1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
[Downtempo musik spelas]

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,233
[Motor brummar]

3
00:00:31,166 --> 00:00:33,533
[Musiken fortsätter]

4
00:01:03,233 --> 00:01:05,565
[Motorvarvtal]

5
00:01:05,566 --> 00:01:08,266
[Musiken fortsätter]

6
00:01:14,266 --> 00:01:16,665
[Däcken skriker]

7
00:01:16,666 --> 00:01:17,932
[Flämtar]

8
00:01:17,933 --> 00:01:19,966
[dunkar]

9
00:01:30,700 --> 00:01:32,900
[Gnartande]

10
00:01:37,833 --> 00:01:39,932
[Musiken fortsätter]

11
00:01:39,933 --> 00:01:42,500
[Flämtande]

12
00:02:03,766 --> 00:02:05,900
[Musiken fortsätter]

13
00:02:10,400 --> 00:02:12,399
[Metal klirrande]

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,499
[Fåglarna kvittrar]

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,766
[Downtempo musik spelas]

16
00:02:34,100 --> 00:02:35,766
Hej älskling.

17
00:02:37,100 --> 00:02:39,099
Åh älskling.

18
00:02:39,100 --> 00:02:41,499
[Snyfter]
Herregud, jag saknade dig.

19
00:02:41,500 --> 00:02:44,733
Ja. Jag saknade dig också, älskling.
Jag har saknat dig också.

20
00:02:47,366 --> 00:02:49,099
Åh, kära du.

21
00:02:49,100 --> 00:02:50,166
[Skrattar]

22
00:02:50,733 --> 00:02:52,133
Du ser bra ut.

23
00:02:53,700 --> 00:02:56,232
– Gud, det var länge sedan.
- Jag vet.

24
00:02:56,233 --> 00:02:57,832
- Kom in, kom in.
- Ja.

25
00:02:57,833 --> 00:02:59,199
Vill du ha en hand
med dina väskor?

26
00:02:59,200 --> 00:03:00,532
Nej, nej. Jag mår bra.
Jag mår bra.

27
00:03:00,533 --> 00:03:01,799
- Paul!
- Nej, nej.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,465
Jag ska vara stor.
Jag ska vara stor.

29
00:03:03,466 --> 00:03:06,165
- Barnen längtar efter att se dig.
- Ja. Jag slår vad om. Ja.

30
00:03:06,166 --> 00:03:07,832
Huset är inte klart
tills imorgon,

31
00:03:07,833 --> 00:03:09,832
så vi har dig i vår lilla
boxrum för ikväll.

32
00:03:09,833 --> 00:03:11,299
- Är det okej?
- Åh, ja. Det är storslaget.

33
00:03:11,300 --> 00:03:13,332
- ROSE: Morfar!
- Kom hit till mig, dina eejits!

34
00:03:13,333 --> 00:03:15,299
- [Skrattar]
- BARN: Morfar!

35
00:03:15,300 --> 00:03:18,265
åh! Åh, Jesus!
Nej då. Du är för tung.

36
00:03:18,266 --> 00:03:20,932
Åh, gud!
Du hade för många spuds!

37
00:03:20,933 --> 00:03:23,100
Här.
Vänta ett ögonblick. Titt. Titt.

38
00:03:24,100 --> 00:03:25,932
Tog med några presenter till dig.

39
00:03:25,933 --> 00:03:27,832
Vad har du?
Här går vi! Få det!

40
00:03:27,833 --> 00:03:29,332
Fortsätta.
Ta med dem i vardagsrummet.

41
00:03:29,333 --> 00:03:31,099
Morfar följer med om ett tag.

42
00:03:31,100 --> 00:03:32,233
Ah, ja.

43
00:03:33,366 --> 00:03:34,733
Är du okej, Jim?

44
00:03:35,266 --> 00:03:36,499
Åh, Paul.

45
00:03:36,500 --> 00:03:37,899
Hur var ditt flyg?

46
00:03:37,900 --> 00:03:40,165
Ja. Bra, tack. Bra. Ja.
Håller du dig bra?

47
00:03:40,166 --> 00:03:42,299
- Åh, ja. Ja. Jag är okej.
- Ja. Bra.

48
00:03:42,300 --> 00:03:45,132
Paul har grävt
en gödselgrop i gården,

49
00:03:45,133 --> 00:03:46,432
så han är utmattad.

50
00:03:46,433 --> 00:03:48,799
Ja. Tja, du känner mig.
Väl van vid att skotta skit.

51
00:03:48,800 --> 00:03:50,165
[skratt]
Ja.

52
00:03:50,166 --> 00:03:52,832
- Ska jag göra lite te till dig, Jim?
- Åh, Marjorie.

53
00:03:52,833 --> 00:03:54,999
Ser som hur inte en av er
kommer att erbjuda?

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,299
Vi pratar bara, mamma.

55
00:03:56,300 --> 00:03:57,832
Jim.

56
00:03:57,833 --> 00:03:59,465
- Hur mår du?
- Jag mår bra, ja.

57
00:03:59,466 --> 00:04:01,099
Ska du ta en matbit nu
likaså?

58
00:04:01,100 --> 00:04:02,932
Jag har bakat mitt fina bröd,
och det är fortfarande varmt.

59
00:04:02,933 --> 00:04:04,899
Åh. Låter underbart.
Ja.

60
00:04:04,900 --> 00:04:07,132
- Det är trevligt att se dig, Jim.
- Du också.

61
00:04:07,133 --> 00:04:08,732
Vi tar väl hand om dig,
nu.

62
00:04:08,733 --> 00:04:10,265
Oroa dig inte.

63
00:04:10,266 --> 00:04:11,665
[skratt]

64
00:04:11,666 --> 00:04:13,499
[Downtempo musik spelas]

65
00:04:13,500 --> 00:04:15,566
Hon är bra, eller hur?

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,100
Ja.

67
00:04:19,100 --> 00:04:21,832
Tja, titta. Jag-jag ska bara...
Jag tar mig väskor och...

68
00:04:21,833 --> 00:04:23,232
- Ja.
- Visst. Ja.

69
00:04:23,233 --> 00:04:25,099
Äh, det är -- det är den första
dörren till höger, pappa.

70
00:04:25,100 --> 00:04:26,965
Okej.

71
00:04:26,966 --> 00:04:28,233
Ja.

72
00:04:36,133 --> 00:04:39,200
Jag vill inte att han ska oroa sig
om vad som helst.

73
00:04:50,700 --> 00:04:53,299
[Dörren stängs]

74
00:04:53,300 --> 00:04:55,500
[Musiken fortsätter]

75
00:05:23,933 --> 00:05:26,133
[Xylofonljud]

76
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[Musiken fortsätter]

77
00:06:04,933 --> 00:06:07,300
[Linje ringer]

78
00:06:12,900 --> 00:06:14,999
KATT:
Hej. Du har nått Cats telefon.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,099
Lämna ett meddelande till mig
och jag återkommer till dig.

80
00:06:17,100 --> 00:06:19,299
- Okej. Tack. Hejdå.
- [pip]

81
00:06:19,300 --> 00:06:20,833
Hej, Cat.

82
00:06:21,300 --> 00:06:23,733
Det är... Det är jag.

83
00:06:25,133 --> 00:06:27,432
Um... Jag är tillbaka.

84
00:06:27,433 --> 00:06:32,765
Jag... stannar över natten
hos Fiona och Paul

85
00:06:32,766 --> 00:06:36,266
tills jag går in i det här
tillfällig plats imorgon, och...

86
00:06:37,333 --> 00:06:39,799
...vara riktigt trevlig
att höra från dig, älskling.

87
00:06:39,800 --> 00:06:45,000
Um... ring mig om du kan.

88
00:06:47,100 --> 00:06:49,600
Jag hoppas att allt är okej
med dig.

89
00:06:51,400 --> 00:06:54,100
Förhoppningsvis pratas vi snart.

90
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
Hejdå nu.

91
00:07:09,200 --> 00:07:11,733
[Downtempo musik spelas]

92
00:07:55,866 --> 00:07:58,499
MARJORIE: Hade du
en trevlig tid borta, Jim?

93
00:07:58,500 --> 00:07:59,632
JIM:
Det gjorde jag, ja. Det gjorde jag.

94
00:07:59,633 --> 00:08:01,965
Men, eh, jag tror att jag var borta
för lång.

95
00:08:01,966 --> 00:08:04,165
Du vet, det är dags...
dags att komma hem.

96
00:08:04,166 --> 00:08:07,465
Ja, och precis i tid
för tvillingarnas första nattvard.

97
00:08:07,466 --> 00:08:08,965
Så jag hör.

98
00:08:08,966 --> 00:08:12,499
MARJORIE: Jag är alltid sugen på att ta
en lång paus själv.

99
00:08:12,500 --> 00:08:14,499
Alla gör det
när de är unga nuförtiden,

100
00:08:14,500 --> 00:08:16,999
men jag hade aldrig en chans.

101
00:08:17,000 --> 00:08:18,399
Jag funderade på en kryssning.

102
00:08:18,400 --> 00:08:19,632
Marjorie.

103
00:08:19,633 --> 00:08:20,865
MARJORIE:
Vadå?

104
00:08:20,866 --> 00:08:23,632
Jag frågar bara din far
om sin semester.

105
00:08:23,633 --> 00:08:27,765
Tja, det skulle jag så klart ha gjort
valda olika omständigheter,

106
00:08:27,766 --> 00:08:29,699
men jag måste hålla med
med Marjorie, vet du?

107
00:08:29,700 --> 00:08:33,765
Går bort senare i livet
kan vara riktigt tillfredsställande.

108
00:08:33,766 --> 00:08:35,833
Särskilt trots allt
du har gått igenom.

109
00:08:36,533 --> 00:08:38,532
De borde aldrig ha satt dig
på rättegång.

110
00:08:38,533 --> 00:08:40,732
Jag skulle säga detsamma till vem som helst,
och jag har.

111
00:08:40,733 --> 00:08:42,332
Paul kommer att berätta för dig.

112
00:08:42,333 --> 00:08:44,099
De borde aldrig
till och med har debiterat dig.

113
00:08:44,100 --> 00:08:46,699
– Det var en fruktansvärd orättvisa.
- Tack, Marjorie.

114
00:08:46,700 --> 00:08:49,732
Juryn såg igenom det,
och ändå straffade de dig,

115
00:08:49,733 --> 00:08:51,666
Ta ditt körkort.

116
00:08:52,700 --> 00:08:54,699
Det finns ingen rättvisa
i detta land.

117
00:08:54,700 --> 00:08:56,299
Bara hämnd.

118
00:08:56,300 --> 00:08:58,600
Det är inte rätt.

119
00:09:00,300 --> 00:09:03,833
Ändå... underbart du hade
så trevlig tid.

120
00:09:04,533 --> 00:09:06,466
[skratt]
Ja.

121
00:09:07,400 --> 00:09:08,933
Blev du igenkänd?

122
00:09:12,466 --> 00:09:14,099
Tja, titta.

123
00:09:14,100 --> 00:09:17,165
Jag tror inte de säljer
Den irländska posten i Evora, Paul,

124
00:09:17,166 --> 00:09:21,332
men om de gjorde det,
de var mycket artiga om det.

125
00:09:21,333 --> 00:09:23,565
Du kommer att bo på gården.
Är det rätt?

126
00:09:23,566 --> 00:09:25,465
JIM:
Ja. Ett litet tag, ja.

127
00:09:25,466 --> 00:09:28,099
Rolig gammal plats.

128
00:09:28,100 --> 00:09:30,199
Tom och Gillian gjorde det
för några år sedan

129
00:09:30,200 --> 00:09:32,865
som någon form av semesteruthyrning.

130
00:09:32,866 --> 00:09:35,165
Men vem kommer till Midlands
på semester?

131
00:09:35,166 --> 00:09:37,232
Du kommer att älska det, pappa.
Det är bra.

132
00:09:37,233 --> 00:09:39,865
Nej. Jag är säker på att det kommer att gå bra.
Jag kommer att klara mig.

133
00:09:39,866 --> 00:09:43,932
Och dina vänner har varit det
verkligen oerhört generös,

134
00:09:43,933 --> 00:09:46,465
men, eh, men det är bara
tills jag får ordning på mig själv.

135
00:09:46,466 --> 00:09:48,132
Jag vill inte stanna kvar
välkommen.

136
00:09:48,133 --> 00:09:51,132
Det är bara att sitta där tomt.
De är glada över att ha dig.

137
00:09:51,133 --> 00:09:55,199
Jag tänkte faktiskt,
när jag stannar på platsen...

138
00:09:55,200 --> 00:09:57,432
jag kanske kan hjälpa till lite.

139
00:09:57,433 --> 00:09:58,732
- Vadå, på gården?
- JIM: Ja.

140
00:09:58,733 --> 00:10:01,132
Gör mig själv användbar
tills jag kan betala mitt sätt.

141
00:10:01,133 --> 00:10:03,599
- Åh, de vill inte ha dina pengar.
- Det är klart, pappa.

142
00:10:03,600 --> 00:10:06,632
Nej. Jag är säker på att det kommer att gå bra, men
Jag vill inte ha något gratis.

143
00:10:06,633 --> 00:10:08,065
Jag är ganska händig, vet du?

144
00:10:08,066 --> 00:10:09,365
Jag växte upp på en gård.

145
00:10:09,366 --> 00:10:12,666
Du vet, häckklippning,
sånt.

146
00:10:14,066 --> 00:10:17,099
Men jag-jag vill inte kliva
på allas tår såklart.

147
00:10:17,100 --> 00:10:19,499
Åh, nej, nej.
Paul kommer att hitta dig något.

148
00:10:19,500 --> 00:10:21,399
Eh, jag-jag vet inte alls.

149
00:10:21,400 --> 00:10:22,899
Det hela är ganska organiserat,

150
00:10:22,900 --> 00:10:25,632
och jag vet inte om det finns
så mycket för dig att göra.

151
00:10:25,633 --> 00:10:27,800
jag menar,
de håller mig ganska sysselsatt.

152
00:10:29,233 --> 00:10:31,933
Han kan hjälpa dig med grisen,
kan han inte?

153
00:10:34,533 --> 00:10:37,033
Ja. Vad du än tycker
dig själv, Paul.

154
00:10:38,166 --> 00:10:39,332
Ja. Nej.
Självklart, Jim.

155
00:10:39,333 --> 00:10:42,465
Jag är säker på att vi hittar
något för dig att göra.

156
00:10:42,466 --> 00:10:44,166
Tack.

157
00:10:45,133 --> 00:10:47,399
MARJORIE: Ändå,
det är underbart att du är här

158
00:10:47,400 --> 00:10:49,233
för barnens nattvard.

159
00:10:50,300 --> 00:10:52,666
Ja.
Det är jättebra.

160
00:10:54,233 --> 00:10:55,665
Säg god natt till morfar.

161
00:10:55,666 --> 00:10:58,400
- Natt, morfar.
- Natt-natt, älskling.

162
00:11:08,100 --> 00:11:10,499
Ah.
Sover snabbt.

163
00:11:10,500 --> 00:11:12,766
Ah.
Stor.

164
00:11:13,600 --> 00:11:15,999
Vet du att det är deras
Första nattvarden nästa vecka?

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,932
- [Skrattar]
- Sa Marjorie det till dig?

166
00:11:17,933 --> 00:11:21,199
För det är deras
Första nattvarden nästa vecka.

167
00:11:21,200 --> 00:11:24,165
Det är bra att hon är det
dock upphetsad, eller hur?

168
00:11:24,166 --> 00:11:26,299
Ja.
Det kommer att bli trevligt.

169
00:11:26,300 --> 00:11:28,865
Det kommer att bli trevligt
för att få ihop familjen.

170
00:11:28,866 --> 00:11:30,599
Katt, Michael?

171
00:11:30,600 --> 00:11:33,799
Nåväl, katten säger ja,
men vi får se vad det betyder.

172
00:11:33,800 --> 00:11:35,666
Michael kommer att vara där.

173
00:11:37,433 --> 00:11:39,499
Han har fått ett nytt jobb.
Sa jag det till dig?

174
00:11:39,500 --> 00:11:41,565
- Åh.
- Fastighetsmäklare.

175
00:11:41,566 --> 00:11:43,766
[Skrattar]

176
00:11:45,233 --> 00:11:47,432
Åh, Kristus.
Bra för honom.

177
00:11:47,433 --> 00:11:48,765
- Bra för honom.
- Mm.

178
00:11:48,766 --> 00:11:50,865
- Han bor med Wicko.
- Hm.

179
00:11:50,866 --> 00:11:53,900
- Fick en härlig liten lägenhet.
- Hm.

180
00:11:54,533 --> 00:11:56,999
Har du fortfarande inte pratat?

181
00:11:57,000 --> 00:11:59,999
Nej.
Jag försökte, men...

182
00:12:00,000 --> 00:12:02,832
Han förstår bara inte än
vad hände.

183
00:12:02,833 --> 00:12:04,199
Han kommer dit.

184
00:12:04,200 --> 00:12:05,899
Du kanske kan prata
när du ser honom.

185
00:12:05,900 --> 00:12:07,499
Ja.

186
00:12:07,500 --> 00:12:09,366
Hur mår du, älskling?

187
00:12:09,900 --> 00:12:11,399
Ja.
Jag mår bra.

188
00:12:11,400 --> 00:12:12,766
Du vet.

189
00:12:14,266 --> 00:12:16,099
Jag har fått sluta köra.

190
00:12:16,100 --> 00:12:18,465
Ja. Vad har läkarna
fick du på dig?

191
00:12:18,466 --> 00:12:21,565
Bara grejer för kramper,
men jag är okej.

192
00:12:21,566 --> 00:12:23,099
Jag är faktiskt -- jag mår bra.

193
00:12:23,100 --> 00:12:24,432
Om det är något du behöver,

194
00:12:24,433 --> 00:12:27,332
Jag har fortfarande massor av vänner
nere på MND-kliniken.

195
00:12:27,333 --> 00:12:28,799
De var riktigt bra
till din mamma.

196
00:12:28,800 --> 00:12:30,732
Ja.
Jag mår bra.

197
00:12:30,733 --> 00:12:32,232
Vad sägs om Paul?

198
00:12:32,233 --> 00:12:34,432
Ta hand om dig?
Har han gått till mötena?

199
00:12:34,433 --> 00:12:37,232
Jo, ja.
Han blir trött.

200
00:12:37,233 --> 00:12:39,599
Han måste jobba, vet du?

201
00:12:39,600 --> 00:12:42,565
Och för att vara ärlig så föredrar jag det
att gå till dem på egen hand.

202
00:12:42,566 --> 00:12:44,732
Jag är säker på att jag kan följa med dig nu.

203
00:12:44,733 --> 00:12:47,899
Du vet, när du vill,
fråga bara.

204
00:12:47,900 --> 00:12:49,632
Jag är här nu, så...

205
00:12:49,633 --> 00:12:50,733
Okej.

206
00:12:51,300 --> 00:12:53,900
Jag borde inte ha hållit mig borta
så länge.

207
00:12:54,400 --> 00:12:57,232
Men jag är här nu.

208
00:12:57,233 --> 00:12:58,599
Jag ska rätta till saker och ting.

209
00:12:58,600 --> 00:13:00,399
Jag vill verkligen lägga saker
rätt.

210
00:13:00,400 --> 00:13:02,233
Jag vet att du gör det.

211
00:13:02,766 --> 00:13:07,366
Men så mycket har förändrats
sedan mamma dog, pappa.

212
00:13:07,833 --> 00:13:10,232
Allt går inte att fixa.

213
00:13:10,233 --> 00:13:12,433
[Downtempo musik spelas]

214
00:13:17,433 --> 00:13:19,665
[Musiken fortsätter]

215
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
[Flämtande]

216
00:13:42,000 --> 00:13:44,233
[dunkar]

217
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
[Gnartande]

218
00:14:06,100 --> 00:14:08,266
[Musiken fortsätter]

219
00:14:11,166 --> 00:14:13,366
[Flämtande]

220
00:14:17,933 --> 00:14:20,833
[Räven skriker på avstånd]

221
00:14:24,533 --> 00:14:26,733
[Fordon närmar sig]

222
00:14:42,633 --> 00:14:45,133
[Dörren öppnas, stängs]

223
00:14:46,233 --> 00:14:49,400
MAN:
Hej. Miss?

224
00:14:49,866 --> 00:14:51,133
Miss?

225
00:14:52,366 --> 00:14:54,565
Är du okej?

226
00:14:54,566 --> 00:14:56,766
[Musiken fortsätter]

227
00:15:00,000 --> 00:15:02,366
[Mid-tempo musik spelas]

228
00:15:10,500 --> 00:15:12,999
Tja, grabbar, hon ser bra ut.

229
00:15:13,000 --> 00:15:15,599
Han visar dig där uppe, Paul.

230
00:15:15,600 --> 00:15:17,799
Titta på ditt tillstånd.
[Skrattar]

231
00:15:17,800 --> 00:15:20,165
Ja. Tja, jag kommer att känna det
på morgonen.

232
00:15:20,166 --> 00:15:22,432
Du kommer att önska att han låter mig
anlita en jävla grävare.

233
00:15:22,433 --> 00:15:23,732
Men han kommer inte att höra talas om det.

234
00:15:23,733 --> 00:15:26,599
Han är inte glad om han inte har sprungit
i jävla marken.

235
00:15:26,600 --> 00:15:28,365
Varför tar du inte
resten av lediga dagen, Jim?

236
00:15:28,366 --> 00:15:29,499
Jag kan avsluta här.

237
00:15:29,500 --> 00:15:32,133
Titta inte på honom, Paul.
Han mår bra.

238
00:15:32,833 --> 00:15:35,499
Så, Jim, hur är det gamla huset
där behandlar du dig ändå?

239
00:15:35,500 --> 00:15:36,832
Har du allt
behöver du?

240
00:15:36,833 --> 00:15:38,799
Åh, ja.
Allt och mer.

241
00:15:38,800 --> 00:15:41,299
Och var säker,
Jag har börjat den gamla jobbjakten,

242
00:15:41,300 --> 00:15:43,232
så jag är ute
under dina fötter.

243
00:15:43,233 --> 00:15:44,599
Ah, oroa dig inte för det.

244
00:15:44,600 --> 00:15:46,599
vet du,
när Paul kom hit först,

245
00:15:46,600 --> 00:15:47,932
han pågick alltid
om att avsluta

246
00:15:47,933 --> 00:15:50,099
hans charterfartyg.

247
00:15:50,100 --> 00:15:52,032
Men han är en riktig
jordbruk konvertera nu.

248
00:15:52,033 --> 00:15:55,065
Titta på honom.
Han är glad som en gris i skiten.

249
00:15:55,066 --> 00:15:57,199
[Skrattar]

250
00:15:57,200 --> 00:16:00,866
Åh-åh.
Chefen kommer!

251
00:16:05,500 --> 00:16:07,665
[Motorn stängs av]

252
00:16:07,666 --> 00:16:09,700
[Fåglarna kvittrar]

253
00:16:13,366 --> 00:16:15,600
- Hej, du.
- Hej älskling.

254
00:16:16,666 --> 00:16:17,999
Hej Gillian.
Hur var Dublin?

255
00:16:18,000 --> 00:16:19,799
Bra.
Produktiv.

256
00:16:19,800 --> 00:16:21,265
Du måste vara Jim.

257
00:16:21,266 --> 00:16:22,365
- Äh...
- Ah, kom igen.

258
00:16:22,366 --> 00:16:24,665
Jag har skakat smutsigare hand.

259
00:16:24,666 --> 00:16:27,165
Det är så trevligt att träffa dig.
Jag har hört så mycket om dig.

260
00:16:27,166 --> 00:16:28,999
Ja.
Tack för att jag fick stanna.

261
00:16:29,000 --> 00:16:31,633
Inte alls.
Det är mitt nöje.

262
00:16:32,166 --> 00:16:34,732
Så, vad gör du
hamna i en stor, smutsig grop

263
00:16:34,733 --> 00:16:35,865
med detta par?

264
00:16:35,866 --> 00:16:37,899
Jim har snällt anmält sig som frivillig
hans tjänster.

265
00:16:37,900 --> 00:16:39,665
Jag ville bara göra mig själv
användbar.

266
00:16:39,666 --> 00:16:41,932
Det är ingen idé att acceptera
all din gästfrihet

267
00:16:41,933 --> 00:16:43,432
och sedan sitta på mig röv.

268
00:16:43,433 --> 00:16:46,366
Ah, kom hit.
Du är lika bra som familjen.

269
00:16:46,833 --> 00:16:49,832
Så, har du haft den stora turnén?

270
00:16:49,833 --> 00:16:51,165
Eh, inte officiellt, nej.

271
00:16:51,166 --> 00:16:53,332
Låt mig ge dig ett lyft,
och jag ska visa dig runt.

272
00:16:53,333 --> 00:16:54,799
- Okej.
- Har ni något emot det, grabbar?

273
00:16:54,800 --> 00:16:57,132
Nej då. Inte alls.

274
00:16:57,133 --> 00:16:59,966
Precis, Paul. Kom igen.
Jag ska visa dig hur det går till.

275
00:17:02,866 --> 00:17:04,900
[Fåglarna kvittrar]

276
00:17:07,333 --> 00:17:10,366
[Downtempo musik spelas]

277
00:17:10,966 --> 00:17:13,899
Åh.
Vad är det här?

278
00:17:13,900 --> 00:17:15,765
Är detta för nattvarden?

279
00:17:15,766 --> 00:17:18,265
Jag trodde du tog dem
att få skor.

280
00:17:18,266 --> 00:17:20,465
De ville göra
deras små presentationer.

281
00:17:20,466 --> 00:17:22,299
Vi åker imorgon.

282
00:17:22,300 --> 00:17:24,665
Åh, kära du. Var det något
ville du ha från stan?

283
00:17:24,666 --> 00:17:26,032
Åh, nej, nej.
Det är bra.

284
00:17:26,033 --> 00:17:27,765
Mamma, kom och hjälp oss.

285
00:17:27,766 --> 00:17:29,765
Ge mig bara två sekunder, älskling.

286
00:17:29,766 --> 00:17:32,099
Du har något emot att titta på dem
ett ögonblick längre?

287
00:17:32,100 --> 00:17:33,466
Visst, det är allt jag gör.

288
00:17:38,900 --> 00:17:41,599
[Hund skäller på avstånd]

289
00:17:41,600 --> 00:17:43,432
Hej.
Det är jag.

290
00:17:43,433 --> 00:17:46,065
Jag är ledsen att jag gör det här
med så kort varsel,

291
00:17:46,066 --> 00:17:49,165
men kan vi träffas på stan istället?

292
00:17:49,166 --> 00:17:52,699
Det är bara mitt hus
har plötsligt blivit lite upptagen.

293
00:17:52,700 --> 00:17:54,599
[Downtempo musik spelas]

294
00:17:54,600 --> 00:17:56,365
Nej.
Jag får ingen hiss.

295
00:17:56,366 --> 00:17:58,032
Det skulle vara för många frågor.

296
00:17:58,033 --> 00:18:00,233
Jag tar bussen.
Det kommer att bli bra.

297
00:18:02,966 --> 00:18:05,865
Okej.
Vi ses då.

298
00:18:05,866 --> 00:18:07,100
Hejdå.

299
00:18:13,600 --> 00:18:14,865
[Kossor sänker sig]

300
00:18:14,866 --> 00:18:16,932
GILLIAN: Jag tog över
byggverksamheten

301
00:18:16,933 --> 00:18:18,865
från min pappa när han dog,

302
00:18:18,866 --> 00:18:22,732
så jag är fram och tillbaka
överallt.

303
00:18:22,733 --> 00:18:24,065
[skratt]

304
00:18:24,066 --> 00:18:26,332
Jag försöker ta
lite av ett steg tillbaka nuförtiden,

305
00:18:26,333 --> 00:18:31,299
men det är svårt när det är så
vad som håller denna plats igång.

306
00:18:31,300 --> 00:18:36,165
Men håller tummarna, det kan det
börja betala för sig själv snart.

307
00:18:36,166 --> 00:18:38,599
JIM:
Bra för dig.

308
00:18:38,600 --> 00:18:40,633
Du har ett vackert hem.

309
00:18:42,100 --> 00:18:45,265
[Otydliga konversationer]

310
00:18:45,266 --> 00:18:49,865
Fiona berättade hur förtjust du var
av din gamla plats.

311
00:18:49,866 --> 00:18:51,499
Jag är så ledsen
du var tvungen att lämna den.

312
00:18:51,500 --> 00:18:52,665
Ja, ja.
Tja, titta.

313
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
Det var inte till mycket nytta för mig
på mig själv, var det?

314
00:18:55,866 --> 00:18:57,600
Fortfarande.

315
00:18:59,366 --> 00:19:02,233
Här. Jag vill visa dig
vår nya satsning.

316
00:19:04,933 --> 00:19:06,499
[Tangentbord piper]

317
00:19:06,500 --> 00:19:09,599
[Lådan stängs, dörren öppnas]

318
00:19:09,600 --> 00:19:11,432
Detta sätt.

319
00:19:11,433 --> 00:19:13,633
[Downtempo musik spelas]

320
00:19:15,033 --> 00:19:17,733
[Hästar som frustar]

321
00:19:26,433 --> 00:19:28,966
Hej, snygga pojke.

322
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
Lunar Breeze.

323
00:19:33,600 --> 00:19:37,599
Vi köpte honom för praktiskt taget
ingenting som åring.

324
00:19:37,600 --> 00:19:41,166
Han vann en klass 2,
sedan spräckte han höften.

325
00:19:41,900 --> 00:19:44,132
Han har en otrolig härstamning.

326
00:19:44,133 --> 00:19:46,599
Jag tror att han kommer att få vinnare.

327
00:19:46,600 --> 00:19:50,199
Vi har börjat föda upp honom --
13 tusen kronor.

328
00:19:50,200 --> 00:19:52,032
- [skratt]
- Det är inget dåligt liv, va?

329
00:19:52,033 --> 00:19:53,765
Nej verkligen.

330
00:19:53,766 --> 00:19:55,732
Han är magisk, eller hur?

331
00:19:55,733 --> 00:19:57,666
Han har verkligen lyst upp platsen.

332
00:19:59,966 --> 00:20:02,899
Den här verksamheten kommer att vara Toms
om det går bra.

333
00:20:02,900 --> 00:20:06,565
Då kan pappas verksamhet köra
själv, och jag kan...

334
00:20:06,566 --> 00:20:08,300
Ta semester?

335
00:20:09,033 --> 00:20:12,599
- Något sådant.
- Ja. Jag förstår.

336
00:20:12,600 --> 00:20:15,165
[häst gnäller]

337
00:20:15,166 --> 00:20:16,332
Lyssna.

338
00:20:16,333 --> 00:20:18,465
Jag hoppas att du inte har något emot det, men...

339
00:20:18,466 --> 00:20:20,600
Jag ville få en stund
med dig.

340
00:20:22,566 --> 00:20:25,300
Jag är orolig för Fiona.

341
00:20:27,300 --> 00:20:30,533
Jag tror att hon hittar saker
svårt.

342
00:20:31,033 --> 00:20:33,433
Men det är svårt, för
hon säger ingenting.

343
00:20:34,666 --> 00:20:40,633
Men jag tror inte att hon får det
allt stöd hon behöver.

344
00:20:42,466 --> 00:20:44,266
Du ska ta hand om henne,
kommer inte du?

345
00:20:45,000 --> 00:20:46,999
Hon har sett så mycket fram emot
att ha dig tillbaka.

346
00:20:47,000 --> 00:20:48,700
Naturligtvis.

347
00:20:51,000 --> 00:20:52,765
KIAN: Kom igen, Shane.
Gör något anständigt.

348
00:20:52,766 --> 00:20:54,199
OWEN:
Gör en wheelie eller något.

349
00:20:54,200 --> 00:20:55,965
KIAN:
Låt mig ta ett tag.

350
00:20:55,966 --> 00:20:58,633
[Otydlig konversation]

351
00:21:01,000 --> 00:21:03,932
Hej grabbar.
Tänk på bilen.

352
00:21:03,933 --> 00:21:06,433
Det är, du vet,
det är bara en hyra.

353
00:21:08,200 --> 00:21:10,232
KIAN:
Var det du som dödade hans fru?

354
00:21:10,233 --> 00:21:12,433
[Downtempo musik spelas]

355
00:21:17,833 --> 00:21:19,433
Jag känner igen dig.

356
00:21:23,066 --> 00:21:24,700
Gör du det nu?

357
00:21:29,966 --> 00:21:32,965
Tja, om det är vad du
tänk verkligen, grabbar,

358
00:21:32,966 --> 00:21:35,166
kanske du också skulle vara det
hålla munnen stängd.

359
00:21:37,266 --> 00:21:39,166
Tänk på bilen.

360
00:21:45,400 --> 00:21:47,600
[Musiken fortsätter]

361
00:21:58,066 --> 00:22:00,600
[Downtempo musik spelas]

362
00:22:02,066 --> 00:22:03,432
Jag bara hoppar ut.

363
00:22:03,433 --> 00:22:05,599
Om du väntar tills vi är klara,
Jag kan ge dig ett lyft.

364
00:22:05,600 --> 00:22:07,165
Nej. Det är bra.
Oroa dig inte.

365
00:22:07,166 --> 00:22:08,233
Fiona?

366
00:22:10,033 --> 00:22:11,832
Du är inte tänkt
att köra.

367
00:22:11,833 --> 00:22:13,865
Jag kör inte.
Jag tar bussen.

368
00:22:13,866 --> 00:22:15,765
Vem är det du möter
att du inte kan träffas här?

369
00:22:15,766 --> 00:22:17,799
Jesus Kristus.
Jag ska bara in till stan.

370
00:22:17,800 --> 00:22:18,899
Är det okej?

371
00:22:18,900 --> 00:22:21,465
Kan jag lämna det jävla huset
på egen hand?

372
00:22:21,466 --> 00:22:23,100
Barn, uppför dig för farmor.

373
00:22:25,600 --> 00:22:27,800
[Dörren stängs]

374
00:22:30,766 --> 00:22:33,099
[Downtempo musik spelas]

375
00:22:33,100 --> 00:22:35,466
[Siren tjöt på avstånd]

376
00:22:37,266 --> 00:22:39,799
JIM: Eh, lyssna.
Jag letar efter min dotter.

377
00:22:39,800 --> 00:22:41,832
Hon har varit med om en olycka.

378
00:22:41,833 --> 00:22:45,000
- Vad heter hon?
- Äh, Fiona. Fiona Crowley.

379
00:22:49,933 --> 00:22:51,799
Fiona.

380
00:22:51,800 --> 00:22:54,399
Hej.
Älskling, är du okej?

381
00:22:54,400 --> 00:22:55,965
Vad i Guds namn
hände med --

382
00:22:55,966 --> 00:22:57,065
De tycker att hon mår bra, pappa.

383
00:22:57,066 --> 00:22:58,132
De kommer bara att behålla henne
över natten.

384
00:22:58,133 --> 00:23:00,465
Michael.

385
00:23:00,466 --> 00:23:03,933
Fiona... kan du berätta för mig
vad hände?

386
00:23:07,166 --> 00:23:09,433
Vad hände med dig?
Kan du berätta för mig?

387
00:23:10,900 --> 00:23:12,933
[Musiken fortsätter]

388
00:23:15,933 --> 00:23:18,166
[suckar]
Jesus.

389
00:23:21,300 --> 00:23:23,265
[Vatten häller]

390
00:23:23,266 --> 00:23:24,100
Jim.

391
00:23:24,101 --> 00:23:26,800
[Vatten bubblar]

392
00:23:29,033 --> 00:23:31,133
Det var ett tag.
Hur mår du?

393
00:23:32,166 --> 00:23:33,999
Ja.

394
00:23:34,000 --> 00:23:35,799
Vad är vi skyldiga nöjet?

395
00:23:35,800 --> 00:23:39,499
Jag är här för att prata med dig
dotter när hon är redo.

396
00:23:39,500 --> 00:23:41,165
Hon behöver inte vakterna.

397
00:23:41,166 --> 00:23:43,866
Jag är faktiskt en detektiv nu,
Jim.

398
00:23:46,633 --> 00:23:47,765
Ja.

399
00:23:47,766 --> 00:23:51,599
Vittnet som hittade
din dotter

400
00:23:51,600 --> 00:23:53,399
berättade för oss att Fiona försökte lämna
scenen

401
00:23:53,400 --> 00:23:55,766
även efter ambulansen
hade blivit uppringd.

402
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
Hon var i chock.

403
00:24:00,066 --> 00:24:01,765
Hon hade inget körkort,

404
00:24:01,766 --> 00:24:03,899
och hon kunde inte förklara
varför hon körde

405
00:24:03,900 --> 00:24:06,599
eller vart hon försökte gå.

406
00:24:06,600 --> 00:24:09,999
Jag är bara lite orolig för det
kanske Fiona är inne på...

407
00:24:10,000 --> 00:24:11,433
problem.

408
00:24:12,000 --> 00:24:13,199
Blir inte för ingenting nu,

409
00:24:13,200 --> 00:24:15,899
men, eh, eftersom jag är bekant
med familjen,

410
00:24:15,900 --> 00:24:17,732
Jag trodde jag skulle hoppa ner,
du vet,

411
00:24:17,733 --> 00:24:21,600
ta en pratstund...
se till att alla är säkra.

412
00:24:24,000 --> 00:24:25,866
Hon letade efter sin man.

413
00:24:28,600 --> 00:24:32,033
Han var försvunnen.
Hon var orolig för honom.

414
00:24:33,266 --> 00:24:35,499
Så var var han?

415
00:24:35,500 --> 00:24:37,166
Vi vet inte.

416
00:24:38,500 --> 00:24:40,366
Han är fortfarande försvunnen.

417
00:24:44,033 --> 00:24:46,800
[Downtempo musik spelas]

418
00:24:49,450 --> 00:24:52,649
[Downtempo musik spelas]

419
00:24:52,650 --> 00:24:55,616
[Otydliga konversationer,
disken klirrar]

420
00:25:02,050 --> 00:25:06,016
Det känns så konstigt
att vara så dold.

421
00:25:07,683 --> 00:25:10,216
Jag tror att Marjorie tänker
Jag har en affär.

422
00:25:12,250 --> 00:25:14,849
Varför är det roligt?
Jag skulle kunna ha en affär.

423
00:25:14,850 --> 00:25:16,249
Jag kunde helt ha gjort det
en affär --

424
00:25:16,250 --> 00:25:18,449
en het, ångande affär.

425
00:25:18,450 --> 00:25:21,015
Du är för bra.
Du är för snäll.

426
00:25:21,016 --> 00:25:23,716
Gud, det är jävligt.

427
00:25:27,816 --> 00:25:30,249
Titt. Jag är - jag ska bara
komma ut med det.

428
00:25:30,250 --> 00:25:32,349
Vi måste prata om
vad hände med Paul.

429
00:25:32,350 --> 00:25:34,982
- Nej. Vi har pratat om det här.
– Jag vill inte att pappa ska ta reda på det.

430
00:25:34,983 --> 00:25:36,582
Och det ska han.

431
00:25:36,583 --> 00:25:38,915
Han är g-- Han kommer att inse

432
00:25:38,916 --> 00:25:41,249
han är inte den enda anledningen
vi ser dig inte längre.

433
00:25:41,250 --> 00:25:43,015
Det är inte mitt problem.

434
00:25:43,016 --> 00:25:44,683
Michael, snälla.

435
00:25:45,916 --> 00:25:49,916
Jag hatar det här.
Jag hatar att saker är så här.

436
00:25:50,450 --> 00:25:53,950
Om Paul ville prata,
skulle du åtminstone träffas?

437
00:25:55,983 --> 00:25:57,649
Vill han ens prata?

438
00:25:57,650 --> 00:25:59,883
Skulle du träffa honom?

439
00:26:04,050 --> 00:26:05,949
Om Paul vill prata,
Jag ska prata.

440
00:26:05,950 --> 00:26:08,450
[suckar]
Tack.

441
00:26:13,450 --> 00:26:15,783
Pappa vill se dig,
förresten.

442
00:26:17,483 --> 00:26:19,582
[Downtempo musik spelas]

443
00:26:19,583 --> 00:26:21,082
Jag vet att jag inte behöver säga det,

444
00:26:21,083 --> 00:26:22,549
men du väntade på mig
att säga det.

445
00:26:22,550 --> 00:26:23,850
Så där.
Jag har sagt det.

446
00:26:25,083 --> 00:26:27,182
Pappa borde sitta i fängelse.

447
00:26:27,183 --> 00:26:29,449
Det tynger honom, Michael.
Du kan se det.

448
00:26:29,450 --> 00:26:31,750
Jag bryr mig inte
om det tynger honom.

449
00:26:32,550 --> 00:26:34,449
Jag bryr mig inte om det går sönder
hans jävla ryggrad.

450
00:26:34,450 --> 00:26:36,582
[Downtempo musik spelas]

451
00:26:36,583 --> 00:26:38,482
Han dödade mamma.

452
00:26:38,483 --> 00:26:40,915
Han skulle aldrig ha sagt ett ord
om det om det inte var för Cat.

453
00:26:40,916 --> 00:26:42,449
Sedan försökte han vända oss
mot henne.

454
00:26:42,450 --> 00:26:44,549
Cat har förlåtit honom.

455
00:26:44,550 --> 00:26:46,983
Ja. Tja, det är hennes val,
är det inte?

456
00:26:49,450 --> 00:26:52,015
Titta, du behöver inte göra
vad du än inte vill göra.

457
00:26:52,016 --> 00:26:54,949
Jag... Jag kommer inte att göra dig
prata med pappa.

458
00:26:54,950 --> 00:27:00,816
Jag bara... försöker behålla
något sken av frid här.

459
00:27:04,750 --> 00:27:07,016
Okej?
Tjata över.

460
00:27:10,316 --> 00:27:12,449
[Musiken fortsätter]

461
00:27:12,450 --> 00:27:14,882
[Fåglarna kvittrar]

462
00:27:14,883 --> 00:27:17,083
[Djur grymtar]

463
00:27:19,350 --> 00:27:21,515
JIM:
Var det hundarna?

464
00:27:21,516 --> 00:27:22,982
Nej.

465
00:27:22,983 --> 00:27:26,915
Hon fastnade i staketet,
uttorkad.

466
00:27:26,916 --> 00:27:28,950
Fåglarna har redan börjat
på henne.

467
00:27:34,916 --> 00:27:36,815
Så du kommer inte att ringa
veterinären?

468
00:27:36,816 --> 00:27:39,849
Hon har väntat tillräckligt länge.

469
00:27:39,850 --> 00:27:42,215
Bättre att bara lägga ut henne
av hennes elände.

470
00:27:42,216 --> 00:27:44,316
[Dun, ben spricker]

471
00:27:45,816 --> 00:27:47,583
Vill du ta tag i hennes ben?

472
00:27:51,550 --> 00:27:54,583
[Får bräkande på avstånd]

473
00:27:57,016 --> 00:27:59,050
[Kadaver dunsar]

474
00:28:04,683 --> 00:28:05,683
Är du okej?

475
00:28:05,684 --> 00:28:08,182
[Downtempo musik spelas]

476
00:28:08,183 --> 00:28:10,083
Ja.
Ja.

477
00:28:14,050 --> 00:28:16,049
[Dörren öppnas]

478
00:28:16,050 --> 00:28:18,583
[Musiken fortsätter]

479
00:28:26,150 --> 00:28:27,483
Sluta!

480
00:28:29,250 --> 00:28:31,116
PAUL:
Vad är det?

481
00:28:34,850 --> 00:28:36,915
Åh, för Jesus --

482
00:28:36,916 --> 00:28:39,449
- [Dörren stängs]
- Kristus.

483
00:28:39,450 --> 00:28:41,515
- Titta på det.
- Vad?

484
00:28:41,516 --> 00:28:42,815
De nyckelade min bil.

485
00:28:42,816 --> 00:28:44,115
Vad?

486
00:28:44,116 --> 00:28:46,582
Det är de där små jävlarna
bråkar här.

487
00:28:46,583 --> 00:28:48,715
Ah, Jim, nej.
jag...

488
00:28:48,716 --> 00:28:50,650
Jag är säker på att det var det
bara en olycka, typ.

489
00:28:55,316 --> 00:28:57,850
Okej. Okej. Nåväl, varsågod.
Jag kommer ikapp.

490
00:29:00,316 --> 00:29:02,450
Åh, fortsätt.
Jag kommer ikapp dig.

491
00:29:06,283 --> 00:29:08,450
[Dörren stängs]

492
00:29:14,216 --> 00:29:16,450
[Motorn startar]

493
00:29:20,850 --> 00:29:23,216
[Downtempo musik spelas]

494
00:29:23,683 --> 00:29:25,682
OWEN:
Är Kian okej med detta?

495
00:29:25,683 --> 00:29:28,449
SHANE:
Han mår bra. Bara en liten bit.

496
00:29:28,450 --> 00:29:30,982
Fortsätta. Prova på det.
Det är bra.

497
00:29:30,983 --> 00:29:32,682
OWEN: Jag vet inte, man.
Det är för mycket.

498
00:29:32,683 --> 00:29:35,450
SHANE:
Förbanna. Det är bara en rad.

499
00:29:36,350 --> 00:29:38,682
OWEN:
Kan du göra den lite mindre?

500
00:29:38,683 --> 00:29:40,450
SHANE:
För helvete.

501
00:29:44,150 --> 00:29:47,016
[Klingen skrapar, knackar]

502
00:29:48,816 --> 00:29:49,950
[Andas ut kraftigt]

503
00:29:54,016 --> 00:29:55,049
Vad vill du?

504
00:29:55,050 --> 00:29:57,015
Vem nyckelade min bil?

505
00:29:57,016 --> 00:29:59,649
Det här är en arbetsgård.
Saker och ting blir repade.

506
00:29:59,650 --> 00:30:00,949
Åh, ja?

507
00:30:00,950 --> 00:30:02,215
Vad tycker du
skulle chefen säga

508
00:30:02,216 --> 00:30:03,815
om han visste vad som pågick
här inne?

509
00:30:03,816 --> 00:30:05,782
jag vet inte.
Vad händer här inne?

510
00:30:05,783 --> 00:30:07,282
Försök inte det där tjatet med mig.

511
00:30:07,283 --> 00:30:08,782
Bakom allt detta bravader,

512
00:30:08,783 --> 00:30:10,949
ni är bara ett par
av rädda eejits.

513
00:30:10,950 --> 00:30:12,282
GILLIAN:
Jim.

514
00:30:12,283 --> 00:30:14,215
Visste inte
Jag skulle se dig här.

515
00:30:14,216 --> 00:30:15,382
[skratt]

516
00:30:15,383 --> 00:30:18,749
Du har träffat min son då -- Owen?

517
00:30:18,750 --> 00:30:20,315
Ja, kortfattat.
Ja. Ja.

518
00:30:20,316 --> 00:30:22,449
OWEN: Hans bil fastnade
vid en av släpvagnarna.

519
00:30:22,450 --> 00:30:23,682
Han har bett oss att måla den
för honom.

520
00:30:23,683 --> 00:30:26,349
Åh, Jim, jag är så ledsen.
Vilken smärta.

521
00:30:26,350 --> 00:30:27,382
Ja.

522
00:30:27,383 --> 00:30:29,782
Men tack, husdjur.
Det är väldigt snällt av dig.

523
00:30:29,783 --> 00:30:31,815
Pojkarna driver en verkstad.

524
00:30:31,816 --> 00:30:33,715
För det mesta är de bara
masar runt med gamla traktorer,

525
00:30:33,716 --> 00:30:36,415
men ibland
de kommer till nytta.

526
00:30:36,416 --> 00:30:39,882
Det är tårta i köket
om du vill ha lite afternoon tea.

527
00:30:39,883 --> 00:30:41,382
Hjälp er själva.

528
00:30:41,383 --> 00:30:43,416
OWEN:
Tack, mamma.

529
00:30:48,616 --> 00:30:50,215
Du också om du vill, Jim.

530
00:30:50,216 --> 00:30:52,150
Åh, ja. Tack.

531
00:30:53,916 --> 00:30:55,216
Tack.

532
00:31:00,216 --> 00:31:02,450
[Fåglarna kvittrar]

533
00:31:03,616 --> 00:31:06,982
Shit.
Hittade du henne då?

534
00:31:06,983 --> 00:31:08,315
Tom.
Ja.

535
00:31:08,316 --> 00:31:09,915
Jag skulle ta henne
till förbränningsugnen,

536
00:31:09,916 --> 00:31:11,449
men jag tänkte kolla med dig
först.

537
00:31:11,450 --> 00:31:12,682
Säker.
Det är bra.

538
00:31:12,683 --> 00:31:14,483
Stackars gamla tik.

539
00:31:15,050 --> 00:31:17,350
Tack, Paul.
Uppskattar det.

540
00:31:19,850 --> 00:31:21,515
[Grinden stängs]

541
00:31:21,516 --> 00:31:24,215
Du kommer på middag senare,
är inte du?

542
00:31:24,216 --> 00:31:25,582
Ja.

543
00:31:25,583 --> 00:31:27,882
Vill du ta in något?

544
00:31:27,883 --> 00:31:29,915
Eh, nej.
Jag borde inte.

545
00:31:29,916 --> 00:31:32,082
Fortsätta. Du kommer att göra det.
Ge mig inte det.

546
00:31:32,083 --> 00:31:33,849
Det är bara en gång.

547
00:31:33,850 --> 00:31:36,449
Få mig inte att hamna i trubbel
på mig själv.

548
00:31:36,450 --> 00:31:38,949
Okej, Jim.
Kanske bara några burkar, antar jag.

549
00:31:38,950 --> 00:31:40,316
Bra man.

550
00:31:41,650 --> 00:31:43,715
Och ta den där oroliga blicken
av ditt ansikte.

551
00:31:43,716 --> 00:31:45,983
– Det är väl allt i handen nu?
- Va?

552
00:31:46,816 --> 00:31:49,183
Gå iväg med det.
Vi ses senare.

553
00:31:58,650 --> 00:32:01,516
[Tangentbord piper]

554
00:32:06,083 --> 00:32:08,549
[Downtempo musik spelas]

555
00:32:08,550 --> 00:32:11,583
[Hästar som frustar]

556
00:32:45,083 --> 00:32:47,516
[Smooches]

557
00:32:50,983 --> 00:32:53,016
Bra pojke.

558
00:32:53,950 --> 00:32:56,250
Du är en bra pojke, eller hur?

559
00:32:57,450 --> 00:32:59,250
Var försiktig nu.

560
00:32:59,916 --> 00:33:02,082
Okej, kille.

561
00:33:02,083 --> 00:33:04,616
[Musiken fortsätter]

562
00:33:14,350 --> 00:33:16,483
[Rösten bryter]
Bra pojke.

563
00:33:31,016 --> 00:33:33,350
[Snyfter]

564
00:33:36,450 --> 00:33:38,816
[Musiken fortsätter]

565
00:33:43,800 --> 00:33:46,799
[Otydliga konversationer,
skratt]

566
00:33:46,800 --> 00:33:48,665
Där är du.
Gå för det.

567
00:33:48,666 --> 00:33:49,999
- Åh, det kommer han.
- Tack.

568
00:33:50,000 --> 00:33:52,033
[Båda skrattar]

569
00:33:52,900 --> 00:33:55,199
Paul, du kör oss hem.

570
00:33:55,200 --> 00:33:57,932
Det är bara på den jävla vägen.

571
00:33:57,933 --> 00:34:00,199
GILLIAN:
Fiona, kan jag ge dig något?

572
00:34:00,200 --> 00:34:02,299
- Nej, nej. Jag är storslagen.
- Är du säker, min älskling?

573
00:34:02,300 --> 00:34:03,465
FIONA:
Ja.

574
00:34:03,466 --> 00:34:04,765
- Jim?
- Nej. Det här ser bra ut.

575
00:34:04,766 --> 00:34:07,065
Bara kanske lite sås där.
Åh, ja. Lysande.

576
00:34:07,066 --> 00:34:08,399
- [Mobilen ringer]
- GILLIAN: Där är du.

577
00:34:08,400 --> 00:34:09,565
JIM:
Tack.

578
00:34:09,566 --> 00:34:12,399
Vet du vad?
Det är fantastiskt att ha er alla här.

579
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Skål.

580
00:34:13,401 --> 00:34:14,766
- Skål.
- GILLIAN: Skål.

581
00:34:16,300 --> 00:34:18,799
Till nyanlända.
Jim, du är välkommen.

582
00:34:18,800 --> 00:34:20,499
Tack, Tom.

583
00:34:20,500 --> 00:34:22,499
Och till gamla --

584
00:34:22,500 --> 00:34:25,299
Nåväl, till Gillian.
[Skrattar]

585
00:34:25,300 --> 00:34:26,766
Du är en sådan röv.

586
00:34:27,300 --> 00:34:28,999
Ja.
Du bara fortsätter att skratta.

587
00:34:29,000 --> 00:34:31,399
Det är inte jag som kommer att sova
i ladugården med grisarna.

588
00:34:31,400 --> 00:34:34,432
Jag kommer gärna vara det
i mitt eget slag.

589
00:34:34,433 --> 00:34:35,865
[Skrattar]

590
00:34:35,866 --> 00:34:38,065
Och ingen tvekan
Jag hör dig fortfarande här uppe,

591
00:34:38,066 --> 00:34:40,665
snarkar och pruttar iväg.

592
00:34:40,666 --> 00:34:42,699
[Skratt, mobilen ringer]

593
00:34:42,700 --> 00:34:45,900
Jesus.
Kommer du att lägga undan telefonen?

594
00:34:46,833 --> 00:34:48,632
Får du det här med dina två?

595
00:34:48,633 --> 00:34:50,565
Åh, de är lite unga
för telefoner.

596
00:34:50,566 --> 00:34:52,699
TOM: Nåväl, gud hjälpa dig
när de inte är det.

597
00:34:52,700 --> 00:34:54,699
Allt över efter det.

598
00:34:54,700 --> 00:34:56,732
Jag vet inte ens
vem fan pratar han med.

599
00:34:56,733 --> 00:34:58,532
Säger knappt ett ord till oss
i den verkliga världen.

600
00:34:58,533 --> 00:35:01,532
Men på den saken,
han är jävla James Joyce.

601
00:35:01,533 --> 00:35:03,200
[Skrattar]

602
00:35:05,066 --> 00:35:07,932
Så säg mig,
är alla barn upphetsade

603
00:35:07,933 --> 00:35:10,800
om att stanna kvar
på St. Catherine's?

604
00:35:13,933 --> 00:35:15,299
Vad är det här?

605
00:35:15,300 --> 00:35:17,699
TOM: Jag sa till dig tidigare
om det hela ligger i handen --

606
00:35:17,700 --> 00:35:19,132
avgifterna.

607
00:35:19,133 --> 00:35:22,565
[Downtempo musik spelas]

608
00:35:22,566 --> 00:35:24,632
Åh, shit.

609
00:35:24,633 --> 00:35:26,732
Förlåt, Paul.
Jag trodde du visste.

610
00:35:26,733 --> 00:35:28,832
Det hade vi faktiskt inte
diskuterat det ännu.

611
00:35:28,833 --> 00:35:30,832
Hålla fast.
Ledsen. Nej.

612
00:35:30,833 --> 00:35:32,366
Vad händer?

613
00:35:33,733 --> 00:35:36,299
Tom och Gillian
har vänligt erbjudit

614
00:35:36,300 --> 00:35:39,299
att ta upp barnens
skolavgifter

615
00:35:39,300 --> 00:35:42,066
så att de inte behöver gå
i slutet av terminen.

616
00:35:43,566 --> 00:35:46,299
Vi bara -- Vi vet hur mycket
de älskade det där

617
00:35:46,300 --> 00:35:48,465
och vad ledsna de var
att behöva lämna.

618
00:35:48,466 --> 00:35:51,532
Och vad är en gudförälder till för
i alla fall, du vet?

619
00:35:51,533 --> 00:35:53,199
Jag leder inte direkt vägen

620
00:35:53,200 --> 00:35:55,665
i sin goda katolik
instruktion.

621
00:35:55,666 --> 00:35:58,599
Verkligen oerhört generös
av dig, Tom.

622
00:35:58,600 --> 00:36:00,799
Tja, det är mycket pengar, Tom.

623
00:36:00,800 --> 00:36:02,499
Så vad ska vi göra
med det?

624
00:36:02,500 --> 00:36:03,999
Vår pojke har vuxit upp nu,

625
00:36:04,000 --> 00:36:07,965
och djuren gör inte mycket
med en privat utbildning.

626
00:36:07,966 --> 00:36:10,065
[Skrattar]

627
00:36:10,066 --> 00:36:11,565
[Musiken fortsätter]

628
00:36:11,566 --> 00:36:13,865
Gud, jag-jag hoppas att jag inte har orsakat
något brott.

629
00:36:13,866 --> 00:36:15,165
- Jag skulle aldrig...
- Nej, det har du inte.

630
00:36:15,166 --> 00:36:17,132
Jag är tacksam.

631
00:36:17,133 --> 00:36:19,499
Det är otroligt generöst.
Tack.

632
00:36:19,500 --> 00:36:22,600
Tja, det är vårt nöje.

633
00:36:25,300 --> 00:36:26,932
GILLIAN:
Är du okej, älskling?

634
00:36:26,933 --> 00:36:28,599
Ja. Ja.
Bra.

635
00:36:28,600 --> 00:36:30,399
[Mobilen ringer]

636
00:36:30,400 --> 00:36:32,399
För guds skull, Owen!

637
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Ledsen.
Var bara lite.

638
00:36:35,966 --> 00:36:37,799
[suckar]
Gud, men han är en udda jävel.

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,532
Det blir bara något att göra
med pojkarna, det är jag säker på.

640
00:36:40,533 --> 00:36:42,299
[Dörren stängs]

641
00:36:42,300 --> 00:36:44,499
Ja, jag tänkte bara säga,
um...

642
00:36:44,500 --> 00:36:46,565
[Har strupen]
...hur väl vet du

643
00:36:46,566 --> 00:36:49,465
de där grabbarna
som Owen umgås med?

644
00:36:49,466 --> 00:36:52,665
Ganska bra.
De är nära.

645
00:36:52,666 --> 00:36:55,299
Owen träffade Kian
på lärlingsutbildning,

646
00:36:55,300 --> 00:36:58,432
och sedan ställde de upp
deras garage tillsammans.

647
00:36:58,433 --> 00:37:00,699
Det var lite av en lättnad,
faktiskt, du vet?

648
00:37:00,700 --> 00:37:03,332
Owens terapeut sa alltid

649
00:37:03,333 --> 00:37:06,399
adopterade barn hittar de
anslutningar svårare att göra.

650
00:37:06,400 --> 00:37:08,965
Så det är bra att han har
så bra vänner.

651
00:37:08,966 --> 00:37:10,665
Åh, ja. Bra för honom.
Ja. Det är jättebra.

652
00:37:10,666 --> 00:37:12,665
Härlig.
Härlig pojke.

653
00:37:12,666 --> 00:37:15,766
Men anledningen till att jag tar upp det
är det jag var...

654
00:37:16,600 --> 00:37:19,565
Jag trodde jag såg något
konstigt som händer där...

655
00:37:19,566 --> 00:37:23,366
i garaget förra gången
Jag stötte på dem, vet du?

656
00:37:25,533 --> 00:37:27,799
Jag menar, det är inte något
Jag skulle vilja se mina barn göra.

657
00:37:27,800 --> 00:37:30,299
Det är säkert. Men jag vet.
Titt. Vi har alla varit barn.

658
00:37:30,300 --> 00:37:33,332
Vi har alla trasslat till
och så vidare, men...

659
00:37:33,333 --> 00:37:35,899
Nej, tänkte jag bara
Jag skulle nämna det

660
00:37:35,900 --> 00:37:38,333
för det är det förmodligen
värt ett ord.

661
00:37:42,600 --> 00:37:44,765
Jag ska berätta vad, Jim.

662
00:37:44,766 --> 00:37:47,699
Varför låter du inte Owen
och vad som händer i det här huset

663
00:37:47,700 --> 00:37:49,065
till mig själv och Gillian

664
00:37:49,066 --> 00:37:50,932
och du försöker att inte bry dig
själv?

665
00:37:50,933 --> 00:37:52,500
Okej?

666
00:37:53,800 --> 00:37:56,165
Ja. Nej. Det menade jag inte
inkräkta eller något liknande.

667
00:37:56,166 --> 00:37:57,765
Det är bra.

668
00:37:57,766 --> 00:38:01,299
Ja.
Kyckling är underbar, Gillian.

669
00:38:01,300 --> 00:38:02,666
Tack.

670
00:38:10,000 --> 00:38:12,866
[Klingrande nycklar,
fågel som gråter på avstånd]

671
00:38:15,300 --> 00:38:17,299
Kommer du att klara dig att köra?

672
00:38:17,300 --> 00:38:19,565
Jag mår bra.
Jesus.

673
00:38:19,566 --> 00:38:21,365
- JIM: Okej.
- FIONA: Han kommer att bli bra.

674
00:38:21,366 --> 00:38:22,499
Vi ses imorgon.

675
00:38:22,500 --> 00:38:24,099
Natt-natt.

676
00:38:24,100 --> 00:38:26,466
Se upp. Här.
Tack.

677
00:38:29,300 --> 00:38:30,866
Där går du.

678
00:38:44,633 --> 00:38:46,299
[Klingrande nycklar]

679
00:38:46,300 --> 00:38:48,166
Ge mig bara en minut.

680
00:39:01,100 --> 00:39:02,800
Jim.

681
00:39:03,933 --> 00:39:05,299
Jim!

682
00:39:05,300 --> 00:39:08,565
Paul, ta bara hem Fiona
innan du kollapsar.

683
00:39:08,566 --> 00:39:10,065
Vad gör du?

684
00:39:10,066 --> 00:39:13,299
De höll på med något
här inne, och jag ska ta reda på det.

685
00:39:13,300 --> 00:39:14,532
Har du nycklar?

686
00:39:14,533 --> 00:39:17,099
Nej, det gör jag inte - Jesus!
Är du seriös?

687
00:39:17,100 --> 00:39:18,699
- Handlar det här om bilen?
- Nej.

688
00:39:18,700 --> 00:39:22,200
Jag vill bara att Tom och Gillian ska göra det
förstå vad som händer här.

689
00:39:22,900 --> 00:39:24,399
Det här är inte din sak,
Jim.

690
00:39:24,400 --> 00:39:26,299
De sätter upp dig
på deras mark arrendefritt.

691
00:39:26,300 --> 00:39:27,732
Titta, Paul.

692
00:39:27,733 --> 00:39:30,199
Detta kan vara något du vill
blunda för, men inte mig.

693
00:39:30,200 --> 00:39:33,199
Åh, håll ut nu.
Vad fan menar du?

694
00:39:33,200 --> 00:39:34,699
Gå bara hem, Paul.
Gå hem.

695
00:39:34,700 --> 00:39:37,033
[Metal klirrande]

696
00:39:38,900 --> 00:39:40,300
Jesus Kristus.

697
00:39:41,400 --> 00:39:43,333
Jag gör det här på egen hand.

698
00:39:50,566 --> 00:39:52,832
jävla helvete.

699
00:39:52,833 --> 00:39:55,832
[Downtempo musik spelas]

700
00:39:55,833 --> 00:39:58,733
- Den här vägen.
- Okej.

701
00:39:59,633 --> 00:40:02,200
Se det där.

702
00:40:03,633 --> 00:40:06,133
[Knacka på avstånd]

703
00:40:14,800 --> 00:40:16,465
Jim, det finns ingenting här.

704
00:40:16,466 --> 00:40:18,666
- Låt oss gå.
- Shh!

705
00:40:20,766 --> 00:40:23,132
- Jim, kommer du?
- Shh!

706
00:40:23,133 --> 00:40:25,332
[metall skramlande]

707
00:40:25,333 --> 00:40:26,832
Jim, jag tror jag hör något.

708
00:40:26,833 --> 00:40:29,032
JIM: Ge mig en hand,
för Kristi skull.

709
00:40:29,033 --> 00:40:30,932
- Jim --
- [Slamrande]

710
00:40:30,933 --> 00:40:32,699
- Jesus!
- Förlåt.

711
00:40:32,700 --> 00:40:34,465
- Vad är det för fel på dig?
- Förlåt.

712
00:40:34,466 --> 00:40:37,000
[Musiken fortsätter]

713
00:40:50,733 --> 00:40:52,833
Åh, shit.

714
00:40:53,800 --> 00:40:55,665
Vi måste härifrån.

715
00:40:55,666 --> 00:40:58,532
Vad? Nej. Vi behövde berätta
Tom och Gillian om detta.

716
00:40:58,533 --> 00:41:00,299
Jag menar, vi måste gå
till vakterna.

717
00:41:00,300 --> 00:41:01,832
Vi kan inte ringa vakterna.
Det kan vi inte göra.

718
00:41:01,833 --> 00:41:04,832
- Vi måste lägga tillbaka den.
- Vad är det med dig?

719
00:41:04,833 --> 00:41:06,832
[Metal skramlar, man stönar]

720
00:41:06,833 --> 00:41:09,165
- [Otydligt skrik]
- Åh, shit. Jag tror inte på det här.

721
00:41:09,166 --> 00:41:10,432
Kom igen.

722
00:41:10,433 --> 00:41:11,965
Kom igen.
Kom igen då.

723
00:41:11,966 --> 00:41:14,399
[Skiker fortsätter]

724
00:41:14,400 --> 00:41:16,532
KIAN:
Få in honom.

725
00:41:16,533 --> 00:41:18,365
[Dörren öppnas, stängs]

726
00:41:18,366 --> 00:41:20,065
SHANE:
Snälla!

727
00:41:20,066 --> 00:41:22,533
[Gnartande]

728
00:41:24,300 --> 00:41:27,099
- Varför var dörren öppen?
– Låset var på marken.

729
00:41:27,100 --> 00:41:29,099
- SHANE: Kian, sluta!
- Det här är vad som händer...

730
00:41:29,100 --> 00:41:30,765
- till tjuvar!
- [Hostar]

731
00:41:30,766 --> 00:41:32,499
KIAN:
Detta är vad som händer!

732
00:41:32,500 --> 00:41:33,999
Kian, det var inte hans fel.

733
00:41:34,000 --> 00:41:35,165
Du kommer att vara tyst nu!

734
00:41:35,166 --> 00:41:36,732
SHANE:
Kian!

735
00:41:36,733 --> 00:41:38,465
KIAN:
Ser du vad du har gjort, Shane?

736
00:41:38,466 --> 00:41:39,565
SHANE:
Kian!

737
00:41:39,566 --> 00:41:40,765
Behaga!

738
00:41:40,766 --> 00:41:42,332
Tja, det är dumt, eller hur?

739
00:41:42,333 --> 00:41:44,565
För du vet vad som händer
om vi åker fast?

740
00:41:44,566 --> 00:41:46,532
Det gör du, eller hur?
inte du?!

741
00:41:46,533 --> 00:41:49,300
[Hostar, grymtar]

742
00:41:55,800 --> 00:41:57,966
[Andas tungt]

743
00:42:26,033 --> 00:42:28,932
Han ledde dig vilse.
Jag är ledsen, grabben.

744
00:42:28,933 --> 00:42:31,066
Jag borde inte ha låtit det
hända.

745
00:42:31,800 --> 00:42:33,666
Det ska du inte behöva se.

746
00:42:36,200 --> 00:42:37,733
Är du okej?

747
00:42:40,000 --> 00:42:41,733
Säg till, Owen!

748
00:42:42,833 --> 00:42:45,500
Y-Ja.
Ja, jag mår bra.

749
00:42:46,766 --> 00:42:48,633
Han blir klokare nästa gång.

750
00:42:50,700 --> 00:42:52,699
Stäng dörren.

751
00:42:52,700 --> 00:42:54,733
Jag skaffar ett nytt lås.

752
00:43:06,333 --> 00:43:08,700
[Downtempo musik spelas]

753
00:43:26,400 --> 00:43:28,300
Ledsen att jag avbryter.

754
00:43:28,833 --> 00:43:31,432
Rädd att du inte kommer att kunna
att gå hem ännu.

755
00:43:31,433 --> 00:43:32,466
Varför inte?

756
00:43:35,600 --> 00:43:38,432
Jag är mycket ledsen att meddela dig,

757
00:43:38,433 --> 00:43:40,865
men vid hämtning
av fordonet från kanalen,

758
00:43:40,866 --> 00:43:43,532
bevis återfanns
av mänskliga kvarlevor.

759
00:43:43,533 --> 00:43:45,033
Vad?

760
00:43:48,200 --> 00:43:50,899
Vi hittade en kropp
i bilens bagageutrymme.

761
00:43:50,900 --> 00:43:52,633
Vi tror att det är det
din man.

762
00:43:53,933 --> 00:43:55,099
Mm, nej.

763
00:43:55,100 --> 00:43:56,499
Vad?
Gud.

764
00:43:56,500 --> 00:43:58,165
Fiona Crowley,
Jag arresterar dig

765
00:43:58,166 --> 00:43:59,799
misstänkt för mord
av din man.

766
00:43:59,800 --> 00:44:01,965
JIM: Åh, håll ut nu
en minut nu.

767
00:44:01,966 --> 00:44:03,999
BREEN: ...för att säga något
om du inte vill göra det,

768
00:44:04,000 --> 00:44:06,199
men allt du säger
kommer att tas ner

769
00:44:06,200 --> 00:44:07,832
och kan lämnas som bevis.

770
00:44:07,833 --> 00:44:10,465
Jag gjorde inte det här.

771
00:44:10,466 --> 00:44:12,399
BREEN:
Ta ett steg bakåt, mr Hogan,

772
00:44:12,400 --> 00:44:15,332
innan du stör
vid ett lagligt gripande.

773
00:44:15,333 --> 00:44:18,866
[Röster som ekar,
handbojor som klickar]

774
00:44:21,333 --> 00:44:23,533
Jag gjorde inte det här.

775
00:44:25,300 --> 00:44:27,666
[Musiken fortsätter]

776
00:44:40,800 --> 00:44:44,366
[Downtempo musik spelas,
kvinna som sångar]

