1
00:00:40,956 --> 00:00:43,729
È morto per amore.

2
00:00:43,834 --> 00:00:49,193
Nato subito dopo la Guerra Civile,
Daniel Robitaille era figlio di schiavi,

3
00:00:49,297 --> 00:00:51,028
un artista di mestiere.

4
00:00:51,133 --> 00:00:55,616
Glielo commissionò un ricco proprietario terriero
per dipingere il ritratto di sua figlia.

5
00:00:55,720 --> 00:00:58,779
Si innamorarono. È rimasta incinta.

6
00:00:59,933 --> 00:01:03,620
Suo padre ha fatto inseguire i suoi delinquenti
il povero per la città.

7
00:01:04,563 --> 00:01:10,337
Quando lo hanno catturato, lo hanno segato
la mano destra con una lama arrugginita.

8
00:01:11,027 --> 00:01:13,670
Un alveare vicino è stato saccheggiato,

9
00:01:14,239 --> 00:01:18,341
e il nido d'ape imbrattato
sul suo corpo sanguinante e mutilato.

10
00:01:19,202 --> 00:01:23,933
La folla che si era radunata
fuggì mentre le api venivano a prenderlo.

11
00:01:24,791 --> 00:01:27,565
È morto per amore.

12
00:01:27,919 --> 00:01:33,813
La sua risurrezione cominciò come una voce,
e divenne un mito.

13
00:01:34,760 --> 00:01:38,451
Pronuncia il suo nome cinque volte
allo specchio e lui appariva.

14
00:01:38,555 --> 00:01:41,746
Un gancio aveva sostituito la sua mano mozzata.

15
00:01:41,850 --> 00:01:46,834
Dolore e odio riempiono i suoi occhi.
Le api ronzano sulle sue labbra.

16
00:01:46,938 --> 00:01:49,837
Il mito ha viaggiato
da un posto all'altro,

17
00:01:49,941 --> 00:01:53,299
radicandosi nelle zone più disperate.

18
00:01:53,403 --> 00:01:56,135
Anche qui, a New Orleans,

19
00:01:56,239 --> 00:02:00,014
sono stati commessi omicidi in suo nome.

20
00:02:00,118 --> 00:02:03,389
Sì, ma è reale?

21
00:02:04,790 --> 00:02:07,978
Cabrini Green, Chicago, 1992.

22
00:02:08,794 --> 00:02:12,235
Helen Lyle diventa
così ossessionato dal mito

23
00:02:12,339 --> 00:02:15,238
che lei assume
il personaggio di Candyman,

24
00:02:15,342 --> 00:02:17,531
uccidendo le sue vittime con un gancio.

25
00:02:17,636 --> 00:02:21,077
Ci credono i Cabriniani
lei era l'uomo delle caramelle.

26
00:02:21,181 --> 00:02:24,580
- E tu, dottor Purcell?
- Credo in Candyman?

27
00:02:24,684 --> 00:02:27,458
Credo nel mito.

28
00:02:27,562 --> 00:02:31,254
Ma il fatto? La carne e il sangue? No.

29
00:02:31,358 --> 00:02:34,214
- Temo di no.
- Dimostralo.

30
00:02:39,282 --> 00:02:41,463
Candyman,

31
00:02:41,618 --> 00:02:43,549
Candyman,

32
00:02:44,162 --> 00:02:46,389
Candyman,

33
00:02:46,748 --> 00:02:48,928
Candyman,

34
00:02:52,754 --> 00:02:54,483
Candyman.

35
00:02:59,010 --> 00:03:01,950
Bene, questo è un sollievo.

36
00:03:02,681 --> 00:03:06,872
Il mio editore non lo avrebbe mai fatto
mi ha perdonato. Immagina i titoli:

37
00:03:06,977 --> 00:03:11,826
"Studioso di Cambridge sventrato
con Hook on Book Tour."

38
00:03:23,076 --> 00:03:26,632
Signore e signori, mi piacerebbe che voi
per incontrare il nostro Candyman, Peter.

39
00:04:05,160 --> 00:04:09,344
Oh, mi dispiace. Queste strade
mi hai fatto girare la testa.

40
00:04:13,418 --> 00:04:16,013
Eravamo un po' timidi allora, vero?

41
00:04:16,755 --> 00:04:19,564
- E' un regalo?
- "A Ethan".

42
00:04:22,010 --> 00:04:24,487
Ethan Tarrant.

43
00:04:28,809 --> 00:04:31,666
Ethan, mi dispiace
cos'è successo a tuo padre.

44
00:04:31,770 --> 00:04:34,919
- E' venuto da te per chiedere aiuto.
- Hai qualche idea?

45
00:04:35,023 --> 00:04:39,090
-quante persone mi contattano?
- Mio padre non era un pazzo.

46
00:04:39,194 --> 00:04:42,051
Non sto dicendo che lo fosse.

47
00:04:42,155 --> 00:04:44,053
Gli hai detto che non c'era nessun Candyman.

48
00:04:44,157 --> 00:04:46,514
Gli hai detto di dire il nome...
e ora è morto.

49
00:04:46,618 --> 00:04:51,102
Senti, Ethan, l'ho già visto accadere.
Le persone vengono risucchiate nel mito.

50
00:04:51,206 --> 00:04:54,230
Non c'è nessun mito.
Daniel Robitaille era reale.

51
00:04:54,334 --> 00:04:58,187
Daniel Robitaille è morto
e sepolto per molto tempo.

52
00:04:58,463 --> 00:05:00,607
Lui è qui.

53
00:05:01,299 --> 00:05:03,614
L'hai chiamato.

54
00:05:03,718 --> 00:05:06,658
Mi dispiace. Non posso aiutarti.

55
00:05:13,145 --> 00:05:15,704
Tu sei il prossimo, Purcell.

56
00:05:16,398 --> 00:05:20,998
- Dall'inguine all'esofago.
- Sei pazzo quanto lo era tuo padre.

57
00:05:28,869 --> 00:05:31,012
Dammi un bicchierino di single malt.

58
00:05:38,670 --> 00:05:41,527
Fottuto assassino!

59
00:05:41,631 --> 00:05:43,775
EHI!

60
00:05:49,765 --> 00:05:52,788
Portatelo fuori di qui, cazzo!

61
00:05:52,893 --> 00:05:54,990
Tu sei il prossimo, Purcell.

62
00:05:55,896 --> 00:05:58,039
Uscire!

63
00:06:47,614 --> 00:06:50,174
È... il mio libro.

64
00:08:31,968 --> 00:08:37,862
WBOV.

65
00:08:40,769 --> 00:08:42,917
Sei con me, New Orleans?

66
00:08:43,021 --> 00:08:48,368
Mi senti? Questo è il Kingfish
arrivo a te alle 96.2 FM.

67
00:08:48,819 --> 00:08:52,176
Unto e nominato.

68
00:08:52,280 --> 00:08:54,470
Solo altri tre giorni, Crescent City,

69
00:08:54,574 --> 00:08:56,847
tre giorni alla Quaresima.

70
00:08:56,952 --> 00:08:59,976
Allora prendiamola, l'allegria
prima della penitenza,

71
00:09:00,080 --> 00:09:02,853
e la festa prima del digiuno.

72
00:09:02,958 --> 00:09:07,523
Il Kingfish continuerà
vi faremo compagnia fino in fondo.

73
00:09:11,800 --> 00:09:15,992
Ehi, fratelli e sorelle, lo sapete tutti
cosa significa "carnevale" in latino?

74
00:09:16,096 --> 00:09:21,372
Ebbene, il Kingfish è andato a buon fine
scuole, così potrà raccontarvi tutto.

75
00:09:21,476 --> 00:09:25,001
"Carnevale: addio alla carne."

76
00:09:25,105 --> 00:09:30,423
Questo è ciò che significa.
Mi piace molto. "Addio alla carne."

77
00:09:30,527 --> 00:09:33,087
Sì, hai ragione.

78
00:09:41,705 --> 00:09:46,063
E addio a tutto quell'inondazione,
per quanto mi riguarda

79
00:09:46,168 --> 00:09:47,982
Giusto. Guardalo.

80
00:09:48,086 --> 00:09:52,445
Le rive del possente Mississippi
sono pronti a spargere il loro seme.

81
00:09:52,549 --> 00:09:55,239
Guarda quel cielo là fuori.

82
00:09:55,343 --> 00:09:57,909
È pronto a piovere ancora su di noi.

83
00:09:58,013 --> 00:10:00,745
E le nuvole?
Bene, ora, fratelli e sorelle,

84
00:10:00,849 --> 00:10:04,123
non sono l'unica cosa
minacciando la Crescent City.

85
00:10:04,227 --> 00:10:06,959
Stiamo parlando di omicidio, mes amis.

86
00:10:07,063 --> 00:10:11,672
Perché ne abbiamo già sentito parlare,
l'uomo del gancio, Kerchunk.

87
00:10:11,777 --> 00:10:15,760
Quindi quando indossi il costume
e voltarti ad ammirarti allo specchio,

88
00:10:15,864 --> 00:10:19,263
per favore, tieni quelle labbra serrate.

89
00:10:19,367 --> 00:10:22,177
Non chiamare il suo nome.

90
00:10:34,633 --> 00:10:36,781
È sempre così arrabbiato?

91
00:10:36,885 --> 00:10:39,158
Immagino di sì.

92
00:10:39,262 --> 00:10:42,578
- E perché pensi che sia così?
- Perché è stato ferito.

93
00:10:42,682 --> 00:10:45,907
"Perché è stato ferito"!

94
00:10:48,980 --> 00:10:51,492
Chi gli ha fatto del male, Matthew?

95
00:10:53,026 --> 00:10:56,665
- Tutti.
- Ehi, Annie. Aspetto.

96
00:10:59,157 --> 00:11:00,293
Vieni qui.

97
00:11:08,417 --> 00:11:12,942
- Se rimani lì, posso dipingere anche te.
- Hai mai provato a usare la carta, Liz?

98
00:11:13,046 --> 00:11:15,403
Non c'è modo. Odio la carta.
Non c'è niente sopra.

99
00:11:15,507 --> 00:11:19,824
Ma è per questo che hai bisogno che tu lo riempia.
Inoltre, non puoi tenere uno specchio, tesoro.

100
00:11:19,928 --> 00:11:22,155
Perché no? Non andrà da nessuna parte.

101
00:11:25,308 --> 00:11:28,749
- E' tuo fratello.
- Mancano solo un paio di giorni al Mardi Gras.

102
00:11:28,854 --> 00:11:32,169
- Ho detto che avrei preso il gesso di Parigi.
- Lo so, per la loro maschera.

103
00:11:32,274 --> 00:11:36,966
Annie, se c'è una cosa, questi ragazzi
capire, si tratta di prendersi cura di se stessi.

104
00:11:37,070 --> 00:11:39,630
- Tornerò domattina.
- Vai e basta.

105
00:11:49,082 --> 00:11:51,226
Ehi, Pam.

106
00:11:53,295 --> 00:11:55,693
Ti trasferisci qui o cosa?

107
00:11:55,797 --> 00:11:57,100
No.

108
00:11:58,091 --> 00:11:59,820
No, andiamo.

109
00:12:17,778 --> 00:12:20,337
- Salve, signorina Tarrant.
-Ciao, Greg.

110
00:12:33,710 --> 00:12:37,401
- Non sei ancora pronto?
- OH! Signore, odio quella cosa.

111
00:12:37,506 --> 00:12:41,447
- Allora perché lasciarlo sempre acceso?
- Annie, per favore. Non iniziare con me.

112
00:12:41,551 --> 00:12:46,911
- Mamma, cosa ha detto Ethan?
- Beh, mi ha parlato a malapena.

113
00:12:47,015 --> 00:12:49,997
Vuole solo vederti. Oh, Annie.

114
00:12:50,102 --> 00:12:52,697
Voglio dire, omicidio.

115
00:12:59,736 --> 00:13:03,719
- Salve, signora Tarrant.
- E' questa quella che chiami una risposta rapida?

116
00:13:03,824 --> 00:13:07,890
- Mi scusi, signora?
- Ho disattivato la sveglia 45 secondi fa.

117
00:13:07,994 --> 00:13:11,686
Signora, proviamo a rispondere il più velocemente possibile
come possiamo. Ma abbiamo bisogno di una parola in codice.

118
00:13:11,790 --> 00:13:14,939
Parola in codice? Oh, ti darò una parola in codice.

119
00:13:15,043 --> 00:13:17,900
- "Testa di cazzo".
- Madre.

120
00:13:18,004 --> 00:13:22,697
Quando raggiungerai la mia età, Annie,
puoi dire quello che diavolo vuoi.

121
00:13:22,801 --> 00:13:25,866
Il dottor Lewis ti lascia bere?

122
00:13:25,971 --> 00:13:28,995
Il dottor Lewis pensa che sto morendo di cancro.

123
00:13:29,099 --> 00:13:31,955
Dice di no
fare la differenza in quello che faccio.

124
00:13:37,107 --> 00:13:39,619
Lo prenderemo in considerazione.

125
00:13:40,736 --> 00:13:42,879
Sai l'unica cosa di cui mi pento?

126
00:13:44,531 --> 00:13:47,506
Non ho mai avuto la possibilità di far crescere il grigio.

127
00:13:50,829 --> 00:13:53,555
Posso dirti il ​​giorno esatto in cui mi sono ammalato.

128
00:13:55,125 --> 00:13:57,352
È stato il giorno in cui tuo padre è morto.

129
00:14:14,770 --> 00:14:18,127
- Stai indietro. Stai indietro.
- Puoi commentare l'arresto di tuo figlio?

130
00:14:18,231 --> 00:14:20,162
Stai indietro!

131
00:14:20,358 --> 00:14:22,954
Paolo! Paul, aiuta mia madre!

132
00:14:25,947 --> 00:14:27,961
- Mi scusi!
- Lasciaci un commento!

133
00:14:33,080 --> 00:14:37,846
Ecco qua, Ottavia.
Una tazza di Java con tutte le suppellettili.

134
00:14:48,720 --> 00:14:51,991
C'è la cicoria dentro.
Mi aiuta a calmare lo stomaco.

135
00:14:53,642 --> 00:14:56,035
Sei un salvavita, Paul.

136
00:14:56,728 --> 00:14:59,335
Un giorno sarà un padre eccezionale.

137
00:14:59,439 --> 00:15:02,630
Certo, per allora sarò cibo per i vermi.

138
00:15:02,734 --> 00:15:06,926
Vorrei un funerale invernale...
soprattutto con questo clima.

139
00:15:07,030 --> 00:15:09,887
Signora Tarrant? Signora.

140
00:15:09,991 --> 00:15:14,558
- Forse dovrei vederlo da solo prima.
- Sì, forse sarebbe meglio.

141
00:15:14,663 --> 00:15:17,520
Non vorrei turbarlo.

142
00:15:17,624 --> 00:15:22,686
Andremo alla mensa.
Ho sentito che il gumbo è buono e caldo.

143
00:15:33,265 --> 00:15:36,655
EHI! Il mio angelo custode.

144
00:15:37,936 --> 00:15:40,827
- Come stai?
- Sono stato meglio.

145
00:15:42,941 --> 00:15:45,089
Come sta la mamma?

146
00:15:45,193 --> 00:15:47,623
Sta affrontando la situazione.

147
00:15:48,989 --> 00:15:53,470
- Vuoi che chiami il preside?
- Non c'è... non ce n'è bisogno.

148
00:15:54,870 --> 00:15:57,977
- Mi ha cacciato tre mesi fa.
- Che cosa?

149
00:15:58,081 --> 00:16:02,982
Andiamo, Annie. Scuola di diritto
era il sogno di papà, non il mio.

150
00:16:03,086 --> 00:16:07,734
- Odiavo le lezioni, gli insegnanti...
- Il giro dei bar del quartiere.

151
00:16:09,009 --> 00:16:11,438
Dimmi solo cos'è successo ieri sera.

152
00:16:12,471 --> 00:16:15,912
Questo stronzo si è seduto
e ordinò da bere.

153
00:16:16,016 --> 00:16:18,247
Ha iniziato a masticare il suo ghiaccio...

154
00:16:18,351 --> 00:16:21,751
Sei pieno di merda, Ethan, e lo sai!

155
00:16:21,855 --> 00:16:24,331
Quello che è successo?

156
00:16:30,530 --> 00:16:34,013
- Non dovresti essere qui.
- Quel tipo è un mostro del cazzo.

157
00:16:34,117 --> 00:16:37,516
- Troppi consanguinei, secondo me.
- Regole, Ray.

158
00:16:37,621 --> 00:16:41,187
Credo che affitterò qualche country club
schifoso scivolarci tra le dita?

159
00:16:41,291 --> 00:16:43,554
Il ragazzo sta diventando sciatto.

160
00:16:43,794 --> 00:16:47,148
Le prime tre vittime furono John Does.

161
00:16:49,007 --> 00:16:52,943
Fino al numero quattro: il signor Coleman Tarrant.

162
00:16:53,261 --> 00:16:57,066
- Assassinato come tutti gli altri.
- E indovina chi ha trovato il corpo di papà?

163
00:16:58,058 --> 00:17:01,165
Nientemeno che il giovane Ethan.

164
00:17:01,269 --> 00:17:05,323
Cosa sta succedendo?
Stai proteggendo qualcuno?

165
00:17:07,401 --> 00:17:10,126
Sto proteggendo qualcuno?

166
00:17:10,862 --> 00:17:14,387
- Chiamerò Clay McPherson e...
- No, no, no.

167
00:17:14,491 --> 00:17:17,596
- Niente avvocati.
- La famiglia ha degli amici.

168
00:17:18,578 --> 00:17:21,060
Non posso aiutarlo adesso.

169
00:17:21,164 --> 00:17:23,641
Conoscevo ragazzi come lui a scuola.

170
00:17:25,585 --> 00:17:28,062
Ho sempre pensato che fossero migliori di me

171
00:17:29,047 --> 00:17:33,364
perché vivevano in una maledetta villa
su su Esplanade Avenue.

172
00:17:33,468 --> 00:17:37,243
Non puoi uscire da questa situazione con l'incantesimo.
Stiamo parlando di omicidio.

173
00:17:37,347 --> 00:17:42,826
Non capisci, Annie? L'ho fatto.
Ho confessato. Fine della storia.

174
00:17:45,313 --> 00:17:50,131
Sembra che mi divertirò
Dopotutto, il Mardi Gras con mio marito.

175
00:17:50,235 --> 00:17:52,546
So di cosa si tratta.

176
00:17:53,029 --> 00:17:58,970
- Veramente?
- A volte le persone vogliono essere punite,

177
00:17:59,953 --> 00:18:02,180
anche quando non hanno fatto nulla di male.

178
00:18:06,585 --> 00:18:08,646
Non hai ucciso papà, Ethan.

179
00:18:12,758 --> 00:18:16,032
Eri in casa quella notte.

180
00:18:16,136 --> 00:18:18,826
- Questo non ha niente a che fare con papà.
- Penso di sì.

181
00:18:18,930 --> 00:18:22,371
- Beh, lascia perdere comunque.
- Cosa hai visto?

182
00:18:22,476 --> 00:18:24,123
- Lascia stare.
-Ethan!

183
00:18:24,227 --> 00:18:26,876
Ho detto, lascia stare!

184
00:18:26,980 --> 00:18:29,587
- Dannazione!
- Il tempo è scaduto.

185
00:18:29,691 --> 00:18:32,880
- Scoprirò cos'è successo.
- NO! NO!

186
00:18:40,410 --> 00:18:44,018
Mi dispiace, signorina Tarrant,
ma questo è un caso aperto e chiuso.

187
00:18:44,122 --> 00:18:48,481
- Non ha ancora nemmeno assunto un avvocato.
- Tuo fratello ha fatto una confessione completa.

188
00:18:48,585 --> 00:18:52,109
Che tipo di prove hai?
Non c'è nessuna arma, né sangue su di lui.

189
00:18:52,214 --> 00:18:56,030
- La gente lo ha sentito minacciare la vittima.
- Questo non significa che l'ha ucciso.

190
00:18:56,134 --> 00:18:59,408
Guarda, stiamo parlando di altro
dell'omicidio del dottor Purcell qui.

191
00:18:59,513 --> 00:19:00,910
Cosa stai dicendo?

192
00:19:01,014 --> 00:19:05,827
È possibile che Ethan fosse coinvolto
anche nella morte di tuo padre.

193
00:19:08,063 --> 00:19:10,753
Sono stati uccisi esattamente nello stesso modo.

194
00:19:10,857 --> 00:19:14,580
Questo è pazzesco.
Mio fratello adorava nostro padre.

195
00:19:14,945 --> 00:19:20,471
Non hai idea di cosa abbia passato.
Trovati un altro capro espiatorio.

196
00:19:20,575 --> 00:19:23,467
Mio fratello non ha fatto questo.

197
00:19:27,290 --> 00:19:29,186
Vedremo.

198
00:19:30,001 --> 00:19:33,859
Questo sta andando all'uomo
con il gancio. Ehi, amico, rilassati.

199
00:19:33,964 --> 00:19:36,612
Relax. Prendi un po' di gumbo o qualcosa del genere.

200
00:19:36,716 --> 00:19:39,615
Anche i Kingfish lo sanno
quando tracciare la linea.

201
00:19:39,719 --> 00:19:42,201
Vai da qualche parte, Ben?

202
00:19:42,305 --> 00:19:48,165
- O si. Devo fare quello che devo fare.
- Oh, oh. Deve fare il suo dovere.

203
00:19:48,270 --> 00:19:50,960
Ehi, qual è il problema?
Non ti piace la mia cucina?

204
00:19:51,064 --> 00:19:53,129
- Fa troppo caldo per te?
- Non ho fame.

205
00:19:53,233 --> 00:19:55,579
Sei un peso leggero.

206
00:19:56,570 --> 00:19:58,916
Pensi che una famiglia possa essere maledetta?

207
00:20:01,992 --> 00:20:06,758
Quando stavamo crescendo, pensavamo
eravamo i bambini più fortunati del mondo.

208
00:20:07,247 --> 00:20:09,812
Ethan era così intelligente.

209
00:20:09,916 --> 00:20:14,481
Papà pensava che sarebbe stato il primo
Tarrant alla Corte Suprema.

210
00:20:15,630 --> 00:20:18,571
Ma quando morì,

211
00:20:18,675 --> 00:20:22,148
c'era questa... nuvola.

212
00:20:23,597 --> 00:20:26,078
Annie. Annie!

213
00:20:26,183 --> 00:20:30,207
Devi iniziare a pensare
delle cose belle della vita.

214
00:20:30,312 --> 00:20:34,128
Hai un'intera classe piena di bambini
a cui frega qualcosa a causa tua.

215
00:20:34,232 --> 00:20:37,590
In più, hai un muffin come marito.

216
00:20:37,694 --> 00:20:39,838
Almeno, tua mamma la pensa così.

217
00:20:45,285 --> 00:20:49,138
- Che ne dici di uscire di qui?
- Pensavo che non l'avresti mai chiesto.

218
00:21:16,316 --> 00:21:19,374
EHI! Vattene da qui!

219
00:21:23,740 --> 00:21:26,086
Maledetto turista.

220
00:21:35,085 --> 00:21:37,229
Devo fare quello che devo fare.

221
00:22:43,737 --> 00:22:47,506
- Gesù!
- Mi dispiace. Pensavo che mi avessi sentito.

222
00:22:50,577 --> 00:22:53,007
Sembra bello.

223
00:22:53,997 --> 00:22:56,557
Non riesco proprio a finirlo.

224
00:23:03,131 --> 00:23:05,524
La famiglia felice.

225
00:23:05,967 --> 00:23:08,360
Faremo meglio. Prometto.

226
00:23:11,848 --> 00:23:14,574
Papà adorava questa casa.

227
00:23:15,268 --> 00:23:18,742
Anche dopo che ci siamo trasferiti,
ci portava sempre oltre.

228
00:23:20,148 --> 00:23:22,708
Era come se ne fosse attratto.

229
00:23:24,861 --> 00:23:29,011
Sei con me, Crescent City?
Senti che sta arrivando?

230
00:23:29,116 --> 00:23:33,140
Quando la Chiesa cattolica se ne rese conto
non potevano liberarci dai nostri modi pagani,

231
00:23:33,245 --> 00:23:35,083
hanno invitato...

232
00:23:52,681 --> 00:23:55,454
- A cosa serve?
- Nel caso in cui.

233
00:24:05,133 --> 00:24:07,042
È una buona idea, tesoro.

234
00:24:33,221 --> 00:24:34,950
Gesù.

235
00:24:53,325 --> 00:24:56,265
Questo spiega molto.

236
00:24:56,369 --> 00:24:59,344
Paul, non vivo qui da 13 anni.

237
00:25:38,036 --> 00:25:39,765
Annie!

238
00:25:41,415 --> 00:25:43,462
Non penso che siamo soli.

239
00:26:09,693 --> 00:26:11,757
Mi hai spaventato a morte.

240
00:26:11,862 --> 00:26:14,172
Tieni le tue maledette mani lontane dalle mie cose.

241
00:26:14,573 --> 00:26:17,880
Scusa. Non volevo intralciarti.

242
00:26:18,160 --> 00:26:20,474
Maledetto sciocco.

243
00:26:20,579 --> 00:26:23,644
- Proprio come gli altri.
- Paolo.

244
00:26:23,749 --> 00:26:26,854
Annie, stavo giusto spiegando al signor...

245
00:26:30,630 --> 00:26:35,195
Guarda, non vogliamo disturbare nessuno.
Ci stavamo solo guardando intorno.

246
00:26:35,761 --> 00:26:38,782
Vedi, vivevo qui.

247
00:26:40,724 --> 00:26:43,200
Sono con lei.

248
00:26:46,605 --> 00:26:48,920
E pensavo di aver conosciuto tutti i tuoi parenti.

249
00:26:49,024 --> 00:26:52,798
No, no, no! Annie,
cosa stiamo cercando qui?

250
00:26:52,903 --> 00:26:56,218
- E' successo qualcosa a Ethan quella notte.
- Ha trovato tuo padre.

251
00:26:56,323 --> 00:26:59,428
Ma c'è di più. Seguimi.

252
00:27:04,081 --> 00:27:08,017
Questa... era la mia camera da letto.

253
00:27:08,668 --> 00:27:11,524
Oh, questo è carino.

254
00:27:12,089 --> 00:27:14,528
Vedere?

255
00:27:14,633 --> 00:27:16,943
Hai la stanza con la vista.

256
00:27:23,642 --> 00:27:28,538
Quelli erano i vecchi alloggi degli schiavi. Ethan
e non mi è mai stato permesso di giocare lì.

257
00:27:42,160 --> 00:27:44,802
È successo lì dentro.

258
00:27:50,127 --> 00:27:53,526
- Mio Dio, stai bene?
- Sì, sto bene.

259
00:27:53,630 --> 00:27:57,269
- Usciamo di qui, Annie.
- Torno subito.

260
00:29:55,669 --> 00:29:58,525
EHI! Cosa fai?

261
00:30:01,258 --> 00:30:03,189
Maledizione.

262
00:30:08,223 --> 00:30:10,119
Ehi, andiamo, ragazzi.

263
00:30:17,065 --> 00:30:18,877
Dai.

264
00:30:20,360 --> 00:30:22,920
Ti rilasseresti?

265
00:30:23,822 --> 00:30:26,049
Andiamo.

266
00:30:39,713 --> 00:30:42,688
Annie, vorrei davvero che ti prendessi un giorno libero.

267
00:30:43,133 --> 00:30:47,864
In questo momento, quei ragazzi lo sono
l'unica cosa che mi mantiene sano di mente.

268
00:30:54,978 --> 00:30:57,668
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

269
00:30:57,773 --> 00:31:00,913
- Ci vediamo dopo.
- OK.

270
00:31:08,617 --> 00:31:11,641
Ragazzi, cosa sta succedendo qui?
Basta con tutto questo e smettila di litigare.

271
00:31:11,745 --> 00:31:13,935
Ragazzi... Liz, come si chiama?

272
00:31:14,039 --> 00:31:16,437
Smettila! Perché lo stai facendo?

273
00:31:16,541 --> 00:31:19,231
Drew, Matt, smettila!

274
00:31:19,336 --> 00:31:22,151
- Stavamo facendo delle maschere...
- Prenderò il comando da qui.

275
00:31:22,255 --> 00:31:25,571
Aspetta un secondo. Smettila.
Qual è il problema?

276
00:31:25,675 --> 00:31:29,116
Matteo! Ha disegnato! Adesso smettila!

277
00:31:29,221 --> 00:31:32,245
- Cosa sta succedendo?
- Ha iniziato lui.

278
00:31:32,349 --> 00:31:34,330
- Bugiardo.
- L'ha fatto. Aspetto.

279
00:31:34,434 --> 00:31:36,412
Matteo?

280
00:31:38,355 --> 00:31:40,582
Che cos'è?

281
00:31:54,121 --> 00:31:56,977
E' l'uomo delle caramelle. Lo hanno ucciso.

282
00:32:04,631 --> 00:32:08,364
Ascoltate, ragazzi. C'è
non esiste una cosa come Candyman.

283
00:32:08,468 --> 00:32:13,995
È solo una storia, una storia davvero spaventosa. E
questi provengono dall'immaginazione di Matthew.

284
00:32:14,099 --> 00:32:16,622
- Ma che dire di tutti gli omicidi?
-Beh...

285
00:32:16,726 --> 00:32:21,419
A volte ci sono persone in questo mondo
that do bad things. Cose orribili.

286
00:32:21,523 --> 00:32:25,881
Quando non vengono catturati, diamo la colpa
mostri immaginari per i loro crimini.

287
00:32:25,986 --> 00:32:29,802
Ma questo è tutto il Candyman.
An imaginary monster.

288
00:32:29,906 --> 00:32:34,640
Ma vive nello specchio.
È così che ti prende, dallo specchio.

289
00:32:34,745 --> 00:32:39,145
Cinque volte. If you say his name
cinque volte, dovrebbe venire.

290
00:32:39,249 --> 00:32:41,761
Ragazzi, non lo fate davvero
ci credi, vero?

291
00:32:50,886 --> 00:32:54,193
Beh, immagino di sì
gonna have to prove it, then.

292
00:32:59,770 --> 00:33:01,913
Ecco qui.

293
00:33:09,613 --> 00:33:12,089
Candyman.

294
00:33:14,284 --> 00:33:16,428
Candyman.

295
00:33:18,538 --> 00:33:20,682
Candyman.

296
00:33:25,212 --> 00:33:27,143
Candyman.

297
00:33:35,597 --> 00:33:37,990
Candyman.

298
00:33:44,689 --> 00:33:47,082
Vedi? Non è successo niente.

299
00:34:33,280 --> 00:34:36,551
I can't believe you actually did that.

300
00:34:37,451 --> 00:34:40,308
Era l'unico modo
Potrei convincerli.

301
00:34:40,412 --> 00:34:42,675
E forse te stesso?

302
00:34:44,833 --> 00:34:47,607
- Che cosa significa?
- Penso che tu lo sappia.

303
00:34:55,302 --> 00:34:57,031
Che cosa?

304
00:35:55,278 --> 00:35:57,927
Are you ready for dessert?

305
00:35:58,031 --> 00:36:00,045
Ancora?

306
00:36:01,034 --> 00:36:02,633
Dai.

307
00:36:11,878 --> 00:36:14,224
Non ci sono mostri.

308
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Merda!

309
00:36:36,653 --> 00:36:38,968
Do you need any help out there?

310
00:36:39,072 --> 00:36:41,750
No, no, va tutto bene, Annie.

311
00:36:46,413 --> 00:36:48,177
Paolo?

312
00:36:57,716 --> 00:37:00,393
Annie.

313
00:37:00,635 --> 00:37:02,317
Annie.

314
00:37:09,811 --> 00:37:12,122
Sono la scritta sul muro,

315
00:37:13,315 --> 00:37:15,542
il sussurro in classe.

316
00:37:45,639 --> 00:37:47,652
Annie,

317
00:37:48,058 --> 00:37:50,653
Sono venuto per te.

318
00:37:55,732 --> 00:37:57,876
Ready or not...

319
00:38:01,696 --> 00:38:03,259
Paolo...

320
00:38:03,573 --> 00:38:05,717
Abbiamo un viaggio da fare,

321
00:38:07,202 --> 00:38:09,714
you and I.

322
00:38:15,210 --> 00:38:19,727
McKeever negozia i passaggi,
saves the dessert. Che ragazzo!

323
00:39:34,498 --> 00:39:37,935
Annie, be with me.

324
00:39:40,629 --> 00:39:42,975
Sei mio.

325
00:39:52,599 --> 00:39:55,122
Martedì grasso... ogni sera
like a full moon.

326
00:39:55,227 --> 00:39:59,835
Secondo me, quella famiglia ha vinto
il jackpot delle lotterie di merda.

327
00:39:59,940 --> 00:40:02,505
Give it a rest, Ray.

328
00:40:02,609 --> 00:40:05,833
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Qualunque cosa tu possa ricordare.

329
00:40:06,905 --> 00:40:08,886
Era lui.

330
00:40:08,990 --> 00:40:11,264
Lui? Chi è "lui"?

331
00:40:11,368 --> 00:40:13,880
È appena uscito dall'ombra.

332
00:40:14,162 --> 00:40:17,770
Aveva questo gancio
che gli uscì dal braccio,

333
00:40:17,874 --> 00:40:21,348
e le api gli uscivano dalla faccia.

334
00:40:21,711 --> 00:40:26,279
Signorina Tarrant, è il martedì grasso. Ora, se tu
ho visto una specie di mostro in costume...

335
00:40:26,383 --> 00:40:29,031
Non era una maschera.

336
00:40:29,136 --> 00:40:32,775
- E' reale.
- Ovviamente.

337
00:40:35,350 --> 00:40:37,873
E mio fratello?

338
00:40:37,978 --> 00:40:40,543
Non c'è motivo di pensare
l'omicidio di tuo marito...

339
00:40:40,647 --> 00:40:43,838
Sono stronzate e lo sai.
E' innocente.

340
00:40:43,942 --> 00:40:45,706
Beh, se lo è,

341
00:40:46,319 --> 00:40:48,997
allora questo ti lascia e basta, vero?

342
00:40:49,906 --> 00:40:52,430
Oh, Annie. Annie.

343
00:40:52,534 --> 00:40:55,182
Oh, mamma. Oh, mamma.

344
00:40:55,287 --> 00:40:57,393
Oh, thank heavens...

345
00:40:57,497 --> 00:40:59,428
She's lyin'.

346
00:40:59,833 --> 00:41:01,266
I'm here, honey.

347
00:41:06,214 --> 00:41:08,644
Siamo quasi a casa, tesoro.

348
00:41:39,372 --> 00:41:41,516
Qui.

349
00:41:43,919 --> 00:41:47,973
- Pensi che anch'io sia pazzo?
- Annie, non parlare così.

350
00:41:49,716 --> 00:41:52,240
Why did Daddy
andare a casa quella notte?

351
00:41:52,344 --> 00:41:56,535
- What did he know?
- Annie, per favore. Dovresti riposare.

352
00:41:56,640 --> 00:42:00,789
Ha mai parlato di lui?
Ha mai menzionato il Candyman?

353
00:42:01,103 --> 00:42:03,876
Just go to sleep. Questo è ciò di cui hai bisogno.

354
00:42:05,357 --> 00:42:07,703
That's what we all need.

355
00:43:21,224 --> 00:43:25,291
Oggi è il giorno, New Orleans.
It's Mardi Gras.

356
00:43:25,395 --> 00:43:29,754
E il tempo sta già scadendo.
When the clock strikes midnight,

357
00:43:29,858 --> 00:43:32,256
when good ol' Comus greets Rex,

358
00:43:32,360 --> 00:43:36,427
when the police on their horses
come to sweep us out of the Quarter,

359
00:43:36,531 --> 00:43:40,170
it, mes amis, is histoire.

360
00:44:00,555 --> 00:44:03,412
- Annie.
- No.

361
00:44:03,517 --> 00:44:05,993
Mi hai portato qui.

362
00:44:06,645 --> 00:44:08,243
Hai ucciso Paul.

363
00:44:08,647 --> 00:44:13,164
Ingoia il tuo orrore,
e lascia che ti nutra.

364
00:44:15,153 --> 00:44:20,216
Vieni con me,
and sing the song of misery.

365
00:44:21,368 --> 00:44:25,601
Condividi il mio mondo,

366
00:44:25,705 --> 00:44:27,683
Annie.

367
00:44:45,767 --> 00:44:46,820
NO!

368
00:44:50,564 --> 00:44:55,506
Annie! Va tutto bene. Va tutto bene.
Stavi solo sognando.

369
00:44:55,610 --> 00:45:00,678
- Mamma, l'ho visto.
- Annie, death is a return, you know.

370
00:45:00,782 --> 00:45:03,694
Usciamo dalla vita così come siamo entrati.

371
00:45:04,286 --> 00:45:05,248
Da solo?

372
00:45:05,349 --> 00:45:08,297
Naked, blind,
e coperti della nostra stessa merda.

373
00:45:11,460 --> 00:45:14,767
Oh, no, but not me.
I'm goin' in my prom dress.

374
00:45:15,756 --> 00:45:18,185
Il Signore sa che si adatta di nuovo.

375
00:45:23,054 --> 00:45:26,029
Riposati. Lo capirò.

376
00:45:33,857 --> 00:45:36,380
Non mi interessa cosa dicono.

377
00:45:36,485 --> 00:45:40,635
Tell them she's ill. Tell them they
dovrebbe andare a scuola, per l'amor di Dio.

378
00:45:40,739 --> 00:45:43,054
Chi è?

379
00:45:43,158 --> 00:45:46,714
It's no one, Annie. Perché tu no?
just go back up to bed?

380
00:45:52,042 --> 00:45:54,815
Send them up.

381
00:45:55,712 --> 00:45:57,441
Qui?

382
00:46:03,345 --> 00:46:06,410
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Aspetta un secondo.

383
00:46:06,515 --> 00:46:09,573
Ora dimmi esattamente cos'è successo.

384
00:46:10,393 --> 00:46:14,502
- All we know is that Matthew's gone.
- He disappeared last night.

385
00:46:14,606 --> 00:46:19,953
- The cops have been talkin' to everyone.
- They don't know a thing, but, what if?

386
00:46:30,664 --> 00:46:33,229
Oh, sì. Oh, sì. Oh, sì.

387
00:46:33,333 --> 00:46:36,107
Now you makin' me proud, New Orleans.

388
00:46:36,211 --> 00:46:38,276
We are eatin' the meat raw.

389
00:46:38,380 --> 00:46:41,687
Ti dico una cosa. Non lo sono
goin' home till this is over.

390
00:46:42,259 --> 00:46:45,074
I'm on the air full time.

391
00:46:45,178 --> 00:46:47,285
Man, somebody bring me a hurricane.

392
00:46:47,389 --> 00:46:51,247
Somebody find this Kingfish a woman.

393
00:46:51,351 --> 00:46:56,912
Lent starts tomorrow, mes amis,
and me, I want somethin' tasty to give up.

394
00:47:19,004 --> 00:47:21,736
- Chi stai cercando?
- Sono l'insegnante di Matthew.

395
00:47:21,840 --> 00:47:25,239
- Sto cercando suo padre.
- Il reverendo non vede nessuno.

396
00:47:25,343 --> 00:47:28,117
- Per favore. Voglio aiutare.
- Aiuto?

397
00:47:28,221 --> 00:47:30,661
Ne abbiamo già avuto fin troppo.

398
00:47:30,766 --> 00:47:33,789
- Torna in classe.
-Non capisci...

399
00:47:33,894 --> 00:47:37,367
- Capiamo, va bene.
- Capito cosa?

400
00:47:39,775 --> 00:47:44,008
Mi sono sempre preoccupato per lui
essere per strada dopo il tramonto, ma...

401
00:47:44,112 --> 00:47:48,679
non voleva che suo padre lo seguisse
quando è andato a comprare i suoi colori, quindi...

402
00:47:48,784 --> 00:47:52,767
- come uno stupido, l'ho lasciato andare da solo.
- Cos'ha detto la polizia?

403
00:47:52,871 --> 00:47:54,435
Alla polizia non frega niente.

404
00:47:54,539 --> 00:47:59,649
Secondo loro, uno spacciatore in meno
o un potenziale assassino di cui preoccuparsi.

405
00:47:59,753 --> 00:48:04,104
- Ma non conoscono mio figlio.
- Matthew è sembrato riservato, ultimamente.

406
00:48:05,092 --> 00:48:08,783
Da quando sua madre è morta,
ha avuto degli incubi.

407
00:48:08,887 --> 00:48:13,829
- Ne ha parlato?
- No, ma devono essere stati piuttosto brutti.

408
00:48:13,934 --> 00:48:18,751
Non dorme più nella sua stanza.
Sta sveglio tutta la notte a dipingere.

409
00:48:18,855 --> 00:48:23,752
- E' l'unica cosa che lo calma.
- Posso vederli? I dipinti.

410
00:48:27,364 --> 00:48:29,793
Lo chiama il suo studio.

411
00:48:37,582 --> 00:48:39,893
Oh, Signore.

412
00:48:58,478 --> 00:49:01,961
Ha mai menzionato il Candyman?

413
00:49:02,065 --> 00:49:06,507
Tutti i bambini hanno sentito parlare delle storie.
Ma non avrei mai pensato che ci avrebbe creduto.

414
00:49:06,611 --> 00:49:09,218
Ma come è successo a Matteo?

415
00:49:09,322 --> 00:49:11,262
Lo vedo tutti i giorni.

416
00:49:11,366 --> 00:49:15,349
La gente qui intorno è disperata.
Non hanno motivo di sperare.

417
00:49:15,454 --> 00:49:19,270
Alcuni di loro vengono risucchiati nella fossa.
Si rivolgono a falsi dei.

418
00:49:19,374 --> 00:49:22,396
Non lascerò che ciò accada a mio figlio.

419
00:49:33,889 --> 00:49:36,078
Ma cosa succede se è vero?

420
00:49:36,183 --> 00:49:38,289
E se il Candyman esistesse?

421
00:49:38,393 --> 00:49:40,739
Allora solo Dio potrà salvarci.

422
00:49:45,400 --> 00:49:47,506
Forza, ragazzi, andiamo a casa.

423
00:49:47,611 --> 00:49:50,343
No, sto risolvendo la situazione.

424
00:49:50,447 --> 00:49:54,764
- Dai. Andiamo, ragazzi.
- Ci sto provando.

425
00:49:54,868 --> 00:49:57,463
- Andiamo, adesso, lasciami in pace.
- Spingilo.

426
00:49:59,831 --> 00:50:02,177
Dannazione. Cosa vuoi che faccia?

427
00:50:05,420 --> 00:50:07,731
Lo hanno preso le api.

428
00:50:08,799 --> 00:50:10,988
Sarete tutti puniti.

429
00:50:16,932 --> 00:50:19,574
Anche tu.

430
00:50:21,686 --> 00:50:24,585
Esatto, New Orleans,
è Martedì Grasso.

431
00:50:24,689 --> 00:50:29,048
È martedì grasso e io sono grasso.

432
00:50:29,152 --> 00:50:31,592
La mia cintura è rotta, i miei pantaloni sono aperti,

433
00:50:31,696 --> 00:50:35,388
la mia pancia è una montagna d'amore
ripieno di ostriche.

434
00:50:35,492 --> 00:50:38,799
E sapete tutti cosa è domani.
Mercoledì delle Ceneri.

435
00:50:39,121 --> 00:50:42,261
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.

436
00:50:42,916 --> 00:50:45,511
Rimasi lì e guardai Paul morire.

437
00:50:46,920 --> 00:50:48,981
E ora Matteo.

438
00:50:53,635 --> 00:50:56,576
Ho detto il suo nome a quei ragazzi, Ethan.

439
00:50:56,680 --> 00:50:58,786
Oh, Gesù.

440
00:50:58,890 --> 00:51:02,114
- Perché non me l'hai detto?
- Volevo proteggerti.

441
00:51:02,853 --> 00:51:05,033
Tu e mamma.

442
00:51:05,730 --> 00:51:08,077
Ma non era abbastanza.

443
00:51:09,735 --> 00:51:13,676
- Non sarà mai abbastanza.
- Cosa hai visto quella notte?

444
00:51:13,780 --> 00:51:16,422
Cosa ci faceva papà lì?

445
00:51:17,409 --> 00:51:21,381
Ci credeva, Annie.
Mi ha persino convinto.

446
00:51:21,747 --> 00:51:24,520
Non eri qui per vedere
quanto è diventato ossessionato.

447
00:51:24,624 --> 00:51:28,726
Voglio dire, tutto ciò che papà ha mai parlato
stavo chiamando il...

448
00:51:30,672 --> 00:51:34,608
Lo chiamo. È diventato così brutto
Avevo paura di lasciarlo solo.

449
00:51:34,885 --> 00:51:37,527
Ma quella notte mi è scappato.

450
00:51:38,472 --> 00:51:40,818
Sapevo esattamente dove sarebbe andato.

451
00:51:44,770 --> 00:51:47,209
Andava a casa ogni sera.

452
00:52:19,679 --> 00:52:22,026
Ho rovinato tutto, Annie.

453
00:52:23,475 --> 00:52:29,293
- Se fossi arrivato cinque minuti prima...
- Ma perché? Perché lo ha chiamato?

454
00:52:29,397 --> 00:52:31,504
Papà ha detto che aveva trovato un modo per distruggerlo.

455
00:52:31,608 --> 00:52:36,300
- Cosa c'entra la nostra famiglia con tutto questo?
- Non lo so.

456
00:52:36,405 --> 00:52:38,344
Papà non me lo ha voluto dire.

457
00:52:38,448 --> 00:52:42,974
Prima di morire si è messo in contatto con questo
ragazzo che trafficava in roba del mercato nero.

458
00:52:43,078 --> 00:52:45,851
- Arte rubata, roba strana.
- Come si chiamava?

459
00:52:45,956 --> 00:52:49,974
- Non ti parlerà. Ho provato.
- Il suo nome.

460
00:52:53,422 --> 00:52:55,684
Thibideaux. È nel quartiere.

461
00:52:56,341 --> 00:52:58,614
No, non andare. E' troppo pericoloso.

462
00:52:58,718 --> 00:53:02,076
- Devo scoprire cosa stava cercando papà.
- Aspetta che esca.

463
00:53:02,180 --> 00:53:04,361
Non c'è tempo.

464
00:53:05,350 --> 00:53:07,862
Inoltre, qui sarai al sicuro.

465
00:53:08,437 --> 00:53:11,328
C'è sempre qualcuno che guarda.

466
00:53:38,133 --> 00:53:41,657
- Penso che tu l'abbia già fatto prima.
- O si.

467
00:53:41,762 --> 00:53:45,614
- Dai, portalo dove gocciola lì.
- Ci proverò.

468
00:53:53,273 --> 00:53:56,212
Gradiresti qualcosa di dolce?

469
00:53:57,652 --> 00:54:00,718
Una piccola palla di neve, per favore.

470
00:54:00,822 --> 00:54:02,966
Ciliegia?

471
00:54:03,950 --> 00:54:06,628
Cherry andrebbe bene.

472
00:54:23,595 --> 00:54:26,784
Dolci per i dolci.

473
00:54:35,065 --> 00:54:37,209
Vorresti qualcos'altro?

474
00:54:37,567 --> 00:54:40,459
Sto cercando un uomo di nome Thibideaux.

475
00:54:41,446 --> 00:54:45,963
Beh, non credo di conoscerlo
con qualcuno con quel nome.

476
00:54:47,744 --> 00:54:52,436
- Riguarda mio padre.
- Forse dovresti parlare con tuo padre.

477
00:54:52,541 --> 00:54:55,729
E' morto.

478
00:54:56,837 --> 00:54:59,610
È stato assassinato.

479
00:54:59,714 --> 00:55:02,440
Coleman Tarrant.

480
00:55:05,095 --> 00:55:06,742
Chiara,

481
00:55:06,847 --> 00:55:11,706
perché non corri avanti a quella festa?
e ci vediamo lì, ok?

482
00:55:11,810 --> 00:55:17,668
Te lo dico, Honoré, è mia intenzione
per riscuotere quella bevanda che mi avevi promesso.

483
00:55:18,233 --> 00:55:20,911
Oh, sì, tesoro. Ci conto.

484
00:56:04,696 --> 00:56:07,256
Ciao.

485
00:56:28,053 --> 00:56:30,451
Aspetta qui.

486
00:56:30,555 --> 00:56:33,032
Vado a dare un'occhiata.

487
00:56:41,191 --> 00:56:45,925
Tuo padre ha capito la differenza
tra storia ed epoca.

488
00:56:46,029 --> 00:56:49,011
Alcuni pezzi sono semplicemente vecchi.

489
00:56:49,116 --> 00:56:51,011
Altri hanno una storia.

490
00:56:51,368 --> 00:56:55,643
E la storia, perché riflette la vita,
non è sempre carino.

491
00:56:55,747 --> 00:57:01,094
Mangia,... se vuoi scusarmi
l'espressione... fa schifo.

492
00:57:03,839 --> 00:57:07,110
La maggior parte degli oggetti che tuo padre cercava

493
00:57:08,009 --> 00:57:11,364
contenevano la storia dentro di loro.

494
00:57:13,974 --> 00:57:18,916
Tuo padre ha scoperto che il Candyman
è nato qui a New Orleans.

495
00:57:19,020 --> 00:57:21,367
Il suo nome era Daniel Robitaille.

496
00:57:22,858 --> 00:57:25,047
E lei era la sua amante.

497
00:57:25,152 --> 00:57:26,882
Caroline Sullivan.

498
00:57:26,987 --> 00:57:31,721
Tuo padre era quasi altrettanto ossessionato
con lei come lo era con il Candyman.

499
00:57:31,825 --> 00:57:32,555
Perché?

500
00:57:32,659 --> 00:57:36,512
C'era qualcosa di suo
desiderava disperatamente.

501
00:57:39,791 --> 00:57:41,722
Il suo specchio.

502
00:57:42,753 --> 00:57:46,652
Coloro che hanno assistito all'orrore

503
00:57:46,757 --> 00:57:51,616
ha detto che Robitaille sta soffrendo
era così angosciante,

504
00:57:51,720 --> 00:57:58,122
così insopportabile, che la sua anima
rimase intrappolato nello specchio di Caroline.

505
00:57:58,226 --> 00:58:00,875
E mio padre pensò
poteva fermarlo con quello.

506
00:58:00,979 --> 00:58:05,413
Rompi lo specchio, rompi la maledizione.

507
00:58:06,485 --> 00:58:08,716
Dov'è lo specchio adesso?

508
00:58:08,820 --> 00:58:14,764
Chi lo sa? Caroline l'ha trovato lì accanto
Il corpo di Robitaille e scomparve.

509
00:58:14,868 --> 00:58:18,721
Naturalmente circolavano delle voci. Suicidio...

510
00:58:25,212 --> 00:58:27,985
Tuo padre non ci ha mai creduto, però.

511
00:58:32,344 --> 00:58:32,982
Lasciami andare.

512
00:59:27,816 --> 00:59:30,047
Cosa vuole da me?

513
00:59:30,152 --> 00:59:33,672
C'è una vita che cresce dentro di te adesso.

514
00:59:35,699 --> 00:59:37,262
Una figlia.

515
00:59:39,453 --> 00:59:42,724
Non puoi cambiare chi sei.

516
01:00:04,478 --> 01:00:06,621
Dai!

517
01:00:25,957 --> 01:00:27,472
Merda.

518
01:01:31,690 --> 01:01:35,958
Hai una vita
che cresce dentro di te adesso.

519
01:01:37,696 --> 01:01:39,840
Una figlia.

520
01:01:41,324 --> 01:01:43,468
Oh, Paolo.

521
01:02:07,768 --> 01:02:10,114
Chi sono io?

522
01:02:43,720 --> 01:02:49,372
Il mondo sta girando, fratelli
e sorelle, veloci verso il domani.

523
01:02:49,476 --> 01:02:51,540
E non sono più l'uomo che ero.

524
01:02:51,645 --> 01:02:55,294
Ho gli zoccoli sulle scarpe
e corna sulla mia testa.

525
01:02:55,398 --> 01:02:57,838
Voglio la vita su un piatto, mediamente cotta.

526
01:02:57,943 --> 01:03:03,634
E puoi tenere l'argenteria,
perché stasera mangerò con le mani.

527
01:03:16,336 --> 01:03:18,682
Chi c'è?

528
01:03:22,300 --> 01:03:25,821
Nasce Robitaille
proprio qui a New Orleans.

529
01:03:26,972 --> 01:03:30,741
- Lo so.
- L'ho chiamato davanti a Matthew.

530
01:03:38,400 --> 01:03:41,458
Tutte le nascite di schiavi furono registrate qui.

531
01:03:46,575 --> 01:03:48,755
Daniele Robitaille.

532
01:03:50,871 --> 01:03:53,430
È nato alla piantagione Esplanade.

533
01:03:55,000 --> 01:03:57,595
Quella è la casa della mia famiglia.

534
01:03:59,254 --> 01:04:02,110
È lì che sono nato.

535
01:04:04,634 --> 01:04:07,146
C'è di più.

536
01:04:11,850 --> 01:04:14,362
Se ciò che Matteo crede è vero,

537
01:04:15,270 --> 01:04:17,616
Spero che tu possa fermarlo.

538
01:04:19,566 --> 01:04:21,710
Dio vi benedica.

539
01:06:05,005 --> 01:06:07,814
Avevano una figlia.

540
01:06:14,639 --> 01:06:17,121
Agente, mi hanno detto di fare rapporto.

541
01:06:17,225 --> 01:06:19,790
Siediti qui.

542
01:06:19,895 --> 01:06:22,919
Dai un'occhiata. Guarda bene.

543
01:06:23,023 --> 01:06:26,756
- Non posso continuare a farlo.
- Aspetto! Altro lavoro di tua sorella.

544
01:06:26,860 --> 01:06:30,009
- NO! Annie non l'ha fatto.
- Avanti, basta con le stronzate!

545
01:06:30,113 --> 01:06:31,594
Sto guardando i tuoi giochi pazzeschi!

546
01:06:31,698 --> 01:06:35,264
- Perché continui a dirlo?
- L'hai sempre coperta.

547
01:06:35,368 --> 01:06:38,809
Non sai cosa
stai parlando! È lui!

548
01:06:38,914 --> 01:06:41,343
Chi? Il tuo amico Candyman?

549
01:06:43,335 --> 01:06:45,441
- Hai paura, Tarrant?
- Lasciami andare.

550
01:06:45,545 --> 01:06:47,944
Dovremmo chiamarlo?

551
01:06:48,048 --> 01:06:50,279
- Sei pazzo.
- Candymann.

552
01:06:50,383 --> 01:06:52,156
- Candymann.
- No, non farlo.

553
01:06:52,260 --> 01:06:55,201
Candyman. Candyman.

554
01:06:55,305 --> 01:06:57,782
- Non.
- Candymann.

555
01:07:10,112 --> 01:07:11,627
NO!

556
01:07:13,365 --> 01:07:14,928
NO!

557
01:07:16,535 --> 01:07:18,430
NO!

558
01:07:36,221 --> 01:07:37,736
Fermare!

559
01:07:38,432 --> 01:07:40,410
Ho detto, fermati!

560
01:08:02,748 --> 01:08:06,939
Ci stavamo solo chiedendo se l'avevi visto
La figlia della signora Tarrant, Annie.

561
01:08:07,043 --> 01:08:09,436
No, non c'è stata alcuna attività.

562
01:09:04,851 --> 01:09:06,995
NO!

563
01:09:13,485 --> 01:09:15,629
NO!

564
01:09:16,780 --> 01:09:19,340
NO! Dio, no!

565
01:09:27,707 --> 01:09:30,690
- Buonasera, signora.
- C'è stata qualche traccia di lei?

566
01:09:30,794 --> 01:09:31,680
No, signora.

567
01:09:35,215 --> 01:09:37,363
Oh, Annie.

568
01:09:37,467 --> 01:09:39,949
Ci hai mentito fin dall'inizio.

569
01:09:40,053 --> 01:09:43,703
Ho visto il certificato di nascita.
Sono stato al cimitero.

570
01:09:43,807 --> 01:09:46,163
No, non è vero.

571
01:09:46,268 --> 01:09:50,835
E' vero. Caroline ha comprato la casa
perché è lì che è nato.

572
01:09:50,939 --> 01:09:54,714
E ha cresciuto la loro figlia
in quella casa. Tua nonna.

573
01:09:54,818 --> 01:09:58,718
È stata cresciuta come una ragazza bianca e nessuno
sospettava la verità. Ma papà sì.

574
01:09:58,822 --> 01:10:04,347
Così papà ha iniziato a scavare.
Mio padre stava cercando di fermarlo.

575
01:10:04,536 --> 01:10:08,887
- Ma continuavi a mentire.
- L'ho fatto per proteggerti.

576
01:10:10,459 --> 01:10:14,859
Oh, Annie, aspetta finché non lo avrai fatto
figli tuoi. Capirai.

577
01:10:14,963 --> 01:10:16,485
Non mentirò mai a mio figlio.

578
01:10:16,590 --> 01:10:20,197
Tuo padre ci stava provando
distruggere tutto ciò che avevamo

579
01:10:20,302 --> 01:10:25,369
- collegando il nostro nome a quel mostro.
- Quindi invece l'hai distrutto,

580
01:10:25,474 --> 01:10:28,789
- negando la verità.
- Non faccio parte di lui!

581
01:10:28,894 --> 01:10:31,667
- Siamo la sua famiglia!
- NO!

582
01:10:31,772 --> 01:10:35,755
- Siamo il suo sangue!
- Non ti permetterò di parlare così.

583
01:10:35,859 --> 01:10:38,925
Non puoi lavarlo via con una bottiglia!

584
01:10:39,029 --> 01:10:42,011
Non esiste Candyman.

585
01:10:42,115 --> 01:10:44,508
Lui non esiste.

586
01:10:58,673 --> 01:11:00,569
Mio figlio.

587
01:11:01,176 --> 01:11:05,325
Hai dubitato di me...
la tua stessa carne e il tuo sangue.

588
01:11:10,560 --> 01:11:13,582
La morte è un ritorno, lo sai.

589
01:11:29,037 --> 01:11:31,181
Annie...

590
01:11:36,586 --> 01:11:40,225
Annie, è quasi ora.

591
01:11:41,007 --> 01:11:43,354
È ora del nostro viaggio.

592
01:11:45,303 --> 01:11:49,702
Presto saremo insieme,
proprio come avevo pianificato.

593
01:11:50,600 --> 01:11:53,990
Non puoi resistere a ciò che hai nel sangue.

594
01:11:54,438 --> 01:11:56,084
Il nostro sangue.

595
01:11:59,693 --> 01:12:02,335
Il sangue del tuo bambino.

596
01:12:06,450 --> 01:12:08,961
Non puoi combattere ciò che dovrebbe essere.

597
01:12:10,078 --> 01:12:13,634
La scelta sarà tua, Annie.

598
01:12:16,752 --> 01:12:19,098
Mi dispiace tanto.

599
01:12:21,256 --> 01:12:23,152
NO!

600
01:12:26,470 --> 01:12:28,566
Signorina Tarrant!

601
01:12:31,808 --> 01:12:35,032
Vai avanti! Presto! Fai il giro lì dietro.

602
01:12:44,071 --> 01:12:46,417
Annie, non ti farò del male.

603
01:12:52,037 --> 01:12:54,852
Ethan è morto.

604
01:12:54,956 --> 01:12:58,097
Mi dispiace. Gli hanno sparato mentre cercava di scappare.

605
01:12:59,461 --> 01:13:04,028
Il corpo del detective Levesque
è stato trovato... mutilato.

606
01:13:04,132 --> 01:13:07,321
Le guardie presumevano...

607
01:13:08,011 --> 01:13:11,781
Ho guardato la videocassetta
di quello che è successo in quella stanza.

608
01:13:12,015 --> 01:13:17,291
Il corpo di Ray è stato fatto a pezzi
da qualcosa di potente,

609
01:13:17,395 --> 01:13:19,907
e non era tuo fratello.

610
01:13:25,737 --> 01:13:28,297
Faresti meglio a sbrigarti prima che arrivino qui.

611
01:13:40,585 --> 01:13:43,234
Mancano 29 minuti, New Orleans.

612
01:13:43,338 --> 01:13:45,815
Mancano 29 minuti al giudizio.

613
01:13:53,306 --> 01:13:56,539
Quindi ubriacati, ingrassa e fatti scopare.

614
01:13:56,643 --> 01:14:01,409
Sì, hai ragione. L'ho detto.
Potete fidarvi tutti del Kingfish.

615
01:14:28,759 --> 01:14:33,242
I cieli si sono appena aperti su di noi
e le rive del Mississippi

616
01:14:33,346 --> 01:14:35,906
stanno per scoppiare.

617
01:14:39,311 --> 01:14:42,043
Non penso che lo faranno
trattenetelo più.

618
01:14:42,147 --> 01:14:45,169
Sono pieni come la pancia del Kingfish.

619
01:14:46,860 --> 01:14:49,669
Sì, Martedì Grasso.

620
01:15:33,323 --> 01:15:35,753
Dove si trova?

621
01:15:35,909 --> 01:15:37,721
Dove si trova?

622
01:15:43,417 --> 01:15:45,513
Dio maledetto!

623
01:15:56,972 --> 01:15:58,985
I quartieri degli schiavi.

624
01:16:10,193 --> 01:16:12,705
Matteo! Dio mio!

625
01:16:13,864 --> 01:16:18,464
Stai bene?
Ero così preoccupato per te.

626
01:16:19,619 --> 01:16:21,684
Dovresti andare a casa.

627
01:16:21,788 --> 01:16:24,437
Sapevo che quando l'avevi chiamato, sarebbe venuto.

628
01:16:24,541 --> 01:16:26,606
Come prima.

629
01:16:26,710 --> 01:16:28,733
Eri nascosto qui.

630
01:16:28,837 --> 01:16:31,397
È nei miei sogni, Annie.

631
01:16:32,299 --> 01:16:35,274
- Lo so.
- Dovevo vedere...

632
01:16:35,886 --> 01:16:38,659
Volevo vederlo dal vivo.

633
01:16:38,764 --> 01:16:43,577
Matthew, devo trovare lo specchio.

634
01:17:21,890 --> 01:17:25,363
Dev'essere laggiù. Stai attento.

635
01:17:44,579 --> 01:17:45,763
Annie!

636
01:17:57,426 --> 01:18:00,863
Torna indietro! Fatti aiutare, Matthew!

637
01:18:55,108 --> 01:18:57,538
Annie, non farlo.

638
01:19:04,242 --> 01:19:08,059
Lo specchio è il segreto della mia forza.

639
01:19:08,163 --> 01:19:10,723
Il custode della mia anima.

640
01:19:12,626 --> 01:19:15,399
Il destino della nostra famiglia.

641
01:19:17,798 --> 01:19:21,906
Annie, il nostro viaggio inizia.

642
01:19:22,010 --> 01:19:24,605
È per questo che ti ho portato qui.

643
01:19:30,811 --> 01:19:33,121
Non sono sempre stato così.

644
01:19:34,314 --> 01:19:36,292
Questo è quello che sono diventato.

645
01:19:38,860 --> 01:19:41,882
Devi vedere cosa hanno fatto.

646
01:19:44,032 --> 01:19:49,131
Il mio unico peccato è stato amare Caroline,
e darle una figlia.

647
01:19:54,418 --> 01:19:57,227
Mi hanno portato via tutto, Annie.

648
01:19:57,963 --> 01:20:00,695
Lasciami andare.

649
01:20:00,799 --> 01:20:03,281
La mia famiglia.

650
01:20:03,385 --> 01:20:06,407
Hai pensato
potresti allontanarti da noi?

651
01:20:06,721 --> 01:20:10,242
Mio figlio. La mia vita.

652
01:20:12,769 --> 01:20:14,498
NO!

653
01:20:30,203 --> 01:20:32,680
Sii mio testimone.

654
01:20:41,715 --> 01:20:46,113
Guarda come sono diventato
il riflesso del loro odio.

655
01:20:47,888 --> 01:20:50,036
Il loro male.

656
01:20:50,140 --> 01:20:52,071
Uccidilo!

657
01:20:55,645 --> 01:20:59,921
Guarda cosa significa
chiamarmi con quel nome.

658
01:21:00,025 --> 01:21:02,834
Candyman.

659
01:21:03,403 --> 01:21:08,632
- Candymann.
- Candyman, Candyman.

660
01:21:09,451 --> 01:21:14,051
- Candymann.
- Dolci al dolce!

661
01:22:03,755 --> 01:22:06,267
Il mio dolore era insopportabile.

662
01:22:08,510 --> 01:22:11,532
Ma quello di Caroline è stato ancora più grande.

663
01:22:13,723 --> 01:22:15,997
Lascialo andare!

664
01:22:16,101 --> 01:22:18,374
Fermala!

665
01:22:18,478 --> 01:22:20,622
NO!

666
01:22:22,232 --> 01:22:26,120
- Padre!
-Carolina.

667
01:22:33,785 --> 01:22:36,594
Sarete tutti dannati.

668
01:22:37,914 --> 01:22:40,771
Hai contaminato mia figlia.

669
01:22:40,876 --> 01:22:46,686
- Padre.
- Potrebbe almeno guardarti adesso?

670
01:22:51,928 --> 01:22:55,117
Candyman...

671
01:23:02,647 --> 01:23:07,461
Ora, vedi cosa mi è stato portato via?

672
01:23:08,445 --> 01:23:09,628
SÌ.

673
01:23:10,030 --> 01:23:13,052
NO! NO!

674
01:23:14,034 --> 01:23:16,933
Mi hanno ucciso, Annie.

675
01:23:17,037 --> 01:23:20,142
Ma non potevano distruggere la mia anima.

676
01:23:33,845 --> 01:23:37,947
Unisciti a me, Annie. Andremo insieme

677
01:23:39,434 --> 01:23:41,666
ad un mondo senza dolore.

678
01:23:41,770 --> 01:23:43,914
Niente più dolore.

679
01:23:44,523 --> 01:23:48,162
La morte è solo l'inizio.

680
01:23:49,111 --> 01:23:52,999
La tua culla sarà la tua tomba.

681
01:23:56,451 --> 01:23:58,766
- Annie.
- Annie.

682
01:23:58,870 --> 01:24:01,560
- Annie.
- Annie.

683
01:24:01,665 --> 01:24:03,646
- Annie.
- Annie.

684
01:24:03,750 --> 01:24:06,148
- Annie.
- Annie.

685
01:24:06,253 --> 01:24:08,433
Annie.

686
01:25:10,859 --> 01:25:14,592
-Annie!
-Annie! Annie!

687
01:25:14,696 --> 01:25:16,344
Annie!

688
01:25:16,448 --> 01:25:18,888
Prendimi il braccio, Annie!

689
01:25:18,992 --> 01:25:22,183
-Annie!
- Prendimi la mano!

690
01:25:22,287 --> 01:25:25,013
Prendi la mia mano! Vieni qui! Prendi la mia mano!

691
01:25:37,344 --> 01:25:39,856
Andare! Andare!

692
01:25:44,976 --> 01:25:46,491
Andare!

693
01:25:48,814 --> 01:25:49,914
Andare!

694
01:26:04,454 --> 01:26:06,686
Annie,

695
01:26:06,790 --> 01:26:10,429
la scelta non è più tua.

696
01:26:12,421 --> 01:26:14,850
Sei mio.

697
01:26:18,552 --> 01:26:22,523
La culla è la tua tomba, non la mia.

698
01:26:24,683 --> 01:26:26,329
No.

699
01:27:02,721 --> 01:27:05,067
Vai! Usciamo di qui. Andare!

700
01:27:40,509 --> 01:27:44,231
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.

701
01:27:53,939 --> 01:27:57,246
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.

702
01:28:15,335 --> 01:28:19,110
Sì, è la Quaresima. Quindi prendetela con calma.

703
01:28:19,214 --> 01:28:21,487
Ne abbiamo superato un altro,
Nuova Orleans.

704
01:28:21,591 --> 01:28:25,065
E la speranza del Kingfish
hai molto da espiare.

705
01:28:26,054 --> 01:28:29,954
Spero che lo abbiate detto tutti
un affettuoso addio alla carne.

706
01:28:30,058 --> 01:28:32,832
Ehi, è il ciclo, Crescent City.

707
01:28:32,936 --> 01:28:35,958
E lo stiamo ricominciando.

708
01:28:49,453 --> 01:28:53,341
- Mamma, diamo un'occhiata ancora.
- Ancora qualche pagina.

709
01:28:57,961 --> 01:29:00,224
Quella è la tua mamma. È carina.

710
01:29:00,505 --> 01:29:03,070
Giusto.

711
01:29:03,175 --> 01:29:05,323
E chi è quello?

712
01:29:05,427 --> 01:29:08,743
Quella ragazzina lo è
la tua bisnonna, Isabel.

713
01:29:08,847 --> 01:29:11,412
E quella è sua madre, Caroline.

714
01:29:11,516 --> 01:29:13,946
E' anche il mio nome.

715
01:29:15,437 --> 01:29:18,910
- Chi è quello?
- Quello è il papà di Isabel.

716
01:29:19,566 --> 01:29:24,008
E quando diventerai un po' più grande,
Ti racconterò una storia su di lui.

717
01:29:24,112 --> 01:29:28,760
- Dimmelo adesso.
- Adesso è l'ora del pisolino.

718
01:30:37,853 --> 01:30:41,408
Candyman, Candyman,

719
01:30:41,565 --> 01:30:45,381
Candyman, Candyman,

720
01:30:45,485 --> 01:30:47,463
- Can...
-Carolina!

721
01:30:47,988 --> 01:30:50,132
Vai a dormire.

722
01:30:57,080 --> 01:31:00,435
Sottotitoli Visiontext:
Marisa Castello di Joncaire


