1
00:01:29,965 --> 00:01:33,093
<i>♪ Freemontin ylpeys,
olla aggressiivinen, ajaa, ajaa, ajaa ♪</i>

2
00:01:33,177 --> 00:01:35,470
<i>♪ Freemontin teho, Freemontin ylpeys ♪</i>

3
00:01:35,554 --> 00:01:37,806
<i>♪ Ole aggressiivinen, aja, aja, aja ♪</i>

4
00:01:37,890 --> 00:01:39,766
<i>♪ Freemontin teho, Freemontin ylpeys ♪</i>

5
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
<i>♪ Ole aggressiivinen, aja, aja, aja ♪</i>

6
00:01:42,186 --> 00:01:45,647
<i>♪ Mene, Freemont! ♪</i>

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,233
Hei kaikki, huomenna tunnin jälkeen,

8
00:01:48,317 --> 00:01:50,971
varmista, että sinulla on univormut
poimittu kuivapesulasta,

9
00:01:50,986 --> 00:01:52,320
koska bussi pudotuspeleihin

10
00:01:52,404 --> 00:01:55,156
lähtee klo 7.30.
Seuraavana aamuna, okei?

11
00:01:56,575 --> 00:01:59,619
Mutta Donut Hole on suostunut
lahjoittaa neljä tusinaa munkkeja.

12
00:01:59,703 --> 00:02:01,454
Joo.

13
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
Okei, tapamme Rangerit
tänä vuonna, eikö?

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,542
Joo!

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,919
En voi uskoa, että lähdet.

16
00:02:08,003 --> 00:02:10,547
On vain pari tuntia ennen kuin lähdet.

17
00:02:10,631 --> 00:02:14,092
Joo, oikein... oikein.

18
00:02:14,176 --> 00:02:16,761
Etkö ole innoissasi? Se on pudotuspelit!

19
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
Joo. Mitä tahansa.

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,625
Tule!

21
00:02:47,710 --> 00:02:49,878
Minun täytyy päästä kotiin illalliselle.

22
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
Ole hyvä?

23
00:02:52,339 --> 00:02:54,549
No... okei.

24
00:03:05,227 --> 00:03:08,563
Siinä vähän naudanlihaa. Mm.

25
00:03:08,647 --> 00:03:11,858
- Ja porkkanat.
- Herkullista.

26
00:03:11,942 --> 00:03:14,319
Kiitos, äiti.

27
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
- Kiitos, villakoira.
- Totta kai.

28
00:03:21,952 --> 00:03:23,119
Armo.

29
00:03:24,121 --> 00:03:27,958
Rakas Herra, siunaa tätä ruokaa
että olemme syömässä.

30
00:03:28,959 --> 00:03:32,712
Kiitämme runsaudesta
jonka olet antanut.

31
00:03:32,796 --> 00:03:36,299
Ole hyvä ja auta meitä seuraamaan polkuasi,

32
00:03:36,383 --> 00:03:38,676
jota aiot meidän kaikkien seuraavan.

33
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
Ja Herra,

34
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
auta meitä tottelemaan

35
00:03:44,892 --> 00:03:48,562
meille asettamasi roolit elämässä.

36
00:03:48,645 --> 00:03:52,357
Kaikesta luonnollisesta ja...

37
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
terveellistä...

38
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
ja pyhää.

39
00:03:59,364 --> 00:04:03,034
Sinun nimessäsi me rukoilemme. Aamen.

40
00:04:03,118 --> 00:04:04,369
- Aamen.
- Aamen.

41
00:04:04,453 --> 00:04:05,453
Syödään.

42
00:04:37,611 --> 00:04:37,692
Heippa rakas.

43
00:04:37,693 --> 00:04:37,777
Heippa rakas.

44
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
Heippa rakas.

45
00:04:40,572 --> 00:04:42,947
Nähdään myöhemmin, kulta...
Eli tänä iltana. Nähdään illalla.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Älä unohda
kirjaston kirjojasi ovella.

47
00:04:46,495 --> 00:04:48,121
Sain ne. Heippa.

48
00:04:50,666 --> 00:04:54,336
- Joten... olemmeko valmiita?
- He ovat kaikki täällä klo 3.00.

49
00:04:55,337 --> 00:04:57,297
Jeesus, toivon, että teemme oikein.

50
00:04:59,383 --> 00:05:01,426
Shaker Hills, täältä tullaan.

51
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
Ja muista, 7:30 munkkeja.

52
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
- Puhuitko hänen molempien vanhempiensa kanssa?
- Hän on tulossa.

53
00:05:12,354 --> 00:05:13,813
Tapa Rangerit.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,321
Tavataan ulkona.

55
00:05:31,373 --> 00:05:32,957
Etkö vihaa sitä, kun he tekevät niin?

56
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Minusta se on hauskaa.

57
00:05:36,378 --> 00:05:38,922
Ehkä hän ei vain tee sitä oikein.

58
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
- Nähdään.
- Heippa.

59
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Nopeuta, ääliö!

60
00:06:05,824 --> 00:06:09,702
Jared, miksi etenemme niin hitaasti?

61
00:06:09,786 --> 00:06:12,914
Anteeksi. Kaavoitus, luulisin.

62
00:06:21,715 --> 00:06:25,635
Mike, kiitos paljon kun tulit
aina takaisin täältä ulos.

63
00:06:25,719 --> 00:06:28,471
- No, sitä varten olemme täällä.
- Kiitos, Mike.

64
00:06:28,555 --> 00:06:30,890
- Oletko nyt katsonut videon?
- Uudelleen ja uudestaan.

65
00:06:30,974 --> 00:06:32,517
Tule sisään.

66
00:06:39,274 --> 00:06:42,819
Tärkeintä
on oltava selkeä ja suora,

67
00:06:42,903 --> 00:06:45,447
vaan tehdä se rakkaudella.

68
00:06:45,530 --> 00:06:48,241
Emme syyttele, me tuemme.

69
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
Luulen kuulevani auton.

70
00:06:52,871 --> 00:06:54,914
Huh, täältä he tulevat.

71
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Yllätys!

72
00:07:09,930 --> 00:07:12,057
Mitä tapahtui? Onko joku kuollut?

73
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
Ne ovat suosikkisi.

74
00:07:13,684 --> 00:07:17,729
No miksi et vain
tule sisään ja istu alas, kulta?

75
00:07:17,813 --> 00:07:20,982
- Mitä tapahtuu?
- Hei, Megan.

76
00:07:21,066 --> 00:07:23,359
Nimeni on Mike.

77
00:07:23,443 --> 00:07:27,363
Vanhempasi ja ystäväsi
haluavat keskustella kanssasi.

78
00:07:27,447 --> 00:07:30,575
Olen täällä auttaakseni tätä vuoropuhelua.

79
00:07:30,659 --> 00:07:35,159
Joten miksi emme aloittaisi istumalla
ja teemme itsemme mukavaksi?

80
00:07:35,539 --> 00:07:36,998
Miten se olisi?

81
00:07:40,627 --> 00:07:45,127
Nyt, Peter,
haluaisitko aloittaa keskustelun?

82
00:07:46,717 --> 00:07:49,261
Megan, me rakastamme sinua.

83
00:07:50,554 --> 00:07:52,013
Me kaikki rakastamme sinua.

84
00:07:52,097 --> 00:07:55,433
Ja viime aikoina olemme olleet huolissamme

85
00:07:55,517 --> 00:07:58,061
tietyistä... käytöksistä.

86
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
Pelkäämme, että sinuun vaikutetaan

87
00:08:01,148 --> 00:08:05,648
jollain... ajattelutavalla.
Luonnotonta--

88
00:08:06,945 --> 00:08:08,821
Muistatko naisen televisiossa...

89
00:08:08,905 --> 00:08:11,699
Kultaseni, mielestämme olet...
lesbo.

90
00:08:13,368 --> 00:08:14,452
Häh?

91
00:08:16,288 --> 00:08:19,541
Itse olin joskus homo.

92
00:08:19,624 --> 00:08:22,960
Nyt olen ex-homo, Megan.

93
00:08:23,045 --> 00:08:26,423
Työskentelen paikassa nimeltä True Directions,

94
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
jotka auttavat sinua kaltaisiasi ihmisiä

95
00:08:29,384 --> 00:08:33,884
oppia ymmärtämään syitä
homoseksuaalisten taipumusten takana.

96
00:08:34,514 --> 00:08:36,933
Ja--ja kuinka parantaa ne.

97
00:08:37,017 --> 00:08:39,477
Mitä taipumuksia?

98
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Miksi luulet minun olevan...

99
00:08:42,314 --> 00:08:45,358
Olet yrittänyt
saada meidät syömään tätä tofua.

100
00:08:45,442 --> 00:08:49,154
Varo ruokavaliossa vaihtoa
kasvissyöjäksi.

101
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Sinulla ei ole kuvia miehistä
kaapissasi, vain nämä.

102
00:08:53,408 --> 00:08:54,450
Mm-hmm.

103
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
Ja nämä.

104
00:08:56,578 --> 00:09:01,078
Seksuaaliset, jopa emättimen aiheet
taideteoksissa ja sisustamisessa,

105
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
homojen ikonografia.

106
00:09:06,755 --> 00:09:09,382
Et edes halua suudella minua.

107
00:09:09,466 --> 00:09:10,466
Se on totta.

108
00:09:10,509 --> 00:09:13,011
En voi uskoa tätä.

109
00:09:14,012 --> 00:09:17,432
Kieltäminen on normaali osa
paranemisprosessista

110
00:09:17,516 --> 00:09:20,769
joita tutkimme True Directionsissa.

111
00:09:21,770 --> 00:09:22,770
Parantuminen?

112
00:09:22,813 --> 00:09:26,817
Kuten kuntoutus, kulta.
Nimettömät homoseksuaalit.

113
00:09:26,900 --> 00:09:29,527
Villakoira, se on vain muutaman kuukauden ajan.

114
00:09:29,611 --> 00:09:32,530
En ole mitenkään menossa.

115
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
Hmm?

116
00:10:32,465 --> 00:10:34,675
Mennään.

117
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
Nyt.

118
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
Oi ihanaa!

119
00:10:49,482 --> 00:10:51,192
Tervetuloa, tervetuloa, tervetuloa.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,362
Olen Mary. Olen perustaja
todellisista ohjeista.

121
00:10:54,446 --> 00:10:56,322
- Ja sinun täytyy olla Megan?
- Kyllä.

122
00:10:57,324 --> 00:10:59,617
- Tämä on poikani, Rock.
- Hei.

123
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
- Hauska tavata, Megan.
- Kiitos.

124
00:11:01,995 --> 00:11:04,539
Näyttää siltä, ​​että saimme sinut juuri ajoissa.

125
00:11:04,623 --> 00:11:06,458
Mitä sinä olet? noin 17?

126
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
Kyllä!

127
00:11:07,626 --> 00:11:09,169
Melkein menetti hänet yliopistoon.

128
00:11:09,252 --> 00:11:10,586
Tiedätkö, se on niin paljon vaikeampaa

129
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
kun he ovat käyneet läpi
kaikki se vapaiden taiteiden aivopesu,

130
00:11:13,548 --> 00:11:15,675
mutta olemme säästäneet muutaman.

131
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
Vien hänet täältä.

132
00:11:22,557 --> 00:11:24,058
No, tule mukaan.

133
00:11:24,142 --> 00:11:27,061
Meillä on pieni tervetulovideo
käynnistääksesi sinut.

134
00:11:45,497 --> 00:11:48,791
<i>Kukaan ei olisi arvannut mitä
tapahtuisi tälle suloiselle pienelle tytölle.</i>

135
00:11:48,875 --> 00:11:52,461
<i>Kellyllä oli jo nuorena
lupaava tulevaisuus.</i>

136
00:11:52,545 --> 00:11:56,090
<i>Äidin pikku apulainen,
sitten Prom Queen.</i>

137
00:11:56,174 --> 00:11:59,135
<i>Kellyllä oli toiveita tulla
malli jonain päivänä.</i>

138
00:11:59,219 --> 00:12:03,719
<i>Toisin sanoen, kunnes hänet värvättiin
homoseksuaaliseen elämäntapaan.</i>

139
00:12:06,351 --> 00:12:09,479
<i>Hän sai minut tekemään asioita muiden naisten kanssa.</i>

140
00:12:09,562 --> 00:12:12,856
<i>Hän ajoi minut Harleynsa takaosaan
kuin olisin joku esitys.</i>

141
00:12:12,941 --> 00:12:16,694
<i>Vaikka hän nousi korkealle ja työntäisi minut pois
pyörän takaosa,</i>

142
00:12:16,778 --> 00:12:19,864
<i>Kyyrisin kouruun... rikkinäiset kylkiluut...</i>

143
00:12:22,158 --> 00:12:24,910
<i>Pidin vain
tulee takaisin saadaksesi lisää.</i>

144
00:12:27,914 --> 00:12:29,415
<i>Sammuta kamera!</i>

145
00:12:33,461 --> 00:12:35,670
<i>Emme koskaan nähneet unta
tämä voi tapahtua pienelle tytöllemme.</i>

146
00:12:37,299 --> 00:12:39,301
<i>Mutta Kelly haki apua.</i>

147
00:12:39,384 --> 00:12:43,884
<i>Vain kahden kuukauden True Directions -palvelussa
helppo, viisivaiheinen ohjelma,</i>

148
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
<i>Kelly löysi naisellisuutensa uudelleen</i>

149
00:12:46,016 --> 00:12:48,601
<i>ja syleili todellista itseään.</i>

150
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
<i>16. maaliskuuta 1996</i>

151
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
<i>Kelly oli naimisissa.</i>

152
00:13:12,834 --> 00:13:15,155
Muut saapuivat eilen,
joten miksi en saa sinua kiinni?

153
00:13:15,170 --> 00:13:19,132
Se on kahden kuukauden ohjelma
perustuu viiteen yksinkertaiseen vaiheeseen.

154
00:13:19,215 --> 00:13:22,426
Miksi emme keskittyisi
ensimmäisessä vaiheessa?

155
00:13:22,510 --> 00:13:24,136
Myönnät ongelmasi.

156
00:13:25,430 --> 00:13:29,183
Kun näet naisen tiukassa hameessa,

157
00:13:29,267 --> 00:13:32,311
ja hänen pitkät... kauniit jalkansa,

158
00:13:32,395 --> 00:13:34,480
tai ehkä hän on kylpyhuoneessa

159
00:13:34,564 --> 00:13:37,775
laittoi huulipunaa täyteläisille huulilleen,

160
00:13:37,859 --> 00:13:39,944
tai ehkä pukuhuoneessa,

161
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
saippuaa hänen ruumiinsa,

162
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
hieroen rintojaan,

163
00:13:43,907 --> 00:13:45,783
eikö sinulla ole luonnottomia ajatuksia?

164
00:13:45,867 --> 00:13:47,702
Minusta se ei ole luonnotonta.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,330
Ahaa! Näetkö?

166
00:13:50,413 --> 00:13:52,706
Et edes ajattele sen olevan väärin.

167
00:13:52,791 --> 00:13:55,543
Kunnes tunnustat sairautesi,
käytät näitä.

168
00:13:55,627 --> 00:14:00,127
Ansaitset oikeuden käyttää siviilejä
kun olet myöntänyt ensimmäisen askeleen.

169
00:14:01,049 --> 00:14:04,427
Se on pitkä tie vanhurskauteen, Megan.

170
00:14:04,511 --> 00:14:06,554
Ja se on taistelukenttä
kiusauksesta siellä,

171
00:14:06,638 --> 00:14:08,556
ja sinun on taisteltava.

172
00:14:08,640 --> 00:14:13,140
Siihen asti haluaisin sinun tapaavan
yksi muista sotilaistamme.

173
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
Hilary?

174
00:14:16,439 --> 00:14:18,566
Megan, tämä on Hilary.

175
00:14:18,650 --> 00:14:20,068
Hän näyttää sinulle ympärillesi.

176
00:14:20,151 --> 00:14:22,653
Ja no, tulet tutustumaan.

177
00:14:25,115 --> 00:14:28,076
Kunnossa. Nouse ja loista klo 7.00.

178
00:14:28,159 --> 00:14:31,912
Aamiainen klo 8.00.
Ryhmäterapiaa lounaaseen asti.

179
00:14:32,997 --> 00:14:36,000
Nyt iltapäivällä,
meillä on vapaa-aikaa...

180
00:14:36,084 --> 00:14:38,252
tiedätkö, mitä tahansa.

181
00:14:38,336 --> 00:14:42,836
Ja sitten siirrytään sisälle
suunnanmuutosharjoituksiin.

182
00:14:43,007 --> 00:14:45,217
Viikonloppuisin perheterapiaa.

183
00:14:46,761 --> 00:14:49,513
Hmm. Et todellakaan jäänyt paljosta paitsi.

184
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
Voi.

185
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
Tässä me nukumme.

186
00:14:59,524 --> 00:15:03,361
Mutta siellä on
sopimatonta käytöstä ei sallita.

187
00:15:03,445 --> 00:15:06,990
Sopimatonta? Kuten kiroilu?

188
00:15:07,073 --> 00:15:09,283
Ei, sopimatonta kuin vittu.

189
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
Voi.

190
00:15:10,452 --> 00:15:13,913
Joudut koukkuun
sodomiasta ja <i>au revoirista.</i>

191
00:15:22,839 --> 00:15:25,883
No, ei välitä Grahamista.
Hän on hemmoteltu kakara.

192
00:15:27,177 --> 00:15:28,636
Luin hänen kaavionsa.

193
00:15:30,513 --> 00:15:33,140
Vaihe yksi oli helppo,

194
00:15:33,224 --> 00:15:35,851
myönnätkö olevasi homo?

195
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
Näetkö? Me kaikki ohitimme... eilen.

196
00:15:44,110 --> 00:15:46,278
Olen homoseksuaali.

197
00:15:48,072 --> 00:15:49,823
Katso kuinka helppoa se on?

198
00:15:59,167 --> 00:16:01,878
Megan, tapaa muut ryhmämme jäsenet.

199
00:16:03,004 --> 00:16:05,214
Hei Megan. Olen Jan,

200
00:16:05,298 --> 00:16:09,010
ja olen softball-pelaaja,
ja olen homoseksuaali.

201
00:16:11,888 --> 00:16:13,180
Olen Sinead.

202
00:16:13,264 --> 00:16:16,225
Pidän kivusta, olen homoseksuaali.

203
00:16:16,309 --> 00:16:18,978
Olen Joel. Olen juutalainen...

204
00:16:21,022 --> 00:16:24,984
ja... homoseksuaali.

205
00:16:28,530 --> 00:16:30,281
- Tapasimme.
- Graham!

206
00:16:31,449 --> 00:16:33,993
Olen Graham ja pidän tytöistä paljon.

207
00:16:34,077 --> 00:16:36,537
Ja minä olen homoseksuaali.

208
00:16:39,123 --> 00:16:43,623
Andre. Näyttelijä, tanssija, homoseksuaali.

209
00:16:43,795 --> 00:16:47,131
Dolph, homoseksuaalinen yliopistopaini.
Kuinka voit?

210
00:16:48,591 --> 00:16:52,219
Olen Clayton Dunn. Työskentelen vähittäiskaupassa.

211
00:16:52,303 --> 00:16:53,846
Olen homoseksuaali.

212
00:16:55,390 --> 00:16:59,685
On aika paljastaa ensimmäinen
ja älä pelkää.

213
00:17:00,770 --> 00:17:04,398
Mikset aloita kertomalla meille
noin ensimmäistä kertaa

214
00:17:04,482 --> 00:17:06,567
että tajusit
että saatat olla lesbo?

215
00:17:06,651 --> 00:17:08,110
En ole.

216
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
Kaikki vain luulevat, että olen.

217
00:17:12,615 --> 00:17:14,908
Minun ei pitäisi edes olla täällä.

218
00:17:19,080 --> 00:17:22,249
Se on täysin normaali paikka aloittaa.

219
00:17:22,333 --> 00:17:24,752
Miksi emme keskustele asioista
väliintulossasi?

220
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
No...

221
00:17:28,214 --> 00:17:30,132
Olen kasvissyöjä.

222
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
Mm-hmm.

223
00:17:32,635 --> 00:17:34,345
Minulla on kuvia naisista ympärilläni.

224
00:17:34,429 --> 00:17:36,013
Onko se mielestäsi normaalia?

225
00:17:36,097 --> 00:17:37,181
Varma.

226
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
En koskaan oikeastaan ​​ajatellut sitä.

227
00:17:41,102 --> 00:17:42,686
Onko sinulla koskaan ollut poikaystävää?

228
00:17:42,770 --> 00:17:46,940
Kyllä, kahdeksi vuodeksi
olemme edenneet tasaisesti.

229
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Rakastan häntä todella.

230
00:17:49,110 --> 00:17:50,903
Hän on älykäs ja suosittu.

231
00:17:50,987 --> 00:17:52,862
Ja hänellä on suurin kalu
En ole koskaan nähnyt.

232
00:17:54,490 --> 00:17:58,368
No, öh... oletko koskaan
harrastanut seksiä hänen kanssaan?

233
00:17:59,370 --> 00:18:00,412
Olen kristitty.

234
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
On todella helppoa olla tyhmä

235
00:18:01,956 --> 00:18:03,832
kun et ole kiinnostunut
hänelle, eikö?

236
00:18:04,959 --> 00:18:06,543
Hän on erittäin komea.

237
00:18:06,628 --> 00:18:08,087
Mutta saako hän sinut kuumaksi?

238
00:18:08,171 --> 00:18:11,132
Tarkoitan, luuletko
hänestä yöllä, kun...

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,592
En ole kieroutunut!

240
00:18:13,676 --> 00:18:16,178
Saan hyvät arvosanat, käyn kirkossa...

241
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
Olen cheerleader!

242
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
En ole kuten te kaikki.

243
00:18:21,392 --> 00:18:23,477
Kaikki lukevat Cosmoa,

244
00:18:23,561 --> 00:18:26,605
kaikki katsovat muita tyttöjä
koko ajan.

245
00:18:26,689 --> 00:18:29,719
Mutta oletat vain, että he ajattelevat
mitä ajattelet, kun he katsovat,

246
00:18:29,734 --> 00:18:30,818
mutta he eivät ole.

247
00:18:34,656 --> 00:18:36,574
<i>♪ Freemontin teho,
Freemont pride ♪</i>

248
00:18:36,658 --> 00:18:38,618
<i>♪ Ole aggressiivinen, aja, aja, aja ♪</i>

249
00:18:38,701 --> 00:18:40,744
<i>♪ Mene, Freemont! ♪</i>

250
00:18:42,163 --> 00:18:44,415
Luulin, että kaikilla on noita ajatuksia.

251
00:18:47,293 --> 00:18:49,420
Haluan vain olla normaali.

252
00:18:49,504 --> 00:18:51,756
Sitten myönnät, että et ole normaali.

253
00:18:51,839 --> 00:18:55,259
Joten miksi et tunnusta
oletko homoseksuaali?

254
00:19:03,476 --> 00:19:04,643
Halaat meitä liikaa.

255
00:19:05,645 --> 00:19:07,021
<i>Vaihe yksi oli helppo.</i>

256
00:19:07,105 --> 00:19:08,648
Et edes halua suudella minua.

257
00:19:10,274 --> 00:19:11,900
Nostit kätesi hameeni.

258
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
<i>Homoseksuaali... Minusta se on hauskaa.</i>

259
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
<i>Homoseksuaali, homoseksuaali...</i>

260
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
Olen homoseksuaali!

261
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
Olen homoseksuaali!

262
00:19:27,750 --> 00:19:29,877
Olen homoseksuaali!

263
00:19:29,961 --> 00:19:32,046
Onnittelut, Megan.

264
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
Olet juuri ottanut ensimmäisen askelesi

265
00:19:34,424 --> 00:19:37,260
oikeaan suuntaan.

266
00:19:42,056 --> 00:19:43,974
Olen homoseksuaali...

267
00:19:45,977 --> 00:19:47,144
Okei.

268
00:19:47,228 --> 00:19:49,563
- Jatka nyt.
- Mennään. Heippa, Megan.

269
00:19:55,945 --> 00:19:57,237
Älä huoli, Megan.

270
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
- Se tulee järjestymään.
- Ei.

271
00:20:01,784 --> 00:20:03,368
Tässä, laita nämä päälle.

272
00:20:09,834 --> 00:20:10,835
Voi luoja.

273
00:20:15,757 --> 00:20:16,799
He olivat oikeassa.

274
00:20:18,676 --> 00:20:19,968
Olen homo.

275
00:20:21,512 --> 00:20:24,348
Voi luoja.

276
00:20:35,651 --> 00:20:38,111
Onnittelut ensimmäisestä askeleesta,
pomponit.

277
00:20:43,868 --> 00:20:45,744
Älä kuuntele häntä.

278
00:20:45,828 --> 00:20:48,247
Hän on vain järkyttynyt
koska kala hänen lautasella

279
00:20:48,331 --> 00:20:50,082
on ainoa laji, jota hän voi syödä.

280
00:20:50,166 --> 00:20:54,128
En malta odottaa, että pääsen suoraan.
Olen aina halunnut olla.

281
00:20:54,212 --> 00:20:55,948
On hienoa vihdoin puhua siitä,
tiedätkö?

282
00:20:55,963 --> 00:20:57,742
Tarkoitan, en osaa sanoa
joku ystävistäni joukkueessa.

283
00:20:57,757 --> 00:20:59,425
Ehkä sinulla on vääriä ystäviä.

284
00:20:59,509 --> 00:21:02,094
Mielestäni meidän kaikkien pitäisi
olla tukemassa toisiaan.

285
00:21:02,178 --> 00:21:04,597
Oikeasti, prinsessa? Haluatko
aloittaaksesi <i>Kumbayas?</i>

286
00:21:14,148 --> 00:21:15,524
Hei äiti.

287
00:21:15,608 --> 00:21:17,943
- Kukat ovat kauniita.
- Tiedän.

288
00:21:21,030 --> 00:21:23,866
Tiedätkö, minä huomasin, että hyppäsimme
toinen vuoto katossa.

289
00:21:23,950 --> 00:21:25,451
Haluaisin, että pääset siihen tänä iltana.

290
00:21:25,535 --> 00:21:27,495
Minä tulen siihen, äiti. Jeesus!

291
00:21:27,578 --> 00:21:28,745
Voi!

292
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
Anteeksi, en tarkoittanut sitä.

293
00:21:30,164 --> 00:21:32,291
Katso, ei minun läsnäollessani.

294
00:21:32,375 --> 00:21:36,875
Olen kertonut sinulle yhä uudelleen ja uudelleen,
ei enää juomista!

295
00:21:37,296 --> 00:21:38,588
Naura sitä kuin mies!

296
00:21:38,673 --> 00:21:39,757
Jatka! Säksättää!

297
00:21:42,426 --> 00:21:44,594
siellä.

298
00:21:44,679 --> 00:21:46,472
Yritä päästä siihen tänä iltana.

299
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
Oho!

300
00:22:18,671 --> 00:22:20,255
Joo.

301
00:22:20,339 --> 00:22:23,133
Mm.

302
00:22:23,217 --> 00:22:26,136
- Ei hätää. Se olen vain minä.
- Voi vittu.

303
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
Mitä sinä teet?

304
00:22:27,305 --> 00:22:29,307
A.V. Mitä se sinulle kuuluu?

305
00:22:29,390 --> 00:22:31,183
A.V.? Mikä se on?

306
00:22:31,267 --> 00:22:33,811
Vastenmielisyysterapia, tyhmä.

307
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
Mitä se sitten tarkoittaa?

308
00:22:35,813 --> 00:22:39,233
Kun sinulla on sopimatonta
fantasioita tytöistä,

309
00:22:39,317 --> 00:22:41,235
järkytät itseäsi tällä shokerilla.

310
00:22:42,653 --> 00:22:45,489
Joten joka kerta kun ajattelet niitä,
tunnet sen tuskan.

311
00:22:45,573 --> 00:22:46,949
Se on sairasta!

312
00:22:47,033 --> 00:22:48,409
Ei kipua, ei voittoa, kulta.

313
00:22:48,492 --> 00:22:51,828
Jos haluat pitää munasta,
kannattaa aloittaa harjoittelu itse.

314
00:22:51,913 --> 00:22:53,831
Hei, eikö se ole Grahamin sukka?

315
00:22:53,915 --> 00:22:56,000
Ei kuulu sinulle.

316
00:23:10,765 --> 00:23:13,559
Megan, sinulla on puhelu.

317
00:23:14,560 --> 00:23:17,813
- Hei?
<i>- Megan, täällä on äiti ja isä.</i>

318
00:23:17,897 --> 00:23:20,900
<i>Tiedämme, että valot ovat sammuneet,
mutta kaipaamme sinua niin paljon.</i>

319
00:23:20,983 --> 00:23:24,403
<i>Halusimme vain tietää
kuinka pikkuvillakoiramme voi.</i>

320
00:23:24,487 --> 00:23:27,740
voin hyvin. Olit oikeassa.

321
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Olen homoseksuaali,
mutta olen pian tavallinen.

322
00:23:30,910 --> 00:23:33,537
<i>Se Maria
on sitten aika hyvä, vai mitä?</i>

323
00:23:33,621 --> 00:23:35,664
Mm-hmm ja Mike
ja kaikki muut.

324
00:23:35,748 --> 00:23:37,249
Aloitan jo vaiheen kaksi.

325
00:23:37,333 --> 00:23:40,377
<i>Olemme niin iloisia,
ja kaiken sen rahan jälkeen.</i>

326
00:23:40,461 --> 00:23:42,629
<i>Voi, emme malta odottaa, että näemme sinut
siellä valmistumisen yhteydessä,</i>

327
00:23:42,713 --> 00:23:44,742
<i>saa sinut kotiin,
jotta voimme kaikki olla taas yhdessä.</i>

328
00:23:44,757 --> 00:23:46,133
<i>Muista vain, että me rakastamme sinua.</i>

329
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
<i>Teemme mitä tahansa Meganimme hyväksi
elää normaalia elämää.</i>

330
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
<i>- Ja jos tarvitset jotain--
- Meidän on parempi mennä.</i>

331
00:23:51,097 --> 00:23:53,349
<i>Nyt pysyt siellä
ja pysy vahvana.</i>

332
00:23:53,432 --> 00:23:55,517
- <i>Ihania unia.</i>
- Sinä myös, isä.

333
00:23:55,601 --> 00:23:57,853
Nähdään perheterapiassa. rakastan sinua.

334
00:24:01,315 --> 00:24:03,900
Vaiheessa kaksi aloitamme prosessin

335
00:24:03,985 --> 00:24:07,613
kaikkien löytämisestä uudelleen
heidän sukupuoli-identiteettinsä.

336
00:24:07,697 --> 00:24:11,158
Nyt me kaikki tiedämme
olemme piileviä heteroseksuaaleja.

337
00:24:11,242 --> 00:24:14,161
Nyt meidän on opittava uudelleen

338
00:24:14,245 --> 00:24:17,039
maskuliinisuuttamme
ja naisellisuutemme.

339
00:24:17,123 --> 00:24:20,459
Tiedän, että tämä saattaa olla hieman hämmentävää
joillekin teistä--

340
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Graham!

341
00:24:24,505 --> 00:24:25,505
Mitä?

342
00:24:28,592 --> 00:24:30,510
Pidätkö olla perverssi?

343
00:24:30,594 --> 00:24:32,512
Kuulin sinut, okei?

344
00:24:32,596 --> 00:24:36,224
Miehekäs-naisellisuudellasi
blaa blaa blaa.

345
00:24:36,308 --> 00:24:39,686
Kuten Advanced Calcin ja Chaucerin jälkeen,
Pystyn seuraamaan psykopaattia.

346
00:24:39,770 --> 00:24:41,396
Tämä psykopaatti, nuori nainen,

347
00:24:41,480 --> 00:24:45,817
on ainoa terveellinen vaihtoehto
homoelämään

348
00:24:45,901 --> 00:24:49,070
muuta kuin-kuin napsauttaa
pullon rauhoittavia lääkkeitä

349
00:24:49,155 --> 00:24:50,781
tai leikkaamalla ranteitasi.

350
00:24:54,326 --> 00:24:55,326
Kunnossa.

351
00:24:56,370 --> 00:24:57,662
nyt...

352
00:24:57,747 --> 00:25:00,249
kuka on valmis pitämään hauskaa?

353
00:25:03,252 --> 00:25:04,253
Ja eteenpäin.

354
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
Ja taaksepäin,

355
00:25:06,422 --> 00:25:07,840
ja eteenpäin.

356
00:25:07,923 --> 00:25:09,215
Ja taaksepäin.

357
00:25:09,300 --> 00:25:11,552
Erittäin siistissä linjassa.

358
00:25:11,635 --> 00:25:13,303
Menet sisään ja menet ulos.

359
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
Ja mene ylös ja alas.

360
00:25:15,931 --> 00:25:18,308
Tytöt, kiinnittävätkö kaikki huomiota?

361
00:25:18,392 --> 00:25:22,813
Ja menet sisään ja ulos ja sisään ja ulos

362
00:25:22,897 --> 00:25:24,732
ja sisään ja ulos.

363
00:25:24,815 --> 00:25:27,442
Astu jokaiseen pieneen rakoon.

364
00:25:27,526 --> 00:25:29,945
Ja sisään ja ulos...

365
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
Ja laitat sen sisään...

366
00:25:31,906 --> 00:25:33,908
ja ulos.

367
00:25:33,991 --> 00:25:37,077
Ja lisää vähän öljyä
ja työnnä se sisään.

368
00:25:37,161 --> 00:25:38,579
Ota se pois.

369
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
Laita siihen vähän lihasta.

370
00:25:40,664 --> 00:25:43,249
Työnnä se sisään... ja ulos.

371
00:25:43,334 --> 00:25:46,086
Ja työnnä se sisään, ota se ulos.

372
00:25:49,006 --> 00:25:51,717
Okei, kuka haluaa mennä kanssani?

373
00:26:21,455 --> 00:26:23,957
Hei!

374
00:26:46,730 --> 00:26:50,233
Huh... olet muuttumassa
kaunis nuori nainen.

375
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
Pysy nyt paikallaan.

376
00:26:53,404 --> 00:26:55,406
Tule!

377
00:26:56,991 --> 00:26:59,243
Kuole! Kuole! Kuole!

378
00:27:01,203 --> 00:27:03,830
Okei sitten.

379
00:27:03,914 --> 00:27:06,583
Kuka jää ilmoittamaan juurensa?

380
00:27:06,667 --> 00:27:08,168
Andre?

381
00:27:08,252 --> 00:27:11,797
Vittu, neiti Mary, en ole ainoa
jolla ei ole juuria.

382
00:27:11,881 --> 00:27:14,133
Andre, emme käytä kirosanoja

383
00:27:14,216 --> 00:27:16,551
tai kaksoisnegatiivit
täällä True Directionsissa.

384
00:27:18,345 --> 00:27:21,014
Okei, kuka on seuraava? Megan.

385
00:27:21,098 --> 00:27:25,598
No, olen todella ajatellut,
mutta en vain osaa ajatella mitään.

386
00:27:25,728 --> 00:27:29,314
Luulen, että meidän pikku juhlien kuningattaremme
ei uskalla paljastaa.

387
00:27:29,398 --> 00:27:31,942
Ai, todella? Mikä on juuresi, Graham?

388
00:27:32,026 --> 00:27:35,279
Käsittelemme ongelmaasi täällä,
ei minun. Sinä poikkeat.

389
00:27:35,362 --> 00:27:39,491
Itse asiassa luulen, että se voi olla
loistava idea Meganille

390
00:27:39,575 --> 00:27:41,368
saada muistutus juuristasi, Graham.

391
00:27:43,120 --> 00:27:45,288
Äitini meni naimisiin housuissa.

392
00:27:50,544 --> 00:27:53,088
Selvä, katsotaan-- öh, Dolph?

393
00:27:53,172 --> 00:27:57,009
Liikaa pukuhuoneen suihkuja
yliopiston joukkueen kanssa.

394
00:27:57,092 --> 00:28:01,304
- Hilary?
- Tyttöjen sisäoppilaitos.

395
00:28:01,388 --> 00:28:05,350
- Sinead?
– Olen syntynyt Ranskassa.

396
00:28:05,434 --> 00:28:06,601
Clayton?

397
00:28:06,685 --> 00:28:08,978
Äitini antoi minun leikkiä pumpuissaan.

398
00:28:09,063 --> 00:28:10,147
Pidän palloista.

399
00:28:11,315 --> 00:28:12,774
Miksi, kiitos siitä, Jan.

400
00:28:14,526 --> 00:28:15,443
Joel?

401
00:28:15,527 --> 00:28:18,488
Traumaattinen bris.

402
00:28:18,572 --> 00:28:20,615
Joten... joo.

403
00:28:21,617 --> 00:28:25,370
Nyt Megan,
näetkö sen olevan helppoa?

404
00:28:25,454 --> 00:28:29,124
Sinun täytyy vain kaivaa alas
niihin tuskallisiin muistoihin,

405
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
ja löydät sen.

406
00:28:32,378 --> 00:28:35,172
Nyt, Hilary, voisitko tulla tänne?

407
00:28:37,299 --> 00:28:39,384
Tänään opimme

408
00:28:39,468 --> 00:28:42,471
yksi upeimmista asioista
heteroseksuaalista olemisesta.

409
00:28:43,472 --> 00:28:44,347
Ystävyys.

410
00:28:44,431 --> 00:28:47,892
Joten mitä haluaisin teidän kaikkien tekevän
on aloittaa kumppanuus,

411
00:28:47,977 --> 00:28:51,355
etsi itsellesi ystävä
ohjelman loppuosan ajaksi.

412
00:28:55,025 --> 00:28:57,610
Hyvä on, kaikki selviävät.

413
00:28:57,695 --> 00:29:00,447
Nyt kun olemme kaikki löytäneet jonkun,

414
00:29:00,531 --> 00:29:05,031
mitä haluaisin sinun tekevän
Harjoittelee jonkin aikaa illalla näiden kanssa.

415
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
- Se on nainen.
- Ja mitä muuta?

416
00:29:13,794 --> 00:29:14,794
En tiedä.

417
00:29:14,837 --> 00:29:17,464
Äiti. Naisilla on roolit.

418
00:29:17,548 --> 00:29:19,967
Kun olet oppinut sen,
lopetat niiden objektivisoinnin.

419
00:29:20,050 --> 00:29:22,594
Etkö ole kuunnellut
mihinkään Mary sanoi?

420
00:29:22,678 --> 00:29:24,471
No, oletko?

421
00:29:24,555 --> 00:29:27,140
- Onko minulla mitä?
- Lopetti niiden objektiioinnin.

422
00:29:27,224 --> 00:29:29,267
Etsin edelleen juurtani.

423
00:29:29,351 --> 00:29:32,103
Täytyy olla kovaa kun olet tuollainen pappi.

424
00:29:35,024 --> 00:29:36,483
Sinun vuorosi.

425
00:29:40,112 --> 00:29:41,404
Voi!

426
00:29:41,488 --> 00:29:44,073
Sinun täytyy todella olla valmistautuneempi
kiusaukseksi, Megan.

427
00:29:52,166 --> 00:29:53,667
Anna se minulle! Anna se!

428
00:29:53,751 --> 00:29:56,128
Olen auki!

429
00:30:14,021 --> 00:30:15,313
Pojat!

430
00:30:15,397 --> 00:30:19,442
Etkö näe kuinka surullista
ja oletteko te kaikki säälittäviä?

431
00:30:19,526 --> 00:30:22,695
Aina haluaa jotain
et voi saada.

432
00:30:24,865 --> 00:30:29,365
Jos huomaan sinut katsomassa toista miestä
niin aina uudestaan,

433
00:30:30,204 --> 00:30:33,707
tulet katsomaan urheilua
koko viikonlopun!

434
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
Ensimmäinen asia, jonka teemme
vedämmekö nämä välilehdet ulos.

435
00:30:38,921 --> 00:30:41,882
Sitten taitamme sen päälle.

436
00:30:41,965 --> 00:30:44,008
Hyvä on, nyt olen käyttänyt elintarvikeväriä.

437
00:30:44,093 --> 00:30:45,928
Näin näet paremmin,

438
00:30:46,011 --> 00:30:49,014
ja jos se on poika, niin se soi.

439
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
Se on väärä välilehti, okei?

440
00:30:51,433 --> 00:30:53,212
Pyydätkö sitä paikallaan
kun teen tätä?

441
00:30:53,227 --> 00:30:55,395
- Teet kaiken väärin.
- Ei, en ole.

442
00:30:55,479 --> 00:30:58,940
Jos antaisit sen minulle tehdä,
se olisi hyvä.

443
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
Tytöt! Puuttua!

444
00:31:02,111 --> 00:31:03,237
Oho!

445
00:31:05,823 --> 00:31:08,367
Kokeillaanpa sitä vielä kerran.

446
00:31:14,123 --> 00:31:18,623
Ja tajusin sen kun lopetimme
uimatunteja,

447
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
vaihtuisimme toistemme edessä.

448
00:31:22,965 --> 00:31:25,133
Siinä se.

449
00:31:25,217 --> 00:31:26,843
Miksi olen homo.

450
00:31:26,927 --> 00:31:30,430
Andre, sitä lapset tekevät
uimatuntien jälkeen.

451
00:31:30,514 --> 00:31:32,432
Muuttaa. Kaikki tekevät niin.

452
00:31:32,516 --> 00:31:34,559
Mutta katsoin noita poikia,

453
00:31:34,643 --> 00:31:37,062
ja minulla on... tiedätkö mitä.

454
00:31:38,981 --> 00:31:42,067
Voin samaistua siihen.

455
00:31:42,151 --> 00:31:46,405
Kun opiskelin Jacobin kanssa,

456
00:31:46,488 --> 00:31:50,988
meillä oli tapana koskettaa toistemme jalkoja
ja hierovat toisiaan vasten.

457
00:31:51,535 --> 00:31:53,522
puhaltaa toisiaan
vitun bar mitzvahisi jälkeen

458
00:31:53,537 --> 00:31:55,858
on vähän erilainen
sitten opetella melomaan koiraa.

459
00:31:55,873 --> 00:31:57,791
Se on täysin tarpeetonta.

460
00:31:57,875 --> 00:31:58,792
No anteeksi,

461
00:31:58,876 --> 00:32:01,753
mutta maksamme täällä paljon rahaa
saada nämä lapset kuntoon,

462
00:32:01,837 --> 00:32:04,881
älä istu ympäriinsä
ja kuunnella tarinoita koko päivän.

463
00:32:04,965 --> 00:32:08,218
Graham, toivottavasti saat vähän
enemmän irti tästä ohjelmasta

464
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
kuin se peppu siellä.

465
00:32:10,345 --> 00:32:12,930
Herra Eaton, en pidä sitä sopivana.

466
00:32:13,015 --> 00:32:15,809
Ei, hän on oikeassa.

467
00:32:16,810 --> 00:32:19,604
Se oli typerä juuri.

468
00:32:20,856 --> 00:32:24,234
En saa koskaan tietää
miksi olen... peppu.

469
00:32:25,235 --> 00:32:26,861
Olen kuullut tästä paskasta tarpeeksi.

470
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Kun tulet takaisin Sveitsistä,

471
00:32:28,530 --> 00:32:30,865
sinun on parempi hankkia tämä homojuttu
pois järjestelmästäsi.

472
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
- Saitko sen?
- Sain sen.

473
00:32:32,451 --> 00:32:36,951
Mene vittuun, ei yliopistoa, ei autoa,
ei rahastoa.

474
00:32:51,970 --> 00:32:54,347
En istu missään huoneessa pedon kanssa.

475
00:32:59,561 --> 00:33:00,645
Megan.

476
00:33:00,729 --> 00:33:03,732
On sinun vuorosi ilmoittaa juurisi.

477
00:33:04,733 --> 00:33:07,569
Luulen, että se saattaa olla vanhempani.

478
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Okei, mene sen kanssa.

479
00:33:10,447 --> 00:33:13,575
Tiedätkö, meillä on ollut vähän tällaista
onnittelukorttiperhe.

480
00:33:14,785 --> 00:33:18,914
Ja sitten oli se yksi vuosi
jossa isä oli työttömänä

481
00:33:18,997 --> 00:33:20,415
ja äidin piti tukea meitä.

482
00:33:20,499 --> 00:33:23,627
Odota hetki,
se kesti vain yhdeksän kuukautta.

483
00:33:23,710 --> 00:33:27,004
Ja sitten minulle tarjottiin
paljon parempaa työtä tehtaalla.

484
00:33:28,131 --> 00:33:31,509
No, ehkä se oli nähdä äitiä
tavallaan isänä. Ehkä minä...

485
00:33:32,928 --> 00:33:36,681
Ehkä minulla on vähän väärä käsitys
miehen ja naisen rooleista?

486
00:33:36,765 --> 00:33:38,349
Täysin!

487
00:33:38,433 --> 00:33:41,352
Tiedätkö, en voi uskoa
että et maininnut tätä aiemmin.

488
00:33:41,436 --> 00:33:44,564
Isäsi oli masentunut,
äitisi oli dominoiva.

489
00:33:44,648 --> 00:33:45,648
Ei aivan.

490
00:33:45,691 --> 00:33:48,610
Halusit jäljitellä äitiäsi.

491
00:33:48,694 --> 00:33:52,239
Et kunnioita miehiä
koska et kunnioita isääsi.

492
00:33:52,322 --> 00:33:53,489
Se ei todellakaan ole niin.

493
00:33:53,574 --> 00:33:57,077
Megan, olet löytänyt juuresi.

494
00:34:00,706 --> 00:34:03,625
Aloittaakseen
parantaa tämän märevän haavan,

495
00:34:03,709 --> 00:34:05,127
Haluan sinun kirjoittavan laulun.

496
00:34:06,253 --> 00:34:07,712
Se on hyvin terapeuttista,

497
00:34:07,796 --> 00:34:09,881
ja on hyvä saada tunteet alas.

498
00:34:16,555 --> 00:34:19,766
Vapaa-aika loppuu 20!

499
00:34:20,976 --> 00:34:22,769
Eli sisällä.

500
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
Okei, mennään. Kunnossa.

501
00:34:46,585 --> 00:34:48,336
Mikä se on?

502
00:34:54,843 --> 00:34:57,428
Ei mitään. Roskakori.

503
00:35:05,312 --> 00:35:06,688
Mikä minä olen, tarttuva?

504
00:35:21,370 --> 00:35:23,830
- Mikä se on?
- Olen jumissa...

505
00:35:23,914 --> 00:35:25,498
<i>♪ Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan 4"</i>

506
00:35:25,582 --> 00:35:27,249
<i>♪ - Jumala on hyvä. ♪
♪ - Jumala on suora. ♪</i>

507
00:35:29,044 --> 00:35:30,879
Hei, se on hyvä.

508
00:35:35,884 --> 00:35:38,553
Sen ei pitäisi olla älyllistä.

509
00:35:38,637 --> 00:35:42,932
Kippisten pitäisi olla yksinkertaisia,
saa ihmiset tuntemaan olonsa hyväksi.

510
00:35:43,016 --> 00:35:45,184
Kippis tekee tytöt
tehdä tyhmiä kärrynpyöriä.

511
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Orgasmit saavat ihmiset tuntemaan olonsa hyväksi.

512
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
Vanhempasi eivät jääneet kauaa.

513
00:35:57,864 --> 00:35:59,991
No, kuvittelen
siitä tulee epämukavaa

514
00:36:00,075 --> 00:36:02,118
istuu niin kauan
kepillä perseessäsi.

515
00:36:03,537 --> 00:36:06,706
Olen varma, että he vain yrittävät
tehdä sitä, mikä on sinulle parasta.

516
00:36:07,749 --> 00:36:08,860
Luulin, että se oli vain teko,

517
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
mutta olet todella suloinen
kuin vitun piirakka, eikö niin?

518
00:36:11,795 --> 00:36:14,047
Tämä on paskaa, Megan. Se ei toimi.

519
00:36:14,131 --> 00:36:17,342
Olet kuka olet.
Ainoa temppu ei jää kiinni.

520
00:36:20,429 --> 00:36:22,055
Miten päädyit tänne?

521
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
jäin kiinni

522
00:36:26,435 --> 00:36:27,561
Mitä tehdä?

523
00:36:33,483 --> 00:36:35,818
Minulla oli tämä ystävä,

524
00:36:35,902 --> 00:36:39,363
ja vietimme vain vähän
liikaa aikaa yhdessä.

525
00:36:41,283 --> 00:36:42,867
Mitä sinä teit?

526
00:36:44,828 --> 00:36:45,912
Mitä mieltä olette?

527
00:36:51,543 --> 00:36:52,669
Joka tapauksessa.

528
00:36:54,004 --> 00:36:56,965
Äitipuoleni sai meidät eräänä päivänä huoneestani
ja lähetti minut tänne.

529
00:37:02,304 --> 00:37:04,556
Olitko rakastunut häneen?

530
00:37:05,682 --> 00:37:08,142
Onko sillä väliä?

531
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Ole varovainen, voin ilmoittaa sinulle siitä.

532
00:37:21,490 --> 00:37:24,701
<i>♪ Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan ♪</i>

533
00:37:24,785 --> 00:37:27,454
<i>♪ Jumala on hyvä, Jumala on suora ♪</i>

534
00:37:27,537 --> 00:37:30,081
<i>♪ Yksi, kaksi, kolme, neljä ♪</i>

535
00:37:30,165 --> 00:37:33,251
<i>♪ Käänteisiä meitä ei enää ole ♪</i>

536
00:37:33,335 --> 00:37:35,879
<i>♪ Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan ♪</i>

537
00:37:35,962 --> 00:37:37,630
<i>♪ Jumala on hyvä ♪</i>

538
00:37:37,714 --> 00:37:42,214
<i>♪ Jumala on suora. ♪</i>

539
00:37:45,722 --> 00:37:47,807
Megan, kiitos paljon kannustuksesta.

540
00:37:47,891 --> 00:37:49,642
Se merkitsee niin paljon meille kaikille.

541
00:39:14,603 --> 00:39:18,440
vastustan kiusausta,
yritän ratkaista ongelmani...

542
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
Voi luoja. Ole kiltti, älä kerro.

543
00:39:39,711 --> 00:39:41,129
Voi luoja! Vau!

544
00:39:41,212 --> 00:39:44,089
Hiljaa,
sinä tyhmä pikku narttu!

545
00:39:44,174 --> 00:39:46,092
Voi!

546
00:39:46,176 --> 00:39:49,762
Hei! Mitä täällä tapahtuu?!

547
00:39:52,140 --> 00:39:53,766
Hieman ennenaikaista simulaatiota?

548
00:39:53,850 --> 00:39:55,295
- He suutelivat!
- Hän on täynnä paskaa!

549
00:39:55,310 --> 00:39:58,187
Mike, olimme vain...
älä vain soita äidilleni.

550
00:39:58,271 --> 00:40:01,732
Dolph, olen todella pettynyt sinuun.

551
00:40:01,816 --> 00:40:04,693
Luulin, että sinulla oli mitä vaadit
päästä pois täältä puhtaana.

552
00:40:04,778 --> 00:40:07,113
On aika herättää Mary.

553
00:40:07,197 --> 00:40:08,865
Tule. Tule!

554
00:40:08,949 --> 00:40:10,951
Tule.

555
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Kuka tämän aloitti
on poissa tästä talosta,

556
00:40:22,504 --> 00:40:24,506
ja toinen on todella koirakodissa.

557
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
En minä.

558
00:40:25,674 --> 00:40:27,717
En voi mennä kotiin. He sanoivat sen...

559
00:40:27,801 --> 00:40:31,679
En ole kiinnostunut
kenenkään itkutarinoissa.

560
00:40:31,763 --> 00:40:35,308
Voin auttaa vain niitä, jotka haluavat
auttamaan itseään.

561
00:40:35,392 --> 00:40:37,894
No kuka tämän aloitti?!

562
00:40:39,479 --> 00:40:41,814
Jonkun on aloitettava puhuminen.

563
00:40:46,695 --> 00:40:49,155
Hyvä on, Clayton, sinä pikku perverssi.

564
00:40:49,239 --> 00:40:51,074
- Mitä?
- Sinulla on viikko yksinäistä

565
00:40:51,157 --> 00:40:54,243
ja jos saan sinut uudelleen kiinni, olet poissa!

566
00:40:55,912 --> 00:40:57,163
Kunnossa.

567
00:41:02,627 --> 00:41:05,171
Tule, Mary.

568
00:41:22,564 --> 00:41:24,774
Toivon vain, että olisin voinut nähdä
nuo kaksi poikaa toiminnassa

569
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
ennen Miss Thingiä siellä
Nancy Drew meni päällemme.

570
00:41:28,153 --> 00:41:30,780
Jos se pieni silmänräpäys olisi tehnyt
huusi minulle,

571
00:41:30,864 --> 00:41:33,241
päät olisivat pyörineet.

572
00:41:34,951 --> 00:41:37,272
Mitä, sitoisitko hänet
vuoteeseesi ja lyö hänet kuoliaaksi,

573
00:41:37,287 --> 00:41:39,205
vai onko paristot vähissä?

574
00:41:59,559 --> 00:42:01,477
Ja tässä ovat rakaslintumme,

575
00:42:01,561 --> 00:42:04,480
rentouttavalle iltakävelylle yhdessä.

576
00:42:04,564 --> 00:42:08,276
Huomaa nyt kuinka hellästi he ovat.

577
00:42:08,359 --> 00:42:09,943
Tämä voisit olla sinä.

578
00:42:10,028 --> 00:42:11,070
Ja tässä...

579
00:42:12,072 --> 00:42:14,491
on onnellinen pariskuntamme kotona.

580
00:42:15,825 --> 00:42:18,786
Nyt on tärkeää tehdä
miehesi tuntee olonsa mukavaksi

581
00:42:18,870 --> 00:42:21,414
kun hän tulee kotiin
pitkästä työpäivästä.

582
00:42:27,462 --> 00:42:31,215
Nyt kun on rakastelun aika,

583
00:42:31,299 --> 00:42:35,094
Dan suutelee Sueta
ja koskettaa hänen rintojaan.

584
00:42:35,178 --> 00:42:39,056
Naiset löytävät usein
tämä tunne on miellyttävä.

585
00:43:27,814 --> 00:43:30,608
Joten kaipaatko ystäviäsi kotoa?

586
00:43:30,692 --> 00:43:33,611
Joo. En vain voi
päätä ketä kaipaan enemmän,

587
00:43:33,695 --> 00:43:36,906
murisevat apinat letterman-takeissa,
tai bulimic hurraa--

588
00:43:38,533 --> 00:43:39,909
Mene eteenpäin, sano se.

589
00:43:41,286 --> 00:43:43,162
En tarkoittanut sillä mitään.

590
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
Hmm, minulla ei ole ystäviä.

591
00:43:53,381 --> 00:43:54,590
Entä sinä?

592
00:43:56,426 --> 00:43:57,760
Luulin niin.

593
00:43:59,512 --> 00:44:02,389
- Tietävätkö he, että olet täällä?
- Ai niin.

594
00:44:03,516 --> 00:44:04,808
Se on karkeaa.

595
00:44:25,872 --> 00:44:27,525
Mitä tapahtuu? Se on melkein sammunut.

596
00:44:27,540 --> 00:44:29,917
Shh Me livahdemme ulos.
Pukeutua.

597
00:44:30,001 --> 00:44:31,293
Mutta Mary...

598
00:44:31,377 --> 00:44:33,253
Vittu Mary.

599
00:44:33,338 --> 00:44:36,341
Ei mitenkään.
Enää neljä viikkoa jäljellä.

600
00:44:36,424 --> 00:44:38,509
Minua ei enää heitettäisi pois.

601
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
Megan, he eivät koskaan
ottaa tästä selvää.

602
00:44:41,930 --> 00:44:43,556
Meillä ei ole ollut hauskaa ikuisesti.

603
00:44:46,142 --> 00:44:48,811
Tule, voisimme käyttää vähän hauskaa.

604
00:44:51,814 --> 00:44:53,357
Mutta... entä jos jäämme kiinni?

605
00:44:53,441 --> 00:44:54,733
Emme jää kiinni.

606
00:44:59,030 --> 00:45:02,616
Hyvä. Jos et tule kanssamme,
älä ainakaan kiusaa meitä.

607
00:45:02,700 --> 00:45:04,576
Tule, mennään.

608
00:45:36,901 --> 00:45:38,027
Tule, pidä kiirettä.

609
00:45:39,028 --> 00:45:42,614
Mennä. Mennä. Siirrä se!

610
00:45:42,699 --> 00:45:43,783
Astu sisään.

611
00:45:49,998 --> 00:45:51,374
Okei, kiinnitä turvavyö.

612
00:45:51,457 --> 00:45:52,875
- Odota!
- Ai, meillä on vielä yksi.

613
00:45:52,959 --> 00:45:54,669
No, on vitun aika.

614
00:45:54,752 --> 00:45:57,588
En voi uskoa, että teen tätä.

615
00:45:57,672 --> 00:46:00,174
Hei, olen Lloyd Morgan-Gordon.

616
00:46:00,258 --> 00:46:02,802
Tämä on Larry Morgan-Gordon.
Kiva, että olet kanssamme.

617
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
Tarvitset yhden näistä.

618
00:46:05,179 --> 00:46:08,515
Ei ehkä ole tarkka vastaavuus, mutta...

619
00:46:09,559 --> 00:46:11,018
Ensimmäinen kerta, kun olette kaikki olleet AWOLissa?

620
00:46:11,102 --> 00:46:13,687
Larry ja Lloyd ovat entisiä homoja.

621
00:46:13,771 --> 00:46:15,522
True Directionsista?

622
00:46:15,606 --> 00:46:17,481
Olimme Maryn joukossa
ennen kuin loikkasimme.

623
00:46:17,525 --> 00:46:21,153
Yritämme vain tarjota sinulle kaiken
tasapainoisella näkökulmalla

624
00:46:21,237 --> 00:46:22,780
nähdä, että vaihtoehtoja on.

625
00:46:22,864 --> 00:46:24,156
Loppujen lopuksi se on sinusta kiinni

626
00:46:24,240 --> 00:46:26,200
- valitsetko asumisen--
- Valehtele.

627
00:46:26,284 --> 00:46:28,411
Halusitpa olla kuka olet,

628
00:46:28,494 --> 00:46:31,455
tai pidä se piilossa on todella enemmän
mistä meillä on kyse.

629
00:46:31,539 --> 00:46:34,625
Joten juokset, kuten
maanalainen homorautatie.

630
00:46:43,176 --> 00:46:45,553
Tule, tytöt. Ooh!

631
00:46:53,853 --> 00:46:56,605
Et kertonut minulle, että otat minut mukaan
homobaariin!

632
00:46:56,689 --> 00:46:58,565
No minne muualle menisimme?

633
00:47:00,485 --> 00:47:03,112
- Tuon sinulle juoman.
- En juo!

634
00:47:25,385 --> 00:47:27,470
Kieltäydyn hyväksymästä
väärä ratkaisu ongelmaani.

635
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
Vastustan kiusausta ja etsin
ratkaisemaan ongelmani.

636
00:47:30,098 --> 00:47:33,309
- Kieltäydyn hyväksymästä väärää ratkaisua--
- Mitä sinä teet?

637
00:47:33,393 --> 00:47:35,103
Minun väliintuloni.

638
00:47:35,186 --> 00:47:37,188
Tiedätkö, sinun ei tarvitse tehdä sitä.

639
00:47:37,271 --> 00:47:38,897
Ole vain oma itsesi.

640
00:47:59,127 --> 00:48:01,295
Hei. Haluaisitko tanssia?

641
00:48:01,379 --> 00:48:03,047
Toki hän tekee.

642
00:48:03,131 --> 00:48:05,842
Ei, anteeksi. En voi.

643
00:48:05,925 --> 00:48:07,843
Ei se mitään. Ajattelin vain kysyä.

644
00:48:07,927 --> 00:48:09,845
Ei hätää.

645
00:48:09,929 --> 00:48:11,165
Oletko liian hyvä yhteen tanssiin?

646
00:48:11,180 --> 00:48:14,349
Et voi tanssia tytön kanssa
yhdeksi sekunniksi? Mene eteenpäin.

647
00:48:15,351 --> 00:48:17,186
- Hei.
- Hei.

648
00:48:17,270 --> 00:48:20,356
Anteeksi, en vain tanssi paljoa.

649
00:48:20,440 --> 00:48:21,774
Ei se mitään.

650
00:49:25,838 --> 00:49:27,214
Megan, se ei ole sitä mitä luulet.

651
00:49:27,298 --> 00:49:29,591
Siksi tulimme tänne, eikö niin?

652
00:49:29,675 --> 00:49:31,134
Joten voit olla oma itsesi.

653
00:49:31,219 --> 00:49:33,012
En pidä Sineadista tuolla tavalla.

654
00:49:33,095 --> 00:49:34,763
Mihin suuntaan se on, puettu?

655
00:49:34,847 --> 00:49:36,807
Emme tehneet mitään.

656
00:49:36,891 --> 00:49:39,433
Oi kun menit näin,
etkö tehnyt mitään?

657
00:49:39,477 --> 00:49:41,687
En ollut. En tehnyt sitä!

658
00:49:43,439 --> 00:49:44,523
Ei sillä ole väliä.

659
00:49:46,275 --> 00:49:48,360
Miksi olet hämilläsi?

660
00:49:48,444 --> 00:49:51,572
Se ei ole minun asiani.
Tee mitä haluat.

661
00:49:51,656 --> 00:49:53,824
Haluatko minun tekevän mitä haluan?

662
00:49:53,908 --> 00:49:57,161
- Voisin välittää vähemmän!
- Mitä minä todella haluan?

663
00:49:58,162 --> 00:49:59,413
Vituttaa sinua!

664
00:50:18,683 --> 00:50:20,935
Minun ei pitäisi pitää sinusta.

665
00:50:25,773 --> 00:50:26,773
Mutta?

666
00:50:29,986 --> 00:50:31,988
Haluan tehdä sen uudestaan.

667
00:51:26,542 --> 00:51:27,918
Mitä sinä katsot?

668
00:51:38,721 --> 00:51:39,972
Mary tulee!

669
00:52:19,303 --> 00:52:21,054
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

670
00:52:59,510 --> 00:53:01,428
Tule, vain...

671
00:53:01,512 --> 00:53:03,804
heittää pois ensimmäinen asia
se tulee mieleesi, okei?

672
00:53:03,848 --> 00:53:05,808
Ajattele vain.

673
00:53:05,891 --> 00:53:07,225
tein jo!

674
00:53:07,309 --> 00:53:10,603
Omani on yhtä hyvä kuin muutkin.

675
00:53:10,688 --> 00:53:12,606
- Olen hetero.
- Öh...

676
00:53:12,690 --> 00:53:15,609
Ei vielä, kulta.
Olet melkein perillä.

677
00:53:15,693 --> 00:53:17,069
Ja älä puhu vuorollaan.

678
00:53:17,153 --> 00:53:19,947
Ei, tiedän, en ole koskaan ollut homo.

679
00:53:21,407 --> 00:53:23,951
Jan, muista, että sinua ahdisteltiin.

680
00:53:24,034 --> 00:53:26,619
Tarkoitan, katso vain itseäsi.

681
00:53:27,621 --> 00:53:29,664
Tarkoitan, kaikki
luulee minun olevan tämä iso patoa

682
00:53:29,749 --> 00:53:34,170
koska minulla on reilut housut,
Pelaan softballia ja...

683
00:53:34,253 --> 00:53:37,005
En ole niin kaunis kuin muut tytöt,
mutta se ei tee minusta homoa.

684
00:53:39,091 --> 00:53:41,426
Eli pidän pojista.

685
00:53:41,510 --> 00:53:43,094
En voi sille mitään.

686
00:53:45,431 --> 00:53:47,433
Haluan vain ison, lihavan wienerin...

687
00:53:47,516 --> 00:53:49,226
Amen, sisko.

688
00:53:51,020 --> 00:53:53,022
Lopetin.

689
00:53:53,105 --> 00:53:55,273
Ketä helvettiä hän yrittää huijata?

690
00:53:56,817 --> 00:53:59,361
Hei, Jan! Jan!

691
00:54:21,467 --> 00:54:23,051
Ryhmä...

692
00:54:24,637 --> 00:54:27,931
Olen löytänyt jotain
erittäin ärsyttävää tänä aamuna.

693
00:54:30,309 --> 00:54:34,688
Haluaisin tietää
joka on hiipinyt ulos

694
00:54:34,772 --> 00:54:38,525
noiden paskaa kauppaavien rekrytoijien kanssa.

695
00:54:39,902 --> 00:54:41,236
Haluan nimiä.

696
00:54:42,738 --> 00:54:46,158
Haluan tietää, kuka on mukana.

697
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
Hyvä sitten. Graham.

698
00:54:51,038 --> 00:54:52,566
Mitä sanottavaa sinulla on itsellesi?

699
00:54:52,581 --> 00:54:54,416
Miksi katsot minua?

700
00:54:54,500 --> 00:54:56,919
Koska löysin nämä sänkysi alta!

701
00:54:59,171 --> 00:55:01,464
Onko sinulla mitään
haluaisitko tunnustaa?

702
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
En livahtanut ulos.

703
00:55:05,845 --> 00:55:07,596
Mutta tiedät kuka teki.

704
00:55:08,722 --> 00:55:11,141
Ei, en, mutta...

705
00:55:13,394 --> 00:55:17,064
Tajusin jotain
itsestäni viime yönä

706
00:55:17,147 --> 00:55:21,192
että olin liian peloissani myöntääkseni tähän asti.

707
00:55:21,277 --> 00:55:24,488
Okei, ulos sen kanssa. Tule ulos sen kanssa.

708
00:55:24,572 --> 00:55:26,031
Olen ihastunut...

709
00:55:30,452 --> 00:55:31,536
Joelin kohdalla.

710
00:55:34,081 --> 00:55:35,373
Voi.

711
00:55:35,457 --> 00:55:38,626
Se oli ensimmäinen kerta, kun tunsin todella
jotain miehelle, tiedätkö?

712
00:55:38,711 --> 00:55:40,671
Ja se vain-- se todella osoittautui minulle

713
00:55:40,754 --> 00:55:42,797
hoito toimii.

714
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Voi Graham.

715
00:55:46,427 --> 00:55:48,762
Voi.

716
00:55:48,846 --> 00:55:51,974
Anna tämän nyt näyttää sinulle

717
00:55:52,057 --> 00:55:56,557
mikä päättäväisyys onkaan tuottanut hedelmää!

718
00:55:56,979 --> 00:55:59,648
Nyt haluan teidät kaikki
katsomaan Grahamin voimaa

719
00:55:59,732 --> 00:56:02,985
ja kuinka hän työskenteli tavallaan
tämän viisivaiheisen ohjelman kautta.

720
00:56:03,068 --> 00:56:06,071
Ja muuten, olen erittäin pettynyt
muissa teissä,

721
00:56:06,155 --> 00:56:09,825
ja olen varannut tapaamisen
jokaisen vanhempasi kanssa.

722
00:56:09,909 --> 00:56:13,579
Jos et voi kuunnella minua,
sitten ehkä kuuntelet niitä.

723
00:56:14,747 --> 00:56:16,832
Ei, en mennyt The Cocksuckeriin,

724
00:56:16,916 --> 00:56:19,335
En ole koskaan ollut
The Cocksuckeriin, en aio.

725
00:56:19,418 --> 00:56:22,963
Imetyspäiväni ovat ohi. Olen normaali.

726
00:56:23,047 --> 00:56:25,631
Äiti, isä, sinun täytyy uskoa minua.
Vannon, etten mennyt minnekään.

727
00:56:27,301 --> 00:56:29,845
Et aio kertoa
vanhempasi, oletko?

728
00:56:36,060 --> 00:56:39,813
Nyt kulta, äitisi
ja tiedän molemmat

729
00:56:39,897 --> 00:56:44,397
että sinulla ei ollut mitään
tehdä sen kanssa... että...

730
00:56:44,485 --> 00:56:46,028
Kenttäretki The Cocksuckeriin.

731
00:56:46,111 --> 00:56:48,780
Kenttäretki The Cookiin--

732
00:56:48,864 --> 00:56:51,741
Mutta jos olisit mennyt...

733
00:56:53,160 --> 00:56:55,871
Sinun täytyy tietää
että olisit omillasi.

734
00:56:56,872 --> 00:56:58,915
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

735
00:56:58,999 --> 00:57:01,751
No, et voi tulla kotiin.

736
00:57:01,835 --> 00:57:06,172
Emme voi antaa sinun elää
epäterveelliset elämäntavat kattomme alla.

737
00:57:07,883 --> 00:57:11,136
80, Megan, jos valitset sen,

738
00:57:11,220 --> 00:57:15,224
sinä valitset
leikata meidät pois elämästäsi.

739
00:57:17,810 --> 00:57:20,229
Hienoa. Hienoa.

740
00:57:20,312 --> 00:57:23,189
No, mitä haluat kertoa meille?

741
00:57:24,316 --> 00:57:27,402
Vain sitä, ettei sinulla ole
mitään huolestuttavaa.

742
00:57:29,863 --> 00:57:32,866
Olen kaivannut Jarediä paljon

743
00:57:32,950 --> 00:57:35,202
enkä malta odottaa näkeväni hänet uudelleen.

744
00:57:35,285 --> 00:57:37,787
Oi, Megan, se on upeaa.

745
00:57:37,871 --> 00:57:41,165
Jatka nyt vain hyvää työtä,

746
00:57:41,250 --> 00:57:43,919
ja palaamme katsomaan valmistuvasi.

747
00:57:44,003 --> 00:57:45,587
Olet kotona ennen kuin huomaatkaan.

748
00:57:45,671 --> 00:57:47,422
Heippa, kultaseni.

749
00:57:49,758 --> 00:57:51,050
Ole hyvä tyttö.

750
00:57:52,052 --> 00:57:53,386
Hyvästi, rakas.

751
00:57:56,807 --> 00:57:58,892
Hmm.

752
00:58:01,854 --> 00:58:03,897
<i>Tämä on
Larry ja Lloyd Morgan-Gordon.</i>

753
00:58:03,981 --> 00:58:06,233
<i>Jätä meille viesti.</i>

754
00:58:06,316 --> 00:58:09,569
Tiedän, että olet siellä! Ota nyt se!

755
00:58:09,653 --> 00:58:11,571
Kuunnelkaa minua, te pienet käänteiset,

756
00:58:11,655 --> 00:58:14,240
Okei, haluatko leikkiä rajusti lasteni kanssa?

757
00:58:14,324 --> 00:58:17,201
Sitten voin pelata rajusti kanssasi.

758
00:58:17,286 --> 00:58:19,162
- Aika on ohi.
- Kyllä, kiitos.

759
00:58:21,749 --> 00:58:24,918
Meillä on
pieni tilanne ratkaistavaksi.

760
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
Aadam ja Eeva,
ei Adam ja Steve!

761
00:58:26,879 --> 00:58:28,964
Adam ja Eeva, ei Adam ja Steve!

762
00:58:29,048 --> 00:58:31,050
Sinulla on muita vaihtoehtoja.

763
00:58:31,133 --> 00:58:32,884
Etkö halua olla normaali?

764
00:58:32,968 --> 00:58:34,552
Aadam ja Eeva,
ei Adam ja Steve!

765
00:58:34,636 --> 00:58:37,513
Hei! Tunnen sinut! Näin sinut viime yönä!

766
00:58:38,807 --> 00:58:40,767
Hei, isäsi tietää, että olet peppu?!

767
00:58:42,436 --> 00:58:44,604
Hyvä laukaus, Graham!

768
00:58:44,688 --> 00:58:46,398
Mitä sinä teet?

769
00:58:46,482 --> 00:58:49,026
Mitä jos hän näkisi meidän suutelevan?
Mitä haluat minun tekevän?

770
00:58:49,109 --> 00:58:51,319
Emme ole kummallisia!
Emme ole lähdössä minnekään!

771
00:58:51,403 --> 00:58:53,154
Olemme täällä! Emme ole kummallisia!

772
00:58:53,238 --> 00:58:54,948
Emme ole lähdössä minnekään!

773
00:58:55,032 --> 00:58:56,658
Siinä se!

774
00:58:56,742 --> 00:58:59,161
Sinun on parempi vetäytyä! Me tulemme ulos!

775
00:59:03,040 --> 00:59:06,918
Tätäkö sinä nyt opetat, Mary,
heittää kiviä lasitaloista?!

776
00:59:07,002 --> 00:59:09,337
Sinulla on paljon
lasinsärkyä ympärilläsi.

777
00:59:09,421 --> 00:59:12,257
Se on osa prosessia, Lloyd.

778
00:59:12,341 --> 00:59:14,509
Se ei ole heille helppoa.

779
00:59:31,401 --> 00:59:33,111
- Anteeksi.
- Voi kiitos.

780
00:59:34,696 --> 00:59:37,115
Tiedätkö, olet niin hyvä
olla suorassa.

781
00:59:37,199 --> 00:59:40,952
Vau. Sinulla on todella suuret lihakset.

782
00:59:41,036 --> 00:59:44,789
Minä-- unohdan jatkuvasti,
kuten kaikki nämä pienet asiat.

783
00:59:44,873 --> 00:59:48,334
Hanki hänelle kakku, hanki hänelle kakku.

784
00:59:48,418 --> 00:59:50,503
- Voinko hieroa niitä?
- Hmm?

785
00:59:50,587 --> 00:59:52,547
Pieni kakku tuossa.

786
01:00:04,852 --> 01:00:06,019
Se on hyvä.

787
01:00:09,690 --> 01:00:10,857
Ai niin.

788
01:00:10,941 --> 01:00:12,442
Mm.

789
01:00:15,612 --> 01:00:16,446
Mm.

790
01:00:16,530 --> 01:00:19,407
- Olet todella miehekäs.
- Kiitos.

791
01:00:19,491 --> 01:00:22,785
- Pidän siitä. Manly on hyvä.
- Tunnen itseni hyökkääjäksi.

792
01:00:22,870 --> 01:00:26,832
Se on mukavaa. Joo...

793
01:00:34,131 --> 01:00:38,631
Teidät kaikki arvostetaan jokaisessa kategoriassa,

794
01:00:38,844 --> 01:00:42,556
ja ne teistä, jotka ohittavat
siirtyy vaiheeseen viisi--

795
01:00:43,682 --> 01:00:46,393
Simuloitu seksuaalinen elämäntapa.

796
01:00:46,476 --> 01:00:50,521
Ja ne teistä, jotka epäonnistuvat
lähetetään kotiin.

797
01:00:50,606 --> 01:00:53,692
Pojat Miken kanssa, tytöt minun kanssani.

798
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Tule! Tule!

799
01:01:52,084 --> 01:01:54,211
Esseen aihe: "Juurini

800
01:01:54,294 --> 01:01:57,964
ja kuinka se esti minua
heteroseksuaalisesta rakastamisesta."

801
01:02:14,231 --> 01:02:18,731
Nyt, jotta navigointi onnistuu
kiusausten petollinen meri,

802
01:02:19,778 --> 01:02:24,032
on ensin astuttava elämään
homoseksuaalisuudesta.

803
01:02:25,200 --> 01:02:27,285
En ole koskaan nähnyt näin määrätietoista porukkaa,

804
01:02:27,369 --> 01:02:30,914
ja ohitan kaiken...

805
01:02:32,791 --> 01:02:34,083
mutta yksi teistä.

806
01:02:35,210 --> 01:02:36,502
- Andre?
- Hmm?

807
01:02:37,504 --> 01:02:39,214
Voit pakata laukut.

808
01:02:40,799 --> 01:02:42,342
Nyt keittiössä on kakku.

809
01:02:42,426 --> 01:02:44,037
Haluat levätä simulaatiota varten.

810
01:02:44,052 --> 01:02:46,763
Michael, onnittelut.

811
01:02:48,598 --> 01:02:51,350
Minun ei vain ollut tarkoitus olla paska.

812
01:02:52,686 --> 01:02:54,437
Olen sisko.

813
01:02:55,814 --> 01:02:57,148
Ei.

814
01:02:58,817 --> 01:03:00,902
Sinun pitäisi olla ylpeä siitä kuka olet.

815
01:03:02,654 --> 01:03:04,447
Hei?

816
01:03:04,531 --> 01:03:08,117
Minä-- Tarkoitan, olet enemmän kuin pelkkä sisko.

817
01:03:08,201 --> 01:03:12,663
Olet mukava ja-- ja puhdas ja älykäs,

818
01:03:12,748 --> 01:03:16,168
ja seksikäs ja kiinteä ja mehukas ja--

819
01:03:16,251 --> 01:03:18,503
Anteeksi.

820
01:03:18,587 --> 01:03:20,046
Viimeinen asia, jota tarvitsen juuri nyt

821
01:03:20,130 --> 01:03:22,382
on jotain hedelmää
joka juuri todisti olevansa suora

822
01:03:22,466 --> 01:03:24,843
kertoa perseelle kuinka seksikäs olen.

823
01:03:24,926 --> 01:03:26,093
Oho!

824
01:03:27,262 --> 01:03:29,514
Onnittelut, <i>valehtelijat!</i>

825
01:03:29,598 --> 01:03:32,058
Tiedät kuka olet,
ja tiedät kenet haluat.

826
01:03:32,142 --> 01:03:35,228
Ei sitä kukaan muuta! Paska.

827
01:06:06,004 --> 01:06:07,338
Graham?

828
01:06:12,594 --> 01:06:14,345
En ole koskaan tuntenut sitä ennen...

829
01:06:16,014 --> 01:06:17,265
paitsi...

830
01:06:19,851 --> 01:06:21,018
Paitsi mitä?

831
01:06:22,437 --> 01:06:24,522
- Älä naura, okei?
- En aio.

832
01:06:26,441 --> 01:06:29,944
Paitsi silloin kun olin cheerleadingissä.

833
01:06:31,780 --> 01:06:34,282
- Todellako?
- Olen tosissani.

834
01:06:36,660 --> 01:06:39,871
Joten se kuulostaa sinusta tyhmältä,
mutta rakastan sitä todella.

835
01:06:42,541 --> 01:06:45,043
Cheerleading on yksi asia
se on pitänyt minut onnelliseksi.

836
01:06:51,591 --> 01:06:53,009
Se on virkistävää.

837
01:06:56,763 --> 01:06:59,599
Haluaisin nähdä sinun hurraavan.

838
01:06:59,683 --> 01:07:02,727
- Älä pilkkaa minua.
- Ei, en ole, en ole.

839
01:07:05,480 --> 01:07:09,400
Oletko koskaan ajatellut, että ehkä olen vain kateellinen
että rakastat jotain?

840
01:07:24,082 --> 01:07:25,583
Nouse sängystä!

841
01:07:26,918 --> 01:07:31,005
Sinä hormonihussi!
En voi uskoa, että teit tämän.

842
01:07:31,089 --> 01:07:34,092
Sinun piti olla esikuva.
Nouse nyt heti ylös!

843
01:07:35,093 --> 01:07:36,844
Mitä minä tein?

844
01:07:36,928 --> 01:07:39,722
Pieni yöpyminen Grahamin kanssa.

845
01:07:39,806 --> 01:07:41,265
Oho!

846
01:07:41,349 --> 01:07:43,684
Pukeudu heti!

847
01:07:46,271 --> 01:07:50,024
Sinä tietysti ymmärrät
mitä pieni seikkailu on sinulle maksanut.

848
01:07:50,108 --> 01:07:53,903
Sinut poistetaan ohjelmasta
ja tilat kerralla.

849
01:07:53,987 --> 01:07:56,280
Ymmärrän.

850
01:07:56,364 --> 01:07:58,991
Ja tietysti vanhempasi
ovat tehneet sen hyvin selväksi

851
01:07:59,075 --> 01:08:01,077
että olet oikeudenmukainen
en enää tervetullut kotiin,

852
01:08:01,161 --> 01:08:03,872
joten jäät omiin laitteihisi.

853
01:08:05,957 --> 01:08:08,918
Tarkoitan siellä -- voi olla
yksi asia, jonka voit tehdä

854
01:08:09,002 --> 01:08:10,837
missä voisimme treenata
jonkinlainen sopimus.

855
01:08:10,920 --> 01:08:13,005
Annan sinun jäädä...

856
01:08:13,089 --> 01:08:15,299
ja valmistuu muun luokkasi kanssa,

857
01:08:15,383 --> 01:08:18,344
mutta sinun on tehtävä minulle yksi palvelus vastineeksi.

858
01:08:18,428 --> 01:08:19,846
Simulaatiokumppani Rockin kanssa.

859
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
Rock?

860
01:08:23,767 --> 01:08:25,351
En usko, että se toimisi.

861
01:08:26,353 --> 01:08:28,021
<i>♪ Juhlajuna ♪</i>

862
01:08:31,858 --> 01:08:33,276
Oh, for Pete's sake!

863
01:08:38,865 --> 01:08:42,577
Rock! Sammuta se!

864
01:08:47,457 --> 01:08:49,083
We've lost Megan.

865
01:08:49,167 --> 01:08:51,294
Hän ei vain ollut tarpeeksi vahva,

866
01:08:51,378 --> 01:08:54,464
but you still have
mahdollisuus pelastaa itsesi.

867
01:08:54,547 --> 01:08:55,631
Se on sinun valintasi.

868
01:08:55,715 --> 01:08:59,176
Voit paeta Meganin kanssa
ja muuttua raivoavaksi härkäpadoksi,

869
01:08:59,260 --> 01:09:03,597
tai voit tehdä simulaation ja valmistua
and lead a normal life.

870
01:09:03,682 --> 01:09:07,519
There is no choice.
Tulit tänne valmistumaan,

871
01:09:07,602 --> 01:09:09,687
ja se on juurikin
mitä aiot tehdä.

872
01:09:09,771 --> 01:09:12,106
Ymmärrätkö minua, nuori nainen?

873
01:09:12,190 --> 01:09:15,401
Juuri tästä syystä äitisi lähti.

874
01:09:15,485 --> 01:09:17,361
Oletko valmis menettämään isäsi?

875
01:09:41,302 --> 01:09:42,761
Sitten se on ratkaistu.

876
01:09:42,846 --> 01:09:45,849
Graham tulee kumppaniksi
Rockin kanssa simulaatiossa.

877
01:09:45,932 --> 01:09:48,726
Megan, olet poissa.

878
01:09:48,810 --> 01:09:50,311
Häipyä.

879
01:09:51,855 --> 01:09:54,941
En voi. Olen pahoillani.

880
01:10:36,608 --> 01:10:39,485
- Mitä haluat?
- Minun täytyy puhua Lloydin ja Larryn kanssa.

881
01:10:39,569 --> 01:10:40,903
Mutta olet True Directionsista.

882
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
Joo... Hei, ei enää!

883
01:10:47,035 --> 01:10:50,246
Hyvä on, poika. Tule tänne.

884
01:10:50,330 --> 01:10:51,956
Tule, liikuta lusikkaasi.

885
01:10:53,666 --> 01:10:55,542
En voi palata.

886
01:10:55,627 --> 01:10:58,546
Luulin, että voisit opettaa minua
kuinka olla lesbo.

887
01:10:58,630 --> 01:11:02,216
Mitä he käyttävät,
missä he asuvat, tiedäthän.

888
01:11:03,676 --> 01:11:06,011
Megan, emme voi auttaa sinua siinä.

889
01:11:06,095 --> 01:11:09,306
Ei ole vain yhtä tapaa olla lesbo.

890
01:11:09,390 --> 01:11:11,934
Sinun täytyy vain jatkaa sitä
kuka olet.

891
01:11:14,729 --> 01:11:16,605
- Dolph?
- Megan!

892
01:11:17,690 --> 01:11:19,274
Voi!

893
01:11:19,359 --> 01:11:21,361
Kiitos paljon, että pelastit minut
siitä paikasta.

894
01:11:21,444 --> 01:11:23,237
Mitä sinä teet täällä?

895
01:11:23,321 --> 01:11:27,616
Asun täällä, tai ainakin
kunnes löydän tavan tehdä se itse.

896
01:11:28,993 --> 01:11:29,910
Voi.

897
01:11:29,994 --> 01:11:31,578
Se on paljon parempi kuin T.D.

898
01:11:31,663 --> 01:11:34,874
Meillä kaikilla on omat huoneet
ja ulkonaliikkumiskielto on keskiyö,

899
01:11:34,958 --> 01:11:36,668
mutta meidän on jaettava kylpyhuoneet.

900
01:11:36,751 --> 01:11:38,586
No ei tietenkään samaan aikaan.

901
01:11:38,670 --> 01:11:40,380
Tietenkin.

902
01:11:40,463 --> 01:11:42,339
Noniin, kyllä ​​se selviää.

903
01:11:42,423 --> 01:11:44,174
Ei, se ei tule.

904
01:11:46,719 --> 01:11:49,555
Hänen piti lähteä
kanssani, ja hän ei tehnyt.

905
01:11:50,557 --> 01:11:52,684
Huh, hidasta. WHO?

906
01:11:52,767 --> 01:11:53,767
Graham.

907
01:11:53,810 --> 01:11:56,354
Tiesin sen! Hän piti sinusta
alusta alkaen.

908
01:11:57,730 --> 01:11:59,356
Miksei hän sitten tullut kanssani?

909
01:11:59,440 --> 01:12:01,066
No, ehkä hän pelkäsi.

910
01:12:01,150 --> 01:12:02,776
Kuten minä en ole?

911
01:12:02,861 --> 01:12:05,864
Usko minua, sinun on parempi täällä.

912
01:12:12,287 --> 01:12:13,955
Graham.

913
01:12:14,038 --> 01:12:15,497
Huomio!

914
01:12:15,582 --> 01:12:17,375
Toimintaa, Rock.

915
01:12:27,969 --> 01:12:30,262
Nojaa nyt sisään ja suutele häntä.

916
01:12:32,849 --> 01:12:34,183
Hienoa, Rock.

917
01:12:34,267 --> 01:12:37,853
Tunne nyt kuinka pehmeä ja haavoittuva hän on.

918
01:12:37,937 --> 01:12:39,188
Eikö olekin upeaa?

919
01:12:40,189 --> 01:12:43,275
Graham, anna hänen ottaa johto.

920
01:12:45,236 --> 01:12:48,197
Pientä kieltä. Hän rakastaa sinua.

921
01:12:48,281 --> 01:12:51,450
Hän haluaa olla kanssasi,
Jumalan tarkoittamalla tavalla.

922
01:12:52,577 --> 01:12:54,996
Olla sisälläsi.

923
01:12:55,079 --> 01:12:57,247
Hänen rakkautensa lihasten työntö.

924
01:13:00,043 --> 01:13:00,877
Leikata!

925
01:13:00,960 --> 01:13:03,587
Megan, luulimme, että Dolph
pitäisi viedä sinut ulos tällä viikolla

926
01:13:03,671 --> 01:13:05,381
juhlimaan uutta vapauttasi.

927
01:13:05,465 --> 01:13:07,633
- Miten se olisi?
- Totta kai.

928
01:13:07,717 --> 01:13:11,262
80, Megan, mitä haluat tehdä nyt?

929
01:13:11,346 --> 01:13:12,847
Äh, Larry,

930
01:13:12,931 --> 01:13:15,960
Megan teki juuri hyvin traumaattisen päätöksen,
ja hän käy edelleen läpi asioita.

931
01:13:15,975 --> 01:13:20,104
No, minä-- Ajattelin vain, että voimme
tutustu joihinkin kaupungin kouluihin

932
01:13:20,188 --> 01:13:24,192
- ja minä voisin...
- Hän ei ole valmis... kultaseni.

933
01:13:24,275 --> 01:13:26,902
Tiedätkö, olen vain
kysymällä yksinkertaisen kysymyksen.

934
01:13:26,986 --> 01:13:28,112
En kuulustele häntä...

935
01:13:28,196 --> 01:13:30,198
Nyt ollaan liikkeessä
taas siihen aggressiiviseen tilaan.

936
01:13:30,281 --> 01:13:31,517
Voinko edes esittää kysymyksen täällä?

937
01:13:31,532 --> 01:13:33,534
Nyt tunnen sinun liikkuvan
uhri-asenteeseesi.

938
01:13:33,618 --> 01:13:37,288
En hyökännyt. Minä sanoin.

939
01:13:39,290 --> 01:13:42,876
Minusta vain tuntuu, että et arvosta
minun mielipiteeni enää.

940
01:13:42,961 --> 01:13:44,796
Näyttää siltä, ​​että mikään, mitä teen, miellytä sinua ja...

941
01:13:44,879 --> 01:13:47,840
Tunnen itseni riittämättömäksi.

942
01:13:47,924 --> 01:13:48,924
Voi.

943
01:13:49,926 --> 01:13:53,304
Rakastan Larry-karhuani.

944
01:13:53,388 --> 01:13:55,848
- Lloyd on pahoillani.
- Larry bear on myös pahoillaan.

945
01:14:01,813 --> 01:14:04,482
Okei sitten. Illallinen on valmis.

946
01:14:05,525 --> 01:14:08,152
Erittäin hyvä. Okei, kuka on seuraava?

947
01:14:19,163 --> 01:14:22,708
Okei, muista nyt, että seksi on hauskaa.

948
01:14:22,792 --> 01:14:24,210
Me rakastelemme.

949
01:14:24,293 --> 01:14:26,336
Siinä ei ole mitään likaista.

950
01:14:26,421 --> 01:14:29,549
Seksi on kaunista
kun se on miehen ja naisen välinen asia.

951
01:14:29,632 --> 01:14:30,632
Äiti.

952
01:14:31,592 --> 01:14:33,260
Okei, nyt tästä asennosta,

953
01:14:33,344 --> 01:14:37,097
nainen levittää jalkansa,
avautuu kuin kukka.

954
01:14:37,181 --> 01:14:38,640
Se on upeaa, Graham.

955
01:14:38,725 --> 01:14:43,225
Nyt tässä vaiheessa mies syöttää
itsensä naiseen.

956
01:14:49,444 --> 01:14:50,528
Kyllä, se on...

957
01:14:50,611 --> 01:14:52,779
kyllä, Rock, siinä se!

958
01:14:52,864 --> 01:14:54,907
Rouva Brown?

959
01:14:54,991 --> 01:14:56,325
Mikä se on, Joel?

960
01:14:56,409 --> 01:14:57,743
- Entä esipeli?
- Ei!

961
01:14:57,827 --> 01:14:59,453
Ennakkopeli on Sissien.

962
01:14:59,537 --> 01:15:02,831
Todelliset miehet menevät sisään, purkavat ja vetäytyvät!

963
01:15:02,915 --> 01:15:03,915
Äiti!

964
01:15:16,471 --> 01:15:18,264
Voimme tanssia, jos haluat.

965
01:15:21,017 --> 01:15:22,143
Mene sinä eteenpäin.

966
01:15:23,186 --> 01:15:25,104
Luulen, että minun täytyy mennä hengittämään.

967
01:15:40,828 --> 01:15:41,995
Kaipaan häntä.

968
01:15:44,665 --> 01:15:47,209
Hän on peloissaan ja ehkä
hän tekee väärän valinnan,

969
01:15:47,293 --> 01:15:48,710
mutta se on hänen väärä valintansa.

970
01:15:48,753 --> 01:15:50,838
Sinun on oltava valmis kävelemään pois.

971
01:15:52,548 --> 01:15:54,508
Entä sinä ja Clayton?

972
01:15:56,260 --> 01:15:58,845
Katso, jos hän ei voi ottaa kantaa,
hän ei vain osaa ottaa kantaa.

973
01:16:03,893 --> 01:16:05,436
No, entä sinä?

974
01:16:06,604 --> 01:16:08,606
Mitä olet valmis tekemään?

975
01:16:16,030 --> 01:16:17,614
Olen niin ylpeä sinusta.

976
01:16:18,616 --> 01:16:20,826
Eikö tunnu hyvältä olla suorassa?

977
01:16:20,910 --> 01:16:24,204
erota homoseksuaalisuudesta?

978
01:16:24,288 --> 01:16:26,957
Aina se ei tule olemaan helppoa,

979
01:16:27,041 --> 01:16:29,251
mutta ainakin tiedämme mitä tehdä nyt.

980
01:16:30,545 --> 01:16:32,505
Okei, tytöt, valmiina lähtöön?

981
01:16:35,633 --> 01:16:37,676
Anna minulle avaimet.

982
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
- Toivottavasti hän on sen arvoinen.
- Onko Clayton?

983
01:16:39,679 --> 01:16:41,207
Teen tämän sinulle, en Claytonia varten.

984
01:16:41,222 --> 01:16:42,681
Joo, oikein.

985
01:16:50,356 --> 01:16:51,774
Siellä hän on.

986
01:17:21,137 --> 01:17:22,179
Mennään.

987
01:17:41,699 --> 01:17:44,868
Tervetuloa valmistujalle
todellisista ohjeista.

988
01:17:48,331 --> 01:17:49,415
Hyvät naiset ja herrat,

989
01:17:49,498 --> 01:17:51,249
saanko esitellä

990
01:17:51,334 --> 01:17:54,628
onnelliset heteromme!

991
01:18:06,766 --> 01:18:07,766
Voi...

992
01:18:22,657 --> 01:18:24,825
- Jeesus!
- Kaipaatko minua?

993
01:18:24,909 --> 01:18:27,745
- Miksi olet täällä?
- Tulin hakemaan sinua.

994
01:18:29,622 --> 01:18:31,749
En voi mennä minnekään, Megan.

995
01:18:58,484 --> 01:19:00,444
Se oli nopeaa.

996
01:19:00,528 --> 01:19:01,904
Missä Graham on?

997
01:19:03,489 --> 01:19:04,823
Minun täytyy yrittää uudelleen.

998
01:19:15,543 --> 01:19:18,128
Olemme kaikki kokoontuneet tänä erityisenä päivänä

999
01:19:18,212 --> 01:19:22,257
juhlimaan ihmeellistä
Todelliset ohjeet.

1000
01:19:26,012 --> 01:19:29,473
Ja ylistys korkeammalle voimallemme.

1001
01:19:31,809 --> 01:19:34,728
Nousevatko valmistuneet taas?

1002
01:19:36,230 --> 01:19:37,522
Sinead Laurent.

1003
01:19:44,989 --> 01:19:46,281
Joel Goldberg.

1004
01:19:55,333 --> 01:19:57,126
Hilary Vandermueller.

1005
01:20:05,009 --> 01:20:06,510
Graham Eaton.

1006
01:20:29,325 --> 01:20:31,285
Ja nyt,

1007
01:20:31,369 --> 01:20:34,413
Mielestäni meidän pitäisi lopuksi...

1008
01:20:44,882 --> 01:20:45,882
Graham.

1009
01:20:52,431 --> 01:20:54,516
<i>♪ Yksi, kaksi, kolme, neljä ♪</i>

1010
01:20:54,600 --> 01:20:56,977
<i>♪ En kestä "ei" enää ♪</i>

1011
01:20:57,061 --> 01:20:58,729
<i>♪ Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan ♪</i>

1012
01:20:58,813 --> 01:21:01,440
<i>♪ Haluan sinun olevan kumppanini ♪</i>

1013
01:21:01,524 --> 01:21:03,901
<i>♪ Yksi, kaksi, kolme, neljä ♪</i>

1014
01:21:03,984 --> 01:21:06,194
<i>♪ Ihailen sinua ♪</i>

1015
01:21:06,278 --> 01:21:08,655
<i>♪ Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan ♪</i>

1016
01:21:08,739 --> 01:21:11,742
<i>♪ Älä pakene minua, koska tämä on kohtalo. ♪</i>

1017
01:21:24,463 --> 01:21:26,173
rakastan sinua.

1018
01:21:28,551 --> 01:21:32,888
Megan! Lopeta se heti!

1019
01:21:32,972 --> 01:21:37,309
Koska joudut pölyyn
homoseksuaalisesta turmeluksestasi

1020
01:21:37,393 --> 01:21:39,478
loppuelämäsi ajaksi!

1021
01:21:45,609 --> 01:21:47,986
Dolph! Tule, mennään!

1022
01:21:48,070 --> 01:21:50,906
Megan!

1023
01:21:52,616 --> 01:21:54,117
Odota!

1024
01:22:35,993 --> 01:22:37,619
Nimeni on Peter,

1025
01:22:37,703 --> 01:22:42,203
ja tyttäreni on... h-homoseksuaali.

1026
01:22:43,375 --> 01:22:44,959
Hei Peter!

