1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
29.970

2
00:00:00,041 --> 00:00:03,753
informations sur le film : 512x384 29,970fps 216,1 Mo
/SubEdit b.3827 (http://subedit.xx.pl)/

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,423
Sous-titres par wadera8@wp.pl

4
00:00:46,921 --> 00:00:49,424
09 Une meilleure souricière

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,653
Waspinator en a marre de ça !

6
00:01:14,240 --> 00:01:16,743
La bombe rentre dans le trou ! Voir?

7
00:01:18,703 --> 00:01:21,206
Ce n'est pas une bombe que tu bugs

8
00:01:21,623 --> 00:01:24,125
C'est un émetteur sonique

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,710
Et quand nous l'avons placé correctement

10
00:01:25,335 --> 00:01:30,465
ça va exploser une jolie petite porte 
juste au bas de la base du Maximal.

11
00:01:31,257 --> 00:01:33,760
Nous devons élargir le tunnel...

12
00:01:34,594 --> 00:01:41,434
Alors élargissez-vous ! Je suis déjà assez sale 
juste être avec vous deux.

13
00:01:43,645 --> 00:01:46,189
L'araignée peut creuser ses propres trous !

14
00:01:52,612 --> 00:01:55,281
Megatron a dit creuser...

15
00:01:58,034 --> 00:02:00,537
Alors commence à creuser

16
00:02:05,709 --> 00:02:08,211
Je suis le cerveau de ce groupe,

17
00:02:09,629 --> 00:02:12,132
pas les muscles

18
00:02:38,491 --> 00:02:41,953
Les pistolets Tangler ciblent les intrus avec des bobines de plasteen.

19
00:02:44,122 --> 00:02:47,208
Cela donne aux pistolets paralysants et aux champs cyclotrons 


20
00:02:47,667 --> 00:02:49,836
il est temps de se préparer pour le coup de poing ---

21
00:02:51,963 --> 00:02:56,801
Bête ou robot, la vieille Sentinelle les élimine.!

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,847
Vous avez dit de rendre la base imprenable.

23
00:03:02,557 --> 00:03:05,060
Bien joué.

24
00:03:05,101 --> 00:03:07,020
Combien de temps avant que Sentinel ne soit pleinement opérationnel ?

25
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Trois ou quatre mégacycles, selon...

26
00:03:17,489 --> 00:03:21,368
Bigbot, il y a un prédateur
je fais la scène dans le secteur 19 !


27
00:03:22,285 --> 00:03:24,788
 On dirait Waspinator

28
00:03:28,667 --> 00:03:33,171
C'est le troisième Predacon que nous repérons 
dans ce secteur au cours des trois derniers jours...

29
00:03:36,049 --> 00:03:41,846
Cheetor, contacte Tigatron, 
qu'il me rejoigne aux coordonnées 4-5-8.

30
00:03:54,818 --> 00:03:57,320
Waspinator en a marre de prendre des commandes.

31
00:03:59,572 --> 00:04:04,577
Waspinator est le plus grand des Predacons.

32
00:04:06,663 --> 00:04:10,166
Règles du Waspinator !

33
00:04:18,258 --> 00:04:21,219
Peu de gens peuvent me surprendre comme ça

34
00:04:21,469 --> 00:04:23,972
Vous pouvez apprendre beaucoup de Rattrap.

35
00:04:24,556 --> 00:04:27,058
Si tu peux le supporter

36
00:04:32,480 --> 00:04:35,233
On dirait que Waspinator a fait une frénésie de sucre !

37
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
Alors depuis combien de temps fait-il ça ?

38
00:04:40,530 --> 00:04:43,033
Assez longtemps pour me faire tourner la tête.

39
00:04:43,241 --> 00:04:45,744
Dois-je le faire tomber ?

40
00:04:44,784 --> 00:04:48,038
Non, laissez-moi le secouer un peu, voir où il court.

41
00:04:48,163 --> 00:04:50,665
Vous suivez sur le terrain au cas où je le perdrais.

42
00:05:04,929 --> 00:05:13,855
Un jour Megatron voit Waspinator c'est vrai
 chef des Prédacons. Alors -- OOWWWWW

43
00:05:36,628 --> 00:05:39,130
OPTIMUS PRIMAL !

44
00:06:00,276 --> 00:06:02,779
Tanglers, pistolets paralysants ?

45
00:06:04,531 --> 00:06:07,617
De quelle sorte de grille de défense s’agit-il ?

46
00:06:08,326 --> 00:06:10,412
Qu'est-ce qui gomme tes engrenages ?

47
00:06:11,371 --> 00:06:16,251
Ces jouets n'arrêteront pas les Predacons en mode combat !

48
00:06:16,835 --> 00:06:20,714
Les menaces mortelles exigent une réponse mortelle.

49
00:06:26,302 --> 00:06:29,139
Oh ouais? Eh bien, répondez à ceci, ChopperFace !

50
00:06:47,240 --> 00:06:50,452
Les Tanglers fonctionnent plutôt bien sur le vieux Dinobutt.

51
00:06:51,536 --> 00:06:55,206
Peut-être que les Preds ne sont pas aussi mortels qu’ils le pensent !

52
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
Waouh ! Arrivée !!

53
00:07:30,033 --> 00:07:32,202
Avertissement. Alerte intrusion.  


54
00:07:32,786 --> 00:07:37,582
Sentinelle en ligne. 
Acquérir des cibles.

55
00:07:38,708 --> 00:07:41,211
Le spectacle est terminé, Rhinox ! 
Arrêtez-le !

56
00:07:41,670 --> 00:07:46,383
Comment?  La camelote de la console, 
merci à vous et à Dinobot.

57
00:07:51,721 --> 00:07:54,224
Hé, que se passe-t-il ?

58
00:07:53,431 --> 00:07:55,934
Sentinel pense que nous sommes des intrus.

59
00:07:56,559 --> 00:07:59,062
Il faut sortir d'ici !

60
00:07:58,770 --> 00:08:01,272
Aidez Dinobot !

61
00:08:02,774 --> 00:08:07,070
Qu’en est-il du programme ami ou ennemi ?

62
00:08:07,153 --> 00:08:10,907
C'est ce que j'étais en train d'installer 
quand tu as fait ce coup !

63
00:08:12,867 --> 00:08:15,370
Oups --

64
00:08:16,454 --> 00:08:19,082
Grille de défense armée et prête.

65
00:08:19,541 --> 00:08:22,043
Bougons !

66
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
Rattrap, qu'est-ce que tu fais ?

67
00:08:33,805 --> 00:08:36,307
Nous ne pouvons pas abandonner la base.

68
00:08:36,224 --> 00:08:38,727
Et depuis que j'ai allumé ce truc,

69
00:08:39,728 --> 00:08:42,230
C'est moi qui dois l'éteindre.

70
00:08:45,275 --> 00:08:47,777
Oh mec,

71
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
Je commence à ressembler à Optimus Pinhead.

72
00:08:50,989 --> 00:08:53,491
Piège à rats!

73
00:09:10,967 --> 00:09:15,013
Waspinator doit avertir les autres !

74
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Optimus !!!

75
00:09:44,417 --> 00:09:45,835
Aucun endroit où se cacher.

76
00:09:46,419 --> 00:09:48,922
Alors où est-il ?

77
00:09:50,256 --> 00:09:52,759
Avertissement. Surtension d'énergie.

78
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
L'avez-vous vu ?

79
00:10:02,894 --> 00:10:06,356
Non, mais je peux toujours le sentir. 


80
00:10:08,483 --> 00:10:10,985
Il est ici quelque part.

81
00:10:13,405 --> 00:10:17,117
Alerte maximale. 
Les intrus ont infiltré la base.

82
00:10:17,617 --> 00:10:20,120
Sentinel maintenant au niveau un.

83
00:10:19,911 --> 00:10:22,414
Sentinelle?

84
00:10:21,371 --> 00:10:23,873
Qui est Sentinelle ?

85
00:10:23,123 --> 00:10:26,459
Notre nouvelle grille de défense.  
Mais il ne devrait pas encore être en ligne ?

86
00:10:27,293 --> 00:10:33,049
Il serait peut-être judicieux que vous reveniez.
Je vais traquer Waspinator.

87
00:10:33,091 --> 00:10:35,510
Oui.  Il se passe quelque chose dans ce secteur

88
00:10:35,885 --> 00:10:38,388
et je veux savoir ce que c'est.

89
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
J'enverrai du renfort dès que possible.

90
00:10:41,057 --> 00:10:44,102
Je n'ai besoin d'aucune aide pour chasser les Predacons.

91
00:10:44,936 --> 00:10:47,439
Et je préfère rôder seul.

92
00:10:52,736 --> 00:10:55,113
Amortisseurs de champ à 15 pour cent.

93
00:10:55,321 --> 00:10:58,450
 Suggérez une transformation en mode Bête.

94
00:10:59,701 --> 00:11:02,203
Il faut prendre le risque. Jets en ligne, brûlure maximale !

95
00:11:13,798 --> 00:11:16,593
Personnel non autorisé détecté.

96
00:11:19,637 --> 00:11:22,140
Bouclier périmétrique activé.

97
00:11:25,101 --> 00:11:28,146
Giga-déception !  Sentinel nous a exclus !

98
00:11:28,688 --> 00:11:34,110
Rattrap, entrez ! 
Rattrap, tu me lis ?

99
00:11:36,154 --> 00:11:40,033
Scories. Le bouclier bloque nos comlinks.

100
00:11:40,408 --> 00:11:44,287
Apparemment, vous avez construit un meilleur piège à souris.

101
00:12:21,449 --> 00:12:24,411
Fluide zéro friction ?

102
00:12:26,204 --> 00:12:29,958
Allez Rhinox, ce truc est strictement réservé aux amateurs.

103
00:12:46,850 --> 00:12:49,352
Ce n’est pas une grille de sécurité.

104
00:12:49,060 --> 00:12:52,856
C’est une salle de sport réservée aux espions comme moi.

105
00:12:57,694 --> 00:13:00,196
Un et deux et étirez-vous… maintenant pliez-vous.

106
00:13:00,071 --> 00:13:02,574
Maintenant, soulevez.  Ressentez la brûlure. Ouais!

107
00:13:21,760 --> 00:13:24,262
Le sentier mène ici.

108
00:13:25,722 --> 00:13:28,224
Mais quelque chose ne va pas...

109
00:13:46,618 --> 00:13:50,538
Un holoprojecteur.  Intelligent.

110
00:14:32,747 --> 00:14:36,209
Eh bien, nous ne pouvons pas nous frayer un chemin à travers cela.

111
00:14:39,212 --> 00:14:42,924
Oh non, les champs d'Energon
commencent à perturber nos circuits.

112
00:14:43,466 --> 00:14:45,969
Transformez-vous en mode bête.

113
00:14:59,649 --> 00:15:02,152
Que se passe-t-il Rhinox ?

114
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
J'ai reçu un message de Sentinel 
à propos des intrus dans la base ?

115
00:15:06,072 --> 00:15:11,244
Il s'agit de Rattrap. Il est coincé à l’intérieur.

116
00:15:11,536 --> 00:15:17,584
Et si nous ne trouvons pas de moyen
pour désactiver Sentinel bientôt, il porte un toast

117
00:15:38,605 --> 00:15:43,568
Intrus, vous devez vous retirer.

118
00:15:46,696 --> 00:15:49,199
Ouais ! Champs cryogéniques et boulons perturbateurs !

119
00:15:59,000 --> 00:16:01,503
Abandonnez Sentinelle.

120
00:16:01,211 --> 00:16:04,297
Vous n’avez aucune chance. 
parce que je suis un combattant furtif,

121
00:16:04,464 --> 00:16:06,966
un maître tireur d'élite, 
et --

122
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
...un expert en démolition.

123
00:16:20,397 --> 00:16:24,609
La résistance persiste.
Programme de mise à niveau.

124
00:16:25,610 --> 00:16:30,907
Oh, mec !
Il ne me restera plus assez pour remplir une cuillère à café.

125
00:16:53,763 --> 00:16:58,101
Passons maintenant à l'essentiel
et montre à ce beau gosse une camelote

126
00:16:58,143 --> 00:17:01,021
ce que ça veut dire de me déranger !

127
00:17:12,949 --> 00:17:18,872
Waspinator dit que nous devons d'abord nous occuper d'Optimus !

128
00:17:20,373 --> 00:17:24,336
Tigatron Maximiser.  Mode furtif.

129
00:18:01,206 --> 00:18:03,708
Optimus ne nous trouvera jamais ici.

130
00:18:04,459 --> 00:18:08,963
Et même s’il le fait, il sera trop tard.

131
00:18:10,715 --> 00:18:13,218
L'émetteur est prêt.

132
00:18:12,467 --> 00:18:16,888
Dans 15 cycles, nous serons à l’intérieur de la base Maximale.

133
00:18:18,556 --> 00:18:22,977
Le seul endroit où vous allez tous les trois, c'est le terril !

134
00:18:34,114 --> 00:18:37,283
Il a volé mon invention !

135
00:18:38,243 --> 00:18:40,745
Prédacons - Terrorisez !

136
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
Où est-il allé ?

137
00:19:09,024 --> 00:19:11,526
Ici Predacon !

138
00:19:15,363 --> 00:19:17,866
Vous ne pouvez pas gagner le chat !

139
00:19:17,657 --> 00:19:21,077
L'émetteur va exploser et vous emportera avec lui.

140
00:19:21,494 --> 00:19:26,332
Dans ce cas, permettez-moi de le rendre.

141
00:19:27,709 --> 00:19:30,211
NON!

142
00:19:30,086 --> 00:19:33,131
Sortons d'ici --

143
00:20:00,658 --> 00:20:02,827
Sauter des Gyros, qu'est-ce que c'était ?

144
00:20:03,203 --> 00:20:05,914
découvrons-le !
 Mode combat !

145
00:20:41,157 --> 00:20:43,660
Tigatron ?

146
00:20:43,993 --> 00:20:46,496
Qu'est-ce que c'est?

147
00:20:45,495 --> 00:20:50,083
C’est une longue et très moche histoire.

148
00:20:50,291 --> 00:20:52,794
Je veux l'entendre.  


149
00:20:52,669 --> 00:20:55,046
Dès que nous aurons réglé notre autre problème.

150
00:20:55,547 --> 00:20:58,049
Problème?

151
00:21:42,385 --> 00:21:44,888
Accès non autorisé au cœur de l'ordinateur !

152
00:22:29,265 --> 00:22:31,768
Refroidissez vos circuits, gamin.

153
00:22:32,060 --> 00:22:34,562
C'est juste l'exterminateur,

154
00:22:35,438 --> 00:22:39,651
ici pour éliminer quelques bugs de votre système.

155
00:22:48,493 --> 00:22:50,995
les codes d'identification de l'ennemi

156
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
Où Rhinox les a-t-il mis ?! 


157
00:22:57,669 --> 00:23:00,171
OUI!

158
00:23:01,256 --> 00:23:03,758
 Euh OH !

159
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
Shatterfield en ligne.

160
00:23:25,697 --> 00:23:28,199
Cible verrouillée

161
00:23:30,243 --> 00:23:32,746
se prépare à mettre fin

162
00:23:34,706 --> 00:23:37,208
Allez, allez --

163
00:23:45,425 --> 00:23:47,927
Hé, le bouclier est tombé.

164
00:23:49,346 --> 00:23:51,848
NON!

165
00:23:51,306 --> 00:23:53,808
Qu'est-ce que c'est Rhinox ?

166
00:23:53,350 --> 00:24:01,399
Sentinel ne lâcherait pas le bouclier
si un intrus était toujours... actif.

167
00:24:02,817 --> 00:24:05,320
Rattrap est parti ?

168
00:24:06,696 --> 00:24:09,199
Certainement pas.  Je n'y crois pas.

169
00:24:11,951 --> 00:24:14,913
C'était un Maximal difficile à gérer.

170
00:24:14,913 --> 00:24:17,415
Parfois impossible !

171
00:24:19,167 --> 00:24:21,670
Mais je me souviendrai de lui avec honneur.

172
00:24:21,961 --> 00:24:26,091
Je ne déshonorerai pas sa mémoire avec des mensonges.

173
00:24:27,175 --> 00:24:32,514
C’était une peste puante et omnivore.

174
00:24:34,599 --> 00:24:38,895
Toujours d'une manière perverse, il va me manquer.

175
00:24:40,021 --> 00:24:43,817
Bien sûr, il sentait mauvais.  C'était un rat.

176
00:24:44,984 --> 00:24:47,487
Mais c'était mon meilleur ami...

177
00:25:09,259 --> 00:25:16,391
Ne vous arrêtez pas maintenant ! Vous, les motorheads, vous me tuez.

178
00:25:16,433 --> 00:25:18,852
- Rattrap !!!!
- Comment as-tu -- ?

179
00:25:18,768 --> 00:25:21,271
Éviter de se faire mettre au rebut ?

180
00:25:21,604 --> 00:25:25,400
Bon, ce n'était pas un bain d'huile mais avouons-le,

181
00:25:25,859 --> 00:25:29,362
ce n'est pas un système de défense fait, je ne peux pas me déplacer.

182
00:25:30,113 --> 00:25:32,615
 N'est-ce pas Sentinelle ?

183
00:25:32,991 --> 00:25:35,493
Reconnu.

184
00:25:35,952 --> 00:25:40,081
Tu dois juste savoir comment leur parler.

