

1966
01:50:11,916 --> 01:50:13,416
আমি তোমাকে জামিন দেব।
তাকে শেষ করে দাও।

1967
01:50:15,541 --> 01:50:16,250
হ্যালো,

1968
01:50:17,708 --> 01:50:18,416
তুমি কে?

1969
01:50:18,541 --> 01:50:19,125
আমি কে?

1970
01:50:21,541 --> 01:50:23,250
উচ্ছৃঙ্খলতার GOAT.

1971
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
তাদের মারধর।
কারাগারের পিছনে যান।

1972
01:50:25,416 --> 01:50:27,458
জামিন পান।
অর্থ উপার্জন.

1973
01:50:27,458 --> 01:50:28,375
নির্বাচনে অংশগ্রহণ করুন।

1974
01:50:28,375 --> 01:50:30,875
সব জায়গায় এটাই হয়।

1975
01:50:33,750 --> 01:50:37,250
আমরা খুশি ছিলাম
ম্যাজেস্টিকের লোকেদের ডাকাতি।

1976
01:50:37,416 --> 01:50:38,750
পুনির কারণে,

1977
01:50:38,875 --> 01:50:41,458
আমরা কারাগারের পিছনে
কোনো মেয়ের সমস্যা নিয়ে।

1978
01:50:42,041 --> 01:50:44,083
শত্রু হয়ে গেছে বন্ধু।

1979
01:50:44,208 --> 01:50:46,250
আপনি কি মনে করেন তারা আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করেন?

1980
01:50:46,416 --> 01:50:49,375
যদি তারা আমাদের সম্পর্কে চিন্তা না করে,
আসুন তাদের উভয়ের যত্ন নেওয়া যাক।

1981
01:50:49,500 --> 01:50:50,083
কি বলবো?

1982
01:50:50,250 --> 01:50:51,791
হ্যাঁ, এটা করা যাক.

1983
01:50:52,125 --> 01:50:54,000
আসুন তাদের সুযোগ না দিই।

1984
01:50:54,000 --> 01:50:57,083
ধৈর্য একটি গুণ।
তাদের একটু সময় দেওয়া যাক।

1985
01:50:57,083 --> 01:50:58,291
আপনি কখনই শিখবেন না।

1986
01:50:59,125 --> 01:51:00,416
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1987
01:51:08,625 --> 01:51:09,875
[বজ্রঝড়]

1988
01:51:12,958 --> 01:51:15,208
[ভয়ংকর সুর বাজছে]

1989
01:51:22,083 --> 01:51:23,375
[টেনশন-বিল্ডিং স্কোর তীব্র হয়]

1990
01:51:38,083 --> 01:51:39,541
[মাংস ভেজা ছুরি কাটা]

1991
01:51:40,458 --> 01:51:41,875
[বেদনাদায়ক শ্বাসকষ্ট]

1992
01:51:43,750 --> 01:51:45,333
[অস্থির পরিবেশিত সঙ্গীত বাজানো]

1993
01:51:46,791 --> 01:51:48,500
[মাংস ভেজাভাবে কাটা ছুরি]

1994
01:51:53,458 --> 01:51:55,333
যথেষ্ট কথা বলা। চলুন।

1995
01:51:56,083 --> 01:51:57,875
তিলক, এভাবে।

1996
01:51:58,208 --> 01:51:59,958
[হালকা, সুর বাজানো]

1997
01:52:22,000 --> 01:52:23,250
[তালি]

1998
01:52:28,958 --> 01:52:30,708
[যানবাহনগুলি আক্রমণাত্মকভাবে ঘুরছে]

1999
01:52:32,208 --> 01:52:33,333
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

2000
01:52:37,041 --> 01:52:38,458
[হালকা, সুর বাজানো]

2001
01:52:43,250 --> 01:52:44,916
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

2002
01:52:49,041 --> 01:52:50,833
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2003
01:52:56,916 --> 01:52:57,666
[দরজা বন্ধ]

2004
01:53:00,416 --> 01:53:02,958
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

2005
01:53:21,291 --> 01:53:21,875
[দীর্ঘশ্বাস]

2006
01:53:22,625 --> 01:53:23,958
[মাংস ভেজা ছুরি কাটা]

2007
01:53:27,000 --> 01:53:28,708
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

2008
01:53:45,541 --> 01:53:46,875
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]

2009
01:53:54,750 --> 01:53:56,541
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2010
01:54:16,125 --> 01:54:17,500
আম্মাজিকে কেউ মেরেছে।

2011
01:54:25,708 --> 01:54:26,875
[স্কোর একটি ক্রসেন্ডো তৈরি করে]

2012
01:54:56,708 --> 01:54:58,083
[মাংস ভেজা ছুরি কাটা]

2013
01:55:03,333 --> 01:55:04,916
[মাংস ভেজা ছুরি কাটা]

2014
01:55:06,625 --> 01:55:08,416
[মাংস ভেজা ছুরি কাটা]

2015
01:55:11,833 --> 01:55:12,916
[মাংস ভেজা ছুরি কাটা]

2016
01:55:17,416 --> 01:55:19,125
[মাংস ভেজা ছুরি কাটা]

2017
01:55:26,625 --> 01:55:27,708
[মাংস ভেজা ছুরি কাটা]

2018
01:55:32,666 --> 01:55:33,833
[মাংস ভেজা ছুরি কাটা]

2019
01:55:53,958 --> 01:55:55,208
আল-হক !

2020
01:55:56,541 --> 01:55:57,458
আল-হক!

2021
01:56:01,833 --> 01:56:02,791
আল-হক!

2022
01:56:03,666 --> 01:56:05,875
[টেনশন-বিল্ডিং স্কোর তীব্র হয়]

2023
01:56:19,250 --> 01:56:20,916
[ব্যথায় চিৎকার করে]

2024
01:56:28,875 --> 01:56:30,541
[ব্যথায় চিৎকার করে]

2025
01:56:36,208 --> 01:56:37,875
মনীষা !

2026
01:56:39,166 --> 01:56:41,208
[অস্পষ্ট চিৎকার এবং চিৎকার]

2027
01:56:45,625 --> 01:56:47,500
[ব্যথায় চিৎকার করে]

2028
01:56:51,416 --> 01:56:53,041
[পদচিহ্ন]

2029
01:56:57,041 --> 01:56:58,666
[ব্যথায় চিৎকার করে]

2030
01:57:03,375 --> 01:57:04,333
বোন!

2031
01:57:09,708 --> 01:57:11,541
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2032
01:57:17,750 --> 01:57:19,541
[মাংস ভেজা ছুরি কাটা]

2033
01:57:35,416 --> 01:57:36,958
[ব্যথায় চিৎকার করে]

2034
01:57:42,958 --> 01:57:44,583
[শহর ট্রাফিক শব্দ]

2035
01:57:55,750 --> 01:57:56,875
আমরা বন্ধ করছি.

2036
01:58:52,125 --> 01:58:52,958
মশাই,

2037
01:58:54,125 --> 01:58:55,000
এখানে আসুন

2038
01:59:09,916 --> 01:59:12,041
দুঃখিত, আমরা আপনার বাচ্চাকে বাঁচাতে পারিনি।

2039
01:59:12,666 --> 01:59:14,125
[শোক, ধীর সঙ্গীত বাজছে]

2040
01:59:18,666 --> 01:59:20,166
[শোকে কান্নাকাটি]

2041
01:59:27,166 --> 01:59:28,250
[নিঃশব্দে কাঁদছে]

2042
01:59:30,291 --> 01:59:33,041
এটা একটা বাচ্চা মেয়ে ছিল.
খুব সুন্দর চেহারার একটি শিশু।

2043
01:59:36,125 --> 01:59:37,750
[অনিয়ন্ত্রিতভাবে কাঁদছে]

2044
01:59:51,500 --> 01:59:52,750
[নিঃশব্দে কাঁদছে]

2045
01:59:58,666 --> 02:00:00,041
[অনিয়ন্ত্রিতভাবে কাঁদছে]

2046
02:00:12,750 --> 02:00:14,041
[নিঃশব্দে কাঁদছে]

2047
02:00:21,083 --> 02:00:22,208
[শোক, সঙ্গীত বাজানো]

2048
02:00:47,875 --> 02:00:48,750
শিব !

2049
02:00:53,958 --> 02:00:54,958
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

2050
02:01:02,458 --> 02:01:05,791
আমরা কখনও আপনার সাথে কি দোষ করেছি?
শুধু আমাদের শান্তিতে বসবাস করতে দিন.

2051
02:01:15,875 --> 02:01:17,333
শিব !

2052
02:01:17,750 --> 02:01:21,666
তুমিই ত্রাণকর্তা।
তুমি ওমের অমৃত।

2053
02:01:21,666 --> 02:01:24,791
করুণা প্রদর্শন করুন এবং আমাদের রক্ষা করুন।

2054
02:01:25,750 --> 02:01:29,125
হে পরাশক্তি - পরম শক্তি!

2055
02:01:29,125 --> 02:01:33,208
এই রক্তপিপাসু দানবদের হত্যা কর।
আপনার শক্তিশালী অস্ত্র দিয়ে ঘা.

2056
02:01:33,208 --> 02:01:37,041
হে ভদ্রকালী, তাদের উপর তোমার ক্রোধ বর্ষণ কর।

2057
02:01:37,958 --> 02:01:42,041
হে পরাশক্তি - পরম শক্তি!

2058
02:01:42,041 --> 02:01:46,125
তাদের অহংকারকে হত্যা করুন।
তাদের আপনার রাগ দেখান!

2059
02:01:46,125 --> 02:01:49,625
আপনার ক্রোধ এবং ক্রোধের অবতার নিন।

2060
02:01:49,625 --> 02:01:53,625
হে পরাশক্তি - পরম শক্তি!

2061
02:01:53,625 --> 02:01:57,750
বিবাহিত মহিলাদের জন্য তুমি পার্বতী।
সাহসী মহিলাদের জন্য সর্বোচ্চ শক্তি।

2062
02:01:57,750 --> 02:02:01,041
হে ভদ্রকালী তুমিই এক
কে আমাদের ভয়কে পরাজিত করে!

2063
02:02:01,833 --> 02:02:05,291
হে পরাশক্তি - পরম শক্তি!

2064
02:02:05,291 --> 02:02:09,083
হে চামুণ্ডেশ্বরী! অখিলন্দেশ্বরী !

2065
02:02:09,250 --> 02:02:12,916
ওমকারেহওয়ারী!

2066
02:02:13,333 --> 02:02:15,291
[বীর্যপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

2067
02:02:21,375 --> 02:02:43,041
ওম শক্তি! পরাশক্তি !

2068
02:02:49,583 --> 02:02:51,541
[বীর্যপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

2069
02:03:05,208 --> 02:03:07,625
হে চামুণ্ডেশ্বরী! অখিলন্দেশ্বরী !

2070
02:03:07,625 --> 02:03:10,125
ওমকারেহওয়ারী!

2071
02:03:10,125 --> 02:03:12,416
অম্বা ভবানী! ত্রিপুরাসুন্দরী !

2072
02:03:12,416 --> 02:03:14,791
কামবীজকা জয়!

2073
02:03:14,791 --> 02:03:24,708
ওম কালী! ভদ্রকালী !

2074
02:03:24,708 --> 02:03:29,333
হেল রুন্দারুমালিনী! বিশ্ববিনোদিনী !

2075
02:03:29,333 --> 02:03:34,208
দানব এবং খলনায়কের বধ.

2076
02:03:34,875 --> 02:03:36,666
[বীর্যপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

2077
02:03:56,250 --> 02:04:02,458
[দেবীর উপর সংস্কৃত শ্লোক]

2078
02:04:23,041 --> 02:04:24,416
[মাংস ভেজা ছুরি কাটা]

2079
02:04:24,708 --> 02:04:26,583
[বন্দুকের গুলি]

2080
02:04:40,541 --> 02:04:41,708
শিব !

2081
02:04:46,416 --> 02:04:57,208
আমার সুন্দরী মেয়ে, তোমার কোন সাজের দরকার নেই;
তুমি আমার খাঁটি সোনা।

2082
02:04:57,875 --> 02:05:09,000
আসুন আমরা নরমভাবে সংঘর্ষ করি, শুধু ঘোরার জন্য
ঘর্ষণ থেকে গভীর প্রেম।

2083
02:05:09,833 --> 02:05:15,500
আর যখন সকাল হয়,
আমি তোমাকে গল্প শোনাবো,

2084
02:05:16,250 --> 02:05:21,708
তোমাকে কাছে রেখে,
তোমাকে অবিরাম লালন করছি।

2085
02:05:21,958 --> 02:05:33,041
এই হঠাৎ লালা আড়ালে কেন?

2086
02:05:34,041 --> 02:05:50,250
আমার ভালবাসা, আমি প্রতিটি নিঃশ্বাসে রূপ দেই
তোমার নামের শব্দে।

2087
02:05:51,625 --> 02:05:57,416
আমার হৃদয় অভয়ারণ্য
যেখানে তোমার আত্মা বাস করে,

2088
02:05:57,416 --> 02:06:03,208
এবং আমার প্রতিটি আগামীকাল
ইতিমধ্যে আপনার জন্য লেখা হয়েছে।

2089
02:06:04,000 --> 02:06:09,125
আড়ালে কেনো
যে হঠাৎ ব্লাশ?

2090
02:06:10,125 --> 02:06:14,791
কাছে থাকলে কেন দূরে টান
একটি ছায়া ভাগ করার জন্য যথেষ্ট?

2091
02:06:15,916 --> 02:06:18,375
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2092
02:08:44,750 --> 02:08:47,208
বিপ


