1
00:02:20,692 --> 00:02:23,971
Ehi, con tutto il rispetto per la tua esperienza...

2
00:02:24,074 --> 00:02:25,386
Tuttavia?

3
00:02:25,490 --> 00:02:27,388
In qualche modo potresti accelerare il processo?

4
00:02:27,492 --> 00:02:30,736
Cinque minuti, adesso controllo la presenza di fili elettrici

5
00:02:30,840 --> 00:02:34,809
ci risparmia un sacco di problemi
tra cinque minuti.

6
00:02:39,849 --> 00:02:41,161
Eh. Va bene.

7
00:02:41,264 --> 00:02:45,268
Bene, quella nave sì
probabilmente già navigato.

8
00:02:46,925 --> 00:02:48,202
Hai detto di non preoccuparti.

9
00:02:48,306 --> 00:02:50,549
Sì, perché non volevo che ti preoccupassi.

10
00:02:53,414 --> 00:02:56,072
Quindi quanti allarmi
siamo già inciampati?

11
00:02:56,176 --> 00:02:58,306
Andiamo, amico. Non facciamolo
è un grosso problema, vero?

12
00:02:58,316 --> 00:03:00,421
Basta far saltare la cassaforte, riempire la borsa,

13
00:03:00,525 --> 00:03:01,836
e andiamocene di qui.

14
00:03:01,940 --> 00:03:03,321
Andiamo, carino e facile.

15
00:03:03,424 --> 00:03:05,668
Se è così semplice,
per cosa avevi bisogno di me?

16
00:03:05,771 --> 00:03:08,049
Perché questo è un lavoro per due persone, amico.

17
00:03:08,153 --> 00:03:10,914
Uno per la cassaforte e uno
sparare ai primi soccorritori.

18
00:03:18,232 --> 00:03:19,889
"I primi soccorritori?"

19
00:03:19,992 --> 00:03:21,339
Sì.

20
00:03:23,479 --> 00:03:25,446
Il primo a rispondere

21
00:03:25,550 --> 00:03:27,207
agli allarmi che abbiamo attivato.
Dai.

22
00:03:27,310 --> 00:03:29,070
Allarmi che non hai disattivato!

23
00:03:29,174 --> 00:03:30,969
Uh, non soffermiamoci sul passato, amico.

24
00:03:34,662 --> 00:03:36,354
Ma quelli non sono poliziotti, giusto?

25
00:03:36,457 --> 00:03:38,045
Beh, tecnicamente sono...

26
00:03:38,148 --> 00:03:40,012
Andiamo, andiamo.

27
00:03:43,084 --> 00:03:45,777
Va bene. Dai. Dai.

28
00:03:45,880 --> 00:03:47,019
Va bene.

29
00:03:59,135 --> 00:04:01,689
Non sono 11 milioni di dollari.

30
00:04:01,793 --> 00:04:03,035
Veramente? Fanculo!

31
00:04:03,139 --> 00:04:05,175
Coca-Cola, Coca-Cola.

32
00:04:05,279 --> 00:04:06,832
Fascio di contanti.

33
00:04:08,248 --> 00:04:09,870
Un po' di soldi.

34
00:04:12,079 --> 00:04:13,864
-Che cazzo è questo?
-Non lo so, ma andiamo.

35
00:04:13,874 --> 00:04:15,486
Possiamo parlare, cazzo?
riguardo a questa cosa in macchina?

36
00:04:15,496 --> 00:04:17,015
-Andiamo!
-Non lo sai?

37
00:04:45,388 --> 00:04:47,183
Voglio dire, merda.

38
00:04:47,287 --> 00:04:48,692
Qui ce ne sono quasi centomila.

39
00:04:48,702 --> 00:04:51,739
Sessantacinque non è "quasi".

40
00:04:51,843 --> 00:04:53,810
Mi avevi detto che era un nascondiglio.

41
00:04:53,914 --> 00:04:55,122
Era.

42
00:04:55,225 --> 00:04:57,366
Un nascondiglio dell'FBI.

43
00:04:57,469 --> 00:04:59,195
Agenti dell'FBI completamente corrotti.

44
00:04:59,299 --> 00:05:00,921
Ha mai fatto la differenza?

45
00:05:01,024 --> 00:05:03,406
Cosa, quindi mi stai dicendo?
non ruberai ai poliziotti,

46
00:05:03,510 --> 00:05:06,029
sporco o altro,
nemmeno per 11 milioni di dollari?

47
00:05:06,133 --> 00:05:10,102
Una questione accademica
poiché non ci sono 11 milioni di dollari.

48
00:05:10,206 --> 00:05:14,555
E assolutamente no, se me lo avessi detto
abbiamo dovuto sparare a sei federali...

49
00:05:14,659 --> 00:05:17,489
Uh, sei completamente corrotti...

50
00:05:17,593 --> 00:05:20,250
Non sparo a nessun tipo di sei persone.

51
00:05:20,354 --> 00:05:23,978
E certamente non per 65.000!

52
00:05:25,532 --> 00:05:26,772
Va bene. Beh, in mia difesa,

53
00:05:26,843 --> 00:05:28,363
Pensavo che ci fosse dell'altro nella cassaforte.

54
00:05:28,466 --> 00:05:30,053
Sì! $ 11 milioni!

55
00:05:30,157 --> 00:05:33,919
Bene, bene, un po' tirato
quel numero dal mio culo.

56
00:05:38,130 --> 00:05:40,029
Cosa c'è sul disco rigido?

57
00:05:40,132 --> 00:05:41,479
Niente.

58
00:05:43,066 --> 00:05:44,447
Un po' di merda personale.

59
00:05:45,828 --> 00:05:46,829
Personale?

60
00:05:46,932 --> 00:05:48,037
Uh-hmm.

61
00:05:50,419 --> 00:05:52,766
-Cosa, irritato?
-Non lo saresti?

62
00:05:54,664 --> 00:05:57,011
Sai cosa? Fanculo.

63
00:05:57,115 --> 00:05:59,255
Tieni i soldi. Tutto.

64
00:05:59,359 --> 00:06:01,050
-OH.
-Buon Natale.

65
00:06:01,153 --> 00:06:03,742
-Tutto tuo.
-Tutti i 65.

66
00:06:03,846 --> 00:06:05,192
Ascolta, amico.

67
00:06:05,295 --> 00:06:06,459
Sto cercando di fare la cosa giusta qui.

68
00:06:06,469 --> 00:06:08,195
-La cosa giusta?
-Per te.

69
00:06:08,298 --> 00:06:10,404
Cercando di fare la cosa giusta.

70
00:06:10,508 --> 00:06:12,751
Denny. Va bene.

71
00:06:12,855 --> 00:06:15,409
Tieni tutta la scorta.

72
00:06:15,513 --> 00:06:18,308
E'... Va bene, va bene.

73
00:06:18,412 --> 00:06:19,862
Vuoi scopare.

74
00:06:19,965 --> 00:06:21,795
Non è come farai
uccidimi per questo.

75
00:06:25,177 --> 00:06:27,317
Oh, amico.

76
00:06:27,421 --> 00:06:29,527
Oh, andiamo. Andiamo, amico.

77
00:06:29,630 --> 00:06:31,218
Se si trasforma in una cosa del genere,

78
00:06:31,321 --> 00:06:32,771
tu mi spari, io sparo a te.

79
00:06:32,875 --> 00:06:35,325
-Io, voglio prendere del gelato.
-Io...

80
00:06:35,429 --> 00:06:37,224
-Cosa?
-Sì.

81
00:06:37,327 --> 00:06:38,881
-Ora?
-Eh, sì.

82
00:06:38,984 --> 00:06:39,985
No, no, no.

83
00:06:40,089 --> 00:06:42,091
Dovremmo rimanere su questa strada
ancora per qualche ora.

84
00:06:42,194 --> 00:06:43,738
Voglio dire, non penso
lo denunceranno

85
00:06:43,748 --> 00:06:45,325
necessariamente alla polizia locale,
ma dovremmo...

86
00:06:45,335 --> 00:06:47,199
No. Voglio prendere del gelato.

87
00:06:47,303 --> 00:06:48,615
Ho fame. Conosco un posto.

88
00:06:48,718 --> 00:06:49,823
Sei fuori?
la tua mente? No.

89
00:06:49,926 --> 00:06:52,239
Non lo sono. No. Gelato.

90
00:06:52,342 --> 00:06:54,334
Dove cazzo siamo?
prendi il gelato adesso?

91
00:06:54,344 --> 00:06:56,208
Ho detto che conosco un posto.

92
00:06:56,312 --> 00:06:57,451
Gelato, urli.

93
00:06:57,555 --> 00:06:59,004
Tutti gridiamo per il gelato.

94
00:06:59,108 --> 00:07:00,212
Dai.

95
00:07:00,316 --> 00:07:01,593
Dai, ti sentirai bene.

96
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
Va bene.

97
00:07:05,286 --> 00:07:06,840
Il gelato lo è.

98
00:07:33,349 --> 00:07:35,972
Quindi possiedi una tavola calda?

99
00:07:36,076 --> 00:07:38,216
Ho avuto un problema con alcuni albanesi

100
00:07:38,319 --> 00:07:39,735
qualche anno fa.

101
00:07:40,805 --> 00:07:43,601
-Sì. E?
-È una lunga storia.

102
00:07:43,704 --> 00:07:45,292
La versione breve è che ho avuto

103
00:07:45,395 --> 00:07:48,640
per rimuovere chirurgicamente le mie impronte digitali,

104
00:07:48,744 --> 00:07:51,401
ma ho tenuto la tavola calda.

105
00:07:52,886 --> 00:07:56,061
Manca molto
da quella versione, amico.

106
00:07:56,165 --> 00:07:58,029
Va bene. Cena.

107
00:07:59,237 --> 00:08:02,309
Denny, cosa c'è sul disco rigido?

108
00:08:02,412 --> 00:08:05,381
Lascialo andare, amico.

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,176
Non è niente che possa essere monetizzato.

110
00:08:07,279 --> 00:08:09,696
Tutto può essere monetizzato.

111
00:08:11,214 --> 00:08:12,492
Credimi, amico.

112
00:08:12,595 --> 00:08:14,528
È uno di quei casi
dove meno sai,

113
00:08:14,632 --> 00:08:16,219
meglio stai.

114
00:08:16,323 --> 00:08:17,738
Fidati di te?

115
00:08:19,395 --> 00:08:22,502
Ho capito, sì.

116
00:08:22,605 --> 00:08:23,605
Hai ragione.

117
00:08:23,675 --> 00:08:24,918
Scelta ironica delle parole.

118
00:08:25,021 --> 00:08:26,126
No, non ironico.

119
00:08:26,229 --> 00:08:27,507
Mi piace l'ironia.

120
00:08:27,610 --> 00:08:29,060
Questo non mi piace.

121
00:08:35,653 --> 00:08:37,240
Sì. Sai cosa?

122
00:08:37,344 --> 00:08:39,726
È stato divertente, amico,
ma penso che andrò

123
00:08:39,829 --> 00:08:41,590
prima che le cose peggiorino,

124
00:08:41,693 --> 00:08:43,695
prima che le cose vengano dette
che non può essere ripreso...

125
00:08:43,799 --> 00:08:45,307
-Oh, sciocchezze.
-i tuoi sentimenti vengono feriti.

126
00:08:45,317 --> 00:08:46,930
Ti piacciono gli zuccherini?
Perché sto cercando di trovare il mio...

127
00:08:46,940 --> 00:08:48,207
-Dimentica gli zuccherini.
- confettini arcobaleno,

128
00:08:48,217 --> 00:08:49,760
-i coriandoli spruzzano.
-Ascolta, amico.

129
00:08:49,770 --> 00:08:51,082
Dove ho messo il... Oh,

130
00:08:51,185 --> 00:08:52,625
-eccoli.
-Ascoltare. I soldi.

131
00:09:12,655 --> 00:09:15,278
OH. Dolce.

132
00:09:15,382 --> 00:09:16,625
cremoso,

133
00:09:17,660 --> 00:09:20,076
improvvisamente floreale, aromatico.

134
00:09:20,180 --> 00:09:24,633
Sai, morire per 11 milioni di dollari

135
00:09:24,736 --> 00:09:26,669
avrebbe avuto un senso.

136
00:09:26,773 --> 00:09:28,809
Aveva una certa dignità.

137
00:09:28,913 --> 00:09:32,261
Quindi spero, per il bene di entrambi,

138
00:09:32,364 --> 00:09:35,436
che qualunque cosa ci sia sopra,

139
00:09:35,540 --> 00:09:39,993
Posso intrecciare un po' d'oro.

140
00:09:45,792 --> 00:09:48,795
Figlio di puttana.

141
00:09:52,315 --> 00:09:53,800
Così buono.

142
00:10:03,085 --> 00:10:05,052
Mm. Mm.

143
00:10:28,351 --> 00:10:31,665
♪ Puoi avermi
Se mi vuoi ♪

144
00:10:31,769 --> 00:10:35,048
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno è
Un po' di soldi per i gamberetti ♪

145
00:10:35,151 --> 00:10:38,361
♪ Devo pagare
Tutta la merda nel mio armadio ♪

146
00:10:38,465 --> 00:10:41,330
♪ Ho bisogno di un posto
Per mettere tutta la mia elettronica ♪

147
00:10:41,433 --> 00:10:42,952
♪ Non è carino

148
00:10:44,402 --> 00:10:46,266
♪ Non sono carino

149
00:10:48,544 --> 00:10:51,858
♪ Non sei così carino
Ma hai un bel viso ♪

150
00:10:51,961 --> 00:10:55,240
♪ Spero di potermi adattare
Tutta la mia merda a casa tua ♪

151
00:10:55,344 --> 00:10:58,450
♪ Ho una collezione
Di calcolatrici vintage ♪

152
00:10:58,554 --> 00:10:59,969
♪ Se non ti piace

153
00:11:00,073 --> 00:11:01,661
♪ Beh, tesoro
Ci vediamo più tardi ♪

154
00:11:01,764 --> 00:11:03,248
♪ Non è carino

155
00:11:08,495 --> 00:11:11,084
-Hai delle sbarre?
-Quale bar?

156
00:11:11,187 --> 00:11:13,051
Barre.

157
00:11:13,155 --> 00:11:15,122
OH. Uh, lo sai,

158
00:11:15,226 --> 00:11:17,711
a volte quando piove,
la torre si spegne.

159
00:11:17,815 --> 00:11:19,575
Non sta piovendo.

160
00:11:19,679 --> 00:11:23,234
Beh, forse sta piovendo da qualche altra parte.

161
00:11:30,275 --> 00:11:31,345
Bravo.

162
00:11:37,282 --> 00:11:39,388
Va bene.

163
00:11:40,734 --> 00:11:42,046
Va bene.

164
00:11:42,149 --> 00:11:43,944
Posso offrirti qualcos'altro?

165
00:11:45,981 --> 00:11:47,707
-Decaffeinato?
-NO.

166
00:11:49,225 --> 00:11:50,710
Scusa.

167
00:11:55,784 --> 00:11:58,718
OH. Uh, sì, siediti ovunque.

168
00:12:28,713 --> 00:12:31,336
Mm-mm. Mm.

169
00:12:31,440 --> 00:12:32,475
Dai.

170
00:12:39,793 --> 00:12:41,830
OH. Ehi, ecco.

171
00:12:41,933 --> 00:12:43,235
Vuoi un caffè o qualcosa del genere?

172
00:12:43,245 --> 00:12:44,729
-È proprio tutto...
-Ehi, eh...

173
00:12:44,833 --> 00:12:46,410
-Scusi?
- Ho bisogno che tu rimanga

174
00:12:46,420 --> 00:12:48,020
-proprio lì per un secondo.
-Oh veramente?

175
00:12:48,077 --> 00:12:50,183
E' per la tua sicurezza.

176
00:13:08,063 --> 00:13:10,089
Ora, ti direi di mettere il tuo
mani dove potevo vederle,

177
00:13:10,099 --> 00:13:13,413
ma se fossi al tuo posto,
Di sicuro non lo farei.

178
00:13:15,795 --> 00:13:18,590
Ascolta, siamo aperti a uno scenario

179
00:13:18,694 --> 00:13:20,558
dove usciamo, andiamo via,

180
00:13:20,661 --> 00:13:22,111
e continua a guidare.

181
00:13:22,215 --> 00:13:23,803
Sì. No, non ne dubito.

182
00:13:25,425 --> 00:13:27,289
-Ma?
-Sì. Ma.

183
00:13:29,670 --> 00:13:31,603
Modo per coprire la porta.

184
00:13:31,707 --> 00:13:33,768
-Stiamo guardando la porta?
-Se non fossi così occupato

185
00:13:33,778 --> 00:13:36,332
spalandoti il cibo in faccia,
li avresti visti fermarsi.

186
00:13:36,436 --> 00:13:37,989
Non li hai visti.

187
00:13:38,093 --> 00:13:40,095
Sei sempre stato un partner di merda.

188
00:13:40,198 --> 00:13:42,787
Ti ha coperto per otto anni.

189
00:13:42,891 --> 00:13:44,375
Non riesco ancora a credere di averti scopato.

190
00:13:44,478 --> 00:13:46,929
Mi hai scopato?
Ti ho scopato.

191
00:13:47,033 --> 00:13:49,552
-Non così ho notato.
-Di classe.

192
00:13:49,656 --> 00:13:52,176
Gli ultimi minuti sulla terra,
vai a fare uno scherzo al cazzo?

193
00:13:52,279 --> 00:13:54,523
Oh, più come secondi, in realtà.

194
00:13:56,836 --> 00:13:58,344
Guarda, in realtà abbiamo molto da fare.

195
00:13:58,354 --> 00:14:00,840
Ragazzi, volete andare giù?
come vittime o vichinghi?

196
00:14:38,981 --> 00:14:40,327
Quindi...

197
00:14:40,431 --> 00:14:41,915
Dolly.

198
00:14:44,745 --> 00:14:46,368
Chi è qui?

199
00:14:46,471 --> 00:14:47,576
Solo io e Cookie.

200
00:14:49,647 --> 00:14:51,511
Il cuoco.

201
00:14:51,614 --> 00:14:52,719
Cookie respira ancora?

202
00:14:52,822 --> 00:14:54,583
-Sì.
-Uh-eh.

203
00:15:00,830 --> 00:15:04,144
Cookie, hai uno spazzolone e un secchio?

204
00:15:04,248 --> 00:15:07,147
Sì.
Nel ripostiglio sul retro.

205
00:15:08,700 --> 00:15:10,944
Prendi anche una scopa e una paletta.

206
00:15:11,048 --> 00:15:14,258
E prendi del nastro adesivo per coprire
i fori di proiettile nelle cabine.

207
00:15:15,880 --> 00:15:18,089
Se finisce morto o inabile,

208
00:15:18,193 --> 00:15:20,436
farai
lo spazzare e lo straccio.

209
00:15:21,196 --> 00:15:22,842
Ti ho sentito forte e chiaro
sull'ultimo.

210
00:15:22,852 --> 00:15:24,544
Eppure vale la pena ripeterlo.

211
00:15:29,894 --> 00:15:31,482
Corri maratone?

212
00:15:31,585 --> 00:15:33,449
-Eh?
-Corri maratone?

213
00:15:33,553 --> 00:15:35,969
-NO.
-Riesco a malapena a sentire il tuo battito.

214
00:15:36,970 --> 00:15:38,661
Immagino di aver visto di peggio.

215
00:15:40,801 --> 00:15:41,941
Oh.

216
00:15:42,044 --> 00:15:43,735
Mi piacerebbe sentire quella storia.

217
00:15:45,979 --> 00:15:47,429
Adesso prendo quel caffè.

218
00:15:48,533 --> 00:15:49,741
Stai pagando?

219
00:15:58,647 --> 00:16:02,030
Allora, cos'è successo l'ultima volta?

220
00:16:02,754 --> 00:16:05,309
Apri.
Non sono un maniaco omicida,

221
00:16:05,412 --> 00:16:07,552
se è questo che stai chiedendo

222
00:16:07,656 --> 00:16:09,761
Oh.

223
00:16:09,865 --> 00:16:11,487
Sicuramente l'hai fatto sembrare così.

224
00:16:11,591 --> 00:16:14,387
Quel maledetto ragazzo non ne ha mai sentito parlare
di rinforzo positivo.

225
00:16:14,490 --> 00:16:16,803
Che ne dici di
"Bel colpo in testa, francese?"

226
00:16:16,906 --> 00:16:19,323
"Buona disciplina nel tiro, francese."

227
00:16:20,669 --> 00:16:23,292
Comunque, qual è la storia?
con la cameriera?

228
00:16:23,396 --> 00:16:25,743
Stai pensando di chiederle un appuntamento?

229
00:16:27,538 --> 00:16:29,898
Sei un po' furbo per...
un ragazzo con una pistola puntata alla testa.

230
00:16:31,783 --> 00:16:33,164
Mi dispiace, signore.

231
00:16:33,268 --> 00:16:36,581
A volte la mia bocca mi precede.

232
00:16:36,685 --> 00:16:38,307
Ah, ah, ah. Facile.

233
00:16:40,033 --> 00:16:41,207
Facile.

234
00:16:41,310 --> 00:16:42,518
Prendo il nastro adesivo.

235
00:16:48,179 --> 00:16:52,390
Questo dovrebbe...
coprire la colazione per tutti.

236
00:16:53,633 --> 00:16:55,359
In più una sostanziosa mancia.

237
00:16:56,774 --> 00:16:58,352
Che tipo di traffico civile
posso aspettarmi

238
00:16:58,362 --> 00:17:00,191
nelle prossime ore?

239
00:17:00,295 --> 00:17:03,194
- È abbastanza morto fino all'ora di pranzo.
-Quanto è lunga l'ora di pranzo?

240
00:17:03,298 --> 00:17:04,358
Beh, praticamente hai appena ucciso

241
00:17:04,368 --> 00:17:05,714
tutta la fretta della colazione.

242
00:17:08,130 --> 00:17:09,373
Telefono.

243
00:17:10,581 --> 00:17:11,789
Telefono.

244
00:17:19,383 --> 00:17:20,556
Borsa.

245
00:17:30,532 --> 00:17:31,567
Caffè?

246
00:17:31,671 --> 00:17:32,706
Per favore.

247
00:17:43,683 --> 00:17:44,787
Dammi le chiavi.

248
00:17:51,277 --> 00:17:54,521
Ehi, aspetta un secondo. Il tuo?

249
00:17:54,625 --> 00:17:56,661
Uh, quella è la mia Charger, è la sua Hyundai.

250
00:18:03,530 --> 00:18:04,738
Taglia le gomme.

251
00:18:11,020 --> 00:18:12,401
Non è un cazzo di trucco.

252
00:18:12,505 --> 00:18:15,128
Ho già detto che non ti farò del male.

253
00:18:17,337 --> 00:18:19,891
Così hanno fatto tutti
che ha mai fatto del male a qualcuno.

254
00:19:57,334 --> 00:20:00,785
Che cazzo vero?

255
00:20:05,687 --> 00:20:06,860
Coppia di professionisti.

256
00:20:06,964 --> 00:20:08,103
Anni Cinquanta, Sessanta.

257
00:20:08,207 --> 00:20:10,139
Vibrazioni da marito a moglie.

258
00:20:10,243 --> 00:20:12,038
Per un momento lì,

259
00:20:12,141 --> 00:20:14,454
Mi chiedevo se magari fossero tuoi.

260
00:20:14,558 --> 00:20:17,561
Hmm. Prima o dopo
li hai uccisi?

261
00:20:21,358 --> 00:20:23,014
Erano clienti abituali?

262
00:20:25,051 --> 00:20:26,915
Sono qui solo da poche settimane.

263
00:20:28,330 --> 00:20:30,574
Signore, lo ha già visto?

264
00:20:30,677 --> 00:20:31,997
Sono qui da tipo sei mesi.

265
00:20:32,092 --> 00:20:33,715
Io... non l'ho mai visto.

266
00:20:33,818 --> 00:20:34,854
Va bene.

267
00:20:36,959 --> 00:20:40,273
Non tuo, non nostro,

268
00:20:40,377 --> 00:20:41,688
deve essere stata la CIA.

269
00:20:50,835 --> 00:20:52,251
CIA?

270
00:20:53,148 --> 00:20:54,460
Sì.

271
00:20:54,563 --> 00:20:55,875
Quel figlio di puttana non te l'ha detto?

272
00:20:55,978 --> 00:20:57,221
Non ci dice un cazzo.

273
00:20:57,325 --> 00:21:01,225
Siamo sicurezza, non cospiratori.

274
00:21:01,329 --> 00:21:02,649
Pensi di poterlo convincere?

275
00:21:02,675 --> 00:21:04,573
-per premere pausa?
-Non credo.

276
00:21:04,677 --> 00:21:06,597
Il tempo che ci vorrebbe
mettersi d'accordo su un posto nuovo,

277
00:21:06,679 --> 00:21:09,440
per non parlare del black out
tre miglia quadrate di comunicazioni?

278
00:21:09,544 --> 00:21:10,993
Ci vediamo all'Arbor Day.

279
00:21:15,066 --> 00:21:17,241
Beh...

280
00:21:17,931 --> 00:21:19,968
immagino che abbiamo dato lustro a questo stronzo.

281
00:21:21,659 --> 00:21:22,695
Andiamo.

282
00:21:24,490 --> 00:21:25,905
EHI.

283
00:21:29,943 --> 00:21:32,670
Numero tre, pane tostato, bacon.

284
00:21:35,190 --> 00:21:36,433
Hai sentito, Cookie?

285
00:21:45,304 --> 00:21:48,859
Ehi, Otto, sei là fuori, ok?

286
00:21:49,825 --> 00:21:51,413
Ho già un ragazzo lì.

287
00:21:52,725 --> 00:21:54,520
Va bene.

288
00:21:54,623 --> 00:21:55,693
Là.

289
00:21:55,797 --> 00:21:57,077
E il sole sarà alle sue spalle.

290
00:21:57,177 --> 00:21:58,558
COSÌ?

291
00:21:58,662 --> 00:22:00,319
La mia pistola lunga non può vedere la tua pistola lunga,

292
00:22:00,422 --> 00:22:01,975
cosa pensi che succederà?

293
00:22:02,079 --> 00:22:03,494
Va bene. Che ne dici di lì?

294
00:22:03,598 --> 00:22:04,865
Nord-sud, linea di vista reciproca?

295
00:22:04,875 --> 00:22:06,911
-Va bene.
-Bene.

296
00:22:07,015 --> 00:22:08,741
Ike, Duke, di lato, tu dentro.

297
00:22:08,844 --> 00:22:10,984
-Uh-hmm.
- Te ne servono due lì dentro.

298
00:22:12,192 --> 00:22:13,642
Perché?

299
00:22:13,746 --> 00:22:15,748
Ho un ragazzo in cucina
guardando il cuoco.

300
00:22:15,851 --> 00:22:17,567
Perché il cuoco deve esserlo
in cucina?

301
00:22:17,577 --> 00:22:19,303
Ho pagato la colazione.
La nostra colazione.

302
00:22:19,407 --> 00:22:21,512
E perché dobbiamo essere abbinati?

303
00:22:22,444 --> 00:22:24,032
Questi ragazzi non sono uno per uno.

304
00:22:24,135 --> 00:22:25,965
Tutti possono vedere
cosa stanno facendo tutti gli altri?

305
00:22:26,068 --> 00:22:28,726
Sai che torneremo
a otto cadaveri.

306
00:22:30,832 --> 00:22:32,143
-Va bene.
-Va bene.

307
00:22:32,247 --> 00:22:33,524
Duca, dentro.

308
00:22:33,628 --> 00:22:35,423
Tieni d'occhio la cameriera.

309
00:22:40,186 --> 00:22:42,291
Stai bene? Siamo abbinati?

310
00:22:42,395 --> 00:22:45,398
Ci vediamo tra un'ora.

311
00:22:45,502 --> 00:22:47,745
-Che cazzo.
-Hmm.

312
00:22:47,849 --> 00:22:51,128
Allora, offri la colazione o cosa?

313
00:22:51,231 --> 00:22:53,199
Per che cosa? Hai delle pistole.

314
00:23:07,489 --> 00:23:09,802
"I migliori pancake della contea."

315
00:23:10,734 --> 00:23:12,736
Che cosa?
Sono stati recensiti da qualche parte?

316
00:23:12,839 --> 00:23:14,565
Rete alimentare o qualcosa del genere?

317
00:23:14,669 --> 00:23:16,764
Dice che sono i migliori,
questo è abbastanza buono per me.

318
00:23:16,774 --> 00:23:19,121
Non lo dico. Lo dice il menù.

319
00:23:19,225 --> 00:23:20,502
Già, ma come stanno?

320
00:23:20,606 --> 00:23:23,367
-Non mangio pancake.
-Cosa mangi, Dolly?

321
00:23:23,471 --> 00:23:26,197
Ha mai funzionato con qualcuno, ovunque?

322
00:23:26,301 --> 00:23:29,200
No, non l'ha fatto.

323
00:23:29,304 --> 00:23:30,581
Vuoi dei pancake?

324
00:23:30,685 --> 00:23:33,757
-Dammi solo un secondo.
-È incuriosita.

325
00:23:33,860 --> 00:23:35,552
Dimmi, sei incuriosita, Dolly?

326
00:23:35,655 --> 00:23:38,002
Non sai nemmeno se le piacciono i ragazzi.

327
00:23:38,106 --> 00:23:39,901
Ti piacciono i ragazzi, vero, Dolly?

328
00:23:40,004 --> 00:23:41,834
No. Solo uomini.

329
00:23:43,560 --> 00:23:44,802
Allora, questi pancake,

330
00:23:44,906 --> 00:23:47,667
loro, non hanno mai vinto
un premio o altro?

331
00:23:47,771 --> 00:23:49,117
Sembra che piacciano alla gente.

332
00:23:49,220 --> 00:23:51,291
Quindi è solo una merda
mettete tutti sul menu.

333
00:23:51,395 --> 00:23:52,879
Vuoi che chieda a Cookie?

334
00:23:54,709 --> 00:23:56,365
Uomo.

335
00:23:56,469 --> 00:24:00,646
Prenderò l'hamburger medio,
svizzero e pancetta,

336
00:24:00,749 --> 00:24:03,959
anelli di cipolla e patatine fritte,
frappè al cioccolato.

337
00:24:04,063 --> 00:24:06,341
Sul serio, dopo tutto questo?

338
00:24:06,445 --> 00:24:07,549
Non sono una persona che fa colazione.

339
00:24:07,653 --> 00:24:09,793
Prenderò i pancake,

340
00:24:09,896 --> 00:24:11,760
pancetta di tacchino, succo di pompelmo.

341
00:24:11,864 --> 00:24:13,797
E non dimenticare l'ordine di Blondie.

342
00:24:13,900 --> 00:24:16,385
SÌ. Oh, ehm, il numero tre...

343
00:24:16,489 --> 00:24:18,457
-Uh-eh.
-toast bianco, pancetta.

344
00:24:18,560 --> 00:24:19,768
Uh, toast di grano.

345
00:24:24,773 --> 00:24:29,191
-Vuoi qualcosa?
- I migliori pancake della contea, bacon.

346
00:24:29,295 --> 00:24:30,575
Esci e vedi cosa vuole Ike.

347
00:24:30,676 --> 00:24:32,988
-E Otto?
-Che viaggi?

348
00:24:33,092 --> 00:24:35,335
-BLT?
-È vegano.

349
00:24:35,439 --> 00:24:36,785
Possono scegliere la pancetta.

350
00:24:36,889 --> 00:24:38,822
Come un LT?

351
00:24:38,925 --> 00:24:41,583
-Sì.
-No, non è una cosa.

352
00:24:43,309 --> 00:24:45,691
Hai qualche opzione vegana?

353
00:24:45,794 --> 00:24:50,040
OH. Abbiamo, ehm...

354
00:24:50,143 --> 00:24:52,007
Ha un involtino di hummus e avocado.

355
00:24:52,111 --> 00:24:53,388
Wrap di hummus e avocado.

356
00:24:53,492 --> 00:24:55,528
Uh-hmm. Sì, facciamolo.

357
00:24:57,357 --> 00:24:59,359
Oh, amico.

358
00:24:59,463 --> 00:25:01,983
Amico, ha una bocca aperta.

359
00:25:02,086 --> 00:25:03,536
Mi fa venir voglia di inseguire e basta

360
00:25:03,640 --> 00:25:05,504
cosa penso che stia suonando.

361
00:25:11,579 --> 00:25:12,821
Ehi, amico.

362
00:25:16,238 --> 00:25:18,793
-Mi stai dando un atteggiamento?
-No, sto solo facendo un frappè.

363
00:25:18,896 --> 00:25:20,726
-Uh-hmm.
-Ci sto provando.

364
00:25:20,829 --> 00:25:22,279
Non guardarmi così.

365
00:25:22,382 --> 00:25:23,867
Non ti sto nemmeno guardando.

366
00:25:23,970 --> 00:25:26,041
Guardami come se fossi uno stronzo.

367
00:25:26,145 --> 00:25:27,733
Sì?

368
00:25:27,836 --> 00:25:30,252
Sei sicuro che non fosse come, uh,
"Si tratta del doppio degli ordini

369
00:25:30,356 --> 00:25:31,702
come non ho mai dovuto riempire
subito?"

370
00:25:31,806 --> 00:25:33,877
Voi due,
il modo in cui stai gestendo la cosa?

371
00:25:33,980 --> 00:25:35,948
-Qualcosa non va.
-O si?

372
00:25:36,051 --> 00:25:38,295
Ragazzi, prendete il comando
molti commensali, vero?

373
00:25:40,055 --> 00:25:41,643
-Troppo calmo.
-Non illuderti.

374
00:25:41,747 --> 00:25:43,334
Non appena avrò ricevuto questi ordini,

375
00:25:43,438 --> 00:25:44,957
Vado in bagno

376
00:25:45,060 --> 00:25:47,235
e farmi un bel pianto.

377
00:25:54,311 --> 00:25:56,209
Ryder, dove sei?

378
00:25:56,313 --> 00:25:58,177
Stiamo prendendo fuoco.

379
00:26:02,906 --> 00:26:05,184
Sembravano troppo vecchi per essere tiratori.

380
00:26:05,287 --> 00:26:06,668
Hmm.

381
00:26:06,772 --> 00:26:08,739
Subappaltatori.

382
00:26:08,843 --> 00:26:11,500
La CIA li assume di tutte le forme e dimensioni

383
00:26:11,604 --> 00:26:13,364
per tutte le stronzate che ne derivano negli Stati Uniti.

384
00:26:23,064 --> 00:26:24,893
Ho ordinato pancetta di tacchino.

385
00:26:28,000 --> 00:26:29,277
OH.

386
00:26:29,380 --> 00:26:30,519
Li scambierò e basta.

387
00:26:30,623 --> 00:26:32,660
-Va bene. Eccoci qua.
-Grazie.

388
00:26:40,702 --> 00:26:42,255
In ogni caso,

389
00:26:42,359 --> 00:26:45,362
le spie non lo ammetteranno mai
è mai successo qualcosa qui.

390
00:26:45,465 --> 00:26:47,433
Ora, se lo facessero,

391
00:26:47,536 --> 00:26:49,055
avrebbero dovuto semplicemente spiegare

392
00:26:49,159 --> 00:26:51,195
che diavolo
Il Sonofabitch stava vendendo.

393
00:27:03,207 --> 00:27:04,243
Che cosa?

394
00:27:05,554 --> 00:27:07,211
Aspetto che tu provi quei pancake.

395
00:27:18,395 --> 00:27:20,293
Allora, che succede, K? Come sono?

396
00:27:20,397 --> 00:27:21,778
Stanno bene.

397
00:27:29,993 --> 00:27:31,233
Niente di speciale, però, vero?

398
00:27:31,270 --> 00:27:32,858
Gesù Cristo.
Vuoi provarli?

399
00:27:32,961 --> 00:27:34,273
No.

400
00:27:34,376 --> 00:27:35,999
Forse un po'.

401
00:27:36,724 --> 00:27:39,002
Ordina il tuo.
Dipende da me. Va bene?

402
00:27:39,105 --> 00:27:42,039
-Un altro ordine di pancake.
-Sì.

403
00:27:50,738 --> 00:27:52,429
Vuoi ancora l'hamburger?

404
00:27:52,532 --> 00:27:53,948
No, non lo so.

405
00:27:56,260 --> 00:27:58,400
Sì, lo faccio.

406
00:27:59,470 --> 00:28:01,265
Va bene.

407
00:28:23,322 --> 00:28:24,875
Sei in ritardo.

408
00:28:26,739 --> 00:28:28,499
Questi non sembrano della CIA.

409
00:28:30,743 --> 00:28:32,434
Nazione ariana.

410
00:28:35,058 --> 00:28:37,923
Aspetta, cosa gli hai fatto?

411
00:28:38,993 --> 00:28:40,477
Non ricordo.

412
00:28:41,685 --> 00:28:43,722
Hai... Va bene.
Beh, ho intenzione...

413
00:28:43,825 --> 00:28:45,344
Manderemo qualcuno a ripulire tutto.

414
00:28:45,447 --> 00:28:48,796
Ryder, perché hai pensato alla CIA?

415
00:28:48,899 --> 00:28:51,039
I federali hanno detto

416
00:28:51,143 --> 00:28:53,214
che avevano qualcosa a che fare con questo.

417
00:28:53,317 --> 00:28:55,595
Avevano un...
Avevano un intero equipaggio

418
00:28:55,699 --> 00:28:57,494
aspettando di tenderti un'imboscata alla tavola calda.

419
00:28:59,668 --> 00:29:01,256
E?

420
00:29:03,569 --> 00:29:06,054
Ecco, ecco perché mi paghi
i grandi soldi.

421
00:29:08,954 --> 00:29:10,645
Il sito è sterile, c'è...

422
00:29:10,749 --> 00:29:14,476
cinque dell'FBI, cinque dei miei uomini, niente comunicazioni.

423
00:29:14,580 --> 00:29:18,066
Ma, visto come sembra

424
00:29:18,170 --> 00:29:22,243
tutti sanno che sei tornato,
Voglio dire, devo chiedere.

425
00:29:25,764 --> 00:29:30,354
C'è così tanto lavoro che si insinua
e fuori dal paese.

426
00:29:30,458 --> 00:29:34,496
Devi sempre tenerne conto
solo un po' di caos.

427
00:29:39,812 --> 00:29:41,538
Hai ottenuto quello che voglio?

428
00:29:41,641 --> 00:29:43,816
Uhm, sì.

429
00:29:43,920 --> 00:29:45,266
E' lì sul sedile posteriore.

430
00:29:54,413 --> 00:29:55,897
Bene.

431
00:30:11,671 --> 00:30:14,433
Più facile, pane di segale, prosciutto.

432
00:30:16,884 --> 00:30:18,920
Almeno non erano le uova.

433
00:30:19,024 --> 00:30:20,232
Non siamo un drive-through.

434
00:30:21,958 --> 00:30:23,442
Ho bisogno anche dell'argenteria.

435
00:30:23,545 --> 00:30:24,581
Giusto.

436
00:30:26,445 --> 00:30:28,965
-Ecco qui.
-Posso avere un caffè?

437
00:30:29,068 --> 00:30:31,622
Uh, latte o zucchero?

438
00:30:31,726 --> 00:30:33,659
Crema.

439
00:30:33,762 --> 00:30:35,064
Anche tu hai bisogno dell'argenteria, vero?

440
00:30:35,074 --> 00:30:36,489
-Va bene.
-Sì.

441
00:30:36,593 --> 00:30:38,181
Caffè anche per me.

442
00:30:47,846 --> 00:30:50,779
Mi serve un contorno di prosciutto e pane tostato.

443
00:30:50,883 --> 00:30:52,402
Bianco, grano o segale?

444
00:30:52,505 --> 00:30:54,128
Ehm...

445
00:30:54,231 --> 00:30:56,682
- Ne farò solo uno per ciascuno.
-Grazie.

446
00:30:56,785 --> 00:30:59,478
Va bene.

447
00:31:08,867 --> 00:31:10,247
Per i ragazzi dall'altra parte della strada.

448
00:31:10,351 --> 00:31:12,663
Sì, no, devo preparare un caffè.

449
00:31:12,767 --> 00:31:14,251
Beh...

450
00:31:14,355 --> 00:31:15,760
Mi vuoi...
Vuoi che lo prenda?

451
00:31:15,770 --> 00:31:18,048
Sì, certo. Andare avanti.

452
00:31:18,980 --> 00:31:21,731
Ci metto dentro il toast. Puoi... Puoi
ti assicuri solo che non brucino?

453
00:31:21,741 --> 00:31:23,053
Uh-hmm.

454
00:31:26,988 --> 00:31:28,462
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspetta, aspetta.

455
00:31:28,472 --> 00:31:30,785
Perché, perché, perché glielo chiedi?

456
00:31:30,889 --> 00:31:32,131
Chiedergli cosa?

457
00:31:32,235 --> 00:31:34,133
Il permesso di uscire.

458
00:31:34,237 --> 00:31:36,101
Io, non lo so.
A chi dovrei chiedere?

459
00:31:36,204 --> 00:31:38,689
E allora? Vuoi votare?

460
00:31:38,793 --> 00:31:41,130
Fammi capire una cosa,
tu non sei il dannato Alpha qui.

461
00:31:41,140 --> 00:31:42,693
Ehi, tesoro.

462
00:31:42,797 --> 00:31:44,385
Andare avanti.

463
00:31:44,488 --> 00:31:46,180
Uh, neanche tu sei l'Alfa.

464
00:31:46,283 --> 00:31:47,975
Sai chi non è sicuramente l'Alfa?

465
00:31:48,078 --> 00:31:49,321
Incel che se la caga addosso,

466
00:31:49,424 --> 00:31:50,943
lamentandosi di chi sia l'Alfa.

467
00:31:56,431 --> 00:32:00,194
Il nostro cecchino è laggiù, a circa 300 metri.

468
00:32:00,297 --> 00:32:04,094
Sì. Il nostro è proprio laggiù,
circa 250.

469
00:32:04,198 --> 00:32:05,613
Non andrò con lui.

470
00:32:05,716 --> 00:32:07,511
-Immagino che tu me l'abbia detto.
-Sì.

471
00:32:07,615 --> 00:32:11,274
E' una cosa seria
Un maschio alfa fantastico per te, eh?

472
00:32:15,416 --> 00:32:17,142
Esci da qui, amico.

473
00:32:39,095 --> 00:32:40,648
Non sparare.

474
00:32:48,035 --> 00:32:49,450
Merda.

475
00:32:52,004 --> 00:32:53,695
Non sparare.

476
00:32:58,942 --> 00:33:00,502
Ehi, non penso al caffè o alle posate

477
00:33:00,599 --> 00:33:02,187
arriverà presto.

478
00:33:02,911 --> 00:33:04,568
Che ne dici della Tregua di Natale?

479
00:33:04,672 --> 00:33:05,707
Che cos'è?

480
00:33:06,950 --> 00:33:10,229
I tedeschi e gli inglesi nella prima guerra mondiale,

481
00:33:10,333 --> 00:33:12,507
uscirono dalle trincee,
giocato a calcio,

482
00:33:12,611 --> 00:33:14,199
cantavano canti natalizi.

483
00:33:15,131 --> 00:33:17,443
Allora vuoi cantare i canti di Natale?

484
00:33:19,549 --> 00:33:22,448
Voglio entrare
e mangiare come un essere umano.

485
00:33:29,593 --> 00:33:31,561
Ho del cibo qui.

486
00:33:31,664 --> 00:33:34,012
Va bene. Cosa abbiamo qui?
Cosa abbiamo?

487
00:33:34,115 --> 00:33:35,395
-Ecco qua.
-Grazie, signore.

488
00:33:35,496 --> 00:33:37,360
-Grazie, signore.
-Grazie, signore.

489
00:33:37,463 --> 00:33:39,741
Va bene. Oh, ehi.

490
00:33:40,984 --> 00:33:42,641
Cosa, cosa, cosa, che cazzo è questo?

491
00:33:44,022 --> 00:33:45,713
È un... è un piatto di hummus.

492
00:33:48,336 --> 00:33:49,958
-O hummus, io...
-Uhm...

493
00:33:50,062 --> 00:33:51,512
-Hummus o hummus.
-Uhm...

494
00:33:51,615 --> 00:33:52,892
-Hmm?
-Oh, va bene.

495
00:33:52,996 --> 00:33:55,240
Ora, ora, raccontamelo
il processo decisionale

496
00:33:55,343 --> 00:33:58,381
che mi ha dato...
questo?

497
00:33:58,484 --> 00:34:01,108
Noi, noi, abbiamo limitato
opzioni vegane, signore, quindi...

498
00:34:01,211 --> 00:34:03,627
Vegano? Chi ti ha detto che ero vegano?

499
00:34:04,559 --> 00:34:07,700
Uh, la persona che è...
uh, tipo, un po' piccolo...

500
00:34:07,804 --> 00:34:11,359
Ok. È stata una disintossicazione di sette giorni.

501
00:34:11,463 --> 00:34:13,672
Ora vedi, questo è il problema
con l'essere la pistola lunga.

502
00:34:13,775 --> 00:34:16,078
Siete sempre fuori, gente
stai pensando di essere vegano e...

503
00:34:16,088 --> 00:34:17,597
Io, io... con tutto il rispetto, signore.
Io, non mi interessa.

504
00:34:17,607 --> 00:34:19,229
Posso andare a prepararti qualcos'altro.

505
00:34:19,333 --> 00:34:20,713
Che cos'è?

506
00:34:20,817 --> 00:34:22,198
È un cheeseburger e patatine fritte.

507
00:34:22,301 --> 00:34:26,685
È, è, per l'altro,
ehm, lungo, lungo, uh...

508
00:34:28,135 --> 00:34:30,620
La conclusione dell'hummus è per lei.

509
00:34:31,931 --> 00:34:33,140
-Grazie.
-Va bene.

510
00:34:33,243 --> 00:34:34,624
Va bene.

511
00:34:42,804 --> 00:34:43,874
Vegano.

512
00:34:55,265 --> 00:34:56,922
Che cazzo stai facendo dentro?

513
00:34:57,025 --> 00:34:58,717
Mangio il mio cibo freddo.

514
00:35:01,133 --> 00:35:02,307
Immagino che tu sia sveglio, stallone.

515
00:35:02,410 --> 00:35:04,378
Maledizione. Andiamo, amico.

516
00:35:04,481 --> 00:35:06,173
Mi è rimasto solo un po' di cibo, amico.

517
00:35:06,276 --> 00:35:07,760
Posso finirlo?

518
00:35:07,864 --> 00:35:09,348
Francese.

519
00:35:09,452 --> 00:35:11,178
Non è una stronzata.

520
00:35:11,281 --> 00:35:13,076
-Che cosa?
-Sei semplicemente seduto lì.

521
00:35:13,180 --> 00:35:14,595
Perché non vai sul retro?

522
00:35:18,012 --> 00:35:19,393
Bene.

523
00:35:21,429 --> 00:35:23,431
Avanti, Dolly. Tienimi compagnia.

524
00:35:27,470 --> 00:35:28,712
Maledetto, francese.

525
00:35:28,816 --> 00:35:31,370
Che diavolo ti succede?

526
00:35:31,474 --> 00:35:33,269
Niente.

527
00:35:33,372 --> 00:35:35,616
Sono un maschio operativo al 100%.

528
00:35:35,719 --> 00:35:37,790
Va bene, pezzo di merda.
Sto uscendo.

529
00:35:37,894 --> 00:35:39,171
No. Uh-uh.

530
00:35:47,593 --> 00:35:49,181
Vuoi sparare a tutto il posto

531
00:35:49,285 --> 00:35:50,565
-per una cameriera, eh?
-Penso

532
00:35:50,631 --> 00:35:52,909
la domanda è: qualcuno di voi?

533
00:35:53,012 --> 00:35:56,223
sparerai a tutto il posto sopra Dolly?

534
00:35:57,465 --> 00:35:58,915
Hmm?

535
00:35:59,018 --> 00:36:01,435
-È così che è di solito?
-NO.

536
00:36:01,538 --> 00:36:03,713
-Non di solito.
-Gesù Cristo.

537
00:36:03,816 --> 00:36:06,405
Ryder lo avrà
qualcosa da dire al riguardo.

538
00:36:06,509 --> 00:36:08,200
OH. Un altro discorso severo?

539
00:36:08,304 --> 00:36:10,202
-Oh no.
-EHI.

540
00:36:13,654 --> 00:36:16,001
-Uh-uh.
-Ah.

541
00:36:24,182 --> 00:36:26,253
È disgustoso.

542
00:36:26,356 --> 00:36:27,633
E' un pezzo di merda.

543
00:36:29,152 --> 00:36:31,327
Ma sai che non possiamo lasciartelo fare.

544
00:36:34,813 --> 00:36:37,850
Questo si trasforma nell'O.K. Corral,
sai che sono con te.

545
00:36:38,920 --> 00:36:41,854
Ma lo sappiamo entrambi
cosa dirà il capo.

546
00:37:02,944 --> 00:37:03,980
Mi dispiace.

547
00:37:05,188 --> 00:37:06,914
Per quello?

548
00:37:07,017 --> 00:37:08,571
Andiamo, Dolly.

549
00:37:22,619 --> 00:37:25,243
Ne ho appena presi alcuni...
ho preso del cibo qui.

550
00:37:28,384 --> 00:37:30,455
E' solo del cibo.

551
00:37:39,567 --> 00:37:41,397
Che cazzo è questo?

552
00:37:41,500 --> 00:37:44,020
È un... è un piatto di hummus.

553
00:37:44,123 --> 00:37:46,043
Io... posso costringerti
qualcos'altro se vuoi.

554
00:37:46,125 --> 00:37:48,335
Uh-hmm. I francesi fanno questo?

555
00:37:48,438 --> 00:37:50,337
La sua idea di scherzo?

556
00:37:52,131 --> 00:37:53,443
BENE?

557
00:38:19,020 --> 00:38:20,574
Quello è il mio hamburger?

558
00:38:20,677 --> 00:38:22,517
Sì, ma io, immagino
c'è stato, tipo, un errore

559
00:38:22,576 --> 00:38:24,405
con il suo ordine quindi...

560
00:38:24,509 --> 00:38:26,580
Quindi ha preso il mio?

561
00:38:27,546 --> 00:38:29,237
-Forse ha pensato...
-Sono una femmina,

562
00:38:29,341 --> 00:38:30,446
quindi mangio cibo per uccelli?

563
00:38:30,549 --> 00:38:33,172
Beh, non tipo

564
00:38:33,276 --> 00:38:37,142
vero cibo per uccelli ma forse solo più leggero.

565
00:38:37,245 --> 00:38:38,833
Lasci perdere. Non ho fame.

566
00:38:40,697 --> 00:38:42,078
Posso prepararti un altro hamburger.

567
00:38:42,181 --> 00:38:43,656
-Non c'è problema. Io...
-Oh, sì?

568
00:38:43,666 --> 00:38:46,254
Tornerò qui tra 10, 15 minuti.

569
00:38:46,358 --> 00:38:47,842
Lasci perdere.

570
00:38:47,946 --> 00:38:51,708
Va bene. Va bene.
Mi dispiace.

571
00:39:06,067 --> 00:39:07,137
Dai.

572
00:39:17,976 --> 00:39:19,080
Ehi, Dolly.

573
00:39:20,427 --> 00:39:22,808
-Dov'è Dolly?
-È fuori.

574
00:39:25,363 --> 00:39:27,951
-Fuori sul retro?
-Uh-hmm.

575
00:39:30,851 --> 00:39:32,577
Dov'è il...

576
00:39:52,597 --> 00:39:53,805
Sei molto calmo.

577
00:39:55,047 --> 00:39:58,016
Sono tranquillo perché lo so
non mi violenterai.

578
00:39:58,119 --> 00:40:00,225
Hai ragione.

579
00:40:00,328 --> 00:40:01,813
Non ti violenterò.

580
00:40:04,505 --> 00:40:08,198
Sedurrò
la merda vivente da te.

581
00:40:10,235 --> 00:40:12,064
Sai, in questo giorno e in questa età,

582
00:40:12,168 --> 00:40:13,687
non puoi dire quello che vuoi,

583
00:40:14,584 --> 00:40:16,137
ma lo vuoi ancora.

584
00:40:17,484 --> 00:40:20,141
Ti va bene questo?

585
00:40:21,626 --> 00:40:23,766
Eh? Ti va bene?

586
00:40:25,353 --> 00:40:26,700
Eh?

587
00:40:33,500 --> 00:40:35,294
Che cazzo avete che non va, gente?

588
00:40:35,398 --> 00:40:37,814
Siamo tagliagole armati e assassini pagati.

589
00:40:37,918 --> 00:40:40,092
Qualcosa da tenere a mente, amico mio.

590
00:40:42,888 --> 00:40:45,719
Giusto. Mi dispiace. Va bene?

591
00:40:46,651 --> 00:40:47,755
Dove stai andando?

592
00:40:47,859 --> 00:40:49,792
Per fare un dannato cheeseburger deluxe

593
00:40:49,895 --> 00:40:52,484
perché risulta armato
quel tagliagole là fuori non è vegano.

594
00:40:52,588 --> 00:40:54,210
È solo una carnivora incazzata.

595
00:41:02,425 --> 00:41:04,082
Otto non è vegano?

596
00:41:04,185 --> 00:41:05,635
No.

597
00:41:05,739 --> 00:41:09,087
No, sta... um, no, si sta solo purificando.

598
00:41:09,190 --> 00:41:11,054
Cosa vuoi?

599
00:41:11,158 --> 00:41:13,919
Mi prendi a schiaffi e mi tiri per i capelli?

600
00:41:14,023 --> 00:41:17,509
Stile cavernicolo?
No, non è la mia scelta, no.

601
00:41:20,443 --> 00:41:22,928
Se hai intenzione di spararmi, lui
lo vuole mediamente raro con lo svizzero.

602
00:41:23,032 --> 00:41:25,275
Mi sto prendendo cura di te, grosso cane.

603
00:41:25,379 --> 00:41:27,795
Ma se provi a essere un eroe,
Dovrò metterti giù.

604
00:41:30,764 --> 00:41:32,420
Ti sembro un eroe?

605
00:41:32,524 --> 00:41:34,595
Vedi, tu sei...

606
00:41:34,699 --> 00:41:38,323
più come una ragazza di classe, giusto?

607
00:41:39,048 --> 00:41:44,743
Sì, qualcosa di più simile agli anni '40.

608
00:41:47,712 --> 00:41:49,714
I pancake erano buoni.

609
00:41:49,817 --> 00:41:51,405
Il migliore della contea, però?

610
00:41:51,509 --> 00:41:53,234
È una piccola contea.

611
00:41:53,959 --> 00:41:56,410
Un po' di merda pazzesca da pubblicare
però, non credi?

612
00:41:56,514 --> 00:41:58,067
Non prenderla nel modo sbagliato

613
00:41:58,170 --> 00:42:00,897
ma sei fortunato che non l'abbia fatto
bevici dentro un bicchiere d'acqua.

614
00:42:01,001 --> 00:42:02,623
Ehi, ehi, ehi.

615
00:42:02,727 --> 00:42:04,132
Meglio fare attenzione a come mi parli adesso.

616
00:42:04,142 --> 00:42:06,765
O cosa, lo stupro ottiene un pass
con un cattivo atteggiamento?

617
00:42:06,869 --> 00:42:08,802
E' disapprovato?

618
00:42:09,941 --> 00:42:14,186
Io sarò Bogie, tu Bacall, eh?

619
00:42:15,705 --> 00:42:17,327
La afferra così

620
00:42:17,431 --> 00:42:19,744
e poi ha costretto a baciarla

621
00:42:19,847 --> 00:42:23,161
e poi lei lo respinge
e poi lei ricambia il bacio.

622
00:42:23,264 --> 00:42:24,403
Sì?

623
00:42:24,507 --> 00:42:27,303
Quel ragazzo è un pezzo di merda, ok?

624
00:42:27,406 --> 00:42:30,582
Cosa vuoi che facciamo?
Spararsi a vicenda per questo?

625
00:42:32,584 --> 00:42:34,586
Hai ragione.

626
00:42:36,036 --> 00:42:37,244
Sì?

627
00:42:38,521 --> 00:42:39,660
Così.

628
00:42:46,564 --> 00:42:48,082
Mi piace duro.

629
00:43:34,819 --> 00:43:36,199
Come ti senti, eh?

630
00:43:37,442 --> 00:43:38,892
Ti piace?

631
00:44:45,993 --> 00:44:47,098
Va bene.

632
00:44:51,171 --> 00:44:53,207
Ehi, sono io. Sono io. Gesù.

633
00:44:53,311 --> 00:44:54,830
Che diavolo ti è successo?

634
00:44:54,933 --> 00:44:56,279
Oh, sai, semplicemente

635
00:44:56,383 --> 00:44:58,385
una lotta all'ultimo sangue
per difendere la tua virtù.

636
00:44:58,488 --> 00:45:00,939
-È intatto. Dai.
-Oh, sì, lo vedo.

637
00:45:01,043 --> 00:45:02,630
-Attento al coltello.
-Attento a quella pistola.

638
00:45:02,734 --> 00:45:04,529
-Va bene.
-Va bene.

639
00:45:04,632 --> 00:45:06,255
-È morto?
-Molto.

640
00:45:06,358 --> 00:45:08,740
È pazzesco. Va bene.

641
00:45:08,844 --> 00:45:11,329
Si prega di avere le chiavi della macchina.

642
00:45:11,432 --> 00:45:13,124
Si prega di avere le chiavi della macchina.

643
00:45:14,159 --> 00:45:16,092
Merda.

644
00:45:16,196 --> 00:45:17,438
È disgustoso.

645
00:45:17,542 --> 00:45:18,819
Fanculo! Va bene.

646
00:45:18,923 --> 00:45:21,788
Uhm, guarda, faresti meglio a darmi la pistola.

647
00:45:21,891 --> 00:45:23,928
Stronzate. Adesso è la mia pistola.

648
00:45:24,031 --> 00:45:26,585
Sai sparare?

649
00:45:26,689 --> 00:45:28,829
Prova a prenderlo e lo scoprirai.

650
00:45:28,933 --> 00:45:31,487
Solo perché...
Senti, posso temporeggiarli

651
00:45:31,590 --> 00:45:32,868
mentre corri per questo.

652
00:45:32,971 --> 00:45:34,110
- Bloccarli?
-Sì.

653
00:45:34,214 --> 00:45:36,112
Ballerai, reciterai poesie?

654
00:45:36,216 --> 00:45:38,045
Va bene. Non mi conosci
ma ho...

655
00:45:38,149 --> 00:45:39,564
Non so come dirlo.

656
00:45:39,667 --> 00:45:41,290
Ho... ho delle abilità, ok?

657
00:45:41,393 --> 00:45:42,532
Onestamente lo spero davvero

658
00:45:42,636 --> 00:45:43,765
perché cucinare non è uno di questi.

659
00:45:43,775 --> 00:45:45,087
OH. Ah ah, beh,

660
00:45:45,190 --> 00:45:46,734
forse possiamo compilare
carte delle prestazioni dei pari

661
00:45:46,744 --> 00:45:47,942
perché ho alcune osservazioni in merito

662
00:45:47,952 --> 00:45:49,322
la tariffa del cibo che è stato rispedito...

663
00:45:49,332 --> 00:45:50,738
-Shh. Va bene.
-a me perché non lo sai

664
00:45:50,748 --> 00:45:51,980
-come effettuare un ordine.
-Va bene.

665
00:45:51,990 --> 00:45:53,716
Mentre li blocchi, cosa sto facendo?

666
00:45:53,820 --> 00:45:54,924
Corsa?

667
00:45:55,028 --> 00:45:56,857
Sembra una buona cosa
opzione, sì, correre.

668
00:45:56,961 --> 00:45:58,548
Il terreno è piatto in quattro direzioni,

669
00:45:58,652 --> 00:46:01,275
due cecchini dall'altra parte della strada
con forse un raggio di mezzo miglio,

670
00:46:01,379 --> 00:46:04,762
e un campo di fuoco che copre
praticamente ovunque

671
00:46:04,865 --> 00:46:06,305
tranne dove
siamo in piedi proprio adesso.

672
00:46:06,315 --> 00:46:09,145
Allora, quanto lontano pensi che riuscirò ad arrivare?

673
00:46:10,940 --> 00:46:12,424
Campo di fuoco? Gesù, cosa...

674
00:46:12,528 --> 00:46:13,736
Vuoi scappare?

675
00:46:13,840 --> 00:46:14,841
Li distrarrò.

676
00:46:14,944 --> 00:46:16,566
Guarda, questo l'ho tolto

677
00:46:16,670 --> 00:46:17,950
quello che ho ucciso in cucina.

678
00:46:17,982 --> 00:46:19,604
-FBI.
-Sì. E seriamente piegato,

679
00:46:19,707 --> 00:46:21,157
che è il peggiore dei due mondi.

680
00:46:21,261 --> 00:46:22,942
Non succederà niente di buono
succederà a noi se rimaniamo qui,

681
00:46:22,952 --> 00:46:24,392
e accadrà molto velocemente.

682
00:46:24,402 --> 00:46:26,162
Vorrei davvero che mi dessi la pistola.

683
00:46:26,266 --> 00:46:28,440
-Dai.
-Sei così bravo?

684
00:46:30,270 --> 00:46:32,030
Probabilmente.

685
00:46:32,134 --> 00:46:33,756
Va bene. Non scopo
con probabilmente.

686
00:46:33,860 --> 00:46:35,793
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dolly, vieni qui!

687
00:46:35,896 --> 00:46:37,725
Fanculo.

688
00:46:37,829 --> 00:46:39,244
Oh merda.

689
00:46:40,659 --> 00:46:42,869
Negativo, amico.

690
00:46:44,215 --> 00:46:46,804
Il fumo postprandiale lo è
un rituale antico.

691
00:46:46,907 --> 00:46:50,324
Non al chiuso, non in questo secolo.

692
00:46:52,119 --> 00:46:54,087
Fanculo quella tirannia.

693
00:46:59,713 --> 00:47:01,577
Quella sarebbe la nostra lunga arma,

694
00:47:01,680 --> 00:47:03,855
facendo eccezione alle tue cattive maniere.

695
00:47:07,686 --> 00:47:09,481
E quello sarebbe nostro.

696
00:47:10,586 --> 00:47:11,826
Penso che potrebbe essere un buon momento

697
00:47:11,898 --> 00:47:13,061
che tu possa comunque tornare in macchina.

698
00:47:13,071 --> 00:47:15,694
Fanculo.
Duke può fare un turno.

699
00:47:15,798 --> 00:47:17,041
Duca!

700
00:47:17,144 --> 00:47:18,628
Guardami il retro.

701
00:47:27,534 --> 00:47:28,569
Duca!

702
00:47:32,884 --> 00:47:34,817
Che diavolo sta succedendo?

703
00:47:34,921 --> 00:47:35,961
Perché mi stai guardando?

704
00:47:35,991 --> 00:47:37,371
Perché il tuo ragazzo è uscito

705
00:47:37,475 --> 00:47:39,028
e ora il nostro ragazzo non risponde.

706
00:47:39,132 --> 00:47:40,961
Più di una spiegazione per questo.

707
00:47:41,065 --> 00:47:43,481
-Qualcuno di loro è buono?
-Va bene, guardate, ragazzi.

708
00:47:43,584 --> 00:47:46,277
Dobbiamo tutti stare molto attenti,
va bene?

709
00:47:47,347 --> 00:47:48,451
Una mossa sbagliata,

710
00:47:48,555 --> 00:47:52,007
quelle lunghe pistole risponderanno, giusto?

711
00:47:52,110 --> 00:47:54,699
E quello è un treno
nessuno di noi può scendere.

712
00:47:54,802 --> 00:47:56,425
-Va bene?
- Vado a controllare la cucina.

713
00:47:56,528 --> 00:47:58,427
E lasciarmi qui due contro uno?

714
00:47:58,530 --> 00:48:00,256
Sì.
Scommetto che ci sei già stato.

715
00:48:00,360 --> 00:48:01,879
Vuoi che tutto questo finisca con uno spargimento di sangue?

716
00:48:01,982 --> 00:48:05,434
Va bene. Uno dei nostri,
uno dei tuoi, ok?

717
00:49:03,526 --> 00:49:04,526
Ottenere.

718
00:49:57,339 --> 00:49:59,099
Bionda, che succede?

719
00:50:00,618 --> 00:50:01,895
La cameriera mi ha sparato.

720
00:50:01,999 --> 00:50:03,862
La cameriera?

721
00:50:03,966 --> 00:50:05,692
Sa cosa sta facendo.

722
00:50:05,795 --> 00:50:07,659
Quella Fed è schizzata.

723
00:50:11,180 --> 00:50:12,871
Tregua, va bene?

724
00:50:12,975 --> 00:50:15,702
Dobbiamo ancora trovare la cameriera.

725
00:50:16,565 --> 00:50:19,050
È un po' difficile metterlo fuori
nella mia testa che mi hai appena sparato.

726
00:50:19,154 --> 00:50:20,914
Sì.
Beh, hai appena sparato anche a me.

727
00:50:21,018 --> 00:50:22,536
Ne ho già abbastanza.

728
00:50:27,438 --> 00:50:29,647
Come diciamo ai cecchini di ritirarsi?

729
00:50:30,786 --> 00:50:32,960
Oh, Dio, Gesù.

730
00:50:33,064 --> 00:50:35,066
Ehm, linguaggio del corpo?

731
00:50:36,171 --> 00:50:37,965
Uh, va bene.

732
00:50:38,069 --> 00:50:43,523
Guarda, arriveremo lentamente.

733
00:50:45,766 --> 00:50:49,425
Adesso le comunicazioni sono state oscurate
e stiamo entrambi sanguinando.

734
00:50:49,529 --> 00:50:51,289
Voglio dire, non possiamo semplicemente sederci qui

735
00:50:51,393 --> 00:50:53,033
e aspettare che ci succedano altre cose.

736
00:50:53,119 --> 00:50:54,568
Dai.

737
00:50:55,845 --> 00:50:57,157
Fanculo.

738
00:50:58,055 --> 00:50:59,884
Va bene. Va bene.

739
00:50:59,987 --> 00:51:01,472
Guarda, andrò io per primo.

740
00:51:02,576 --> 00:51:04,578
-Va bene?
-Va bene.

741
00:51:14,105 --> 00:51:15,313
Va bene.

742
00:51:16,556 --> 00:51:17,626
Va bene.

743
00:51:35,402 --> 00:51:36,886
Dov'è il rosso?

744
00:52:43,539 --> 00:52:45,058
Dove l'hai preso?
Anatra! Anatra!

745
00:52:45,162 --> 00:52:47,543
Cecchino!

746
00:52:49,511 --> 00:52:51,547
Anatra! Naturalmente,
non sei una cameriera!

747
00:52:51,651 --> 00:52:53,263
Sei qui?
uccidere anche quel figlio di puttana?

748
00:52:53,273 --> 00:52:56,207
Ah! In realtà,
un po' il contrario.

749
00:52:56,311 --> 00:52:58,209
-Allora abbiamo un problema.
-O si?

750
00:52:58,313 --> 00:52:59,486
Cosa ti ha fatto?

751
00:52:59,590 --> 00:53:01,730
Niente. E' un lavoro basato sui soldi.

752
00:53:01,833 --> 00:53:05,147
Questo è... okay.
Allora in tal caso, ascoltami.

753
00:53:05,251 --> 00:53:06,666
No.

754
00:53:06,769 --> 00:53:09,772
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Ascolta e basta, ascolta!

755
00:53:09,876 --> 00:53:11,981
Te lo prometto, vale molto di più

756
00:53:12,085 --> 00:53:13,638
se non gli spari subito.

757
00:53:13,742 --> 00:53:15,364
Ho a che fare con un soffitto di vetro,

758
00:53:15,468 --> 00:53:17,677
quindi se fallisco, non lavorerò mai più.

759
00:53:17,780 --> 00:53:19,506
Va bene. Allora noi...

760
00:53:19,610 --> 00:53:21,474
Siamo amici, vero?
Ci conosciamo.

761
00:53:21,577 --> 00:53:23,717
Ti ho salvato da innumerevoli ordini.

762
00:53:23,821 --> 00:53:25,029
Ascoltami e basta.

763
00:53:25,132 --> 00:53:28,135
Un anno fa, Sonofabitch ha colpito
un nascondiglio per 11 milioni.

764
00:53:28,239 --> 00:53:29,965
I poliziotti hanno trovato il suo compagno morto,

765
00:53:30,068 --> 00:53:32,105
in questa tavola calda, quella stessa sera.

766
00:53:32,209 --> 00:53:35,384
E? Ovviamente lo ha ucciso
e se ne è andato con i soldi.

767
00:53:35,488 --> 00:53:38,387
Sì. Ma poi
perché dovrebbe tornare qui?

768
00:53:38,491 --> 00:53:40,389
Assumere tutti questi muscoli, non ha senso.

769
00:53:40,493 --> 00:53:43,254
Sai quanto spazio
11 milioni di dollari occupano?

770
00:53:43,358 --> 00:53:45,394
Se non l'hai trovato qui
tra sei mesi...

771
00:53:45,498 --> 00:53:48,190
È in Bitcoin, su un disco rigido, boomer.

772
00:53:48,294 --> 00:53:50,261
Ha le dimensioni di un telefono.

773
00:53:50,365 --> 00:53:52,332
Fanculo!

774
00:53:55,922 --> 00:53:58,338
Bitcoin.
Ora tutto diventa ancora migliore.

775
00:53:58,442 --> 00:54:02,135
Va bene. Ho aspettato tre settimane
per uccidere quel figlio di puttana.

776
00:54:02,239 --> 00:54:03,447
Quando si presenta,

777
00:54:03,550 --> 00:54:05,449
è esattamente quello che farò.

778
00:54:05,552 --> 00:54:07,140
Probabilmente non vorrai essere qui,

779
00:54:07,244 --> 00:54:08,959
e tu sicuramente
non voglio essere sulla mia strada.

780
00:54:08,969 --> 00:54:10,281
Guarda,

781
00:54:10,385 --> 00:54:12,801
o quel figlio di puttana ha nascosto il vialetto

782
00:54:12,904 --> 00:54:15,390
- oppure Denny ha nascosto la chiave.
-Adesso ti sparerò.

783
00:54:15,493 --> 00:54:18,116
No, non farlo.

784
00:54:18,220 --> 00:54:20,498
Ti sarebbe servito bene!

785
00:54:21,465 --> 00:54:23,025
Spareranno anche a te, lo sai.

786
00:54:26,124 --> 00:54:27,160
Non "loro".

787
00:54:27,264 --> 00:54:29,576
"Lei."

788
00:54:29,680 --> 00:54:31,268
Non ce n'è più uno rosso.

789
00:54:31,371 --> 00:54:32,924
Penso che quando è saltata fuori la merda,

790
00:54:33,028 --> 00:54:34,581
un cecchino ha sparato all'altro.

791
00:54:34,685 --> 00:54:36,445
-Perché?
-Non lo so.

792
00:54:36,549 --> 00:54:38,758
Potrebbe essere stato panico,
avrebbe potuto far parte del piano,

793
00:54:38,861 --> 00:54:40,439
ma ne sono abbastanza sicuro
aveva qualcosa a che fare

794
00:54:40,449 --> 00:54:41,933
con l'involucro di hummus.

795
00:54:42,037 --> 00:54:44,281
Va bene. Ascoltare. Se mi copri,

796
00:54:44,384 --> 00:54:46,248
Vado lassù e la porto fuori.

797
00:54:46,352 --> 00:54:48,733
Coprirti significherebbe farmi saltare la testa.

798
00:54:48,837 --> 00:54:50,425
So dov'è e sono veloce.

799
00:54:50,528 --> 00:54:51,667
Anch'io sono veloce.

800
00:54:51,771 --> 00:54:54,187
Va bene. Bene, allora dammelo
la mitragliatrice,

801
00:54:54,291 --> 00:54:56,120
Ti coprirò.

802
00:54:56,223 --> 00:54:57,708
Sei davvero così stupido?

803
00:54:57,811 --> 00:55:00,089
Se ti sparo, chi mi coprirà?

804
00:55:00,193 --> 00:55:01,574
Usa la testa.

805
00:55:03,783 --> 00:55:05,543
Va bene.
Ti coprirò. Tu vai.

806
00:55:05,647 --> 00:55:07,338
Va bene. Grazie.

807
00:55:07,442 --> 00:55:11,135
Quindi... è a circa 300 metri
a nord

808
00:55:11,238 --> 00:55:12,723
dall'altro lato della strada

809
00:55:12,826 --> 00:55:15,139
proprio di fronte al recinto
dalla strada di accesso.

810
00:55:15,242 --> 00:55:16,968
-Va bene. Fatto.
-Va bene.

811
00:55:17,072 --> 00:55:18,384
Raffica di tre colpi, cammina su.

812
00:55:18,487 --> 00:55:21,318
So come fare fuoco di copertura.

813
00:55:21,421 --> 00:55:23,341
Va bene. Beh, scusami.
Non sai come prendere

814
00:55:23,354 --> 00:55:24,424
una colazione di base,

815
00:55:24,528 --> 00:55:26,633
quindi sto solo cercando di recuperare il ritardo.

816
00:56:25,312 --> 00:56:26,521
Fanculo!

817
00:56:28,246 --> 00:56:29,869
OH!

818
00:56:42,537 --> 00:56:44,711
Fanculo! Fanculo!

819
00:56:47,231 --> 00:56:48,508
Fanculo!

820
00:56:53,202 --> 00:56:54,203
Fanculo!

821
00:56:55,550 --> 00:56:57,552
Oh, come un ragazzo dei giornali.

822
00:56:57,655 --> 00:57:01,176
Va bene. O si.

823
00:57:02,315 --> 00:57:04,766
Va bene. Fottiti!

824
00:57:19,505 --> 00:57:22,093
Figlio di puttana!

825
00:57:22,197 --> 00:57:23,370
Dieci minuti!

826
00:57:23,474 --> 00:57:25,338
Dammi dieci minuti con lui!

827
00:57:25,442 --> 00:57:27,064
Fottiti!

828
00:57:27,167 --> 00:57:29,031
Cinque! Cinque!

829
00:57:29,135 --> 00:57:32,483
-Vaffanculo!
-Posso...

830
00:57:32,587 --> 00:57:35,279
Lo prendo vivo,
oppure lo spavento! Va bene?

831
00:57:35,382 --> 00:57:36,512
Non lo spaventerai!

832
00:57:36,522 --> 00:57:39,628
Oh, sei così... cazzo!

833
00:57:41,250 --> 00:57:43,943
Io... non te lo permetterò
uccidilo!

834
00:57:48,844 --> 00:57:52,192
OH. Sì, sei in arrivo.

835
00:57:54,332 --> 00:57:55,920
Cosa sarà?

836
00:58:01,339 --> 00:58:02,789
EHI. Ehi, ehi, ehi.

837
00:58:05,758 --> 00:58:08,070
Fanculo, dimenticalo.

838
00:58:08,174 --> 00:58:09,382
Stiamo bene.

839
00:58:09,486 --> 00:58:11,108
- Ne ho abbastanza.
-Va bene.

840
00:58:14,283 --> 00:58:16,423
Oh, tu! Figlio di puttana.

841
00:58:16,527 --> 00:58:18,598
Figlio di puttana... Stronzo!

842
00:58:56,878 --> 00:58:58,293
Oh, è carino.

843
00:58:59,294 --> 00:59:00,813
Pensi che non lo farò?

844
00:59:12,549 --> 00:59:14,654
Questo non è giusto.

845
00:59:21,247 --> 00:59:25,562
Forse un po' più di caos
di quanto mi aspettassi.

846
00:59:27,667 --> 00:59:29,117
Cameriera?

847
00:59:32,327 --> 00:59:33,777
Maledizione a te, Cookie!

848
00:59:33,880 --> 00:59:36,193
Dov'è quel dito medio adesso?
ragazzo duro.

849
00:59:43,062 --> 00:59:44,304
E chi è Cookie?

850
00:59:44,408 --> 00:59:45,961
Il cuoco.

851
00:59:47,066 --> 00:59:50,587
Entrambi sembrano abili con una pistola.

852
00:59:52,209 --> 00:59:53,313
Molto utile.

853
00:59:54,314 --> 00:59:55,488
Potrebbe essere utile.

854
00:59:56,972 --> 00:59:58,974
-Cosa fai...
-Ciao, ecco.

855
00:59:59,078 --> 01:00:01,356
Solo una parola prima di spararmi?

856
01:00:01,459 --> 01:00:02,702
farti saltare in aria,

857
01:00:03,530 --> 01:00:04,842
e no.

858
01:00:36,840 --> 01:00:39,877
Va bene.

859
01:00:47,298 --> 01:00:48,541
Oh merda.

860
01:01:11,702 --> 01:01:14,118
Ciao, di nuovo. CIA?

861
01:01:14,222 --> 01:01:16,327
Subappaltatore.

862
01:01:16,431 --> 01:01:19,192
E tu? FBI?

863
01:01:19,296 --> 01:01:20,711
Terzo interessato.

864
01:01:21,712 --> 01:01:23,058
Tutti gli altri morti?

865
01:01:23,162 --> 01:01:25,785
-Il loro e il mio?
-Siamo solo noi.

866
01:01:29,720 --> 01:01:31,688
Va bene. Ma voi due

867
01:01:31,791 --> 01:01:34,276
non sembrano essere sulla stessa lunghezza d'onda,

868
01:01:34,380 --> 01:01:36,451
di fronte a me.

869
01:01:40,593 --> 01:01:42,837
Non è detto che funzionerà a tuo favore.

870
01:01:44,148 --> 01:01:46,012
Beh, sembra che io sia l'unico

871
01:01:46,116 --> 01:01:50,051
il drone dell'FBI è interessato
nel non sparare.

872
01:01:50,154 --> 01:01:52,260
Riesci a vederne il valore?

873
01:01:52,363 --> 01:01:54,780
Allora, che ne dici se entriamo tutti?

874
01:01:54,883 --> 01:01:58,300
e capire come non morire?

875
01:02:22,083 --> 01:02:23,153
Fanculo!

876
01:02:29,400 --> 01:02:31,540
Figlio di puttana.

877
01:02:40,342 --> 01:02:41,965
Va bene.

878
01:02:47,556 --> 01:02:49,973
-Sì. Questo li confonderà.
-Questi sono... acciaio

879
01:02:50,076 --> 01:02:51,940
e composito Kevlar.

880
01:02:52,044 --> 01:02:54,943
Non li terrò fuori per sempre
ma non abbiamo per sempre.

881
01:02:55,047 --> 01:02:57,428
Lo chiederò. Cosa c'è nella scatola?

882
01:03:02,019 --> 01:03:03,849
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

883
01:03:12,409 --> 01:03:15,446
Kevlar e acciaio.

884
01:03:15,550 --> 01:03:18,380
Come ho fatto a non notarlo?

885
01:03:18,484 --> 01:03:20,313
Perché dovresti?

886
01:03:20,417 --> 01:03:22,281
Oh, ha fatto una caccia al tesoro.

887
01:03:22,384 --> 01:03:24,549
Pensa che tu abbia nascosto 11 milioni
Chiave Bitcoin nei cuscini.

888
01:03:24,559 --> 01:03:27,182
Bitcoin? Sono troppo vecchio
per imparare un nuovo trambusto.

889
01:03:27,286 --> 01:03:29,253
Sì. Ma Denny Marco non lo era.

890
01:03:29,357 --> 01:03:30,357
Due di voi sono vicini?

891
01:03:30,427 --> 01:03:33,050
Abbiamo condiviso una cella per un po'.

892
01:03:33,154 --> 01:03:35,018
Ma eri vicino?

893
01:03:37,503 --> 01:03:39,850
Non sono qui per te, solo per il viaggio.

894
01:03:39,954 --> 01:03:41,369
Per quello?

895
01:03:41,472 --> 01:03:42,888
Non c'è Bitcoin su di esso.

896
01:03:42,991 --> 01:03:44,890
-Lo giuro.
-Oh, lo giuri?

897
01:03:44,993 --> 01:03:46,443
Va bene. È un sollievo.

898
01:03:47,582 --> 01:03:48,928
Attraversa il tuo cuore, speri di morire?

899
01:03:49,032 --> 01:03:50,481
Puoi tirarti indietro?

900
01:04:04,426 --> 01:04:06,014
Per questo ho speso qualcosa in più

901
01:04:06,118 --> 01:04:09,915
per il litio cloruro di tionile
batterie.

902
01:04:13,746 --> 01:04:15,161
Sono qui.

903
01:04:19,269 --> 01:04:20,339
Va bene.

904
01:04:21,581 --> 01:04:24,584
Quando dico di non sparare,

905
01:04:25,620 --> 01:04:29,624
credimi, non sparare.

906
01:04:31,005 --> 01:04:33,386
Parlerò con loro.

907
01:04:53,924 --> 01:04:56,927
Ho messo un 50%

908
01:04:57,031 --> 01:05:00,310
deposito non rimborsabile
su tutta quella sicurezza.

909
01:05:00,413 --> 01:05:02,139
Avrei dovuto controllare la recensione di Yelp.

910
01:05:05,418 --> 01:05:07,420
Tutto quello che voglio fare è aprire quella maledetta scatola.

911
01:05:07,524 --> 01:05:08,939
Sì. Niente merda.

912
01:05:11,700 --> 01:05:13,599
Lo fai tu.

913
01:05:13,702 --> 01:05:15,670
-È divertente.
-Hai paura?

914
01:05:15,773 --> 01:05:17,085
Sì.

915
01:05:17,189 --> 01:05:19,018
Lo chiamano il figlio di puttana
per una ragione.

916
01:05:19,122 --> 01:05:21,469
Inoltre, è un nome di battesimo, lo sai.

917
01:05:23,885 --> 01:05:26,336
Ora, lo sei
sarò un adulto per questa cosa

918
01:05:26,439 --> 01:05:28,224
o dovrò sparare
le tue rotule?

919
01:05:28,234 --> 01:05:29,891
Vuoi rinegoziare?

920
01:05:29,995 --> 01:05:31,513
Non per qualcosa che ci hai rubato

921
01:05:31,617 --> 01:05:35,138
-in primo luogo.
-La mentalità della Fed è la peggiore.

922
01:05:35,241 --> 01:05:38,865
Qualsiasi scusa per evitare
pagando il giusto valore di mercato.

923
01:05:38,969 --> 01:05:40,729
Hmm. Sono rotule.

924
01:05:40,833 --> 01:05:43,215
Circa nove anni fa...

925
01:05:43,318 --> 01:05:46,080
la mafia albanese ce l'aveva con me

926
01:05:46,183 --> 01:05:48,599
per qualcos'altro che avevo fatto.

927
01:05:48,703 --> 01:05:50,394
Quindi ho comprato questa tavola calda

928
01:05:50,498 --> 01:05:53,087
con l'idea che quando sarebbero venuti a prendermi,

929
01:05:53,190 --> 01:05:55,537
Li farei saltare in aria e fingerei la mia morte.

930
01:05:55,641 --> 01:06:00,715
Ma gli albanesi sono usciti
essere sorprendentemente ragionevole,

931
01:06:00,818 --> 01:06:02,855
che mi ha lasciato con una cena

932
01:06:02,959 --> 01:06:06,479
pieno di gelignite non detonata,

933
01:06:06,583 --> 01:06:08,861
che ho appena preparato.

934
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
Il cablaggio è una trappola esplosiva

935
01:06:11,070 --> 01:06:16,006
e le accuse
sono molto sensibili agli urti.

936
01:06:16,110 --> 01:06:18,733
Ad esempio, eventuali proiettili che potresti inviare

937
01:06:18,836 --> 01:06:20,252
in questa direzione...

938
01:06:22,599 --> 01:06:23,980
Uh-eh.

939
01:06:28,294 --> 01:06:31,263
Perché pensi?
Ho insistito per incontrarci qui?

940
01:06:32,160 --> 01:06:33,955
Per i pancake?

941
01:06:34,059 --> 01:06:35,301
Fanculo.

942
01:06:43,896 --> 01:06:45,139
Fanculo.

943
01:06:54,734 --> 01:06:57,737
Beh, devo dirtelo,
ispira molta fiducia

944
01:06:57,841 --> 01:07:00,464
su cui hai fatto affidamento
su una gigantesca bomba suicida

945
01:07:00,568 --> 01:07:01,879
due volte adesso.

946
01:07:01,983 --> 01:07:04,089
OH. Sei divertente.

947
01:07:05,055 --> 01:07:06,643
Ragazzi, avete fame?

948
01:07:06,746 --> 01:07:07,747
Ho fame.

949
01:07:07,851 --> 01:07:09,197
Mi piace cucinare. Mi rilassa.

950
01:07:09,301 --> 01:07:11,648
Inoltre, preparo i migliori pancake
nella contea.

951
01:07:11,751 --> 01:07:13,236
Lo dice il menù.

952
01:07:23,177 --> 01:07:24,419
Quella era pastella?

953
01:07:49,306 --> 01:07:51,791
Il trucco è non battere troppo il battitore.

954
01:07:51,895 --> 01:07:53,690
EHI. Ragazzi, cosa avete preso?

955
01:07:53,793 --> 01:07:55,174
$ 65.000. Tuttavia...

956
01:07:55,278 --> 01:07:57,038
L'FBI non è qui per 65.000 dollari.

957
01:07:57,142 --> 01:07:59,454
Tuttavia, c'era un disco rigido.

958
01:08:01,629 --> 01:08:03,182
Sporcizia sulla CIA,

959
01:08:03,286 --> 01:08:06,047
un fondo di denaro nero a nove cifre,

960
01:08:06,151 --> 01:08:08,118
oltre a tutta la merda atroce che potresti immaginare,

961
01:08:08,222 --> 01:08:09,775
oltre ad alcune divertenti sorprese.

962
01:08:12,881 --> 01:08:14,020
Poi devi farlo riposare.

963
01:08:14,124 --> 01:08:15,643
Almeno, ehm...

964
01:08:16,851 --> 01:08:18,646
15, 20 minuti

965
01:08:18,749 --> 01:08:20,613
affinché la farina si idrati.

966
01:08:20,717 --> 01:08:22,891
E il lievito ha bisogno di una possibilità

967
01:08:22,995 --> 01:08:24,686
permeare la pastella.

968
01:08:24,790 --> 01:08:26,999
Questo è ciò che fa
quelle piccole bolle d'aria.

969
01:08:27,103 --> 01:08:30,796
Una buona frittella
è tutta una questione di anidride carbonica.

970
01:08:30,899 --> 01:08:32,512
-Possiamo appoggiarci alla CIA?
-Oh, no, no.

971
01:08:32,522 --> 01:08:34,593
Mi piacerebbe sapere di più sui pancake.

972
01:08:34,696 --> 01:08:40,185
I Feeb fuori messi insieme
un bel caso.

973
01:08:40,288 --> 01:08:42,359
Poi diede una seconda occhiata
ai numeri coinvolti.

974
01:08:42,463 --> 01:08:44,844
Ho pensato che la CIA potesse permetterselo
pagarla per farla stare zitta.

975
01:08:44,948 --> 01:08:46,052
Hai capito.

976
01:08:46,156 --> 01:08:47,295
Non è interessante?

977
01:08:47,399 --> 01:08:49,090
quando i dipendenti pubblici vanno male?

978
01:08:49,194 --> 01:08:50,747
C'era il nome di Denny lì dentro.

979
01:08:50,850 --> 01:08:52,680
Cosa c'è sul disco rigido?

980
01:08:53,922 --> 01:08:55,096
Un po' di merda personale.

981
01:08:55,200 --> 01:08:56,201
Sì.

982
01:08:56,304 --> 01:08:58,168
La CIA lo stava incastrando.

983
01:09:00,308 --> 01:09:01,999
E l'FBI,

984
01:09:02,103 --> 01:09:04,070
erano seduti sulle prove
era innocente.

985
01:09:04,174 --> 01:09:06,142
Denny era della CIA?

986
01:09:06,245 --> 01:09:07,695
Denny era... No.

987
01:09:07,798 --> 01:09:10,663
Ma sì, Denny è un collaboratore della CIA.

988
01:09:10,767 --> 01:09:12,389
OH. ho pensato
era il tuo compagno di cella.

989
01:09:12,493 --> 01:09:14,460
Era il mio compagno di cella.

990
01:09:14,564 --> 01:09:17,636
In un paese oscurato,
abbiamo passato 39 mesi mangiando ratti,

991
01:09:17,739 --> 01:09:20,121
subire abusi creativi
prima che qualcuno ci riportasse indietro

992
01:09:20,225 --> 01:09:22,261
per un paio di terroristi usati.

993
01:09:22,365 --> 01:09:24,160
Mangiare ratti?

994
01:09:25,644 --> 01:09:27,335
Comunque, ho caricato i file

995
01:09:27,439 --> 01:09:30,027
e ho distrutto il vialetto,
ha dato ai Feebs una motivazione

996
01:09:30,131 --> 01:09:31,822
per mantenermi in vita.

997
01:09:31,926 --> 01:09:33,686
Mentre li estorcevi.

998
01:09:33,790 --> 01:09:36,379
Ma... Ma la CIA ha capito
una volta che le prove moriranno con te,

999
01:09:36,482 --> 01:09:39,451
-Una volta morta Dolly, riescono a...
-Oh, aspetta un attimo.

1000
01:09:39,554 --> 01:09:41,339
-Perché devo morire?
-Appaltatori esterni,

1001
01:09:41,349 --> 01:09:42,730
sono i migliori capri espiatori.

1002
01:09:42,833 --> 01:09:45,319
La storia finisce quando vieni ucciso
nel fuoco incrociato.

1003
01:09:46,837 --> 01:09:49,288
I vecchi bislacchi con le mitragliatrici.

1004
01:09:51,152 --> 01:09:52,740
Din, din, din.

1005
01:09:52,843 --> 01:09:56,364
Oh, quei bastardi della CIA
non mi avrebbero nemmeno pagato.

1006
01:09:56,468 --> 01:09:58,987
E' questo che ti porti via da tutto questo?

1007
01:09:59,091 --> 01:10:01,783
Te l'ho detto, il soffitto di vetro.

1008
01:10:03,406 --> 01:10:05,477
Non sparare qui!

1009
01:10:08,342 --> 01:10:10,275
Questa sarebbe la nuova offerta dell'FBI.

1010
01:10:11,068 --> 01:10:13,657
-Che offerta?
-Molto incuriosito di ascoltarlo io stesso.

1011
01:10:13,761 --> 01:10:14,865
Fateli entrare.

1012
01:10:30,536 --> 01:10:34,368
Cristo, che fiasco.

1013
01:10:39,511 --> 01:10:42,893
A meno che non abbiano iniziato a stampare

1014
01:10:42,997 --> 01:10:45,137
banconote da un milione di dollari,

1015
01:10:45,241 --> 01:10:48,451
sei notevolmente leggero!

1016
01:10:49,693 --> 01:10:52,972
Non è per te. E' per loro.

1017
01:10:56,286 --> 01:10:58,944
500.000 per uscire dalla porta.

1018
01:10:59,047 --> 01:11:00,359
Potresti dividerlo.

1019
01:11:00,463 --> 01:11:02,879
Uno di voi potrebbe sparare all'altro
e tienilo tutto.

1020
01:11:02,982 --> 01:11:04,501
Davvero non mi interessa.

1021
01:11:04,605 --> 01:11:07,504
Cosa sto facendo mentre sta succedendo tutto questo?

1022
01:11:07,608 --> 01:11:08,919
Giusto.

1023
01:11:09,817 --> 01:11:13,027
Dovrai prenderlo
il detonatore lontano da lui.

1024
01:11:13,855 --> 01:11:16,858
Sparagli la mano,
rompergli le braccia, le gambe.

1025
01:11:16,962 --> 01:11:19,758
La tua chiamata.
Finché può ancora parlare.

1026
01:11:21,449 --> 01:11:23,589
Nessun orologio in offerta?

1027
01:11:26,730 --> 01:11:30,286
Sono circondati da armi da fuoco,
seduto sopra una bomba.

1028
01:11:30,389 --> 01:11:32,667
Non pensare che ci vorrà così tanto tempo.

1029
01:11:45,611 --> 01:11:49,822
Beh, dal momento che non mi piace
l'idea di essere torturato,

1030
01:11:49,926 --> 01:11:53,032
la mia migliore opzione è farci saltare tutti in aria.

1031
01:11:56,415 --> 01:11:58,486
Sei un po' fottuto
in qualunque modo lo guardi.

1032
01:11:58,590 --> 01:12:00,202
Se ne hai la possibilità, lasciacelo fare
uscire prima?

1033
01:12:00,212 --> 01:12:03,077
No. Il secondo che facciamo,
ci spareranno comunque,

1034
01:12:03,180 --> 01:12:04,285
riprendere i soldi.

1035
01:12:04,389 --> 01:12:06,322
Sembra molto più probabile,

1036
01:12:06,425 --> 01:12:09,532
visto il loro comportamento vergognoso finora.

1037
01:12:09,635 --> 01:12:11,741
EHI. Potrebbero volerci vivi

1038
01:12:11,844 --> 01:12:13,501
nel caso ti avesse detto qualcosa di utile.

1039
01:12:13,605 --> 01:12:16,159
- Cosa che non ha fatto.
-Lo so.

1040
01:12:16,262 --> 01:12:17,712
Non li fermerà

1041
01:12:17,816 --> 01:12:19,680
dal torturarci a morte.

1042
01:12:19,783 --> 01:12:20,991
Giusto per essere sicuri.

1043
01:12:21,095 --> 01:12:23,408
Quindi, visto che sono l'unica cosa

1044
01:12:23,511 --> 01:12:25,582
mantenendovi in vita,

1045
01:12:25,686 --> 01:12:27,515
che ne dici se diventiamo una squadra?

1046
01:12:36,386 --> 01:12:38,215
La zuppa è pronta.

1047
01:12:49,675 --> 01:12:51,470
Hmm. Maledizione.

1048
01:12:51,574 --> 01:12:53,403
Questi sono fantastici.

1049
01:12:53,507 --> 01:12:54,853
Questi sono fantastici!

1050
01:12:54,956 --> 01:12:56,924
Hmm. E' solo una torta.

1051
01:12:57,027 --> 01:12:58,615
Non parlargli.

1052
01:12:58,719 --> 01:13:00,479
Quell'astuto stronzo ci aveva capito
per il suo piano B

1053
01:13:00,583 --> 01:13:02,032
per tutto il dannato tempo.

1054
01:13:02,136 --> 01:13:03,344
Ci ha intrappolati.

1055
01:13:03,448 --> 01:13:04,828
Lo avresti ucciso

1056
01:13:04,932 --> 01:13:07,313
Lo stavo per derubare, quindi...

1057
01:13:07,417 --> 01:13:09,005
non siamo esattamente vittime qui.

1058
01:13:09,108 --> 01:13:11,076
Perché sei così allegro?

1059
01:13:11,973 --> 01:13:14,976
Hai trascorso sei mesi
raschiare il grasso per niente.

1060
01:13:15,080 --> 01:13:17,220
Motivo in più per divertirmi

1061
01:13:17,323 --> 01:13:18,946
questo delizioso pancake davanti a me.

1062
01:13:19,049 --> 01:13:21,431
Che qualcun altro ha preparato.

1063
01:13:22,328 --> 01:13:23,675
Oh, aspetta. Hai finito?

1064
01:13:24,607 --> 01:13:27,023
-È tutto tuo.
-Veramente?

1065
01:13:27,126 --> 01:13:28,265
Ti dispiace se non lo faccio.

1066
01:13:28,369 --> 01:13:30,509
Regalo d'addio.

1067
01:13:37,378 --> 01:13:38,828
Stai pensando di uccidermi?

1068
01:13:41,762 --> 01:13:43,902
-Lo sei, vero?
-Non lo so.

1069
01:13:44,005 --> 01:13:45,559
Per 500.000?

1070
01:13:45,662 --> 01:13:47,699
Avevo intenzione di ucciderlo
per molto meno.

1071
01:13:47,802 --> 01:13:52,048
Allora è davvero meglio che mi goda questo pancake.

1072
01:13:52,151 --> 01:13:53,463
Hmm.

1073
01:13:55,085 --> 01:13:56,708
Perché non mi hai ucciso?

1074
01:13:58,364 --> 01:14:00,297
-Sì, perché dovrei?
-Puoi sparare,

1075
01:14:00,401 --> 01:14:01,921
e hai avuto la tua opinione più di una volta.

1076
01:14:01,989 --> 01:14:04,129
E hai fatto di tutto
per non uccidermi.

1077
01:14:06,649 --> 01:14:08,236
Non sono un killer professionista.

1078
01:14:08,340 --> 01:14:10,929
Va bene. Un dilettante piuttosto talentuoso.

1079
01:14:21,318 --> 01:14:22,492
Io ti conosco.

1080
01:14:22,596 --> 01:14:24,874
Voglio dire, ovviamente non lo so, ma...

1081
01:14:25,599 --> 01:14:28,153
abbiamo trascorso tre settimane
soli insieme, dieci ore al giorno.

1082
01:14:28,256 --> 01:14:29,568
-No, no, no, non farlo.
-Io non...

1083
01:14:29,672 --> 01:14:30,845
-Non farlo.
-Calmati.

1084
01:14:30,949 --> 01:14:32,571
-Non lo dico in senso romantico.
-Bene.

1085
01:14:32,675 --> 01:14:34,987
-O anche sessualmente.
-Grande.

1086
01:14:40,027 --> 01:14:42,685
Immagino che non potrei separarmi
la Dolly nel mio mirino

1087
01:14:42,788 --> 01:14:45,515
da quello che si lamentava delle mance

1088
01:14:45,619 --> 01:14:49,485
o infilare pacchetti di ketchup nella borsa

1089
01:14:49,588 --> 01:14:51,452
e accumularli per dopo.

1090
01:14:51,556 --> 01:14:53,074
Non pensare che non me ne sia accorto.

1091
01:14:55,491 --> 01:14:57,147
Ti conoscevo, ti conosco, qualunque cosa.

1092
01:14:57,251 --> 01:14:59,702
Cos'è... non lo so.

1093
01:15:01,531 --> 01:15:03,153
Perché...

1094
01:15:03,257 --> 01:15:04,672
Perché non mi hai ucciso?

1095
01:15:07,986 --> 01:15:10,264
Perché non avevo una visione chiara.

1096
01:15:19,894 --> 01:15:22,690
Aspetta, dove stai andando?

1097
01:15:24,312 --> 01:15:26,418
Non morirò
guardando i piatti più sporchi

1098
01:15:26,522 --> 01:15:27,971
ti sei dimenticato di prendere l'autobus.

1099
01:15:29,352 --> 01:15:30,767
Non ho dimenticato.

1100
01:15:33,701 --> 01:15:35,841
Sei uno strano Cookie.

1101
01:15:35,945 --> 01:15:38,499
Sai che il mio nome non è Cookie, vero?

1102
01:15:38,603 --> 01:15:40,846
COSÌ? Il mio nome non è Dolly.

1103
01:15:40,950 --> 01:15:43,573
Sì. Beh, Dolly è il nome
sulla tua maglietta.

1104
01:15:43,677 --> 01:15:44,988
E tu mi chiami Cookie

1105
01:15:45,092 --> 01:15:46,818
perché non ti sei mai preoccupato
per chiedere il mio nome.

1106
01:15:46,921 --> 01:15:48,544
Il primo giorno che sono entrato, hai detto:

1107
01:15:48,647 --> 01:15:49,786
-"Chiamami Biscotto."
-Sì,

1108
01:15:49,890 --> 01:15:51,063
è successo tre settimane fa.

1109
01:15:51,167 --> 01:15:53,790
Non ti è mai venuto in mente di chiedermelo: da allora?

1110
01:15:54,860 --> 01:15:56,379
Bene. Come ti chiami?

1111
01:15:56,482 --> 01:15:58,174
Sì, è troppo tardi adesso.

1112
01:16:01,557 --> 01:16:04,732
Va bene.
Allora, cosa vuoi fare?

1113
01:16:05,457 --> 01:16:08,460
Questo presuppone che tu non lo sia
mi ucciderò e prenderò i 500.

1114
01:16:08,564 --> 01:16:10,220
Sì. Questo lo presuppone.

1115
01:16:12,188 --> 01:16:13,603
La porta d'ingresso non va bene.

1116
01:16:13,707 --> 01:16:15,260
Non mi piace neanche la porta sul retro.

1117
01:16:15,363 --> 01:16:16,986
-Non va bene qui.
-Sai,

1118
01:16:17,089 --> 01:16:18,884
- Mi piace stare qui.
-Qui dentro?

1119
01:16:18,988 --> 01:16:20,748
-Con le bombe?
-Le bombe li trattengono

1120
01:16:20,852 --> 01:16:22,094
sparandoci.

1121
01:16:22,198 --> 01:16:24,096
Impediscici di sparargli.

1122
01:16:26,582 --> 01:16:29,757
Va bene. Due di noi, corpo a corpo
contro non sappiamo quanti.

1123
01:16:29,861 --> 01:16:32,380
Quanti altri federali corrotti
potrebbe esserci?

1124
01:16:32,484 --> 01:16:34,520
Voglio dire, sono coinvolti

1125
01:16:34,624 --> 01:16:37,282
in questa cosa.

1126
01:16:37,385 --> 01:16:38,870
Non aspetterà per sempre.

1127
01:16:38,973 --> 01:16:41,044
Non penso che stia aspettando.

1128
01:16:41,148 --> 01:16:43,633
Sa che non può usare armi o cariche

1129
01:16:43,737 --> 01:16:45,255
a causa delle bombe

1130
01:16:45,359 --> 01:16:47,292
quindi penso che, mentre parliamo,

1131
01:16:47,395 --> 01:16:48,880
si stanno attrezzando

1132
01:16:48,983 --> 01:16:50,743
qualunque arma
possono mettere le mani sopra.

1133
01:16:50,778 --> 01:16:52,124
Niente armi, niente fuoco incrociato.

1134
01:16:52,228 --> 01:16:53,633
Ci colpiranno da entrambi i lati

1135
01:16:53,643 --> 01:16:55,265
allo stesso tempo.

1136
01:16:55,369 --> 01:16:58,130
Solo che abbiamo un'arma segreta.

1137
01:17:00,719 --> 01:17:01,996
Quello?

1138
01:17:02,100 --> 01:17:04,550
No, non questo, ma questo è venuto fuori

1139
01:17:04,654 --> 01:17:06,000
piuttosto bello, eh?

1140
01:17:08,451 --> 01:17:09,694
Ora...

1141
01:17:13,111 --> 01:17:13,905
Sì. Giusto.

1142
01:17:14,008 --> 01:17:15,137
Ci vorrà un po' di convinzione.

1143
01:17:15,147 --> 01:17:16,977
-Lascia parlare me.
-Uh-hmm.

1144
01:17:19,669 --> 01:17:22,396
Va bene. Quindi abbiamo fatto un piano.

1145
01:17:23,880 --> 01:17:26,296
-Sì.
-Implica l'usarmi?

1146
01:17:26,400 --> 01:17:28,091
come scudo umano?

1147
01:17:29,575 --> 01:17:34,442
Uh, siamo aperti ad altre idee.

1148
01:17:35,858 --> 01:17:38,619
No, quello era il mio unico.

1149
01:17:38,723 --> 01:17:40,794
OH. Va bene.

1150
01:17:41,967 --> 01:17:43,210
Grande.

1151
01:17:45,902 --> 01:17:48,836
Beh, è ​​stato molto più facile
di quanto pensassi.

1152
01:17:50,044 --> 01:17:52,806
Mi taglierai fuori
un pezzetto di quello?

1153
01:17:52,909 --> 01:17:54,946
Partner?

1154
01:17:56,223 --> 01:17:57,697
Ti dirò una cosa, ti darò 100.000

1155
01:17:57,707 --> 01:17:59,260
per il grilletto,

1156
01:17:59,364 --> 01:18:01,746
-partner.
-Touchè.

1157
01:18:13,343 --> 01:18:14,897
Ok, è stato veloce.

1158
01:18:15,000 --> 01:18:17,037
Va bene.

1159
01:18:17,140 --> 01:18:18,797
È ora di aprire la nostra strada verso la libertà.

1160
01:19:14,853 --> 01:19:18,512
Voglio... Merda!

1161
01:21:19,046 --> 01:21:20,841
Non riesco a trovare il pollice.

1162
01:21:20,945 --> 01:21:22,739
-Il tuo pollice?
-Non riesco a trovare il pollice.

1163
01:21:34,406 --> 01:21:36,374
Già abbastanza.

1164
01:21:42,242 --> 01:21:43,657
Non riesco a trovare il pollice.

1165
01:21:43,760 --> 01:21:45,003
Non riesco a trovare il pollice.

1166
01:21:45,107 --> 01:21:46,512
Sono sicuro che sia qui da qualche parte.

1167
01:21:46,522 --> 01:21:48,455
-Non riesco a trovare il pollice.
-Va bene.

1168
01:21:48,558 --> 01:21:49,663
Ecco, chiudilo.

1169
01:21:49,766 --> 01:21:50,846
Vuoi fermare l'emorragia

1170
01:21:50,940 --> 01:21:52,180
prima di sentirti troppo stordito.

1171
01:21:54,392 --> 01:21:56,842
Hai dimenticato che ero ancora dentro?

1172
01:21:56,946 --> 01:21:58,568
Lo sapevo, sì.

1173
01:21:58,672 --> 01:22:03,435
Voi due avete guadagnato anche i terzi.

1174
01:22:03,539 --> 01:22:04,539
Un terzo di cosa?

1175
01:22:04,609 --> 01:22:05,817
I file "Chi se ne frega".

1176
01:22:05,921 --> 01:22:06,956
nessuno vuole pagare?

1177
01:22:07,060 --> 01:22:09,303
Possiamo condurre una guerra di offerte.

1178
01:22:09,407 --> 01:22:12,962
Federali contro CIA.

1179
01:22:13,066 --> 01:22:14,706
Anche se non lo fosse
per quanto folle possa sembrare,

1180
01:22:14,757 --> 01:22:15,758
Non posso farlo.

1181
01:22:15,861 --> 01:22:17,311
Sono in debito con il mio amico, sono in debito con Denny.

1182
01:22:17,415 --> 01:22:18,588
Per quello?

1183
01:22:18,692 --> 01:22:21,246
Mangiare ratti?

1184
01:22:21,350 --> 01:22:22,824
Per aver detto di no quando me lo ha chiesto
per aiutarlo

1185
01:22:22,834 --> 01:22:25,147
irrompere in un nascondiglio dell'FBI.

1186
01:22:25,250 --> 01:22:27,839
Hai trascorso gli ultimi sei mesi

1187
01:22:27,943 --> 01:22:30,048
spacciare hashish per senso di colpa?

1188
01:22:30,152 --> 01:22:31,947
Di senso di colpa, sì, probabilmente.

1189
01:22:32,050 --> 01:22:34,363
Ma soprattutto l'ho fatto
così ho potuto ottenere quei file

1190
01:22:34,466 --> 01:22:36,434
a ogni giornalista e a ogni fanatico di Internet

1191
01:22:36,537 --> 01:22:38,046
con un indirizzo email o un account Twitter.

1192
01:22:38,056 --> 01:22:40,196
-Gratis?
-Non era gratis.

1193
01:22:40,300 --> 01:22:41,900
È tutt'altro che gratuito.
È costato la vita a Denny.

1194
01:22:41,922 --> 01:22:43,234
Mi è costato sei mesi.

1195
01:22:43,337 --> 01:22:44,811
Quante altre cifre
ti costerà?

1196
01:22:44,821 --> 01:22:47,134
- figlio di puttana.
- Glielo permetterai e basta

1197
01:22:47,238 --> 01:22:50,137
prendere tutti quei maledetti soldi?

1198
01:22:50,241 --> 01:22:52,129
Perché mi hai dato da mangiare?
tutte quelle stronzate su Bitcoin?

1199
01:22:52,139 --> 01:22:53,934
Oh, andiamo.
Mi stavi sparando.

1200
01:22:54,038 --> 01:22:55,936
Non pensavo "Ho deluso un vecchio amico"

1201
01:22:56,040 --> 01:22:57,903
ti farebbe smettere.

1202
01:22:58,007 --> 01:22:59,975
No. Non sarebbe successo.

1203
01:23:00,078 --> 01:23:01,666
Sparagli.

1204
01:23:03,392 --> 01:23:05,014
Sparagli.

1205
01:23:05,118 --> 01:23:07,085
Sì, ne prendi la metà.

1206
01:23:12,677 --> 01:23:14,575
Ne ottieni la metà.

1207
01:23:20,685 --> 01:23:22,998
Non hai sparato tu
quando avresti potuto.

1208
01:23:23,101 --> 01:23:25,276
Questo deve contare qualcosa.

1209
01:23:25,379 --> 01:23:27,105
Va bene. Sali in macchina.

1210
01:23:27,209 --> 01:23:29,176
Entra in quella maledetta macchina!

1211
01:23:29,280 --> 01:23:32,628
Prendi il tuo pollice maciullato e la tua faccia maciullata.

1212
01:23:32,731 --> 01:23:34,216
Andiamo a fare un giro.

1213
01:23:35,734 --> 01:23:36,770
EHI.

1214
01:23:36,873 --> 01:23:37,978
Ehi, ehi, ehi.

1215
01:23:38,082 --> 01:23:39,462
E i 250?

1216
01:23:40,498 --> 01:23:41,568
Il tuo o il mio?

1217
01:23:42,810 --> 01:23:44,536
-Non ti darò il mio.
-Va bene.

1218
01:23:44,640 --> 01:23:49,093
Ma quello che stavo pensando
è che dovresti darmi il tuo.

1219
01:23:49,196 --> 01:23:51,854
Lo avrei fatto, ma l'hai appena detto
non potevi spararmi.

1220
01:23:51,957 --> 01:23:55,133
No, non ho detto che non potevo, esattamente.

1221
01:23:55,237 --> 01:23:58,067
-Oh, andiamo.
-E poi, bravi ragazzi,

1222
01:23:58,171 --> 01:23:59,689
non prendono soldi sporchi.

1223
01:24:02,175 --> 01:24:03,935
Non sono un bravo ragazzo.

1224
01:24:04,039 --> 01:24:07,180
Sono solo un ragazzo che cerca di fare una buona cosa.

1225
01:24:13,358 --> 01:24:14,394
Fanculo.

1226
01:24:17,328 --> 01:24:19,847
Si scopre che non ho la testa
per la parte commerciale

1227
01:24:19,951 --> 01:24:21,608
di questa attività.

1228
01:24:23,989 --> 01:24:26,095
Ehi, ehi, a proposito, come ti chiami?

1229
01:24:26,199 --> 01:24:27,752
Buona notte.

1230
01:24:34,241 --> 01:24:36,864
Bene, chiudiamo questa tavola calda.

1231
01:24:55,676 --> 01:24:56,850
Eccoci qui.

1232
01:24:56,953 --> 01:24:59,335
Oh, non lo farò.
Dovresti fare gli onori di casa.

1233
01:24:59,439 --> 01:25:03,995
-Fallo.
-È una buona tavola calda.

1234
01:25:04,099 --> 01:25:05,548
Buona cena?

1235
01:25:05,652 --> 01:25:06,791
Oh.

1236
01:25:06,894 --> 01:25:09,656
I bruciatori del forno si spengono almeno due volte al giorno,

1237
01:25:09,759 --> 01:25:12,452
la scatola dei fusibili deve esserlo
30 anni obsoleti,

1238
01:25:12,555 --> 01:25:16,283
e ce ne sono circa
due dozzine di cadaveri all'interno.

1239
01:25:16,387 --> 01:25:18,147
-Quindi...
-Tu...

1240
01:25:18,251 --> 01:25:22,945
-Lo metterei giù.
-Mi devi un pollice.

1241
01:25:23,048 --> 01:25:26,293
Va bene. Aspettare. Cosa ne pensi?
vale il tuo pollice?

1242
01:25:27,881 --> 01:25:30,194
Negoziamo.

1243
01:25:30,297 --> 01:25:32,265
Va bene. Va bene.

1244
01:25:42,689 --> 01:25:44,794
Oh!

1245
01:25:51,974 --> 01:25:55,150
♪ Puoi avermi
Se mi vuoi ♪

1246
01:25:55,253 --> 01:25:56,806
-Ciao ciao.
-♪ Tutto ciò di cui ho bisogno

1247
01:25:56,910 --> 01:25:58,498
♪ Sono pochi soldi per i gamberetti

1248
01:25:58,601 --> 01:26:02,087
♪ Devo pagare tutto
La merda nel mio armadio ♪

1249
01:26:04,400 --> 01:26:06,299
Lo stai spremendo.

1250
01:26:06,402 --> 01:26:08,266
Non spingerlo troppo forte.

1251
01:26:08,370 --> 01:26:11,096
♪ Non sono carino

1252
01:26:15,653 --> 01:26:17,965
Ne hai un altro.

1253
01:26:18,759 --> 01:26:20,899
♪ Ho una collezione
Di calcolatrici vintage ♪

1254
01:26:21,003 --> 01:26:23,350
-Vuoi dei pancake?
-♪ Se non ti piace

1255
01:26:23,454 --> 01:26:25,283
♪ Beh, tesoro
Ci vediamo più tardi ♪

1256
01:26:25,387 --> 01:26:28,252
-♪ Non è carino.
-Oh, ehi!

1257
01:26:28,355 --> 01:26:30,219
♪ Non sono carino

1258
01:26:31,910 --> 01:26:33,602
♪ Non è carino

1259
01:26:34,879 --> 01:26:36,812
♪ Whoo!

1260
01:26:45,959 --> 01:26:49,273
♪ Oh, fidati di me
Tesoro, non mi vuoi ♪

1261
01:26:49,376 --> 01:26:52,207
♪ Comincio a urlare
Se mi guardi in modo strano ♪

1262
01:26:52,310 --> 01:26:54,001
♪ Non è carino

1263
01:26:55,382 --> 01:26:57,384
♪ Non sono carino

1264
01:26:59,524 --> 01:27:02,769
♪ Prenderò in prestito la tua roba
E non rimetterlo mai a posto ♪

1265
01:27:02,872 --> 01:27:04,046
♪ Ho un po' fame

1266
01:27:04,149 --> 01:27:05,668
♪ Puoi darmi uno spuntino?

1267
01:27:05,772 --> 01:27:07,394
♪ Non sono carino

1268
01:27:08,878 --> 01:27:10,604
♪ Non sono carino

1269
01:27:12,227 --> 01:27:13,952
♪ Non sono carino

1270
01:27:15,126 --> 01:27:16,714
♪ Whoo!

1271
01:27:39,219 --> 01:27:40,945
♪ Non è carino

1272
01:27:42,291 --> 01:27:44,362
♪ Whoo! Non c'è niente di carino

1273
01:27:45,915 --> 01:27:47,676
♪ Non è carino

1274
01:27:49,298 --> 01:27:51,300
♪ No, non è carino

1275
01:27:52,577 --> 01:27:54,545
♪ Non è niente di carino

1276
01:27:56,167 --> 01:27:57,824
♪ Non è niente di carino

1277
01:27:59,377 --> 01:28:01,379
♪ Non è niente di carino

1278
01:28:02,898 --> 01:28:04,624
♪ Non sono carino

1279
01:28:06,177 --> 01:28:07,972
♪ Non è carino

1280
01:28:23,090 --> 01:28:24,920
♪ Non è niente di carino

1281
01:28:26,508 --> 01:28:28,372
♪ Non sono carino

1282
01:28:30,166 --> 01:28:31,754
♪ Non è niente di carino

1283
01:28:33,308 --> 01:28:35,033
♪ Non sono carino

1284
01:28:36,621 --> 01:28:38,520
♪ Non è niente di carino

1285
01:28:40,073 --> 01:28:41,764
♪ Non è niente di carino

1286
01:28:43,490 --> 01:28:45,320
♪ Non è carino

1287
01:28:46,735 --> 01:28:48,702
♪ Non è niente di carino

1288
01:29:00,369 --> 01:29:02,406
♪ Non è carino


