1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
29.970

2
00:00:00,041 --> 00:00:03,753
informations sur le film : 640x480 29,969fps 177,4 Mo
/SubEdit b.3827 (http://subedit.xx.pl)/
Synchronisé par anhtu07
www.gamevn.com

3
00:00:03,795 --> 00:00:06,297
Sous-titres par wadera8@wp.pl

4
00:00:41,791 --> 00:00:44,294
08 Double péril

5
00:01:03,897 --> 00:01:12,280
Froid. Mes servo-fluides sont 
à deux degrés de... cristallisation

6
00:01:14,199 --> 00:01:19,454
Base, viens. Confirmez ma position.
 Sommes-nous près de la capsule de stase ?

7
00:01:20,205 --> 00:01:23,625
Eh bien, si c'était un serpent, il te mordrait

8
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Vous devriez être à quelques mètres de lui

9
00:01:30,674 --> 00:01:34,552
Nous en sommes à quelques mètres. 
Horizontalement

10
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Verticalement c'est une autre histoire

11
00:01:41,518 --> 00:01:47,691
Certains explorateurs intrépides semblent
Je suis tombé sur un canyon de boîtes !

12
00:01:48,191 --> 00:01:50,985
Fermons le couvercle, d'accord ?

13
00:01:52,612 --> 00:01:55,115
Nous sommes trahis !

14
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
Et entouré ! 
 Maximiser

15
00:02:07,669 --> 00:02:10,171
Terrorsaure, terrorise !

16
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Notre désavantage stratégique est considérable

17
00:02:18,221 --> 00:02:20,724
Travaillez avec !

18
00:02:31,109 --> 00:02:35,280
Ils sont piégés.
 Le pod est mon trophée !

19
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
La capsule !

20
00:03:00,055 --> 00:03:03,558
La propriété maximale de ce pod !

21
00:03:13,985 --> 00:03:17,238
Que les prédateurs voleront volontiers

22
00:03:24,746 --> 00:03:27,248
Eh bien, c'est juste le premier

23
00:03:36,591 --> 00:03:39,344
Cela rend les opérations de redressement des arbres prises en embuscade !

24
00:03:40,553 --> 00:03:43,056
Cela semble très suspect

25
00:03:43,223 --> 00:03:45,809
- Comme des informations sur les rats qui glissent 
- Hé !

26
00:03:46,601 --> 00:03:48,269
Parlant métaphoriquement, c'est

27
00:03:56,653 --> 00:04:04,119
C'est Rattrap qui nous a conduits dans le canyon des boîtes 
et presque jusqu'à la fin

28
00:04:04,828 --> 00:04:08,915
- Qu'est-ce que tu essaies de dire, espèce de tête de lézard ?
- C'est ridicule !

29
00:04:09,457 --> 00:04:14,004
- Rattrap ne ferait pas ça !
- Eh bien, je n'en suis pas si sûr...

30
00:04:15,130 --> 00:04:17,632
 QUOI ?

31
00:04:19,342 --> 00:04:22,387
Piège à rats! je veux avoir un mot avec toi

32
00:04:23,388 --> 00:04:25,890
En privé

33
00:04:34,899 --> 00:04:37,861
Tarentule, avez-vous identifié une forme de vie appropriée ?

34
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
Oui, j'ai effectivement

35
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
Commencez ensuite l'analyse et la réplication

36
00:04:55,879 --> 00:05:01,926
Charmant ! Numérisation, réplication et programmation terminées !

37
00:05:02,427 --> 00:05:07,599
La nouvelle forme Predacon est tout ce que nous pouvons désirer !

38
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Rencontrez Blackarachnia

39
00:05:19,194 --> 00:05:21,696
Blackarachnia, terrorise

40
00:05:30,955 --> 00:05:34,542
Oh, reste mes filières

41
00:05:36,586 --> 00:05:43,426
Tarentule, je soupçonne une arrière-pensée 
derrière votre sélection de forme de bête

42
00:05:44,177 --> 00:05:50,058
Cependant, je suis sûr que Miss Arachnia 
fera l'excellent prédateur

43
00:05:50,725 --> 00:05:56,314
Oui... Merci, maximaux, pour le cadeau protoforme

44
00:05:58,566 --> 00:06:03,113
Vous ne pensez pas vraiment que Rattrap soutient les prédateurs, n'est-ce pas ?

45
00:06:03,988 --> 00:06:06,491
Pas une chance

46
00:06:06,366 --> 00:06:11,746
Mettez-vous au rebut, Optimus ! Si vous pensez que je travaillais pour les preds...

47
00:06:12,330 --> 00:06:16,835
Tu as tout un autre programme à exécuter, espèce de bouffon surdimensionné

48
00:06:19,254 --> 00:06:24,759
Maximals, la fidélité de Rattrap envers nous 
a été sérieusement remis en question

49
00:06:25,593 --> 00:06:29,097
Oh, allez, Optimus. Ce n'est pas un espion

50
00:06:29,764 --> 00:06:34,352
Les embuscades répétées des opérations maximales suggèrent le contraire

51
00:06:35,979 --> 00:06:38,481
Je verrai... 
Piège à rats !

52
00:06:38,648 --> 00:06:43,695
Je t'ordonne une mission solo 
Vous devez rechercher Energon

53
00:06:44,154 --> 00:06:46,656
Dans le secteur 12

54
00:06:46,781 --> 00:06:50,118
Les fosses de lave !? C'est une condamnation à mort, Optimus


55
00:06:50,285 --> 00:06:53,288
12 est une grosse tempête d'énergie

56
00:06:53,663 --> 00:06:56,791
Et à portée d'armes du vaisseau prédateur

57
00:06:57,500 --> 00:06:59,711
Considérez cela comme un test de fidélité

58
00:07:01,212 --> 00:07:05,300
Ouais, merci pour rien, camarades !


59
00:07:06,301 --> 00:07:10,430
Je fais exploser ce stand de tacos
 Mode bête

60
00:07:15,643 --> 00:07:17,896
Je sais que tu as du mal à perdre la capsule...


61
00:07:18,480 --> 00:07:20,398
mais tu ne penses pas vraiment...

62
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
Cette mission devrait répondre à cette question...


63
00:07:25,111 --> 00:07:27,614
...une fois pour toutes.

64
00:07:36,039 --> 00:07:39,000
Commande maximale, ici Rattrap


65
00:07:39,542 --> 00:07:45,632
Ma « mission de reconnaissance » n'indique rien ici à part la fonte des roches. 
Tu es heureux ?

66
00:07:46,299 --> 00:07:49,344
Encore un balayage, Rattrap, puis amène-le

67
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
Vérifiez le secteur 12, point 8-5-1/2-2-9

68
00:07:55,975 --> 00:08:00,897
Ah, les plaisirs simples du décryptage, oui...

69
00:08:01,398 --> 00:08:05,485
Terrosaur, voudriez-vous rendre notre visite maximale à un ami ?

70
00:08:15,203 --> 00:08:20,250
Non, aucune activité ici 
énergon ou autre

71
00:08:27,966 --> 00:08:32,137
Supprimez ce dernier rapport et engagez Terrosaur.

72
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Son comlink est toujours ouvert. 
Et il est attaqué.

73
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
Je t'ai dit qu'il n'était pas un clone d'un prédateur

74
00:08:53,450 --> 00:08:56,995
Votre adresse au tir n'est pas impressionnante

75
00:09:20,685 --> 00:09:24,189
Préparez-vous à terminer, maximal !

76
00:09:25,774 --> 00:09:28,276
Attendez!

77
00:09:29,444 --> 00:09:32,655
- Je demande grâce 
- Quoi ?

78
00:09:34,074 --> 00:09:37,994
Miséricorde? A quel prix ?

79
00:09:38,244 --> 00:09:42,415
Vous l'appelez ! Je n'ai plus de liens avec les maximaux

80
00:09:42,624 --> 00:09:44,042
Je suis un agent libre !

81
00:09:44,918 --> 00:09:50,006
Eh bien, enfin ! Un maximal avec des circuits logiques

82
00:09:51,257 --> 00:09:58,807
Très bien, je t'épargnerai 
en échange de certaines considérations

83
00:10:00,475 --> 00:10:05,897
Oh, c'est vrai, qu'est-ce que j'ai à perdre...
Je ferai tout ce que tu dis

84
00:10:06,690 --> 00:10:09,609
Je deviendrai même un prédateur

85
00:10:10,443 --> 00:10:16,241
- Piège à rats ? Non, il ne pouvait pas...
- Veux-tu toujours défendre ton ami...

86
00:10:17,409 --> 00:10:21,121
Ou le verrez-vous pour ce qu'il est... un traître !

87
00:10:21,663 --> 00:10:26,251
Vous êtes doué pour parler ! 
Rattrap ne le ferait pas...

88
00:11:01,828 --> 00:11:04,330
Écoutez-moi, prédateurs !

89
00:11:04,789 --> 00:11:12,839
Je vous présente une annonce qui fera basculer 
l'équilibre des pouvoirs dans une bataille contre les maximaux

90
00:11:13,840 --> 00:11:18,928
Je vous présente mon lieutenant - Rattrap !

91
00:11:20,055 --> 00:11:27,187
Avec la puissance supplémentaire de Blackarachnia
 qui a été récupéré par mon talent

92
00:11:27,812 --> 00:11:36,154
et Rattrap, qui m'a juré fidélité personnelle,
nous vaincrons les maximaux

93
00:11:36,321 --> 00:11:40,200
Mais mes cadeaux ne viennent pas gratuitement

94
00:11:40,575 --> 00:11:44,829
En retour, je deviendrai votre chef !

95
00:11:45,622 --> 00:11:51,878
Tu pleures aujourd'hui !
 Ce maximal n'est pas ton lieutenant, non

96
00:11:52,837 --> 00:11:57,217
Ce doit être un espion, oui. 
On ne peut pas lui faire confiance

97
00:12:06,643 --> 00:12:09,020
Tu n'aurais pas dû tourner le dos, grande gueule !


98
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Vous retrouverez désormais vos servo-circuits mis au rebut.

99
00:12:16,945 --> 00:12:21,533
La transformation a également été désactivée

100
00:12:22,117 --> 00:12:24,994
C'est pour mieux que vous adoriez votre nouveau chef...


101
00:12:26,204 --> 00:12:29,040
...et son lieutenant

102
00:12:32,252 --> 00:12:38,925
Mégatrone est obsolète ! 
Tous les prédateurs me jureront fidélité !

103
00:12:39,634 --> 00:12:45,056
Pas Scorponok ! Scorponok fidèle à Megatron !

104
00:12:45,932 --> 00:12:49,436
Alors vous êtes encore plus idiot que vous n’en avez l’air.

105
00:12:50,437 --> 00:12:53,273
Direct et charmant

106
00:12:56,901 --> 00:13:01,906
Mais nous devrions en débattre en privé 
pas devant un maximum

107
00:13:02,490 --> 00:13:08,121
Très bien ! Retirez-le... et le Megatron déposé

108
00:13:08,371 --> 00:13:10,206
à la chambre basse

109
00:13:14,419 --> 00:13:17,964
Que veut dire « s'en prendre à Rattrap » ?
Tu veux le sauver ?

110
00:13:18,048 --> 00:13:20,550
Pourquoi? Laissez-le partir.

111
00:13:21,176 --> 00:13:24,846
C'est une arme trop dangereuse pour tomber entre les mains d'un prédateur !

112
00:13:25,430 --> 00:13:31,561
Convenu. Il devrait être neutralisé et ramené ici,

113
00:13:31,770 --> 00:13:38,902
répondre de sa trahison et être traduit en justice

114
00:13:52,707 --> 00:13:57,587
Un traître maximal et un Megatron déchu, oui...

115
00:13:57,879 --> 00:14:00,674
Nous sommes un couple improbable  


116
00:14:01,508 --> 00:14:04,636
Je considérerai ton sort après ma restauration

117
00:14:05,512 --> 00:14:11,601
- Ordinateur ! Traiter la commande de reconnaissance vocale
- Mégatron, confirmé

118
00:14:12,310 --> 00:14:14,896
Cellule ouverte, plateforme d'invocation

119
00:14:20,068 --> 00:14:22,654
Un tyran sage veille toujours 


120
00:14:22,696 --> 00:14:26,700
ses prisons 
sont conçus pour son évasion personnelle

121
00:14:31,830 --> 00:14:38,128
Et un traître sage et maximal s'assure toujours 
il a un petit kit d'infiltration pratique

122
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
Rattrap, maximiser

123
00:15:19,419 --> 00:15:24,883
Imbéciles ! Avec l'espion maximal et Blackarachnia

124
00:15:24,966 --> 00:15:28,094
nous pouvons détruire les maximaux une fois pour toutes !

125
00:16:15,600 --> 00:16:22,148
Je ne te suivrai pas ! 
Megatron est notre véritable leader !

126
00:16:22,524 --> 00:16:26,653
Assez! Je suis votre nouveau chef !

127
00:17:04,649 --> 00:17:06,776
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

128
00:17:07,277 --> 00:17:14,492
Oui, pourquoi ne pas attaquer et faire sortir le traître Rattrap ?

129
00:17:14,909 --> 00:17:16,870
Nous attaquons sur mon commandement

130
00:17:22,834 --> 00:17:25,086
Recherche de fréquences maximales


131
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
 Fréquences de balayage

132
00:17:36,556 --> 00:17:38,558
Aucun détecté

133
00:18:07,045 --> 00:18:10,799
Une puce maximale ! Ha! Pas étonnant.

134
00:18:40,995 --> 00:18:44,332
- Accès non autorisé à la zone restreinte
 - Et dans la galaxie !?

135
00:18:46,501 --> 00:18:49,295
Accès non autorisé à la zone restreinte

136
00:19:37,802 --> 00:19:42,807
Alors, le rat juteux a parcouru son labyrinthe

137
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Mais pas pour longtemps. Tarentule...

138
00:19:55,737 --> 00:19:58,156
Il est temps de rejoindre la fête, Big A.

139
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
Hé, qu'est-ce que c'est ?

140
00:20:07,749 --> 00:20:11,294
On attaque maintenant ! Maximiser!

141
00:20:18,510 --> 00:20:21,012
Attaque maximale !

142
00:20:20,595 --> 00:20:25,892
Pourquoi n’avons-nous pas été prévenus par un briseur de code ? 
Où se trouve Tarentule ?

143
00:20:26,184 --> 00:20:31,564
Code maximal désactivé !
 Boucliers endommagés !

144
00:20:36,528 --> 00:20:40,407
Eh bien, "leader"... comment allons-nous réagir ?

145
00:20:41,074 --> 00:20:46,037
Megatron... toi, tu me laisses diriger ?

146
00:20:47,914 --> 00:20:53,378
Un tyran sage permet toujours à un imbécile de prendre les devants en cas de crise.

147
00:20:56,464 --> 00:21:01,094
Libérez mon lieutenant et préparez-vous à contre-attaquer !

148
00:21:01,761 --> 00:21:04,264
prédateurs, terrorisez !

149
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
Nous sommes en infériorité numérique !

150
00:21:20,864 --> 00:21:24,909
They've transform the protomaximal, but we have a secret weapon

151
00:21:39,174 --> 00:21:45,138
Time to prove your loyalty to the predacons in battle!
 Feu sur Optimus !

152
00:21:56,149 --> 00:21:58,651
Piège à rats! C'est vrai !

153
00:22:26,763 --> 00:22:29,265
Une autre fois

154
00:22:36,815 --> 00:22:41,111
I have awaited this meeting, traitor.

155
00:22:42,821 --> 00:22:47,075
- préparez-vous à terminer !
 - Non!

156
00:22:48,785 --> 00:22:52,872
C'est l'heure du test final, maximal, oui.

157
00:22:53,289 --> 00:22:59,963
Héros Predacon ou espion maximal ? 
Destroy the traitor Dinobot

158
00:23:07,178 --> 00:23:13,351
C'est MON lieutenant. 
Détruisez-le, je vous l'ordonne !

159
00:23:30,201 --> 00:23:32,328
MAINTENANT! Sortez Rattrap de là !

160
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Allons-y!

161
00:23:46,384 --> 00:23:48,762
Mission accomplie, retour à la base !

162
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Maintenant... Lequel d'entre vous, « glorieux vainqueurs », 


163
00:23:59,981 --> 00:24:02,984
suivrait-il toujours l'exemple de cet imbécile ?

164
00:24:07,781 --> 00:24:10,742
Oui... Alors j'ai calculé,


165
00:24:11,701 --> 00:24:15,372
Et ainsi se termine le règne « glorieux » de Terrorsaur

166
00:24:15,830 --> 00:24:19,334
Une bataille perdue, une Blackarachnia disparue, 


167
00:24:19,751 --> 00:24:25,090
et qui sait quels dégâts infligés par un espion maximal

168
00:24:27,467 --> 00:24:29,969
Oh, j'ai mal à la tête...

169
00:24:32,764 --> 00:24:37,560
Maintenant, je vais éliminer le traître moi-même

170
00:24:39,354 --> 00:24:41,940
Non ! Permettez-moi...

171
00:24:44,442 --> 00:24:46,945
... pour le féliciter

172
00:24:50,532 --> 00:24:53,034
Bravo, Rattrap. 


173
00:24:54,869 --> 00:24:56,538
 Tu as la puce ?

174
00:24:58,331 --> 00:25:02,794
C'est un décodeur maximal. 
Ils ont dû le récupérer lors du crash de l'épave.

175
00:25:04,254 --> 00:25:09,134
Pas étonnant qu'ils aient piraté nos communications ! 
Ils utilisaient notre décodeur !

176
00:25:10,385 --> 00:25:16,683
Vous voulez dire sa capture et sa trahison... 
étaient tous un coup monté

177
00:25:17,392 --> 00:25:21,396
- Ouais
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

178
00:25:22,105 --> 00:25:25,066
Nous avons dû garder le secret pour protéger sa couverture.

179
00:25:25,775 --> 00:25:27,944
Surtout pendant la bataille, même si...

180
00:25:28,903 --> 00:25:32,282
vous n'aviez pas besoin de le rendre SI crédible.

181
00:25:33,241 --> 00:25:38,371
Que puis-je dire ? 
J'essayais de rater

