1
00:00:07,632 --> 00:00:10,301
♪ Jest
Znowu czas świąt ♪

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,929
♪ Śnieg leży na ziemi ♪

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,765
♪ To imprezy z
twoi przyjaciele ♪

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
♪ I rodzina przyjeżdża ♪

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,521
♪ Śmiech wypełnia sale ♪

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,274
♪ I dzieci zaczynają śpiewać ♪

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
♪ Światła zaczynają się świecić ♪

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
♪ I wspomnienia się powtarzają ♪

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
♪ Ogień płonie jasno ♪

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,368
♪ Kolędy wypełniają powietrze ♪

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,163
♪ Co za cud
święta noc ♪

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
♪ Miłość niezrównana ♪

13
00:00:41,082 --> 00:00:43,376
♪ Historia stara i prawdziwa ♪

14
00:00:43,501 --> 00:00:46,087
♪ Wciąż prześwieca
lata ♪

15
00:00:46,212 --> 00:00:51,134
♪ Znowu są Święta Bożego Narodzenia ♪

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,596
♪ I Niebo się zbliża ♪

17
00:00:56,097 --> 00:00:56,598
Uh--

18
00:01:00,101 --> 00:01:03,938
♪ O choinko,
O, choinko ♪

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,192
Brenta.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,026
Cześć.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Hej, Alyssa.

22
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Co tu robisz?

23
00:01:14,365 --> 00:01:17,243
Czy mogę przyjść?
na minutę?

24
00:01:17,368 --> 00:01:19,120
Jasne.

25
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
♪ Jak
cudowne są Twoje gałęzie ♪

26
00:01:22,040 --> 00:01:26,461
♪ O choinko,
O, choinko ♪

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,464
♪ Ze wszystkich drzew najpiękniejszy ♪

28
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
♪ O, choinko ♪

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
Uh--

30
00:01:32,175 --> 00:01:33,384
♪ O, choinko ♪

31
00:01:35,011 --> 00:01:37,263
Och, przepraszam... pieczenie.

32
00:01:37,388 --> 00:01:39,516
Och, prawda.
Tak, twoja impreza.

33
00:01:41,226 --> 00:01:44,062
Tak, nie zrobiłem tego
myślę, że nadal przyjdziesz.

34
00:01:44,187 --> 00:01:45,105
Och, nie byłem.

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,899
Nie, to mogłoby być trochę, uh--

36
00:01:48,024 --> 00:01:49,859
Niezręczne?

37
00:01:49,984 --> 00:01:52,987
Odkąd ze mną zerwałeś?

38
00:01:53,113 --> 00:01:53,613
Tak.

39
00:01:57,408 --> 00:01:58,785
Przyniosłem to
bo nie chciałem

40
00:01:58,910 --> 00:02:01,204
wyjść bez
uznając to, co mieliśmy.

41
00:02:01,329 --> 00:02:02,455
Oh.

42
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
Wiem to
niczego nie naprawia.

43
00:02:04,499 --> 00:02:05,959
Nie zrobiłeś tego
muszę to zrobić.

44
00:02:08,002 --> 00:02:10,171
Pamiętam, że patrzyłeś
to w tym małym butiku

45
00:02:10,296 --> 00:02:10,839
lubisz.

46
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
Oh.

47
00:02:12,048 --> 00:02:12,841
I pomyślałem
może możesz to wziąć

48
00:02:12,966 --> 00:02:13,842
z tobą do jeziora Moose.

49
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
Mieliśmy być
tam z obiema naszymi rodzinami.

50
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Tak.

51
00:02:20,056 --> 00:02:22,350
Naprawdę mi przykro, Alysso.

52
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Wiem, że byliśmy
razem przez dwa lata,

53
00:02:24,185 --> 00:02:28,898
ale myślałem dalej i
mając nadzieję, że tak się stanie

54
00:02:29,023 --> 00:02:30,567
osiedlił się w czymś pewnym.

55
00:02:33,778 --> 00:02:36,239
Ja wiem.

56
00:02:36,364 --> 00:02:39,534
Mam nadzieję, że pewnego dnia
mogę spojrzeć wstecz na to łaskawie.

57
00:02:40,618 --> 00:02:42,245
Wesołych Świąt, Alysso.

58
00:02:47,709 --> 00:02:49,919
♪ My
ucz się od całego swojego piękna ♪

59
00:02:50,044 --> 00:02:54,215
♪ O choinko,
O, choinko ♪

60
00:02:54,340 --> 00:02:58,011
♪ Uczymy się od wszystkich
twoje piękno ♪

61
00:02:58,136 --> 00:03:00,930
♪ Ze wszystkich drzew najpiękniejszy ♪

62
00:03:01,055 --> 00:03:03,349
♪ O, choinko ♪

63
00:03:04,893 --> 00:03:07,187
Hej, nie zrobiłeś tego
widziałeś Alyssę, prawda?

64
00:03:10,899 --> 00:03:11,566
Cześć.

65
00:03:11,691 --> 00:03:12,734
Jak się macie?

66
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
Czy widziałeś przypadkiem Alyssę?

67
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Hej, tu jesteś.

68
00:03:28,333 --> 00:03:29,500
Zastanawiałem się, gdzie poszedłeś.

69
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
Hej, tak przy okazji, gdzie jest Brent?

70
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
Cóż, chyba
czas ci powiedzieć.

71
00:03:34,505 --> 00:03:37,258
Powiedz mi co?

72
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
Brent się załamał
ze mną kilka tygodni temu.

73
00:03:40,345 --> 00:03:40,720
Co?

74
00:03:40,845 --> 00:03:41,387
Dlaczego?

75
00:03:43,181 --> 00:03:44,766
Cóż, powiedział, że nie
czuć się tak, jak powinien

76
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
po prawie dwóch latach
bycia razem.

77
00:03:51,773 --> 00:03:54,400
Doceniam jego szczerość.

78
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
Ja robię.

79
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Po prostu nienawidzę wyczucia czasu.

80
00:03:57,195 --> 00:03:59,280
Powinien być kimś więcej
szczerze z tobą wcześniej.

81
00:03:59,405 --> 00:04:04,535
Cóż, jeśli
Jestem ze sobą szczery,

82
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
Ja też to poczułem.

83
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
Oboje chcieliśmy różnych rzeczy,
i nie wymaga to żadnego wysiłku

84
00:04:10,291 --> 00:04:13,294
to miało to naprawić.

85
00:04:13,419 --> 00:04:15,838
Cóż, zawsze to robiłeś
uwierz, jeśli coś kochałeś

86
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
wystarczająco mocno, to zadziała.

87
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
Tak, to jest
nie zawsze jest prawdą.

88
00:04:24,097 --> 00:04:25,807
Przepraszam.

89
00:04:25,932 --> 00:04:28,935
Na szczęście znamy Boże plany
są zawsze większe od naszych.

90
00:04:31,562 --> 00:04:35,358
To po prostu trudne
żeby to teraz zobaczyć.

91
00:04:35,483 --> 00:04:37,735
Dlatego ja
myślę, że Moose Lake tak

92
00:04:37,860 --> 00:04:39,529
być dla ciebie dobrym.

93
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
Pospiesz się.

94
00:04:41,239 --> 00:04:49,580
Mam na myśli śnieg, spokój
poranki, tata, Tyler i Donna.

95
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
Tak.

96
00:04:51,040 --> 00:04:52,959
Lauro, nie wiem.

97
00:04:53,084 --> 00:04:55,586
Tak trudno mi to zobaczyć
wszyscy idą do przodu

98
00:04:55,712 --> 00:04:59,340
kiedy jeszcze nadrabiam zaległości.

99
00:04:59,465 --> 00:05:01,259
Tak, to ma sens.

100
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
Ale nie musisz
udawać, że wszystko jest w porządku.

101
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Tak, ale nie
chcę, żeby wszyscy chodzili

102
00:05:05,930 --> 00:05:08,391
na skorupkach jaj wokół mnie.

103
00:05:08,516 --> 00:05:10,727
Znasz mnie.

104
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
Nigdy bym tego nie zrobił.

105
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Chodź, wejdźmy do środka.

106
00:05:15,815 --> 00:05:16,941
Mhm.

107
00:05:17,066 --> 00:05:17,734
To prawda--

108
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
Och, to byłby Tyler.

109
00:05:22,405 --> 00:05:24,324
Cześć!

110
00:05:24,449 --> 00:05:28,953
Jak się masz?

111
00:05:29,078 --> 00:05:30,038
Jestem świetny.

112
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
Och, chcesz jednego z
Alyssa jest niesamowita

113
00:05:31,706 --> 00:05:33,041
ciasteczka czekoladowe?

114
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
Myślę, że wiesz
odpowiedź na to.

115
00:05:34,500 --> 00:05:37,211
Och, hm, ona
chłopak się rozstał, więc...

116
00:05:38,504 --> 00:05:39,172
Idź.

117
00:05:39,297 --> 00:05:39,797
Idź, powiedz coś.

118
00:05:39,922 --> 00:05:40,256
OK.

119
00:05:43,051 --> 00:05:43,634
Alyssa.

120
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
O, cześć.

121
00:05:44,969 --> 00:05:47,138
Hej, jak
trzymasz się?

122
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Jestem dobry.

123
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Dziękuję, że pytasz.

124
00:05:53,353 --> 00:05:55,980
Właściwie chciałem
żeby ci coś powiedzieć.

125
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Tak?

126
00:05:58,441 --> 00:06:04,530
Zapytam Laurę
ożenić się ze mną w Wigilię.

127
00:06:04,655 --> 00:06:08,117
Tyler, to wspaniale.

128
00:06:08,242 --> 00:06:09,494
Tak.

129
00:06:09,619 --> 00:06:10,995
Właściwie to twój tata
pomagał mi w tym.

130
00:06:11,120 --> 00:06:13,748
Ciągle to powtarza
najlepsze momenty są

131
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
te, którym się nie spieszysz.

132
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
To prawda
brzmi jak on.

133
00:06:20,630 --> 00:06:23,424
Miałem nadzieję
żebyś tam był.

134
00:06:23,549 --> 00:06:25,218
Nie tylko dlatego
wiele znaczy dla Laury,

135
00:06:25,343 --> 00:06:30,640
ale ponieważ masz na myśli A
wiele dla nas obojga.

136
00:06:30,765 --> 00:06:32,725
Nie przegapiłbym tego.

137
00:06:32,850 --> 00:06:34,394
Dziękuję.

138
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
To znaczy więcej, niż myślisz.

139
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
Hej, co przegapiłem?

140
00:06:37,647 --> 00:06:38,523
Och, nic.

141
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Właśnie rozmawialiśmy o planach.

142
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
O Moose Lake?

143
00:06:43,319 --> 00:06:44,654
Tak, przyjdę.

144
00:06:44,779 --> 00:06:45,947
Tak.

145
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
Bardzo się cieszę.

146
00:06:48,783 --> 00:06:50,368
Tak.

147
00:06:50,493 --> 00:06:52,954
Myślę, że to trwa
aby były to najlepsze Święta Bożego Narodzenia w historii.

148
00:07:03,464 --> 00:07:04,924
Cześć, tato.

149
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
Jak tam mój ulubiony
starsza córka robi, co?

150
00:07:07,427 --> 00:07:10,138
Jestem twoim jedynym ulubieńcem
starsza córka, tata.

151
00:07:10,263 --> 00:07:11,222
Zgadza się.

152
00:07:11,347 --> 00:07:13,808
I nigdy o tym nie zapominaj.

153
00:07:13,933 --> 00:07:17,061
Chciałem dogonić
ciebie, zanim dzień minął.

154
00:07:17,186 --> 00:07:19,981
Tak, cieszę się, że to zrobiłeś.

155
00:07:20,106 --> 00:07:21,566
rozmawiałem
do twojej siostry,

156
00:07:21,691 --> 00:07:25,528
i opowiedziała mi o Brencie.

157
00:07:25,653 --> 00:07:27,488
Bardzo mi przykro, kochanie.

158
00:07:27,613 --> 00:07:31,325
Tak, minęło dużo.

159
00:07:31,451 --> 00:07:32,743
Tak.

160
00:07:32,869 --> 00:07:35,455
Któregoś dnia zdasz sobie sprawę
że to błogosławieństwo.

161
00:07:35,580 --> 00:07:38,791
Wiem, że tego nie czuję
podoba mi się to teraz, ale tak jest.

162
00:07:38,916 --> 00:07:40,585
Jesteś najlepszy
dziewczyna na świecie.

163
00:07:40,710 --> 00:07:41,961
Wiesz to?

164
00:07:42,086 --> 00:07:45,840
I cieszę się, że jesteś
zbliżając się do jeziora Moose.

165
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
Myślę, że ja
naprawdę muszę tam być.

166
00:07:48,092 --> 00:07:51,012
Tak, myślę, że tak.

167
00:07:51,137 --> 00:07:57,310
Donna naprawdę
bardzo pomagałem.

168
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
Jest świetna.

169
00:08:00,980 --> 00:08:02,899
Jak pomóc?

170
00:08:03,024 --> 00:08:07,528
Tylko małe rzeczy,
dekorowanie i tyle.

171
00:08:07,653 --> 00:08:09,363
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

172
00:08:09,489 --> 00:08:12,366
Wiem, że nie
zrobisz to wszystko sam.

173
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
NIE.

174
00:08:14,827 --> 00:08:20,124
Tak, ale poważnie, nie zrobiłbym tego
chcę przekroczyć granicę.

175
00:08:20,249 --> 00:08:21,459
To nie jest linia.

176
00:08:21,584 --> 00:08:25,546
To po prostu trudne.

177
00:08:27,215 --> 00:08:32,803
Ten dom wciąż czuje
jak mama dla mnie, każdy pokój,

178
00:08:32,929 --> 00:08:34,555
każde świąteczne wspomnienie.

179
00:08:37,183 --> 00:08:38,851
Czasami mam wrażenie
rzeczy się zmieniają

180
00:08:38,976 --> 00:08:42,522
szybciej, niż jestem w stanie nadążyć.

181
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
Tak, rozumiem.

182
00:08:48,903 --> 00:08:51,697
Chcę ciebie
być szczęśliwym, tato.

183
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
Naprawdę.

184
00:08:54,617 --> 00:08:56,536
Po prostu tego nie zrobiłem
zdaj sobie sprawę, jakie to trudne

185
00:08:56,661 --> 00:09:00,248
byłoby mieć kogoś
wkraczając w te tradycje.

186
00:09:00,373 --> 00:09:06,003
Hej, twoja mama to zrobi
zawsze bądź częścią tego domu.

187
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
I nic nie może
kiedykolwiek ją zastąpię.

188
00:09:08,881 --> 00:09:10,591
I Donna o tym wie.

189
00:09:10,716 --> 00:09:12,176
Ja wiem.

190
00:09:12,301 --> 00:09:14,887
I tu nie chodzi o nią.

191
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
Wydaje się cudowna.

192
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
Nie.

193
00:09:19,767 --> 00:09:24,063
Nie, już najwyższy czas.

194
00:09:24,188 --> 00:09:33,531
Tak, i może
o tym, że potrzebuję tego więcej.

195
00:09:33,656 --> 00:09:36,867
Nie spieszyłem się
w to, Alysso.

196
00:09:36,993 --> 00:09:40,871
Poczekałem, aż byłem pewien, że tak
mógłbym ponownie otworzyć moje serce

197
00:09:40,997 --> 00:09:43,082
bez zamykania
drzwi do przeszłości.

198
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
Wierzę ci.

199
00:09:48,254 --> 00:09:51,966
I obiecuję,
nic w tym domu się nie zmienia

200
00:09:52,091 --> 00:09:57,597
chyba że wszyscy się zgodzimy
to zwłaszcza Boże Narodzenie.

201
00:09:57,722 --> 00:10:00,433
Tak, doceniam to.

202
00:10:00,558 --> 00:10:02,476
Zrobimy to
miłego weekendu.

203
00:10:02,602 --> 00:10:05,229
Zamierzamy wziąć
to naprawdę powoli, OK?

204
00:10:05,354 --> 00:10:09,442
Żadnych oczekiwań, żadnej presji.

205
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
Tak, to bardzo pomaga.

206
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Tak.

207
00:10:13,195 --> 00:10:15,948
Kocham cię, kochanie.

208
00:10:16,073 --> 00:10:18,868
Ja też cię kocham, tato.

209
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
Do zobaczenia wkrótce.

210
00:10:20,536 --> 00:10:22,788
Zobaczymy się jutro.

211
00:10:22,913 --> 00:10:25,833
Dobranoc.

212
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Czy jesteś pewien?
tam z tyłu wszystko w porządku?

213
00:10:43,601 --> 00:10:44,185
Och, tak.

214
00:10:44,310 --> 00:10:45,019
Nic mi nie jest.

215
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Tylko trochę przytulnie.

216
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
Och, przepraszam.

217
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
Można winić
facet, który nalegał

218
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
przynosząc dwa całe
torby ze sprzętem narciarskim.

219
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
Przepraszam, po prostu
trzeba było się przygotować

220
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
gdy dotrzemy na stok.

221
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
Wjeżdżasz na stoki?

222
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
Na Moose Lake nie można jeździć na nartach.

223
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
Gdzie tam
są góry,

224
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
są stoki, po których można jeździć na nartach.

225
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
Uh-uh.

226
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
OK, nie, nie jedziemy na narty.

227
00:11:02,995 --> 00:11:04,830
Będziemy
biorąc to miło i łatwo.

228
00:11:04,955 --> 00:11:06,916
Mamy zamiar nadrobić zaległości
Tata i jego nowa dziewczyna.

229
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
I zamierzamy spędzić
trochę czasu z Alyssą.

230
00:11:08,751 --> 00:11:10,419
Ona przechodzi
teraz dużo.

231
00:11:10,544 --> 00:11:11,587
Wiem, kochanie.

232
00:11:11,712 --> 00:11:13,255
Jestem tu dla niej.

233
00:11:13,381 --> 00:11:15,383
Chłopaki, jestem
dosłownie tutaj.

234
00:11:15,508 --> 00:11:17,301
Oczywiście, że jesteś.

235
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
Czy jesteś pewien, że tak?
tam z tyłu wszystko w porządku?

236
00:11:19,178 --> 00:11:20,012
Tak, nic mi nie jest.

237
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
Nie martw się o mnie.

238
00:11:25,726 --> 00:11:28,145
Wiesz, Alyssa, moja
semestr wiosenny

239
00:11:28,270 --> 00:11:32,024
mojego pierwszego roku studiów,
mój były ze mną zerwał,

240
00:11:32,149 --> 00:11:35,361
i myślałem o swoim życiu
miał się zakończyć.

241
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
Ale potem poznałem Laurę i
ona była najlepszą rzeczą

242
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

243
00:11:41,033 --> 00:11:43,077
Och.

244
00:11:43,202 --> 00:11:46,247
To takie romantyczne.

245
00:11:46,372 --> 00:11:48,332
Chyba próbuję
powiedzieć, że po prostu

246
00:11:48,457 --> 00:11:50,334
muszę znaleźć twoją osobę.

247
00:11:50,459 --> 00:11:52,086
Prawidłowy.

248
00:11:52,211 --> 00:11:53,796
Tak, cóż, nie sądzę
wydarzy się w ten weekend,

249
00:11:53,921 --> 00:11:55,965
ale... hej, dlaczego tego nie zrobisz
trzymać wzrok na drodze?

250
00:11:56,090 --> 00:11:57,049
To nasze wyjście.

251
00:11:57,174 --> 00:11:59,093
Och, stary.

252
00:12:06,517 --> 00:12:08,018
Dziękuję.

253
00:12:08,144 --> 00:12:10,730
Hej, masz jeden z nich
Gorące kakao już dla mnie gotowe?

254
00:12:12,356 --> 00:12:13,774
Tak, oczywiście
byś o to pytał.

255
00:12:13,899 --> 00:12:15,443
Właśnie zaczynam to konfigurować.

256
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Tak, kawa przestała
zrobił tę sztuczkę wiele lat temu.

257
00:12:18,237 --> 00:12:20,489
Och, hej,
Patrick, pamiętasz mojego syna,

258
00:12:20,614 --> 00:12:21,407
Sean?

259
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
Hej, Seanie.

260
00:12:22,491 --> 00:12:23,200
Tak, tak.

261
00:12:23,325 --> 00:12:24,243
Minęła minuta.

262
00:12:24,368 --> 00:12:25,995
Tak, ma.

263
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
Tak, to on
utrzymuje to miejsce w biznesie.

264
00:12:27,872 --> 00:12:29,331
Cóż, ktoś musi
zatrzymaj swoje słynne na całym świecie gorące kakao

265
00:12:29,457 --> 00:12:31,041
sławny.

266
00:12:31,167 --> 00:12:32,084
Cóż, chyba to zrobię
trzeba poczekać do jutra, co?

267
00:12:32,209 --> 00:12:33,836
Warto będzie poczekać.

268
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
Hej, jesteś gotowy?
konkurs na domek z piernika

269
00:12:35,504 --> 00:12:36,964
jutro?

270
00:12:37,089 --> 00:12:38,591
Proszę, czy ja w ogóle
musisz spróbować się przygotować?

271
00:12:38,716 --> 00:12:39,300
Pospiesz się!

272
00:12:40,384 --> 00:12:41,135
Muszę biec.

273
00:12:41,260 --> 00:12:41,844
Do zobaczenia.

274
00:12:41,969 --> 00:12:42,636
Do zobaczenia.

275
00:12:42,762 --> 00:12:43,429
W porządku.

276
00:12:43,554 --> 00:12:44,054
Do zobaczenia jutro.

277
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Ten facet.

278
00:13:03,449 --> 00:13:04,658
Hej!

279
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Witamy w naszej zimie
pałac w krainie czarów.

280
00:13:07,077 --> 00:13:09,747
Hej, panie Dawson.

281
00:13:09,872 --> 00:13:10,956
Hej, Tyler.

282
00:13:14,001 --> 00:13:15,961
Czy myślisz, że oni?
wiedzą, co robią?

283
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
Uh-uh.

284
00:13:17,129 --> 00:13:18,339
Cześć, dziewczyny.

285
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
Cześć, tato.

286
00:13:22,301 --> 00:13:24,762
OK, wszystko w porządku?

287
00:13:24,887 --> 00:13:26,347
Cześć.

288
00:13:26,472 --> 00:13:28,015
Cześć, jestem Donna.

289
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Och, to takie miłe
poznać was obu.

290
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
Tyle o tobie słyszałem.

291
00:13:31,310 --> 00:13:31,852
Cześć.

292
00:13:31,977 --> 00:13:33,729
- Miło mi cię poznać.
- Mi też miło cię poznać.

293
00:13:33,854 --> 00:13:35,815
I jesteś
Tylera, oczywiście.

294
00:13:36,857 --> 00:13:38,859
Och, tato, może my
powinien pozwolić Tylerowi ci pomóc

295
00:13:38,984 --> 00:13:39,902
z resztą.

296
00:13:40,027 --> 00:13:40,611
Co?

297
00:13:40,736 --> 00:13:42,029
Nie, mam to.

298
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Kochanie, może...

299
00:13:43,697 --> 00:13:44,448
Och!

300
00:13:46,075 --> 00:13:47,785
Nie martw się, panie Dawson.

301
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
Pozwól, że ci pomogę.

302
00:13:52,164 --> 00:13:53,707
Powinniśmy dostać
ten bagaż w środku

303
00:13:53,833 --> 00:13:55,125
zanim nadejdą Święta Bożego Narodzenia.

304
00:13:55,251 --> 00:13:56,335
Potrzebujesz pomocy?

305
00:13:56,460 --> 00:13:57,127
Nie.

306
00:13:57,253 --> 00:13:58,128
Nie, nie, nie.

307
00:13:58,254 --> 00:13:59,088
Hej, dziewczyny.

308
00:13:59,213 --> 00:13:59,755
Tata.

309
00:13:59,880 --> 00:14:00,422
Tata.

310
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
Cześć.

311
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
Pozwól mi to zdobyć.

312
00:14:02,633 --> 00:14:03,050
Oh.

313
00:14:03,175 --> 00:14:03,717
Dzięki.

314
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
Dzień dobry, Dawsonsie.

315
00:14:10,015 --> 00:14:11,934
Hej, Wheelerzy.

316
00:14:12,059 --> 00:14:13,644
Wiedziałem, że wyczuwam kłopoty.

317
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
Och, ty stary draniu, ty.

318
00:14:15,771 --> 00:14:18,148
Mam nadzieję, że wszyscy jesteście gotowi na
coroczna impreza bożonarodzeniowa Wheeler

319
00:14:18,274 --> 00:14:19,191
jutro wieczorem, co?

320
00:14:19,316 --> 00:14:20,359
Och, żartujesz?

321
00:14:20,484 --> 00:14:21,861
Nie tęsknilibyśmy
to dla świata.

322
00:14:21,986 --> 00:14:23,279
Alyssa,
twój tata mi powiedział

323
00:14:23,404 --> 00:14:25,614
twój chłopak też przyjdzie?

324
00:14:25,739 --> 00:14:29,034
Och, właściwie, pani.
Wheeler, Brent i ja zerwaliśmy.

325
00:14:29,159 --> 00:14:29,869
O nie.

326
00:14:29,994 --> 00:14:31,120
To wstyd.

327
00:14:31,245 --> 00:14:33,455
Nie mogłem się doczekać
na spotkanie z nim.

328
00:14:33,581 --> 00:14:36,542
Cóż, wiem, że będzie
kilka innych opcji dla Ciebie

329
00:14:36,667 --> 00:14:37,501
na imprezie.

330
00:14:37,626 --> 00:14:38,669
Och, to jest w porządku.

331
00:14:38,794 --> 00:14:40,045
Nie możemy
poczekaj na jutro,

332
00:14:40,170 --> 00:14:41,589
ale naprawdę powinniśmy
włóż nasze bagaże do środka,

333
00:14:41,714 --> 00:14:44,258
więc nasze ubrania dla
impreza ma czas na rozmrożenie.

334
00:14:44,383 --> 00:14:45,050
Tak.

335
00:14:45,175 --> 00:14:45,885
OK, cześć.

336
00:14:46,010 --> 00:14:46,844
Żegnaj, Celeste.

337
00:14:46,969 --> 00:14:47,720
Do zobaczenia jutro.

338
00:14:47,845 --> 00:14:48,596
W takim razie ruszajmy.

339
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
Przestań zawracać głowę chłopakom.

340
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
Tak,
przestań mnie niepokoić.

341
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
Och, i dobrze
powodzenia z tym bałaganem.

342
00:14:54,018 --> 00:14:54,685
Bałagan?

343
00:14:54,810 --> 00:14:55,769
Nie jest tak źle.

344
00:14:55,895 --> 00:14:56,937
OK, czas iść.

345
00:14:57,062 --> 00:14:57,813
Zobaczymy się wszyscy
jutro wieczorem.

346
00:14:57,938 --> 00:14:58,522
Do zobaczenia.

347
00:14:58,647 --> 00:14:59,565
Do zobaczenia później.

348
00:14:59,690 --> 00:15:00,190
Zajmę się tym, tato.

349
00:15:00,316 --> 00:15:01,025
Dostanę to.

350
00:15:01,150 --> 00:15:02,234
W porządku.

351
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
Nie, jednak poważnie.

352
00:15:03,736 --> 00:15:05,195
Donna zasługuje na całe uznanie.

353
00:15:05,321 --> 00:15:05,988
Och, daj spokój.

354
00:15:06,113 --> 00:15:07,281
co?

355
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
Jak myślisz?

356
00:15:08,574 --> 00:15:09,158
Wow.

357
00:15:09,283 --> 00:15:10,618
Wygląda niesamowicie.

358
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Dzięki.

359
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Tak.

360
00:15:13,495 --> 00:15:16,832
Więc wy, dziewczyny, możecie się przespać
jak wtedy, gdy byłeś mały.

361
00:15:16,957 --> 00:15:18,876
Tędy, Tyler,
dostaniesz sypialnię.

362
00:15:19,001 --> 00:15:20,085
Jesteś za duży na kanapę.

363
00:15:20,210 --> 00:15:20,961
Och, miło.

364
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
Dziękuję, panie Dawson.

365
00:15:22,254 --> 00:15:23,714
Masz to.

366
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
Och, ale w takim razie nie
Zajmuję twój pokój, Donna?

367
00:15:26,008 --> 00:15:28,636
O nie, zostaję
z przyjacielem na ulicy.

368
00:15:28,761 --> 00:15:31,430
Jestem dobrym sportowcem, ale nie
wystarczająco dobry, żeby zrezygnować z łóżka

369
00:15:31,555 --> 00:15:32,097
na kanapę.

370
00:15:32,222 --> 00:15:32,640
Przepraszam.

371
00:15:36,560 --> 00:15:37,645
Chodź tu, ty.

372
00:15:37,770 --> 00:15:38,604
Chodź tutaj.

373
00:15:38,729 --> 00:15:41,440
Och, bardzo za tobą tęskniłem.

374
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
Przepraszam.

375
00:15:42,524 --> 00:15:43,692
Kim jestem, siekaną wątrobą?

376
00:15:43,817 --> 00:15:44,318
Chodź tu, siekana wątroba.

377
00:15:44,443 --> 00:15:45,027
Chodź tutaj.

378
00:15:45,152 --> 00:15:46,070
Och, moje dziewczyny.

379
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
Oh.

380
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
No dobrze, teraz
że już wszystko ustalone,

381
00:15:49,073 --> 00:15:51,575
Myślę, że mam
datę zobaczenia miasta.

382
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
Tak, pozwól mi po prostu odejść
odśwież się naprawdę szybko.

383
00:15:54,620 --> 00:15:55,037
W porządku.

384
00:16:01,919 --> 00:16:03,837
OK, spotkajmy się w
biurze za pięć minut.

385
00:16:03,963 --> 00:16:04,755
Pięć minut.

386
00:16:04,880 --> 00:16:05,381
W porządku.

387
00:16:08,801 --> 00:16:10,678
Zgadnij, kto jeszcze ma randkę?

388
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Ty i ja kupujemy
dzisiaj choinka.

389
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
Jesteśmy?

390
00:16:15,474 --> 00:16:16,684
Tak.

391
00:16:16,809 --> 00:16:21,146
Obiecałem ci, że nic
zamierzam się zmienić.

392
00:16:21,271 --> 00:16:23,565
Dziękuję, tato.

393
00:16:39,999 --> 00:16:40,499
Hmm.

394
00:16:45,462 --> 00:16:45,963
Mhm.

395
00:16:56,348 --> 00:16:57,057
Cii.

396
00:16:57,182 --> 00:17:00,561
W porządku.

397
00:17:00,686 --> 00:17:01,895
Jaki jest plan?

398
00:17:02,021 --> 00:17:03,731
Tak, więc ja
chcę się tylko upewnić

399
00:17:03,856 --> 00:17:06,650
wszyscy jesteśmy na tym samym
strona na jutrzejszy wieczór.

400
00:17:06,775 --> 00:17:07,526
Tak, jesteśmy.

401
00:17:07,651 --> 00:17:08,318
Tak, tak.

402
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
OK.

403
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Jutro wieczorem, po
impreza Wheelerów,

404
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
po tym, jak było cicho
w dół, zapytam

405
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
Laura, żeby wyszła na zewnątrz
i zaczerpnij trochę powietrza.

406
00:17:14,992 --> 00:17:17,369
Mhm, jezioro jest
będę wyglądać pięknie.

407
00:17:17,494 --> 00:17:19,121
Tak, to jest
na co liczę.

408
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
Nie chcę niczego
duży, tylko chwila.

409
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
To wszystko, czego potrzeba.

410
00:17:23,375 --> 00:17:26,420
Miałem nadzieję
byłbyś w pobliżu.

411
00:17:26,545 --> 00:17:29,798
Nie oczywiste, ale blisko
wystarczy, żeby to uchwycić.

412
00:17:32,634 --> 00:17:33,469
Oh.

413
00:17:35,012 --> 00:17:36,513
To stary mój tata
rejestrator kamery wideo,

414
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
ale to nadal działa.

415
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
Chciałem to poczuć
nostalgicznie, wiesz?

416
00:17:40,601 --> 00:17:41,852
Mhm.

417
00:17:41,977 --> 00:17:42,853
Mhm.

418
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
Czy to trochę dużo?

419
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Nie.

420
00:17:46,774 --> 00:17:48,233
Nie, dla jednego nic nie jest za dużo
z najważniejszych momentów

421
00:17:48,358 --> 00:17:48,901
swojego życia.

422
00:17:49,026 --> 00:17:49,526
Ach.

423
00:17:49,651 --> 00:17:51,236
OK.

424
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
Cóż, myślisz, że potrafisz się skradać
wpadniesz na jutrzejszą imprezę?

425
00:17:53,739 --> 00:17:56,033
Tak, myślę
Mogę to zrozumieć.

426
00:17:56,158 --> 00:17:56,784
Mhm.

427
00:17:56,909 --> 00:17:57,826
Tylerze!

428
00:17:57,951 --> 00:17:58,869
Nadchodzący.

429
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
Masz to.

430
00:17:59,953 --> 00:18:00,704
Tak?

431
00:18:00,829 --> 00:18:02,081
Tak, jestem gotowy.

432
00:18:02,206 --> 00:18:03,665
W porządku.

433
00:18:03,791 --> 00:18:06,543
Ach, prawie zapomniałem
najważniejsza rzecz.

434
00:18:09,463 --> 00:18:13,884
Miałem nadzieję, że wytrzymasz
do tego, tylko do jutra.

435
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
Ja?

436
00:18:16,845 --> 00:18:20,599
Poczułbym się dużo lepiej
wiedząc, że to było z tobą.

437
00:18:20,724 --> 00:18:21,433
Och, tak.

438
00:18:23,977 --> 00:18:26,230
Wow.

439
00:18:28,816 --> 00:18:30,609
To należało do mojej babci.

440
00:18:30,734 --> 00:18:34,446
Chciałem, żeby Laura coś miała
było to rzadkie i jedyne w swoim rodzaju.

441
00:18:34,571 --> 00:18:36,115
To jest piękne.

442
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Ale to jest naprawdę
duża odpowiedzialność.

443
00:18:37,908 --> 00:18:39,118
Czy jesteś pewien?

444
00:18:39,243 --> 00:18:41,912
Dlatego cię pytam.

445
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
Mhm.

446
00:18:43,288 --> 00:18:45,207
Jesteś w środku
dobre ręce, Tyler.

447
00:18:45,332 --> 00:18:46,959
Tak, zapewnię mu bezpieczeństwo.

448
00:18:47,084 --> 00:18:48,418
Ona to pokocha.

449
00:18:48,544 --> 00:18:50,129
Tyler, gdzie jesteś?

450
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Bądź tam!

451
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Poczekaj chwilę.

452
00:18:53,340 --> 00:18:55,092
Nie mam żadnych
zamki w tej kurtce.

453
00:18:55,217 --> 00:18:55,759
Odłóż to.

454
00:18:55,884 --> 00:18:56,426
Odłóż to.

455
00:18:56,552 --> 00:18:56,718
Odłóż to.

456
00:18:59,138 --> 00:19:00,305
Wszystko tu w porządku?

457
00:19:00,430 --> 00:19:01,723
Tak, kochanie.

458
00:19:01,849 --> 00:19:03,600
Po prostu pomagam twojemu tacie
poza domem ze swoim komputerem.

459
00:19:03,725 --> 00:19:04,309
Hmm.

460
00:19:04,434 --> 00:19:04,977
Tak.

461
00:19:05,102 --> 00:19:05,686
Dziękuję, kochanie.

462
00:19:05,811 --> 00:19:06,395
To było świetne.

463
00:19:06,520 --> 00:19:07,104
Jasne.

464
00:19:07,229 --> 00:19:08,647
Tak, zrozumiałem.

465
00:19:08,772 --> 00:19:11,400
jestem
nie jestem pewien, jak się masz

466
00:19:11,525 --> 00:19:14,069
pomagając tacie przy komputerze.

467
00:19:14,194 --> 00:19:16,446
Świetnie radzę sobie z komputerami.

468
00:19:16,572 --> 00:19:17,656
Wiem jedno i dwa.

469
00:19:17,781 --> 00:19:18,532
Tak?

470
00:19:18,657 --> 00:19:19,700
Na przykład, jak go włączyć?

471
00:19:19,825 --> 00:19:21,618
Och, to zabawne.

472
00:19:21,743 --> 00:19:22,870
Wiesz co?

473
00:19:22,995 --> 00:19:24,371
Mam Boże Narodzenie
drzewo do ścięcia.

474
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
OK?

475
00:19:29,084 --> 00:19:32,045
Kochanie, bardzo mi przykro.

476
00:19:32,171 --> 00:19:33,547
Och, nie przepraszaj.

477
00:19:33,672 --> 00:19:34,798
Jest w porządku.

478
00:19:34,923 --> 00:19:35,632
Dziękuję
za zrozumienie.

479
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
Oczywiście.

480
00:19:36,884 --> 00:19:37,384
OK.

481
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
Hej, Donna, zrób to
chcesz iść z nami?

482
00:19:46,143 --> 00:19:49,479
Właściwie to bardzo chciałbym
przyjdź, jeśli nie masz nic przeciwko.

483
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
- Świetnie.
- Oczywiście.

484
00:19:51,106 --> 00:19:51,690
Tak.

485
00:19:51,815 --> 00:19:52,232
Tak, w porządku.

486
00:19:52,357 --> 00:19:52,900
Pospiesz się.

487
00:19:53,025 --> 00:19:53,609
Zróbmy to.

488
00:19:53,734 --> 00:19:54,401
Świetnie.

489
00:19:54,526 --> 00:19:54,693
Wezmę mój płaszcz.

490
00:20:01,617 --> 00:20:02,784
Dziękuję, kochanie.

491
00:20:02,910 --> 00:20:03,410
Tak.

492
00:20:23,138 --> 00:20:25,891
Tato, to
czy to nie nasza farma drzew.

493
00:20:26,016 --> 00:20:28,769
Donna to zasugerowała.

494
00:20:28,894 --> 00:20:31,772
Mam nadzieję, że możemy
nadal wycinamy własne drzewo.

495
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Hej, przyjdziecie?

496
00:20:33,732 --> 00:20:34,733
Będzie dobrze.

497
00:20:37,527 --> 00:20:39,488
Tak.

498
00:20:39,613 --> 00:20:40,113
Tak.

499
00:21:01,134 --> 00:21:03,720
Och, a co z tym?

500
00:21:03,845 --> 00:21:04,596
Tak.

501
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
Tak, nie jest źle.

502
00:21:05,889 --> 00:21:07,015
Kochanie, co zrobić
myślisz o tym?

503
00:21:07,140 --> 00:21:08,225
Tak, to miłe.

504
00:21:08,350 --> 00:21:11,603
To po prostu nie tak
pełny, jak przywykłem.

505
00:21:11,728 --> 00:21:12,771
Tak, masz rację.

506
00:21:12,896 --> 00:21:15,107
Twoja mama lubiła
naprawdę pełne drzewo.

507
00:21:15,232 --> 00:21:16,483
Tak, ona
miał dobre oko.

508
00:21:16,608 --> 00:21:17,401
Z pewnością tak.

509
00:21:17,526 --> 00:21:18,235
Szukajmy dalej.

510
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Możemy znaleźć lepsze.

511
00:21:19,569 --> 00:21:20,070
Tak.

512
00:21:20,195 --> 00:21:20,612
OK.

513
00:21:28,954 --> 00:21:29,371
Oh!

514
00:21:30,247 --> 00:21:30,789
Hej, hej.

515
00:21:30,914 --> 00:21:31,665
Oh.

516
00:21:31,790 --> 00:21:32,958
Cześć.

517
00:21:33,083 --> 00:21:35,377
Cześć.

518
00:21:35,502 --> 00:21:36,712
Czy się spotkaliśmy?

519
00:21:38,255 --> 00:21:40,674
Miałem zamiar
zapytać cię o to samo.

520
00:21:40,799 --> 00:21:43,593
Seana Johnsona,
dwa razy w ciągu jednego dnia.

521
00:21:43,719 --> 00:21:44,386
Cześć.

522
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
Miło cię widzieć.

523
00:21:45,512 --> 00:21:46,305
Znasz Donnę?

524
00:21:46,430 --> 00:21:47,014
Ja nie.

525
00:21:47,139 --> 00:21:48,015
Cześć.

526
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
Cześć, miło cię poznać.

527
00:21:49,099 --> 00:21:49,933
Miło mi cię poznać.

528
00:21:50,058 --> 00:21:51,310
Tak.

529
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
Tata Seana pracuje w
kawiarnia w mieście.

530
00:21:53,687 --> 00:21:54,980
Kawiarnia nad jeziorem Moose.

531
00:21:55,105 --> 00:21:56,023
Och, kocham to miejsce.

532
00:21:56,148 --> 00:21:57,441
Tak.

533
00:21:57,566 --> 00:21:58,400
To pierwsze
miejsce, gdzie zabrał mnie Patrick

534
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
kiedy po raz pierwszy przyjechałem do miasta.

535
00:21:59,860 --> 00:22:01,320
Biorę ją
do wszystkich miejsc.

536
00:22:04,031 --> 00:22:06,575
Cóż, masz
chłopaki znaleźli drzewo?

537
00:22:06,700 --> 00:22:07,868
Hmm--

538
00:22:07,993 --> 00:22:08,702
Jeszcze nie.

539
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
Nadal szukamy.

540
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
Miałem zamiar
ściąć tego.

541
00:22:12,247 --> 00:22:12,831
Oh.

542
00:22:12,956 --> 00:22:13,707
Ładny.

543
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
Z tym?

544
00:22:15,292 --> 00:22:15,959
W końcu.

545
00:22:17,252 --> 00:22:18,420
Hej, ty
wiesz co, Sean?

546
00:22:18,545 --> 00:22:19,755
Dlaczego po prostu nie
Pożycz moją piłę, co?

547
00:22:19,880 --> 00:22:21,131
To by było
być dużo szybszy.

548
00:22:21,256 --> 00:22:23,091
Dziękuję.

549
00:22:23,216 --> 00:22:25,427
A co z tym?

550
00:22:25,552 --> 00:22:27,095
Hej, nieźle, kochanie.

551
00:22:27,220 --> 00:22:28,263
To miłe.

552
00:22:28,388 --> 00:22:29,514
Alyssa, co zrobić
myślisz o tym?

553
00:22:29,639 --> 00:22:30,599
Nie jest zbyt wysoki.

554
00:22:30,724 --> 00:22:33,018
Jest miło i pełno.

555
00:22:33,143 --> 00:22:34,102
Tak.

556
00:22:34,227 --> 00:22:36,813
To jest idealne.

557
00:22:36,938 --> 00:22:39,566
To jest idealne.

558
00:22:39,691 --> 00:22:43,820
OK, cóż, znajdę
ktoś, kto nam to zapakuje.

559
00:22:43,945 --> 00:22:45,614
Może do zobaczenia.

560
00:22:45,739 --> 00:22:47,157
Tak, może.

561
00:22:49,993 --> 00:22:52,204
Seana Johnsona,
to świetny dzieciak.

562
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Pochodzi z naprawdę dobrej rodziny.

563
00:22:54,206 --> 00:22:55,040
Tata.

564
00:22:55,165 --> 00:22:56,708
Rzeczywiście wydawał się słodki.

565
00:22:56,833 --> 00:22:58,627
Całkiem przystojny.

566
00:22:58,752 --> 00:23:00,712
Powinnaś go zaprosić

567
00:23:00,837 --> 00:23:03,382
do piernika
konkurs na dom.

568
00:23:03,507 --> 00:23:04,966
Co?

569
00:23:05,092 --> 00:23:08,011
Nie zapraszam na Boże Narodzenie
facet od drzewa na konkurs.

570
00:23:08,136 --> 00:23:09,971
Ale wydawał się taki znajomy.

571
00:23:10,097 --> 00:23:12,015
No cóż, spędziłeś
tyle tu lata,

572
00:23:12,140 --> 00:23:14,643
pewnie przeszliście
ścieżki raz na jakiś czas.

573
00:23:14,768 --> 00:23:16,436
Tak, może.

574
00:23:16,561 --> 00:23:19,648
Och, byłoby miło
mieć dodatkową parę rąk.

575
00:23:19,773 --> 00:23:20,732
Po prostu mówię.

576
00:23:20,857 --> 00:23:22,109
Brak ciśnienia.

577
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
I
jeśli zdecydujesz się tego nie robić,

578
00:23:24,361 --> 00:23:25,946
to też jest w porządku.

579
00:23:26,071 --> 00:23:28,824
Jestem pewien, że przetrwamy
piernik bez niego.

580
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
Kochanie, chcę tylko, żebyś to zrobił
baw się dobrze w ten weekend.

581
00:23:39,626 --> 00:23:41,002
Tak, zrobię to.

582
00:23:41,128 --> 00:23:44,673
I chodzi o Laurę i
jej zaręczyny, to wszystko.

583
00:23:44,798 --> 00:23:46,174
Mhm.

584
00:23:46,299 --> 00:23:49,594
Wiem, że to było naprawdę
trudny okres wakacyjny.

585
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
Nie martw się o mnie, tato.

586
00:23:51,555 --> 00:23:52,722
Nic mi nie jest.

587
00:23:52,848 --> 00:23:54,933
Naprawdę.

588
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
To moja dziewczyna.

589
00:24:00,981 --> 00:24:03,442
Hej, Tyler, mógłbym
zdejmujesz mój puszysty kapelusz?

590
00:24:03,567 --> 00:24:04,860
Na tym.

591
00:24:04,985 --> 00:24:06,278
Muszę spojrzeć
dobrze, gdy się zawstydzam

592
00:24:06,403 --> 00:24:08,196
sam próbuję jeździć na łyżwach.

593
00:24:08,321 --> 00:24:11,450
Cóż, nic nie mówi
królowa lodu jak puchaty kapelusz.

594
00:24:11,575 --> 00:24:16,037
Tak.

595
00:24:16,163 --> 00:24:19,291
Hej, jesteś pewien?
nie chcesz iść z nami?

596
00:24:19,416 --> 00:24:22,669
Tak, powinnam ozdobić
choinka z tatą,

597
00:24:22,794 --> 00:24:25,464
poznaj Donnę dla niego.

598
00:24:25,589 --> 00:24:26,923
Prawidłowy.

599
00:24:27,048 --> 00:24:30,635
Tak, chyba powinniśmy
też to zrobisz, co?

600
00:24:30,760 --> 00:24:33,763
Nie, idź na lód
jeździć na łyżwach ze swoim mężczyzną.

601
00:24:33,889 --> 00:24:35,390
Czy on kiedykolwiek jeździł na łyżwach?

602
00:24:35,515 --> 00:24:37,642
Nie, mam nadzieję, że my
obaj wrócą w jednym kawałku.

603
00:24:37,767 --> 00:24:38,935
Aha.

604
00:24:39,060 --> 00:24:40,270
O, korzystałem
pokochać jazdę na łyżwach.

605
00:24:40,395 --> 00:24:41,813
Oh.

606
00:24:41,938 --> 00:24:43,857
Przepraszam, czy chciałeś
iść z nami?

607
00:24:43,982 --> 00:24:45,609
O nie, dziękuję.

608
00:24:45,734 --> 00:24:48,987
Nie, chciałbym przez to przejść
Święta też w jednym kawałku.

609
00:24:49,112 --> 00:24:50,822
Przyniosłem kilka
dodatkowe dekoracje.

610
00:24:50,947 --> 00:24:52,782
Mam nadzieję, że to OK.

611
00:24:52,908 --> 00:24:54,201
Tak.

612
00:24:54,326 --> 00:24:56,244
Tak, nie,
wyglądają świetnie.

613
00:24:56,369 --> 00:24:58,121
Dzięki.

614
00:24:58,246 --> 00:25:01,875
Cóż, baw się dobrze.

615
00:25:02,000 --> 00:25:04,878
Tyler, idziesz
w najbliższym czasie?

616
00:25:05,003 --> 00:25:07,464
OK, zaczynamy.

617
00:25:07,589 --> 00:25:08,673
Dziękuję.

618
00:25:08,798 --> 00:25:09,799
Czy wy jesteście
idziesz z nami?

619
00:25:09,925 --> 00:25:11,968
O nie.

620
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
Przepraszam, Tylerze.

621
00:25:13,762 --> 00:25:16,264
Zamierzam ozdobić
drzewo z tymi uroczymi paniami.

622
00:25:16,389 --> 00:25:17,933
Nie winię cię, proszę pana.

623
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
Cóż, nie możemy czekać
aby zobaczyć gotowy produkt.

624
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Ale chodźmy!

625
00:25:22,062 --> 00:25:22,771
Cześć, dzieciaki.

626
00:25:22,896 --> 00:25:24,356
Miłej zabawy.

627
00:25:24,481 --> 00:25:25,524
Zrobimy to?

628
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Zróbmy to.

629
00:25:33,114 --> 00:25:36,660
Gdzie zaczynamy?

630
00:25:36,785 --> 00:25:37,702
[„HEJ!

631
00:25:37,827 --> 00:25:39,829
ANIOŁY HERALDÓW ŚPIEWAJĄ „GRAJĄC”]

632
00:25:47,671 --> 00:25:49,714
♪ Słuchaj herolda ♪

633
00:25:49,839 --> 00:25:50,715
OK.

634
00:25:50,840 --> 00:25:52,384
♪ Anioły śpiewają ♪

635
00:25:52,509 --> 00:25:54,511
Och.

636
00:25:54,636 --> 00:25:55,470
Och, um--

637
00:25:57,055 --> 00:26:01,977
To nie jest dobry znak.

638
00:26:02,102 --> 00:26:04,771
Właściwie mam inny
tu jest wierzchołek drzewa, jeśli chcesz,

639
00:26:04,896 --> 00:26:07,399
dopóki nie znajdziesz nowego.

640
00:26:07,524 --> 00:26:10,569
Tak, ale ten jest...

641
00:26:10,694 --> 00:26:13,029
to wyjątkowa gwiazda.

642
00:26:13,154 --> 00:26:14,447
Oh.

643
00:26:14,573 --> 00:26:16,449
Mama wybrała
razem z Laurą i mną.

644
00:26:16,575 --> 00:26:18,952
I przeszliśmy pół mili
w śniegu, żeby to zdobyć.

645
00:26:19,077 --> 00:26:22,205
Nie osiedliłaby się
na cokolwiek innego.

646
00:26:22,330 --> 00:26:24,791
Powiedziała to
symbolizował naszą wiarę.

647
00:26:24,916 --> 00:26:27,085
Myślę, że to był jej sposób
przypominając nam, że zawsze to robimy

648
00:26:27,210 --> 00:26:29,921
być prowadzonym i nigdy się nie zgubić.

649
00:26:30,046 --> 00:26:30,630
Przepraszam.

650
00:26:30,755 --> 00:26:32,841
nie wiedziałem.

651
00:26:32,966 --> 00:26:34,467
Jest w porządku.

652
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
Jest w porządku.

653
00:26:36,094 --> 00:26:37,887
Po prostu wyjdziemy
na razie tak.

654
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Tak.

655
00:26:39,014 --> 00:26:41,933
Tak, cokolwiek uznasz za słuszne.

656
00:26:45,103 --> 00:26:46,062
Alyssa, kochanie, możesz
masz drzwi, proszę?

657
00:26:46,187 --> 00:26:46,896
Tak.

658
00:26:47,022 --> 00:26:47,606
Dziękuję.

659
00:26:47,731 --> 00:26:48,857
Tak.

660
00:26:48,982 --> 00:26:50,358
Bardzo mi przykro.

661
00:26:50,483 --> 00:26:51,067
Jest w porządku.

662
00:26:51,192 --> 00:26:51,818
Wszystko w porządku.

663
00:26:54,446 --> 00:26:56,781
Hej, jest
Facet od choinki.

664
00:26:56,906 --> 00:26:57,699
Widziałem dostawę.

665
00:26:59,034 --> 00:27:01,745
Czy kiedykolwiek
znaleźć dobrego?

666
00:27:01,870 --> 00:27:02,954
Nie tak dobre jak twoje.

667
00:27:03,079 --> 00:27:05,832
Jak dekoracja
przyjdziesz?

668
00:27:05,957 --> 00:27:07,250
To coś, nad czym stale musimy pracować.

669
00:27:07,375 --> 00:27:08,084
Ach.

670
00:27:08,209 --> 00:27:09,836
Tak.

671
00:27:09,961 --> 00:27:12,631
Cóż, jeszcze raz podziękuj swojemu tacie
za pożyczenie mi piły.

672
00:27:12,756 --> 00:27:15,300
Prawdopodobnie nadal bym tam był, gdyby
Próbowałem to dokończyć siekierą.

673
00:27:15,425 --> 00:27:17,344
Cóż, chyba ty
byli we właściwym miejscu

674
00:27:17,469 --> 00:27:18,511
we właściwym czasie.

675
00:27:18,637 --> 00:27:19,429
Tak.

676
00:27:19,554 --> 00:27:22,057
Tak, chyba byłem.

677
00:27:23,642 --> 00:27:24,726
Hej, Seanie.

678
00:27:24,851 --> 00:27:26,019
Hej.

679
00:27:26,144 --> 00:27:26,895
pomyślałem
Słyszałem twój głos.

680
00:27:27,020 --> 00:27:28,396
Hej, panie Dawson.

681
00:27:28,521 --> 00:27:29,564
Właśnie mówiłem Alyssie
żeby ci jeszcze raz podziękować

682
00:27:29,689 --> 00:27:30,982
za pożyczenie mi piły.

683
00:27:31,107 --> 00:27:32,817
Och, wejdź,
i podziękuj mi tutaj.

684
00:27:32,942 --> 00:27:34,611
Zamierzasz
zamarznąć tam.

685
00:27:34,736 --> 00:27:36,863
Może mógłbyś pomóc Alyssie
udekoruj choinkę, co?

686
00:27:36,988 --> 00:27:38,823
Tato, jestem pewien
Sean ma lepsze rzeczy

687
00:27:38,948 --> 00:27:41,910
co ma wspólnego z jego dniem.

688
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
Cóż, na szczęście dla ciebie,
Nie mam lepszych rzeczy

689
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
zrobić z moim dniem.

690
00:27:45,455 --> 00:27:45,997
Ładny.

691
00:27:46,122 --> 00:27:46,706
Wejdź.

692
00:27:46,831 --> 00:27:47,749
Och, OK.

693
00:27:47,874 --> 00:27:49,292
Miło cię widzieć, kolego.

694
00:27:49,417 --> 00:27:52,420
Chyba wejdź.

695
00:27:52,545 --> 00:27:53,672
Tak, jeszcze raz dziękuję, stary.

696
00:27:53,797 --> 00:27:54,547
Daj mi to.

697
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
Pozwól, że to zrozumiem.

698
00:27:59,678 --> 00:28:01,137
Więc co o tym myślisz, co?

699
00:28:01,262 --> 00:28:02,097
Wygląda świetnie.

700
00:28:02,222 --> 00:28:03,515
Tak.

701
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
Popijamy trochę
kłopoty z gwiazdą.

702
00:28:05,392 --> 00:28:07,352
Wygląda na to, że nie możemy go zapalić.

703
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
Tak?

704
00:28:08,770 --> 00:28:10,855
Cóż, chcesz, żebym to zrobił
spójrz na to?

705
00:28:10,980 --> 00:28:11,690
Jasne.

706
00:28:11,815 --> 00:28:12,524
Tak.

707
00:28:12,649 --> 00:28:13,900
W porządku.

708
00:28:14,025 --> 00:28:17,278
♪ Chryste
rodzi się w Betlejem ♪

709
00:28:18,822 --> 00:28:23,451
♪ Hark,
aniołowie zwiastunowie śpiewają ♪

710
00:28:23,576 --> 00:28:28,873
♪ Chwała nowo narodzonemu królowi ♪

711
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
Och.

712
00:28:31,876 --> 00:28:33,128
Hej.

713
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
Cóż, czasami
po prostu te rzeczy

714
00:28:36,798 --> 00:28:40,510
weź właściwy dotyk.

715
00:28:40,635 --> 00:28:42,053
Zabiegać!

716
00:28:42,178 --> 00:28:43,638
Tutaj, pozdrawiam
sprawiasz, że ta gwiazda działa.

717
00:28:43,763 --> 00:28:44,806
Och, tak.

718
00:28:44,931 --> 00:28:45,682
Dzięki.

719
00:28:45,807 --> 00:28:46,558
Oto ciasteczka.

720
00:28:46,641 --> 00:28:47,392
O tak, tak.

721
00:28:47,767 --> 00:28:48,935
Donna, posłuchaj, dziękuję.

722
00:28:49,102 --> 00:28:49,477
Ja wiem.

723
00:28:49,602 --> 00:28:50,353
Wow.

724
00:28:50,478 --> 00:28:51,146
Spójrz na to.

725
00:28:51,271 --> 00:28:51,980
Są piękne.

726
00:28:54,149 --> 00:28:55,900
Myślę, że pójdę
na choinkę.

727
00:28:56,025 --> 00:28:56,818
Czy to ty?

728
00:28:59,279 --> 00:29:00,071
Spójrz na to.

729
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Och, tak.

730
00:29:01,531 --> 00:29:04,617
Spędzałem każdą
lato nad jeziorem.

731
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Szepczące sosny?

732
00:29:06,661 --> 00:29:08,329
Skąd wiedziałeś?

733
00:29:08,455 --> 00:29:11,958
Cóż, był
kajak, który przewrócił się pewnego lata.

734
00:29:12,083 --> 00:29:13,460
A ja nie mogłem wrócić.

735
00:29:13,585 --> 00:29:16,254
I dzieciak wyskoczył z doków.

736
00:29:16,379 --> 00:29:17,130
To byłeś ty?

737
00:29:17,255 --> 00:29:17,922
To byłeś ty?

738
00:29:19,507 --> 00:29:20,175
Wróciliśmy!

739
00:29:21,718 --> 00:29:24,512
To było śmieszne.

740
00:29:24,637 --> 00:29:25,221
Hej.

741
00:29:25,346 --> 00:29:26,598
O, cześć.

742
00:29:26,723 --> 00:29:27,390
Cześć.

743
00:29:27,515 --> 00:29:28,266
Jestem Laura.

744
00:29:28,391 --> 00:29:29,100
Nie sądzę, że się spotkaliśmy.

745
00:29:29,225 --> 00:29:30,310
Jestem siostrą Alyssy.

746
00:29:30,435 --> 00:29:31,811
A to jest mój chłopak, Tyler.

747
00:29:31,936 --> 00:29:32,312
Miło mi cię poznać.

748
00:29:32,437 --> 00:29:33,188
Cześć.

749
00:29:33,313 --> 00:29:33,897
Jak się masz, stary?

750
00:29:34,022 --> 00:29:34,939
Hej, chłopaki.

751
00:29:35,064 --> 00:29:35,982
Cóż, to było szalone.

752
00:29:36,107 --> 00:29:37,692
Nigdy więcej tego nie zrobimy.

753
00:29:37,817 --> 00:29:39,152
Tak, jestem pewien
Mam zakaz wstępu na to lodowisko

754
00:29:39,277 --> 00:29:39,819
na zawsze.

755
00:29:39,944 --> 00:29:41,196
Nie.

756
00:29:41,321 --> 00:29:41,821
Po prostu idę
trzymać się jazdy na nartach.

757
00:29:42,989 --> 00:29:44,324
Och, zrobiłeś ciasteczka?

758
00:29:44,449 --> 00:29:45,366
Donna je zrobiła.

759
00:29:45,492 --> 00:29:46,159
Spójrz na te.

760
00:29:46,284 --> 00:29:47,076
Muszę iść.

761
00:29:47,202 --> 00:29:47,786
Muszę iść.

762
00:29:47,911 --> 00:29:49,287
Bardzo mi przykro.

763
00:29:49,412 --> 00:29:50,580
Muszę pomóc ojcu.

764
00:29:50,705 --> 00:29:51,831
Och, my--

765
00:29:51,956 --> 00:29:53,333
To było miłe
spotkać się z wami.

766
00:29:53,458 --> 00:29:54,417
Dobranoc, Seanie.

767
00:29:54,542 --> 00:29:55,251
Do zobaczenia.

768
00:29:55,376 --> 00:29:57,420
Do zobaczenia.

769
00:29:57,545 --> 00:29:58,546
Alyssa, chodź tutaj.

770
00:29:58,671 --> 00:29:59,798
Zdobądź trochę tych ciasteczek.

771
00:29:59,923 --> 00:30:00,673
Tak.

772
00:30:00,799 --> 00:30:01,716
Podoba mi się ten kształt.

773
00:30:01,841 --> 00:30:02,592
Różowe są dobre.

774
00:30:02,717 --> 00:30:03,384
Wybierz mi gwiazdę.

775
00:30:04,552 --> 00:30:07,555
Tak, jesteś gwiazdą.

776
00:30:07,680 --> 00:30:08,389
Hej.

777
00:30:08,515 --> 00:30:09,474
Potrzebujesz pomocy?

778
00:30:09,599 --> 00:30:11,017
Oh.

779
00:30:11,142 --> 00:30:13,353
Jasne, tak.

780
00:30:13,478 --> 00:30:16,314
Dziękuję za dekorację
drzewo jest dziś z nami.

781
00:30:16,439 --> 00:30:20,819
Och, cóż, jest
tradycja rodzinna.

782
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Oczywiście.

783
00:30:22,737 --> 00:30:25,907
I powinnam dziękować
za umożliwienie mi dekorowania

784
00:30:26,032 --> 00:30:29,410
drzewo jest dziś z tobą.

785
00:30:29,536 --> 00:30:34,916
Słuchaj, wiem, że to twój pierwszy raz
czas tu wrócić, odkąd wszystko.

786
00:30:35,041 --> 00:30:42,382
I tak,
czy twój tata powiedział ci, że się przeprowadzam?

787
00:30:42,507 --> 00:30:45,677
tutaj, do Moose Lake?

788
00:30:45,802 --> 00:30:50,139
Nie, nie zrobił tego.

789
00:30:50,265 --> 00:30:52,517
Znalazłem najsłodszy
na sprzedaż mały dom.

790
00:30:52,642 --> 00:30:55,478
I... nie wiem... my
spędzać ze sobą tyle czasu.

791
00:30:55,603 --> 00:30:58,189
Ja tylko... nie wiem... pomyślałem
warto było podejść bliżej

792
00:30:58,314 --> 00:30:59,107
do niego, wiesz?

793
00:30:59,232 --> 00:31:00,525
Tak.

794
00:31:00,650 --> 00:31:01,192
Jasne.

795
00:31:04,195 --> 00:31:06,197
Wiem to
nie minęło tak długo,

796
00:31:06,322 --> 00:31:10,994
ale po prostu czuję się dobrze.

797
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
Hej, ty
chłopaki, pospieszcie się.

798
00:31:15,039 --> 00:31:17,000
Gra zaraz się rozpocznie.

799
00:31:17,125 --> 00:31:20,128
OK, zaraz wejdziemy.

800
00:31:20,253 --> 00:31:25,383
W każdym razie mam nadzieję, że dotrzemy
spędzać razem więcej czasu.

801
00:31:25,508 --> 00:31:27,927
Założę się, że twój tata by to zrobił
naprawdę to lubię.

802
00:31:28,052 --> 00:31:29,637
I ja też.

803
00:31:29,762 --> 00:31:32,181
Tak, zdecydowanie.

804
00:31:41,608 --> 00:31:44,277
Naprawdę nie masz
szansa, zdajesz sobie z tego sprawę?

805
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
Wygrała pięć lat z rzędu.

806
00:31:45,904 --> 00:31:46,988
Och, tak.

807
00:31:47,113 --> 00:31:48,281
W porządku, zaczynamy.

808
00:31:48,406 --> 00:31:49,782
Jakiego rodzaju
to są karty?

809
00:31:51,075 --> 00:31:54,203
Kartki świąteczne.

810
00:31:54,329 --> 00:31:55,246
Hej, kochanie, wszystko w porządku?

811
00:31:55,371 --> 00:31:56,456
Och, tak.

812
00:31:56,581 --> 00:31:58,082
Idę zaczerpnąć świeżego powietrza.

813
00:31:58,207 --> 00:32:00,001
Ale jesteśmy po prostu
zaraz zaczynam grę.

814
00:32:00,126 --> 00:32:02,795
Tak, po prostu idź
naprzód i zacznij beze mnie.

815
00:32:02,921 --> 00:32:04,088
Chcesz towarzystwa?

816
00:32:04,213 --> 00:32:06,382
Nie, nic mi nie jest.

817
00:32:10,678 --> 00:32:14,182
Po prostu myślę
potrzebuje więcej czasu.

818
00:32:14,307 --> 00:32:14,891
Tak.

819
00:32:15,016 --> 00:32:16,392
Chodź, usiądź.

820
00:32:35,453 --> 00:32:38,915
Przepraszamy, jesteśmy zamknięci.

821
00:32:39,040 --> 00:32:39,666
Hej.

822
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
Cześć.

823
00:32:40,917 --> 00:32:41,876
Drzwi były otwarte.

824
00:32:42,001 --> 00:32:43,336
Mogę wrócić innym razem.

825
00:32:43,461 --> 00:32:44,003
Nie.

826
00:32:44,128 --> 00:32:44,712
Nie, nie, nie.

827
00:32:44,837 --> 00:32:46,005
Proszę, wejdź.

828
00:32:46,130 --> 00:32:47,966
ja nie
chcę cię zatrzymać.

829
00:32:48,091 --> 00:32:50,718
Nie możesz wejść do mojego
do sklepu taty i nie mieć filiżanki

830
00:32:50,843 --> 00:32:52,887
jego światowej sławy
gorąca czekolada.

831
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
To po prostu złe.

832
00:32:54,764 --> 00:32:56,975
Co to jest?
o mojej gorącej czekoladzie?

833
00:32:57,100 --> 00:32:58,267
Tato, hej.

834
00:32:58,393 --> 00:33:00,812
To jest Alyssa, panie.
Córka Dawsona.

835
00:33:00,937 --> 00:33:01,771
Oh.

836
00:33:01,896 --> 00:33:03,189
Miło mi cię poznać.

837
00:33:03,314 --> 00:33:04,524
Spotkałem się dzisiaj z twoim synem o godz
farmę choinek.

838
00:33:04,649 --> 00:33:06,317
Cóż, miło
poznać cię, Alysso.

839
00:33:06,442 --> 00:33:08,027
Słyszałem wiele o
ty od Patryka.

840
00:33:08,152 --> 00:33:08,653
Oh.

841
00:33:11,155 --> 00:33:13,366
A teraz ja
idę do domu.

842
00:33:13,491 --> 00:33:14,867
Sean, zamierzam to zrobić
pozwól się zamknąć.

843
00:33:14,993 --> 00:33:18,079
Wygląda na to, że masz trochę
gorącą czekoladę do zrobienia.

844
00:33:18,204 --> 00:33:18,705
Tak.

845
00:33:21,249 --> 00:33:23,835
OK, wezmę jedną filiżankę.

846
00:33:23,960 --> 00:33:24,669
W porządku.

847
00:33:31,509 --> 00:33:32,427
Ach, tak.

848
00:33:36,556 --> 00:33:37,056
Mhm.

849
00:33:40,351 --> 00:33:43,354
Tak jak to zapamiętałem.

850
00:33:43,479 --> 00:33:47,150
Nie lubisz
sprawiać ludziom kłopot, prawda?

851
00:33:47,275 --> 00:33:49,193
Myślę, że
to po prostu oznacza

852
00:33:49,318 --> 00:33:52,697
że zostałem właściwie wychowany.

853
00:33:52,822 --> 00:33:54,574
W porządku, ja
mam nadzieję, że mogę to powiedzieć,

854
00:33:54,699 --> 00:34:00,663
ale wydawałeś się trochę ociężały
na parkingu pod choinką.

855
00:34:00,788 --> 00:34:03,124
Oh.

856
00:34:03,249 --> 00:34:07,211
Cóż, to mój pierwszy raz
wracam tu odkąd odeszła moja mama,

857
00:34:07,336 --> 00:34:13,176
a mój tata ma nowy
dziewczyną, co było trudne.

858
00:34:14,010 --> 00:34:14,927
Tak.

859
00:34:15,053 --> 00:34:18,139
To dużo do uniesienia na raz.

860
00:34:18,264 --> 00:34:22,977
Tak, moja mama, ona
przywiózł nas tu na każde Boże Narodzenie.

861
00:34:23,102 --> 00:34:25,980
To samo stoisko, ta sama kolejność.

862
00:34:26,105 --> 00:34:31,486
Mówiła, że miejsca trzymają
wspomnienia dla nas, kiedy nie możemy.

863
00:34:31,611 --> 00:34:34,906
Wygląda na to, że naprawdę
zrozumiał, co się liczy.

864
00:34:35,031 --> 00:34:37,658
Zrobiła to.

865
00:34:37,784 --> 00:34:40,369
Mój tata zawsze
mówi, że Bóg cię odnajduje

866
00:34:40,495 --> 00:34:41,704
w znanych miejscach.

867
00:34:41,829 --> 00:34:43,456
Pomaga ci to
pamiętaj, że nie jesteś

868
00:34:43,581 --> 00:34:46,042
przechodząc przez rzeczy samotnie.

869
00:34:46,167 --> 00:34:49,212
Tak, to mi przypomina
dlaczego moja mama kochała tę gwiazdę

870
00:34:49,337 --> 00:34:52,507
topper na drzewie tak bardzo.

871
00:34:52,632 --> 00:34:55,301
Dziękuję za
wydobyć to na światło dzienne.

872
00:34:55,426 --> 00:34:58,721
To znaczy więcej, niż myślisz.

873
00:34:58,846 --> 00:34:59,347
Tak.

874
00:35:04,185 --> 00:35:06,938
Więc tu mieszkasz?

875
00:35:07,063 --> 00:35:07,814
O nie.

876
00:35:07,939 --> 00:35:09,273
Nie, mieszkam w Chicago.

877
00:35:09,398 --> 00:35:11,067
Odwiedzam moje
tata na Boże Narodzenie.

878
00:35:11,192 --> 00:35:13,111
Lubię pomagać w okolicy
sklep, kiedy tu jestem.

879
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
I dobra okazja
żeby zobaczyć jakieś drzewa.

880
00:35:15,404 --> 00:35:16,614
Tak.

881
00:35:16,739 --> 00:35:19,033
Chicago, hm.

882
00:35:19,158 --> 00:35:20,076
Nigdy nie byłem.

883
00:35:20,201 --> 00:35:20,785
NIE?

884
00:35:20,910 --> 00:35:22,245
Mm-mm.

885
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
A co z tobą?

886
00:35:23,454 --> 00:35:24,997
Skąd jesteś?

887
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
Nowy Jork,
kolejne duże miasto.

888
00:35:27,041 --> 00:35:28,251
Oh.

889
00:35:28,376 --> 00:35:29,794
No cóż, wakacje
sezon w Moose Lake's

890
00:35:29,919 --> 00:35:34,549
musi być trochę inaczej
niż gdzie w Nowym Jorku?

891
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
Brooklynie.

892
00:35:36,384 --> 00:35:41,764
Ale bardzo lubię Manhattan,
także wszystkie światełka na Boże Narodzenie

893
00:35:41,889 --> 00:35:44,225
i wielkie drzewo przy
Centrum Rockefellera.

894
00:35:44,350 --> 00:35:45,810
Och, lubisz
Centrum Rockefellera?

895
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
Więc musisz przyjechać do Chicago.

896
00:35:47,311 --> 00:35:49,730
Navy Pier stawia na
wspaniały pokaz świąteczny.

897
00:35:49,856 --> 00:35:51,899
Jest też diabelski młyn.

898
00:35:52,024 --> 00:35:54,277
kocham
diabelski młyn--

899
00:35:54,402 --> 00:35:56,070
moja ulubiona przejażdżka.

900
00:35:56,195 --> 00:35:56,779
Naprawdę?

901
00:35:56,904 --> 00:35:58,531
Mhm.

902
00:35:58,656 --> 00:35:59,866
Myślałam, że jesteś kimś więcej
dziewczyna w rodzaju kolejki górskiej.

903
00:35:59,991 --> 00:36:00,950
Nie ma mowy.

904
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
Lubię stabilność
i spójność.

905
00:36:03,828 --> 00:36:04,412
Tak.

906
00:36:04,537 --> 00:36:05,746
Mhm.

907
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Dlaczego mam to uczucie
nie rozmawiamy

908
00:36:07,248 --> 00:36:09,083
o kolejkach górskich?

909
00:36:09,208 --> 00:36:13,504
Tak.

910
00:36:13,629 --> 00:36:18,968
Kurczę, dziwnie jest tu być
nad jeziorem bez mamy.

911
00:36:20,761 --> 00:36:24,348
To jak ponowne przeczytanie książki
bez ulubionej postaci.

912
00:36:24,473 --> 00:36:28,186
Tak, jest
będzie ciężko.

913
00:36:28,311 --> 00:36:29,270
Tak, jest w porządku.

914
00:36:29,395 --> 00:36:30,813
To jest...

915
00:36:30,938 --> 00:36:33,191
Regulacja?

916
00:36:33,316 --> 00:36:34,650
Dokładnie.

917
00:36:34,775 --> 00:36:36,068
Tak.

918
00:36:36,194 --> 00:36:37,111
A co z twoim tatą?

919
00:36:37,236 --> 00:36:39,989
Jak on się trzyma?

920
00:36:40,114 --> 00:36:42,074
Zaskakująco dobrze.

921
00:36:42,200 --> 00:36:44,660
Myślę lepiej niż my wszyscy.

922
00:36:47,330 --> 00:36:54,670
Jeśli mowa o moim ojcu, mój tata tak ma
wysłał mi SMS-a jakieś 30 razy.

923
00:36:54,795 --> 00:36:56,589
OK, czuję, że powinienem już iść.

924
00:36:56,714 --> 00:36:57,215
Ale--

925
00:36:57,340 --> 00:36:58,507
Nie.

926
00:36:58,633 --> 00:37:00,426
Nie, jesteśmy nawet za
pożyczenie piły.

927
00:37:00,551 --> 00:37:01,719
Czy jesteś pewien?

928
00:37:01,844 --> 00:37:02,887
Czuję, że jestem coś winien
ty po tym, jak uratowałeś

929
00:37:03,012 --> 00:37:04,430
moje życie te wszystkie lata temu.

930
00:37:04,555 --> 00:37:05,723
To dobry punkt.

931
00:37:05,848 --> 00:37:06,933
W porządku.

932
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
Może nie jesteśmy
całkiem jeszcze.

933
00:37:09,185 --> 00:37:10,937
OK, jeszcze jeden łyk.

934
00:37:12,063 --> 00:37:12,855
Mhm.

935
00:37:12,980 --> 00:37:13,481
Ach.

936
00:37:16,984 --> 00:37:18,903
Czy na pewno
nie chcesz, żebym cię odprowadził?

937
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
Już prawie skończyłem podsumowywać.

938
00:37:20,947 --> 00:37:22,573
Nie, nie, nie, nie.

939
00:37:22,698 --> 00:37:23,449
Jestem świetny.

940
00:37:23,574 --> 00:37:24,617
Dziękuję jednak.

941
00:37:24,742 --> 00:37:25,993
Tak.

942
00:37:26,118 --> 00:37:27,495
Do zobaczenia później
Facet od choinki.

943
00:37:27,620 --> 00:37:28,287
W porządku.

944
00:37:39,590 --> 00:37:42,218
Chcesz spędzić
resztę życia z... nie.

945
00:37:42,343 --> 00:37:47,306
Hej, Lauro.

946
00:37:55,731 --> 00:37:57,608
W porządku.

947
00:37:57,733 --> 00:37:58,943
Hej, Lauro.

948
00:37:59,068 --> 00:38:02,113
Czy mogę... och, ja
powinien patrzeć w górę.

949
00:38:02,238 --> 00:38:03,030
O nie.

950
00:38:08,953 --> 00:38:10,329
Hej.

951
00:38:10,454 --> 00:38:14,375
Jestem po prostu
ćwiczymy, co powiedzieć.

952
00:38:14,500 --> 00:38:17,211
Tyler, ty
nie trzeba ćwiczyć.

953
00:38:17,336 --> 00:38:18,504
Po prostu mów stąd.

954
00:38:18,629 --> 00:38:20,047
Tak, jest
pokocham to.

955
00:38:20,172 --> 00:38:22,842
Tak.

956
00:38:22,967 --> 00:38:24,260
Tylerze!

957
00:38:24,385 --> 00:38:26,512
Tutaj, kochanie!

958
00:38:26,637 --> 00:38:28,180
Co wszyscy
robi tutaj?

959
00:38:28,306 --> 00:38:30,683
Musimy jechać do
konkurs piernikowy w 10.

960
00:38:30,808 --> 00:38:33,352
Tak, jesteśmy
patrząc na jezioro.

961
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
Tak, jak można
tęsknisz za tym widokiem, co?

962
00:38:35,646 --> 00:38:38,065
To nigdy się nie starzeje.

963
00:38:38,190 --> 00:38:39,233
OK.

964
00:38:39,358 --> 00:38:40,735
Cóż, pospiesz się.

965
00:38:40,860 --> 00:38:43,654
Musimy już iść.

966
00:38:43,779 --> 00:38:44,405
Dziękuję.

967
00:38:44,530 --> 00:38:45,072
Tak.

968
00:38:48,409 --> 00:38:50,494
Czy brakuje ci czego?

969
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
Nic mi nie jest.

970
00:38:52,038 --> 00:38:53,622
Martwiłem się
o tobie zeszłej nocy.

971
00:38:53,748 --> 00:38:56,208
No cóż, ja
po prostu potrzebowałem trochę powietrza.

972
00:38:56,334 --> 00:38:58,294
Donna mi to powiedziała
ona się tu przeprowadza.

973
00:38:58,419 --> 00:39:00,254
Czy ona?

974
00:39:00,379 --> 00:39:03,632
Od kiedy to robisz
masz tyle sekretów?

975
00:39:03,758 --> 00:39:06,010
Cóż, nie chciałem
zrobić z tego wielką sprawę

976
00:39:06,135 --> 00:39:08,721
w Święta Bożego Narodzenia, a zwłaszcza
z tą całą sprawą z Brentem.

977
00:39:08,846 --> 00:39:12,892
Tato, nie
muszą mnie chronić.

978
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
Po prostu bądź szczery.

979
00:39:14,977 --> 00:39:16,145
OK.

980
00:39:16,270 --> 00:39:19,231
Przepraszam.

981
00:39:19,357 --> 00:39:22,443
I nie chcę
żebyś w to wskoczył.

982
00:39:22,568 --> 00:39:26,989
nie jestem
spiesz się, kochanie.

983
00:39:27,114 --> 00:39:30,701
Twoja mama zniknęła
już kilka lat.

984
00:39:30,826 --> 00:39:34,080
Ja wiem.

985
00:39:37,333 --> 00:39:39,460
Kiedy więc nastąpi ten ważny ruch?

986
00:39:39,585 --> 00:39:41,212
Cóż, jest
brak daty zamknięcia.

987
00:39:41,337 --> 00:39:44,507
Ale zatrzymam cię
opublikowane, obiecuję.

988
00:39:44,632 --> 00:39:46,217
To nie tak, że jesteśmy
wyjść za mąż.

989
00:39:46,342 --> 00:39:50,971
Chcemy po prostu być
bliżej siebie.

990
00:39:51,097 --> 00:39:53,140
Naprawdę się staram.

991
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
Wiem, że jesteś.

992
00:39:58,938 --> 00:40:01,107
To naprawdę wyglądało jak ty
i Sean się dogadywali

993
00:40:01,232 --> 00:40:01,899
ostatniej nocy.

994
00:40:02,024 --> 00:40:03,484
Mhm.

995
00:40:03,609 --> 00:40:04,902
On będzie
dzisiaj na zawodach.

996
00:40:05,027 --> 00:40:07,071
On i jego tata to robią
całe stoisko z kakao.

997
00:40:07,196 --> 00:40:09,949
Wiem co
robisz, tato.

998
00:40:10,074 --> 00:40:10,658
Ja?

999
00:40:10,783 --> 00:40:11,909
Tak.

1000
00:40:12,034 --> 00:40:13,619
Nie, nie, ja
nie zrobiłby tego.

1001
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Nie zrobiłbyś tego?

1002
00:40:14,870 --> 00:40:16,163
Może, może.

1003
00:40:17,790 --> 00:40:18,499
Chodźmy się rozgrzać.

1004
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
Tak.

1005
00:40:19,667 --> 00:40:21,377
Jest tu zimno.

1006
00:40:29,427 --> 00:40:34,598
słyszałem
dzwony w Boże Narodzenie

1007
00:40:34,723 --> 00:40:39,353
Grają ich stare, znajome kolędy

1008
00:40:39,478 --> 00:40:43,732
I dzikie i słodkie,
słowa się powtarzają

1009
00:40:43,858 --> 00:40:44,900
Tak.

1010
00:40:45,025 --> 00:40:46,110
Zaufaj mi, jesteśmy
będzie mi to potrzebne.

1011
00:40:46,235 --> 00:40:47,445
Wejdź tam.

1012
00:40:47,570 --> 00:40:49,280
Zarejestruj się.

1013
00:40:49,405 --> 00:40:51,532
Czy na pewno
też nie chcesz się rejestrować?

1014
00:40:51,657 --> 00:40:54,660
Och, nie mam
mieć partnera.

1015
00:40:54,785 --> 00:40:55,369
OK.

1016
00:40:56,203 --> 00:40:58,581
Alyssa?

1017
00:40:58,706 --> 00:40:59,915
Brenta.

1018
00:41:00,040 --> 00:41:00,916
Cześć.

1019
00:41:02,334 --> 00:41:03,919
Jak się masz?

1020
00:41:04,044 --> 00:41:09,425
Jestem świetny, naprawdę świetny.

1021
00:41:09,550 --> 00:41:10,426
To jest Margo.

1022
00:41:12,219 --> 00:41:13,471
Margo.

1023
00:41:13,596 --> 00:41:14,847
Wspaniale cię poznać.

1024
00:41:14,972 --> 00:41:16,140
Margo.

1025
00:41:16,265 --> 00:41:17,933
Co za osobliwość
małe miasteczko nad jeziorem.

1026
00:41:19,935 --> 00:41:22,938
Margo jest skrzypaczką
Orkiestrą Symfoniczną Nowego Jorku.

1027
00:41:23,063 --> 00:41:24,356
Czy to nie jest coś?

1028
00:41:24,482 --> 00:41:25,441
OK.

1029
00:41:25,566 --> 00:41:28,319
Więc jak długo to trwało
robiłeś--

1030
00:41:28,444 --> 00:41:30,070
byłeś tym czymś?

1031
00:41:30,196 --> 00:41:32,072
Och, Brent i
Spotkałem się w jego biurze.

1032
00:41:32,198 --> 00:41:33,073
Był bardzo zdenerwowany.

1033
00:41:34,074 --> 00:41:34,742
To było takie urocze.

1034
00:41:34,867 --> 00:41:35,868
Taki słodki.

1035
00:41:35,993 --> 00:41:36,535
Wow.

1036
00:41:36,660 --> 00:41:38,120
OK.

1037
00:41:38,245 --> 00:41:41,832
Tak, poznaliście się w biurze.

1038
00:41:41,957 --> 00:41:42,500
Prawidłowy.

1039
00:41:42,625 --> 00:41:43,918
Tak.

1040
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
I jesteś
rywalizując w konkursie.

1041
00:41:46,295 --> 00:41:48,672
Cóż, jeśli chcesz
nazwać to konkursem.

1042
00:41:48,797 --> 00:41:49,548
Prawda, kochanie?

1043
00:41:51,133 --> 00:41:52,593
Tak.

1044
00:41:52,718 --> 00:41:55,221
Więc masz piernik
doświadczenie w prowadzeniu domu?

1045
00:41:55,346 --> 00:41:56,805
Nie tylko jest
Margo, skrzypaczka,

1046
00:41:56,931 --> 00:41:59,099
ale ona też jest
artysta, więc...

1047
00:41:59,225 --> 00:41:59,850
Och.

1048
00:41:59,975 --> 00:42:01,352
Oczywiście.

1049
00:42:01,477 --> 00:42:03,812
Czekaj, ty też?
przystąpić do konkursu?

1050
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
Ja jestem.

1051
00:42:05,481 --> 00:42:06,941
Tak, jestem.

1052
00:42:07,066 --> 00:42:09,235
Po prostu czekam
dla mojego partnera.

1053
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
Właśnie mnie zapisuje.

1054
00:42:11,445 --> 00:42:12,321
Nie znasz go.

1055
00:42:12,446 --> 00:42:13,531
Cóż, dobrze dla ciebie.

1056
00:42:13,656 --> 00:42:15,491
Nie mogę się doczekać spotkania z nim.

1057
00:42:15,616 --> 00:42:19,245
Tak, cóż,
jest trochę zajęty,

1058
00:42:19,370 --> 00:42:22,706
więc nie wiem czy
zdąży na czas.

1059
00:42:22,831 --> 00:42:25,125
Hej, spójrz kto
z powrotem z gorącym kakao.

1060
00:42:25,251 --> 00:42:25,751
Oh.

1061
00:42:25,876 --> 00:42:27,503
Cześć.

1062
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
Przepraszam, że nie zabrałem wystarczającej ilości, ale
mój tata stoi z przodu

1063
00:42:29,004 --> 00:42:29,755
jeśli chcesz trochę.

1064
00:42:29,880 --> 00:42:31,340
Tak przy okazji, jestem Sean.

1065
00:42:31,465 --> 00:42:32,341
Hej.

1066
00:42:32,466 --> 00:42:35,094
To jest twój partner?

1067
00:42:35,219 --> 00:42:36,178
Mój partner.

1068
00:42:36,303 --> 00:42:37,721
Co?

1069
00:42:37,846 --> 00:42:40,307
Do piernika
konkurs na wykonanie domu.

1070
00:42:40,432 --> 00:42:41,100
To ty.

1071
00:42:43,644 --> 00:42:45,104
Tak.

1072
00:42:45,229 --> 00:42:46,772
Alyssa właśnie opowiadała
nas o Twojej wiedzy

1073
00:42:46,897 --> 00:42:48,190
z robieniem domków z piernika.

1074
00:42:48,315 --> 00:42:49,441
Mhm.

1075
00:42:49,567 --> 00:42:50,943
Piernik
konkurs na wykonanie domu.

1076
00:42:51,068 --> 00:42:52,319
Tak.

1077
00:42:52,444 --> 00:42:53,070
Tak.

1078
00:42:53,195 --> 00:42:55,030
Tak, robię to.

1079
00:42:55,155 --> 00:42:56,991
Imbir... Jestem bardzo namiętny
o pierniku.

1080
00:42:57,116 --> 00:42:59,493
Robię piernik.

1081
00:42:59,618 --> 00:43:00,286
Tak.

1082
00:43:00,411 --> 00:43:01,328
Przepraszam.

1083
00:43:01,453 --> 00:43:02,204
Czy ja Cię skądś nie znam?

1084
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
Wiesz co?

1085
00:43:03,497 --> 00:43:04,540
Musimy zakończyć
tę papierkową robotę.

1086
00:43:04,665 --> 00:43:05,207
Byli
dręczy nas tym.

1087
00:43:05,332 --> 00:43:06,083
Tak.

1088
00:43:06,208 --> 00:43:06,917
Miło cię poznać, stary.

1089
00:43:07,042 --> 00:43:08,752
Wszystkiego najlepszego.

1090
00:43:08,877 --> 00:43:10,671
Będziesz tego potrzebować.

1091
00:43:10,796 --> 00:43:11,297
Pospiesz się.

1092
00:43:11,422 --> 00:43:11,797
OK.

1093
00:43:14,091 --> 00:43:15,426
OK, co się właśnie stało?

1094
00:43:15,551 --> 00:43:17,386
Cóż, po prostu
przegapiłem okazję

1095
00:43:17,511 --> 00:43:19,513
powiedzieć, że Margo skończyła
papierkowa robota.

1096
00:43:19,638 --> 00:43:21,015
Nie, mam na myśli o
części, w które jestem zaangażowany.

1097
00:43:21,140 --> 00:43:23,058
Najwyraźniej teraz jestem
gospodyni piernikowa

1098
00:43:23,183 --> 00:43:25,102
który nigdy nie zrobił
piernikowy domek w jego życiu?

1099
00:43:25,227 --> 00:43:27,980
Tak i jedziemy
wygrać ten głupi konkurs.

1100
00:43:28,105 --> 00:43:29,523
Tak, jesteśmy.

1101
00:43:29,648 --> 00:43:30,316
Ale muszę--

1102
00:43:30,441 --> 00:43:31,191
Nie.

1103
00:43:31,317 --> 00:43:32,818
Żadnych ale.

1104
00:43:32,943 --> 00:43:35,362
O to właśnie chodzi
piernik.

1105
00:43:35,487 --> 00:43:38,490
Tak, ale powinienem
żeby pomóc mojemu tacie z kakao

1106
00:43:38,616 --> 00:43:39,533
stać.

1107
00:43:39,658 --> 00:43:40,826
Nie, jestem pewien... tak, widzisz.

1108
00:43:40,951 --> 00:43:42,995
Trzyma
fort w porządku.

1109
00:43:43,120 --> 00:43:46,665
Wszystko wyjaśnię
do ciebie później.

1110
00:43:46,790 --> 00:43:49,168
Piernik.

1111
00:43:49,293 --> 00:43:50,461
Cienki.

1112
00:43:50,586 --> 00:43:52,046
Masz mnie na godzinę.

1113
00:43:52,171 --> 00:43:54,673
Ale kiedy już to wygramy,
kupujesz 10 kakao.

1114
00:43:54,798 --> 00:43:55,466
OK.

1115
00:43:55,591 --> 00:43:57,009
Cokolwiek potrzeba.

1116
00:43:57,134 --> 00:43:58,594
OK.

1117
00:43:58,719 --> 00:44:02,139
W porządku,
Uczestnicy konkursu, zajmijcie miejsca.

1118
00:44:08,771 --> 00:44:12,483
Panie i panowie, zapraszamy
do 64. corocznego Jeziora Łosiego

1119
00:44:12,608 --> 00:44:15,194
Piernik Wigilijny
Konkurs domowy.

1120
00:44:16,737 --> 00:44:18,072
W porządku, w porządku.

1121
00:44:18,197 --> 00:44:19,239
Zabiegać!

1122
00:44:19,365 --> 00:44:20,491
W ciągu jednej chwili

1123
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
Rozwalę to
gwizdek, w którym momencie

1124
00:44:22,326 --> 00:44:25,496
będziesz miał na to 30 minut
skompletuj swój domek z piernika.

1125
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
Następnie nasi sędziowie przyznają punkty każdemu z nich
wpis w skali od 1 do 10,

1126
00:44:29,458 --> 00:44:32,461
biorąc pod uwagę wszystkie aspekty
swojego kunsztu.

1127
00:44:32,586 --> 00:44:34,922
Życzę wszystkim powodzenia.

1128
00:44:35,047 --> 00:44:41,637
A teraz na twoim
zaznacz, przygotuj, buduj!

1129
00:44:42,596 --> 00:44:42,971
Oh!

1130
00:44:43,097 --> 00:44:44,014
OK.

1131
00:44:44,139 --> 00:44:45,015
Zrobię lukier.

1132
00:44:45,140 --> 00:44:46,141
Sprawiasz, że zostają razem.

1133
00:44:46,266 --> 00:44:46,684
Rozumiem.

1134
00:44:46,809 --> 00:44:47,184
Rozumiem.

1135
00:44:47,309 --> 00:44:47,476
OK.

1136
00:44:49,770 --> 00:44:50,562
Bądźcie razem.

1137
00:44:50,688 --> 00:44:51,271
OK.

1138
00:44:51,397 --> 00:44:53,732
Rozumiem, rozumiem.

1139
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Tak, OK.

1140
00:44:54,983 --> 00:44:55,818
To wygląda świetnie.

1141
00:44:55,943 --> 00:44:56,652
Tak.

1142
00:44:56,777 --> 00:44:57,569
W porządku, przyklej to.

1143
00:44:57,695 --> 00:44:59,363
OK.

1144
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
Dobra robota, kochanie.

1145
00:45:02,491 --> 00:45:03,242
Wiedziałem to.

1146
00:45:03,367 --> 00:45:05,202
Wiedziałem to.

1147
00:45:05,327 --> 00:45:06,578
Wiedziałem to.

1148
00:45:06,704 --> 00:45:07,955
nie wiem
co wiedziałeś,

1149
00:45:08,080 --> 00:45:09,832
ale wiem, że my
lepiej ruszaj dalej

1150
00:45:09,957 --> 00:45:11,709
jeśli chcemy stać
szansę w tym konkursie.

1151
00:45:11,834 --> 00:45:13,127
No dalej, połóż lukier na tej rzeczy.

1152
00:45:13,252 --> 00:45:15,921
Prawdopodobnie kłamie
do mnie przez cały czas.

1153
00:45:16,046 --> 00:45:17,297
Co?

1154
00:45:17,423 --> 00:45:21,635
Tak, przepraszam, kochanie.

1155
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Po prostu nie czuję
co powinnam czuć.

1156
00:45:23,679 --> 00:45:25,055
Cóż, to dlatego
miałeś

1157
00:45:25,180 --> 00:45:26,390
uczucia do kogoś innego.

1158
00:45:26,515 --> 00:45:27,808
Oh.

1159
00:45:27,933 --> 00:45:29,727
Ziemia do Alyssy,
jesteśmy tu daleko w tyle.

1160
00:45:29,852 --> 00:45:30,269
Pospiesz się.

1161
00:45:30,394 --> 00:45:30,936
Pospiesz się.

1162
00:45:31,061 --> 00:45:31,854
OK.

1163
00:45:31,979 --> 00:45:32,604
Och, tak.

1164
00:45:32,730 --> 00:45:33,397
Proszę bardzo.

1165
00:45:33,522 --> 00:45:34,398
Proszę bardzo.

1166
00:45:34,523 --> 00:45:35,190
Och, trochę gorącego kakao.

1167
00:45:41,113 --> 00:45:42,406
W porządku, proszę bardzo.

1168
00:45:42,531 --> 00:45:43,782
Przepraszam.

1169
00:45:43,907 --> 00:45:44,992
OK, po prostu dodaj trochę więcej
lukieru.

1170
00:45:45,117 --> 00:45:46,285
W porządku, jestem--

1171
00:45:46,410 --> 00:45:47,661
Powiedziałeś my
zamierzali wygrać!

1172
00:45:47,786 --> 00:45:48,954
Nie jestem tym jedynym
rozmawiając ze sobą,

1173
00:45:49,079 --> 00:45:51,123
okaleczając tego biedaka
piernikowy domek.

1174
00:45:51,248 --> 00:45:52,166
Masz rację.

1175
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
OK, daj mi trochę żelek.

1176
00:45:54,293 --> 00:45:55,377
Rozumiem, rozumiem, rozumiem.

1177
00:45:55,502 --> 00:45:56,378
Tutaj.

1178
00:45:56,503 --> 00:45:58,046
Tworzymy dobry zespół.

1179
00:45:58,172 --> 00:45:59,006
Tak, robimy to.

1180
00:46:00,424 --> 00:46:01,341
Spójrz na to.

1181
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Tak.

1182
00:46:05,554 --> 00:46:06,847
Och.

1183
00:46:06,972 --> 00:46:08,974
Świetna robota, chłopaki.

1184
00:46:09,099 --> 00:46:11,393
Wygląda na to, że tęskniłeś
tam kilka miejsc.

1185
00:46:11,518 --> 00:46:15,939
Poważnie?

1186
00:46:16,064 --> 00:46:18,275
Dlaczego nie dodamy
jeszcze trochę żelek?

1187
00:46:18,400 --> 00:46:18,942
Tak.

1188
00:46:24,281 --> 00:46:25,157
Kilka drzew?

1189
00:46:25,282 --> 00:46:26,366
Kilka drzew, co?

1190
00:46:26,492 --> 00:46:28,202
Tak, zróbmy to.

1191
00:46:28,327 --> 00:46:29,578
OK, tutaj.

1192
00:46:29,703 --> 00:46:30,370
Jest w porządku.

1193
00:46:30,496 --> 00:46:31,205
To można naprawić.

1194
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
OK, cii, ciii.

1195
00:46:32,498 --> 00:46:33,999
Zachowaj spokój.

1196
00:46:34,124 --> 00:46:34,666
Więcej--

1197
00:46:34,792 --> 00:46:35,501
Krople?

1198
00:46:35,626 --> 00:46:36,168
-żelki.

1199
00:46:36,293 --> 00:46:36,877
Tak.

1200
00:46:37,002 --> 00:46:37,753
Więcej.

1201
00:46:37,878 --> 00:46:38,420
Nałóż na to więcej lukru.

1202
00:46:38,545 --> 00:46:39,254
Tak.

1203
00:46:39,379 --> 00:46:40,088
Trzy--

1204
00:46:40,214 --> 00:46:40,964
To jest świetne.

1205
00:46:41,089 --> 00:46:41,632
-dwa, jeden.

1206
00:46:41,757 --> 00:46:43,050
Czas minął.

1207
00:46:43,175 --> 00:46:44,134
Proszę wszystkich uczestników konkursu
krok za swoim stoiskiem,

1208
00:46:44,259 --> 00:46:47,679
aby nasi sędziowie mogli to sprawdzić.

1209
00:46:47,805 --> 00:46:48,972
Wygląda dobrze.

1210
00:46:49,097 --> 00:46:51,934
Wygląda dobrze.

1211
00:46:57,898 --> 00:47:02,945
Nie, nie zrobił tego.

1212
00:47:03,070 --> 00:47:03,821
Mhm.

1213
00:47:03,946 --> 00:47:06,448
O tak, zrobił to.

1214
00:47:06,573 --> 00:47:07,825
Kto co zrobił?

1215
00:47:07,950 --> 00:47:09,284
Czy ktoś ma zamiar
powiedz mi, co się dzieje?

1216
00:47:09,409 --> 00:47:12,287
Ty
nie chcę wiedzieć.

1217
00:47:15,833 --> 00:47:17,376
Och, stary.

1218
00:47:18,961 --> 00:47:20,963
Cóż, niestety,
wygląda jak Margo

1219
00:47:21,088 --> 00:47:24,258
a Brent nie był tak solidny
tak jak im się wydawało.

1220
00:47:28,971 --> 00:47:30,514
chcę
pogratulować

1221
00:47:30,639 --> 00:47:33,809
wszyscy nasi uczestnicy
ich doskonałe rzemiosło.

1222
00:47:33,934 --> 00:47:37,938
A teraz bez dalszych ceregieli,
Chciałbym to ogłosić

1223
00:47:38,063 --> 00:47:42,818
zwycięzca 64. edycji
Konkurs Piernikowego Jeziora Łosia

1224
00:47:42,943 --> 00:47:47,364
to para Patricka
Dawsona i Donny Lawrence.

1225
00:47:47,489 --> 00:47:48,824
Chodź na górę.

1226
00:47:52,828 --> 00:47:53,871
Dziękuję.

1227
00:47:53,996 --> 00:47:55,330
Och, stary.

1228
00:47:55,455 --> 00:47:56,623
Wow, to jest świetne.

1229
00:47:56,748 --> 00:47:57,416
To jest świetne.

1230
00:47:57,541 --> 00:47:58,333
Chodź tu, kochanie.

1231
00:47:58,458 --> 00:47:59,543
Zrób zdjęcie.

1232
00:47:59,668 --> 00:48:00,252
Zaczynamy.

1233
00:48:00,377 --> 00:48:01,003
Och, OK.

1234
00:48:02,170 --> 00:48:03,630
W porządku, uśmiechnij się.

1235
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Świetnie.

1236
00:48:05,215 --> 00:48:09,303
Och, to wspaniale.

1237
00:48:09,428 --> 00:48:10,554
Och, zrobiliśmy to.

1238
00:48:10,679 --> 00:48:12,472
Tak, zrobiliśmy to.

1239
00:48:16,602 --> 00:48:17,895
Gratulacje, tato.

1240
00:48:18,020 --> 00:48:19,771
Chociaż jestem pewien, Donna
wykonał większość pracy.

1241
00:48:19,897 --> 00:48:20,981
Nie.

1242
00:48:21,106 --> 00:48:22,065
Hej, ja też trochę popracowałem.

1243
00:48:22,190 --> 00:48:23,108
Mhm.

1244
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
Uwierzę, kiedy to zobaczę.

1245
00:48:25,360 --> 00:48:28,030
Idę po płaszcz.

1246
00:48:28,155 --> 00:48:30,157
Cóż, gratulacje
jeszcze raz, panie Dawson.

1247
00:48:30,282 --> 00:48:31,199
Dziękuję, Seanie.

1248
00:48:31,325 --> 00:48:31,867
Dziękuję.

1249
00:48:31,992 --> 00:48:32,659
Tak.

1250
00:48:32,784 --> 00:48:34,036
Muszę wystartować.

1251
00:48:34,161 --> 00:48:35,203
Muszę pomóc tacie
ze stojakiem na kakao.

1252
00:48:35,329 --> 00:48:36,371
Cóż, może Alyssa mogłaby

1253
00:48:36,496 --> 00:48:38,123
pomóc tobie i twojemu tacie, co?

1254
00:48:38,248 --> 00:48:40,000
Jasne, jeśli będziesz potrzebować pomocy.

1255
00:48:40,125 --> 00:48:41,627
Cóż, nie musisz.

1256
00:48:41,752 --> 00:48:42,920
chciałbym.

1257
00:48:43,045 --> 00:48:44,588
Myślę, że jestem ci coś winien.

1258
00:48:44,713 --> 00:48:45,464
W porządku.

1259
00:48:45,589 --> 00:48:48,258
Do zobaczenia tam.

1260
00:48:48,383 --> 00:48:50,594
Hmm?

1261
00:48:50,719 --> 00:48:52,137
Do zobaczenia wieczorem w domu.

1262
00:48:52,262 --> 00:48:54,014
I nie zapomnij o
Dziś wieczorem impreza Wheelerów.

1263
00:48:54,139 --> 00:48:54,723
Nie spóźnij się.

1264
00:48:54,848 --> 00:48:57,643
Nie zrobię tego.

1265
00:48:57,768 --> 00:48:58,644
Hej.

1266
00:48:58,769 --> 00:49:02,147
Nie zapomnij o moim pierścionku.

1267
00:49:12,240 --> 00:49:12,991
Proszę bardzo.

1268
00:49:13,116 --> 00:49:13,659
Tak.

1269
00:49:13,784 --> 00:49:14,701
Oh.

1270
00:49:14,826 --> 00:49:15,535
Oboje szybko sobie z tym poradziliście.

1271
00:49:15,661 --> 00:49:16,370
Jesteście dobrym zespołem.

1272
00:49:16,495 --> 00:49:17,663
Tak.

1273
00:49:17,788 --> 00:49:18,747
Tak, cóż,
Jestem naprawdę silny.

1274
00:49:18,872 --> 00:49:20,374
Hej, słuchaj, jestem

1275
00:49:20,499 --> 00:49:21,833
zamierzam wrócić do
kawiarnia za kilka minut.

1276
00:49:21,959 --> 00:49:23,043
Czy mogę was podwieźć?

1277
00:49:23,168 --> 00:49:24,836
Cóż, to jest
taki miły dzień.

1278
00:49:24,962 --> 00:49:26,463
Jestem chętny na spacer, jeśli ty też.

1279
00:49:26,588 --> 00:49:27,297
Jasne.

1280
00:49:27,422 --> 00:49:28,674
OK.

1281
00:49:28,799 --> 00:49:29,591
Miło widzieć
znowu pan, panie Johnson.

1282
00:49:29,716 --> 00:49:30,425
Ach, ty też.

1283
00:49:30,550 --> 00:49:31,301
Do zobaczenia, tato.

1284
00:49:31,426 --> 00:49:33,720
Do zobaczenia, Seanie.

1285
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Mam problem.

1286
00:49:35,597 --> 00:49:36,640
Tak.

1287
00:49:36,765 --> 00:49:37,933
Tak, ustaliliśmy
to w środku.

1288
00:49:38,058 --> 00:49:39,142
To brunetka i
ma na imię Margo.

1289
00:49:39,267 --> 00:49:42,062
Nie, to
jest problemem Brenta.

1290
00:49:42,187 --> 00:49:43,897
Zgubiłem pierścionek.

1291
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
Jaki pierścionek?

1292
00:49:45,273 --> 00:49:46,733
Pierścionek, który rzekomo miał Tyler

1293
00:49:46,858 --> 00:49:49,528
używać, aby oświadczyć się mojemu
siostra dzisiaj na imprezie.

1294
00:49:49,653 --> 00:49:51,279
Pierścień.

1295
00:49:51,405 --> 00:49:52,531
Tak, musimy to znaleźć.

1296
00:49:52,656 --> 00:49:53,365
Tak.

1297
00:49:53,490 --> 00:49:54,157
Tak, daj spokój.

1298
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
OK.

1299
00:50:00,497 --> 00:50:03,333
Myślę, że musiało spaść
z kieszeni, kiedy upadłem.

1300
00:50:03,458 --> 00:50:06,586
Och, nie mogę
uwierzyć, że to się dzieje.

1301
00:50:06,712 --> 00:50:09,464
Dlaczego nie wziąłem
z mojej kieszeni?

1302
00:50:09,589 --> 00:50:11,967
OK, proszę, pomóż mi to znaleźć.

1303
00:50:12,092 --> 00:50:13,593
Spójrz, jest
wszystko będzie w porządku.

1304
00:50:13,719 --> 00:50:14,803
To jest gdzieś tutaj, w porządku?

1305
00:50:14,928 --> 00:50:15,762
Gdzieś.

1306
00:50:15,887 --> 00:50:17,806
To całkiem duże miejsce.

1307
00:50:17,931 --> 00:50:19,182
To znaczy, jak się mam
miał znaleźć

1308
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
białe pudełko w całym śniegu?

1309
00:50:21,018 --> 00:50:25,272
To dobry punkt.

1310
00:50:25,397 --> 00:50:27,649
Oh.

1311
00:50:27,774 --> 00:50:28,817
To nie ma sensu.

1312
00:50:45,459 --> 00:50:47,919
Nigdy nie jesteśmy
zamierzam to znaleźć.

1313
00:50:48,045 --> 00:50:51,298
To znaczy, jak on ma
oświadczyć się teraz Laurze?

1314
00:50:51,423 --> 00:50:53,967
Może ma ubezpieczenie?

1315
00:50:54,092 --> 00:50:56,428
Czy wspomniałem, że to?
pierścionek jego babci?

1316
00:50:56,553 --> 00:50:57,095
Ach.

1317
00:50:57,220 --> 00:50:59,556
Nie.

1318
00:50:59,681 --> 00:51:00,974
Uch.

1319
00:51:01,099 --> 00:51:02,601
Nawet nie miałem
przyjechać do jeziora Moose.

1320
00:51:05,437 --> 00:51:08,607
O ile to jest warte,
Cieszę się, że przyszedłeś.

1321
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
Jesteś?

1322
00:51:12,903 --> 00:51:14,946
Tak.

1323
00:51:15,072 --> 00:51:17,908
Nie siedziałbym
tutaj inaczej.

1324
00:51:20,410 --> 00:51:23,330
Więc jak długo
do imprezy?

1325
00:51:23,455 --> 00:51:23,955
Oh.

1326
00:51:26,666 --> 00:51:28,126
Dwie godziny.

1327
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Powinniśmy powiedzieć Tylerowi.

1328
00:51:30,212 --> 00:51:32,089
Daj mu trochę czasu
wymyśl coś innego.

1329
00:51:32,214 --> 00:51:34,174
On będzie
bardzo mną rozczarowany.

1330
00:51:38,720 --> 00:51:39,721
Pospiesz się.

1331
00:51:48,230 --> 00:51:49,231
Podtrzymaj tę myśl.

1332
00:52:09,292 --> 00:52:11,128
Mhm.

1333
00:52:11,253 --> 00:52:15,298
Zamknij oczy,
i wyciągnij rękę.

1334
00:52:15,423 --> 00:52:18,093
No dalej, rozśmiesz mnie.

1335
00:52:18,218 --> 00:52:23,473
OK.

1336
00:52:31,815 --> 00:52:35,652
Znalazłeś to!

1337
00:52:35,777 --> 00:52:36,945
Znalazłeś to!

1338
00:52:37,070 --> 00:52:37,779
Znalazłem to.

1339
00:52:37,904 --> 00:52:38,655
Znalazłeś to!

1340
00:52:38,780 --> 00:52:40,323
Oh!

1341
00:52:40,448 --> 00:52:42,409
Musisz być na
właściwe miejsce we właściwym czasie.

1342
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Spojrzał na mnie.

1343
00:52:43,702 --> 00:52:49,040
Tak.

1344
00:52:49,166 --> 00:52:51,585
OK, powinniśmy do tego wrócić
Tyler przed rozpoczęciem imprezy.

1345
00:52:51,710 --> 00:52:52,586
Tak.

1346
00:52:52,711 --> 00:52:53,128
Tak, będzie mu to potrzebne.

1347
00:52:53,253 --> 00:52:53,920
Pospiesz się.

1348
00:52:54,045 --> 00:52:54,629
Dziękuję.

1349
00:53:00,468 --> 00:53:02,512
To naprawdę
jest tu niesamowicie.

1350
00:53:02,637 --> 00:53:04,097
Tak.

1351
00:53:04,222 --> 00:53:06,600
Zawsze tęsknisz za przychodzeniem tutaj
jak wtedy, gdy byłeś dzieckiem?

1352
00:53:06,725 --> 00:53:08,727
Jasne.

1353
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
Jak wtedy, kiedy prawie
utonął na obozie letnim.

1354
00:53:10,687 --> 00:53:11,438
Tak.

1355
00:53:11,563 --> 00:53:13,607
Tak, to by wystarczyło.

1356
00:53:13,732 --> 00:53:16,151
Więc zamierzasz
powiedz mi, co było naprawdę

1357
00:53:16,276 --> 00:53:19,112
dzieje się tam o godz
konkurs piernikowy?

1358
00:53:19,237 --> 00:53:20,614
ja nie
wiem co masz na myśli.

1359
00:53:20,739 --> 00:53:22,157
Alyssa.

1360
00:53:22,282 --> 00:53:24,910
Chyba
Po prostu jestem sfrustrowany

1361
00:53:25,035 --> 00:53:27,412
kiedy to się czuje
wszyscy idą dalej,

1362
00:53:27,537 --> 00:53:29,831
jakby nic się nie zmieniło.

1363
00:53:29,956 --> 00:53:31,499
Czy mówisz?
o twoim ojcu

1364
00:53:31,625 --> 00:53:33,960
i Donna czy Margo i Brent?

1365
00:53:34,085 --> 00:53:34,920
Hmm.

1366
00:53:35,045 --> 00:53:36,421
Nie wiem.

1367
00:53:36,546 --> 00:53:37,797
Może oba?

1368
00:53:37,923 --> 00:53:39,007
To znaczy, Donna jest świetna.

1369
00:53:39,132 --> 00:53:40,008
Ona naprawdę jest.

1370
00:53:40,133 --> 00:53:42,093
To prawie utrudnia.

1371
00:53:42,219 --> 00:53:45,096
Ale to Boże Narodzenie,
i ona jest tutaj,

1372
00:53:45,222 --> 00:53:48,516
i nie wiem gdzie pasuję.

1373
00:53:48,642 --> 00:53:54,356
Prawdopodobnie powinienem
Mówię ci, ja też straciłem mamę.

1374
00:53:56,566 --> 00:53:58,318
Sean, nie wiedziałem.

1375
00:53:58,443 --> 00:53:59,027
Jest w porządku.

1376
00:53:59,152 --> 00:54:00,278
Byłem młodszy.

1377
00:54:02,864 --> 00:54:04,908
Niektóre rzeczy po prostu zapadają w pamięć.

1378
00:54:05,033 --> 00:54:06,576
Święta się zmieniły.

1379
00:54:06,701 --> 00:54:10,538
Nie gorzej, ale ciszej.

1380
00:54:10,664 --> 00:54:12,332
Tak, to
musiało być ciężko.

1381
00:54:12,457 --> 00:54:13,458
Tak.

1382
00:54:13,583 --> 00:54:14,251
Tak, to było.

1383
00:54:17,379 --> 00:54:20,715
Pomyślałem, że przyjdę tutaj
bez niej czułbym się dziwnie.

1384
00:54:20,840 --> 00:54:26,888
I tak jest, ale
też znajomy.

1385
00:54:27,013 --> 00:54:29,307
I nie wiem
co z tym zrobić.

1386
00:54:29,432 --> 00:54:31,977
Cóż, nie sądzę, że ty
trzeba jeszcze coś z tym zrobić.

1387
00:54:35,313 --> 00:54:36,523
Pospiesz się.

1388
00:54:36,648 --> 00:54:39,025
Wiem dokładnie co
potrzebujesz właśnie teraz.

1389
00:54:39,150 --> 00:54:39,651
Hmm.

1390
00:54:51,913 --> 00:54:52,789
Proszę bardzo, kochanie.

1391
00:54:52,914 --> 00:54:53,748
Wesołych Świąt.

1392
00:54:53,873 --> 00:54:55,166
Wesołych Świąt.

1393
00:54:55,292 --> 00:54:56,751
Mhm.

1394
00:54:56,876 --> 00:54:57,460
Och, Seanie.

1395
00:54:57,585 --> 00:54:58,086
Cześć.

1396
00:54:58,211 --> 00:54:58,920
Cześć.

1397
00:54:59,045 --> 00:55:00,213
Jak się masz?

1398
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Betsy, jesteśmy
w rozpaczliwej potrzebie

1399
00:55:01,798 --> 00:55:03,425
niektórych z twoich znanych na całym świecie
smażone placki z jabłkami.

1400
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
Założę się, że tak.

1401
00:55:05,176 --> 00:55:08,430
Zaraz nadejdzie.

1402
00:55:08,555 --> 00:55:09,264
Proszę bardzo, kochanie.

1403
00:55:09,389 --> 00:55:09,931
Dziękuję.

1404
00:55:10,056 --> 00:55:10,640
Mhm.

1405
00:55:10,765 --> 00:55:11,308
Dla ciebie.

1406
00:55:11,433 --> 00:55:12,225
Mhm.

1407
00:55:12,350 --> 00:55:13,268
Ja?

1408
00:55:13,393 --> 00:55:14,728
Uważaj na ten.

1409
00:55:14,853 --> 00:55:16,896
Jest uroczy, ale sprawia kłopoty.

1410
00:55:18,023 --> 00:55:19,024
Och, nie martwię się.

1411
00:55:21,651 --> 00:55:23,528
Mhm!

1412
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
Mhm.

1413
00:55:25,655 --> 00:55:26,489
Oj.

1414
00:55:26,614 --> 00:55:27,615
Pięć pokoleń.

1415
00:55:27,741 --> 00:55:28,658
Mówiłem ci.

1416
00:55:28,783 --> 00:55:30,243
Niesamowity.

1417
00:55:30,368 --> 00:55:31,911
Jak mogę ich nie pamiętać?

1418
00:55:32,037 --> 00:55:33,330
Czasami
specjalne rzeczy

1419
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
po prostu ukrywają się na widoku.

1420
00:55:35,665 --> 00:55:38,043
Ooch.

1421
00:55:38,168 --> 00:55:39,544
Dziękuję.

1422
00:55:39,669 --> 00:55:41,212
Aha, i Sean, powiedz
twój ojciec, powiedziałem cześć.

1423
00:55:41,338 --> 00:55:42,756
Będę.

1424
00:55:42,881 --> 00:55:43,798
Wesołych Świąt.

1425
00:55:43,923 --> 00:55:44,924
Wesołych Świąt.

1426
00:55:49,137 --> 00:55:51,848
Dzięki.

1427
00:55:51,973 --> 00:55:54,434
Hej.

1428
00:55:54,559 --> 00:55:55,143
Przepraszam.

1429
00:55:55,268 --> 00:55:55,685
Oh.

1430
00:55:55,810 --> 00:55:56,311
Oh.

1431
00:55:58,897 --> 00:56:01,691
Właśnie wybierałem
przygotowałam deser dla moich rodziców.

1432
00:56:01,816 --> 00:56:02,692
To miłe.

1433
00:56:05,862 --> 00:56:08,406
Przepraszam za twoje
piernikowy domek.

1434
00:56:08,531 --> 00:56:10,742
Tak.

1435
00:56:10,867 --> 00:56:13,036
Tak.

1436
00:56:13,161 --> 00:56:18,917
Okazuje się, że może się pospieszyłem
fundament i nie trzyma się.

1437
00:56:19,042 --> 00:56:19,751
Tsk.

1438
00:56:19,876 --> 00:56:21,002
Hmm.

1439
00:56:21,127 --> 00:56:23,004
Alyssa.

1440
00:56:23,129 --> 00:56:24,547
Och, tak, powinienem iść.

1441
00:56:24,672 --> 00:56:28,593
Tak.

1442
00:56:28,718 --> 00:56:29,260
Do widzenia.

1443
00:56:35,975 --> 00:56:38,269
Myślę, że twój
tata ma dobry pomysł.

1444
00:56:38,395 --> 00:56:41,314
Może powinieneś zejść na dół
tutaj, pomóż mu w sklepie.

1445
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
Myślisz?

1446
00:56:42,941 --> 00:56:45,902
Tak, możesz iść
łowisz kiedy tylko chcesz.

1447
00:56:46,027 --> 00:56:47,570
Poznaj miłą lokalną dziewczynę.

1448
00:56:47,695 --> 00:56:49,030
Ustatkować się.

1449
00:56:49,155 --> 00:56:51,825
A propos, z powrotem
do tej całej sprawy z Brentem...

1450
00:56:51,950 --> 00:56:53,952
Och, nic mi nie jest.

1451
00:56:54,077 --> 00:56:54,744
Jestem dobry.

1452
00:56:54,869 --> 00:56:55,495
Tak?

1453
00:56:55,620 --> 00:56:56,538
Tak.

1454
00:56:56,663 --> 00:56:58,164
Jesteś tego pewien?

1455
00:56:58,289 --> 00:56:59,332
Czy musimy iść i obejrzeć nasze?
zepsuty domek z piernika?

1456
00:56:59,457 --> 00:57:00,917
OK.

1457
00:57:01,042 --> 00:57:03,670
Słuchaj, muszę przyznać, że byłem
trochę zaskoczony, kiedy

1458
00:57:03,795 --> 00:57:06,172
pojawił się z Margo.

1459
00:57:06,297 --> 00:57:08,216
To znaczy, po prostu zerwaliśmy
się kilka tygodni temu

1460
00:57:08,341 --> 00:57:11,094
kiedy byliśmy razem
przez prawie dwa lata.

1461
00:57:11,219 --> 00:57:16,891
Ale może powinienem po prostu iść dalej.

1462
00:57:17,016 --> 00:57:20,103
Jeśli nie masz zamiaru pomóc
ze sklepem, może tak zrobię.

1463
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
Twój tata mnie lubi.

1464
00:57:21,855 --> 00:57:23,148
Cóż, oczywiście, że tak.

1465
00:57:25,733 --> 00:57:28,445
Więc jeśli ty
uratował mi życie, więc jak

1466
00:57:28,570 --> 00:57:30,613
daj spokój, nigdy nie byliśmy przyjaciółmi?

1467
00:57:30,738 --> 00:57:32,449
Nie zrobiłeś tego
nawet wiem, kim byłem.

1468
00:57:32,574 --> 00:57:33,241
Jasne, że tak.

1469
00:57:33,366 --> 00:57:34,701
Nie zrobiłeś tego.

1470
00:57:34,826 --> 00:57:36,494
Nawet nie rozpoznałeś
ja na działce pod drzewami.

1471
00:57:36,619 --> 00:57:39,330
Cóż, minęło kilka
lat odkąd wróciłem.

1472
00:57:39,456 --> 00:57:40,957
Jasne, OK.

1473
00:57:41,082 --> 00:57:42,459
Prawidłowy.

1474
00:57:42,584 --> 00:57:45,003
Dlaczego nie
rozmawiasz ze mną?

1475
00:57:45,128 --> 00:57:48,673
Mieliśmy
naprawdę duży okrąg,

1476
00:57:48,798 --> 00:57:51,217
i byłeś bardzo onieśmielający.

1477
00:57:51,342 --> 00:57:52,510
Ja?

1478
00:57:52,635 --> 00:57:53,052
Tak.

1479
00:57:53,178 --> 00:57:53,761
Tak.

1480
00:57:53,887 --> 00:57:55,513
Proszę.

1481
00:57:55,638 --> 00:57:57,015
Moglibyśmy
przyjaźniliśmy się przez te wszystkie lata.

1482
00:57:57,140 --> 00:57:58,391
Wtedy byś tego nie zrobił
przegapiłeś

1483
00:57:58,516 --> 00:58:00,643
na słynnym gorącym kakao mojego taty.

1484
00:58:00,768 --> 00:58:01,978
Ooch.

1485
00:58:02,103 --> 00:58:03,313
To naprawdę wygląda jak
stracona szansa.

1486
00:58:03,438 --> 00:58:04,731
Tak, tak.

1487
00:58:04,856 --> 00:58:07,233
Wezmę za to winę na siebie.

1488
00:58:12,530 --> 00:58:16,576
Wow, wszystko po prostu
zwalnia tutaj.

1489
00:58:16,701 --> 00:58:20,538
Tak, to prawda
dopóki tak się nie stanie.

1490
00:58:20,663 --> 00:58:22,874
Czasami mrugnę i
potem wracam do Chicago,

1491
00:58:22,999 --> 00:58:25,126
zastanawiając się, gdzie ten czas minął.

1492
00:58:25,251 --> 00:58:27,170
Tak.

1493
00:58:27,295 --> 00:58:33,051
Podoba mi się ta przestrzeń.

1494
00:58:33,176 --> 00:58:34,844
Tak.

1495
00:58:34,969 --> 00:58:37,013
Daje ci miejsce na
usłyszeć swoje myśli.

1496
00:58:37,138 --> 00:58:37,680
Tak.

1497
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
Och, musimy wracać.

1498
00:58:42,602 --> 00:58:44,187
Impreza Wheelerów
jest za jakąś godzinę,

1499
00:58:44,312 --> 00:58:45,897
i nadal mam
żeby dowiedzieć się jak

1500
00:58:46,022 --> 00:58:48,024
żeby umieścić kamerę Tylera w
dom tak, żeby nikt nie widział.

1501
00:58:48,149 --> 00:58:49,067
Oh.

1502
00:58:49,192 --> 00:58:50,318
Jestem pewien, że to rozwiążesz.

1503
00:58:50,443 --> 00:58:53,613
Wyglądasz jak ktoś
kto zawsze to robi.

1504
00:59:04,040 --> 00:59:06,376
Wiesz co?

1505
00:59:06,501 --> 00:59:11,506
Dlaczego nie przyjdziesz na imprezę
z nami, z moją rodziną i ze mną?

1506
00:59:11,631 --> 00:59:15,426
Zwykle trzymam niski poziom
profil na tego typu rzeczach.

1507
00:59:15,552 --> 00:59:17,345
Tak, cóż, ty
nie muszę występować.

1508
00:59:17,470 --> 00:59:18,012
Oh.

1509
00:59:19,013 --> 00:59:20,640
Po prostu tam bądź.

1510
00:59:20,765 --> 00:59:22,976
Tak, ale ty tego nie robisz
trzeba mieć święta

1511
00:59:23,101 --> 00:59:24,561
sweter czy coś?

1512
00:59:26,020 --> 00:59:29,774
Myślę, że Tyler
ma 16 opcji, więc--

1513
00:59:29,899 --> 00:59:30,984
Och.

1514
00:59:31,109 --> 00:59:31,734
-może
możesz pożyczyć jeden.

1515
00:59:32,902 --> 00:59:33,945
Uwielbia zmianę ubrań.

1516
00:59:34,070 --> 00:59:34,904
Tak, w porządku.

1517
00:59:35,029 --> 00:59:37,574
Jasne, chciałbym tego.

1518
00:59:37,699 --> 00:59:38,950
Dobry.

1519
00:59:39,075 --> 00:59:40,577
Alyssa,
gdzie byłeś?

1520
00:59:40,702 --> 00:59:42,870
Zacząłem myśleć
coś się stało z pierścieniem.

1521
00:59:42,996 --> 00:59:45,081
Nie, nie, nie, nic
stało się z pierścieniem.

1522
00:59:45,206 --> 00:59:50,253
Być może źle umieściłem
pudełko, ale pierścionek jest dobry.

1523
00:59:50,378 --> 00:59:51,421
Pudełko?

1524
00:59:51,546 --> 00:59:52,463
Tak, jestem
pewnie, że moja mama ma

1525
00:59:52,589 --> 00:59:53,339
stary w pudełku z biżuterią.

1526
00:59:53,464 --> 00:59:54,799
Sprawdzę jeszcze raz.

1527
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
OK.

1528
00:59:56,634 --> 00:59:58,219
Cóż, ukryłem kamerę wideo
na wszelki wypadek pod łóżkiem

1529
00:59:58,344 --> 00:59:59,679
Laura poszła do biura.

1530
00:59:59,804 --> 01:00:01,180
Rozumiem.

1531
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
Sean też to zrobi
przyjdź z nami na imprezę.

1532
01:00:03,600 --> 01:00:06,394
Może byś znalazł
mu coś do ubrania?

1533
01:00:06,519 --> 01:00:07,604
Tak.

1534
01:00:07,729 --> 01:00:10,356
Hej, stary, zróbmy to
znaleźć ci sweter.

1535
01:00:10,481 --> 01:00:11,024
Tak.

1536
01:00:11,149 --> 01:00:12,483
Tak, zróbmy to.

1537
01:00:18,615 --> 01:00:19,824
Oh.

1538
01:00:21,868 --> 01:00:25,663
Mhm.

1539
01:00:30,752 --> 01:00:33,421
Hej wszystkim, po prostu
posłuchaj przez sekundę.

1540
01:00:33,546 --> 01:00:36,841
Chcę tylko powiedzieć,
Wesołych Świąt.

1541
01:00:36,966 --> 01:00:38,676
I zanim pójdziemy
obok, chcę

1542
01:00:38,801 --> 01:00:40,637
podziękować wszystkim za przybycie.

1543
01:00:40,762 --> 01:00:44,682
I chcę ci powiedzieć, jak to zrobić
ważne jest dla mnie to miejsce

1544
01:00:44,807 --> 01:00:49,562
i jak ważne
wszyscy jesteście dla mnie.

1545
01:00:49,687 --> 01:00:50,355
To wszystko.

1546
01:00:50,480 --> 01:00:51,773
To--

1547
01:00:51,898 --> 01:00:53,441
Och, powinniśmy
zrób zdjęcie rodzinne.

1548
01:00:53,566 --> 01:00:55,526
Tak, rodzina
zdjęcie zdecydowanie.

1549
01:00:55,652 --> 01:00:56,319
Zdjęcie rodzinne.

1550
01:00:56,444 --> 01:00:57,111
Tak.

1551
01:00:57,236 --> 01:00:57,820
Pospiesz się.

1552
01:00:57,945 --> 01:00:58,696
Chodź, Donno.

1553
01:00:58,821 --> 01:00:59,739
O nie, nie, nie.

1554
01:00:59,864 --> 01:01:00,573
Nie chcę wchodzić w twoje...

1555
01:01:00,698 --> 01:01:01,282
Nie, Donno.

1556
01:01:01,407 --> 01:01:01,824
Jesteś rodziną.

1557
01:01:01,949 --> 01:01:03,493
Pospiesz się.

1558
01:01:03,618 --> 01:01:04,744
Och, ale nie zrobiliśmy tego
miał zdjęcie tylko nas, odkąd--

1559
01:01:04,869 --> 01:01:06,162
Może powinniśmy
zrób dwa zdjęcia.

1560
01:01:06,287 --> 01:01:08,164
Mógłbym to wziąć.

1561
01:01:08,289 --> 01:01:09,165
Świetnie.

1562
01:01:09,290 --> 01:01:10,166
Tak, zrobimy dwa zdjęcia.

1563
01:01:10,291 --> 01:01:10,833
OK.

1564
01:01:10,958 --> 01:01:12,710
OK.

1565
01:01:14,253 --> 01:01:15,129
Bardzo mi przykro.

1566
01:01:15,254 --> 01:01:16,547
To mój tata.

1567
01:01:16,673 --> 01:01:17,507
Oh.

1568
01:01:17,632 --> 01:01:18,383
Bardzo mi przykro.

1569
01:01:20,009 --> 01:01:21,386
Słuchaj, nie chcę
spóźnić się na imprezę.

1570
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
Może powinniśmy się po prostu martwić
o tym trochę później.

1571
01:01:22,637 --> 01:01:23,513
OK, w porządku.

1572
01:01:23,638 --> 01:01:24,514
Tak, innym razem.

1573
01:01:24,639 --> 01:01:25,306
Zrobimy to później.

1574
01:01:25,431 --> 01:01:26,140
Zrobimy to później.

1575
01:01:26,265 --> 01:01:27,392
Hej, Alyssa.

1576
01:01:27,517 --> 01:01:28,267
Tak.

1577
01:01:28,393 --> 01:01:29,227
Czy to masz?

1578
01:01:32,939 --> 01:01:34,065
W porządku.

1579
01:01:37,527 --> 01:01:38,695
Wesołych Świąt!

1580
01:01:38,820 --> 01:01:40,071
Wesołych
Boże Narodzenie, Dawsons!

1581
01:01:40,196 --> 01:01:40,780
Wejdź.

1582
01:01:40,905 --> 01:01:42,740
Ty stary psie.

1583
01:01:42,865 --> 01:01:44,242
Jesteś gotowy na tę wielką noc?

1584
01:01:44,367 --> 01:01:46,661
Myślę, że jestem
bardziej zdenerwowany niż Tyler.

1585
01:01:50,248 --> 01:01:53,876
Cóż, spójrz
to... dwie piękne pary.

1586
01:01:54,001 --> 01:01:55,253
Witam, pani Wheeler.

1587
01:01:55,378 --> 01:01:58,965
Czyż nie wyglądasz uroczo?

1588
01:01:59,090 --> 01:02:00,967
I Seana Johnsona.

1589
01:02:01,092 --> 01:02:02,385
Jak miło cię widzieć.

1590
01:02:02,510 --> 01:02:04,095
Ciebie też miło widzieć.

1591
01:02:04,220 --> 01:02:06,472
Po prostu kocham wszystko
świąteczne swetry.

1592
01:02:06,597 --> 01:02:08,266
No cóż, ty
może mi za to podziękować.

1593
01:02:09,726 --> 01:02:10,935
Cóż, zrób
się w domu.

1594
01:02:11,060 --> 01:02:11,894
Och, wiem
ktoś, kto kieruje

1595
01:02:12,019 --> 01:02:13,146
prosto do sernika.

1596
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
Winny zarzutu.

1597
01:02:21,279 --> 01:02:23,656
I tak?

1598
01:02:23,781 --> 01:02:25,283
Jaki jest plan?

1599
01:02:25,408 --> 01:02:28,453
Muszę być na zewnątrz
na pozycji w 37 minut.

1600
01:02:28,578 --> 01:02:30,538
Och, ukryj się na równinie
coś w rodzaju wzroku.

1601
01:02:30,663 --> 01:02:32,081
Dokładnie.

1602
01:02:32,206 --> 01:02:33,875
Musimy to obserwować.

1603
01:02:34,000 --> 01:02:35,168
Tak.

1604
01:02:35,293 --> 01:02:35,960
Prawidłowy?

1605
01:02:36,085 --> 01:02:36,627
To wystarczy.

1606
01:02:36,753 --> 01:02:37,628
OK.

1607
01:02:37,754 --> 01:02:38,421
W porządku.

1608
01:02:38,546 --> 01:02:39,255
chodźmy.

1609
01:02:42,925 --> 01:02:47,722
♪ My
będę śpiewać, śpiewać, śpiewać ♪

1610
01:02:50,558 --> 01:02:53,936
♪ Radość świata ♪

1611
01:02:54,061 --> 01:03:01,652
♪ Będziemy śpiewać, śpiewać, śpiewać ♪

1612
01:03:01,778 --> 01:03:03,821
♪ Radość świata ♪

1613
01:03:03,946 --> 01:03:05,198
Cześć.

1614
01:03:05,323 --> 01:03:07,074
Cześć, Alyssa.

1615
01:03:07,200 --> 01:03:08,409
Hej.

1616
01:03:08,534 --> 01:03:09,911
Ładny sweter.

1617
01:03:10,036 --> 01:03:12,330
Dziękuję.

1618
01:03:12,455 --> 01:03:14,707
Och, nie zdawałem sobie sprawy
to była impreza ze swetrami.

1619
01:03:14,832 --> 01:03:17,001
Tak, to jeden z
po prostu te noce

1620
01:03:17,126 --> 01:03:19,212
pokaż się taki jaki jesteś.

1621
01:03:19,337 --> 01:03:20,505
Robi wrażenie tętniącego życiem.

1622
01:03:23,966 --> 01:03:25,468
Więc gdzie
są twoi rodzice?

1623
01:03:25,593 --> 01:03:27,595
Postanowili pojechać do
dzisiaj inna impreza.

1624
01:03:27,720 --> 01:03:28,513
Oh.

1625
01:03:28,638 --> 01:03:30,014
Tak.

1626
01:03:30,139 --> 01:03:31,641
I nie zrobiłeś tego
chcesz iść na tę imprezę?

1627
01:03:31,766 --> 01:03:36,312
Słyszeliśmy, że to tzw
miejsce na dzisiejszy wieczór, więc--

1628
01:03:38,773 --> 01:03:40,525
Cóż, zaczyna się muzyka.

1629
01:03:40,650 --> 01:03:42,068
Zrobimy to?

1630
01:03:42,193 --> 01:03:43,069
Tak.

1631
01:03:43,194 --> 01:03:43,820
Chodźmy.

1632
01:03:43,945 --> 01:03:45,571
W porządku.

1633
01:03:45,696 --> 01:03:47,198
♪ Przez pola idziemy ♪

1634
01:03:47,323 --> 01:03:50,451
♪ Śmieję się cały czas ♪

1635
01:03:50,576 --> 01:03:55,331
Wiesz, nie masz
tańczyć, jeśli nie chcesz.

1636
01:03:55,456 --> 01:03:56,999
Jedna piosenka.

1637
01:03:57,124 --> 01:03:59,877
♪ Cóż to za zabawa
jeździć i śpiewać piosenkę o sankach ♪

1638
01:04:00,002 --> 01:04:01,337
♪ dziś wieczorem ♪

1639
01:04:01,462 --> 01:04:02,213
Podoba Ci się ta piosenka?

1640
01:04:02,338 --> 01:04:04,090
To miłe.

1641
01:04:04,215 --> 01:04:04,715
Tak?

1642
01:04:04,841 --> 01:04:05,675
Tak.

1643
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
♪ Dzwoni cały czas ♪

1644
01:04:07,385 --> 01:04:12,056
♪ Och, co za przyjemność jeździć
w otwartych saniach z jednym koniem ♪

1645
01:04:12,181 --> 01:04:17,436
♪ Dzwonki, dzwonki
dzwonki, dzwonią cały czas ♪

1646
01:04:17,562 --> 01:04:24,569
♪ Och, co za przyjemność jeździć
w otwartych saniach z jednym koniem ♪

1647
01:04:37,582 --> 01:04:38,457
Dobrze.

1648
01:04:38,583 --> 01:04:39,458
Tak.

1649
01:04:48,050 --> 01:04:50,261
♪ Pędząc przez śnieg ♪

1650
01:04:50,386 --> 01:04:53,264
♪ W otwartych saniach z jednym koniem ♪

1651
01:04:53,389 --> 01:04:55,892
♪ Przez pola idziemy ♪

1652
01:04:56,017 --> 01:04:58,644
♪ Śmieję się cały czas ♪

1653
01:04:58,769 --> 01:05:01,105
♪ Dzwonią dzwoneczki na włosach ♪

1654
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
♪ Rozjaśnia ducha ♪

1655
01:05:03,608 --> 01:05:09,155
♪ Jak fajnie jest jeździć i
zaśpiewaj dziś wieczorem piosenkę o saniach ♪

1656
01:05:09,280 --> 01:05:14,535
♪ Dzwonki, dzwonki
dzwonki, dzwonią cały czas ♪

1657
01:05:14,660 --> 01:05:19,790
♪ Och, co za przyjemność jeździć
w otwartych saniach z jednym koniem ♪

1658
01:05:19,916 --> 01:05:25,171
♪ Dzwonki, dzwonki
dzwonki, dzwonią cały czas ♪

1659
01:05:25,296 --> 01:05:30,259
♪ Och, jaka to zabawa
jeździć na otwartym koniu ♪

1660
01:05:30,384 --> 01:05:34,764
♪ W otwartych saniach z jednym koniem ♪

1661
01:05:40,061 --> 01:05:41,270
Poncz wygląda dobrze.

1662
01:05:41,395 --> 01:05:42,396
Chcesz trochę?

1663
01:05:42,521 --> 01:05:43,272
Tak.

1664
01:05:43,397 --> 01:05:44,065
W porządku.

1665
01:05:51,656 --> 01:05:53,199
Och, idę
żeby uzyskać więcej ciosu.

1666
01:05:53,324 --> 01:05:54,325
Zrób to.

1667
01:05:57,745 --> 01:06:01,040
Chłopaki, 20 minut.

1668
01:06:01,165 --> 01:06:04,627
Tak, będę mieć
Kamera na miejscu, gotowa do pracy.

1669
01:06:04,752 --> 01:06:07,838
Masz to.

1670
01:06:07,964 --> 01:06:10,174
Ja też tam będę, Donna.

1671
01:06:10,299 --> 01:06:11,926
Dziękuję.

1672
01:06:14,762 --> 01:06:17,348
Cóż, wyglądasz na szczęśliwego.

1673
01:06:17,473 --> 01:06:19,141
Ja jestem.

1674
01:06:19,266 --> 01:06:23,354
Nie mogę
uwierzyć, że to się dzieje.

1675
01:06:23,479 --> 01:06:25,064
Tato, radzisz sobie świetnie.

1676
01:06:25,189 --> 01:06:26,774
Nie jesteś nawet
ten, który proponuje.

1677
01:06:26,899 --> 01:06:31,320
Tak, twój
siostra naprawdę na to zasługuje.

1678
01:06:34,490 --> 01:06:36,867
I ty też.

1679
01:06:36,993 --> 01:06:38,327
Mhm.

1680
01:06:39,912 --> 01:06:42,790
To jest takie
piękna noc.

1681
01:06:42,915 --> 01:06:45,835
Z pewnością tak.

1682
01:06:45,960 --> 01:06:48,254
Taniec, hm?

1683
01:06:48,379 --> 01:06:49,213
Jasne.

1684
01:06:49,338 --> 01:06:49,880
Oh!

1685
01:07:00,141 --> 01:07:02,268
Wyglądasz jak ty
może potrzebować chwili, kochanie.

1686
01:07:02,393 --> 01:07:04,437
Możesz iść na górę
i odświeżyć.

1687
01:07:04,562 --> 01:07:05,438
Oh.

1688
01:07:05,563 --> 01:07:06,313
Dzięki.

1689
01:07:23,998 --> 01:07:25,291
Hej.

1690
01:07:25,416 --> 01:07:28,085
Miałem nadzieję, że dostanę
szansę z tobą porozmawiać.

1691
01:07:28,210 --> 01:07:30,129
OK.

1692
01:07:30,254 --> 01:07:31,922
Spójrz, widzę
jesteś tam z nim,

1693
01:07:32,048 --> 01:07:36,510
wyglądałeś jak byłeś
świetnie się bawiąc.

1694
01:07:36,635 --> 01:07:38,262
Tak, byłem.

1695
01:07:40,014 --> 01:07:42,308
Tak, nie spodziewałem się
to takie trudne do zobaczenia.

1696
01:07:44,894 --> 01:07:51,067
Cóż, w ten weekend
nie było dla nikogo łatwe.

1697
01:07:51,192 --> 01:07:54,653
ciągle się zastanawiam,
może wyszedłem za wcześnie.

1698
01:07:54,779 --> 01:07:57,031
Może nie dałem nam
przestrzeń, której potrzebowaliśmy do rozwoju.

1699
01:07:57,156 --> 01:08:00,826
Brent, próbowaliśmy.

1700
01:08:00,951 --> 01:08:03,037
A ja nie chcę
być kimś takim jak ty

1701
01:08:03,162 --> 01:08:04,914
wróć do właśnie
bo nagle tak jest

1702
01:08:05,039 --> 01:08:06,916
niewygodnie mi pozwolić odejść.

1703
01:08:10,795 --> 01:08:12,296
Tak.

1704
01:08:12,421 --> 01:08:14,048
To ma sens.

1705
01:08:14,173 --> 01:08:15,716
Tak.

1706
01:08:19,136 --> 01:08:23,307
Cóż, naprawdę
mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.

1707
01:08:26,769 --> 01:08:27,770
Naprawdę jestem.

1708
01:08:33,067 --> 01:08:34,360
Hmm.

1709
01:08:34,485 --> 01:08:36,112
Cóż, powinienem ci pozwolić
wracaj do rodziny.

1710
01:08:36,237 --> 01:08:38,405
Tak.

1711
01:08:38,531 --> 01:08:42,701
I po co to jest
warto, naprawdę mi przykro.

1712
01:08:42,827 --> 01:08:45,079
I naprawdę mam na ciebie nadzieję
znajdź to, czego szukasz.

1713
01:08:49,458 --> 01:08:51,669
Myślę, że już to zrobiłem.

1714
01:08:55,297 --> 01:08:56,215
Nie wiem.

1715
01:08:56,340 --> 01:08:58,467
Właśnie widziałem, jak dostał cios.

1716
01:09:06,809 --> 01:09:07,893
Sean?

1717
01:09:08,018 --> 01:09:10,396
Hej, wszystko w porządku?

1718
01:09:10,521 --> 01:09:11,063
Tak.

1719
01:09:13,649 --> 01:09:17,862
Chyba zrozumiałem, dlaczego ty
poprosił mnie, żebym przyszedł dziś wieczorem.

1720
01:09:17,987 --> 01:09:19,321
Co masz na myśli?

1721
01:09:19,446 --> 01:09:22,283
Cóż, ty i Brent
ma dużo historii.

1722
01:09:22,408 --> 01:09:26,120
I czuję, że wkroczyłem
coś tu niedokończonego.

1723
01:09:26,245 --> 01:09:27,872
Nie, to jest
nie to, co to jest.

1724
01:09:27,997 --> 01:09:28,914
Jest w porządku.

1725
01:09:29,039 --> 01:09:31,333
Nie jesteś mi winien wyjaśnień.

1726
01:09:31,458 --> 01:09:33,502
Seanie, proszę.

1727
01:09:33,627 --> 01:09:34,378
Proszę.

1728
01:09:34,503 --> 01:09:35,296
Źle przeczytałem.

1729
01:09:35,421 --> 01:09:39,717
To na mnie.

1730
01:09:39,842 --> 01:09:44,430
Nie chcę przeszkadzać
czegoś, co wciąż ma znaczenie.

1731
01:09:44,555 --> 01:09:46,140
Słuchaj, przepraszam, muszę iść.

1732
01:09:46,265 --> 01:09:47,141
Propozycja.

1733
01:09:47,266 --> 01:09:47,850
Ja wiem.

1734
01:09:47,975 --> 01:09:50,102
Musisz iść.

1735
01:09:50,227 --> 01:09:51,103
Porozmawiamy?

1736
01:10:00,613 --> 01:10:01,697
Hej.

1737
01:10:01,822 --> 01:10:03,115
Pięć minut.

1738
01:10:03,240 --> 01:10:03,866
Rozumiem.

1739
01:10:07,912 --> 01:10:09,455
jest wszystkim
w porządku, kochanie?

1740
01:10:09,580 --> 01:10:11,415
widziałeś?
prezent, który przyniosłem?

1741
01:10:11,540 --> 01:10:13,751
Ma laski z cukierkami.

1742
01:10:13,876 --> 01:10:14,710
To aparat.

1743
01:10:14,835 --> 01:10:16,045
Oh.

1744
01:10:16,170 --> 01:10:18,172
Zostali przyjęci
tam, pod drzewem.

1745
01:10:18,297 --> 01:10:18,797
OK.

1746
01:10:21,926 --> 01:10:23,385
OK, przepraszam.

1747
01:10:23,510 --> 01:10:24,428
Przepraszam.

1748
01:10:24,553 --> 01:10:25,638
Och, przepraszam.

1749
01:10:25,763 --> 01:10:26,513
Cześć.

1750
01:10:26,639 --> 01:10:27,681
Mam aparat!

1751
01:10:27,806 --> 01:10:29,391
O, cześć.

1752
01:10:29,516 --> 01:10:31,268
To jest właściwie
część niespodzianki.

1753
01:10:31,393 --> 01:10:32,937
Nie masz nic przeciwko, jeśli to pożyczę?

1754
01:10:33,062 --> 01:10:34,063
Dziękuję.

1755
01:10:34,188 --> 01:10:35,022
OK.

1756
01:10:35,147 --> 01:10:36,232
Miłej zabawy.

1757
01:10:37,816 --> 01:10:38,692
Przepraszam.

1758
01:10:38,817 --> 01:10:40,236
Och, och, przepraszam.

1759
01:10:40,361 --> 01:10:40,861
Przepraszam.

1760
01:10:40,986 --> 01:10:41,487
Przepraszam.

1761
01:10:41,612 --> 01:10:42,238
Przepraszam.

1762
01:10:45,824 --> 01:10:49,078
Alyssa,
bierzemy ślub!

1763
01:10:50,329 --> 01:10:52,539
Jestem bardzo podekscytowany tobą!

1764
01:10:52,665 --> 01:10:55,042
Dla Was obojga!

1765
01:10:55,167 --> 01:10:57,211
Przepraszam, przegapiłem ten moment.

1766
01:10:57,336 --> 01:10:59,338
byłem
powinien tam być.

1767
01:10:59,463 --> 01:11:01,215
Nie, hej, hej,
jest całkowicie w porządku.

1768
01:11:01,340 --> 01:11:02,091
Tak, kochanie.

1769
01:11:02,216 --> 01:11:02,800
Jest w porządku.

1770
01:11:02,925 --> 01:11:03,968
Mamy zdjęcia.

1771
01:11:04,093 --> 01:11:05,344
My?

1772
01:11:05,469 --> 01:11:06,720
Tak, mam je
dla ciebie na moim telefonie.

1773
01:11:06,845 --> 01:11:09,139
Twój tata nie pracował, więc.

1774
01:11:09,265 --> 01:11:11,684
Tak, ale byłem
powinien dostać nagranie.

1775
01:11:11,809 --> 01:11:13,435
Alyssa, to
nie ma znaczenia.

1776
01:11:13,560 --> 01:11:15,271
Po prostu cieszę się, że tu jesteś.

1777
01:11:15,396 --> 01:11:17,481
Tak, po prostu
chciał wszystko

1778
01:11:17,606 --> 01:11:20,401
być tak idealnym
dla was obojga.

1779
01:11:20,526 --> 01:11:21,860
Naprawdę mi przykro.

1780
01:11:21,986 --> 01:11:23,570
ja--

1781
01:11:23,696 --> 01:11:24,488
Kochanie.

1782
01:11:24,613 --> 01:11:25,155
Oh.

1783
01:11:25,281 --> 01:11:26,865
OK.

1784
01:11:26,991 --> 01:11:29,201
Tato, próbuję.

1785
01:11:29,326 --> 01:11:31,495
Naprawdę się staram.

1786
01:11:31,620 --> 01:11:35,958
Dopiero dzisiejszy wieczór mi przypomniał
tak wiele o mamie, to miejsce.

1787
01:11:36,083 --> 01:11:37,501
Uwielbiała Boże Narodzenie.

1788
01:11:37,626 --> 01:11:38,460
Ja wiem.

1789
01:11:38,585 --> 01:11:39,503
Ja wiem.

1790
01:11:39,628 --> 01:11:41,171
Cały czas o niej myślę.

1791
01:11:42,756 --> 01:11:44,008
Wiem, że tak.

1792
01:11:44,133 --> 01:11:46,885
Chciałbym tylko, żebyśmy
mówił o niej więcej.

1793
01:11:47,011 --> 01:11:48,595
Moglibyśmy
porozmawiać o niej.

1794
01:11:48,721 --> 01:11:50,055
Porozmawiajmy o niej.

1795
01:11:50,180 --> 01:11:50,764
Ja wiem.

1796
01:11:50,889 --> 01:11:51,974
Ja wiem.

1797
01:11:52,099 --> 01:11:53,851
Ale jesteś z
Donna i ja nie--

1798
01:11:53,976 --> 01:11:55,019
Przepraszam.

1799
01:11:55,144 --> 01:11:56,020
Nie wiem jak
żeby się tym poruszać.

1800
01:11:59,773 --> 01:12:03,360
Tak.

1801
01:12:03,485 --> 01:12:05,529
Myślałam, że czas to zrobi
Ułatw to.

1802
01:12:08,115 --> 01:12:09,116
Tak, wiem.

1803
01:12:09,241 --> 01:12:10,159
Ja wiem.

1804
01:12:10,284 --> 01:12:12,161
Myślę, że potrzebuję tylko minuty.

1805
01:12:12,286 --> 01:12:12,870
Przepraszam.

1806
01:12:12,995 --> 01:12:14,580
Miód.

1807
01:12:20,419 --> 01:12:22,004
przepraszam,
ale ona naprawdę tego potrzebuje

1808
01:12:22,129 --> 01:12:23,589
sama się o tym przekonać.

1809
01:12:42,608 --> 01:12:43,776
Masz ochotę na kawę?

1810
01:12:43,901 --> 01:12:44,735
Tak, byłoby wspaniale.

1811
01:12:44,860 --> 01:12:45,444
KOBIETA: OK.

1812
01:12:45,569 --> 01:12:45,944
Dzięki.

1813
01:13:13,722 --> 01:13:15,224
Dzięki.

1814
01:13:57,516 --> 01:14:07,484
♪ Niebiański
gospodarze śpiewają alleluja ♪

1815
01:14:07,609 --> 01:14:16,827
♪ Narodził się Chrystus Zbawiciel ♪

1816
01:14:16,952 --> 01:14:23,750
♪ Narodził się Chrystus Zbawiciel ♪

1817
01:14:23,876 --> 01:14:27,504
Życie nie jest
o idealnych chwilach.

1818
01:14:27,629 --> 01:14:29,840
♪ Cicha noc ♪

1819
01:14:29,965 --> 01:14:32,301
Chodzi o idealną miłość.

1820
01:14:32,426 --> 01:14:37,806
♪ Święta noc ♪

1821
01:14:37,931 --> 01:14:41,727
♪ Wszystko jest spokojne ♪

1822
01:14:41,852 --> 01:14:43,479
I miałaś rację, mamo.

1823
01:14:43,604 --> 01:14:45,314
♪ Wszystko jest jasne ♪

1824
01:14:45,439 --> 01:14:48,108
Jesteśmy
zawsze prowadzony.

1825
01:14:48,233 --> 01:14:58,702
♪ Wokół ciebie
dziewicza matka i dziecko ♪

1826
01:14:58,827 --> 01:15:05,417
♪ Święte dziecko
delikatny i łagodny ♪

1827
01:15:05,542 --> 01:15:07,252
Spójrz
ten właśnie tam.

1828
01:15:07,377 --> 01:15:08,837
To mój ulubiony.

1829
01:15:08,962 --> 01:15:10,255
Wesołych Świąt.

1830
01:15:10,380 --> 01:15:12,883
Hej, Wesołych Świąt.

1831
01:15:13,008 --> 01:15:14,635
Jestem taki
przepraszam, że przegapiłem

1832
01:15:14,760 --> 01:15:16,261
zaręczyny zeszłej nocy.

1833
01:15:16,386 --> 01:15:18,889
Po prostu bardzo się martwiłem
aby wszystko było w porządku,

1834
01:15:19,014 --> 01:15:21,391
a potem po prostu
zapomniałem tam być.

1835
01:15:21,517 --> 01:15:24,353
Hej, byłeś tam.

1836
01:15:24,478 --> 01:15:26,188
Tylko to się liczy.

1837
01:15:26,313 --> 01:15:31,068
A dla przypomnienia,
zobacz, co Donna nam kupiła.

1838
01:15:31,193 --> 01:15:33,654
Och, wow.

1839
01:15:33,779 --> 01:15:35,405
Są tacy wspaniali.

1840
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
Tak, mówiłem ci.

1841
01:15:36,907 --> 01:15:39,409
Czasem chwila
wie co robi.

1842
01:15:39,535 --> 01:15:44,790
Cóż, naprawdę
szczęśliwy dla was obojga, naprawdę.

1843
01:15:44,915 --> 01:15:46,208
Wiemy.

1844
01:15:46,333 --> 01:15:47,543
I nic byśmy nie zmienili.

1845
01:15:50,170 --> 01:15:51,880
Widziałeś tatę?

1846
01:15:52,005 --> 01:15:54,716
Myślę, że on i
Donna poszła na spacer.

1847
01:15:54,841 --> 01:15:56,677
Oh.

1848
01:15:56,802 --> 01:16:00,430
Może chcę spróbować
i dogonić ich.

1849
01:16:00,556 --> 01:16:02,099
To brzmi
jak dobry pomysł.

1850
01:16:02,224 --> 01:16:04,226
Tak.

1851
01:16:04,351 --> 01:16:06,019
Aha, a Laura?

1852
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
Tak.

1853
01:16:07,688 --> 01:16:10,440
Zamierzasz
zrobić piękną pannę młodą.

1854
01:16:25,581 --> 01:16:28,375
Miałem nadzieję
znaleźć was oboje.

1855
01:16:28,500 --> 01:16:30,127
zamierzam
wybrać się na mały spacer.

1856
01:16:35,632 --> 01:16:36,842
Cześć.

1857
01:16:36,967 --> 01:16:38,093
Cześć.

1858
01:16:49,813 --> 01:16:53,275
Czy pamiętasz kiedy
pojechaliśmy do Nowej Anglii

1859
01:16:53,400 --> 01:16:55,360
kiedy byłeś mały?

1860
01:16:55,485 --> 01:16:57,029
Jasne, że tak.

1861
01:16:57,154 --> 01:17:02,409
To było lato w pierwszej klasie
wakacje, Góry Białe.

1862
01:17:02,534 --> 01:17:04,119
To było najlepsze.

1863
01:17:04,244 --> 01:17:06,330
Tak.

1864
01:17:06,455 --> 01:17:08,206
Dzieciaki, byliście takimi żołnierzami.

1865
01:17:11,835 --> 01:17:13,962
Twoja mama pomyślała
Laura była taka młoda,

1866
01:17:14,087 --> 01:17:17,132
po prostu by płakała
cały czas.

1867
01:17:17,257 --> 01:17:19,176
Ale wziąłeś takie
dobrze się nią opiekuj.

1868
01:17:24,348 --> 01:17:26,516
Boże, brakuje mi takich
dni z mamą.

1869
01:17:26,642 --> 01:17:31,355
Ona naprawdę
uwielbiał takie rzeczy.

1870
01:17:31,480 --> 01:17:32,397
Tak.

1871
01:17:32,522 --> 01:17:35,525
Jej też bardzo się tu podobało.

1872
01:17:35,651 --> 01:17:36,234
Tak.

1873
01:17:41,073 --> 01:17:43,950
Tak.

1874
01:17:44,076 --> 01:17:46,370
Pamiętam nasz pierwszy
wycieczka nad jezioro.

1875
01:17:48,914 --> 01:17:52,376
Powiedziała mi, że chce
zostać tutaj pochowanym.

1876
01:17:52,501 --> 01:17:55,837
Myślałam, że tak
po prostu dramatyzuję.

1877
01:17:55,962 --> 01:18:00,384
Ale teraz
Całkowicie to rozumiem.

1878
01:18:10,727 --> 01:18:13,814
Bardzo za nią tęsknię, tato.

1879
01:18:13,939 --> 01:18:14,856
Ja też, kochanie.

1880
01:18:14,981 --> 01:18:15,524
Tak.

1881
01:18:21,279 --> 01:18:23,448
Miałaby to
byłem z was taki dumny, dziewczyny.

1882
01:18:28,704 --> 01:18:30,622
Przykro mi z powodu Donny.

1883
01:18:30,747 --> 01:18:33,083
Zepsułem z nią sprawę.

1884
01:18:33,208 --> 01:18:35,210
Naprawdę lubię
wy dwoje razem.

1885
01:18:35,335 --> 01:18:38,338
Nie, nie zrobiłeś tego
zepsuć cokolwiek.

1886
01:18:38,463 --> 01:18:41,383
Każdy przeżywa żałobę inaczej.

1887
01:18:41,508 --> 01:18:43,385
Kocham twoją matkę.

1888
01:18:43,510 --> 01:18:46,638
I zrobię to za
resztę mojego życia.

1889
01:18:46,763 --> 01:18:49,641
I nie zastąpię jej.

1890
01:18:49,766 --> 01:18:50,892
nie jestem.

1891
01:18:51,017 --> 01:18:54,104
Wiem to.

1892
01:18:54,229 --> 01:18:56,189
Ja wiem.

1893
01:19:00,235 --> 01:19:01,403
Kocham cię, kochanie.

1894
01:19:01,528 --> 01:19:02,821
Ja też cię kocham, tatusiu.

1895
01:19:05,866 --> 01:19:07,868
Chodźmy do domu
i zrób naleśniki--

1896
01:19:09,745 --> 01:19:11,496
-jak zwykła twoja mama
robić w każdy świąteczny poranek.

1897
01:19:11,621 --> 01:19:13,707
Nie pozwoliła
ktokolwiek dotknie tej patelni.

1898
01:19:13,832 --> 01:19:14,332
Nie.

1899
01:19:17,586 --> 01:19:19,755
Myślę, że mam
trochę więcej do powiedzenia.

1900
01:19:38,899 --> 01:19:39,399
Hej.

1901
01:19:41,818 --> 01:19:42,527
Pozwoli pan?

1902
01:19:42,652 --> 01:19:43,361
Oczywiście.

1903
01:19:49,034 --> 01:19:55,415
Naprawdę jestem szczęśliwy
że mój tata cię znalazł.

1904
01:19:55,540 --> 01:19:57,793
I przepraszam za...

1905
01:19:57,918 --> 01:20:04,341
to tylko to miejsce, to
wiele mi daje.

1906
01:20:04,466 --> 01:20:07,010
Nie, rozumiem.

1907
01:20:07,135 --> 01:20:09,763
Nigdy nie miałem takiego zamiaru
wkroczyć w coś

1908
01:20:09,888 --> 01:20:11,181
to nie było dla mnie gotowe.

1909
01:20:13,350 --> 01:20:14,935
Myślę, że tak
oczywiste, że jesteście

1910
01:20:15,060 --> 01:20:18,980
gotowy na wszystko, co będzie dalej.

1911
01:20:19,105 --> 01:20:22,567
I widzę, że ty
naprawdę o niego dbam.

1912
01:20:22,692 --> 01:20:23,443
Ja robię.

1913
01:20:26,363 --> 01:20:31,368
Twoja mama brzmiała jak ona
była niezwykłą kobietą.

1914
01:20:31,493 --> 01:20:33,203
Och, tak.

1915
01:20:33,328 --> 01:20:35,789
Była.

1916
01:20:35,914 --> 01:20:38,917
I kochała to miejsce.

1917
01:20:39,042 --> 01:20:40,502
Tyle wspomnień.

1918
01:20:43,255 --> 01:20:47,259
Ale to nie znaczy
że nie możemy zrobić więcej.

1919
01:20:50,387 --> 01:20:55,517
Zapewniam cię, że jest
miejsce na to wszystko--

1920
01:20:55,642 --> 01:21:02,023
dla ciebie, dla niej, wszystko.

1921
01:21:02,148 --> 01:21:04,150
Dla ciebie też.

1922
01:21:04,276 --> 01:21:08,446
Dziękuję.

1923
01:21:10,323 --> 01:21:11,700
Hej.

1924
01:21:11,825 --> 01:21:14,244
Te naleśniki nie są
idą sami gotować.

1925
01:21:17,163 --> 01:21:20,417
Właściwie to zrobię
spotkamy się w domu.

1926
01:21:20,542 --> 01:21:22,836
Muszę zrobić jeszcze jeden przystanek.

1927
01:21:22,961 --> 01:21:25,213
OK.

1928
01:21:30,176 --> 01:21:31,553
W porządku, dziękuję.

1929
01:21:35,515 --> 01:21:38,184
Miałem nadzieję
bylibyście otwarci.

1930
01:21:40,854 --> 01:21:41,730
Sean--

1931
01:21:41,855 --> 01:21:45,025
Jak wypadła propozycja?

1932
01:21:45,150 --> 01:21:48,403
Tak, poszło dobrze.

1933
01:21:48,528 --> 01:21:50,530
Trochę mi tego brakowało.

1934
01:21:50,655 --> 01:21:52,198
Prawidłowy.

1935
01:21:52,324 --> 01:21:54,451
Słuchaj, cokolwiek to jest
myślisz, że widziałeś z Brentem

1936
01:21:54,576 --> 01:21:56,703
a ja drugi
nocy, to było nic.

1937
01:21:56,828 --> 01:21:59,998
Naprawdę jesteśmy zerwani.

1938
01:22:00,123 --> 01:22:01,583
A było już dawno po terminie.

1939
01:22:01,708 --> 01:22:04,502
Słuchaj, nie
jesteś mi winien wyjaśnienia.

1940
01:22:04,628 --> 01:22:06,504
Jest w porządku.

1941
01:22:06,630 --> 01:22:10,800
Jestem szczęśliwy, że wszystko zadziałało
wyjść za twoją siostrę.

1942
01:22:10,926 --> 01:22:13,303
Prawidłowy.

1943
01:22:13,428 --> 01:22:17,933
Cóż, dzisiaj wychodzę.

1944
01:22:18,058 --> 01:22:18,558
Tak.

1945
01:22:21,269 --> 01:22:21,770
Tak.

1946
01:22:24,564 --> 01:22:26,399
Sean, poszedłem dalej.

1947
01:22:26,524 --> 01:22:27,567
I o to chodzi.

1948
01:22:27,692 --> 01:22:30,195
Może masz
odeszła od niego,

1949
01:22:30,320 --> 01:22:32,781
ale nie jestem tego pewien
jesteś gotowy, aby przejść dalej

1950
01:22:32,906 --> 01:22:35,158
z kimś innym.

1951
01:22:39,746 --> 01:22:40,205
OK.

1952
01:22:43,708 --> 01:22:44,376
Rozumiem.

1953
01:22:57,180 --> 01:22:58,890
Nie patrz tak na mnie.

1954
01:22:59,015 --> 01:23:00,642
Jak co?

1955
01:23:00,767 --> 01:23:03,311
Jakbyś po prostu pozwolił dziewczynie
Twoje sny wychodzą przez te drzwi?

1956
01:23:03,436 --> 01:23:04,562
To nie tak.

1957
01:23:04,688 --> 01:23:05,397
Cienki.

1958
01:23:05,522 --> 01:23:06,606
Nie słuchaj mnie.

1959
01:23:06,731 --> 01:23:09,359
Znałem tylko ciebie
całe twoje życie.

1960
01:23:12,195 --> 01:23:15,907
Synu, właśnie cię obserwowałem
spędzić cały tydzień na pogoni

1961
01:23:16,032 --> 01:23:17,325
po tej dziewczynie.

1962
01:23:17,450 --> 01:23:21,871
To trochę wyglądało
naprawdę ją polubiłeś.

1963
01:23:21,997 --> 01:23:24,582
Słuchaj, tylko to mówię
przyszła tu dzisiaj

1964
01:23:24,708 --> 01:23:27,085
ponieważ byłeś dla niej ważny.

1965
01:23:27,210 --> 01:23:30,171
I nadal byś nie był
patrząc przez to okno

1966
01:23:30,296 --> 01:23:33,049
gdyby ona nie miała dla ciebie znaczenia.

1967
01:23:33,174 --> 01:23:34,467
Nigdy nie byliśmy
nawet razem.

1968
01:23:34,592 --> 01:23:36,052
Och, daj spokój, Sean.

1969
01:23:36,177 --> 01:23:40,765
Pewnego dnia jesteś
spojrzę wstecz i zdam sobie sprawę

1970
01:23:40,890 --> 01:23:46,229
że czasami wszyscy coś psujemy
więcej, niż chcielibyśmy przyznać.

1971
01:23:46,354 --> 01:23:51,026
Ale nie zawsze
dostać drugą szansę.

1972
01:23:51,151 --> 01:23:56,865
Tato, po prostu nie chcę
znaleźć się w środku czegoś

1973
01:23:56,990 --> 01:23:58,575
to skomplikowane.

1974
01:23:58,700 --> 01:24:02,037
Ale rzeczy, które
czasami w życiu liczą się najbardziej

1975
01:24:02,162 --> 01:24:03,496
są.

1976
01:24:15,800 --> 01:24:18,553
♪ Oglądam
płatki śniegu spadają, ♪

1977
01:24:18,678 --> 01:24:21,598
♪ siedzenie przy ognisku ♪

1978
01:24:21,723 --> 01:24:26,895
♪ Jesteś po prostu wszystkim
czego mogłabym pragnąć ♪

1979
01:24:27,020 --> 01:24:32,442
♪ Zapomnij o tych cukierkach
laski i jemioła ♪

1980
01:24:32,567 --> 01:24:37,989
♪ Chyba cię kocham
to wszystko co wiem ♪

1981
01:24:38,114 --> 01:24:43,369
♪ Świąteczne lampki
świecą tak jasno ♪

1982
01:24:43,495 --> 01:24:48,291
♪ Dlaczego nie zapalać ich każdej nocy

1983
01:24:48,416 --> 01:24:54,923
♪ Więc widzimy
Boże Narodzenie każdego dnia? ♪

1984
01:24:59,803 --> 01:25:05,266
♪ Kolędnicy
śpiewajcie ich piosenki ♪

1985
01:25:05,391 --> 01:25:09,729
♪ A co powiesz na śpiewanie?
je przez cały rok? ♪

1986
01:25:09,854 --> 01:25:11,106
Do zobaczenia wkrótce.

1987
01:25:11,231 --> 01:25:15,527
♪ Więc możemy
codziennie słyszę Boże Narodzenie ♪

1988
01:25:15,652 --> 01:25:18,071
Na pewno?

1989
01:25:18,196 --> 01:25:19,364
Hej, gdzie jest Alyssa?

1990
01:25:19,489 --> 01:25:20,698
Nie wiem.

1991
01:25:20,824 --> 01:25:24,327
Myślę, że może ona
potrzebowałem tylko minuty.

1992
01:25:36,923 --> 01:25:37,841
Och, Walterze.

1993
01:25:54,315 --> 01:25:56,901
Nie mogłem pozwolić ci odejść bez
filiżanka słynnego gorącego kakao taty,

1994
01:25:57,026 --> 01:25:58,611
mógłbym?

1995
01:25:58,736 --> 01:26:00,572
Miałem trochę nadzieję
powiedziałbyś, że nie możesz

1996
01:26:00,697 --> 01:26:03,199
pozwól mi w ogóle odejść.

1997
01:26:03,324 --> 01:26:04,742
To też.

1998
01:26:06,578 --> 01:26:12,584
Dużo myślałem
wyczucie czasu, zrobienie tego dobrze.

1999
01:26:12,709 --> 01:26:15,962
Myślę, że to miejsce przynosi
ludzie z powrotem, kiedy będą gotowi.

2000
01:26:16,087 --> 01:26:17,046
Tak, tak.

2001
01:26:19,632 --> 01:26:21,134
Przepraszam.

2002
01:26:21,259 --> 01:26:23,678
Kiedy to powiedziałem
ruszyłeś dalej,

2003
01:26:23,803 --> 01:26:28,141
Myślę, że to miałem na myśli
Chciałem, żebyś ruszył dalej,

2004
01:26:28,266 --> 01:26:31,728
ale ze mną.

2005
01:26:31,853 --> 01:26:33,271
Cóż, ja
chyba to ja

2006
01:26:33,396 --> 01:26:35,190
Tym razem cię uratowałem, co?

2007
01:26:35,315 --> 01:26:37,483
Tak.

2008
01:26:37,609 --> 01:26:38,693
Wesołych Świąt, Alysso.

2009
01:26:41,738 --> 01:26:43,406
Teraz tak jest.

2010
01:27:00,131 --> 01:27:01,174
Hej, wiesz co?

2011
01:27:01,299 --> 01:27:03,885
Nigdy nie zrobiliśmy tego rodzinnego zdjęcia.

2012
01:27:04,010 --> 01:27:05,345
Hej, Walterze, nie masz nic przeciwko?

2013
01:27:05,470 --> 01:27:06,346
Tak.

2014
01:27:06,471 --> 01:27:06,888
Chodźcie, chłopaki.

2015
01:27:07,013 --> 01:27:07,180
Pospiesz się.

2016
01:27:14,312 --> 01:27:15,897
Hej, Donna.

2017
01:27:16,022 --> 01:27:16,898
Słyszałeś go.

2018
01:27:17,023 --> 01:27:18,233
Zróbmy rodzinne zdjęcie.

2019
01:27:18,358 --> 01:27:19,234
Chodź, kochanie.

2020
01:27:19,359 --> 01:27:19,901
Pospiesz się.

2021
01:27:22,779 --> 01:27:24,572
W porządku,
wszyscy, na trzy.

2022
01:27:24,697 --> 01:27:27,116
1, 2, 3.

2023
01:27:27,242 --> 01:27:29,035
Wesołych Świąt!

2024
01:27:39,337 --> 01:27:43,132
Teraz
rok minął

2025
01:27:43,258 --> 01:27:47,512
I myślę o
ciebie bardziej niż kiedykolwiek

2026
01:27:47,637 --> 01:27:51,224
Chciałbym móc się ponownie ustawić

2027
01:27:51,349 --> 01:27:53,643
Cały czas razem

2028
01:27:53,768 --> 01:27:56,813
Twój śmiech mnie podnieca

2029
01:27:56,938 --> 01:27:59,983
Przyjdę do ciebie do domu

2030
01:28:00,108 --> 01:28:06,155
Bo będę
przyjdę do ciebie do domu


