1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
29.970

2
00:00:00,041 --> 00:00:03,753
informations sur le film : 640x480 29,969fps 177,6 Mo
/SubEdit b.3827 (http://subedit.xx.pl)/

3
00:00:03,920 --> 00:00:17,058
Sous-titres par wadera8@wp.pl
Synchronisé par anhtu07 
www.gamevn.com

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,500
04 Mesures égales

5
00:01:17,035 --> 00:01:19,537
Optimus au centre de commande.

6
00:01:19,287 --> 00:01:21,790
Frottez la mission !

7
00:01:21,414 --> 00:01:25,669
On dirait un vent extrêmement malade 
souffle sur nous.

8
00:01:26,795 --> 00:01:29,297
Centre de commandement ! Vous lisez...!?

9
00:01:41,351 --> 00:01:43,853
C'est tout.

10
00:01:43,853 --> 00:01:47,649
Les postes d'enquête sont prêts à fonctionner.

11
00:01:48,650 --> 00:01:51,152
Des nouvelles d'Optimus ?

12
00:01:51,027 --> 00:01:53,530
Pas un scintillement.

13
00:01:53,405 --> 00:01:59,619
Cette tempête détruit les comlinks 
empirer' d'habitude - et c'est déjà assez grave.

14
00:02:03,081 --> 00:02:09,421
Cette mission est trop critique pour être interrompue
par une légère variation météorologique.

15
00:02:13,049 --> 00:02:17,262
Qui a pris le synchro-laser ?!

16
00:02:17,303 --> 00:02:19,764
 Permettez-moi.

17
00:02:29,983 --> 00:02:32,485
Espèce d'hyper petit --

18
00:02:33,236 --> 00:02:35,739
La bombe !

19
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
Attention!

20
00:02:39,909 --> 00:02:42,412
Une sorte de problème ?

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,171
Hé, Big Bot,

22
00:02:54,632 --> 00:02:58,094
On est juste en train de verrouiller le big ba-bang, ici.

23
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
 Un dernier ajustement et... 
...là !

24
00:03:02,182 --> 00:03:06,227
Nous sommes prêts à remettre cette base Predacon en orbite.

25
00:03:06,311 --> 00:03:08,813
Comme des débris spatiaux !

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,701
Mettez-le au lit.

27
00:03:21,659 --> 00:03:24,162
Nous sommes au point mort.

28
00:03:23,536 --> 00:03:26,039
- Quoi?
- Tu ne peux pas...

29
00:03:25,955 --> 00:03:28,458
- De quoi tu parles ?

30
00:03:27,957 --> 00:03:32,712
C'est juste un circuit de quasars croisés ! Je peux le réparer !

31
00:03:32,754 --> 00:03:35,256
Cette tempête va nous frapper dans une heure.

32
00:03:35,340 --> 00:03:37,842
Une heure ? Pas de problème, amis bêtes -

33
00:03:39,552 --> 00:03:43,098
 Je peux distancer tout ce que le ciel peut me proposer.

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,975
Désolé, Cheetor. C'est trop risqué.

35
00:03:45,600 --> 00:03:48,103
L'emplacement de ces postes d'enquête doit être minutieusement calculé

36
00:03:49,479 --> 00:03:53,942
 pour éviter tout contact avec des dépôts souterrains d'énergie.

37
00:03:54,317 --> 00:03:56,820
Je ne suis pas juste un petit idiot, tu sais.

38
00:03:57,237 --> 00:04:01,533
Je peux faire ça. Essayez d'avoir un peu confiance en moi pour une fois !

39
00:04:01,783 --> 00:04:06,621
Même si tu préfères le penser,
 Cheetor, il ne s'agit pas de toi.

40
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
Et est-ce important si nous soufflons de l'énergie ?

41
00:04:21,803 --> 00:04:26,182
Peut-être qu'il faudra quelques Predacons avec lui.

42
00:04:26,224 --> 00:04:30,395
C'est ce que nous voulons, n'est-ce pas ?

43
00:04:30,437 --> 00:04:35,775
Cette mission, Dinobot, 
est d'obtenir un avantage tactique en éliminant leur base.

44
00:04:36,735 --> 00:04:39,237
 Les vaincre ne signifie pas 
nous devons les anéantir.

45
00:04:40,905 --> 00:04:43,450
 Vous semblez avoir du mal à comprendre cela.

46
00:04:43,908 --> 00:04:48,538
Ce que je comprends c'est ceci :

47
00:04:49,080 --> 00:04:51,583
si les situations étaient inversées,

48
00:04:51,708 --> 00:04:56,838
Megatron épargnerait la base et nous anéantirait !

49
00:04:59,883 --> 00:05:02,385
Votre empressement à éliminer Megatron 
brouille votre jugement.

50
00:05:04,387 --> 00:05:08,892
Nous sommes en guerre, Optimus. Guerre!

51
00:05:08,933 --> 00:05:14,814
Je pense que c'est votre jugement qui est brouillé !

52
00:05:26,409 --> 00:05:28,912
Optimus, 
ce sont de petits relais de balayage inoffensifs.

53
00:05:31,164 --> 00:05:35,502
Tout ce qu'ils sont censés faire 
est de détecter les signatures énergétiques Pred.

54
00:05:35,919 --> 00:05:38,421
C'est vrai, Rhinox ?

55
00:05:37,921 --> 00:05:40,423
Je suis avec Optimus sur celui-ci.

56
00:05:40,757 --> 00:05:47,514
Energon est une variable non testée. 
Nous devons être prudents.

57
00:05:53,561 --> 00:05:56,064
Entrez.

58
00:05:57,023 --> 00:05:59,901
Tu viens me mâcher la queue pour avoir fritzin cette bombe ?

59
00:06:00,985 --> 00:06:05,198
Non, je suis convaincu que vous pourriez le réparer.

60
00:06:05,365 --> 00:06:07,867
Tout comme je suis convaincu que tu pourrais vaincre la tempête

61
00:06:09,661 --> 00:06:12,163
et plantez ces postes d'enquête.

62
00:06:13,581 --> 00:06:15,834
Alors tu es le seul à le penser.

63
00:06:17,127 --> 00:06:19,629
Cela ne vous dérange pas Optimus.

64
00:06:20,255 --> 00:06:28,972
Pour lui, tu n'es qu'un simple enfant 
incapable de s'acquitter d'une tâche aussi importante.

65
00:06:30,306 --> 00:06:34,894
Comme tu l'as dit, il n'a aucune foi.

66
00:06:35,937 --> 00:06:39,107
Ouais, eh bien, je pourrais lui montrer une chose ou deux.

67
00:06:39,607 --> 00:06:44,738
Alors pourquoi ne pas le faire ?

68
00:06:45,155 --> 00:06:47,657
Quoi?

69
00:06:46,573 --> 00:06:51,578
Vous avez cartographié chaque 
gisement d'énergie sur cinq cents mètres.

70
00:06:52,037 --> 00:06:54,539
Et votre vitesse au sol est inégalée.

71
00:06:56,332 --> 00:07:03,089
 En fait, tu es le seul 
qui pourrait réaliser cette mission.

72
00:07:30,408 --> 00:07:32,911
MAXIMISER!

73
00:07:55,684 --> 00:07:58,186
Mode bête !

74
00:08:03,775 --> 00:08:06,653
C'était censé me faire peur ?

75
00:08:09,739 --> 00:08:12,242
Ouais

76
00:09:24,022 --> 00:09:26,524
Euh-oh. Énergon!

77
00:09:27,025 --> 00:09:29,527
Et ça va exploser !

78
00:10:21,413 --> 00:10:25,375
Dites... peut-être, par hasard... un intrus ?

79
00:10:30,505 --> 00:10:33,008
Awww, scories ! Juste une interférence de tempête.

80
00:10:35,176 --> 00:10:40,974
 J'aurais dû le savoir, non, Maximal serait assez stupide
 essayer quoi que ce soit un jour comme celui-ci.

81
00:10:44,561 --> 00:10:49,983
Okay, alors tu veux jouer dur, hein ?

82
00:11:16,718 --> 00:11:21,056
Whoa, quoi de neuf, minou ?

83
00:11:22,182 --> 00:11:24,684
 Est-ce que j'ai été frit ? Est-ce...?

84
00:11:28,563 --> 00:11:32,150
Bienvenue dans le côté obscur !

85
00:11:32,359 --> 00:11:34,861
Terrorsaure -TERRORISER !

86
00:11:39,657 --> 00:11:44,329
Cheetor - MAXIMIIII... 
je l'ai déjà fait.

87
00:12:37,340 --> 00:12:40,635
J'ai entendu dire que tu étais rapide, Kitty.

88
00:12:40,969 --> 00:12:43,471
Vous ne me semblez pas si rapide.

89
00:12:44,889 --> 00:12:47,392
Ouais? Attendez, je serai en FORME !

90
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
MODE BÊTE !

91
00:12:56,985 --> 00:12:59,487
 Waouh... Cool.

92
00:13:10,790 --> 00:13:13,293
Scorponok - TERRORISEZ !

93
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
Waspinator - TERRORISER

94
00:13:39,652 --> 00:13:42,155
Ouais !

95
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
Merci de m'avoir montré la sortie, les lamers.

96
00:13:50,538 --> 00:13:54,501
 Il est allé dans les bouches d'aération.
Tu ferais mieux de le signaler à Megatron.

97
00:13:54,584 --> 00:13:57,087
Moi? Vous êtes le commandant en second !

98
00:13:58,880 --> 00:14:01,383
Alors passez commande !

99
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
Où est-il allé ?!

100
00:14:13,687 --> 00:14:16,189
Où suis-je allé ?

101
00:14:15,689 --> 00:14:20,652
Bienvenue chez Enemy Arms, mon ancien camarade.

102
00:14:21,319 --> 00:14:23,822
J'espère que vous apprécierez votre séjour.

103
00:14:26,116 --> 00:14:28,618
 Dinobot - MAXIMISEZ !

104
00:14:32,163 --> 00:14:38,044
Je ne sais pas comment tu m'as amené ici,
 traître, mais préparez-vous à tacher le pont !

105
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
 Hmmm. Attendez!

106
00:14:44,217 --> 00:14:46,720
 Se pourrait-il qu'un accident de la technologie et de la nature

107
00:14:48,847 --> 00:14:51,349
 a en fait créé un... transporteur ? Hmmm...

108
00:14:55,562 --> 00:15:01,943
Terrorsaur, peut-être qu'une trêve s'impose.

109
00:15:04,195 --> 00:15:11,327
 Un transporteur ? Oh ouais! Alors c'est comme ça
 ce petit chat s'est retrouvé dans notre base.

110
00:15:11,453 --> 00:15:13,955
Et toi ici. Développement intéressant.

111
00:15:17,208 --> 00:15:19,711
 Ouais! Ouais, dis !

112
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Nous pouvons transformer notre trêve en alliance, Dinobot !

113
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
Une alliance ? Dans quel but ?

114
00:15:33,308 --> 00:15:36,561
Pensez à la magnificence cosmique !

115
00:15:36,686 --> 00:15:39,189
Ensemble, nous renverserons ces bas grades 
des contrefaçons métalliques que vous avez rejointes,

116
00:15:42,317 --> 00:15:47,489
puis gouvernez les Predacons avec deux mains de fer !

117
00:15:50,200 --> 00:15:52,702
Rien ne peut nous arrêter !

118
00:16:27,987 --> 00:16:30,490
Je l'ai !

119
00:16:44,754 --> 00:16:48,925
Râpé ou grésillé, quel choix !

120
00:17:17,787 --> 00:17:20,290
Cheetor - MAXIMISEZ !

121
00:17:22,917 --> 00:17:26,796
Yeeeoooowwww - traitement des balles -- !

122
00:17:32,469 --> 00:17:34,971
J'arrive.

123
00:17:36,097 --> 00:17:43,480
Et en entrant simplement en contact 
avec la console de communication,

124
00:17:44,064 --> 00:17:48,068
 cela a initié le transport ?

125
00:17:49,319 --> 00:17:51,821
C'est tout ce que j'ai fait. Rien à cela.

126
00:17:52,197 --> 00:17:54,699
 Excellent.

127
00:17:55,367 --> 00:18:02,832
 Alors je ne devrais avoir aucune difficulté 
dupliquer la procédure sans vous.

128
00:18:04,292 --> 00:18:06,795
 Quoi... ? HÉ!

129
00:18:08,880 --> 00:18:14,177
 Hé! Qu'est-ce que tu fais ? Nous sommes partenaires !

130
00:18:14,886 --> 00:18:18,640
Au cas où tu ne l'aurais pas réalisé, nez aiguille, 


131
00:18:20,016 --> 00:18:22,519
Je ne suis pas un joueur d'équipe.

132
00:18:42,497 --> 00:18:46,209
Dinosaure ! Les postes d'enquête sont manquants, tout comme Cheetor.

133
00:18:46,710 --> 00:18:49,212
En savez-vous quelque chose ?

134
00:18:50,505 --> 00:18:53,925
C'est donc ce qu'il faisait là-bas.

135
00:18:54,592 --> 00:18:57,095
De quoi parles-tu?!

136
00:18:56,886 --> 00:19:01,891
J'ai... entendu une communication de Predacon.

137
00:19:02,559 --> 00:19:09,232
Un coup de foudre sur les poteaux capteurs
 a eu un résultat inattendu

138
00:19:09,274 --> 00:19:14,946
du transport de Cheetor 
dans la base Predacon. Regrettable.

139
00:19:15,155 --> 00:19:23,163
- Il a sûrement été détruit par Megatron.
- NON!

140
00:19:23,830 --> 00:19:29,461
Mais rassurez-vous en sachant que, 
à travers le sacrifice ultime du chat,

141
00:19:29,919 --> 00:19:34,090
nous avons reçu un moyen de les vaincre.

142
00:19:34,883 --> 00:19:37,385
Comment?

143
00:19:36,468 --> 00:19:42,015
D'une manière ou d'une autre, les messages relais, 
la tempête et l'énergie,

144
00:19:42,432 --> 00:19:49,356
ont tous conspiré pour créer un transporteur, 
qui relie notre salle de com à la leur.

145
00:19:50,065 --> 00:19:55,820
 Nous pouvons téléporter l'explosif 
en plein cœur de l'antre de Megatron.

146
00:20:15,382 --> 00:20:19,427
Eh bien, tant que je suis là, 
autant rouler avec.

147
00:20:20,512 --> 00:20:23,014
 Peut-être doigter quelques faits...

148
00:20:22,430 --> 00:20:26,267
... comme copier leurs cartes 
des gisements d'énergie environnants.

149
00:20:29,479 --> 00:20:31,981
Tenez-le-tenez-le-tenez-le !

150
00:20:31,606 --> 00:20:35,318
Oh mec... montrez la carte quadrillée du périmètre maximal !

151
00:20:35,985 --> 00:20:38,279
 Ajoutez les dépôts d'énergie environnants !

152
00:20:43,743 --> 00:20:48,248
La même veine d’énergie passe sous les deux bases !

153
00:20:48,915 --> 00:20:52,794
Une explosion dans l'une ou l'autre base nous détruirait tous !

154
00:20:53,003 --> 00:20:55,505
Faites une copie !

155
00:20:56,256 --> 00:20:58,758
Je dois prévenir Optimus !

156
00:20:58,717 --> 00:21:01,219
Le voilà !

157
00:21:16,109 --> 00:21:18,611
Écartez-vous, vous -- AAAAGH !

158
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Attendez!

159
00:21:27,287 --> 00:21:33,043
Tu es sûr que le compte à rebours de la détonation
donnera-t-il le temps aux Predacons de fuir la base ?

160
00:21:34,002 --> 00:21:36,504
 Ils disposeront de trente secondes.

161
00:21:36,463 --> 00:21:39,674
Plus et ils pourraient peut-être le désarmer.

162
00:21:43,303 --> 00:21:45,805
Procéder.

163
00:21:55,440 --> 00:22:00,070
D'accord! Ramenons ce chat à la maison !

164
00:22:15,710 --> 00:22:19,964
Holy Cat's Meow, c'est la bombe !

165
00:22:26,179 --> 00:22:28,682
Qu'est-ce que c'est?

166
00:22:28,390 --> 00:22:33,144
Un disque de données -- 
-- Et il a le parfum de Cheetor !

167
00:22:35,188 --> 00:22:37,691
Jouez à ça ! Maintenant!

168
00:22:38,608 --> 00:22:41,111
Yowwwl! Ils ont envoyé la bombe !

169
00:22:40,985 --> 00:22:44,614
 Je dois le sortir d'ici avant qu'il n'explose les deux bases !

170
00:22:45,907 --> 00:22:48,410
Gelez-vous, taches de rousseur !

171
00:22:49,536 --> 00:22:54,124
C'est comme je l'ai dit, Megatron. Une bombe, C.O.D.

172
00:22:55,250 --> 00:22:57,752
N'essayez pas de vous échapper, jeune.

173
00:22:58,211 --> 00:23:00,714
Terrorsaure, désarmez-le.

174
00:23:02,298 --> 00:23:04,801
Il n'y a pas de temps !

175
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
Il a raison ! Il est ancré et
 ça va exploser dans vingt secondes !

176
00:23:10,807 --> 00:23:13,727
 Je peux libérer les ancres ! Laissez-moi faire !

177
00:23:14,352 --> 00:23:16,855
Hmm.

178
00:23:16,229 --> 00:23:18,815
 Allez! Vous préférez être vapé !?

179
00:23:19,816 --> 00:23:22,318
Dix. Neuf. Huit...

180
00:23:26,114 --> 00:23:28,616
Faites-le !

181
00:23:28,408 --> 00:23:32,871
Allez, tu te souviens de moi ? Ole tâtonne avec les doigts ?

182
00:23:37,709 --> 00:23:40,211
Aller!

183
00:23:52,390 --> 00:23:54,893
Et maintenant pour vous !

184
00:23:55,393 --> 00:23:57,896
Désolé, ce chat va se disperser !

185
00:24:10,742 --> 00:24:13,244
Aww, scories

186
00:24:28,301 --> 00:24:30,804
Salut les chats ! Je vous manque?

187
00:24:38,269 --> 00:24:40,772
 Salut, Cheetor. Nous avons votre disque.

188
00:24:41,189 --> 00:24:45,944
Tu nous as sauvés de nous-mêmes, mon fils. Merci.

189
00:24:46,903 --> 00:24:53,827
Ouais! Tu es peut-être entré dedans, gamin, 
mais tu es sorti sentant la rose.

190
00:24:54,661 --> 00:24:57,163
Tout est parfait.

191
00:25:05,714 --> 00:25:08,466
Désolé d'avoir désobéi à votre ordre, Big Bot.

192
00:25:09,884 --> 00:25:13,805
Tu n'as pas besoin de gagner mon respect, Cheetor,
tu l'as toujours eu.

193
00:25:14,055 --> 00:25:16,558
Et tu finis par sauver la situation

194
00:25:16,725 --> 00:25:20,478
Mais attention ! 
Si jamais tu fais à nouveau un coup comme ça

195
00:25:20,729 --> 00:25:22,814
J'aurai ta queue en écharpe

196
00:25:23,648 --> 00:25:26,151
D'accord, d'accord ! 
 Je ne ferai plus jamais ça !

197
00:25:28,737 --> 00:25:31,239
Jusqu'à la prochaine fois !

